1
00:00:10,926 --> 00:00:15,092
คำบรรยายยังรวมถึงบรรทัดด้วย
ในภาษาของชาวอะเมอริเดียนพื้นเมือง
2
00:01:49,462 --> 00:01:53,502
ชาโป โกชิงาจ.
ชา ฮัมโปซลู เอชู เมสคาเลรอส
3
00:01:53,587 --> 00:01:56,585
วินเนโต โชตุตลา อาชา ปูเอโบล
4
00:02:10,616 --> 00:02:16,653
** วินเนทู **
=เรื่องที่สาม=
5
00:02:17,193 --> 00:02:22,524
หลังจากมีหนังสือของเขา
คาร์ล เมย์
6
00:02:22,525 --> 00:02:25,293
การแปลและการดัดแปลง: eugen
stitrari@yahoo.com
7
00:02:30,043 --> 00:02:36,043
ซิงค์: Agentuoo7
คำบรรยาย-ทีมใหม่
8
00:04:04,899 --> 00:04:09,740
พี่แดงของฉันกำลังเฝ้าดูอยู่ด้วย
Winnetou เหนือดินแดนของบรรพบุรุษ
9
00:04:09,741 --> 00:04:16,112
เหนือภูเขา น้ำ และป่าไม้
และทั่วแผ่นดินอันอุดมสมบูรณ์
10
00:04:16,113 --> 00:04:20,495
หัวใจของ Winnetou มีความสุข
เพราะสันติภาพได้รับชัยชนะ...
11
00:04:20,745 --> 00:04:22,920
ระหว่างมะเขือเทศ
และคนหน้าซีด
12
00:04:22,921 --> 00:04:24,572
แต่ตอนนี้ไม่ได้ไร้กังวลอีกต่อไป
13
00:04:24,573 --> 00:04:27,074
เพราะไม่ใช่ทุกคน
ผู้คนมีเหตุผล
14
00:04:27,101 --> 00:04:30,077
เตรียมตัวใช้ชีวิต
ตามกฎหมายอินเดีย
15
00:04:33,079 --> 00:04:37,161
ฝูงสัตว์กระสับกระส่าย
เพราะเขาถูกล่า
16
00:04:39,203 --> 00:04:41,905
พ่อ Lastatschi!
17
00:06:00,104 --> 00:06:01,979
หน้าซีด
พวกเขาควรจะละอายใจ..
18
00:06:02,271 --> 00:06:04,105
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้อง
19
00:06:04,314 --> 00:06:05,564
คุณโจมตีเรา
20
00:06:05,565 --> 00:06:07,812
คุณฆ่าวัวกระทิง
จากดินแดนของบรรพบุรุษของเรา
21
00:06:07,813 --> 00:06:09,105
เพียงเพื่อความสนุกสนาน
22
00:06:10,105 --> 00:06:11,273
ฉันรู้สึกละอายใจ
กัปตันวินเนทู.
23
00:06:11,523 --> 00:06:12,689
หุบปาก!
24
00:06:12,731 --> 00:06:15,272
ที่ฉันเกี่ยวข้องกับคนเหล่านี้
25
00:06:15,356 --> 00:06:16,856
คุณไม่ได้ยินฉันหุบปาก!
26
00:06:16,981 --> 00:06:18,815
ถ้าเราถูกจับด้วยกัน
ให้เราถูกพิพากษาด้วยกัน
27
00:06:19,023 --> 00:06:20,773
เราต้องการอาวุธและม้าทันที
28
00:06:21,356 --> 00:06:23,356
คุณรู้ไหมว่ายังมีอีกมากเหมือนเรา
29
00:06:23,398 --> 00:06:24,816
กัดลิ้นของคุณ!
30
00:06:25,816 --> 00:06:28,024
คุณล่าวัวกระทิง
แม้ว่าเขาจะไม่ต้องการอาหารก็ตาม
31
00:06:28,065 --> 00:06:29,982
และคุณฆ่านักรบของเราไป 3 คน
32
00:06:30,399 --> 00:06:33,815
คุณโจมตีเราจากด้านหลัง
33
00:06:33,816 --> 00:06:36,815
ซาปาซิวาห์! คา มา ตุชตลา!
34
00:06:40,233 --> 00:06:41,809
ไม่! ไม่!
35
00:06:41,900 --> 00:06:44,898
ลูชา ติ คูห์! ช่า ชกูช!
36
00:06:45,776 --> 00:06:48,478
เอนิทเช ทูมา
37
00:06:49,943 --> 00:06:52,941
โคล่า ลินก้า!
- มินิ วินเนโท
38
00:07:02,819 --> 00:07:05,070
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา
39
00:07:05,402 --> 00:07:09,319
ฉันทิ้งม้าและมีดนี้ไว้ให้คุณ
40
00:07:12,986 --> 00:07:18,778
จะไม่มีใครแตะต้องคุณ
เจ้าอยู่ในดินแดนของอาปาเช่นานเท่าใด
41
00:07:19,070 --> 00:07:23,863
Winnetou จะเก็บอาวุธไว้
เพื่อเป็นหลักฐานในการกล่าวหา
42
00:07:34,948 --> 00:07:36,239
อยากจะบอกว่า..
43
00:07:36,280 --> 00:07:37,697
คุณสามารถเอาปืนของเขาไป
44
00:07:37,905 --> 00:07:39,156
ขอบคุณ
45
00:07:44,782 --> 00:07:47,322
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้
กัปตันวินเนทู.
46
00:07:48,450 --> 00:07:50,199
รอก่อนนะเพื่อนหนุ่ม
47
00:07:50,907 --> 00:07:52,823
Winnetou เตือนคุณให้ระวัง
48
00:07:53,365 --> 00:07:57,575
ฉันอ่านสายตาของคนเหล่านั้น
ไหวพริบและความตาย
49
00:07:58,741 --> 00:07:59,908
ไปตอนนี้
50
00:08:04,366 --> 00:08:05,534
และขอขอบคุณ.
51
00:09:34,251 --> 00:09:35,584
พี่ชายของฉัน!
52
00:09:51,252 --> 00:09:53,377
ฉันมาจากคลินตัน
53
00:09:53,752 --> 00:09:57,211
มีการรวบรวมเส้นต่อเนื่องกันที่นั่น
ของอาณานิคมจากตะวันออก
54
00:09:58,086 --> 00:10:00,294
และกลางคืนก็มีเสียงดังเช่นกัน
เหมือนวัน
55
00:10:01,462 --> 00:10:03,837
ฉันคิดถึงวันเก่าๆ
56
00:10:04,128 --> 00:10:06,961
เมื่อพวกเขายังมีชีวิตอยู่
Ring-Supper และวันที่สวยงาม
57
00:10:09,379 --> 00:10:14,880
และวินเนโทก็มาที่นี่
เพื่อเตือนให้นึกถึงสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเกิดขึ้น
58
00:10:26,047 --> 00:10:29,048
เขาต้องการพี่ชายของฉัน
บอกฉันว่าเขาคิดอะไรอยู่?
59
00:10:29,340 --> 00:10:31,381
วินเนโทตัดสินใจ
เพื่อไปซานตาเฟ่
60
00:10:31,424 --> 00:10:32,714
ในซานตาเฟ?
61
00:10:33,256 --> 00:10:38,090
พวกอาปาเช่รู้สึกถูกคุกคาม
ของใบหน้าซีด
62
00:10:39,340 --> 00:10:42,298
Winnetou เคารพคำสาบานแห่งสันติภาพ
63
00:10:42,591 --> 00:10:48,716
และเขาต้องรู้ว่าพ่อเป็นคนขาวหรือไม่
จากวอชิงตัน ฉันเคารพเขา
64
00:10:49,758 --> 00:10:54,258
พี่ชายของฉันก็คิด
ว่ามีอันตรายที่ไม่รู้จักในซานตาเฟ่
65
00:10:54,300 --> 00:10:56,009
นำมาโดยครั้งใหม่?
66
00:10:56,258 --> 00:10:58,217
Winnetou คิดถึงอันตราย
67
00:10:58,634 --> 00:11:03,009
แต่อย่าปิดตาของคุณ
ท่ามกลางความก้าวหน้า
68
00:11:05,010 --> 00:11:09,509
นี่เป็นครั้งแรกที่วินเนโต
เยี่ยมชมเมืองสีขาว
69
00:11:09,926 --> 00:11:14,427
และเขาดีใจที่พี่ขาว
อยู่กับเขา
70
00:12:10,933 --> 00:12:13,309
วินเนทูได้พบกับเขา
71
00:12:13,891 --> 00:12:16,433
เพราะเขาเชื่อในความดี
เขาต้องตาย
72
00:12:32,185 --> 00:12:33,894
นี่คืออะไร
73
00:12:34,227 --> 00:12:35,561
ระฆังโบสถ์
74
00:12:35,811 --> 00:12:38,518
เชิญชวนพี่น้องคริสเตียนทุกท่าน
ในการอธิษฐาน
75
00:12:39,727 --> 00:12:45,228
Winnetou รู้ว่าคนผิวขาวสวดภาวนา
เพื่อให้จิตวิญญาณของพวกเขาได้ขึ้นสู่สวรรค์
76
00:12:45,478 --> 00:12:46,770
เราก็เช่นกัน
77
00:12:47,020 --> 00:12:52,312
ชาวอินเดียหวังว่าจะถึงนิรันดร์
พื้นที่ล่าสัตว์ของ Manitou
78
00:12:53,145 --> 00:12:58,146
คำว่าอาจแตกต่างกัน
แต่มีความหมายเดียวกัน
79
00:12:58,604 --> 00:13:02,188
เมื่อเร็ว ๆ นี้
Winnetou คิดมากเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้
80
00:13:02,230 --> 00:13:06,438
ตอนนี้ระฆังคุยกับ Winnetou
และเขาเข้าใจการโทรของพวกเขา
81
00:13:06,937 --> 00:13:09,939
คุณเข้าใจมันไหม?
82
00:13:10,480 --> 00:13:13,731
ฉันพูดว่า: รักทุกสิ่งที่ดี...
83
00:13:13,772 --> 00:13:17,231
และเขาเกลียดทุกสิ่งที่ไม่ดี
84
00:13:33,733 --> 00:13:36,524
ขอบคุณที่มา
85
00:13:36,899 --> 00:13:39,692
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ
86
00:13:40,358 --> 00:13:43,567
วินเนโท คุณคือผู้ชายคนนั้น
ฉันกำลังเริ่มมีความหวังขึ้น
87
00:13:44,067 --> 00:13:49,775
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
และคุณก็บอกฉันด้วย
88
00:13:49,984 --> 00:13:54,318
เราจะส่งทหารที่คุณต้องการไปให้คุณ
ที่คุณต้องการมัน
89
00:13:54,610 --> 00:13:56,568
เราถูกคุกคามด้วยความสับสนวุ่นวายอันเลวร้าย
90
00:13:56,943 --> 00:14:01,110
แถวอาณานิคมที่ไม่ขาดตอน
ผ่านคลินตันไปยังซานตาเฟ่
91
00:14:01,152 --> 00:14:02,568
เขาประจำการอยู่ที่ไหน.
92
00:14:03,235 --> 00:14:08,194
ที่หัวของวัวกระทิงขาว
ผู้ทรงทำให้อาณาเขตของตนว่าง
93
00:14:08,444 --> 00:14:09,944
จู่ๆเขาก็ขอคืน
94
00:14:09,986 --> 00:14:13,362
กระทิงขาวได้พบกัน
เนื่องจากหน้าซีดน้ำดับเพลิง
95
00:14:13,403 --> 00:14:17,403
ตั้งแต่เขากลายเป็นทาส
มีพฤติกรรมเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
96
00:14:17,695 --> 00:14:21,404
และกลุ่มธุรกิจไร้ศีลธรรม
ใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้
97
00:14:21,696 --> 00:14:25,905
ฉันเห็นคนในคลินตันที่
ในนามของสหภาพแรงงานแห่งอาณานิคม...
98
00:14:26,280 --> 00:14:28,613
...ฉันสัญญากับพวกเขาว่าเร็วๆ นี้
โลกจะแตกแยก...
99
00:14:28,655 --> 00:14:30,613
และพวกเขาก็เก็บเงินก้อนโตไว้ล่วงหน้า
100
00:14:30,654 --> 00:14:32,029
และไม่เพียงเท่านั้น
101
00:14:32,489 --> 00:14:34,572
ฉันยังไม่รู้จักหัวหน้าแก๊งค์เลย
102
00:14:36,780 --> 00:14:40,323
แต่ฉันรู้ว่าบรั่นดีไปทุกเดือน
ในภูเขาที่วัวกระทิงขาวล่าถอยไป
103
00:14:40,531 --> 00:14:43,489
ล่าสุดก็มีการพูดคุยกัน
ของการขนส่งอาวุธ
104
00:14:43,531 --> 00:14:46,248
ฉันคิดว่าวินเนโทและคุณ
คุณแชตเตอร์แฮนด์
105
00:14:46,262 --> 00:14:48,990
คุณมีความสามารถ
ที่จะเผชิญหน้ากับพวกเขา
106
00:14:49,032 --> 00:14:51,031
สถานการณ์ที่อันตราย
107
00:14:51,323 --> 00:14:54,949
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ
เพื่อหาทางในทุกสถานการณ์
108
00:14:56,116 --> 00:14:57,824
Old Shatterhand มาแล้ว
109
00:15:00,741 --> 00:15:06,866
พ่อผิวขาวในวอชิงตันในนามของสันติภาพ
ตัดสินใจเติบโตตามนั้น...
110
00:15:07,116 --> 00:15:09,825
ดินแดนของชาวอินเดียนแดงจิราซิลลาส
111
00:15:10,117 --> 00:15:13,367
วินเนโทจะไปบอกข่าวให้พวกเขาฟัง
112
00:15:14,201 --> 00:15:18,284
เราสัญญาว่าสนธิสัญญา
จะได้รับความเคารพจากเรา
113
00:15:18,576 --> 00:15:21,160
และเราสนับสนุน
การแบ่งดินแดน
114
00:15:21,368 --> 00:15:23,410
จิราซิลลาสเป็นโจรขโมยม้า
115
00:15:23,660 --> 00:15:26,951
และถ้าพวกเขาดื่มน้ำดับเพลิง
คำพูดของพวกเขาร้องเพลงอย่างง่ายดาย
116
00:15:27,201 --> 00:15:29,786
พี่ชายจะไปด้วยมั้ย?
117
00:15:30,287 --> 00:15:34,119
หากฉันตกอยู่ในอันตราย
วินเนโทจะทิ้งฉันไปเหรอ?
118
00:15:35,120 --> 00:15:38,661
จัดทำเอกสารได้ทันที
ทันทีที่แขกจากวอชิงตันมาถึง
119
00:15:38,869 --> 00:15:42,120
วินเนโท และโอลด์แชตเทอร์แฮนด์
วันนี้พวกเขาจะไปที่จิราซิลัส
120
00:15:42,370 --> 00:15:44,578
ยอดเยี่ยมทันที.
121
00:15:45,038 --> 00:15:46,453
แต่ระวังนะครับกัปตัน
122
00:15:46,913 --> 00:15:50,371
มีผู้คนมากมาย
แต่มีน้อยคนเช่นคุณ
123
00:15:51,912 --> 00:15:54,413
วินเนโทมีความสุข
ว่าเขาได้พบกับคนผิวขาว...
124
00:15:54,830 --> 00:15:56,706
...เหมือนกับพี่ชายของเขาเลย
125
00:15:57,038 --> 00:15:59,705
เห็นแก่ผู้อื่นและเสียสละ
126
00:16:02,206 --> 00:16:06,123
ฉันถามว่าฉันกำหนดจำนวนเงินทั้งหมดได้อย่างไร
สำหรับฉันและคนของฉัน
127
00:16:06,414 --> 00:16:09,289
ฉันไม่ปล่อยให้ตัวเองถูกหลอก
ของเงินดอลลาร์อันขมขื่น
128
00:16:10,790 --> 00:16:13,249
รับสิ่งนั้นและไม่เกินหนึ่งเซ็นต์
129
00:16:13,499 --> 00:16:18,332
คุณต้องการอะไรอีก?
ฉันฆ่าสุนัขสีแดงไป 3 ตัว
130
00:16:18,707 --> 00:16:21,582
คุณต้องทำให้เกิดเหตุการณ์
จะข่มขืนผู้ว่าฯ...
131
00:16:21,832 --> 00:16:24,459
...เพื่อส่งกองทหารไป
เพื่อการตอบโต้
132
00:16:25,042 --> 00:16:28,082
คุณต้องกำจัด Winnetou ในการต่อสู้
133
00:16:28,375 --> 00:16:31,000
แล้วที่ดินก็ถูกผนวก
ชาวอาณานิคมได้รับบังเหียนฟรี
134
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
เพื่อเงินจำนวนมาก
135
00:16:33,291 --> 00:16:36,251
อย่าลืมน้ำมันกันนะครับ
ซึ่งมีอยู่ทั่วไป
136
00:16:36,501 --> 00:16:38,085
และไม่มีใครใช้มัน
137
00:16:38,377 --> 00:16:42,209
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันต้องการเงินทั้งหมด!
138
00:16:42,542 --> 00:16:45,794
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องขายสิ่งที่ดีกว่าให้ฉัน
139
00:16:46,168 --> 00:16:48,584
บางทีฉันอาจมีบางอย่างที่ดีกว่าที่จะขาย!
140
00:16:48,794 --> 00:16:51,335
สำหรับคนที่จ่ายดีกว่า
141
00:17:07,587 --> 00:17:09,504
ไปเลย!
142
00:17:16,963 --> 00:17:18,587
เขาพูดมากเกินไป
143
00:17:18,963 --> 00:17:21,297
ระวังให้ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ
144
00:17:31,298 --> 00:17:34,590
วินเนโท และโอลด์แชตเทอร์แฮนด์
ฉันอยู่กับผู้ว่าราชการจังหวัด
145
00:17:34,923 --> 00:17:37,089
เขาออกเดินทางคืนนี้เพื่อไปหากัปตันไวท์ไบสัน
146
00:17:37,422 --> 00:17:41,382
เพื่อค้ำประกันที่ดินให้มากขึ้น
หากพวกเขารักษาความสงบ
147
00:17:41,674 --> 00:17:43,341
ให้ฉันได้ถึงวันที่มีข่าว!
148
00:17:43,549 --> 00:17:44,673
โกเมซ!
149
00:17:45,466 --> 00:17:46,798
ใช่ครับ
150
00:17:47,215 --> 00:17:49,675
หาก Winnetou ประสบความสำเร็จ
ที่จะเข้ากับกระทิงขาวได้
151
00:17:49,716 --> 00:17:50,966
จากนั้นทั้งหมดก็หายไป
152
00:17:51,008 --> 00:17:53,633
มีเงินหายมากมาย
จากอาณานิคม
153
00:17:53,674 --> 00:17:55,217
และอีกมากมายจากน้ำมัน
154
00:17:55,259 --> 00:18:01,133
ผู้ว่าการใส่ใจเกี่ยวกับ Winnetou นี้
155
00:18:01,800 --> 00:18:05,884
ตราบใดที่...
156
00:18:06,343 --> 00:18:10,343
มีชีวิตอยู่นั่นคือสิ่งที่คุณอยากจะพูด
157
00:18:21,385 --> 00:18:23,220
โกเมซ!
158
00:18:25,261 --> 00:18:29,762
มันเป็นสถานที่ก่อนเวลาของมัน
ที่ที่ถนนตัดกัน
159
00:18:30,094 --> 00:18:32,054
แค่นั้นแหละ. และ?
160
00:18:32,637 --> 00:18:36,346
มันไม่น่าจะเกิดขึ้นได้
อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ ที่โชคร้ายเหรอ?
161
00:18:37,138 --> 00:18:39,804
ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
มันจะเป็นไปได้
162
00:18:40,138 --> 00:18:43,805
วินเนโท และโอลด์แชตเทอร์แฮนด์
พวกเขาจะผ่านไปคืนนี้
163
00:18:44,055 --> 00:18:48,305
บางทีหนึ่งในนั้นอาจจะระเบิดคืนนี้ที่บ้านของฉัน
เครื่องจุดระเบิดพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้
164
00:19:15,804 --> 00:19:18,571
มีนาแห่งซานตาเฟ
165
00:19:46,603 --> 00:19:48,436
กลับ!
166
00:20:34,941 --> 00:20:40,025
ม้าของ Winnetou ได้ยินเสียงไฟ
การซ้อมรบของเราสำเร็จ
167
00:20:41,232 --> 00:20:43,734
คุณจะต้องมีวินเนโท
เพื่อไปจิราซิลลัสคนเดียว
168
00:20:44,109 --> 00:20:46,233
ม้าจะกลับไปที่ซานตาเฟ่
169
00:20:46,524 --> 00:20:48,859
Old Shatterhand จะติดตามเขาไป
170
00:20:49,151 --> 00:20:52,108
เขาจะเป็นผู้นำมัน
ถึงผู้ที่คิดจะฆ่าเรา
171
00:21:46,073 --> 00:21:50,156
ฉันถามคุณได้ว่าเราเป็นหนี้ใคร
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้คุณมาที่นี่?
172
00:21:50,406 --> 00:21:54,032
ฉันอยากคุยกับคนนั้น
ที่เพิ่งเข้ามาที่นี่
173
00:21:55,365 --> 00:21:57,865
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
174
00:21:57,907 --> 00:22:02,324
คุณเห็นใครมาที่นี่ไหม?
175
00:22:02,699 --> 00:22:05,616
นอกจากสุภาพบุรุษคนนี้ก็ไม่มีใครเลย
176
00:22:06,825 --> 00:22:08,908
คุณได้ยินพวกเขา
177
00:22:10,075 --> 00:22:12,492
ฉันคิดว่าคุณคิดผิดนะ
178
00:22:35,910 --> 00:22:41,037
ฉันถามคุณว่าคุณมาจากไหน?
179
00:22:41,412 --> 00:22:43,536
เอ่อ ฉันมาจากไหน?
180
00:22:43,953 --> 00:22:46,620
แน่นอนว่าจากสไตน์บร็อค
ฉันมาจากไหน
181
00:22:46,870 --> 00:22:51,537
คุณไม่เห็นพวกเขาเพราะฝุ่น
ว่าฉันรอดชีวิตจากการโจมตี
182
00:22:52,329 --> 00:22:55,996
และ Steinbrock นี้มีอะไร
จะทำอย่างไรกับเรา?
183
00:22:56,371 --> 00:22:59,079
ฉันสามารถบอกคุณได้เร็ว ๆ นี้
184
00:22:59,371 --> 00:23:03,164
เพราะคุณจะอยู่
ในซานตาเฟ่ จนกว่าฉันจะรู้ว่าทำไม...
185
00:23:03,497 --> 00:23:06,038
ซ่อนผู้ชายคนนี้ไว้
186
00:23:06,455 --> 00:23:08,539
นี่มันอันตรายนะ
187
00:23:08,789 --> 00:23:11,414
ไม่เป็นอันตรายอีกต่อไป
เหมือนก่อนหน้านี้ใน Steinbrock
188
00:23:12,414 --> 00:23:15,457
แต่สำหรับตอนนี้ ฉันควบคุมอยู่ที่นี่แล้ว
189
00:23:15,790 --> 00:23:17,248
แค่นั้นแหละ.
190
00:23:29,208 --> 00:23:31,875
พวกเขาหนีไปแล้ว คนงี่เง่า
191
00:23:32,250 --> 00:23:35,583
พวกเขาทั้งสองดูตายไปแล้ว
ร่วมกับม้า
192
00:23:36,000 --> 00:23:38,085
และวินเนโทแน่นอน
ว่าเขาไปไกลกว่านั้น
193
00:23:39,960 --> 00:23:44,459
ออกทันทีแล้วส่ง
โทรเลขถึงคลินตัน
194
00:23:49,960 --> 00:23:52,168
อยู่ตรงกลาง.
195
00:24:19,630 --> 00:24:20,587
มาเร็ว!
196
00:24:20,629 --> 00:24:22,296
ร้องเพลงอะไรบางอย่าง!
197
00:24:37,220 --> 00:24:42,635
สาวน้อย แล้วจูบล่ะ?
อาจเป็นสองก็ได้
198
00:24:48,136 --> 00:24:50,838
- ฉันกำลังรออยู่ที่รัก!
- ทิ้งฉันไว้!
199
00:24:50,927 --> 00:24:55,087
ใจเย็นนะที่รัก!
สำหรับช็อตนี้ คุณเป็นหนี้ฉันอีกหนึ่งคน
200
00:24:58,094 --> 00:25:02,881
คุณต้องการอะไร Garden Gnome?
อยากต่อยปากมั้ย?
201
00:25:05,341 --> 00:25:07,800
ตอนนี้มันไม่รบกวนเราแล้ว
202
00:25:13,718 --> 00:25:16,968
ฟังนะ เขาอยู่ภายใต้การดูแลของโรลลินส์
มา
203
00:25:29,262 --> 00:25:30,552
บุคคลอยู่ที่ไหน?
204
00:25:30,803 --> 00:25:32,845
เขาออกไป เขาอยู่บนถนน
205
00:25:47,627 --> 00:25:49,428
สองนิ้วอยู่ข้างๆ
คุณพลาดมัน
206
00:25:49,429 --> 00:25:50,555
โอ้พระเจ้า
207
00:25:50,846 --> 00:25:51,972
อันถัดไป
208
00:25:53,884 --> 00:25:55,369
อยู่ตรงกลาง.
209
00:26:00,056 --> 00:26:04,932
เฮ้ เจ้านาย เขาแวะมา
คนตัวเล็กเหรอ?
210
00:26:05,473 --> 00:26:07,015
ใครทำสิ่งนี้กับเขา?
211
00:26:08,348 --> 00:26:09,806
ผู้ชายที่ฉันกำลังมองหา
212
00:26:09,807 --> 00:26:13,621
เมื่อฉันได้จับมือเขา
ฉันจะหักกระดูกของเขาให้หมด!
213
00:26:13,715 --> 00:26:18,372
ฉันต้องดูว่าใครทำสิ่งนี้กับคุณ
บางทีเราอาจพาเขาไปด้วย
214
00:26:21,975 --> 00:26:25,600
ฮอว์กินส์เก่า
เขารู้วิธีทำความรู้จักพวกเขาในแบบของเขาเอง
215
00:26:25,892 --> 00:26:27,975
ฉันไม่เชื่อคุณเลย
อยู่ในสภาพ
216
00:26:28,434 --> 00:26:29,725
มันไม่ได้ทำอะไรเลย
217
00:26:30,226 --> 00:26:35,072
- คุณรู้จักเขาไหม? หรือเจ้านายของเขา?
- ฉันต้องการจาน ก่อนบ่ายสอง
218
00:26:36,767 --> 00:26:40,435
Old Hawkens แหย่พวกเขา
จมูกตรงหม้อไม่ต้มเสมอ
219
00:26:41,060 --> 00:26:44,186
เขาไม่เคยมีเวลา
สำหรับตัวเขาเอง
220
00:26:46,561 --> 00:26:49,144
ใช่แล้ว... แค่นั้นแหละ
221
00:26:51,436 --> 00:26:54,645
คุณไม่มีครอบครัวเลยเหรอ?
222
00:26:54,686 --> 00:26:58,769
อาจจะเป็นพ่อของคุณ
223
00:27:00,604 --> 00:27:03,562
ดี! แล้วฉันจะเรียกเขาว่าพ่อก็ได้
224
00:27:05,979 --> 00:27:09,604
จากนั้นคุณสามารถดูแลเคราของฉันได้
เหมือนลูกสาวที่ดี
225
00:27:09,938 --> 00:27:11,271
โอ้คุณลุง
226
00:27:11,562 --> 00:27:12,772
โอ้ นี่สินะ
227
00:27:17,438 --> 00:27:19,981
คุณทำร้ายคนของฉันคนหนึ่ง
228
00:27:20,356 --> 00:27:21,481
ใช่.
229
00:27:21,772 --> 00:27:23,481
คุณยิงเขาเข้าที่หัว
230
00:27:23,730 --> 00:27:24,897
ใช่.
231
00:27:25,105 --> 00:27:27,023
มันหมายความว่าอะไร?
"ใช่"?
232
00:27:27,315 --> 00:27:29,940
คุณไม่สามารถพูดอะไรนอกจาก "ใช่"?
233
00:27:38,399 --> 00:27:40,608
คุณสามารถยิงปืนไรเฟิลได้ดีหรือไม่?
234
00:27:46,983 --> 00:27:48,567
ใช่.
235
00:27:49,025 --> 00:27:50,275
คุณกำลังเดิมพันกับฉันเหรอ?
236
00:27:50,483 --> 00:27:51,651
ใช่.
237
00:27:51,691 --> 00:27:54,317
ถ้าชนะเจ้าตัวเล็กก็จะอยู่ต่อ
ภายใต้การคุ้มครองของคุณ
238
00:27:54,567 --> 00:27:58,400
ถ้าฉันชนะ
อยู่ภายใต้การคุ้มครองของเขา
239
00:27:58,734 --> 00:28:00,484
ออกไปยิงกันเถอะ
240
00:28:00,734 --> 00:28:01,901
เห็นด้วย?
241
00:28:02,068 --> 00:28:03,235
ใช่.
242
00:28:13,652 --> 00:28:18,444
แซม ฮอว์เกนส์ ผู้เฒ่า
เขาจะชนะถ้าฉันไม่เชื่อเขา
243
00:28:22,487 --> 00:28:23,987
คุณพร้อมหรือยังหัวหน้า?
244
00:28:24,278 --> 00:28:28,528
ใช่ตามลำดับ แต่ละนัดมี 3 นัด
คุณยิงก่อนหรือฉัน?
245
00:28:28,779 --> 00:28:29,904
ใช่.
246
00:28:30,696 --> 00:28:32,695
ตกลง ฉันจะเริ่ม
247
00:28:32,707 --> 00:28:37,778
บอส ฝรั่งมาแล้วรู้ยัง!
และพวกเขามีกล่องดอกไม้ไฟ
248
00:28:37,873 --> 00:28:43,573
- แต่พวกเขาขอเงิน 25 เซ็นต์เพื่อจับฉลาก!
- เอาเงิน 5 ดอลลาร์ไปจากที่นี่แล้วปล่อยเราไว้ตามลำพัง
249
00:28:43,665 --> 00:28:46,367
หายไป.
250
00:28:49,748 --> 00:28:51,619
โคลเวอร์!
251
00:28:53,622 --> 00:28:55,494
สูงขึ้นเล็กน้อย
252
00:29:00,330 --> 00:29:03,328
ปลายนิ้ว
สัมผัสหัวใจ
253
00:29:09,455 --> 00:29:15,368
ใกล้ใจกลางหัวใจ! ไชโย!
ทำได้ดีมาก โรลลินส์
254
00:29:23,412 --> 00:29:26,363
- ตอนนี้.
- มาเร็ว.
255
00:29:26,454 --> 00:29:31,869
ช็อตที่หัวใจจะเยียวยาทุกสิ่ง
เป็นอย่างนั้นเสมอนะรู้ไหม?
256
00:29:44,661 --> 00:29:47,659
เขาไม่โดนห่วงด้วยซ้ำ!
257
00:29:49,786 --> 00:29:54,242
- อย่าปล่อยให้เขายิง! มันอันตราย!
- รอสักครู่.
258
00:29:54,327 --> 00:29:58,451
ทำไม เลยทำให้เป็น 2 หลุม
ในถังใช่ไหม?
259
00:29:58,535 --> 00:30:02,576
ใช่แล้ว อยู่ข้างๆ กัน!
และเครื่องดื่มก็ไหล
260
00:30:05,452 --> 00:30:07,324
ยิง!
261
00:30:08,202 --> 00:30:11,318
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าอาวุธนี้ทำงานอย่างไร
262
00:30:18,909 --> 00:30:22,026
ตรงกลางหัวใจ...
ตรงกลางหัวใจ!
263
00:30:43,334 --> 00:30:46,876
คุณเลือกอาวุธในวินาทีสุดท้ายใช่ไหม?
264
00:30:47,251 --> 00:30:51,335
ฉันยิงเข้าที่หัวใจ
นั่นหมายความว่ามีอะไรบางอย่างใช่ไหม?
265
00:30:52,585 --> 00:30:56,169
ตกลง.
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ภายใต้การคุ้มครองของคุณ
266
00:30:56,627 --> 00:31:00,127
หากคุณเข้าร่วมกับเรา
เราสามารถใช้คนเช่นคุณได้
267
00:31:02,434 --> 00:31:06,461
เจ้านาย คุณมีโทรเลข
268
00:31:08,585 --> 00:31:11,920
ดังนั้นลองคิดดู
ตามข้อเสนอของฉันนะเด็กน้อย
269
00:31:14,753 --> 00:31:19,671
เจ้าวายร้ายคนนี้ได้รับโทรเลขว่า
270
00:31:19,712 --> 00:31:24,546
จึงมีอีกคนอยู่ข้างหลังเขา...
271
00:31:29,713 --> 00:31:32,214
...ดูแลวินเนโท
272
00:31:36,172 --> 00:31:40,631
เจ้าตัวน้อยคือนักสืบ แซม ฮอว์เกนส์
และเพื่อนของวินเนโท
273
00:31:40,923 --> 00:31:43,965
อ๋อ เพื่อนของวินเนโท
274
00:31:55,592 --> 00:31:58,216
บอกเขาหน่อยว่าทำไมตัวเล็กถึงมากับเรา?
275
00:31:58,466 --> 00:32:03,134
ฉันควรให้เขาอยู่ภายใต้การสังเกตดีกว่า
กว่าการแอบตามเรา
276
00:32:13,676 --> 00:32:17,342
ในกรณีที่เราสูญเสีย Winnetou
277
00:32:17,384 --> 00:32:21,760
สีแดงนี้มี 5 ชีวิตเหมือนแมว
278
00:32:22,135 --> 00:32:23,551
ดีที่สุดในแม่น้ำแห่งความเกลียดชัง
279
00:32:23,593 --> 00:32:24,760
ดี.
280
00:32:25,343 --> 00:32:27,886
และดีที่สุด
ใต้น้ำตกอันยิ่งใหญ่
281
00:32:28,136 --> 00:32:30,510
พาคนไปด้วย
282
00:32:31,052 --> 00:32:33,221
เหมือนจะแก้ได้
283
00:32:33,553 --> 00:32:37,469
มันคงจะดูเหมือน
เช่นเดียวกับอุบัติเหตุ
284
00:32:40,846 --> 00:32:44,638
เฮ้ คุณไม่อยากมาที่แม่น้ำแห่งความเกลียดชังกับเราเหรอ?
285
00:32:47,596 --> 00:32:49,721
ข้างหน้า!
286
00:33:25,767 --> 00:33:27,474
คุณยังอยู่ในเมือง!
287
00:33:27,516 --> 00:33:29,267
อย่างที่คุณเห็น!
288
00:33:29,476 --> 00:33:31,225
และตอนนี้คุณจะพูด!
289
00:33:37,393 --> 00:33:40,392
คุณต้องพูด
ไม่เช่นนั้นฉันจะเอาคำพูดของคุณออกไป
290
00:33:40,434 --> 00:33:43,019
และฉันไม่ชอบทำตัวสกปรก
291
00:33:47,393 --> 00:33:51,020
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
292
00:33:52,394 --> 00:33:55,560
คุณต้องการอะไรจากฉันกับวินเนโท?
293
00:33:55,897 --> 00:34:02,060
- ฉันอยากรู้ว่าเรามีแผนอะไร!
- อาวุธพร้อมแล้วสำหรับ White Bison
294
00:34:02,147 --> 00:34:07,480
จากนั้นเขาจะถูกท้าทายให้ต่อสู้
เขาจะสูญเสียดินแดนของเขา
295
00:34:07,563 --> 00:34:12,267
เรายังต้องการดินแดนของอาปาเช่ด้วย
สำหรับน้ำมัน
296
00:34:12,355 --> 00:34:17,142
Winnetou จะมี "อุบัติเหตุ"
อาจจะด้วยความช่วยเหลือของ...
297
00:34:17,896 --> 00:34:20,598
...ถึงชาวอินเดียนแดงจิราซิลลัส
298
00:34:23,897 --> 00:34:26,731
เขาไปได้ไม่ไกล
299
00:34:47,025 --> 00:34:49,650
ยกมือขึ้น!
300
00:34:52,567 --> 00:34:54,650
กลับมา!
301
00:35:02,026 --> 00:35:05,025
หันหน้าเข้าหากำแพง!
302
00:35:39,862 --> 00:35:42,113
เฮ้ ใครยิง เกิดอะไรขึ้น?
303
00:35:42,737 --> 00:35:45,780
ไม่มีใคร เราแค่รู้สึกดี
304
00:35:46,280 --> 00:35:50,114
หยุด! ถอดรองเท้าของคุณ!
305
00:35:53,364 --> 00:35:59,240
เราต้องจากกัน คุณขี่มามากพอแล้ว
306
00:35:59,281 --> 00:36:02,907
คุณต้องอยู่ที่นี่
307
00:36:08,198 --> 00:36:14,241
นั่นไม่ใช่วิธีรักษาผู้ชาย..
ผู้เพิ่งเป็นพ่อคน
308
00:36:14,866 --> 00:36:18,283
มุ่งหน้าสู่บัฟเฟลครีก
309
00:36:23,264 --> 00:36:25,966
เบส..เบส...
310
00:36:27,014 --> 00:36:29,716
ไอ้สารเลว!
311
00:36:41,430 --> 00:36:45,175
เอาล่ะ ถอดรองเท้าของคุณ
มีคน 2 คนยังคงอยู่ใกล้ม้า
312
00:37:03,720 --> 00:37:06,718
ยืดลวด.
313
00:37:16,886 --> 00:37:19,884
และพรางตัวได้ดี
314
00:37:31,373 --> 00:37:33,082
ทำไมเราไม่ยิงพวกมันล่ะ?
315
00:37:33,374 --> 00:37:35,542
เพราะฉันต้องการ
ทำให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุนะไอ้โง่
316
00:37:35,792 --> 00:37:38,874
ถ้าเราโชคดีคุณก็ทำสำเร็จ
ถ้าเราไม่ช่วยสักหน่อย
317
00:38:00,211 --> 00:38:05,001
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างกำลังมา
318
00:38:05,335 --> 00:38:07,211
เขาเป็น.
319
00:38:59,840 --> 00:39:01,966
วางอาวุธของคุณ!
320
00:39:02,258 --> 00:39:03,759
ทิ้งพวกเขาไป!
321
00:39:05,174 --> 00:39:07,925
ทำตามที่ฉันพูด!
322
00:39:09,383 --> 00:39:11,551
ถอยหลัง 20 ก้าว
323
00:39:15,051 --> 00:39:17,843
เอาล่ะ กลับมา!
324
00:39:47,512 --> 00:39:50,179
หยุด!
325
00:39:51,429 --> 00:39:57,221
แต่เราไม่จับเขา
เราจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับเขาที่แม่น้ำแห่งความเกลียดชัง
326
00:39:59,014 --> 00:40:01,763
เราดำเนินรอยตามพระองค์
327
00:40:01,804 --> 00:40:03,347
มาเร็ว!
328
00:40:30,891 --> 00:40:33,725
- คราวนี้เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้คุณต้องถาม
329
00:40:33,875 --> 00:40:36,672
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณสนุกกับมัน
เหมือนพ่อเมื่อไหร่จะเจอฉัน?
330
00:40:36,686 --> 00:40:39,493
ถ้าคุณเป็นลูกสุรุ่ยสุร่ายใช่
331
00:40:39,583 --> 00:40:44,999
แล้วทำไมคุณถึงมาปลดปล่อยฉันล่ะ?
ฉันนั่งชมทิวทัศน์
332
00:40:46,935 --> 00:40:48,853
ฉันวางแผนทุกอย่างเอง
333
00:40:49,060 --> 00:40:50,352
จริงเหรอแซม?
334
00:40:51,102 --> 00:40:52,518
คุณเจอวินเนโทหรือเปล่า?
335
00:40:52,851 --> 00:40:56,061
ฉันปล่อยเขาเพื่อให้เขาหนีไปได้
336
00:40:56,269 --> 00:40:58,144
แซม!
337
00:40:59,477 --> 00:41:02,395
ฉันได้ยินเสียงม้าของเขา
และหลังจากนั้นพวกโจรก็มา
338
00:41:02,728 --> 00:41:05,228
ไม่กี่นัด
จากถุงเงินของเขา
339
00:41:05,436 --> 00:41:08,979
พวกเขาต้องการไปถึงแม่น้ำแห่งความเกลียดชัง
340
00:41:42,564 --> 00:41:43,775
ลง!
341
00:41:53,774 --> 00:41:57,233
ยิงทั้งหมดในครั้งเดียว
วิธีเข้าไปใต้น้ำตก
342
00:42:31,444 --> 00:42:35,236
ระวังอย่ายิงม้านะครับผมต้องการ
343
00:42:37,111 --> 00:42:39,815
หมายเลขโคจิ สะกิดฉัน! คาร่ามาจิ โค!
344
00:42:45,029 --> 00:42:50,529
เกิดอะไรขึ้น?
อย่ายิงม้า..
345
00:42:50,571 --> 00:42:52,404
มันเป็นของฉัน
346
00:43:00,782 --> 00:43:02,157
มาเร็ว!
347
00:43:14,117 --> 00:43:16,116
ด้านนั้น!
348
00:43:56,787 --> 00:43:59,853
ฉันคิดว่ายังมีอีกเล็กน้อย
แล้วเราก็ไม่จับเขาอีกต่อไป
349
00:43:59,854 --> 00:44:03,563
เขาลงไป
เราจับเขาที่น้ำตก
350
00:44:24,071 --> 00:44:29,984
ม้าดำ! ทิม! ชัตเตอร์! จับเขา!
ฉันอยากมีมัน!
351
00:44:47,417 --> 00:44:49,667
รอ!
352
00:44:50,833 --> 00:44:52,501
มาเร็ว!
353
00:45:00,126 --> 00:45:02,043
ดังนั้นตอนนี้ต้องระวัง
354
00:45:02,377 --> 00:45:04,751
แน่นอนว่าเราไม่สามารถหนีจากที่นี่ได้
355
00:45:39,671 --> 00:45:41,422
ความสนใจ!
356
00:45:55,008 --> 00:45:57,340
พาใครสักคนแล้วลองอีกด้านหนึ่ง
357
00:45:57,882 --> 00:45:59,465
ฉันอยู่ที่นี่
358
00:45:59,756 --> 00:46:01,257
มาเลย มากับฉัน
359
00:46:34,344 --> 00:46:36,303
ฉันไม่คิดว่าร่างกายจะโผล่ขึ้นมา
360
00:46:36,512 --> 00:46:39,135
เราต้องสร้างแพ
และตามหาเขากันเถอะ
361
00:46:39,719 --> 00:46:42,303
ยังไงก็ตามเราจะได้เห็นแน่นอน
อีกด้านหนึ่ง
362
00:46:42,345 --> 00:46:43,887
มาเร็ว.
363
00:46:54,345 --> 00:46:56,178
เราไม่สามารถติดต่อเขาได้อีกต่อไป
ให้เจ้านายจับเขา
364
00:47:03,925 --> 00:47:09,430
ไม่มีอะไร.
ต่อไป.
365
00:47:16,930 --> 00:47:19,974
ผู้ชายคนนั้นไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ
366
00:47:20,307 --> 00:47:21,682
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
367
00:47:22,015 --> 00:47:24,264
ฉันมีความคิดเห็น
กลับไปที่คลินตัน
368
00:47:24,556 --> 00:47:28,390
และเราจะมาที่แม่น้ำอีกครั้งพรุ่งนี้
และเราก็ตามหาเขาพร้อมกับแพ
369
00:47:29,016 --> 00:47:32,600
มีบางอย่างดูเหมือนไม่ถูกต้อง
370
00:47:32,892 --> 00:47:36,850
เราต้องตื่นในเวลากลางคืน
371
00:47:37,682 --> 00:47:39,850
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
372
00:48:29,064 --> 00:48:33,730
การตื่นรู้! เกิดอะไรขึ้น
373
00:48:36,731 --> 00:48:39,689
ขี่ต่อไปอย่างเงียบ ๆ
374
00:48:39,731 --> 00:48:44,107
ฉันนั่งด้านหลังต่อไป
ที่จะดูแลคุณ
375
00:48:46,982 --> 00:48:50,649
นี่คือม้าของ Winnetou
ถ้าเขาไม่รังเกียจฉัน
376
00:48:57,566 --> 00:49:00,564
สุนิกันตู อ่า คุณกำลังโทรมา
377
00:49:02,132 --> 00:49:03,464
เกิดอะไรขึ้น?
378
00:49:03,465 --> 00:49:05,221
วินเนโทต้องการฉัน
379
00:49:05,222 --> 00:49:09,330
- ให้มันแข็งแกร่ง! และมันจะผ่านไปทุกอย่าง!
- แซม!
380
00:49:09,331 --> 00:49:13,902
แซม กลับไปที่คลินตัน
และดูแลหญิงสาว
381
00:49:15,151 --> 00:49:17,027
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
382
00:49:17,277 --> 00:49:18,443
ฉันรู้สิ่งนี้
383
00:49:18,610 --> 00:49:19,818
ความสำเร็จ!
384
00:49:35,861 --> 00:49:38,195
ประณามมัน!
385
00:49:38,488 --> 00:49:41,445
เขาเดินไม่มากแล้ว
386
00:49:41,904 --> 00:49:43,278
มาเร็ว!
387
00:50:19,408 --> 00:50:20,783
ประณามมัน!
388
00:50:30,116 --> 00:50:32,283
กลับ!
389
00:50:48,161 --> 00:50:50,535
มันอยู่บนนั้น!
390
00:50:50,868 --> 00:50:54,911
6 คนขึ้นไปบนชานชาลาขึ้นไปด้านบน
รีบหน่อย.
391
00:50:55,787 --> 00:50:59,869
ที่เหลือก็ขึ้นที่นี่
392
00:51:08,872 --> 00:51:14,831
สีแดงเว่อร์
ติดมีดในตัวฉัน
393
00:51:14,872 --> 00:51:18,122
มีดของวินเนโท
394
00:51:20,122 --> 00:51:23,373
สีแดงนี้ไม่ใช่ 5 แต่มี 9 ชีวิต
395
00:51:23,415 --> 00:51:24,622
ใช่.
396
00:51:25,080 --> 00:51:27,123
ฉันจะไม่ใช้มันต่อไป
397
00:51:27,331 --> 00:51:29,456
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปคลินตัน
และฉันก็ไปเยี่ยมวัวกระทิงขาว
398
00:51:29,457 --> 00:51:31,124
ขอให้โชคดี!
399
00:52:56,215 --> 00:52:59,424
ขึ้นนี้เร็วเข้า..
400
00:53:10,549 --> 00:53:12,924
เพียงในเวลาที่เหมาะสม
401
00:53:13,342 --> 00:53:15,092
จิราซิลลัส.
402
00:53:20,592 --> 00:53:24,426
ลูกศรสีแดง
รองจากวัวกระทิงขาว
403
00:53:24,926 --> 00:53:29,261
น้ำเมสคาเลโรทำหน้าที่อะไรบนพื้นดิน
การล่าสัตว์ของชาวอินเดียนแดง Jiracillas?
404
00:53:29,510 --> 00:53:31,926
Winnetou ทักทายลูกศรสีแดง
405
00:53:32,135 --> 00:53:38,302
เขามากับน้องชายผิวขาวของเขาเพื่อ
นำข้อความไปยังหมู่บ้าน Bizonului Alb
406
00:53:38,595 --> 00:53:42,761
เรดแอร์โรว์ได้ยินคำพูดของวินเนโท
และจะนำพวกเขาไปสู่วัวกระทิงขาว
407
00:53:43,011 --> 00:53:45,969
ที่ซึ่งพวกเขาจะมอบอาวุธให้กับ White Bison
408
00:53:46,344 --> 00:53:51,888
เขาคิดว่า Red Arrow นั้นเก่าจริงๆ
Shatterhand จะปล่อยให้อาวุธของเขาถูกยึดไปหรือไม่?
409
00:53:52,137 --> 00:53:56,096
ใบหน้าซีดที่นอนอยู่ตรงนี้
พวกเขาเป็นเพื่อนกับจิราซิลลัส
410
00:53:56,429 --> 00:54:00,054
ลูกศรสีแดงจะบังคับศัตรูของพวกเขา
ที่จะไปกับเขา
411
00:54:00,096 --> 00:54:02,763
และเชื่อฟังวัวกระทิงขาว
412
00:54:06,388 --> 00:54:09,180
จิราซิลลาสเป็นเพื่อนของเรา
พิเศษมาก
413
00:54:09,472 --> 00:54:11,847
มันสนับสนุนเราในกระบวนการล่าอาณานิคม
414
00:54:11,889 --> 00:54:14,390
ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา เราจะบรรลุเป้าหมายของเรา
415
00:54:14,640 --> 00:54:20,348
บอกเลยว่าข่าวต้องมา
ว่าการแบ่งแยกแผ่นดิน
416
00:54:20,389 --> 00:54:24,682
จะสามารถดำเนินการได้
417
00:54:25,808 --> 00:54:29,767
ผู้ที่ยังไม่ได้ลงนามในสัญญา
418
00:54:29,807 --> 00:54:32,766
พวกเขากำลังรออยู่ในออฟฟิศ
419
00:54:33,766 --> 00:54:39,683
และทันทีที่โรลลินส์
และคนอื่นๆก็กลับมาแล้ว...
420
00:54:41,766 --> 00:54:43,934
ปิด.. จิราซิลลาเหล่านี้
421
00:54:43,975 --> 00:54:48,060
ฉันเตือนคุณ
อย่าไว้ใจพวกเขา
422
00:54:48,310 --> 00:54:50,684
พวกเขาถลกหนังฉัน
423
00:54:50,934 --> 00:54:53,852
แดงเดือด!
424
00:54:54,559 --> 00:54:57,393
รับรองว่าผู้ชายคนนั้นจะหายไป
425
00:54:58,227 --> 00:55:02,685
จัดห้อง!
426
00:55:03,102 --> 00:55:05,312
รีบไปที่ม้า
427
00:55:14,228 --> 00:55:15,894
หายไป!
428
00:55:27,980 --> 00:55:31,397
มันไม่ใช่เลือด!
429
00:55:41,648 --> 00:55:44,064
1, 2, 3
430
00:55:45,440 --> 00:55:48,023
ขึ้นห้องกันเถอะเด็กน้อย!
431
00:56:00,359 --> 00:56:01,942
มาที่นี่
432
00:56:01,984 --> 00:56:03,066
พวกเขาต้องการอะไรจากคุณ?
433
00:56:03,109 --> 00:56:04,441
ฉันไม่ทำอะไรกับตัวเอง
434
00:56:04,691 --> 00:56:05,983
มาเร็ว!
435
00:56:06,774 --> 00:56:07,901
มันเป็นม้าของใคร
436
00:56:08,150 --> 00:56:09,734
อันที่มีดอกไม้ไฟ
437
00:56:09,943 --> 00:56:10,841
รีบมานะ.
438
00:56:10,842 --> 00:56:15,489
ฉันจะเอาม้าไป
ฉันจะนำมันกลับมา พร้อมดอกไม้ไฟและทุกสิ่ง
439
00:56:34,777 --> 00:56:37,481
ชิโก อัลลาเมฮา!
440
00:57:07,114 --> 00:57:11,032
Winnetou และ Old Shatterhand ต้องการทราบ
441
00:57:11,074 --> 00:57:14,740
ตะกร้า 2 ใบนี้เจออะไรบ้าง?
442
00:57:39,743 --> 00:57:44,659
จิราซิลลาสเป็นคน
สิ่งที่นักรบมากมายมี
443
00:57:44,952 --> 00:57:49,077
และเป็นชนชาติที่มีนักรบมีอาวุธ
และผู้นำก็ไม่เกรงกลัวใคร
444
00:57:49,493 --> 00:57:52,328
หรือโดยผู้ทรยศของอาภัส...
445
00:57:52,369 --> 00:57:57,745
และไม่ใช่โดยคนผิวขาว
ว่าพวกเขามาปล้นพวกเรา
446
00:57:58,244 --> 00:57:59,870
ตอนนี้คุณมีพื้นแล้ว
447
00:58:00,120 --> 00:58:02,411
Winnetou หัวหน้าเผ่าอาปาเช่พูดได้
448
00:58:10,329 --> 00:58:13,621
อาปาเช่ไม่ใช่ผู้ทรยศ
449
00:58:13,954 --> 00:58:17,079
กัปตันวินเนทู
มาที่นี่เป็นเพื่อน
450
00:58:17,663 --> 00:58:21,455
คุณเห็นเส้นทางของดวงอาทิตย์ไหม?
451
00:58:21,497 --> 00:58:24,413
มันสว่างขึ้นทุกปี
ในอีกโลกหนึ่ง
452
00:58:24,955 --> 00:58:29,873
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิต
ซึ่งไม่ต่อต้านการเปลี่ยนแปลง
453
00:58:30,206 --> 00:58:34,873
ไวท์ไบซัน ฟังนะ
กับพี่ชายของฉัน Old Shaterhand
454
00:58:35,706 --> 00:58:38,665
หน้าซีดก็พูดได้
455
00:58:42,290 --> 00:58:47,666
พ่อผิวขาวในวอชิงตันเตรียมพร้อม
เพื่อให้จิราซิลลัสมีที่ดินมากขึ้น
456
00:58:47,958 --> 00:58:51,916
เพราะเมื่อก่อน.
มีการกระจายน้อยเกินไป
457
00:58:52,334 --> 00:58:56,251
แต่กระทิงขาวต้องการคนทั้งประเทศ
และนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการต่อสู้เพื่อ
458
00:58:56,583 --> 00:59:00,541
นี่หมายถึงการสิ้นสุดของทั้งเผ่า
และสงครามนองเลือดครั้งใหม่
459
00:59:00,875 --> 00:59:04,751
ฉันรู้ว่านักรบจิราซิลลัส
พวกเขากล้าหาญและกล้าหาญ
460
00:59:05,001 --> 00:59:09,086
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาต้องเตรียมพร้อม
เพื่อปกป้องสันติภาพ
461
00:59:09,127 --> 00:59:14,919
และหัวหน้าวัวกระทิงขาว อย่าฟังนะ
ด้วยใบหน้าอันซีดเซียวเหล่านั้น...
462
00:59:15,169 --> 00:59:18,628
อะไรเป็นแรงผลักดันให้คุณไปสู่สงครามทำลายล้างครั้งนี้
463
00:59:18,961 --> 00:59:23,753
และใครให้อาวุธเก่าแก่คุณ
และไร้ค่า
464
00:59:38,337 --> 00:59:44,255
วัวกระทิงขาวเชื่อมั่นในความซื่อสัตย์
คำพูดของคุณ
465
00:59:44,881 --> 00:59:47,422
เขาอยากให้คุณรอ
466
00:59:47,464 --> 00:59:52,130
การกลับมาของลูกชายของเขาสู่ Rapid Panther
ผู้ซึ่งจากไปโดยลำพัง
467
00:59:52,548 --> 00:59:57,298
กระทิงขาวต้องการเอาคนหนุ่มสาวมาไว้บนบ่า
ของลูกชายของเขา...
468
00:59:57,631 --> 01:00:00,507
...ความรับผิดชอบทั้งหมด
469
01:00:00,964 --> 01:00:03,923
และเขาจะวางอาวุธทั้งหมด...
470
01:00:03,965 --> 01:00:07,633
ในหุบเขานั้นตลอดไป
471
01:00:15,008 --> 01:00:18,049
พี่ชายของฉันรู้จักลูกชายกัปตันไหม?
472
01:00:18,467 --> 01:00:21,134
Fast Panther ยังเป็นเด็กและ...
473
01:00:21,384 --> 01:00:23,841
...และโจรขโมยม้า
474
01:00:24,092 --> 01:00:26,718
แต่กระทิงขาวรักลูกชายของเขามาก
475
01:01:03,554 --> 01:01:06,679
ม้า มันต้องมีคนอยู่ที่นี่
476
01:01:11,180 --> 01:01:11,762
ชาก้า แท้จริง!
477
01:01:11,763 --> 01:01:16,722
แพนเธอร์ ราปิด�,
ฉันทักทายคุณในฐานะเพื่อน
478
01:01:17,097 --> 01:01:22,557
คุณไม่รู้จักฉัน ฉันเป็นเพื่อนของเพื่อน
จิราซิลลัสและศัตรูของศัตรูของพวกเขา
479
01:01:23,348 --> 01:01:29,099
แพนเธอร์ ราปิด รู้จักคุณ คุณคือโรลลินส์
เพื่อนของพ่อของ Panther Rapide
480
01:01:29,224 --> 01:01:32,390
ฉันเห็นคุณกลับบ้าน
หลังจากการล่าและคุณก็ประสบความสำเร็จ
481
01:01:32,640 --> 01:01:35,725
Rapid Panther ขโมยม้าจากน้ำ
482
01:01:42,100 --> 01:01:46,433
นี่เป็นของ Loto-Chuna...
483
01:01:46,475 --> 01:01:50,476
และคัตชนปาตีนี้
484
01:01:50,851 --> 01:01:54,809
และนี่คือสิ่งที่สวยงามที่สุด
ม้าตัวผู้ที่มีชื่อเสียงของ Winnetou
485
01:01:55,101 --> 01:01:59,811
วินเนโท?
ฉันเตือนคุณแล้ว Panther Rapid
486
01:02:00,268 --> 01:02:05,185
ฉันเตือนคุณแล้ว Pantera Rapid
อย่าเอาม้าตัวนี้ไปที่หมู่บ้าน
487
01:02:05,436 --> 01:02:09,435
เพราะ Winnetou อยู่ที่นั่นแล้ว
ถึงพ่อของคุณซึ่งเป็นกัปตันผู้ยิ่งใหญ่
488
01:02:09,477 --> 01:02:10,561
วินเนโท?
489
01:02:10,603 --> 01:02:12,061
ใช่แล้ว วินเนโท
490
01:02:12,979 --> 01:02:15,478
หน้าซีดรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
491
01:02:15,769 --> 01:02:20,937
ดูสิ นี่คือมีดของเขา ฉันเห็นมัน
และม้าตัวนั้นที่ฉันคอยอยู่ข้างหลังเขา
492
01:02:20,978 --> 01:02:23,646
กัปตันวินเนทู
เขาจะไม่มีวันสูญเสียมันไป
493
01:02:23,979 --> 01:02:27,062
แต่คุณคิดว่ามันไม่สามารถพรากไปจากเขาได้เหรอ?
494
01:02:27,271 --> 01:02:28,729
มันไม่ใช่ของเขา!
495
01:02:28,937 --> 01:02:31,146
ใช่มันเป็น
496
01:02:31,396 --> 01:02:34,355
ดูอย่างระมัดระวัง
497
01:02:40,314 --> 01:02:41,980
โรลลินส์ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
498
01:02:42,522 --> 01:02:48,356
หุบปาก! คุณจะหุบปากแล้วใช่ไหม?
499
01:02:48,732 --> 01:02:51,648
ใช่ คุณเป็นผู้ตัดสินใจเอง
500
01:02:52,065 --> 01:02:57,440
วางไว้บนหลังม้า แต่ระวังด้วย
เพื่อเก็บมีดไว้ในนั้น
501
01:03:19,276 --> 01:03:21,443
พี่ชายของฉันคิดอะไรอยู่?
502
01:03:21,901 --> 01:03:24,026
เป็นบทเพลงบนผิวน้ำ
503
01:03:24,610 --> 01:03:27,277
และจำพี่ชายของฉัน
ของระฆังแห่งซานตาเฟ่เหรอ?
504
01:03:27,318 --> 01:03:28,444
ใช่.
505
01:03:28,778 --> 01:03:31,277
Winnetou ได้ยินเสียงของพวกเขาอีกครั้ง
506
01:03:31,568 --> 01:03:33,778
ฉันคิดถึงเขา
507
01:03:33,820 --> 01:03:37,069
ตอนนี้หัวใจของเขาเงียบสงบ
508
01:03:37,402 --> 01:03:39,027
เหมือนทะเลสาบแห่งนี้
509
01:03:39,361 --> 01:03:45,487
วินเนโทรู้ดี
ว่าวาระแห่งความตายของเขากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
510
01:03:46,028 --> 01:03:48,529
นั่นเป็นไปไม่ได้
511
01:03:48,946 --> 01:03:52,488
พี่ชายของฉันจะต้องลุกขึ้นอย่างแน่นอน
512
01:03:53,154 --> 01:03:55,529
ไม่มีใครสามารถทำนายความตายของเขาได้
513
01:03:55,863 --> 01:03:59,112
Winnetou รู้เรื่องนี้และไม่เสแสร้ง
514
01:03:59,362 --> 01:04:03,405
วิญญาณของเขาจะไปในไม่ช้า
ในทุ่งล่าสัตว์ชั่วนิรันดร์
515
01:04:03,739 --> 01:04:05,614
เราทุกคนก็ต้องตายสักครั้ง
516
01:04:05,864 --> 01:04:08,365
เพื่อให้จิตวิญญาณของเราไปถึง
ในทุ่งล่าสัตว์ชั่วนิรันดร์
517
01:04:08,407 --> 01:04:10,489
ยังคงเป็นวันแห่งความตายของคุณ
จะถูกลบออก
518
01:04:10,697 --> 01:04:13,740
และเรายังมีอากาศที่สวยงามอีกมากมาย
ต่อหน้าเรา
519
01:04:14,822 --> 01:04:20,281
Manitou ใหญ่และชีวิตของ Winnetou
อยู่ในมือของเขา
520
01:04:22,658 --> 01:04:26,325
แรพิด แพนเธอร์ถูกฆ่าตาย
521
01:04:26,741 --> 01:04:27,907
ฉันเห็น.
522
01:04:27,948 --> 01:04:33,116
เขาได้รับชัยชนะด้วยม้า
สิ่งที่เขาขโมยมาจากน้ำ
523
01:04:33,491 --> 01:04:37,534
และฉันก็เห็นว่านักรบเป็นอย่างไร
เพื่อพิงเขาที่ด้านหลัง
524
01:04:37,993 --> 01:04:43,868
นักรบคนนี้เป็นน้ำ
หัวหน้าน่านน้ำเมสคาเลโร
525
01:04:44,410 --> 01:04:48,659
แต่ Rapid Panther ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ากล้าหาญ
และเขาได้ทำให้คนร้ายได้รับบาดเจ็บที่หน้าผาก
526
01:04:48,700 --> 01:04:51,119
เห็นแผลมั้ย?
527
01:04:51,411 --> 01:04:54,243
แต่แล้วเขาก็เข้าไปขวางทางราก
528
01:04:54,494 --> 01:04:59,868
แล้วเขาก็ติดมีด
จนกระทั่งอวนอยู่ในใจ
529
01:04:59,910 --> 01:05:01,535
เขาฆ่าลูกชายของเธอ
530
01:05:01,577 --> 01:05:04,287
นี่เป็นเรื่องโกหก!
531
01:05:04,537 --> 01:05:07,161
คำโกหกที่ไม่ขาดตอน!
532
01:05:07,452 --> 01:05:10,245
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่งของหุบเขา
533
01:05:11,162 --> 01:05:17,037
แต่ฉันส่งคนของฉันไป
เพื่อปิดถนน
534
01:05:56,416 --> 01:06:01,792
วัวกระทิงขาวฟังคนโกหก
535
01:06:10,501 --> 01:06:13,203
วาไซ ทูมานัน!
536
01:06:22,790 --> 01:06:25,906
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
หลังภูเขา...
537
01:06:25,998 --> 01:06:30,157
...คุณจะต้องการ
ว่ามารดาของเจ้าไม่ได้ให้กำเนิดเจ้า
538
01:06:46,171 --> 01:06:48,839
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ คืนนี้
539
01:06:48,880 --> 01:06:53,755
เมื่อพระอาทิตย์ตกดินคุณจะตาย
540
01:06:54,047 --> 01:06:56,674
ในที่สุดคุณก็สามารถเป็นกษัตริย์ได้
ดินแดนแห่งอาปาเช่
541
01:06:56,881 --> 01:07:00,089
ข่าวดีสำหรับชาวคลินตัน
ลา.
542
01:07:42,760 --> 01:07:45,464
กอชชุม เอ้ย!
543
01:07:56,845 --> 01:07:58,718
กอสชอม!
544
01:08:26,264 --> 01:08:28,136
คัตชู!
545
01:09:06,143 --> 01:09:10,061
แม้ในวินาทีสุดท้ายหากฉันไม่รังเกียจ
546
01:09:17,061 --> 01:09:22,979
และในที่สุดดินแดนแห่งอาปาเช่
สามารถตั้งอาณานิคมได้
547
01:09:24,436 --> 01:09:26,687
เราไม่ได้ยินสิ่งนี้เป็นครั้งแรก
548
01:09:27,020 --> 01:09:29,730
แน่นอนว่าเรื่องนี้ไม่สามารถแก้ไขได้
ในหนึ่งวันสอง
549
01:09:29,938 --> 01:09:32,938
ต้องใช้เวลาในการเจรจา
550
01:09:33,313 --> 01:09:36,522
เขาพูดถูก เราต้องยอมรับ
551
01:09:37,397 --> 01:09:42,230
น่าเสียดาย มันเป็นอุบัติเหตุ
ที่ได้เข้ามาช่วยเหลือเรา
552
01:09:42,272 --> 01:09:46,647
ฉันบอกคุณอีกครั้งว่า Winnetou
และ Old Shatterhand ก็ตายแล้ว
553
01:09:46,939 --> 01:09:48,980
นี่เป็นเรื่องโกหก!
554
01:09:49,021 --> 01:09:52,565
ดูที่นี่ Winnetou ก็อาศัยอยู่เช่นกัน
555
01:09:54,190 --> 01:09:56,606
หาพื้นที่ให้ฉันบอกคุณ
556
01:09:58,732 --> 01:09:59,815
คุณเป็นใคร
557
01:09:59,857 --> 01:10:02,107
ลูกสาวของแซม ฮอว์เกนส์
558
01:10:06,649 --> 01:10:09,108
ด่วนโทรเลข
แก่ผู้ว่าการซานตาเฟ่
559
01:10:09,149 --> 01:10:11,067
ฉันคิดว่าโทรเลข
มันมีไว้เพื่อจุดประสงค์อื่น
560
01:10:11,359 --> 01:10:13,400
เป้าหมายของโจร!
561
01:10:13,442 --> 01:10:16,233
มาเร็วกว่านี้สิ
หรือฉันจะฆ่าคุณ
562
01:10:17,025 --> 01:10:18,818
ยกมือขึ้น!
563
01:10:18,859 --> 01:10:20,151
สักครู่หนึ่ง
564
01:10:26,235 --> 01:10:28,693
ประณามมัน!
565
01:11:14,864 --> 01:11:18,823
นี่หมายถึงการเริ่มต้น
โดยไม่ชักช้า
566
01:11:19,156 --> 01:11:20,615
ร้อยโททหารม้า พร้อมแล้ว!
567
01:11:20,657 --> 01:11:21,657
ขอบคุณ
568
01:11:21,698 --> 01:11:23,491
ร้อยโทกับหน่วยทหารม้า
ใช้ได้
569
01:11:23,532 --> 01:11:24,573
ขอบคุณ
570
01:11:24,615 --> 01:11:26,615
กัปตัน พร้อมด้วยหน่วยทหารม้า
ใช้ได้
571
01:11:26,657 --> 01:11:27,949
ขอบคุณ
572
01:11:28,783 --> 01:11:34,701
ในขณะนี้ก็อาจจะจัดตั้งขึ้น
เราจะอยู่กับมะเขือเทศอย่างไรในอนาคต
573
01:11:35,033 --> 01:11:37,200
และถ้าเลือดหมดตัว...
574
01:11:37,408 --> 01:11:41,868
ขออภัยสักครู่ ฯพณฯ
เพียงเพราะโทรเลขธรรมดา ๆ เหรอ?
575
01:11:42,202 --> 01:11:44,950
นี่ไม่ใช่โทรเลขธรรมดา
576
01:11:44,992 --> 01:11:49,827
คนเหล่านี้อยู่ตลอดชีวิต��
ในการรับใช้สันติภาพ
577
01:11:50,534 --> 01:11:54,159
แต่คุณดูแลตัวเองได้
ของธุรกิจสกปรกของคุณ...
578
01:11:54,243 --> 01:11:57,952
บนหลังของชาวอาณานิคมผู้ไร้เดียงสา
และอนาคตของประเทศนี้
579
01:11:59,493 --> 01:12:03,452
ในขณะนี้
พวกอินเดียนแดง Jiracillas ก็เป็นพันธมิตรกันเอง...
580
01:12:03,494 --> 01:12:06,537
...กับอันธพาล
ต่อต้านพวกอาปาเช่
581
01:12:06,787 --> 01:12:11,536
แต่พวกเขาจะไม่ต่อสู้
แต่พวกเขาจะถอนตัวออกไปเพื่อจะได้เวลา
582
01:12:11,786 --> 01:12:16,704
ด้วยความหวัง
ว่าคุณจะมาถึงและคืนความสงบเรียบร้อย
583
01:12:16,954 --> 01:12:19,329
กฎหมายและความสงบเรียบร้อย
584
01:12:19,538 --> 01:12:21,830
ฉันรับรองกับพวกเขาว่าคุณจะไปถึงพวกเขา
585
01:12:22,038 --> 01:12:25,205
และฉันรักษาคำพูดของฉัน
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย
586
01:12:40,581 --> 01:12:43,256
หัวใจของฉันหนัก
เนื่องจากสถานการณ์
587
01:12:43,270 --> 01:12:45,957
มันจะโอเคแซม
ผู้ว่าราชการจังหวัดส่งทหารไป
588
01:12:46,249 --> 01:12:49,669
- ตอนนี้เราต้องทำหน้าที่ของเรา
- คุณจะทำสิ่งนั้นกับน้ำมัน
589
01:12:49,670 --> 01:12:53,625
- แต่ฉัน...
- Winnetou ไปที่ทุ่งหญ้าแล้วหรือยัง?
590
01:12:53,916 --> 01:12:56,457
ใช่คุณรู้ที่ไหน
โจรมาพบกับจิราซิลลัส
591
01:12:56,665 --> 01:12:58,291
เอาล่ะแซม
592
01:13:22,211 --> 01:13:24,460
สวัสดีเจ้ากระทิงขาวผู้กล้าหาญ!
593
01:13:24,709 --> 01:13:28,627
ก็พร้อมที่จะเช็ดทำความสะอาด
ชนชาติอาปาเช่ตั้งแต่พื้นโลกหรือ?
594
01:13:28,669 --> 01:13:32,044
เรากำลังโกรธเคือง
โดยกัปตันน้ำ
595
01:13:32,086 --> 01:13:33,795
ดี!
596
01:13:53,631 --> 01:13:55,922
หยุด!
597
01:14:04,173 --> 01:14:07,715
นี่คือวินเนโท หัวหน้ากลุ่มอาปาเช่
598
01:14:08,007 --> 01:14:11,215
กัปตันวัวกระทิงขาว
เพื่อฟังสิ่งที่เขาพูด!
599
01:14:11,548 --> 01:14:17,174
คนที่มาต้องการอะไร?
ขโมยและฆ่า?
600
01:14:17,506 --> 01:14:21,758
เนื่องจากการตายของลูกชายวัวกระทิงขาว
เขาคิดไม่ชัดเจนอีกต่อไป
601
01:14:22,050 --> 01:14:27,508
เขาลืมไปว่าเขาต้องเป็นผู้นำเผ่าของเขา
ในช่วงเวลาแห่งการต่ออายุเหล่านี้
602
01:14:28,133 --> 01:14:31,467
เขาห้อมล้อมตัวเองด้วยเพื่อนจอมปลอม
603
01:14:31,759 --> 01:14:35,092
เพื่อหันกลับมามองสิ่งเหล่านั้น
ที่เขาวางใจไว้
604
01:14:35,468 --> 01:14:39,384
นักฆ่าลูกชายของคุณนั่งข้างคุณ
605
01:15:55,809 --> 01:15:57,268
ใบหน้าซีดหมายถึงอะไร?
606
01:15:57,518 --> 01:16:01,934
คุณต้องโจมตีปวย
และมาที่อาปาเช่จากด้านหลัง
607
01:16:01,976 --> 01:16:05,726
แล้วหน้าซีด.
จะต้องลงไปตามแม่น้ำ
608
01:16:05,977 --> 01:16:09,893
เราจะไปกับคุณที่ปวยโบล
609
01:16:10,268 --> 01:16:13,186
มาเร็ว!
610
01:16:25,228 --> 01:16:27,313
โจรทั้งหมดอยู่ที่นั่น
611
01:16:27,521 --> 01:16:29,396
ตรงตามที่วินเนโทพูด
612
01:16:29,646 --> 01:16:32,938
และฮอว์เคนส์เก่า
เขาจัดการประชุมให้พวกเขาถ้าเขาไม่รังเกียจ
613
01:16:51,230 --> 01:16:53,230
คุณทั้งสามดูแลผู้ที่ล้มลง
614
01:16:53,606 --> 01:16:56,439
เรากำลังก้าวไปข้างหน้า ดูแลตัวเองด้วย
615
01:17:00,065 --> 01:17:01,774
เขาทำสำเร็จ!
616
01:17:02,607 --> 01:17:08,566
ตอนนี้เราไปที่ริโอเปคอส
และเราสร้างเส้นผมจากน้ำมัน
617
01:19:14,662 --> 01:19:18,429
- และตอนนี้หัวหน้า เราจะทำอย่างไร?
- ต่อไปมุ่งหน้าสู่ปวยโบล
618
01:19:18,539 --> 01:19:21,427
แต่เราจะบินได้อย่างไร?
619
01:19:21,441 --> 01:19:24,340
ไร้สาระ! ด้วยม้าหรือ
ไม่อย่างนั้นเราต้องมา!
620
01:19:25,031 --> 01:19:30,122
เราโจมตีจากด้านหนึ่ง
และวัวกระทิงขาวจากที่อื่นๆ
621
01:20:23,752 --> 01:20:25,625
เซลฮี!
622
01:21:19,339 --> 01:21:25,132
กรีนฮอร์นมาแล้ว
ของเราถ้าเขาไม่รังเกียจฉัน
623
01:21:26,592 --> 01:21:29,341
หัวใจของฉันมีความสุข
ที่ฉันได้เจอน้องชายของฉันอีกครั้ง
624
01:21:29,759 --> 01:21:32,467
ยกเว้นพี่ชาย
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่รู้จักใครอีกต่อไป
625
01:21:32,799 --> 01:21:38,009
จนถึงขณะนี้ ผู้หญิงและเด็กแห่งอาปาเช่...
626
01:21:38,051 --> 01:21:41,802
พวกเขาถอยกลับไปบนภูเขา
627
01:21:45,468 --> 01:21:48,302
กระทิงขาวเปิดตาของฉัน
และตอนนี้ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน
628
01:21:48,344 --> 01:21:50,594
ฉันรู้ว่ามันนำไปสู่ที่ไหน
629
01:21:50,927 --> 01:21:52,594
ข้างหน้า!
630
01:22:04,179 --> 01:22:09,888
วันที่ 9 แล้ว
ทหารจะต้องอยู่ใกล้
631
01:22:35,514 --> 01:22:38,806
เป็นการดีกว่าที่จะรอ
632
01:22:39,682 --> 01:22:41,554
อาติ โคชิ!
633
01:23:24,477 --> 01:23:26,687
ฉันกำลังมา!
634
01:23:41,188 --> 01:23:45,063
อย่างที่ฉันบอกไปว่าฉันอยู่บนนั้น
และพวกเขาไม่มีทางหนีพวกเราไปได้
635
01:23:45,271 --> 01:23:48,105
ถอดรองเท้ากันทุกคน
636
01:23:53,689 --> 01:23:55,814
นี่คือ Old Shatterhand
637
01:23:55,856 --> 01:23:57,689
ไม่ อย่าเพิ่งยิง
638
01:23:58,272 --> 01:24:01,440
ฉันกำลังพยายามจะไปถึงวินเนโทอยู่ฝั่งหนึ่ง
639
01:24:02,023 --> 01:24:07,059
เราถอยกลับโดยไม่มีการต่อสู้
ไม่นอกลู่นอกทาง. เราไม่ต้องการการต่อสู้!
640
01:24:08,191 --> 01:24:12,607
เราเชื่อว่าทุกคนคือพี่น้องกัน
พวกเขาควรพยายามเข้าใจซึ่งกันและกัน
641
01:24:12,816 --> 01:24:15,608
โดยไม่ทะเลาะกันฆ่ากัน
642
01:24:15,983 --> 01:24:19,524
เราปิดกั้นตัวเองอย่างดีที่นี่
และถ้าคุณโจมตีเรา
643
01:24:19,566 --> 01:24:22,651
จะมีการนองเลือด
ไม่มีจุดหมาย
644
01:24:24,526 --> 01:24:26,443
กัปตันไวท์ไบสัน
เปิดตาของคุณให้ดี...
645
01:24:26,692 --> 01:24:29,567
และเห็นคนหลอกลวงเหล่านี้
646
01:24:29,609 --> 01:24:33,026
พวกเขาต้องการที่ดิน
เพื่ออำนาจและเงินทอง
647
01:24:33,317 --> 01:24:35,587
และหลังจากนั้น
พวกเขาจะทำลายคุณ
648
01:24:35,588 --> 01:24:36,934
ไฟ!
649
01:25:04,396 --> 01:25:06,506
พวกเขาจะไม่มีวัน
ต่อหน้าปืนของพวกโจร
650
01:25:07,877 --> 01:25:11,438
ความสนใจ. คุณจะล้มลง
ต่อหน้าปืนของพวกโจร
651
01:25:50,617 --> 01:25:54,034
ไม่!
652
01:26:39,204 --> 01:26:41,914
ฉันไม่สามารถเอากระสุนออกได้
มันอยู่ใกล้กับหัวใจมากเกินไป
653
01:26:42,164 --> 01:26:43,331
และ?
654
01:26:43,456 --> 01:26:46,538
มันยังคงอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
655
01:28:42,259 --> 01:28:44,759
พี่ชายของฉันจะได้สบายใจ
656
01:28:45,093 --> 01:28:48,259
ชาวน้ำรอดแล้ว
และเขาก็ปลอดภัย
657
01:28:49,968 --> 01:28:55,843
ดังนั้น... คำสัญญาของ Winnetou
คือ ``สมหวัง''
658
01:29:55,434 --> 01:29:57,766
พี่ชายของฉัน
659
01:29:58,224 --> 01:30:00,642
พี่ชายของฉัน
660
01:30:01,682 --> 01:30:04,726
ช่วยพี่ด้วย.
661
01:30:13,059 --> 01:30:18,186
วินเนโท...ได้ยินแต่ไกล...
662
01:30:18,227 --> 01:30:23,312
...ระฆังที่เรียกเขา
663
01:30:23,553 --> 01:30:26,051
นั่นพี่ชายฉันไม่ใช่เหรอ?
664
01:30:27,769 --> 01:30:29,649
พี่ชายของฉัน...
665
01:30:31,108 --> 01:30:34,313
...จิตวิญญาณของวินเนโท
เขาต้องไป
666
01:30:36,728 --> 01:30:41,979
วินเนโท...พร้อมแล้ว
667
01:30:44,626 --> 01:30:47,197
ลาก่อน...
668
01:30:47,292 --> 01:30:49,994
...ผู้ศรัทธาของฉัน...
669
01:30:50,084 --> 01:30:52,786
...ของฉัน...ของฉัน...
670
01:30:55,011 --> 01:31:01,011
ซิงค์: Agentuoo7
คำบรรยาย-ทีมใหม่
671
01:32:34,269 --> 01:32:42,269
การแปลและการดัดแปลง: eugen
stitrari@yahoo.com