1
00:00:25,066 --> 00:00:27,694
<i>Det är häckningssäsong för fjällvargarna.</i>

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,196
<i>Så de inte skadar sina valpar
som snart ska födas,</i>

3
00:00:31,197 --> 00:00:35,410
<i>de fäller sin hårt skalade päls
genom att stampa ihop sina kroppar.</i>

4
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
<i>Om de aldrig tog en kompis,</i>

5
00:00:39,164 --> 00:00:41,332
<i>de kunde förbli starka.</i>

6
00:00:44,919 --> 00:00:48,256
<i>Jag trodde att en tjej liknade henne
skulle inte ha något att erbjuda mig.</i>

7
00:00:49,507 --> 00:00:51,509
<i>Att en Outsider är en outsider.</i>

8
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
<i>Att de inte hade någon plats
i magins värld.</i>

9
00:00:56,639 --> 00:00:57,515
<i>Men,</i>

10
00:00:58,516 --> 00:01:01,186
<i>om hon lär sig reglerna på rätt sätt,</i>

11
00:01:01,686 --> 00:01:05,857
<i> vad är då skillnaden
mellan henne och oss?</i>

12
00:02:44,581 --> 00:02:46,707
Ja! Jag gjorde det!

13
00:02:46,708 --> 00:02:48,167
{\an8}Det är bra!

14
00:02:48,168 --> 00:02:49,376
{\an8}PRÖVET I SERPENTBACK CAVE

15
00:02:49,377 --> 00:02:52,588
{\an8}Du ritar
mycket stabilare trollformler nu, Coco.

16
00:02:52,589 --> 00:02:54,048
{\an8}Tack.

17
00:02:55,133 --> 00:02:56,466
{\an8}Ändå,

18
00:02:56,467 --> 00:03:00,138
det finns inte många trollformler
Jag kan använda med tillförsikt ännu.

19
00:03:00,638 --> 00:03:04,017
Så när något händer plötsligt,
Jag faller alltid tillbaka på samma.

20
00:03:06,060 --> 00:03:07,854
Om du frågar mig,

21
00:03:08,438 --> 00:03:10,397
besvärjelserna du sällan förstör,

22
00:03:10,398 --> 00:03:13,109
de du ritar utan att tänka,

23
00:03:13,693 --> 00:03:15,778
är förmodligen dina styrkor.

24
00:03:19,449 --> 00:03:22,202
Mina styrkor?

25
00:03:22,702 --> 00:03:23,745
Ja.

26
00:03:24,704 --> 00:03:25,537
Se?

27
00:03:25,538 --> 00:03:26,997
Besvärjelserna du använder ofta?

28
00:03:26,998 --> 00:03:29,876
Du kan se
du förlitar dig mycket på raka linjer.

29
00:03:30,376 --> 00:03:34,756
Jämfört med kurvor,
dina raka linjer vacklar aldrig.

30
00:03:35,590 --> 00:03:38,008
Det första du visade mig när vi träffades

31
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
<i>var så vackert
du kan dra en rak linje.</i>

32
00:03:42,847 --> 00:03:45,140
När du är medveten om dina styrkor,

33
00:03:45,141 --> 00:03:49,520
de blir en källa till förtroende för
luta dig mot när det är dags att lita på dig själv.

34
00:03:50,521 --> 00:03:54,525
När du känner dig osäker,
säg det högt. Låt dig höra det.

35
00:03:56,736 --> 00:03:58,446
Min styrka

36
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
drar raka linjer.

37
00:04:01,866 --> 00:04:05,161
Så min styrka är att dra raka linjer!

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,997
Då återstår bara träning!

39
00:04:08,498 --> 00:04:11,083
Rita rakare.
Jag fortsätter rakt fram!

40
00:04:11,084 --> 00:04:12,669
Håll ut där!

41
00:04:13,795 --> 00:04:17,006
Besvärjelserna du är bra på
kommer att förbättras på egen hand.

42
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
Du måste öva på dem
du normalt inte skulle använda.

43
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Besvärjelserna kan du fortfarande inte dra.

44
00:04:24,514 --> 00:04:27,558
Du kanske upptäcker en ny styrka.

45
00:04:28,768 --> 00:04:29,602
Rätt?

46
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
Okej...

47
00:04:37,402 --> 00:04:38,443
<i>På något sätt,</i>

48
00:04:38,444 --> 00:04:42,115
<i>sälar ser ännu mer otroliga ut för mig nu
än de gjorde tidigare.</i>

49
00:04:47,537 --> 00:04:49,747
<i>Nu när jag vet hur de skapas,</i>

50
00:04:50,248 --> 00:04:52,625
<i>Jag kan se hur svårt det är
det är de verkligen.</i>

51
00:04:53,876 --> 00:04:57,088
<i>Jag har börjat se det nu.</i>

52
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
Underbart.

53
00:05:00,883 --> 00:05:02,468
Det här är fantastiskt.

54
00:05:02,969 --> 00:05:04,928
Fantastiska människors besvärjelser är fantastiska.

55
00:05:04,929 --> 00:05:07,724
Ditt ordförråd för beröm
är starkt bristfällig.

56
00:05:08,599 --> 00:05:11,185
Det är så fantastiskt
det är faktiskt lite avskräckande.

57
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Richeh, vill du också titta?

58
00:05:14,856 --> 00:05:15,898
Nej.

59
00:05:18,401 --> 00:05:21,988
Jag gillar att rita dem,
men jag gillar inte att titta på dem.

60
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
Verkligen? Ska du inte titta?

61
00:05:25,199 --> 00:05:27,493
Jag sa nej. Och din rörelse är irriterande.

62
00:05:31,122 --> 00:05:35,460
Magi handlar inte bara om att sätta penna
till papper, Richeh.

63
00:05:37,128 --> 00:05:41,131
Studerar exceptionell magi
är hur du tränar ditt öga--

64
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Jag sa att jag inte vill titta!

65
00:05:44,218 --> 00:05:46,178
Richeh! Är du okej?

66
00:05:46,179 --> 00:05:47,597
Är du skadad?

67
00:05:49,474 --> 00:05:52,309
Använder magi i ett anfall av ilska
är inte direkt beundransvärt.

68
00:05:52,310 --> 00:05:53,519
Det är farligt.

69
00:05:58,691 --> 00:06:00,109
Vänta, Richeh.

70
00:06:04,864 --> 00:06:07,657
Om du fortsätter att vända blicken från
vad kan du lära dig

71
00:06:07,658 --> 00:06:10,661
och sluta lyssna på din mästares ord,

72
00:06:11,996 --> 00:06:14,248
du kommer aldrig någonstans.

73
00:06:22,131 --> 00:06:24,300
Jag är ledsen för tidigare.

74
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
jag...

75
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
Va? Richeh?

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Är hon inte här?

77
00:06:37,480 --> 00:06:38,856
Är hon i sitt sovrum?

78
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
Vet du var hon är, Brushbuddy?

79
00:06:52,703 --> 00:06:53,954
Vad?!

80
00:06:53,955 --> 00:06:55,581
Vart ska du, Brushbuddy?

81
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
Va?!

82
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
Brushbuddy?

83
00:07:10,179 --> 00:07:12,098
Var är det här stället?

84
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
Wow.

85
00:07:40,001 --> 00:07:42,002
Jag sa inte att du kunde komma in.

86
00:07:42,003 --> 00:07:43,503
Åh, jag är ledsen.

87
00:07:43,504 --> 00:07:45,298
Jag följde Brushbuddy.

88
00:07:45,798 --> 00:07:47,591
Vilken vacker besvärjelse.

89
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Det är som ett band av kristall.

90
00:07:53,598 --> 00:07:55,349
Den har inget namn än.

91
00:07:55,850 --> 00:07:57,017
Jag klarade det.

92
00:07:57,018 --> 00:07:59,145
Är det din egen ursprungliga besvärjelse?

93
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Wow, det är fantastiskt.

94
00:08:03,316 --> 00:08:06,318
Det är så vackert. Det gör mina ögon glada.

95
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
Det är ett unikt sätt
att uppskatta något.

96
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
Jag gillar verkligen den här besvärjelsen.

97
00:08:21,417 --> 00:08:23,586
– Vill du ha en så kan du få den.
- Vad?!

98
00:08:24,086 --> 00:08:25,253
Jag har massor i alla fall.

99
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
Vad?! Verkligen?

100
00:08:29,550 --> 00:08:30,384
Jag är så glad.

101
00:08:30,885 --> 00:08:32,094
Tack!

102
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Hej.

103
00:08:36,682 --> 00:08:38,142
Får jag fråga dig något?

104
00:08:39,602 --> 00:08:42,104
Varför gillar du inte att titta på böcker?

105
00:08:44,357 --> 00:08:47,400
Jag kan egentligen inte så mycket om magi,

106
00:08:47,401 --> 00:08:49,737
så jag älskar att läsa böcker om det.

107
00:08:51,155 --> 00:08:53,698
Vem skapade varje besvärjelse och när?

108
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
Vad fick dem att vilja gjuta den?

109
00:08:55,785 --> 00:08:59,372
Jag gillar att föreställa mig de där sakerna när jag läser.

110
00:09:04,126 --> 00:09:08,256
Jag vill bara tänka på min egen magi.

111
00:09:10,633 --> 00:09:12,342
När jag läste de böckerna,

112
00:09:12,343 --> 00:09:16,681
nästa sak är att de säger åt mig att försöka
drar samma trollformler.

113
00:09:17,348 --> 00:09:19,684
De får mig att rita saker
Jag vill inte rita.

114
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
Magi som inte är <i>min</i> typ av magi.

115
00:09:23,271 --> 00:09:24,730
Jag är trött på det.

116
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
Det berör dig inte, Coco.

117
00:09:30,653 --> 00:09:32,613
Jag behöver ingen annans magi.

118
00:09:33,114 --> 00:09:36,158
Jag vill inte att min magi ska bli fläckad.

119
00:09:37,952 --> 00:09:40,328
Innan vi kom hit,

120
00:09:40,329 --> 00:09:44,041
Richeh har redan avslutat sin lärlingsperiod
med en annan häxa.

121
00:09:44,542 --> 00:09:48,296
Hennes envishet
är en sköld hon använder för att skydda sig själv.

122
00:09:48,879 --> 00:09:52,216
Som en fjällvarg bepansrad i hård päls...

123
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
Det är svårt att veta hur långt man ska skjuta.

124
00:09:56,470 --> 00:10:00,391
Människor är inte så enkla som magi.

125
00:10:02,435 --> 00:10:03,435
Här.

126
00:10:03,436 --> 00:10:04,645
Vad är det här?

127
00:10:07,315 --> 00:10:08,356
En sten?

128
00:10:08,357 --> 00:10:12,111
Min senaste ursprungliga besvärjelse, Snugstone.

129
00:10:12,695 --> 00:10:14,654
Ha det i din säng,

130
00:10:14,655 --> 00:10:18,742
och det ska hålla dig varm till tårna
och hjälpa dig att sova gott.

131
00:10:18,743 --> 00:10:22,705
Det kan bara vara placebo,
men ge dem till lärlingarna åt mig.

132
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
Tack.

133
00:10:25,791 --> 00:10:28,127
Din magi är snäll.

134
00:10:28,961 --> 00:10:30,503
Det säger mer än ord någonsin kunde.

135
00:10:30,504 --> 00:10:33,798
Det är bara jobbrelaterat!

136
00:10:33,799 --> 00:10:38,179
Det är en prototyp jag utvecklar för försäljning.
Jag vill bara ha feedback, det är allt!

137
00:10:38,679 --> 00:10:40,890
Visst, vad du än säger.

138
00:10:46,854 --> 00:10:48,397
- Hej, Olru.
- Hmm?

139
00:10:48,981 --> 00:10:51,275
Det finns för många. Det är fem.

140
00:10:53,277 --> 00:10:54,862
Fyra är för lärlingarna.

141
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
Den sista är till dig.

142
00:11:01,160 --> 00:11:04,330
Åtminstone föregå med exempel
och sova lite på natten.

143
00:11:07,291 --> 00:11:08,626
Du är deras mästare.

144
00:11:15,299 --> 00:11:16,592
Jag ska försöka.

145
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
Ett brev?

146
00:11:22,431 --> 00:11:23,516
Jag undrar vem det kommer ifrån.

147
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
Jag är tillbaka.

148
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Agott.

149
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
Perfekt timing.

150
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
Jag fick precis besked från Stora salen.

151
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
Datum för andra provet är satt.

152
00:11:41,242 --> 00:11:42,575
När är det?

153
00:11:42,576 --> 00:11:44,662
<i>Om tre dagar, i gryningen.</i>

154
00:11:45,830 --> 00:11:48,833
<i>Serpentback Cave på Cape Romonon.</i>

155
00:11:57,550 --> 00:12:00,344
Vill du göra kristallband?

156
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
Det är en så bedårande besvärjelse, Richelitte.

157
00:12:08,811 --> 00:12:09,729
- Hmph!
- Hej!

158
00:12:17,319 --> 00:12:18,487
Titta, Riri.

159
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
Det är gnistrande och gnistrande. Så snyggt!

160
00:12:34,879 --> 00:12:36,255
Riri?

161
00:12:37,506 --> 00:12:38,883
Du vet, jag...

162
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
Älska magin som gör dig till dig, Richeh.

163
00:12:44,513 --> 00:12:47,725
Så snälla, stanna precis som du är.

164
00:12:50,561 --> 00:12:51,645
Riri?

165
00:12:52,813 --> 00:12:54,023
Vart ska du?

166
00:12:54,732 --> 00:12:57,651
Ska du inte titta
min magi längre?

167
00:12:58,152 --> 00:13:01,071
<i>Gå inte, Riri.</i>

168
00:13:08,078 --> 00:13:09,246
En dröm...

169
00:13:11,040 --> 00:13:14,293
Jag sov som en stock.

170
00:13:14,919 --> 00:13:18,798
Jag hade tänkt träna ända fram till
sista minuten innan tentamen.

171
00:13:19,381 --> 00:13:22,842
{\an8}Men på grund av denna mysiga Snugstone...

172
00:13:22,843 --> 00:13:24,302
{\an8}Ja.

173
00:13:24,303 --> 00:13:26,096
Oroa dig inte, Agott.

174
00:13:27,097 --> 00:13:31,018
Oavsett hur mycket du förbereder dig,
alla känner att det inte räcker.

175
00:13:32,144 --> 00:13:34,104
Gör bara ditt bästa som du är nu.

176
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
För sakens skull
vem du kommer att bli nästa gång.

177
00:13:41,111 --> 00:13:43,030
Det blir ingen nästa gång.

178
00:13:49,745 --> 00:13:51,871
Jag klarar det på mitt första försök.

179
00:13:51,872 --> 00:13:54,457
Jag är trots allt medlem i House Arklaum.

180
00:13:54,458 --> 00:13:57,419
Herregud vad lugnande.

181
00:13:59,296 --> 00:14:02,549
Hon är världar ifrån varandra
från den underpresterande i min vård.

182
00:14:02,550 --> 00:14:04,425
Min lärling, Euini,

183
00:14:04,426 --> 00:14:07,971
har redan underkänts på andra provet två gånger

184
00:14:07,972 --> 00:14:10,933
när du bara kan ansöka en gång om året.

185
00:14:11,517 --> 00:14:13,309
Jag skulle älska att byta hennes dominerande hand

186
00:14:13,310 --> 00:14:16,229
med en ung dams
från det berömda huset Arklaum.

187
00:14:16,230 --> 00:14:17,564
Mästare Kukrow!

188
00:14:17,565 --> 00:14:21,401
Lärlingar är inga objekt.
Du kan inte bara byta ut dem.

189
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
Det är just det som är problemet.

190
00:14:24,488 --> 00:14:26,573
Du kan inte reparera dem heller.

191
00:14:26,574 --> 00:14:28,616
Du ska inte prata så...

192
00:14:28,617 --> 00:14:31,078
Det är okej.

193
00:14:31,662 --> 00:14:33,913
Allt är sant.

194
00:14:33,914 --> 00:14:35,790
Jag är en usel lärling.

195
00:14:35,791 --> 00:14:38,543
Jag har bara varit en börda
till mästare Kukrow.

196
00:14:38,544 --> 00:14:39,460
och,

197
00:14:39,461 --> 00:14:43,464
för att jag är så inkompetent, människor
sluta prata illa om honom också.

198
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
Jag är så ledsen.

199
00:14:44,466 --> 00:14:45,550
Någon som jag...

200
00:14:45,551 --> 00:14:48,094
Euini?

201
00:14:48,095 --> 00:14:50,972
Jag är sen. Min dåliga.

202
00:14:50,973 --> 00:14:54,434
Närmaste fönsterväg fungerade inte

203
00:14:54,435 --> 00:14:57,813
så jag fick gå hela vägen hit.

204
00:14:59,565 --> 00:15:02,860
Den gigantiska borstkompisen pratar!

205
00:15:03,444 --> 00:15:05,069
Ta en närmare titt.

206
00:15:05,070 --> 00:15:07,781
Hon är en bona fide häxa.

207
00:15:08,282 --> 00:15:11,493
Åh, men jag tänkte förvandlingar
är förbjuden magi?

208
00:15:12,077 --> 00:15:14,330
Spegelmanteln av Borrowshade.

209
00:15:14,830 --> 00:15:16,122
Medan du har den på dig,

210
00:15:16,123 --> 00:15:20,878
redskapet projicerar illusionen
av odjuret som står framför dig.

211
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
trevligt att träffas. Jag är Alaira.

212
00:15:24,965 --> 00:15:26,758
Jag är en av proktorerna

213
00:15:26,759 --> 00:15:29,011
övervaka det andra provet.

214
00:15:29,595 --> 00:15:31,512
Är du proktören?

215
00:15:31,513 --> 00:15:32,806
Vilken slump.

216
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
Du verkar ha tagit med alla.
Även de som inte gör provet.

217
00:15:37,603 --> 00:15:38,853
<i>Det andra testet,</i>

218
00:15:38,854 --> 00:15:41,564
<i>"Sköldens uppriktighet",
är precis så det låter.</i>

219
00:15:41,565 --> 00:15:44,484
<i>Som en riddare,
du kommer att skydda en utsedd person</i>

220
00:15:44,485 --> 00:15:46,903
<i>och eskortera dem säkert genom
Serpentback Cave,</i>

221
00:15:46,904 --> 00:15:49,530
<i>från ingången hela vägen till utgången.</i>

222
00:15:49,531 --> 00:15:52,492
Du misslyckas om du tappar synen
vem du vaktar.

223
00:15:52,493 --> 00:15:56,454
Och du misslyckas om bara en av er når
utgången före den andra.

224
00:15:56,455 --> 00:16:00,542
Naturligtvis är du också diskvalificerad
om någon ser dig dra en trollformel.

225
00:16:01,043 --> 00:16:04,128
Tänk om någon ser oss?

226
00:16:04,129 --> 00:16:06,756
Du behöver inte oroa dig
hemligheten avslöjas,

227
00:16:06,757 --> 00:16:09,051
men du kommer att misslyckas på provet.

228
00:16:09,802 --> 00:16:11,679
För de kommer att inse att du är människa.

229
00:16:12,179 --> 00:16:15,432
Ta på dig den där kappan och titta igenom här.

230
00:16:26,777 --> 00:16:29,070
Är det en gryphon?

231
00:16:29,071 --> 00:16:31,573
Nej, det är myrfoner.

232
00:16:32,074 --> 00:16:33,826
De är olika arter.

233
00:16:34,785 --> 00:16:37,161
<i>Serpentback Cave som användes för examen</i>

234
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
<i>är en magisk ruin
går tillbaka till Kaostiden.</i>

235
00:16:40,207 --> 00:16:42,458
<i>Inuti virvlar labyrintmagin
genom passagen.</i>

236
00:16:42,459 --> 00:16:45,087
<i>Om du går bort från stigen är du i fara.</i>

237
00:16:46,630 --> 00:16:50,216
Så andra provet handlar om att använda magi

238
00:16:50,217 --> 00:16:52,218
för att skydda dem från magi?

239
00:16:52,219 --> 00:16:53,761
Exakt.

240
00:16:53,762 --> 00:16:56,639
Människor sätter sällan sin fot
i ruinerna längre,

241
00:16:56,640 --> 00:16:59,892
men för bestarna har de tjänat länge
som en av migrationsvägarna

242
00:16:59,893 --> 00:17:02,228
kopplar ihop sin avel
och övervintringsplatser.

243
00:17:02,229 --> 00:17:06,483
Häxor bär ansvar
för att förändra sin värld.

244
00:17:09,653 --> 00:17:10,987
Det är därför, varje år,

245
00:17:10,988 --> 00:17:14,198
vi guidar och eskorterar de unga
som precis har lämnat boet,

246
00:17:14,199 --> 00:17:17,702
så att de inte går vilse.

247
00:17:17,703 --> 00:17:20,246
Med magin i de kapporna,

248
00:17:20,247 --> 00:17:23,583
myrphons bör se dig som medlemmar
av sin egen flock just nu.

249
00:17:23,584 --> 00:17:26,669
Men om du tar av dig kappan,
eller om tätningen blir skadad,

250
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
de kommer omedelbart att bulta, så var försiktig.

251
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
<i>Jag förstår.</i>

252
00:17:31,175 --> 00:17:36,597
<i>Så på sätt och vis är det här ännu svårare än
rita magi utan att människor märker det.</i>

253
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
Ni kommer var och en att tilldelas en fågel.

254
00:17:39,933 --> 00:17:41,601
Den här är din.

255
00:17:41,602 --> 00:17:43,353
Och den här är din.

256
00:17:44,104 --> 00:17:47,483
Okej, och den sista går till dig.

257
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
Till Richeh?

258
00:17:52,196 --> 00:17:54,323
Detta är ett misstag.

259
00:17:54,823 --> 00:17:56,784
Jag tar inte provet.

260
00:17:57,284 --> 00:18:00,912
Åh? Det är konstigt.
Vi har en ansökan till dig.

261
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
Det är inte ett misstag.

262
00:18:03,207 --> 00:18:05,709
Du tar också provet, Richeh.

263
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
Lögnare.

264
00:18:21,225 --> 00:18:23,017
Mästare Qifrey,

265
00:18:23,018 --> 00:18:26,063
du sa att jag kan göra vad jag vill.

266
00:18:26,855 --> 00:18:29,233
Det var därför jag kom till dig.

267
00:18:29,817 --> 00:18:32,486
Du bryr dig inte om vad jag vill heller, eller hur?

268
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
Du får mig att göra det
vad de vuxna vill.

269
00:18:36,740 --> 00:18:38,742
Det är inte så att jag inte bryr mig.

270
00:18:39,868 --> 00:18:42,286
Faktum är att det är för att jag <i>gör</i> mig

271
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
att jag vill att du ska göra det här provet.

272
00:18:44,957 --> 00:18:46,958
Jag tror det du lär dig här

273
00:18:46,959 --> 00:18:49,837
hjälper dig att leva så
<i>du</i> vill leva.

274
00:18:50,420 --> 00:18:51,255
Så,

275
00:18:52,840 --> 00:18:55,259
kommer du att lita på mig den här gången?

276
00:19:03,016 --> 00:19:06,562
Under provet,
Jag ska göra saker som jag vill.

277
00:19:08,021 --> 00:19:09,857
Säker. Ja.

278
00:19:10,357 --> 00:19:11,191
Det är bra.

279
00:19:11,775 --> 00:19:14,820
Om jag försöker och hatar det, kommer jag inte att göra det.

280
00:19:15,696 --> 00:19:17,906
Om jag slutar vara jag.

281
00:19:18,407 --> 00:19:21,410
Jag kommer aldrig att tro dig igen.

282
00:19:25,831 --> 00:19:29,250
Du verkar ha händerna fulla också.

283
00:19:29,251 --> 00:19:32,670
De hopplösa förblir hopplösa
oavsett vad du säger.

284
00:19:32,671 --> 00:19:35,632
De har alltid någon ursäkt. "Men... men..."

285
00:19:37,593 --> 00:19:40,386
Det är utmattande, eller hur?

286
00:19:40,387 --> 00:19:42,472
- Varför är barn så...
- Ursäkta mig.

287
00:19:43,640 --> 00:19:46,142
Sa du bara något?

288
00:19:46,143 --> 00:19:47,435
Va?

289
00:19:47,436 --> 00:19:50,146
Tja, titta på tiden.

290
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
Jag borde gå tillbaka till Stora salen.

291
00:19:54,484 --> 00:19:55,401
Vad?

292
00:19:55,402 --> 00:19:57,695
Lämnar du din lärlingsexamen?

293
00:19:57,696 --> 00:20:02,158
Vad? Med dig mycket här kommer han att klara sig.

294
00:20:02,159 --> 00:20:04,828
Jag lämnar resten till dig.

295
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Inget sätt. Han gick faktiskt.

296
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
Euini.

297
00:20:14,254 --> 00:20:16,714
Jag ska göra mitt bästa.

298
00:20:16,715 --> 00:20:19,384
Åh, ja, lycka till.

299
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
Det är på tiden.

300
00:20:27,643 --> 00:20:31,521
<i>Om bara alla kunde hitta sin väg
genom mörkret.</i>

301
00:20:32,022 --> 00:20:33,689
<i>Det är vad magi är till för.</i>

302
00:20:33,690 --> 00:20:35,234
<i>Precis för det.</i>

303
00:20:46,036 --> 00:20:47,704
De flyttar.

304
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Okej då. Låt oss gå!

305
00:21:23,365 --> 00:21:24,740
De har gått.

306
00:21:24,741 --> 00:21:28,203
Nu då,
vad sägs om att vi tar en sen frukost?

307
00:21:28,704 --> 00:21:30,871
Vi kan prata lite historia
medan vi håller på.

308
00:21:30,872 --> 00:21:32,207
Historia?

309
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
Ja.

310
00:21:34,209 --> 00:21:36,836
Du är förmodligen inte särskilt bekant
med magiska ruiner

311
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
gillar Serpentback Cave ännu, är du, Coco?

312
00:21:41,341 --> 00:21:44,511
<i>Om hur den förbjudna magin
skapad före Paktens dag...</i>

313
00:21:46,972 --> 00:21:49,599
<i>lämnat ett ärr på världen?</i>

314
00:21:51,476 --> 00:21:53,979
Måste vi gå <i>denna</i> vägen?

315
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
Jag sa till dig,

316
00:21:56,148 --> 00:21:58,900
det här är ett prov om att skydda
mot magi med magi.

317
00:21:59,776 --> 00:22:02,278
Nu då, våra unga magiska riddare,

318
00:22:02,279 --> 00:22:05,490
hur ska du gå vidare härifrån?

319
00:23:33,703 --> 00:23:35,914
{\an8}Undertextöversättning av: Emily Noguchi

320
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
EPISOD 12
ROMONONS SKUGGA


