1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:10,926 --> 00:00:15,092
der Untertitel enthält auch die Zeilen
in der Sprache der einheimischen Indianer

4
00:01:49,462 --> 00:01:53,502
<i>Chapo ko Chingach.
Cha hampozlu echu Mescaleros.</i>

5
00:01:53,587 --> 00:01:56,585
<i>Winnetou chotutla acha Pueblo.</i>

6
00:02:10,616 --> 00:02:16,653
**WINNETOU**
=DIE DRITTE GESCHICHTE=

7
00:02:17,193 --> 00:02:22,524
Nach einem Buch von ihm
KARL MAI

8
00:02:22,525 --> 00:02:25,293
Kodieren und synchronisieren
kabul891234 @ www.filelist.ro

9
00:04:04,899 --> 00:04:09,740
<i>Meine roten Brüder haben zusammen zugeschaut
Winnetou über das Land ihrer Väter</i>

10
00:04:09,741 --> 00:04:16,112
<i>Über die Berge, die Gewässer und die Wälder
und überall in der fruchtbaren Weite</i>

11
00:04:16,113 --> 00:04:20,495
<i>Winnetous Herz ist glücklich
weil der Frieden gewonnen wurde...</i>

12
00:04:20,745 --> 00:04:22,920
<i>zwischen den Tomaten
und die Leute mit den bleichen Gesichtern

13
00:04:22,921 --> 00:04:24,572
<i>Aber es ist jetzt nicht alles unbeschwert</i>

14
00:04:24,573 --> 00:04:27,074
<i>Weil nicht alle
Menschen sind rational</i>

15
00:04:27,101 --> 00:04:30,077
<i>und bereite dich auf das Leben vor
nach indischen Gesetzen.</i>

16
00:04:33,079 --> 00:04:37,161
<i>Die Herde war unruhig
weil sie gejagt wurde</i>

17
00:04:39,203 --> 00:04:41,905
<i>Lastatschi Papa!</i>

18
00:06:00,104 --> 00:06:01,979
Blasse Gesichter
sie sollten sich schämen..

19
00:06:02,271 --> 00:06:04,105
Ich weiß nicht, warum ich das tun sollte.

20
00:06:04,314 --> 00:06:05,564
Du hast uns angegriffen.

21
00:06:05,565 --> 00:06:07,812
Du hast den Bison getötet
aus den Ländern unserer Väter.

22
00:06:07,813 --> 00:06:09,105
Nur zum Spaß.

23
00:06:10,105 --> 00:06:11,273
Ich schäme mich
Häuptling Winnetou.

24
00:06:11,523 --> 00:06:12,689
Den Mund halten!

25
00:06:12,731 --> 00:06:15,272
Dass ich mit diesen Leuten in Verbindung gebracht wurde.

26
00:06:15,356 --> 00:06:16,856
Du kannst es nicht hören, sei still!

27
00:06:16,981 --> 00:06:18,815
Wenn wir zusammen erwischt würden
Lasst uns gemeinsam beurteilt werden.

28
00:06:19,023 --> 00:06:20,773
Wir fordern sofort die Waffen und die Pferde.

29
00:06:21,356 --> 00:06:23,356
Sie wissen, dass es noch viele andere wie uns gibt.

30
00:06:23,398 --> 00:06:24,816
Beißen Sie sich auf die Zunge!

31
00:06:25,816 --> 00:06:28,024
Du hast Bisons gejagt,
obwohl man es nicht zum Essen brauchte.

32
00:06:28,065 --> 00:06:29,982
Und du hast drei unserer Krieger getötet.

33
00:06:30,399 --> 00:06:33,815
Du hast uns von hinten angegriffen.

34
00:06:33,816 --> 00:06:36,815
Zapaziwah! Ka ma tuchtla!</i>

35
00:06:40,233 --> 00:06:41,809
Nein! Nicht!

36
00:06:41,900 --> 00:06:44,898
Lucha ti kooh! Tscha chgooch!</i>

37
00:06:45,776 --> 00:06:48,478
<i>Enitsche tuma.</i>

38
00:06:49,943 --> 00:06:52,941
Cola Linka!
- Mini Winnetou.</i>

39
00:07:02,819 --> 00:07:05,070
Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist.

40
00:07:05,402 --> 00:07:09,319
Ich überlasse dir die Pferde und dieses Messer.

41
00:07:12,986 --> 00:07:18,778
Niemand wird dich berühren
während Sie sich im Apache-Territorium befinden.

42
00:07:19,070 --> 00:07:23,863
Die Waffen werden von Winnetou behalten,
als Beweismittel für die Anklage.

43
00:07:34,948 --> 00:07:36,239
Ich würde gerne sagen..

44
00:07:36,280 --> 00:07:37,697
Du kannst deine Waffe nehmen.

45
00:07:37,905 --> 00:07:39,156
Danke schön.

46
00:07:44,782 --> 00:07:47,322
Das werde ich nie vergessen
Häuptling Winnetou.

47
00:07:48,450 --> 00:07:50,199
Warte, junger Freund.

48
00:07:50,907 --> 00:07:52,823
Winnetou mahnt zur Vorsicht.

49
00:07:53,365 --> 00:07:57,575
Ich habe in den Augen dieser Leute gelesen
List und Tod.

50
00:07:58,741 --> 00:07:59,908
geh jetzt

51
00:08:04,366 --> 00:08:05,534
Ich danke Ihnen.

52
00:09:34,251 --> 00:09:35,584
Mein Bruder!

53
00:09:51,252 --> 00:09:53,377
Ich komme aus Clinton.

54
00:09:53,752 --> 00:09:57,211
Dort sind durchgehende Linien versammelt
durch Siedler aus dem Osten.

55
00:09:58,086 --> 00:10:00,294
Und die Nächte sind genauso laut
wie ein Tag

56
00:10:01,462 --> 00:10:03,837
Ich habe die alten Zeiten vermisst.

57
00:10:04,128 --> 00:10:06,961
Als sie noch lebten
Inciu-Ciuna und schöner Tag.

58
00:10:09,379 --> 00:10:14,880
Und Winnetou kam hierher
sich daran erinnern, was einmal war.

59
00:10:26,047 --> 00:10:29,048
Er will meinen Bruder
Sag mir, was er vorhat?

60
00:10:29,340 --> 00:10:31,381
Winnetou hat sich entschieden
nach Santa Fe gehen.

61
00:10:31,424 --> 00:10:32,714
In Santa Fe?

62
00:10:33,256 --> 00:10:38,090
Die Apachen fühlen sich bedroht
von blassen Gesichtern.

63
00:10:39,340 --> 00:10:42,298
Winnetou hält sich an den Friedenseid.

64
00:10:42,591 --> 00:10:48,716
Und er muss wissen, ob der weiße Vater auch ist
von Washington, respektiert ihn.

65
00:10:49,758 --> 00:10:54,258
Mein Bruder denkt
dass es in Santa Fe unbekannte Gefahren gibt.

66
00:10:54,300 --> 00:10:56,009
Mitgebracht von der neuen Zeit?

67
00:10:56,258 --> 00:10:58,217
Winnetou dachte über die Gefahren nach.

68
00:10:58,634 --> 00:11:03,009
Aber verschließe nicht deine Augen
angesichts des Fortschritts.

69
00:11:05,010 --> 00:11:09,509
Es ist das erste Mal, dass Winnetou
Besuchen Sie eine weiße Stadt.

70
00:11:09,926 --> 00:11:14,427
Und er ist froh, dass der weiße Bruder
ist bei ihm.

71
00:12:10,933 --> 00:12:13,309
Winnetou traf ihn.

72
00:12:13,891 --> 00:12:16,433
Weil er an das Gute glaubte,
er musste sterben.

73
00:12:32,185 --> 00:12:33,894
Was ist das?

74
00:12:34,227 --> 00:12:35,561
Kirchenglocken.

75
00:12:35,811 --> 00:12:38,518
Aufruf an alle Christen
zum Gebet.

76
00:12:39,727 --> 00:12:45,228
Winnetou weiß, dass Weiße beten,
damit ihre Seelen den Himmel erreichen.

77
00:12:45,478 --> 00:12:46,770
Wir auch.

78
00:12:47,020 --> 00:12:52,312
Die Inder hoffen, die Ewigkeit zu erreichen
Manitous Jagdgebiete.

79
00:12:53,145 --> 00:12:58,146
Das Wort kann anders sein,
aber es hat die gleiche Bedeutung.

80
00:12:58,604 --> 00:13:02,188
In letzter Zeit,
Winnetou hat viel über diese Dinge nachgedacht.

81
00:13:02,230 --> 00:13:06,438
Jetzt sprechen die Glocken mit Winnetou
und er versteht ihre Berufung.

82
00:13:06,937 --> 00:13:09,939
Versteht er sie?

83
00:13:10,480 --> 00:13:13,731
Ich sage: Liebe alles, was gut ist...

84
00:13:13,772 --> 00:13:17,231
und hasst alles, was schlecht ist.

85
00:13:33,733 --> 00:13:36,524
Vielen Dank für Ihr Kommen.

86
00:13:36,899 --> 00:13:39,692
Ich werde für dich tun, was ich kann.

87
00:13:40,358 --> 00:13:43,567
Winnetou, du bist der Mann, der
Ich mache mir große Hoffnungen.

88
00:13:44,067 --> 00:13:49,775
Wenn Sie Hilfe benötigen
und du auch, lass es mich wissen.

89
00:13:49,984 --> 00:13:54,318
Ich schicke dir so viele Soldaten, wie du brauchst,
wo Sie brauchen.

90
00:13:54,610 --> 00:13:56,568
Uns droht schreckliches Chaos.

91
00:13:56,943 --> 00:14:01,110
Ununterbrochene Reihen von Kolonisten
Fahren Sie über Clinton nach Santa Fe.

92
00:14:01,152 --> 00:14:02,568
Wo bleibt er?

93
00:14:03,235 --> 00:14:08,194
An der Spitze des Weißen Bisons,
der sein Territorium zur Verfügung gestellt hatte.

94
00:14:08,444 --> 00:14:09,944
Plötzlich verlangt er es zurück.

95
00:14:09,986 --> 00:14:13,362
Der Weiße Bison traf sich
wegen blasser Gesichter, Feuerwasser.

96
00:14:13,403 --> 00:14:17,403
Da er ein Sklave wurde,
verhält sich wie einer.

97
00:14:17,695 --> 00:14:21,404
Und eine Gruppe skrupelloser Geschäftsleute
Nutzen Sie es aus.

98
00:14:21,696 --> 00:14:25,905
Ich habe in Clinton Leute gesehen, die
im Namen einer Siedlervereinigung...

99
00:14:26,280 --> 00:14:28,613
...das verspreche ich ihnen bald
Die Erde wird geteilt...

100
00:14:28,655 --> 00:14:30,613
und große Geldbeträge im Voraus einsammeln.

101
00:14:30,654 --> 00:14:32,029
Und nicht nur das.

102
00:14:32,489 --> 00:14:34,572
Ich kenne den Bandenführer immer noch nicht.

103
00:14:36,780 --> 00:14:40,323
Aber ich weiß, dass er jeden Monat Brandy mitbringt
in den Bergen, wo sich der Weiße Bison zurückzog.

104
00:14:40,531 --> 00:14:43,489
In jüngerer Zeit ist davon die Rede
einer Waffenlieferung.

105
00:14:43,531 --> 00:14:46,248
Ich denke, Winnetou und du
Mr. Shatterhand

106
00:14:46,262 --> 00:14:48,990
Du bist fähig
ihnen gegenüberzutreten.

107
00:14:49,032 --> 00:14:51,031
Eine gefährliche Situation.

108
00:14:51,323 --> 00:14:54,949
Deshalb habe ich mich entschieden
dass ich unter allen Umständen einen Weg finde.

109
00:14:56,116 --> 00:14:57,824
Old Shatterhand ist da.

110
00:15:00,741 --> 00:15:06,866
Der weiße Vater in Washington im Namen des Friedens
beschlossen, entsprechend zu erhöhen...

111
00:15:07,116 --> 00:15:09,825
das Territorium der Jiracillas-Indianer.

112
00:15:10,117 --> 00:15:13,367
Winnetou wird gehen und ihnen die Neuigkeiten überbringen.

113
00:15:14,201 --> 00:15:18,284
Wir versprechen, dass der Vertrag
wird von uns respektiert.

114
00:15:18,576 --> 00:15:21,160
Und wir unterstützen
das Territorium aufteilen.

115
00:15:21,368 --> 00:15:23,410
Jiracillas sind Pferdediebe.

116
00:15:23,660 --> 00:15:26,951
Und wenn ich Feuerwasser trinke,
Ihr Wort wiegt leicht.

117
00:15:27,201 --> 00:15:29,786
Wird mein Bruder mich begleiten?

118
00:15:30,287 --> 00:15:34,119
Wenn ich in Gefahr wäre,
würde Winnetou mich verlassen?

119
00:15:35,120 --> 00:15:38,661
Erledigen Sie den Papierkram sofort
sobald die Gäste aus Washington eintrafen.

120
00:15:38,869 --> 00:15:42,120
Winnetou und Old Shatterhand
Sie werden heute nach Jiracillas fahren.

121
00:15:42,370 --> 00:15:44,578
Sofort ausgezeichnet.

122
00:15:45,038 --> 00:15:46,453
Aber seien Sie vorsichtig, Chef.

123
00:15:46,913 --> 00:15:50,371
es gibt viele Leute
aber nur wenige mögen dich.

124
00:15:51,912 --> 00:15:54,413
Winnetou ist glücklich
dass er einen weißen Mann trifft...

125
00:15:54,830 --> 00:15:56,706
...genau wie sein Bruder.

126
00:15:57,038 --> 00:15:59,705
Altruistisch und selbstlos.

127
00:16:02,206 --> 00:16:06,123
Ich frage, wie wir den Gesamtbetrag ermittelt haben
für mich und mein Volk.

128
00:16:06,414 --> 00:16:09,289
Ich lasse mich nicht täuschen
von einigen bitteren Dollars.

129
00:16:10,790 --> 00:16:13,249
Das bekommen Sie und keinen Cent mehr.

130
00:16:13,499 --> 00:16:18,332
Was willst du noch?
Ich habe drei dieser roten Hunde getötet.

131
00:16:18,707 --> 00:16:21,582
Sie mussten einen Vorfall verursachen
den Gouverneur vergewaltigen...

132
00:16:21,832 --> 00:16:24,459
...um eine Kompanie Soldaten zu schicken
für Vergeltung.

133
00:16:25,042 --> 00:16:28,082
Man musste Winnetou im Kampf loswerden.

134
00:16:28,375 --> 00:16:31,000
Und dann wurde das Land annektiert
und den Kolonisten wurde ein freier Weg gegeben.

135
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Für viel Geld.

136
00:16:33,291 --> 00:16:36,251
Vergessen wir nicht das Öl
was überall ist.

137
00:16:36,501 --> 00:16:38,085
Und niemand nutzt es.

138
00:16:38,377 --> 00:16:42,209
Was kann ich tun? Ich will das ganze Geld!

139
00:16:42,542 --> 00:16:45,794
Dann musst du mir etwas Besseres verkaufen.

140
00:16:46,168 --> 00:16:48,584
Vielleicht habe ich etwas Besseres zu verkaufen!

141
00:16:48,794 --> 00:16:51,335
Für jemanden, der besser bezahlt.

142
00:17:07,587 --> 00:17:09,504
Aufleuchten!

143
00:17:16,963 --> 00:17:18,587
Er redet zu viel.

144
00:17:18,963 --> 00:17:21,297
Lass es wie einen Unfall aussehen.

145
00:17:31,298 --> 00:17:34,590
Winnetou und Old Shatterhand
Ich stimme dem Gouverneur zu.

146
00:17:34,923 --> 00:17:37,089
Er reist heute Abend zum White-Bison-Häuptling ab.

147
00:17:37,422 --> 00:17:41,382
Um ihnen mehr Land zu garantieren
wenn sie den Frieden bewahren.

148
00:17:41,674 --> 00:17:43,341
Halten Sie mich mit den Neuigkeiten auf dem Laufenden!

149
00:17:43,549 --> 00:17:44,673
Gómez!

150
00:17:45,466 --> 00:17:46,798
Ja, Sir

151
00:17:47,215 --> 00:17:49,675
Wenn Winnetou Erfolg hat
mit dem Weißen Bison auszukommen.

152
00:17:49,716 --> 00:17:50,966
Dann ist alles verloren.

153
00:17:51,008 --> 00:17:53,633
Das ist eine Menge verlorenes Geld,
von den Siedlern.

154
00:17:53,674 --> 00:17:55,217
Und mehr aus Öl.

155
00:17:55,259 --> 00:18:01,133
Der Gouverneur kümmert sich um diesen Winnetou.

156
00:18:01,800 --> 00:18:05,884
Solange...

157
00:18:06,343 --> 00:18:10,343
Live, das hast du gemeint.

158
00:18:21,385 --> 00:18:23,220
Gómez!

159
00:18:25,261 --> 00:18:29,762
Es ist ein Ort vor der Stadt
wo sich die Straßen kreuzen.

160
00:18:30,094 --> 00:18:32,054
Das ist richtig. Und?

161
00:18:32,637 --> 00:18:36,346
Das wäre nicht möglich
ein unglücklicher kleiner Unfall?

162
00:18:37,138 --> 00:18:39,804
Warum nicht, Sir?
Es wäre möglich.

163
00:18:40,138 --> 00:18:43,805
Winnetou und Old Shatterhand
Sie werden heute Nacht vorbeikommen

164
00:18:44,055 --> 00:18:48,305
Vielleicht explodiert heute Nacht eine meiner Minen
Zünder bereit für morgen.

165
00:19:15,804 --> 00:19:18,571
MINA VON SANTA FE

166
00:19:46,603 --> 00:19:48,436
Zurück!

167
00:20:34,941 --> 00:20:40,025
Winnetous Pferd hörte das Feuer.
Unser Manöver war erfolgreich.

168
00:20:41,232 --> 00:20:43,734
Du brauchst Winnetou
alleine nach Jiracillas gehen.

169
00:20:44,109 --> 00:20:46,233
Der Fahrer wird nach Santa Fe zurückkehren.

170
00:20:46,524 --> 00:20:48,859
Old Shatterhand wird ihm folgen.

171
00:20:49,151 --> 00:20:52,108
Er wird es fahren
zu dem, der uns töten wollte.

172
00:21:46,073 --> 00:21:50,156
Darf ich Sie fragen, wem wir etwas schulden?
die Ehre, Sie hier zu haben?

173
00:21:50,406 --> 00:21:54,032
Ich möchte mit diesem reden
der gerade hier reingekommen ist.

174
00:21:55,365 --> 00:21:57,865
Meine Damen und Herren,

175
00:21:57,907 --> 00:22:02,324
Hast du jemanden hier reinkommen sehen?

176
00:22:02,699 --> 00:22:05,616
Außer diesem Herrn niemand.

177
00:22:06,825 --> 00:22:08,908
Du hast es gehört.

178
00:22:10,075 --> 00:22:12,492
Ich denke, Sie liegen falsch, Sir.

179
00:22:35,910 --> 00:22:41,037
Ich frage dich, wo kommst du her?

180
00:22:41,412 --> 00:22:43,536
Ähm, wo komme ich her?

181
00:22:43,953 --> 00:22:46,620
Natürlich von Steinbrock,
woher ich komme

182
00:22:46,870 --> 00:22:51,537
Wegen des Staubes konnte man nichts sehen
dass ich den Angriff überlebt habe.

183
00:22:52,329 --> 00:22:55,996
Und was hat dieser Steinbrock?
mit uns zu tun?

184
00:22:56,371 --> 00:22:59,079
Das kann ich euch bald sagen.

185
00:22:59,371 --> 00:23:03,164
Weil ich bleiben werde
in Santa Fe, bis ich herausgefunden habe, warum...

186
00:23:03,497 --> 00:23:06,038
Du versteckst diesen Mann.

187
00:23:06,455 --> 00:23:08,539
Aber das ist gefährlich.

188
00:23:08,789 --> 00:23:11,414
Nicht mehr gefährlich
wie zuvor bei Steinbrock.

189
00:23:12,414 --> 00:23:15,457
Aber im Moment habe ich hier die Kontrolle.

190
00:23:15,790 --> 00:23:17,248
Das ist richtig.

191
00:23:29,208 --> 00:23:31,875
Sie sind entkommen, Idiot.

192
00:23:32,250 --> 00:23:35,583
Sie sahen beide tot aus,
zusammen mit den Pferden.

193
00:23:36,000 --> 00:23:38,085
Und natürlich Winnetou
dass er weiter ging.

194
00:23:39,960 --> 00:23:44,459
Gehen Sie sofort hin und senden Sie
ein Telegramm an Clinton.

195
00:23:49,960 --> 00:23:52,168
Mittendrin.

196
00:24:19,630 --> 00:24:20,587
Aufleuchten!

197
00:24:20,629 --> 00:24:22,296
Singe etwas!

198
00:24:37,220 --> 00:24:42,635
Na, Mädchen, wie wäre es mit einem Kuss?
Vielleicht sogar zwei.

199
00:24:48,136 --> 00:24:50,838
- Nun, ich warte, Schatz!
- Verlass mich!

200
00:24:50,927 --> 00:24:55,087
Beruhige dich, Süße!
Du schuldest mir noch etwas für den Schuss.

201
00:24:58,094 --> 00:25:02,881
Was wünscht du dir, Gartenzwerg?
Willst du einen Schlag ins Maul?

202
00:25:05,341 --> 00:25:07,800
So, jetzt stört es uns nicht mehr.

203
00:25:13,718 --> 00:25:16,968
Hören Sie, er steht unter Rollins.
komm

204
00:25:29,262 --> 00:25:30,552
Wo ist der Einzelne?

205
00:25:30,803 --> 00:25:32,845
Er kam raus, er ist auf der Straße.

206
00:25:47,627 --> 00:25:49,428
Zwei Finger daneben.
Du hast es verpasst.

207
00:25:49,429 --> 00:25:50,555
Oh verdammt.

208
00:25:50,846 --> 00:25:51,972
Nächste.

209
00:25:53,884 --> 00:25:55,369
Mittendrin.

210
00:26:00,056 --> 00:26:04,932
Hey Boss, er ist vorbeigekommen
ein kleines Individuum?

211
00:26:05,473 --> 00:26:07,015
Wer hat dir das angetan?

212
00:26:08,348 --> 00:26:09,806
Der Typ, den ich suche.

213
00:26:09,807 --> 00:26:13,621
Wenn ich ihn in die Hände bekomme,
Ich werde ihm alle Knochen brechen!

214
00:26:13,715 --> 00:26:18,372
Ich muss sehen, wer dir das angetan hat.
Vielleicht nehmen wir ihn mit.

215
00:26:21,975 --> 00:26:25,600
Alter Hawkins
er weiß, wie man auf seine Art Bekanntschaften macht.

216
00:26:25,892 --> 00:26:27,975
Ich habe dir überhaupt nicht geglaubt
fähig.

217
00:26:28,434 --> 00:26:29,725
Es macht nichts.

218
00:26:30,226 --> 00:26:35,072
- Kennst du ihn? Oder sein Chef?
- Ich brauche Teller vor zwei.

219
00:26:36,767 --> 00:26:40,435
Der alte Hawkens hat es vermasselt
immer die Nase, wo der Topf nicht kocht.

220
00:26:41,060 --> 00:26:44,186
Er hatte nie Zeit
für sich.

221
00:26:46,561 --> 00:26:49,144
Ja... das stimmt

222
00:26:51,436 --> 00:26:54,645
Hast du keine Familie?

223
00:26:54,686 --> 00:26:58,769
Ich könnte dein Vater sein.

224
00:27:00,604 --> 00:27:03,562
Gut! Dann kann ich dich Vater nennen.

225
00:27:05,979 --> 00:27:09,604
Dann kannst du dich um meinen Bart kümmern,
so wie eine gute Tochter.

226
00:27:09,938 --> 00:27:11,271
Oh, Papa.

227
00:27:11,562 --> 00:27:12,772
Oh, hier ist es.

228
00:27:17,438 --> 00:27:19,981
Du hast einen meiner Männer verletzt.

229
00:27:20,356 --> 00:27:21,481
Ja.

230
00:27:21,772 --> 00:27:23,481
Du hast ihm in den Kopf geschossen.

231
00:27:23,730 --> 00:27:24,897
Ja.

232
00:27:25,105 --> 00:27:27,023
Was bedeutet es?
"Ja"?

233
00:27:27,315 --> 00:27:29,940
Kannst du nichts anderes als „Ja“ sagen?

234
00:27:38,399 --> 00:27:40,608
Kannst du gut mit einem Gewehr schießen?

235
00:27:46,983 --> 00:27:48,567
Ja.

236
00:27:49,025 --> 00:27:50,275
Machst du eine Wette mit mir?

237
00:27:50,483 --> 00:27:51,651
Ja.

238
00:27:51,691 --> 00:27:54,317
Wenn du gewinnst, bleibt der Kleine
unter Deinem Schutz.

239
00:27:54,567 --> 00:27:58,400
wenn ich gewinne
steht unter seinem Schutz.

240
00:27:58,734 --> 00:28:00,484
Lass uns rausgehen und schießen.

241
00:28:00,734 --> 00:28:01,901
Zustimmen?

242
00:28:02,068 --> 00:28:03,235
Ja.

243
00:28:13,652 --> 00:28:18,444
Der alte Sam Hawkens
Er wird gewinnen, wenn ich mich nicht irre.

244
00:28:22,487 --> 00:28:23,987
Bist du bereit, Chef?

245
00:28:24,278 --> 00:28:28,528
Ja, der Reihe nach, jeder hat 3 Schüsse,
schießt du zuerst oder ich?

246
00:28:28,779 --> 00:28:29,904
Ja.

247
00:28:30,696 --> 00:28:32,695
Okay, ich fange an.

248
00:28:32,707 --> 00:28:37,778
Chef, diese Ausländer sind gekommen!
Und sie haben Feuerwerkskästen.

249
00:28:37,873 --> 00:28:43,573
- Aber sie verlangen 25 Cent, um sie zu erschießen!
- Nehmen Sie von hier 5 Dollar und lassen Sie uns in Ruhe.

250
00:28:43,665 --> 00:28:46,367
Verschwinden.

251
00:28:49,748 --> 00:28:51,619
Klee!

252
00:28:53,622 --> 00:28:55,494
Etwas höher.

253
00:29:00,330 --> 00:29:03,328
Eine Fingerspitze
Berühre das Herz

254
00:29:09,455 --> 00:29:15,368
Nahe der Mitte des Herzens! Bravo!
Gut gemacht, Rollins.

255
00:29:23,412 --> 00:29:26,363
- Jetzt.
- Aufleuchten.

256
00:29:26,454 --> 00:29:31,869
Ein Schuss ins Herz löst alles.
Das ist hier immer so, wissen Sie?

257
00:29:44,661 --> 00:29:47,659
Er hat nicht einmal den Korb getroffen!

258
00:29:49,786 --> 00:29:54,242
- Lass ihn nicht schießen! Es ist eine Gefahr!
- Warten Sie eine Minute.

259
00:29:54,327 --> 00:29:58,451
Warum? Dass er 2 Löcher gemacht hat
in einem Fass?

260
00:29:58,535 --> 00:30:02,576
Ja, Seite an Seite!
Und das Getränk fließt.

261
00:30:05,452 --> 00:30:07,324
Schießen!

262
00:30:08,202 --> 00:30:11,318
Aber ich habe verstanden, wie diese Waffe funktioniert.

263
00:30:18,909 --> 00:30:22,026
Mitten im Herzen...
Mitten im Herzen!

264
00:30:43,334 --> 00:30:46,876
Du hast die Waffe im allerletzten Moment verstanden, nicht wahr?

265
00:30:47,251 --> 00:30:51,335
Ich habe mitten ins Herz geschossen,
Bedeutet das etwas, oder?

266
00:30:52,585 --> 00:30:56,169
OK.
Das Mädchen steht unter Ihrem Schutz.

267
00:30:56,627 --> 00:31:00,127
Wenn Sie sich uns anschließen,
Wir könnten jemanden wie dich gebrauchen.

268
00:31:02,434 --> 00:31:06,461
Chef, Sie haben ein Telegramm.

269
00:31:08,585 --> 00:31:11,920
Denken Sie also nach
auf mein Angebot, Kleiner.

270
00:31:14,753 --> 00:31:19,671
Dieser Bastard hat ein Telegramm bekommen,

271
00:31:19,712 --> 00:31:24,546
also ist da noch einer hinter ihm...

272
00:31:29,713 --> 00:31:32,214
...kümmere dich um Winnetou

273
00:31:36,172 --> 00:31:40,631
Der kleine Junge ist Scout Sam Hawkens
und Freund von Winnetou

274
00:31:40,923 --> 00:31:43,965
Aha, Freund von Winnetou.

275
00:31:55,592 --> 00:31:58,216
Sag ihm, warum kommt der Kleine mit uns?

276
00:31:58,466 --> 00:32:03,134
Ich sollte ihn besser beobachten
als sich an uns heranzuschleichen.

277
00:32:13,676 --> 00:32:17,342
Falls wir Winnetou verlieren,

278
00:32:17,384 --> 00:32:21,760
Dieses Rot hat 5 Leben wie eine Katze.

279
00:32:22,135 --> 00:32:23,551
Das Beste bei Răul Urșilor.

280
00:32:23,593 --> 00:32:24,760
Gut.

281
00:32:25,343 --> 00:32:27,886
Und das Beste
unter dem großen Wasserfall.

282
00:32:28,136 --> 00:32:30,510
Nehmen Sie ein paar Leute mit.

283
00:32:31,052 --> 00:32:33,221
Es ist wie gelöst.

284
00:32:33,553 --> 00:32:37,469
Es muss scheinen
einfach nur ein Unfall.

285
00:32:40,846 --> 00:32:44,638
Hey, willst du nicht mit uns nach Bear River kommen?

286
00:32:47,596 --> 00:32:49,721
Vor!

287
00:33:25,767 --> 00:33:27,474
Du bist immer noch in der Stadt!

288
00:33:27,516 --> 00:33:29,267
Wie Sie sehen!

289
00:33:29,476 --> 00:33:31,225
Und jetzt wirst du sprechen!

290
00:33:37,393 --> 00:33:40,392
Du musst reden
Sonst nehme ich dir die Worte.

291
00:33:40,434 --> 00:33:43,019
Und ich mag es nicht, schmutzig zu werden.

292
00:33:47,393 --> 00:33:51,020
Was hatten Sie im Sinn?

293
00:33:52,394 --> 00:33:55,560
Was willst du von mir und Winnetou?

294
00:33:55,897 --> 00:34:02,060
- Ich möchte wissen, was die Pläne für uns sind!
- Die Waffen für den Weißen Bison sind unterwegs.

295
00:34:02,147 --> 00:34:07,480
Dann wird er zum Kampf herausgefordert
und er wird sein Land verlieren.

296
00:34:07,563 --> 00:34:12,267
Wir wollen auch das Land der Apachen,
für Öl.

297
00:34:12,355 --> 00:34:17,142
Winnetou wird einen „Unfall“ haben
vielleicht mit Hilfe von...

298
00:34:17,896 --> 00:34:20,598
...zu den Jiracillas-Indianern.

299
00:34:23,897 --> 00:34:26,731
Er kommt nicht weit.

300
00:34:47,025 --> 00:34:49,650
Hände hoch!

301
00:34:52,567 --> 00:34:54,650
Komm zurück!

302
00:35:02,026 --> 00:35:05,025
Stelle dich der Wand!

303
00:35:39,862 --> 00:35:42,113
Hey, wer hat geschossen, was ist passiert?

304
00:35:42,737 --> 00:35:45,780
Niemand, wir haben uns einfach gut gefühlt.

305
00:35:46,280 --> 00:35:50,114
Stoppen! Abgang!

306
00:35:53,364 --> 00:35:59,240
Wir müssen uns trennen, du bist genug geritten

307
00:35:59,281 --> 00:36:02,907
Du musst hier bleiben.

308
00:36:08,198 --> 00:36:14,241
Das ist keine Art, einen Mann zu behandeln.
der gerade Vater geworden ist.

309
00:36:14,866 --> 00:36:18,283
Fahren Sie weiter nach Buffel Creek.

310
00:36:23,264 --> 00:36:25,966
Bass... Bass...

311
00:36:27,014 --> 00:36:29,716
Bastarde!

312
00:36:41,430 --> 00:36:45,175
Komm absteigen
2 Personen bleiben bei den Pferden.

313
00:37:03,720 --> 00:37:06,718
Dehnen Sie Ihren Draht.

314
00:37:16,886 --> 00:37:19,884
Und es gut tarnen.

315
00:37:31,373 --> 00:37:33,082
Warum erschießen wir sie nicht einfach?

316
00:37:33,374 --> 00:37:35,542
Weil ich es will
Lass es wie einen Unfall aussehen, Idiot.

317
00:37:35,792 --> 00:37:38,874
Wenn wir Glück haben, wird es funktionieren,
wenn wir nicht ein wenig helfen.

318
00:38:00,211 --> 00:38:05,001
Da scheint etwas zu kommen.

319
00:38:05,335 --> 00:38:07,211
Er ist.

320
00:38:59,840 --> 00:39:01,966
Lass deine Waffen fallen!

321
00:39:02,258 --> 00:39:03,759
Wirf sie weg!

322
00:39:05,174 --> 00:39:07,925
Tu, was ich sage!

323
00:39:09,383 --> 00:39:11,551
20 Schritte zurück.

324
00:39:15,051 --> 00:39:17,843
Komm schon, zurück!

325
00:39:47,512 --> 00:39:50,179
Stoppen!

326
00:39:51,429 --> 00:39:57,221
So erwischen wir ihn allerdings nicht
Wir werden ihn im Răul Urșilor empfangen.

327
00:39:59,014 --> 00:40:01,763
Wir treten weiterhin in seine Fußstapfen.

328
00:40:01,804 --> 00:40:03,347
Aufleuchten!

329
00:40:30,891 --> 00:40:33,725
- Was ist dieses Mal passiert?
- Oh, das musst du fragen.

330
00:40:33,875 --> 00:40:36,672
Du bist nicht glücklich
Wie ein Vater, wann siehst du mich?

331
00:40:36,686 --> 00:40:39,493
Wenn Sie der verlorene Sohn sind, ja.

332
00:40:39,583 --> 00:40:44,999
Warum bist du dann gekommen, um mich zu befreien?
Ich saß da ​​und bewunderte die Landschaft.

333
00:40:46,935 --> 00:40:48,853
Alles wurde von mir geplant.

334
00:40:49,060 --> 00:40:50,352
Wirklich Sam?

335
00:40:51,102 --> 00:40:52,518
Hast du Winnetou gefunden?

336
00:40:52,851 --> 00:40:56,061
Ich habe ihn befreit, damit er rennen konnte.

337
00:40:56,269 --> 00:40:58,144
Sam!

338
00:40:59,477 --> 00:41:02,395
Ich habe sein Pferd gehört
und danach kamen die Banditen,

339
00:41:02,728 --> 00:41:05,228
Ein paar Schüsse
aus seinem silbernen Gewehr.

340
00:41:05,436 --> 00:41:08,979
Sie wollen den Bear River erreichen.

341
00:41:42,564 --> 00:41:43,775
Runter!

342
00:41:53,774 --> 00:41:57,233
Schießen Sie alle auf einmal
wie man unter den Wasserfall kommt

343
00:42:31,444 --> 00:42:35,236
Pass auf, dass du nicht auf das Pferd schießt, ich will es.

344
00:42:37,111 --> 00:42:39,815
<i>Cochi Nr. Stups mich an! Kara machi, ko!</i>

345
00:42:45,029 --> 00:42:50,529
was ist passiert
Schieße nicht auf das Pferd.

346
00:42:50,571 --> 00:42:52,404
Es gehört mir.

347
00:43:00,782 --> 00:43:02,157
Aufleuchten!

348
00:43:14,117 --> 00:43:16,116
In diesem Teil!

349
00:43:56,787 --> 00:43:59,853
Ich denke, da ist noch ein bisschen mehr
und dann fangen wir ihn nicht mehr.

350
00:43:59,854 --> 00:44:03,563
Er geht zu Boden.
Wir fangen ihn am Wasserfall.

351
00:44:24,071 --> 00:44:29,984
Das schwarze Pferd! Tim! Auslöser! Fang ihn!
Ich will es haben!

352
00:44:47,417 --> 00:44:49,667
Warten!

353
00:44:50,833 --> 00:44:52,501
Aufleuchten!

354
00:45:00,126 --> 00:45:02,043
Seien Sie also jetzt vorsichtig.

355
00:45:02,377 --> 00:45:04,751
Sicherlich können wir hier nicht wegkommen.

356
00:45:39,671 --> 00:45:41,422
Vorsichtig!

357
00:45:55,008 --> 00:45:57,340
Nehmen Sie ein paar und probieren Sie es auf der anderen Seite.

358
00:45:57,882 --> 00:45:59,465
Ich bleibe hier.

359
00:45:59,756 --> 00:46:01,257
Komm, komm mit mir.

360
00:46:34,344 --> 00:46:36,303
Ich glaube nicht, dass der Körper auftauchen wird.

361
00:46:36,512 --> 00:46:39,135
Wir müssen ein Floß bauen
und ihn zu suchen.

362
00:46:39,719 --> 00:46:42,303
Wie auch immer, wir werden ihn auf jeden Fall sehen
von der anderen Seite.

363
00:46:42,345 --> 00:46:43,887
Aufleuchten.

364
00:46:54,345 --> 00:46:56,178
Wir können ihn nicht mehr erreichen.
Lassen Sie sich vom Chef fangen.

365
00:47:03,925 --> 00:47:09,430
Nichts.
Weiter.

366
00:47:16,930 --> 00:47:19,974
Der Typ ist nirgends zu finden.

367
00:47:20,307 --> 00:47:21,682
Es wird bald dunkel.

368
00:47:22,015 --> 00:47:24,264
Ich bin der Meinung
Zurück zu Clinton.

369
00:47:24,556 --> 00:47:28,390
Und morgen kommen wir wieder zum Fluss
und wir suchten ihn mit den Flößen.

370
00:47:29,016 --> 00:47:32,600
Etwas scheint nicht zu stimmen.

371
00:47:32,892 --> 00:47:36,850
Wir müssen nachts wach bleiben.

372
00:47:37,682 --> 00:47:39,850
Etwas stimmt nicht.

373
00:48:29,064 --> 00:48:33,730
Das Erwachen! Was ist passiert?

374
00:48:36,731 --> 00:48:39,689
Fahr ruhig weiter,

375
00:48:39,731 --> 00:48:44,107
Ich bin weiter hinten
um auf dich aufzupassen

376
00:48:46,982 --> 00:48:50,649
Das ist Winnetous Pferd
wenn ich mich nicht irre.

377
00:48:57,566 --> 00:49:00,564
<i>Suni Kantu. Ah, du rufst an.</i>

378
00:49:02,132 --> 00:49:03,464
was ist passiert

379
00:49:03,465 --> 00:49:05,221
Winnetou braucht mich.

380
00:49:05,222 --> 00:49:09,330
- Gib ihm Kraft! Und es wird alles durchgehen!
- Sam!

381
00:49:09,331 --> 00:49:13,902
Sam, geh zurück zu Clinton
und kümmere dich um das Mädchen.

382
00:49:15,151 --> 00:49:17,027
Auf mich können Sie zählen.

383
00:49:17,277 --> 00:49:18,443
Ich weiß, dass.

384
00:49:18,610 --> 00:49:19,818
Erfolg!

385
00:49:35,861 --> 00:49:38,195
Verdammt!

386
00:49:38,488 --> 00:49:41,445
Er geht nicht mehr viel.

387
00:49:41,904 --> 00:49:43,278
Aufleuchten!

388
00:50:19,408 --> 00:50:20,783
Verdammt!

389
00:50:30,116 --> 00:50:32,283
Zurück!

390
00:50:48,161 --> 00:50:50,535
Es ist da oben!

391
00:50:50,868 --> 00:50:54,911
6 Personen müssen auf der Plattform nach oben gehen,
beeil dich

392
00:50:55,787 --> 00:50:59,869
Der Rest kommt hier hoch.

393
00:51:08,872 --> 00:51:14,831
verdammt rot
Er hat das Messer in mich gesteckt.

394
00:51:14,872 --> 00:51:18,122
Winnetous Messer.

395
00:51:20,122 --> 00:51:23,373
Dieses Rot hat nicht 5, sondern 9 Leben.

396
00:51:23,415 --> 00:51:24,622
Ja.

397
00:51:25,080 --> 00:51:27,123
Er wird sie sowieso nicht benutzen.

398
00:51:27,331 --> 00:51:29,456
Ich gehe jetzt zu Clinton
und ich besuche den Weißen Bison.

399
00:51:29,457 --> 00:51:31,124
Viel Glück!

400
00:52:56,215 --> 00:52:59,424
Hier rauf, schnell.

401
00:53:10,549 --> 00:53:12,924
Genau zur richtigen Zeit.

402
00:53:13,342 --> 00:53:15,092
Jiracillas.

403
00:53:20,592 --> 00:53:24,426
Roter Pfeil,
an zweiter Stelle nach dem Weißen Bison.

404
00:53:24,926 --> 00:53:29,261
Was macht der Mescalero Apache auf den Feldern?
Jagd der Jiracillas-Indianer?

405
00:53:29,510 --> 00:53:31,926
Winnetou begrüßt Red Arrow.

406
00:53:32,135 --> 00:53:38,302
Er kam mit seinem weißen Bruder dazu
bringt eine Nachricht an das Dorf des Weißen Bisons.

407
00:53:38,595 --> 00:53:42,761
Red Arrow hört Winnetous Worte
und wird sie zum Weißen Bison führen,

408
00:53:43,011 --> 00:53:45,969
wo sie ihre Waffen dem Weißen Bison übergeben werden.

409
00:53:46,344 --> 00:53:51,888
Red Arrow findet das wirklich alt
Wird Shatterhand zulassen, dass ihm die Waffen weggenommen werden?

410
00:53:52,137 --> 00:53:56,096
Die blassen Gesichter, die hier liegen
Sie waren Freunde Jiracillas.

411
00:53:56,429 --> 00:54:00,054
Red Arrow wird seine Feinde zwingen
mit ihm gehen.

412
00:54:00,096 --> 00:54:02,763
Und dem Weißen Bison zu gehorchen.

413
00:54:06,388 --> 00:54:09,180
Jiracillas sind unsere Freunde
ganz besonders.

414
00:54:09,472 --> 00:54:11,847
Es unterstützt uns im Kolonisierungsprozess.

415
00:54:11,889 --> 00:54:14,390
Mit ihrer Hilfe werden wir unser Ziel erreichen.

416
00:54:14,640 --> 00:54:20,348
Ich kann Ihnen sagen, dass die Nachricht kommen muss
dass die Teilung des Landes,

417
00:54:20,389 --> 00:54:24,682
wird durchgeführt werden können.

418
00:54:25,808 --> 00:54:29,767
Wer den Vertrag noch nicht unterschrieben hat,

419
00:54:29,807 --> 00:54:32,766
Sie warten im Büro.

420
00:54:33,766 --> 00:54:39,683
Und sobald Rollins
und die anderen sind zurück...

421
00:54:41,766 --> 00:54:43,934
Off..., diese Jiracillas,

422
00:54:43,975 --> 00:54:48,060
Ich warne dich
vertraue ihnen nicht.

423
00:54:48,310 --> 00:54:50,684
Sie haben mich skalpiert.

424
00:54:50,934 --> 00:54:53,852
Verdammte Rottöne!

425
00:54:54,559 --> 00:54:57,393
Sorgen Sie dafür, dass der Kerl verschwindet.

426
00:54:58,227 --> 00:55:02,685
Machen Sie Platz!

427
00:55:03,102 --> 00:55:05,312
Schnell zum Pferd.

428
00:55:14,228 --> 00:55:15,894
Verschwinden!

429
00:55:27,980 --> 00:55:31,397
Es ist kein Blut!

430
00:55:41,648 --> 00:55:44,064
1, 2, 3

431
00:55:45,440 --> 00:55:48,023
Komm rauf ins Zimmer, du Süße!

432
00:56:00,359 --> 00:56:01,942
komm her

433
00:56:01,984 --> 00:56:03,066
Was wollen sie von dir?

434
00:56:03,109 --> 00:56:04,441
Ich tue mir selbst nichts.

435
00:56:04,691 --> 00:56:05,983
Komm schnell!

436
00:56:06,774 --> 00:56:07,901
Wessen Pferd ist es?

437
00:56:08,150 --> 00:56:09,734
Der mit dem Feuerwerk.

438
00:56:09,943 --> 00:56:10,841
Beeilen Sie sich, ich komme.

439
00:56:10,842 --> 00:56:15,489
Nun, ich nehme das Pferd.
Ich bringe es zurück, mit Feuerwerk und allem.

440
00:56:34,777 --> 00:56:37,481
<i>Tschiko allameha!</i>

441
00:57:07,114 --> 00:57:11,032
Winnetou und Old Shatterhand wollen es wissen.

442
00:57:11,074 --> 00:57:14,740
Was ist in den beiden Einkaufswagen?

443
00:57:39,743 --> 00:57:44,659
Jiracillas sind ein Volk
was viele Krieger haben.

444
00:57:44,952 --> 00:57:49,077
Und ein Volk, das Krieger und Waffen hat
und Führer, sie haben vor niemandem Angst.

445
00:57:49,493 --> 00:57:52,328
Nicht einmal die Apache-Verräter ...

446
00:57:52,369 --> 00:57:57,745
und auch nicht von den Weißen
Sie kamen, um uns auszurauben.

447
00:57:58,244 --> 00:57:59,870
Jetzt haben Sie das Wort.

448
00:58:00,120 --> 00:58:02,411
Winnetou, der Apache-Häuptling, kann sprechen.

449
00:58:10,329 --> 00:58:13,621
Apachen sind keine Verräter.

450
00:58:13,954 --> 00:58:17,079
Chef Winnetou
kam als Freund hierher.

451
00:58:17,663 --> 00:58:21,455
Sehen Sie den Lauf der Sonne?

452
00:58:21,497 --> 00:58:24,413
Es leuchtet jedes Jahr auf
auf einer anderen Welt.

453
00:58:24,955 --> 00:58:29,873
Und nur dieser überlebt
die nicht gegen Veränderungen ist.

454
00:58:30,206 --> 00:58:34,873
Weißer Bison, hör jetzt zu
über meinen Bruder Old Shaterhand.

455
00:58:35,706 --> 00:58:38,665
Das blasse Gesicht kann sprechen.

456
00:58:42,290 --> 00:58:47,666
Der weiße Elternteil in Washington ist bereit
um Jiracillas mehr Land zu geben.

457
00:58:47,958 --> 00:58:51,916
Denn vorher
Es wurde zu wenig verteilt.

458
00:58:52,334 --> 00:58:56,251
Aber der Weiße Bison will das ganze Land
und dafür will er kämpfen.

459
00:58:56,583 --> 00:59:00,541
Das bedeutet das Ende des ganzen Stammes
und ein neuer blutiger Krieg.

460
00:59:00,875 --> 00:59:04,751
Ich weiß, dass die Jiracillas-Krieger
Sie sind mutig und mutig.

461
00:59:05,001 --> 00:59:09,086
Deshalb müssen sie vorbereitet sein
um den Frieden zu verteidigen.

462
00:59:09,127 --> 00:59:14,919
Und Chief White Bison, hören Sie nicht zu
bei diesen blassen, liegenden Gesichtern...

463
00:59:15,169 --> 00:59:18,628
Was treibt Sie zu diesem zerstörerischen Krieg?

464
00:59:18,961 --> 00:59:23,753
Und die dir alte Waffen geben
und wertlos.

465
00:59:38,337 --> 00:59:44,255
Der Weiße Bison glaubt an Ehrlichkeit
deine Worte.

466
00:59:44,881 --> 00:59:47,422
Er möchte, dass du wartest,

467
00:59:47,464 --> 00:59:52,130
die Rückkehr seines Sohnes Panther Swift,
der ohne Begleitung abgereist ist.

468
00:59:52,548 --> 00:59:57,298
Der Weiße Bison möchte junge Menschen auf seine Schultern nehmen
seines Sohnes...

469
00:59:57,631 --> 01:00:00,507
...alle Verantwortlichkeiten.

470
01:00:00,964 --> 01:00:03,923
Und er wird alle Waffen einsetzen...

471
01:00:03,965 --> 01:00:07,633
für immer in dieser Schlucht.

472
01:00:15,008 --> 01:00:18,049
Kennt mein Bruder den Sohn des Häuptlings?

473
01:00:18,467 --> 01:00:21,134
Der schnelle Panther ist jung und...

474
01:00:21,384 --> 01:00:23,841
...und ein Pferdedieb.

475
01:00:24,092 --> 01:00:26,718
Aber der Weiße Bison liebt seinen Sohn sehr.

476
01:01:03,554 --> 01:01:06,679
Pferde, hier muss jemand sein.

477
01:01:11,180 --> 01:01:11,762
<i>Tschaka lo!</i>

478
01:01:11,763 --> 01:01:16,722
schneller Panther,
Ich grüße Dich als Freund.

479
01:01:17,097 --> 01:01:22,557
Du kennst mich nicht, ich bin der Freund von Freunden
Jiracillas und der Feind ihrer Feinde.

480
01:01:23,348 --> 01:01:29,099
Fast Panther kennt dich, du bist Rollins,
der Freund von Panther Swifts Vater.

481
01:01:29,224 --> 01:01:32,390
Ich sehe, du kommst nach Hause
nach der Jagd und dass Sie erfolgreich waren.

482
01:01:32,640 --> 01:01:35,725
Panther Swift stahl den Apachen die Pferde.

483
01:01:42,100 --> 01:01:46,433
Das gehört Loto-Chuna...

484
01:01:46,475 --> 01:01:50,476
und dieser Katchon-Paty.

485
01:01:50,851 --> 01:01:54,809
Und das ist das Schönste,
der berühmte Hengst von Winnetou.

486
01:01:55,101 --> 01:01:59,811
Winnetous?
Ich warne dich, Panther Swift.

487
01:02:00,268 --> 01:02:05,185
Ich warne dich, Fast Panther
Geh nicht mit diesem Pferd ins Dorf.

488
01:02:05,436 --> 01:02:09,435
Weil Winnetou schon da ist,
zu deinem Vater, dem großen Häuptling.

489
01:02:09,477 --> 01:02:10,561
Winnetou?

490
01:02:10,603 --> 01:02:12,061
Ja, Winnetou.

491
01:02:12,979 --> 01:02:15,478
Woher weiß dieses blasse Gesicht das?

492
01:02:15,769 --> 01:02:20,937
Schau, das ist sein Messer, ich habe sie gesehen
und das Pferd, während ich hinter ihm war.

493
01:02:20,978 --> 01:02:23,646
Chef Winnetou
er würde es nie verlieren.

494
01:02:23,979 --> 01:02:27,062
Aber glauben Sie, dass er nicht weggebracht werden kann?

495
01:02:27,271 --> 01:02:28,729
Es ist nicht seins!

496
01:02:28,937 --> 01:02:31,146
Ja, das ist es.

497
01:02:31,396 --> 01:02:34,355
Schauen Sie genau hin.

498
01:02:40,314 --> 01:02:41,980
Rollins, bist du verrückt?

499
01:02:42,522 --> 01:02:48,356
Halt den Mund! Du wirst doch den Mund halten, nicht wahr?

500
01:02:48,732 --> 01:02:51,648
Ja, Sie treffen die Entscheidungen, Chef.

501
01:02:52,065 --> 01:02:57,440
Setzen Sie es auf das Pferd, aber seien Sie vorsichtig
Lass das Messer in ihm bleiben.

502
01:03:19,276 --> 01:03:21,443
Was denkt mein Bruder?

503
01:03:21,901 --> 01:03:24,026
Es ist ein Lied auf der Wasseroberfläche.

504
01:03:24,610 --> 01:03:27,277
Mein Bruder erinnert sich
der Glocken von Santa Fe?

505
01:03:27,318 --> 01:03:28,444
Ja.

506
01:03:28,778 --> 01:03:31,277
Winnetou hört wieder ihr Geräusch.

507
01:03:31,568 --> 01:03:33,778
Ich vermisse ihn.

508
01:03:33,820 --> 01:03:37,069
Jetzt ist sein Herz ruhig und friedlich.

509
01:03:37,402 --> 01:03:39,027
Wie dieser See.

510
01:03:39,361 --> 01:03:45,487
Winnetou weiß es
dass die Stunde seines Todes naht.

511
01:03:46,028 --> 01:03:48,529
Das ist unmöglich.

512
01:03:48,946 --> 01:03:52,488
Mein Bruder hat definitiv Unrecht.

513
01:03:53,154 --> 01:03:55,529
Niemand kann seinen Tod vorhersagen.

514
01:03:55,863 --> 01:03:59,112
Winnetou weiß das und irrt sich nicht.

515
01:03:59,362 --> 01:04:03,405
Seine Seele wird bald gehen
in den ewigen Jagdfeldern.

516
01:04:03,739 --> 01:04:05,614
Wir alle müssen irgendwann sterben.

517
01:04:05,864 --> 01:04:08,365
Damit unsere Seelen sie erreichen können
in den ewigen Jagdfeldern.

518
01:04:08,407 --> 01:04:10,489
Doch der Tag deines Todes
wird entfernt.

519
01:04:10,697 --> 01:04:13,740
Und wir haben immer noch sehr schönes Wetter
vor uns.

520
01:04:14,822 --> 01:04:20,281
Manitou ist groß und Winnetous Leben
es lag in seinen Händen.

521
01:04:22,658 --> 01:04:26,325
Swift Panther wurde getötet.

522
01:04:26,741 --> 01:04:27,907
Ich habe es gesehen.

523
01:04:27,948 --> 01:04:33,116
Er war mit Pferden siegreich
was er den Apachen gestohlen hatte.

524
01:04:33,491 --> 01:04:37,534
Und ich habe gesehen, wie ein Krieger
er lagerte darauf hinten.

525
01:04:37,993 --> 01:04:43,868
Dieser Krieger war Apache,
Häuptling der Mescalero-Apachen.

526
01:04:44,410 --> 01:04:48,659
Aber der Swift Panther erwies sich als tapfer
und verletzte den Angreifer an der Stirn.

527
01:04:48,700 --> 01:04:51,119
Siehst du die Wunde?

528
01:04:51,411 --> 01:04:54,243
Doch dann stolperte er über eine Wurzel.

529
01:04:54,494 --> 01:04:59,868
Und dann steckte er das Messer in sie
zu den Netzen, zum Herzen.

530
01:04:59,910 --> 01:05:01,535
Er hat ihren Sohn getötet.

531
01:05:01,577 --> 01:05:04,287
Das ist eine Lüge!

532
01:05:04,537 --> 01:05:07,161
Eine schamlose Lüge!

533
01:05:07,452 --> 01:05:10,245
Ich war auf der anderen Seite des Canyons.

534
01:05:11,162 --> 01:05:17,037
Aber ich habe meine Männer geschickt
die Straße blockieren.

535
01:05:56,416 --> 01:06:01,792
Der Weiße Bison hörte einem Lügner zu.

536
01:06:10,501 --> 01:06:13,203
<i>Wasai tumanan!</i>

537
01:06:22,790 --> 01:06:25,906
wenn die Sonne untergeht
hinter dem Berg...

538
01:06:25,998 --> 01:06:30,157
...du wirst wollen,
dass deine Mütter dich nicht zur Welt gebracht hätten.

539
01:06:46,171 --> 01:06:48,839
Nun, meine Herren, heute Abend

540
01:06:48,880 --> 01:06:53,755
Wenn die Sonne untergeht, wirst du tot sein.

541
01:06:54,047 --> 01:06:56,674
Schließlich könnte man geteilter Meinung sein
das Land der Apachen.

542
01:06:56,881 --> 01:07:00,089
Gute Nachrichten für die Menschen in Clinton.
Lebewohl.

543
01:07:42,760 --> 01:07:45,464
<i>Goschom goh!</i>

544
01:07:56,845 --> 01:07:58,718
<i>Goschom!</i>

545
01:08:26,264 --> 01:08:28,136
<i>Katschu!</i>

546
01:09:06,143 --> 01:09:10,061
Auch im letzten Moment, wenn ich mich nicht irre.

547
01:09:17,061 --> 01:09:22,979
Und so endlich das Land der Apachen
kolonisiert werden können.

548
01:09:24,436 --> 01:09:26,687
Dies ist nicht das erste Mal, dass wir das hören.

549
01:09:27,020 --> 01:09:29,730
Das konnte natürlich nicht gelöst werden
an einem Tag zwei.

550
01:09:29,938 --> 01:09:32,938
Für Verhandlungen wurde Zeit benötigt.

551
01:09:33,313 --> 01:09:36,522
Er hat recht, das müssen wir zugeben.

552
01:09:37,397 --> 01:09:42,230
Leider war es ein Unfall,
die uns zu Hilfe kamen.

553
01:09:42,272 --> 01:09:46,647
Ich sage Ihnen noch einmal, dass Winnetou
und Old Shatterhand sind tot.

554
01:09:46,939 --> 01:09:48,980
Das ist eine Lüge!

555
01:09:49,021 --> 01:09:52,565
Schau mal, Winnetou lebt auch.

556
01:09:54,190 --> 01:09:56,606
Geben Sie mir Raum, es Ihnen zu sagen.

557
01:09:58,732 --> 01:09:59,815
Wer bist du?

558
01:09:59,857 --> 01:10:02,107
Tochter von Sam Hawkens.

559
01:10:06,649 --> 01:10:09,108
Schnell, ein Telegramm
für den Gouverneur von Santa Fe.

560
01:10:09,149 --> 01:10:11,067
Ich dachte an den Telegrafen
es dient anderen Zwecken.

561
01:10:11,359 --> 01:10:13,400
Die Ziele der Banditen!

562
01:10:13,442 --> 01:10:16,233
Komm schneller
oder ich töte dich

563
01:10:17,025 --> 01:10:18,818
Hände hoch!

564
01:10:18,859 --> 01:10:20,151
Einen Moment.

565
01:10:26,235 --> 01:10:28,693
Verdammt!

566
01:11:14,864 --> 01:11:18,823
Das bedeutet zu beginnen,
ohne Verzögerung.

567
01:11:19,156 --> 01:11:20,615
Kavallerie-Leutnant verfügbar!

568
01:11:20,657 --> 01:11:21,657
Danke schön.

569
01:11:21,698 --> 01:11:23,491
Leutnant, mit einer Kavallerieeinheit
verfügbar.

570
01:11:23,532 --> 01:11:24,573
Danke schön.

571
01:11:24,615 --> 01:11:26,615
Hauptmann mit einer Kavallerieeinheit
verfügbar.

572
01:11:26,657 --> 01:11:27,949
Danke schön.

573
01:11:28,783 --> 01:11:34,701
In diesem Moment ist es wahrscheinlich etabliert
wie wir in Zukunft mit den Roten leben werden.

574
01:11:35,033 --> 01:11:37,200
Und wenn die Blutung endlich...

575
01:11:37,408 --> 01:11:41,868
Einen Moment, entschuldigen Sie mich, ausgezeichnet,
nur wegen eines einfachen Telegramms?

576
01:11:42,202 --> 01:11:44,950
Dies ist nicht nur ein Telegramm.

577
01:11:44,992 --> 01:11:49,827
Diese Menschen sind fürs Leben
im Dienste des Friedens.

578
01:11:50,534 --> 01:11:54,159
Aber du hast auf dich aufgepasst
Von deinem schmutzigen Geschäft...

579
01:11:54,243 --> 01:11:57,952
auf dem Rücken naiver Siedler
und die Zukunft dieses Landes.

580
01:11:59,493 --> 01:12:03,452
In diesem Moment
Die Jiracillas-Indianer verbünden sich...

581
01:12:03,494 --> 01:12:06,537
...mit Banditen
gegen die Apachen.

582
01:12:06,787 --> 01:12:11,536
Aber sie werden nicht kämpfen,
aber sie werden sich zurückziehen, um Zeit zu gewinnen.

583
01:12:11,786 --> 01:12:16,704
In der Hoffnung
dass du ankommst und die Ordnung wiederherstellst.

584
01:12:16,954 --> 01:12:19,329
Recht und Ordnung.

585
01:12:19,538 --> 01:12:21,830
Ich habe ihnen versichert, dass du ankommen würdest.

586
01:12:22,038 --> 01:12:25,205
Und ich halte mein Wort,
Also hilf mir, Gott.

587
01:12:40,581 --> 01:12:43,256
Mein Herz ist schwer
wegen der Situation.

588
01:12:43,270 --> 01:12:45,957
Es wird alles gut, Sam
Der Gouverneur schickt Soldaten.

589
01:12:46,249 --> 01:12:49,669
- Jetzt müssen wir unseren Teil leisten.
- Das machen Sie mit dem Öl.

590
01:12:49,670 --> 01:12:53,625
- Aber ich...
- Ist Winnetou schon in die Prärie gegangen?

591
01:12:53,916 --> 01:12:56,457
Ja, er weiß wo
Banditen treffen Jiracillas.

592
01:12:56,665 --> 01:12:58,291
Dann komm schon, Sam.

593
01:13:22,211 --> 01:13:24,460
Heil, tapferer weißer Bison!

594
01:13:24,709 --> 01:13:28,627
Das blasse Gesicht ist zum Abwischen bereit
die Apache-Rasse auf der Erde?

595
01:13:28,669 --> 01:13:32,044
Wir sind empört
vom Apache-Häuptling.

596
01:13:32,086 --> 01:13:33,795
Gut!

597
01:13:53,631 --> 01:13:55,922
Stoppen!

598
01:14:04,173 --> 01:14:07,715
Hier ist Winnetou, der Häuptling der Apachen.

599
01:14:08,007 --> 01:14:11,215
Häuptling der Weiße Bison
um zuzuhören, was er zu sagen hat!

600
01:14:11,548 --> 01:14:17,174
Was will der, der gekommen ist?
stehlen und töten?

601
01:14:17,506 --> 01:14:21,758
Wegen des Todes des Sohnes, des Weißen Bisons
er kann nicht mehr klar denken.

602
01:14:22,050 --> 01:14:27,508
Er vergaß, dass er seinen Stamm anführen musste
in diesen Zeiten der Erneuerung.

603
01:14:28,133 --> 01:14:31,467
Er umgab sich mit falschen Freunden.

604
01:14:31,759 --> 01:14:35,092
Sich umzudrehen und sie anzuschauen
auf den er sein Vertrauen setzte.

605
01:14:35,468 --> 01:14:39,384
Neben Ihnen sitzt der Mörder Ihres Sohnes.

606
01:15:55,809 --> 01:15:57,268
Was hat das blasse Gesicht vor?

607
01:15:57,518 --> 01:16:01,934
Sie müssen den Pueblo angreifen
und nähert euch den Apachen von hinten.

608
01:16:01,976 --> 01:16:05,726
Dann die blassen Gesichter
muss den Fluss hinuntergehen.

609
01:16:05,977 --> 01:16:09,893
Wir werden mit Ihnen im Pueblo ankommen.

610
01:16:10,268 --> 01:16:13,186
Aufleuchten!

611
01:16:25,228 --> 01:16:27,313
Alle Banditen sind da.

612
01:16:27,521 --> 01:16:29,396
Genau wie Winnetou sagte.

613
01:16:29,646 --> 01:16:32,938
Und der alte Hawkens
Wenn ich mich nicht irre, habe ich einen Absturz für sie arrangiert.

614
01:16:51,230 --> 01:16:53,230
Ihr drei kümmert euch um die Gefallenen.

615
01:16:53,606 --> 01:16:56,439
Wir machen weiter, seien Sie vorsichtig.

616
01:17:00,065 --> 01:17:01,774
Es ist ihm gelungen!

617
01:17:02,607 --> 01:17:08,566
Jetzt fahren wir nach Rio Pecos
und wir machen Ölströme.

618
01:19:14,662 --> 01:19:18,429
- Und jetzt, der Chef, was machen wir?
- Weiter in Richtung Pueblo.

619
01:19:18,539 --> 01:19:21,427
Aber wie sollen wir fliegen?

620
01:19:21,441 --> 01:19:24,340
Unsinn! Mit Pferden bzw
ohne, wir müssen ankommen!

621
01:19:25,031 --> 01:19:30,122
Wir greifen von einer Seite an
und der Weiße Bison vom anderen.

622
01:20:23,752 --> 01:20:25,625
<i>Selhii!</i>

623
01:21:19,339 --> 01:21:25,132
Hier kommt der Greenhorn
unseres, wenn ich mich nicht irre.

624
01:21:26,592 --> 01:21:29,341
Mein Herz ist froh
dass ich meinen Bruder wiedersehe.

625
01:21:29,759 --> 01:21:32,467
Außer dem Bruder
es scheint, dass er niemanden mehr kennt.

626
01:21:32,799 --> 01:21:38,009
Bisher haben Apache-Frauen und -Kinder...

627
01:21:38,051 --> 01:21:41,802
sie zogen sich in die Berge zurück.

628
01:21:45,468 --> 01:21:48,302
Der Weiße Bison öffnete mir die Augen
und jetzt sehe ich auch die Spur

629
01:21:48,344 --> 01:21:50,594
Ich weiß genau, wohin es führt.

630
01:21:50,927 --> 01:21:52,594
Vor!

631
01:22:04,179 --> 01:22:09,888
Es ist der 9. Tag
Die Soldaten müssen in der Nähe sein.

632
01:22:35,514 --> 01:22:38,806
Es ist besser zu warten.

633
01:22:39,682 --> 01:22:41,554
<i>Ati kochi!</i>

634
01:23:24,477 --> 01:23:26,687
Ich komme!

635
01:23:41,188 --> 01:23:45,063
Wie gesagt, ich bin da oben
und sie haben keine Möglichkeit, uns zu entkommen.

636
01:23:45,271 --> 01:23:48,105
Alle steigen ab.

637
01:23:53,689 --> 01:23:55,814
Das ist Old Shatterhand.

638
01:23:55,856 --> 01:23:57,689
Nein, schieße noch nicht.

639
01:23:58,272 --> 01:24:01,440
Ich versuche auf der einen Seite Winnetou zu erreichen.

640
01:24:02,023 --> 01:24:07,059
Wir zogen uns kampflos zurück.
Nicht aus Feigheit. Wir wollen den Kampf nicht!

641
01:24:08,191 --> 01:24:12,607
Wir glauben, dass alle Menschen Brüder sind und es auch tun würden
Sie sollten versuchen, einander zu verstehen.

642
01:24:12,816 --> 01:24:15,608
Ohne sich gegenseitig zu bekämpfen und zu töten.

643
01:24:15,983 --> 01:24:19,524
Wir haben uns hier gut verbarrikadiert
und wenn du uns angreifst.

644
01:24:19,566 --> 01:24:22,651
Es wird ein Blutbad geben
sinnlos

645
01:24:24,526 --> 01:24:26,443
Der Häuptling der Weißen Bisons
Öffne deine Augen gut...

646
01:24:26,692 --> 01:24:29,567
und sieh diese Betrüger.

647
01:24:29,609 --> 01:24:33,026
Sie wollen das Land
für Macht und Geld.

648
01:24:33,317 --> 01:24:35,587
Und danach
Sie werden dich zerstören.

649
01:24:35,588 --> 01:24:36,934
Feuer!

650
01:25:04,396 --> 01:25:06,506
Das werden sie nie
direkt vor den Waffen der Banditen.

651
01:25:07,877 --> 01:25:11,438
Vorsichtig. Du wirst fallen
direkt vor den Waffen der Banditen.

652
01:25:50,617 --> 01:25:54,034
Nicht!

653
01:26:39,204 --> 01:26:41,914
Ich bekomme die Kugel nicht raus
es liegt zu nah am Herzen.

654
01:26:42,164 --> 01:26:43,331
Und?

655
01:26:43,456 --> 01:26:46,538
Es bleibt in den Händen Gottes.

656
01:28:42,259 --> 01:28:44,759
Mein Bruder kann beruhigt sein.

657
01:28:45,093 --> 01:28:48,259
Das Apache-Volk ist gerettet
und ist sicher.

658
01:28:49,968 --> 01:28:55,843
Also... Winnetous Versprechen
ist erfüllt.

659
01:29:55,434 --> 01:29:57,766
mein Bruder

660
01:29:58,224 --> 01:30:00,642
mein Bruder

661
01:30:01,682 --> 01:30:04,726
hilf mir, mein Bruder

662
01:30:13,059 --> 01:30:18,186
Winnetou... hört in der Ferne...

663
01:30:18,227 --> 01:30:23,312
...die Glocken, die ihn rufen.

664
01:30:23,553 --> 01:30:26,051
Stimmt das nicht, mein Bruder?

665
01:30:27,769 --> 01:30:29,649
mein Bruder...

666
01:30:31,108 --> 01:30:34,313
...die Seele von Winnetou
er muss gehen.

667
01:30:36,728 --> 01:30:41,979
Winnetou... ist fertig.

668
01:30:44,626 --> 01:30:47,197
Tschüss...

669
01:30:47,292 --> 01:30:49,994
...meine Gläubigen...

670
01:30:50,084 --> 01:30:52,786
...mein...mein...

671
01:30:55,011 --> 01:31:01,011
Kodieren und synchronisieren
kabul891234 @ www.filelist.ro




