1 00:00:29,363 --> 00:00:30,988 [GRITOS] 2 00:00:36,245 --> 00:00:37,662 MORTON: ¡Es un loco! 3 00:00:40,624 --> 00:00:42,458 ¡Debo advertir al presidente! 4 00:00:45,462 --> 00:00:47,296 ¡Araña gigante! 5 00:00:58,642 --> 00:01:02,478 Y dicen ustedes científicos se supone que son inteligentes. 6 00:01:02,896 --> 00:01:04,272 [RISAS] 7 00:03:20,993 --> 00:03:23,995 BELLA: El legendario Capitán James West. 8 00:03:24,788 --> 00:03:27,248 Y finalmente lo tengo todo para mí. 9 00:03:27,457 --> 00:03:30,835 Y seguramente deberías sentirte libre tratarlo solo... 10 00:03:31,587 --> 00:03:32,920 -...malo. -Oh. 11 00:03:33,380 --> 00:03:34,630 [BELLA GIME] 12 00:03:40,429 --> 00:03:42,305 [Hombres gritando y silbando] 13 00:03:42,639 --> 00:03:43,973 Eh.... 14 00:03:44,975 --> 00:03:46,267 Cariño.... 15 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 Espera eso por mí por un segundo. ¿Lo harías? 16 00:03:51,773 --> 00:03:53,524 [PASOS DE PEZ ACERCANSE] 17 00:03:55,694 --> 00:03:59,989 Los muchachos del general McGrath. Esperando por todos ustedes durante una semana, apareces ahora. 18 00:04:00,157 --> 00:04:04,285 Jim. no estarías trabajando aquí esta noche, ¿verdad? 19 00:04:04,828 --> 00:04:08,956 ¿Laboral? Ahora estarías trabajando si estuvieras aquí arriba contigo? 20 00:04:09,333 --> 00:04:10,917 No lo creo. 21 00:04:13,003 --> 00:04:14,629 REB 1: ¡Viene la carreta! 22 00:04:21,303 --> 00:04:23,763 REB 2: Vamos, McGrath está esperando. sobre estas cosas. 23 00:04:24,556 --> 00:04:26,390 [REBS CHARLA] 24 00:04:33,941 --> 00:04:35,650 REB 3: Empaca bien, Virgil. 25 00:04:35,901 --> 00:04:37,485 Próxima parada, Nueva Orleans. 26 00:04:52,918 --> 00:04:54,710 ¡No estoy trabajando! 27 00:04:55,587 --> 00:04:56,754 Problema resuelto. 28 00:04:56,964 --> 00:05:01,676 No puedes simplemente embestir las cosas personales de un hombre. en algún agujero como ese. 29 00:05:01,927 --> 00:05:03,552 ¿Es eso así? 30 00:05:03,971 --> 00:05:05,721 No quise decir eso. 31 00:05:06,264 --> 00:05:07,974 REB 4: ¡Maldita sea, esta caja es pesada! 32 00:05:12,229 --> 00:05:13,980 ¡Ay, Jim! 33 00:05:14,398 --> 00:05:18,317 Por mucho que me gustaría atribuirme el mérito por ello, Tal vez quieras pasarme mi arma. 34 00:05:26,785 --> 00:05:27,952 ¡Oh, oh! 35 00:05:41,174 --> 00:05:42,425 ¡Vaya! 36 00:05:42,592 --> 00:05:46,971 ¡Eso fue divertido! ¿Cuál de ustedes, muchachos? ¿Quiere desnudarse y ser el siguiente? 37 00:05:47,597 --> 00:05:49,765 Apuesto a que sí. ¿Eh? 38 00:05:53,103 --> 00:05:54,603 ¡Seguro que le vendría bien algo de ropa aquí! 39 00:06:00,027 --> 00:06:01,027 REB 2: Bueno, bueno. 40 00:06:01,445 --> 00:06:02,945 Tenemos un negro tímido. 41 00:06:04,906 --> 00:06:06,824 [gruñidos] 42 00:06:10,829 --> 00:06:11,871 ¡Pantalones! 43 00:06:36,396 --> 00:06:38,564 [CHARLA] 44 00:06:47,032 --> 00:06:49,325 RITA [CANTA]: Había sangre en la silla. 45 00:06:49,576 --> 00:06:51,243 Y sangre en el suelo 46 00:06:51,453 --> 00:06:54,163 Y un gran charco de sangre 47 00:06:54,372 --> 00:06:55,998 Por todos lados 48 00:07:01,463 --> 00:07:03,339 [Susurrando INAUDIBLEMENTE] 49 00:07:05,675 --> 00:07:09,470 [EN VOZ ALTA] Oh, lo siento mucho. Eso no será posible. tengo... 50 00:07:09,721 --> 00:07:11,013 ...amigdalitis. 51 00:07:18,605 --> 00:07:20,856 Todavía estoy esperando mis armas y municiones. 52 00:07:21,066 --> 00:07:23,275 Veo que mis hombres han traído su mercancía. 53 00:07:24,027 --> 00:07:25,069 Hudson: General McGrath... 54 00:07:25,278 --> 00:07:27,863 ...tus armas están siendo entregadas mientras hablamos. 55 00:07:28,073 --> 00:07:31,242 Ahora, ¿vamos arriba? y revisar la mercancia? 56 00:07:31,952 --> 00:07:34,245 Diríjame a la caca, señor. 57 00:07:34,663 --> 00:07:37,039 Quiero algo joven y cremoso. 58 00:07:37,290 --> 00:07:40,501 Un jugador que se lanza a la cosecha y el espolón. 59 00:07:40,710 --> 00:07:43,212 Trabajas duro para negociar. Muy bien, 50 centavos. 60 00:07:43,463 --> 00:07:46,715 Me siento muy halagado pero simplemente no estoy interesado. 61 00:07:46,967 --> 00:07:49,260 Tienes que estar interesado. ¡Eres una puta! 62 00:07:50,846 --> 00:07:53,722 [EN VOZ NORMAL] ¡Puede que sea una puta, pero trabajo sola! 63 00:08:05,152 --> 00:08:06,318 [BELLA GRITA] 64 00:08:14,161 --> 00:08:15,452 Ahora estoy trabajando. 65 00:08:18,665 --> 00:08:20,416 [GRITOS] 66 00:08:26,798 --> 00:08:27,840 Señora. 67 00:08:33,722 --> 00:08:35,055 ¡Nitro! 68 00:08:35,974 --> 00:08:40,060 Este no es el camino ¡tú transportas nitro! 69 00:08:41,605 --> 00:08:42,980 ¡Vaya! 70 00:08:49,613 --> 00:08:51,572 [gruñidos] 71 00:09:26,066 --> 00:09:27,942 ¿Cómo te llamas, señorita? 72 00:09:28,235 --> 00:09:29,526 [EN VOZ AGUDA] Dora. 73 00:09:30,237 --> 00:09:31,862 El nombre de mi madre era Dora. 74 00:09:32,113 --> 00:09:33,656 ¿Ah, de verdad? 75 00:09:34,532 --> 00:09:36,700 ¿Qué clase de dama eres? 76 00:09:38,787 --> 00:09:40,496 ¡Ella es mía! 77 00:09:42,916 --> 00:09:44,792 Me siento como una cancioncilla. 78 00:09:45,168 --> 00:09:46,919 ¡Adelante, niña! ¡Cantar! 79 00:09:48,546 --> 00:09:49,964 GORDÓN: Vale, es una cancioncilla. 80 00:09:51,049 --> 00:09:52,549 "Hijos del Sur". 81 00:09:53,093 --> 00:09:54,510 Aquí tiene. 82 00:09:59,182 --> 00:10:00,724 Oh. 83 00:10:01,893 --> 00:10:02,977 Tempo. 84 00:10:06,398 --> 00:10:07,856 ¡Vaya! 85 00:10:08,984 --> 00:10:10,276 ¡Vaya! 86 00:10:13,363 --> 00:10:14,613 [GRITOS] 87 00:10:21,329 --> 00:10:23,789 Muy bien. Está bien.... 88 00:10:24,291 --> 00:10:25,457 Vuelve a subir ahora. 89 00:10:36,303 --> 00:10:38,137 [HOMBRES CANTANDO] 90 00:10:38,930 --> 00:10:41,640 General "Baño de sangre" McGrath. 91 00:10:41,975 --> 00:10:45,436 TODOS: [CANTO] Hijos del Sur, venid a la gloria 92 00:10:45,687 --> 00:10:47,271 hijos del sur 93 00:10:47,522 --> 00:10:49,064 levántate 94 00:10:49,649 --> 00:10:53,068 Hijos del Sur, venid a la gloria 95 00:10:53,278 --> 00:10:57,156 Ven, ven, ven, levántate 96 00:10:59,409 --> 00:11:00,784 [Aplausos] 97 00:11:11,588 --> 00:11:14,965 McGRATH: Eso es mucho jamón. Para estas piernas flacas, ¡déjame decirte! 98 00:11:19,304 --> 00:11:20,846 ¡Oh! 99 00:11:21,222 --> 00:11:22,598 Ésa es nueva. ¡Mirar! 100 00:11:22,766 --> 00:11:24,058 [OVEJA BALA] 101 00:11:25,810 --> 00:11:27,728 HOMBRE [AMORTADO]: ¡Déjame salir! ¡Por favor! 102 00:11:27,937 --> 00:11:30,439 -Esta habitación está ocupada. -Diré. 103 00:11:37,614 --> 00:11:39,656 No dejes que el oído te asuste. 104 00:11:39,908 --> 00:11:41,450 Lo perdí en Chickamauga. 105 00:11:41,910 --> 00:11:43,410 ¿En realidad? Casi no se nota. 106 00:11:43,620 --> 00:11:47,539 ¿Me ayudarías a desnudarme? Siempre tengo problemas para deshacer este cierre. 107 00:11:47,749 --> 00:11:49,208 Gracias. 108 00:11:53,171 --> 00:11:54,171 ¿Qué es esto? 109 00:11:54,339 --> 00:11:56,632 GORDÓN: Vaya, es un estanque muy, muy profundo. 110 00:11:56,966 --> 00:12:01,220 Tal vez sea tu antiguo pozo para nadar, generales. ¿Tienes sueño? 111 00:12:01,554 --> 00:12:02,763 Sí, tengo sueño. 112 00:12:03,348 --> 00:12:05,349 [EN VOZ NORMAL] Ahora serás mi perrito. 113 00:12:05,558 --> 00:12:08,602 Cuando digo "habla", me lo dirás todo. ¿Comprendido? 114 00:12:08,812 --> 00:12:09,937 [LADRÍA] 115 00:12:10,105 --> 00:12:12,314 Muy bien. Dime, ¿Quién está en ese saco en la otra habitación? 116 00:12:12,482 --> 00:12:14,691 ¿Qué científico es? ¿Doctor Escobar? Hablar. 117 00:12:14,943 --> 00:12:15,984 [LADRÍA] 118 00:12:17,404 --> 00:12:19,613 Puedes hablar palabras, estúpido perro callejero. 119 00:12:20,073 --> 00:12:22,741 ¿Para quién trabajas? ¿Quién te pagó para secuestrar a Escobar? 120 00:12:22,909 --> 00:12:23,951 [gruñidos] 121 00:12:24,119 --> 00:12:26,036 No, mira la espiral arremolinada. Mira el-- 122 00:12:26,246 --> 00:12:27,329 ¡Mal perro! 123 00:12:27,539 --> 00:12:29,998 ¡Mal perro! Mira... Oh. ¡Maldición! 124 00:12:30,250 --> 00:12:31,667 ¡Permanecer! ¡Permanecer! 125 00:12:32,210 --> 00:12:33,836 ¡Mal perro! 126 00:12:38,425 --> 00:12:41,218 No quise asustarte. Parecía que te vendría bien ayuda. 127 00:12:41,428 --> 00:12:43,804 [EN VOZ AGUDA] Las apariencias pueden ser engañoso y oscuro extraño. Estoy bien. 128 00:12:44,055 --> 00:12:45,389 Estoy seguro de que sí, señora. 129 00:12:45,765 --> 00:12:49,268 Chica grande y robusta como tú. Probablemente también obtenga el mejor precio. 130 00:12:50,311 --> 00:12:51,520 Aquí tienes. 131 00:12:52,355 --> 00:12:55,899 Correr. voy a cantar mi viejo amigo McGrath una canción de cuna. 132 00:12:56,109 --> 00:12:57,526 ¡Lo necesito! 133 00:12:58,194 --> 00:13:01,530 Tienes tu dinero. ¡Correr! Ten un poco de dignidad. 134 00:13:01,739 --> 00:13:02,865 ¡Oeste! 135 00:13:08,037 --> 00:13:09,163 [GRITOS] 136 00:13:10,457 --> 00:13:11,582 ¡Oeste! 137 00:13:17,213 --> 00:13:18,964 Sería una terrible decisión profesional. 138 00:13:28,641 --> 00:13:31,101 ¡Oeste! ¡Oeste! ¡Ir! ¡Ve a buscarlo! 139 00:13:45,158 --> 00:13:46,450 ¡Saca a Escobar de aquí! 140 00:13:46,701 --> 00:13:48,577 [EN VOZ NORMAL] Detente o te apretaré. 141 00:13:52,248 --> 00:13:53,916 ¡Ejército estadounidense! ¡Apártate de mi camino, señora! 142 00:13:54,334 --> 00:13:55,918 ¡No soy una dama! ¡Soy un mariscal de los Estados Unidos! 143 00:13:56,419 --> 00:13:58,003 ¡Aléjate de mi camino! 144 00:13:58,213 --> 00:14:01,757 "Apártate de mi camino, apártate de mi camino. 145 00:14:02,133 --> 00:14:03,842 Ejército de EE.UU. 146 00:14:04,093 --> 00:14:05,427 Mariscal de los Estados Unidos." 147 00:14:05,637 --> 00:14:07,137 ¡Oh querido! 148 00:14:08,848 --> 00:14:10,766 Agentes federales adentro, señor. 149 00:14:11,017 --> 00:14:14,770 Así me informa la señorita Lippenreider: Señor Hudson. 150 00:14:15,104 --> 00:14:16,939 [Gritos ahogados] 151 00:14:18,942 --> 00:14:21,193 Aún así, creo los buenos modales dictan... 152 00:14:21,444 --> 00:14:24,196 ...que deberíamos enviar el carro de bienvenida. 153 00:14:33,665 --> 00:14:34,706 AMBOS: ¿Y ahora qué? 154 00:15:06,698 --> 00:15:07,906 Vaya. 155 00:15:28,845 --> 00:15:30,512 DETECTIVE: ¡Vaya, compañero! 156 00:15:30,722 --> 00:15:33,056 La guerra puede haberte atrapado 40 acres y una mula... 157 00:15:33,266 --> 00:15:37,144 ...pero no puedes simplemente adentrarte en el oficina del presidente. Dame esa arma. 158 00:15:37,687 --> 00:15:39,229 OESTE: ¿Qué, ese? 159 00:15:40,315 --> 00:15:41,398 ¿Qué pasa con ese? 160 00:15:42,275 --> 00:15:43,400 [TRAGOS] 161 00:15:45,570 --> 00:15:46,612 ¡Vaya! 162 00:15:46,779 --> 00:15:48,864 -Eso hará que te maten. GRANT: ¡Caballeros! 163 00:15:49,115 --> 00:15:52,576 No hagas al Capitán West más tarde. de lo que ya es. 164 00:15:57,540 --> 00:15:59,291 Ha habido muchas amenazas de muerte. 165 00:15:59,542 --> 00:16:02,377 El Gabinete me hizo contratar Estos malditos detectives. 166 00:16:03,212 --> 00:16:05,464 ¿Beber? ¿Cigarro? 167 00:16:05,715 --> 00:16:07,507 No importa si lo hago, señor. 168 00:16:07,800 --> 00:16:10,636 Entonces entiendo que lo dejas General McGrath, aléjese. 169 00:16:10,970 --> 00:16:13,096 No fue exactamente así como sucedió. 170 00:16:13,348 --> 00:16:16,642 -Algún medio mariquita disfrazado de... -Artemus Gordon. 171 00:16:17,018 --> 00:16:18,060 ¿Lo conoces? 172 00:16:18,227 --> 00:16:21,688 Por supuesto. el es el mejor mariscal tengo. Una especie de genio. 173 00:16:21,939 --> 00:16:26,610 Gordon ha demostrado ser un astuto. operador, con un intelecto rapaz. 174 00:16:26,819 --> 00:16:29,488 Nada lo detendrá de completar una misión... 175 00:16:29,739 --> 00:16:33,283 ...excepto tal vez las acciones impulsivas de un vaquero testarudo. 176 00:16:34,243 --> 00:16:35,410 ¿Quién es usted, señor? 177 00:16:35,662 --> 00:16:37,704 ¿Qué quieres decir con quién soy yo? 178 00:16:38,039 --> 00:16:40,040 Soy el presidente de los Estados Unidos. 179 00:16:40,500 --> 00:16:41,541 Respuesta incorrecta. 180 00:16:45,338 --> 00:16:46,588 ¿Quién eres? 181 00:16:48,091 --> 00:16:50,967 Soy el presidente de... Soy Artemus Gordon. 182 00:16:51,886 --> 00:16:53,261 ¿Cómo lo supiste? 183 00:16:55,223 --> 00:16:57,933 El presidente fue a West Point. Eso dice Harvard. 184 00:16:58,142 --> 00:16:59,768 Muy observador. 185 00:17:02,939 --> 00:17:05,190 A alguien le importaría decirme ¿Qué está pasando? 186 00:17:05,650 --> 00:17:07,025 Presidente Grant, eh... 187 00:17:08,695 --> 00:17:10,445 Señor, estos son tiempos peligrosos. 188 00:17:10,947 --> 00:17:14,408 Simplemente estaba demostrando cómo alguien, usando el arte del disfraz... 189 00:17:14,659 --> 00:17:18,745 ...podría penetrar hasta las entrañas de la Casa Blanca, señor. 190 00:17:18,996 --> 00:17:22,374 Eres inteligente, Gordon. Un día eso hará que te maten. 191 00:17:23,251 --> 00:17:24,793 Como hoy. 192 00:17:26,337 --> 00:17:30,841 Y, West, no todas las situaciones requieren su enfoque de "disparar primero... 193 00:17:31,092 --> 00:17:32,843 ...dispara más tarde, dispara un poco más... 194 00:17:33,052 --> 00:17:36,221 ...luego, cuando todos estén muertos, Intenta hacer una o dos preguntas." 195 00:17:36,848 --> 00:17:38,223 Trabajar juntos será bueno. 196 00:17:38,433 --> 00:17:40,600 -¿Trabajando juntos? -Con todo respeto-- 197 00:17:40,852 --> 00:17:43,729 Trabajarás de la manera que tu El Comandante en Jefe te lo dice. 198 00:17:44,147 --> 00:17:46,440 Bueno, ya estaba llegando a eso, señor. 199 00:17:55,199 --> 00:17:58,285 BECA: Caballeros, los mejores científicos de Estados Unidos... 200 00:17:58,536 --> 00:18:01,288 ...en los campos de la física, hidráulica, explosivos... 201 00:18:01,539 --> 00:18:06,126 ...todos secuestrados en el último año, y todo por el general McGrath, según parece ahora. 202 00:18:06,502 --> 00:18:09,546 Ustedes dos han estado trabajando en el mismo caso todo el tiempo. 203 00:18:10,214 --> 00:18:12,340 ¿Por qué tomó tanto tiempo? para resolverlo? 204 00:18:12,592 --> 00:18:16,470 Uno de nosotros intentaba atrapar a McGrath. y el otro estaba tratando de casarse con él. 205 00:18:16,721 --> 00:18:18,096 BECA: No tenemos tiempo para esto. 206 00:18:19,640 --> 00:18:21,349 Sólo una semana, si creemos esto. 207 00:18:22,518 --> 00:18:24,853 "General Grant, los científicos que buscas... 208 00:18:25,104 --> 00:18:27,647 ...están a mi servicio creando un sistema de armas... 209 00:18:27,857 --> 00:18:30,317 ...más allá de lo pálido de la imaginación contemporánea. 210 00:18:30,568 --> 00:18:32,986 te sugiero que pongas tus asuntos en orden. 211 00:18:33,196 --> 00:18:36,865 Tienes una semana antes de hacerlo. entregar al gobierno de Estados Unidos." 212 00:18:37,241 --> 00:18:40,160 La carta fue entregada hoy. con ese pastel. 213 00:18:42,914 --> 00:18:45,207 -Es mazapán, ¿no? GRANT: Cuidado. 214 00:18:47,960 --> 00:18:49,252 Soy McGrath, señor. 215 00:18:49,462 --> 00:18:52,714 McGrath puede ser un asesino cruel, pero no es un cerebro. 216 00:18:53,341 --> 00:18:56,176 Entonces, ¿a quién buscamos? Después de consultar con Inteligencia-- 217 00:18:56,427 --> 00:18:59,346 McGrath está de camino a Nueva Orleans. Cuanto más nos quedemos aquí... 218 00:18:59,597 --> 00:19:01,973 ...cuanto más lejos llega. No necesito Inteligencia. 219 00:19:02,225 --> 00:19:03,850 Prefieres confiar en la estupidez. 220 00:19:04,101 --> 00:19:05,936 Me voy hoy a Utah... 221 00:19:06,145 --> 00:19:10,065 ...donde los ferrocarriles transcontinentales se unirán en Promontory Point. 222 00:19:10,775 --> 00:19:12,567 Ustedes dos son lo mejor que tengo. 223 00:19:12,777 --> 00:19:14,778 Deja a un lado tus diferencias... 224 00:19:14,987 --> 00:19:18,532 ...y encontrar a este loco, sea quien sea, y detenlo. 225 00:19:19,283 --> 00:19:20,867 Tienes una semana. 226 00:19:21,369 --> 00:19:22,410 Despedido. 227 00:19:30,503 --> 00:19:31,545 Caballeros. 228 00:19:31,879 --> 00:19:33,839 El Errante está a tu disposición. 229 00:19:34,131 --> 00:19:36,216 Motor número cinco, vía seis. 230 00:19:36,467 --> 00:19:39,427 Sr. Gordon, el artículo que solicitó. 231 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 Gracias. 232 00:19:46,602 --> 00:19:48,687 -Figuras. -Mi nuevo invento. 233 00:19:48,896 --> 00:19:53,817 La combustión interior de dos válvulas Nitrociclo de dos ejes dos veces agotado. 234 00:19:54,068 --> 00:19:56,945 Guárdalo. Tengo que coger un tren. ¡Jaja! 235 00:19:59,949 --> 00:20:01,992 No si lo pillo primero. 236 00:20:07,957 --> 00:20:09,207 ¡Avante! 237 00:20:25,057 --> 00:20:26,600 ¡Buen caballo! 238 00:20:47,705 --> 00:20:49,247 OESTE: ¡Gordon! 239 00:20:50,416 --> 00:20:51,666 ¡Gordon! 240 00:20:54,670 --> 00:20:56,838 ¡Detén el tren! 241 00:21:03,346 --> 00:21:05,555 ¡Ey! ¡Te lo advierto! 242 00:21:05,806 --> 00:21:07,265 ¡Gordon! ¡Detén el tren! 243 00:21:07,892 --> 00:21:09,893 Pasa. Toma asiento. 244 00:21:10,144 --> 00:21:11,978 ¡Detén el tren! 245 00:21:12,229 --> 00:21:14,314 ¡Deja de sonreírme! 246 00:21:20,112 --> 00:21:21,571 [GRITOS] 247 00:21:24,200 --> 00:21:26,451 Qué amable de tu parte pasar por aquí. 248 00:21:27,203 --> 00:21:28,411 Está bien.... 249 00:21:30,039 --> 00:21:33,959 Dejemos las barbas, las bicicletas, las tetas falsas. 250 00:21:34,210 --> 00:21:37,337 Dejemos ese bordado a un lado y manejar esto como hombres. 251 00:21:37,588 --> 00:21:40,882 A modo de aclaración, Esto no es bordado. 252 00:21:41,676 --> 00:21:43,176 Esto es bordado. 253 00:21:43,844 --> 00:21:46,513 estoy dando los toques finales sobre mi último invento. 254 00:21:46,764 --> 00:21:48,848 Yo lo llamo El Impermeable. 255 00:21:49,100 --> 00:21:50,892 Es un chaleco. Cuando se usa debajo de la ropa... 256 00:21:51,143 --> 00:21:54,229 ...puede detener cualquier bala, disparado incluso a quemarropa. 257 00:21:54,480 --> 00:21:56,815 -¿Es eso así? -Pero aún no lo he probado completamente. 258 00:21:56,983 --> 00:21:58,024 Armas. 259 00:21:58,484 --> 00:22:02,696 Los encuentro primitivos e innecesarios. si uno ha hecho la planificación adecuada. 260 00:22:02,947 --> 00:22:07,367 Siempre he sentido que permitir cualquier situación degenere en violencia... 261 00:22:07,618 --> 00:22:09,661 ...constituye un fracaso por mi parte. 262 00:22:09,912 --> 00:22:10,996 Bueno, Sr. Gordon... 263 00:22:11,539 --> 00:22:12,706 ... fallaste. 264 00:22:18,462 --> 00:22:20,964 Muy bien, Sr. West, arreglaremos esto... 265 00:22:21,590 --> 00:22:23,091 ...como los hombres. 266 00:22:25,928 --> 00:22:29,055 [gruñidos] 267 00:22:37,898 --> 00:22:39,441 ¡Timbre! 268 00:22:44,864 --> 00:22:46,489 Me encanta este tren. 269 00:22:49,785 --> 00:22:50,910 -¡Salud! -¡Gordon! 270 00:22:51,996 --> 00:22:54,414 Mientras estás ahí abajo, no dudes en utilizarlo... 271 00:22:54,665 --> 00:22:57,584 ...de mi Subcarro Inter-Rail Salida vehicular. 272 00:22:58,044 --> 00:22:59,794 ¡Lo diseñé yo mismo! 273 00:23:03,340 --> 00:23:06,217 He estado pensando. Quizás el presidente tenga razón. 274 00:23:06,469 --> 00:23:10,221 Deberíamos dejar de lado nuestras diferencias. y trabajar juntos. 275 00:23:12,391 --> 00:23:16,102 Luchad entre vosotros todo lo que queráis. Dañad mi tren, os empaparé como a perros. 276 00:23:16,353 --> 00:23:18,313 Esa es mi salsa de reducción de trufa. 277 00:23:18,773 --> 00:23:22,192 Sigamos con nuestro Es asunto del presidente, ¿de acuerdo? 278 00:23:22,735 --> 00:23:24,152 -¿Adonde? -Nueva Orleáns. 279 00:23:24,445 --> 00:23:26,738 -¿Por qué no dejamos que el profesor Morton decida? OESTE: ¿Quién? 280 00:23:26,989 --> 00:23:30,283 No necesito ningún profesor don nadie diciéndome hacia dónde dirigirme. 281 00:23:31,327 --> 00:23:35,413 Conozca al profesor Thaddeus Morton, secuestrado del MIT. Hace seis meses. 282 00:23:35,664 --> 00:23:40,293 Experto en el campo de la metalurgia. Descubierto en un campo de alfalfa. 283 00:23:40,544 --> 00:23:42,462 Esa es la cabeza de un hombre. 284 00:23:42,963 --> 00:23:47,175 Este collar magnético fue encontrado aproximadamente A dos metros de distancia, cerca de su cuerpo. 285 00:23:47,426 --> 00:23:49,219 Todavía estoy tratando de resolver eso. 286 00:23:49,470 --> 00:23:50,595 Esa es la cabeza de un hombre. 287 00:23:51,222 --> 00:23:55,391 Según el término de la retina Teoría, la última imagen de un moribundo... 288 00:23:55,643 --> 00:23:58,937 ...quema en su globo ocular como una fotografía. Quizás haya una pista. 289 00:23:59,188 --> 00:24:02,315 Les dejo la última imagen de Morton. 290 00:24:02,566 --> 00:24:06,069 Esa es la cabeza de un hombre. 291 00:24:14,203 --> 00:24:18,790 La refracción de las lentes provoca que la imagen aparecer al revés, así que simplemente.... 292 00:24:27,758 --> 00:24:28,800 Eso... 293 00:24:29,510 --> 00:24:31,761 ...es de un hombre... 294 00:24:34,932 --> 00:24:35,974 ...cabeza. 295 00:24:37,017 --> 00:24:38,059 ¡Voilá! 296 00:24:40,104 --> 00:24:41,146 McGrath. 297 00:24:41,313 --> 00:24:43,857 Hay algo en su bolsillo. Está demasiado borroso para verlo. 298 00:24:44,108 --> 00:24:46,359 Mortificación del humor acuoso. condujo a una pérdida 299 00:24:46,610 --> 00:24:47,694 Gafas. 300 00:24:53,993 --> 00:24:58,288 "Amigos del Sur, venid a un baile de disfraces, 14 de abril, a las 8 y media. 301 00:24:58,539 --> 00:25:00,165 346 Pine Court, Distrito Jardín." 302 00:25:01,167 --> 00:25:02,709 AMBOS: Nueva Orleans. 303 00:25:15,931 --> 00:25:19,684 GORDÓN: Reina gitana...pirata.... 304 00:25:20,060 --> 00:25:22,854 Ah. ¿Qué tal esto? Ven como mi sirviente. 305 00:25:23,522 --> 00:25:25,440 ¡Sí, señor Gordon! 306 00:25:25,691 --> 00:25:29,611 ¡Te juro que estaría encantada! Canto, bailo para usted, señor. 307 00:25:29,862 --> 00:25:33,990 Juro que ninguno de los blancos Sé que prefiero pegarme un tiro... 308 00:25:34,241 --> 00:25:36,326 ...que jugar a ser tu maldito sirviente. 309 00:25:36,535 --> 00:25:38,578 Debes usar algo. Es una fiesta de disfraces. 310 00:25:38,787 --> 00:25:40,538 Esto es todo lo que necesito ponerme. 311 00:25:40,789 --> 00:25:42,790 Si insistes en un arma de fuego, tengo algo... 312 00:25:43,042 --> 00:25:45,710 ...te resultará intrigante. Lo diseñé para ir... 313 00:25:46,003 --> 00:25:47,545 ...con esto. 314 00:25:48,839 --> 00:25:50,840 Jim West no usa disfraces. 315 00:25:51,133 --> 00:25:52,717 Muy bien. ¿Cuál es tu plan? 316 00:25:52,968 --> 00:25:56,012 Estaba pensando en ir como agente del gobierno... 317 00:25:56,263 --> 00:25:58,389 ...quién matará General Baño de Sangre McGrath. 318 00:25:58,641 --> 00:26:02,602 Un disfraz de vaquero negro armado con un habitación llena de antiguos propietarios de esclavos blancos. 319 00:26:02,853 --> 00:26:04,187 Ganarás el primer premio. 320 00:26:04,396 --> 00:26:07,982 Escucha, el arte del disfraz. es lo que necesitamos para entrar en la fiesta... 321 00:26:08,234 --> 00:26:10,193 ...para encontrar a los científicos secuestrados... 322 00:26:10,444 --> 00:26:13,988 ...antes de que se vean obligados a crear algo que destruirá a los EE.UU. 323 00:26:14,240 --> 00:26:16,991 Tú y yo hemos sido cuidadosamente seleccionados por el presidente. 324 00:26:17,243 --> 00:26:20,954 Nuestra libertad está en juego, y este es nuestro deber como hombres. 325 00:26:21,205 --> 00:26:23,957 Vas como capitán de un barco fluvial, y seré una chica de salón. 326 00:26:24,750 --> 00:26:27,418 Déjame contarte algo sobre tu arte del disfraz. 327 00:26:27,670 --> 00:26:31,047 Esa noche en casa de Fat-Can no fue difícil. para ver que no eras una mujer. 328 00:26:31,757 --> 00:26:33,132 Tres hombres me hicieron proposiciones. 329 00:26:33,384 --> 00:26:34,801 Te veías desagradable. 330 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 Simplemente feo. 331 00:26:36,929 --> 00:26:39,555 Quiero decir, tus pechos eran duros y rígidos... 332 00:26:39,807 --> 00:26:42,934 ...y destacaron como una pareja de cañones oxidados en un barco hundido. 333 00:26:43,185 --> 00:26:45,561 Estos pechos son una obra de arte. 334 00:26:45,813 --> 00:26:48,189 Estéticamente y científicamente perfecto. 335 00:26:48,607 --> 00:26:49,899 Parecen una mierda. 336 00:26:52,152 --> 00:26:53,653 -Tócalos. -No voy a tocar esos. 337 00:26:53,904 --> 00:26:55,697 GORDON: ¿Tienes miedo de que estés equivocado? ¡Toca mis pechos! 338 00:26:55,948 --> 00:26:57,740 Sólo uno. ¡Toca uno! 339 00:26:59,368 --> 00:27:00,660 OESTE: ¿Feliz? Los estoy tocando. 340 00:27:00,911 --> 00:27:02,036 ¡Lo sabía! 341 00:27:02,288 --> 00:27:03,705 GORDÓN: Exprímalo suavemente. 342 00:27:04,039 --> 00:27:07,417 ¡No es tan difícil! Ahora has cambiado todo el trigo sarraceno alrededor. 343 00:27:07,835 --> 00:27:09,294 ¿Alforfón? Ese es tu problema. 344 00:27:10,671 --> 00:27:11,713 ¿Qué estás haciendo? 345 00:27:22,975 --> 00:27:24,142 Ahora toca mi pecho. 346 00:27:28,105 --> 00:27:31,274 -Oh. -¿Eh? Así es como debería sentirse un seno. 347 00:27:31,525 --> 00:27:32,650 Muy lindo. 348 00:27:33,027 --> 00:27:36,446 OESTE: Ahora tócate. GORDON: ¡Dios mío, estoy duro! 349 00:27:40,909 --> 00:27:42,618 Sólo iba a tomar una nota. 350 00:27:45,956 --> 00:27:47,707 Podrías ponerle un arma a eso. 351 00:27:47,916 --> 00:27:49,876 Entonces ¿dónde guardaría mi lápiz? 352 00:27:50,502 --> 00:27:54,130 creo que subestimas la comodidad de un bolsillo. 353 00:28:22,951 --> 00:28:25,411 SOLDADO: ¿Qué haces aquí, muchacho? 354 00:28:26,372 --> 00:28:27,705 Lo siento, señor. 355 00:28:28,207 --> 00:28:29,374 Estaba esperando.... 356 00:28:30,501 --> 00:28:31,918 Esperaba que no... 357 00:28:32,920 --> 00:28:35,129 ...tienes que romperte la nariz. 358 00:28:50,896 --> 00:28:52,271 Gente blanca. 359 00:28:54,149 --> 00:28:55,858 RITA: ¡Quítame las manos de encima! 360 00:28:56,068 --> 00:28:59,862 Méteme en el calabozo con esos malolientes, hombres barbudos, ¡pero no voy a hablar de eso! 361 00:29:00,072 --> 00:29:02,240 -Usted postuló para el puesto. -¡Uno de pie! 362 00:29:02,825 --> 00:29:04,409 Soy animador. 363 00:29:06,286 --> 00:29:07,328 [RITA gruñe] 364 00:29:07,496 --> 00:29:10,415 AMAZONIA: Deja de quejarte. Lo disfrutarás. 365 00:29:22,136 --> 00:29:26,431 MISS EAST: Un auténtico traje de vaquero, completo con seis pistolas. 366 00:29:26,807 --> 00:29:29,976 ¿Qué disfraz tan inteligente, señor...? 367 00:29:30,144 --> 00:29:31,185 Oeste. 368 00:29:32,813 --> 00:29:34,522 -Jim West. -Oeste. 369 00:29:34,690 --> 00:29:37,400 Bueno, Occidente se encuentra con Oriente. 370 00:29:37,609 --> 00:29:40,319 -Mae Lee Este. -Señora. 371 00:29:41,447 --> 00:29:44,031 ¿Está aquí solo, señor West? 372 00:29:44,283 --> 00:29:49,162 Estoy buscando sorprender a un viejo amigo, General McGrath. ¿No lo has visto? 373 00:29:49,413 --> 00:29:53,124 No creo que ese nombre estuviera en nuestro lista de invitados. Y lo sabría. 374 00:29:53,417 --> 00:29:56,294 Soy la asistente personal del Dr. Loveless. 375 00:29:56,503 --> 00:29:58,212 ¿La Dra. Arliss Loveless? 376 00:29:58,464 --> 00:30:00,256 Es curioso cómo algunas personas piensan que está muerto. 377 00:30:00,591 --> 00:30:03,843 SEÑORITA ESTE: Esta noche es su fiesta de presentación. 378 00:30:07,639 --> 00:30:10,808 ¿Ves a alguien que te parezca familiar? 379 00:30:12,060 --> 00:30:13,853 De hecho, lo hago. 380 00:30:14,104 --> 00:30:15,354 SEÑORITA ESTE: Estoy celoso. 381 00:30:15,606 --> 00:30:16,772 No lo seas. 382 00:30:21,612 --> 00:30:24,489 Nos vemos más tarde en el vestíbulo. 383 00:30:30,496 --> 00:30:32,538 MUJERES [CANTAN]: Mis ojos han visto la gloria 384 00:30:32,706 --> 00:30:34,540 De la venida del Señor 385 00:30:34,750 --> 00:30:39,170 Él está pisoteando la cosecha. Donde se almacenan las uvas de la ira 386 00:30:39,421 --> 00:30:43,883 Ha soltado el fatídico relámpago De su terrible y veloz espada 387 00:30:44,176 --> 00:30:48,804 Su verdad sigue avanzando 388 00:31:00,317 --> 00:31:02,443 [MULTITUD GRITAS] 389 00:31:06,198 --> 00:31:10,034 ¿No odias esa canción? 390 00:31:18,168 --> 00:31:21,546 ¿Por qué, ustedes parecen has visto un fantasma. 391 00:31:22,214 --> 00:31:25,007 Soy yo, queridos amigos. 392 00:31:25,759 --> 00:31:27,760 Vivito y coleando. 393 00:31:28,804 --> 00:31:31,097 Bueno, vivo, al menos. 394 00:31:32,015 --> 00:31:33,432 Quizás hayamos perdido la guerra... 395 00:31:33,850 --> 00:31:37,311 ...pero Dios sabe que no hemos perdido nuestro sentido del humor. 396 00:31:38,021 --> 00:31:41,857 No, ni siquiera cuando perdimos un pulmón... 397 00:31:42,150 --> 00:31:43,693 ...un bazo... 398 00:31:43,944 --> 00:31:45,486 ...una vejiga... 399 00:31:45,737 --> 00:31:47,697 ...dos piernas... 400 00:31:47,906 --> 00:31:50,908 ...35 pies de intestino delgado... 401 00:31:51,159 --> 00:31:55,871 ...y nuestra capacidad de reproducirnos, ¡Todo en nombre del Sur! 402 00:31:56,123 --> 00:31:59,458 ¿Alguna vez perdemos nuestro sentido del humor? 403 00:32:02,129 --> 00:32:05,131 Ahora tengo una profunda deuda de gratitud... 404 00:32:05,382 --> 00:32:08,426 ...a nuestros amigos del otro lado del mar para su comodidad... 405 00:32:08,635 --> 00:32:10,511 ...y amabilidad. 406 00:32:11,930 --> 00:32:14,307 Entonces mi casa es su casa! 407 00:32:14,683 --> 00:32:16,934 [HABLA EN FRANCÉS] 408 00:32:17,227 --> 00:32:20,605 ¡Que empiece la fiesta! 409 00:32:23,400 --> 00:32:24,984 Señor Oeste. 410 00:32:29,740 --> 00:32:31,407 Qué amable de tu parte unirte a nosotros... 411 00:32:31,658 --> 00:32:34,493 ...y añade color a estos procedimientos monocromáticos. 412 00:32:34,745 --> 00:32:36,245 OESTE: Cuando uno regresa de entre los muertos... 413 00:32:36,496 --> 00:32:39,123 ...me parece una ocasión para levantarme, ser contado. 414 00:32:40,250 --> 00:32:44,712 Miss East me informa que esperabas para ver al General McGrath aquí. 415 00:32:44,963 --> 00:32:46,255 Lo conocí hace años... 416 00:32:46,465 --> 00:32:50,051 ...pero no lo he visto en la edad de un mapache. 417 00:32:51,136 --> 00:32:53,512 Seria dificil para un hombre de tu talla... 418 00:32:53,764 --> 00:32:56,015 ...para mantenerse en contacto con Incluso la mitad de las personas que conoces. 419 00:32:56,850 --> 00:33:01,437 Quizás Miss East te retendrá de ser esclavo de tu decepción. 420 00:33:01,938 --> 00:33:04,607 Mujeres hermosas te animan un minuto... 421 00:33:04,858 --> 00:33:06,817 ...luego corta las piernas debajo de ti. 422 00:33:07,069 --> 00:33:09,111 Bastante. ¿Me disculpas? 423 00:33:10,822 --> 00:33:11,906 Gracias. 424 00:33:32,344 --> 00:33:35,388 SIN AMOR: General McGrath. McGRATH: Sí, señor. 425 00:33:49,903 --> 00:33:53,197 Te espera una gran sorpresa cuando subas a éste a la silla. 426 00:33:54,991 --> 00:33:56,617 [EN ACENTO FRANCÉS] ¡Estúpido vaquero! 427 00:33:57,119 --> 00:33:58,994 Él te confunde conmigo. 428 00:34:06,670 --> 00:34:09,255 McGRATH: Dr. Loveless, nuestra causa es en una situación grave. 429 00:34:09,464 --> 00:34:13,843 Desde que el nitro y las armas fueron destruidos, Los piojos y la desmoralización se han instalado en... 430 00:34:14,094 --> 00:34:16,220 General McGrath, si se me permite interrumpir. 431 00:34:16,513 --> 00:34:19,223 Tus hombres tendrán sus armas esta noche... 432 00:34:19,474 --> 00:34:24,270 ...y serán parte de los más grandes victoria militar de este siglo. 433 00:34:24,521 --> 00:34:26,355 También tus hombres... 434 00:34:26,773 --> 00:34:27,815 ...aquí... 435 00:34:30,694 --> 00:34:32,069 ...a las 10:00 esta noche. 436 00:34:34,156 --> 00:34:36,157 Usted, señor, es un idiota. 437 00:34:36,616 --> 00:34:39,201 te seguiría en las fauces del propio Cerbero. 438 00:34:39,786 --> 00:34:41,412 Y así lo harás. 439 00:35:16,448 --> 00:35:21,410 RITA: ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Que alguien me ayude! 440 00:35:47,187 --> 00:35:50,314 Dije que nos reuniéramos en el vestíbulo. 441 00:35:50,732 --> 00:35:51,941 ¿Vestíbulo? 442 00:35:52,317 --> 00:35:54,610 Nunca se me ha dado muy bien el francés. 443 00:36:00,242 --> 00:36:01,617 Al contrario. 444 00:36:03,662 --> 00:36:05,871 Así que veamos, Sr. West. 445 00:36:06,832 --> 00:36:10,042 ¿Eres algún tipo de espía peligroso...? 446 00:36:10,293 --> 00:36:13,045 ...o simplemente un vaquero guapo... 447 00:36:13,255 --> 00:36:14,338 ...a quién le gusta... 448 00:36:15,173 --> 00:36:16,549 ...hurgar? 449 00:36:17,634 --> 00:36:19,593 Creo que soy el segundo. 450 00:36:22,597 --> 00:36:24,515 Oriente y Occidente. 451 00:36:27,477 --> 00:36:30,312 Nunca los dos se encontrarán. 452 00:36:57,507 --> 00:36:58,799 MUJER: ¡Ah! 453 00:36:59,050 --> 00:37:01,886 Primero, me gustaría reiterar que haces una mujer fea. 454 00:37:02,053 --> 00:37:03,220 Bueno. 455 00:37:04,180 --> 00:37:07,224 Segundo, mientras estabas aquí, Descubrí al Dr. Loveless... 456 00:37:07,475 --> 00:37:09,894 ...se reúne con McGrath y sus tropas en una hora. 457 00:37:10,145 --> 00:37:12,104 Adelante, disfruta de la fiesta. 458 00:37:12,355 --> 00:37:13,981 Voy a salvar la República. 459 00:37:14,232 --> 00:37:17,192 Por cierto, las tetas lucen geniales esta noche. ¡Agradable y alegre! 460 00:37:18,028 --> 00:37:19,820 ¡Oh! 461 00:37:21,531 --> 00:37:22,990 ¡Cuélgalo! 462 00:37:32,500 --> 00:37:37,087 Necesitamos darles una lección a todos ustedes. sobre cómo comportarse en una sociedad educada. 463 00:37:37,339 --> 00:37:41,175 Nunca toques las tetas de una mujer blanca. en un gran baile campesino sureño. Entiendo. 464 00:37:41,384 --> 00:37:43,719 ¡Vaya! Claro que me alegro eso lo hemos aclarado. 465 00:37:58,944 --> 00:38:00,611 ¡Dios mío! 466 00:38:00,779 --> 00:38:03,280 ¡Oh! Disculpe, ¿estoy entrometiendo? 467 00:38:04,532 --> 00:38:06,200 Siento que te conozco de alguna parte. 468 00:38:06,618 --> 00:38:07,868 Buen intento, amigo. 469 00:38:08,078 --> 00:38:10,871 Parezco algo fuera de lugar de James Fenimore Cooper... 470 00:38:11,081 --> 00:38:12,957 ...pero no quiero hacerte daño. 471 00:38:13,208 --> 00:38:14,959 Mi nombre es Artemus Gordon... 472 00:38:15,168 --> 00:38:18,379 ...y si no me equivoco, estás en problemas. Permítame. 473 00:38:20,548 --> 00:38:21,632 Soy Rita. 474 00:38:22,050 --> 00:38:23,801 Me contrataron como animador. 475 00:38:24,052 --> 00:38:26,387 No es que me esté quejando, pero ¿por qué estás aquí? 476 00:38:26,930 --> 00:38:31,141 Estoy buscando a algunos científicos desaparecidos. No es que me esté quejando. 477 00:38:36,439 --> 00:38:40,067 Soy un mariscal especial de los EE. UU. por encargo del presidente. 478 00:38:40,276 --> 00:38:42,820 Si eres tan especial, ¿Cómo es que estás mirando aquí...? 479 00:38:43,029 --> 00:38:45,072 ...cuando Loveless los tiene en el calabozo? 480 00:38:45,323 --> 00:38:47,157 La mazmorra ha sido despejada. 481 00:38:47,367 --> 00:38:51,787 Lo comprobé después de probar el gumbo, que tenía un poco de okra. 482 00:38:53,498 --> 00:38:54,915 Ahí estás. 483 00:38:55,458 --> 00:38:56,959 Gracias. Artemo, ¿verdad? 484 00:38:57,210 --> 00:38:58,502 Fue. 485 00:38:58,878 --> 00:39:01,130 No olvido una cara tan fácilmente. 486 00:39:01,339 --> 00:39:02,464 [SILBATOS] 487 00:39:04,217 --> 00:39:06,051 Me gusta tener la atención de todos. 488 00:39:07,095 --> 00:39:10,472 Hemos tenido una serie de importantes malentendidos esta noche... 489 00:39:10,724 --> 00:39:13,767 ...y me gustaría tomarme un minuto para aclarar algunos de ellos. 490 00:39:14,602 --> 00:39:16,145 El primero de los cuales... 491 00:39:16,396 --> 00:39:19,023 ...todo el tamborileo en lo de las tetas. 492 00:39:19,649 --> 00:39:20,733 En mi tierra natal 493 00:39:20,984 --> 00:39:23,110 HOMBRE: ¿Georgia? -África. 494 00:39:23,695 --> 00:39:27,281 --mis antepasados usaban tambores para comunicarse entre pueblos. 495 00:39:27,532 --> 00:39:29,408 Estoy seguro de que todos pueden ver cómo... 496 00:39:29,617 --> 00:39:32,995 ...con esta chica, podemos comunicarnos hasta llegar a Baton Rouge. 497 00:39:34,581 --> 00:39:37,249 En una noche clara, Quizás incluso consigamos Galveston. 498 00:39:37,500 --> 00:39:40,544 Todo lo que le estaba diciendo a la chica fue: "Bonito vestido, cariño. 499 00:39:40,795 --> 00:39:43,714 Es bueno verte. Mi nombre es Jim. ¿Cómo está tu mamá?" 500 00:39:44,049 --> 00:39:46,300 Luego estaba el comentario del campesino sureño. 501 00:39:46,509 --> 00:39:49,428 Y estoy teniendo la sensación que todos ustedes tomaron eso negativamente. 502 00:39:49,929 --> 00:39:51,388 Pero analicemos esa palabra. 503 00:39:52,057 --> 00:39:53,348 "Campesino sureño." 504 00:39:53,641 --> 00:39:57,603 Primera palabra: rojo. Color de pasión, fuego, poder. 505 00:39:57,854 --> 00:39:59,938 Segunda palabra: Cuello. 506 00:40:02,442 --> 00:40:04,026 Cuello.... 507 00:40:07,822 --> 00:40:11,575 No se me ocurre nada para "cuello". pero todavía están "rojos". 508 00:40:11,785 --> 00:40:13,827 Eso es algo de lo que estar orgulloso. 509 00:40:14,412 --> 00:40:16,789 Y entre nosotros, todo el asunto de la esclavitud... 510 00:40:17,040 --> 00:40:19,750 ...no entiendo cuál era el problema de todos modos. 511 00:40:19,959 --> 00:40:23,087 ¿Quién no querría que la gente corriendo haciendo tareas del hogar? 512 00:40:23,338 --> 00:40:25,964 ¿Vas a conseguir tu gran culo gordo fuera de la cama... 513 00:40:26,216 --> 00:40:28,592 ...¿y escoger tu propio maldito algodón? 514 00:40:28,802 --> 00:40:29,802 No me parece. 515 00:40:30,053 --> 00:40:33,305 Así que entremos, Devuélvenos un poco de brillo. 516 00:40:33,556 --> 00:40:35,516 Comienza esta juerga ¡la manera correcta! 517 00:40:35,767 --> 00:40:38,435 ¡Vamos! Guarda esto. 518 00:40:39,020 --> 00:40:40,938 ¡Vamos! ¡Vamos adentro! 519 00:40:41,147 --> 00:40:42,189 HOMBRE: ¡Vamos a colgarlo! 520 00:40:42,398 --> 00:40:44,608 Muy bien, espera. ¡Esperar! 521 00:40:45,652 --> 00:40:49,613 Me presento ante ti como un hombre dándose cuenta que he hecho algo mal. 522 00:40:50,406 --> 00:40:52,825 me gustaria la oportunidad para hacerlo bien. 523 00:40:54,536 --> 00:40:56,078 -¿Quieres casarte conmigo? -¡Eh! 524 00:40:56,287 --> 00:40:58,330 "¡Eh!" Eso significa "no". Cariño, escucha. 525 00:40:58,540 --> 00:41:00,707 ¿Ayudaría si dijera ¿Pensé que eras un hombre? 526 00:41:05,588 --> 00:41:07,005 [GORDON GRITA] 527 00:41:13,096 --> 00:41:14,847 ¡Hay algo gracioso en esa cuerda! 528 00:41:18,560 --> 00:41:20,310 GORDÓN: ¡Gracias! ¡Nos lo pasamos genial! 529 00:41:22,772 --> 00:41:24,189 [GRITOS DEL OESTE] 530 00:41:25,441 --> 00:41:28,527 "¡Cuélgalo! ¡Cuélgalo!" Debería dispararte ahora mismo. 531 00:41:28,736 --> 00:41:32,906 Permíteme presentarte a mi compañero de gatillo fácil, James West... 532 00:41:33,158 --> 00:41:35,993 ...quien no se da cuenta que mi invento de la Cuerda Expansiva... 533 00:41:36,244 --> 00:41:40,539 ...fue una distracción que me permitió para buscar a los científicos desaparecidos. 534 00:41:40,790 --> 00:41:42,708 -¿Científicos? -Sí. 535 00:41:43,042 --> 00:41:47,171 Esta es Rita. la encontré en una jaula en el dormitorio de Loveless. 536 00:41:47,422 --> 00:41:48,589 Ella es una animadora. 537 00:41:48,840 --> 00:41:51,800 Me temo que no he estado bastante honesto contigo. 538 00:41:52,051 --> 00:41:53,343 Mi nombre es Rita Escobar. 539 00:41:53,553 --> 00:41:57,472 Vine a buscar a Guillermo Escobar, el científico. Mi padre. 540 00:41:57,724 --> 00:42:00,601 Perdón por interrumpir, pero tengo que llegar a Malheureux Point. 541 00:42:01,019 --> 00:42:02,227 ¿Punto Malheureux? 542 00:42:04,522 --> 00:42:05,689 OESTE: ¡Jaja! 543 00:42:05,940 --> 00:42:08,150 Es tan impetuoso. 544 00:42:09,485 --> 00:42:11,069 Sí, es un idiota. 545 00:42:16,784 --> 00:42:20,454 Bueno, general, ha sido un largo viaje desde New Liberty. 546 00:42:20,705 --> 00:42:23,207 No pasa un día que no lo contemplo. 547 00:42:23,374 --> 00:42:24,416 Yo también. 548 00:42:24,667 --> 00:42:29,254 Si hubiera tenido el conocimiento científico de pólvora y cartillas que tengo hoy... 549 00:42:29,464 --> 00:42:30,923 ...Podría haber estado parado aquí. 550 00:42:31,174 --> 00:42:32,216 Eso no es lo que quise decir. 551 00:42:32,508 --> 00:42:35,010 Te referías al dolor de estómago matanza... 552 00:42:35,303 --> 00:42:38,764 ...eso te ganó Tu desafortunado nombre de guerra. 553 00:42:38,973 --> 00:42:41,892 ¿Cuál era ese apodo? 554 00:42:45,563 --> 00:42:47,689 Baño de sangre McGrath. 555 00:42:49,484 --> 00:42:51,902 El carnicero de la nueva libertad. 556 00:42:56,199 --> 00:42:57,991 Ya deberían estar aquí. 557 00:42:58,201 --> 00:43:00,494 Quizás estemos en el lugar equivocado. 558 00:43:00,954 --> 00:43:04,831 se supone que debemos esperar exactamente en este lugar. 559 00:43:06,751 --> 00:43:08,752 [RUMBIDO] 560 00:43:21,849 --> 00:43:23,976 [Aplausos] 561 00:43:47,500 --> 00:43:49,751 [HOMBRES GRITAN Y GRITAN] 562 00:43:55,550 --> 00:43:58,427 ¡Tú, bastardo sádico recortado! ¡Nos traicionaste! 563 00:43:58,636 --> 00:44:02,848 Habiendo donado la mitad de mi ser para crear un arma capaz de hacer esto... 564 00:44:03,057 --> 00:44:05,559 ...¿cómo se conocieron usted y el general Lee? pagar mi lealtad? 565 00:44:05,810 --> 00:44:09,146 ¡Te rendiste en Appomattox! Entonces, ¿quién traicionó a quién? 566 00:44:09,480 --> 00:44:12,649 Munitia, toma nota de la velocidad de la torreta. debe acelerarse. 567 00:44:12,942 --> 00:44:15,652 Cambie la relación de transmisión de 2,2 a 2,8. 568 00:44:16,446 --> 00:44:18,030 Grita, grita.... 569 00:44:18,239 --> 00:44:19,406 "Ayúdame". 570 00:44:19,657 --> 00:44:20,949 "¡No me jales el brazo!" 571 00:44:21,159 --> 00:44:23,952 te exijo que des la orden de parar ¡Esta matanza ahora! 572 00:44:24,162 --> 00:44:27,664 Necesitaremos más ejercicios de carga. Escucho demasiado tiempo entre gritos. 573 00:44:28,666 --> 00:44:30,417 ¡Dales la orden de desistir! 574 00:44:30,626 --> 00:44:35,422 Entiendo tu angustia, pero estos hombres no están muriendo sin sentido. 575 00:44:35,673 --> 00:44:39,009 Es por una causa mucho mayor. de lo que puedas imaginar. 576 00:44:39,302 --> 00:44:41,678 ¡Vaya directo al infierno, señor! 577 00:44:41,888 --> 00:44:43,263 Después de usted, señor. 578 00:44:49,395 --> 00:44:52,814 Baño de sangre McGrath de hecho. 579 00:44:54,359 --> 00:44:55,901 Con esto concluyen las festividades. 580 00:44:56,235 --> 00:44:58,779 Señoras, denle de comer a los cangrejos. 581 00:44:59,030 --> 00:45:03,367 Desde el comienzo de la historia escrita, El poder de una nación ha sido determinado... 582 00:45:03,618 --> 00:45:06,912 ...por el tamaño de su ejército. Esta noche, ese capítulo se cerrará. 583 00:45:07,246 --> 00:45:12,125 El ejército tradicional, por no hablar de Estados Unidos, se extinguirá. 584 00:45:12,335 --> 00:45:14,503 Derribado por un lisiado... 585 00:45:14,712 --> 00:45:17,172 ...como el general tan graciosamente implícito... 586 00:45:17,382 --> 00:45:19,758 ...y "mecanología". 587 00:45:20,468 --> 00:45:23,220 Pero ese tanque es solo un pequeño entremés... 588 00:45:23,429 --> 00:45:26,848 ...en comparación con lo que es el país los científicos están cocinando. 589 00:45:27,058 --> 00:45:29,351 Así que si he despertado tu interés... 590 00:45:29,560 --> 00:45:31,645 ...trae 1000 kilogramos de oro... 591 00:45:31,854 --> 00:45:35,190 ...al Cañón Araña dentro de los próximos cuatro días. 592 00:45:35,400 --> 00:45:39,152 Y ahora, si me disculpan, Tengo un tanque que atrapar. 593 00:46:40,214 --> 00:46:41,715 OESTE: Vaya. 594 00:47:11,787 --> 00:47:13,246 GORDÓN: Vaya. 595 00:47:22,798 --> 00:47:25,175 A juzgar por la posición de estos cuerpos... 596 00:47:25,426 --> 00:47:29,471 ...estableció un patrón de 360 grados de fuego de cañón. 597 00:47:30,139 --> 00:47:31,640 Creo que me voy a enfermar. 598 00:47:31,891 --> 00:47:32,933 ¡Dios mío! 599 00:47:33,768 --> 00:47:36,102 ¿Qué tipo de arma hizo esto? 600 00:47:36,562 --> 00:47:39,773 Rueda una y otra vez, chillando como un animal herido. 601 00:47:39,982 --> 00:47:42,484 Tiene una cabina en la parte superior con un cañón. 602 00:47:42,693 --> 00:47:44,528 Gira como la cabeza de un águila. 603 00:47:44,695 --> 00:47:45,737 ¿Lo viste? 604 00:47:46,697 --> 00:47:49,991 He oído hablar de ello. pensé que era Historias locas de supervivientes. 605 00:47:51,160 --> 00:47:52,577 ¿Sobrevivientes? 606 00:47:52,745 --> 00:47:53,787 Aquí no. 607 00:47:54,038 --> 00:47:57,916 Nueva Libertad, Illinois, un pueblo de esclavos libres justo al otro lado de la frontera. 608 00:47:58,960 --> 00:48:03,088 Una semana antes de que terminara la guerra en el 65, Yo estaba con el 9º de Caballería. 609 00:48:03,381 --> 00:48:07,467 Descubrimos a los viejos, mujeres y niños masacrados. 610 00:48:07,969 --> 00:48:10,178 Los usaban para prácticas de tiro. 611 00:48:10,429 --> 00:48:11,972 [GEMIDO] 612 00:48:28,489 --> 00:48:32,492 Fue entonces cuando juré perseguir este diablo amarillo a su tumba. 613 00:48:35,913 --> 00:48:37,497 ¿Qué pasa, Oeste? 614 00:48:37,999 --> 00:48:40,208 Pensé que te alegrarías para verme así. 615 00:48:40,418 --> 00:48:42,544 En realidad, estoy un poco decepcionado. 616 00:48:42,795 --> 00:48:45,672 esperaba matar Yo mismo soy el Carnicero de la Nueva Libertad. 617 00:48:46,924 --> 00:48:48,592 Bueno, adelante, dispara. 618 00:48:48,801 --> 00:48:50,844 Envíame al infierno. 619 00:48:52,138 --> 00:48:55,473 Pero si quieres al diablo ese es el responsable de Nueva Libertad... 620 00:48:55,725 --> 00:48:57,392 ...es sin amor. 621 00:48:58,686 --> 00:49:00,478 Manejó la máquina allí. 622 00:49:00,688 --> 00:49:03,815 Mató a todos esos niños, viejos... 623 00:49:04,317 --> 00:49:06,860 ...al igual que mató a mis hijos aquí. 624 00:49:10,781 --> 00:49:12,032 ¿Dónde está? 625 00:49:13,701 --> 00:49:15,160 ¿A dónde fue? 626 00:49:20,458 --> 00:49:22,167 ¿Adónde va? 627 00:49:22,877 --> 00:49:24,210 RITA: Lo sé. 628 00:49:26,380 --> 00:49:28,465 Te lo diré si me llevas. 629 00:49:28,716 --> 00:49:30,675 tu me dirás o te dejo aquí. 630 00:49:32,720 --> 00:49:35,930 Las chicas de la mansión Ya sabes, hablan. 631 00:49:36,182 --> 00:49:39,809 "Me pregunto si mi cabello "Se pondrá rizado en el desierto". 632 00:49:40,019 --> 00:49:43,355 "¿Dónde está ese Oo-tah de todos modos?" 633 00:49:44,857 --> 00:49:46,316 Utah. 634 00:49:49,111 --> 00:49:50,695 Vamos, Coleman. Utah. 635 00:49:51,030 --> 00:49:52,280 COLEMAN: Sí, señor. 636 00:49:57,536 --> 00:50:01,289 ¿Por qué no pudimos llevarla? hogar en Texas? Está en camino. 637 00:50:01,499 --> 00:50:03,500 OESTE: De camino a Utah, donde está nuestro presidente. 638 00:50:03,709 --> 00:50:05,377 ¿Cómo te sientes ante esa coincidencia? 639 00:50:24,063 --> 00:50:25,563 RITA: Artie. 640 00:50:26,315 --> 00:50:29,526 No habríamos sabido dónde Loveless se iría si no fuera por ella. 641 00:50:29,735 --> 00:50:31,986 Parece un poco descortés, si no peligroso. 642 00:50:32,238 --> 00:50:36,616 Ella habría estado en nuestro camino. Ella y yo hubiéramos terminado en la silla de montar. 643 00:50:37,201 --> 00:50:40,662 Eso es gracioso, tengo la sensación. ella estaba más interesada en mí. 644 00:50:55,970 --> 00:50:58,012 He tratado de ubicarme en los zapatos de Loveless. 645 00:50:58,597 --> 00:51:00,181 Buena suerte con eso. 646 00:51:00,433 --> 00:51:03,351 ¿Qué podría hacer un maníaco sin ¿Qué órganos reproductivos quieres con Rita? 647 00:51:04,186 --> 00:51:07,397 Lo cual no quiere decir que Rita no posee una belleza... 648 00:51:07,606 --> 00:51:10,567 ...digno de un Shakespeare soneto o un cuadro de Botticelli. 649 00:51:10,776 --> 00:51:12,444 La curvatura de sus nalgas... 650 00:51:12,695 --> 00:51:15,822 ...y el oleaje de ese seno magnífico! 651 00:51:16,365 --> 00:51:18,074 Tan completo, tan suntuoso.... 652 00:51:18,325 --> 00:51:22,662 Entonces... ¿qué eran todos esos extranjeros? qué hacen los ministros en la fiesta de Loveless? 653 00:51:22,913 --> 00:51:25,457 Esto es lo que realmente me desconcierta. 654 00:51:25,708 --> 00:51:28,001 ¿Tenías alguna idea? eran tantos? 655 00:51:28,252 --> 00:51:31,963 -[Susurros] ¿Cuánto tiempo lleva aquí? -En algún lugar alrededor de las nalgas de Botticelli. 656 00:51:33,007 --> 00:51:34,591 [EN VOZ NORMAL] Lo siento profundamente. 657 00:51:34,842 --> 00:51:38,386 Te ahorraré la vergüenza. Haz un sándwich. Te estás bajando. 658 00:51:38,596 --> 00:51:41,556 Sé por qué esos tipos extranjeros Estaban en la fiesta de Loveless. 659 00:51:42,850 --> 00:51:45,435 Mmm. Esto es fantástico. ¿Cómo lo cocinas? 660 00:51:45,728 --> 00:51:47,395 Quiero decir, puedes cortarlo con un tenedor. 661 00:51:47,646 --> 00:51:50,607 En una daubière. Es una vasija de barro. Es un método francés. 662 00:51:50,858 --> 00:51:52,400 Ministros de Asuntos Exteriores. 663 00:51:52,693 --> 00:51:55,445 Estaban enojados por algo ya sabes, como... 664 00:51:55,696 --> 00:51:58,573 ...hubo un trato realmente malo en Luisiana a propósito. 665 00:51:58,824 --> 00:51:59,949 GORDÓN: La compra de Luisiana. 666 00:52:00,117 --> 00:52:02,410 Mmmm. Y reina alguien de Francia fue estafado. 667 00:52:02,787 --> 00:52:03,787 Reina Isabel de España. 668 00:52:04,038 --> 00:52:07,081 Esto es ridículo. Coleman, detén el tren. 669 00:52:07,333 --> 00:52:10,335 -Se baja la señorita Escobar. COLEMAN: ¿Quién diablos es la señorita Escobar? 670 00:52:10,586 --> 00:52:14,464 Un asustado, hambriento, semidesnudo. Mujer que quiere encontrar a su padre. 671 00:52:14,840 --> 00:52:16,049 ¿Medio desnudo? 672 00:52:16,300 --> 00:52:17,759 ¡Coleman, detén el tren! 673 00:52:18,010 --> 00:52:21,262 COLEMAN: No vamos a desanimar a nadie ¡aquí en medio de la nada! 674 00:52:21,514 --> 00:52:23,223 ¡Especialmente si están medio desnudos! 675 00:52:24,099 --> 00:52:27,602 Por favor, Jim. Mi padre es la única familia que tengo. 676 00:52:27,853 --> 00:52:32,106 ¿Debo sentarme en casa y esperar noticias? que lo han matado, o hacer algo? 677 00:52:32,316 --> 00:52:33,316 ¿Qué harías? 678 00:52:33,526 --> 00:52:35,485 No tengo nada contra ti. 679 00:52:35,694 --> 00:52:39,781 ¿Qué pasa cuando encontramos a Loveless? ¿Y todavía estás en este tren? 680 00:52:39,949 --> 00:52:41,241 Jim. 681 00:52:41,408 --> 00:52:44,285 Sé que nunca lo dejarías Llévame de vuelta. 682 00:52:44,912 --> 00:52:46,579 Te he visto disparar. 683 00:52:47,748 --> 00:52:51,543 Te aseguro cualquier ataque por parte de Loveless. Sería un ejercicio inútil. 684 00:52:51,794 --> 00:52:54,212 Voy a demostrar cómo mis sugerencias de diseño... 685 00:52:54,463 --> 00:52:57,382 ...han hecho al Errante completamente inmune al ataque. 686 00:52:57,633 --> 00:53:01,594 Por aquí, tres aparentemente inocentes bolas de billar, ¿no? 687 00:53:02,596 --> 00:53:07,475 Presiona el número, es un gas somnífero. bomba efectiva en menos de tres segundos. 688 00:53:07,726 --> 00:53:11,271 Así que tranquilízate. Estás a salvo dentro de estos muros. 689 00:53:11,564 --> 00:53:13,857 No sé ustedes, pero dormiré mejor... 690 00:53:14,108 --> 00:53:16,901 ...asumiendo que Loveless irrumpe aquí para jugar al billar. 691 00:53:17,111 --> 00:53:20,989 Y hablando de dormir, Estoy muy cansado, Artie. 692 00:53:21,240 --> 00:53:23,032 ¿Podría prestarme algo para ponerme? 693 00:53:23,284 --> 00:53:25,869 -Acabo de-- -Tengo algo que puedes ponerte. 694 00:53:26,120 --> 00:53:28,955 No es elegante, pero no explotará. cuando te lo pones. 695 00:53:29,206 --> 00:53:30,915 Sería bueno. 696 00:53:41,427 --> 00:53:43,720 Sin amor secuestrado algunos metalúrgicos... 697 00:53:43,971 --> 00:53:46,180 ...así que sea lo que sea que esté construyendo tendrá armadura. 698 00:53:46,432 --> 00:53:47,932 Secuestró a un par de químicos... 699 00:53:48,851 --> 00:53:50,226 ...entonces tendrá explosivos. 700 00:53:50,477 --> 00:53:54,397 Según usted, el padre de Rita es el el mayor experto mundial en hidráulica... 701 00:53:54,940 --> 00:53:56,941 ...entonces la cosa se va a mover. 702 00:53:57,151 --> 00:54:01,029 ¿Qué podría construir que haría ¿El presidente entrega el gobierno? 703 00:54:01,739 --> 00:54:03,072 Un calentador de cabecera. 704 00:54:04,241 --> 00:54:05,533 ¿Qué? 705 00:54:05,993 --> 00:54:09,120 Rita necesita un calentador junto a la cama. Hace bastante frío. 706 00:54:09,330 --> 00:54:11,915 De eso estaba hablando. La distracción. 707 00:54:12,917 --> 00:54:14,208 ¿Qué? 708 00:54:17,087 --> 00:54:20,673 Buenas noches, y gracias por salvarme. 709 00:54:21,050 --> 00:54:22,216 Buenas noches. 710 00:54:24,178 --> 00:54:25,219 OESTE y GORDON: rita.... 711 00:54:25,387 --> 00:54:26,429 OESTE: Ese traje-- 712 00:54:26,639 --> 00:54:30,099 -Está muy bien. -Hermoso. Espero que no haga demasiado viento. 713 00:54:30,309 --> 00:54:32,310 GORDON: Allá atrás. WEST: Pero si hay algo... 714 00:54:32,519 --> 00:54:33,561 Cualquier cosa.... 715 00:54:33,729 --> 00:54:36,648 AMBOS: Estoy aquí. -¿No son amables chicos? 716 00:54:36,857 --> 00:54:38,733 Bueno, dulces sueños. 717 00:54:42,863 --> 00:54:45,740 -Mmm. -Te dije que sería una distracción. 718 00:54:46,575 --> 00:54:48,284 Ella no es una distracción. 719 00:54:48,535 --> 00:54:51,663 Es bueno tenerla a bordo. Ella es un soplo de culo fresco. 720 00:54:53,165 --> 00:54:55,208 -¿Perdóneme? -¿Qué? 721 00:54:55,501 --> 00:54:56,834 Dijiste "culo". 722 00:54:57,294 --> 00:55:01,214 No, dije: "Es bueno tenerla a bordo, ella es una bocanada de aire fresco." 723 00:55:03,384 --> 00:55:06,719 -Cállate un poco. -Mmm. 724 00:55:31,078 --> 00:55:32,453 COLEMAN: Tenemos Sin Amor. 725 00:55:32,913 --> 00:55:35,415 Setecientos metros y acercándose. 726 00:55:35,916 --> 00:55:37,500 Mantenga esta velocidad. Estoy subiendo. 727 00:55:38,502 --> 00:55:39,752 ¡Oh! 728 00:55:40,796 --> 00:55:42,171 OESTE: ¿Qué es eso? -Me tomé la libertad... 729 00:55:42,381 --> 00:55:44,507 ...de instalar eso mientras dormías. 730 00:55:46,135 --> 00:55:48,344 ¡No te tomes libertades con mis cosas! 731 00:55:48,595 --> 00:55:49,804 GORDÓN: Muy bien. 732 00:55:50,055 --> 00:55:52,348 solo he hecho uno o dos complementos para tu guardarropa. 733 00:56:12,828 --> 00:56:15,163 ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 734 00:56:53,243 --> 00:56:54,285 Jim. 735 00:56:58,332 --> 00:57:00,541 Si estamos persiguiendo a Loveless... 736 00:57:00,793 --> 00:57:03,044 ...¿por qué está detrás de nosotros? 737 00:57:06,799 --> 00:57:07,840 Es por eso. 738 00:57:13,680 --> 00:57:16,641 -¿Qué está sucediendo? -Nada. Está bien. Bajar. 739 00:57:17,351 --> 00:57:18,976 Bueno. 740 00:57:20,020 --> 00:57:22,105 -Presiona ese botón mágico. GORDON: ¿Qué estás haciendo? 741 00:57:22,481 --> 00:57:25,274 -Ver si tu Egressor funciona. -Necesitamos un plan. 742 00:57:25,442 --> 00:57:26,776 -¡Aprieta el botón! GORDON: Muy bien. 743 00:57:32,074 --> 00:57:33,574 Es tan valiente. 744 00:57:37,579 --> 00:57:39,705 ¿Te pondrías? ¿Uno de esos tacos de billar? 745 00:57:39,915 --> 00:57:41,707 -¿Éste? -Gracias. 746 00:57:45,212 --> 00:57:48,756 El coraje es tan bueno como la maquinaria que lo soporta. 747 00:57:55,848 --> 00:57:56,848 Buena suerte. 748 00:58:03,939 --> 00:58:05,815 [GRITOS] 749 00:58:07,526 --> 00:58:08,568 ¡Gordon! 750 00:59:15,385 --> 00:59:18,179 Los tengo en la mira, señor. 751 00:59:18,388 --> 00:59:21,599 Y yo también, Munitia. ¡Yo también! 752 00:59:26,063 --> 00:59:27,521 ¡Disparen! 753 00:59:29,107 --> 00:59:30,733 [AMBOS GRITAN] 754 00:59:41,662 --> 00:59:44,580 ¡Eso es todo! ¡No dejaré que Loveless me lleve! 755 00:59:44,831 --> 00:59:47,792 -¡Preferiría estar muerta! -¡Eso no es algo bueno que desear! 756 00:59:48,001 --> 00:59:50,544 ¡Por favor, Artie! ¡No me dejes solo! 757 00:59:53,632 --> 00:59:55,758 SIN AMOR: Señoras, necesitamos un tren nuevo. 758 00:59:56,134 --> 00:59:58,177 -Dame la pelota. Tengo un plan. -¡No lo haré! 759 01:00:03,100 --> 01:00:04,684 -[CON VOZ RASPEADA] ¡Gordon! -¡Es sin amor! 760 01:00:04,935 --> 01:00:06,560 -No, no lo es. -¡Sí, lo es! 761 01:00:11,942 --> 01:00:13,359 GORDÓN: Jim. 762 01:00:21,368 --> 01:00:24,704 Una inocente bola de billar por aquí, pero presiona el número... 763 01:00:24,871 --> 01:00:27,248 ...y al impactar arruina nuestra misión. 764 01:00:28,542 --> 01:00:30,793 -¡No te muevas! -Suelta mi pierna. 765 01:00:31,044 --> 01:00:35,256 Loveless nos ha equipado con lo mismo Dispositivo de metal que encontramos en Morton. 766 01:00:35,465 --> 01:00:36,757 SIN AMOR: Buenos días, señores. 767 01:00:37,009 --> 01:00:38,634 Confío en que hayas dormido bien. 768 01:00:38,885 --> 01:00:42,221 -¿Qué has hecho con Rita? LOVELESS: Rita, ¿verdad? ¡Qué familiar! 769 01:00:42,431 --> 01:00:45,391 Rita está durmiendo las secuelas en el camarote. 770 01:00:45,642 --> 01:00:47,476 Ella es bastante encantadora, ¿no? 771 01:00:47,728 --> 01:00:51,689 ¿Quién sabe? incluso podría familiarizarme con ella yo mismo. 772 01:00:51,940 --> 01:00:54,984 -Esa sería una razón más para matarte. LOVELESS: Oh, sí, señor West. 773 01:00:55,235 --> 01:00:57,737 A un negro bien dotado como tú... 774 01:00:57,988 --> 01:01:02,658 ...parece imposible que un bicho raro como Podría disfrutar del placer de una mujer. 775 01:01:02,909 --> 01:01:05,703 Pero habiendo sido testigo de mi uso de la mecanología hasta el momento... 776 01:01:05,912 --> 01:01:08,956 ...¿no crees que idearía algo para la parte inferior de mi cuerpo... 777 01:01:09,207 --> 01:01:11,792 ...eso fue muy duro e infatigablemente férreo? 778 01:01:12,419 --> 01:01:15,504 Y hablando de bombeo fuerte, Sr. Coleman... 779 01:01:15,756 --> 01:01:17,131 ...a todo vapor. 780 01:01:25,974 --> 01:01:29,769 ¡Qué tren tan maravilloso! No te importa que lo tome prestado, ¿verdad? 781 01:01:29,978 --> 01:01:32,271 Aparte de una falta de acceso para sillas de ruedas... 782 01:01:32,522 --> 01:01:34,565 ...me parece la forma más cómoda... 783 01:01:34,816 --> 01:01:37,985 ...para pasar las largas millas a mi laboratorio en Spider Canyon. 784 01:01:38,236 --> 01:01:42,198 Por cierto, estaré viendo Presidente Grant en Promontory Point. 785 01:01:42,407 --> 01:01:44,200 ¿Qué le diré de ti? 786 01:01:44,451 --> 01:01:47,286 me temo que no puede ser que estás vivo... 787 01:01:47,537 --> 01:01:48,954 ...y bien. 788 01:01:49,122 --> 01:01:50,414 [RISAS SIN AMOR] 789 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Saca tu kit de herramientas. Quítame esto de encima. 790 01:01:55,379 --> 01:01:56,837 Mis herramientas se han ido. 791 01:01:59,633 --> 01:02:02,927 "Bienvenidos a Loveless Experimental Campamento de disidentes políticos. 792 01:02:03,136 --> 01:02:05,012 No hay guardias ni alambres de púas. 793 01:02:05,222 --> 01:02:07,807 Manténgase dentro del perímetro, permanecerás con vida." 794 01:02:08,058 --> 01:02:10,476 -No tengo tiempo para esto. -¡No, no, no lo hagas! 795 01:02:13,188 --> 01:02:15,231 ¿Ver? Nada. 796 01:02:26,910 --> 01:02:28,285 Y ahora tenemos que correr. 797 01:02:35,710 --> 01:02:39,130 Los collares alrededor de nuestros cuellos parecen ¡Para contener potentes imanes! 798 01:02:39,339 --> 01:02:41,841 Mientras podamos dejar atrás la espada, ¡estaremos bien! 799 01:02:42,092 --> 01:02:44,802 OESTE: ¿Cuánto tiempo tarda un imán? ¿Perder su poder? 800 01:02:45,011 --> 01:02:47,012 GORDON: ¡Unos 400 años! -¡Maldición! 801 01:02:49,433 --> 01:02:51,016 [GRITOS] 802 01:02:59,818 --> 01:03:01,527 OESTE: ¡El barranco! ¡El barranco! 803 01:03:02,028 --> 01:03:03,529 ¡Corre hacia el barranco! 804 01:03:07,492 --> 01:03:08,534 ¡Vamos, Gordon! ¡Ir! 805 01:03:19,546 --> 01:03:22,214 -¡Gordon! ¡Salta a mis brazos! -No. 806 01:03:22,466 --> 01:03:23,674 ¡Ahora! 807 01:03:26,094 --> 01:03:28,304 [GRITOS] 808 01:03:47,407 --> 01:03:49,033 Bendito seas. 809 01:03:49,951 --> 01:03:51,243 Lo siento. 810 01:03:52,704 --> 01:03:54,246 Rita, querida. 811 01:03:54,498 --> 01:03:57,541 No es que sea desagradecido con la Providencia por traerte de vuelta... 812 01:03:57,792 --> 01:03:59,418 ...pero tengo que confesar... 813 01:04:02,380 --> 01:04:05,799 ...Tengo un poco de curiosidad sobre cómo lograste terminar con ellos. 814 01:04:06,009 --> 01:04:10,513 Parecían tan seguros de que podrían encontrarte. Pensé que si me quedaba con ellos... 815 01:04:10,722 --> 01:04:13,682 ...me traerán de vuelta a todos mis amigos. 816 01:04:15,519 --> 01:04:19,522 Para no ponerte cabezón, pero como que te extrañé. 817 01:04:19,731 --> 01:04:22,733 Bueno, ¿no es eso una coincidencia? Porque yo también me extraño. 818 01:04:22,901 --> 01:04:24,276 [AMBOS RISAS] 819 01:04:33,912 --> 01:04:36,956 ¿Cuál es tu plan para conseguir ¿Esta cosa fuera de mi cuello? 820 01:04:37,832 --> 01:04:38,958 ¿Disculpe? 821 01:04:39,459 --> 01:04:43,045 Para eso estás aquí. Eres el maestro de estas cosas mecánicas. 822 01:04:43,213 --> 01:04:45,339 Ja, ja, ja. Ah, claro. 823 01:04:45,590 --> 01:04:49,510 Ahora soy el maestro de estas cosas mecánicas. 824 01:04:49,886 --> 01:04:51,971 A diferencia de hace cinco minutos, cuando lo intenté... 825 01:04:52,222 --> 01:04:54,890 ...para encontrar una solución inteligente a este problema. 826 01:04:55,141 --> 01:04:57,601 Entonces algo sucedió. Alguien que permanecerá en el anonimato... 827 01:04:57,852 --> 01:04:59,311 Jim! 828 01:04:59,563 --> 01:05:02,273 ¡Oeste! 829 01:05:04,025 --> 01:05:05,776 --decidió saltar el cable... 830 01:05:06,027 --> 01:05:08,612 ...proporcionándonos ese juego por el maizal... 831 01:05:08,863 --> 01:05:11,991 ...y ese salto que desafía a la muerte ¡A la basura abismal! 832 01:05:12,242 --> 01:05:15,494 Y aquí estamos, mientras ese maníaco demente se lanza... 833 01:05:15,745 --> 01:05:19,623 ...hacia nuestro presidente por nuestra cuenta y único medio de transporte... 834 01:05:19,874 --> 01:05:23,085 ...con Rita como prisionera, armada con maquinaria de destrucción masiva... 835 01:05:23,336 --> 01:05:26,880 ...con la simple intención de apoderarse del país. 836 01:05:27,090 --> 01:05:29,550 -Necesitas calmarte. -No puedo estar tranquilo. 837 01:05:29,718 --> 01:05:34,346 No, no, no, no. ¡Soy el maestro de la mecánica! 838 01:05:34,681 --> 01:05:37,099 ¡Y tengo que ayudarte! ¡Tú! 839 01:05:37,309 --> 01:05:40,352 ¡El maestro de las estupideces! 840 01:05:40,687 --> 01:05:42,438 ¿Quieres quitarte el cuello? ¡Me lo quitaré! 841 01:05:42,689 --> 01:05:45,065 No tengo un arma. ¡De lo contrario, lo dispararía! 842 01:05:45,442 --> 01:05:47,443 Aquí hay algo en la verdad ¡Al estilo Jim West! 843 01:05:47,694 --> 01:05:50,696 -¡Lo golpearé con una piedra! -No quieres hacer eso. 844 01:05:50,905 --> 01:05:52,698 -¡Oh, pero lo hago! -Espera, Gor-- 845 01:05:58,622 --> 01:06:00,497 -¿Qué hiciste? -¡Yo no hice una mierda! 846 01:06:00,707 --> 01:06:02,833 Has invertido la polaridad de tu imán. 847 01:06:03,376 --> 01:06:05,377 ¡No hice una mierda! 848 01:06:06,796 --> 01:06:08,589 ¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto! 849 01:06:08,882 --> 01:06:11,175 Pondré mi pie en tu pecho. Quitar. 850 01:06:16,306 --> 01:06:17,348 ¿Estás bien? 851 01:06:17,599 --> 01:06:20,225 Estoy simplemente color de rosa. ¿Puedes ayudarme a quitarme la bota? 852 01:06:23,897 --> 01:06:26,398 -¡Oye, oye! -Lo siento. 853 01:06:33,948 --> 01:06:36,283 Y esa sería la hebilla de mi cinturón. 854 01:06:36,451 --> 01:06:40,579 Gordon, cuando cuentas esta historia para tus nietos, omite esta parte. 855 01:06:40,955 --> 01:06:43,123 -No te preocupes. -Está bien, Gordon. 856 01:06:43,958 --> 01:06:47,753 Te desabrocharé el cinturón. correré de esa manera, corres hacia el otro lado. 857 01:06:48,004 --> 01:06:49,380 Déjame entender tu plan. 858 01:06:49,631 --> 01:06:53,050 Correrás rápido de esa manera y correré rápido de esa manera. 859 01:06:53,426 --> 01:06:55,761 -Es ingenioso. -Como sea, Gordon. 860 01:06:56,012 --> 01:06:57,262 Uno... 861 01:06:57,430 --> 01:06:59,640 ...¡dos, tres! 862 01:07:04,104 --> 01:07:05,521 [AMBOS GRITAN] 863 01:07:18,785 --> 01:07:19,785 Ah, mira. 864 01:07:20,453 --> 01:07:21,662 Mi kit de herramientas auxiliares. 865 01:07:21,871 --> 01:07:24,623 Lo olvidé. debe haber se deslizó de mi bolsillo. 866 01:07:24,833 --> 01:07:25,874 ¿Tu bolsillo? 867 01:07:26,126 --> 01:07:29,670 ¿Por qué no fue en algún artilugio? ¿Eso te sale disparado por el culo? 868 01:07:30,130 --> 01:07:31,880 Ese es el primer lugar Loveless habría parecido. 869 01:07:51,359 --> 01:07:52,526 ¿Qué? 870 01:07:53,987 --> 01:07:55,362 Nada. 871 01:07:56,239 --> 01:08:00,576 Oh, no. No, gracias. Estoy bien. 872 01:08:01,035 --> 01:08:02,661 No soy del todo yo aquí. 873 01:08:04,664 --> 01:08:07,124 Hay una araña muy grande. en tu mano. 874 01:08:10,253 --> 01:08:12,171 Sólo está tratando de entrar en calor. 875 01:08:17,761 --> 01:08:19,803 ¿Cómo es que sabes tanto? sobre el desierto? 876 01:08:20,847 --> 01:08:24,391 Viví aquí cuando era niño. Fui criado por los indios. 877 01:08:24,726 --> 01:08:26,810 ¿En realidad? Ahora eso es-- 878 01:08:27,061 --> 01:08:30,397 Mira, una avispa del desierto, uno de los mayores cazadores del mundo. 879 01:08:30,607 --> 01:08:33,150 Ella matará a la tarántula. pone sus huevos dentro... 880 01:08:33,401 --> 01:08:35,569 ...para que sus bebes tengan comida cuando eclosionan. 881 01:08:35,779 --> 01:08:37,863 Ahora tengo mucha hambre. 882 01:08:38,198 --> 01:08:41,408 Entonces, ¿cómo lo hicieron tus padres? quienes supongo que eran negros... 883 01:08:41,659 --> 01:08:43,410 ...siento por ti siendo criado por indios? 884 01:08:44,204 --> 01:08:46,121 No tenían mucho que decir. 885 01:08:46,331 --> 01:08:48,457 me enviaron a otra plantación cuando era niño. 886 01:08:48,666 --> 01:08:51,418 Se escapó tan pronto como mis piernas fueron lo suficientemente fuertes como para llevarme. 887 01:08:51,669 --> 01:08:53,504 ¿Alguna vez volviste a ver a tu familia? 888 01:08:56,800 --> 01:08:59,676 Estaban en el campamento de New Liberty. 889 01:09:03,932 --> 01:09:05,974 Te ayudaré a conseguirlo, Jim. 890 01:09:11,689 --> 01:09:14,149 GORDON: No tienes idea ¿Adónde vamos, y tú? 891 01:09:14,609 --> 01:09:16,777 Sé exactamente adónde vamos. 892 01:09:17,237 --> 01:09:19,112 Yendo al Cañón Araña. 893 01:09:19,405 --> 01:09:23,283 Llegaríamos mucho más rápido si No estábamos arrastrando esa cosa. 894 01:09:23,493 --> 01:09:26,870 Mucho ingenio científico y se trabajó duro para esto. 895 01:09:27,121 --> 01:09:28,872 Sería una pena descartarlo. 896 01:09:29,082 --> 01:09:32,042 Nunca se sabe cuando un potente El imán puede resultar útil. 897 01:09:33,586 --> 01:09:35,337 [GORDON GRITANDO] 898 01:09:47,308 --> 01:09:49,059 Cuando tienes razón, tienes razón. 899 01:09:52,480 --> 01:09:54,189 Pista privada de Loveless. 900 01:10:00,613 --> 01:10:03,615 Esto no es un espejismo. Si esto no es un espejismo, entonces eso... 901 01:10:03,825 --> 01:10:06,994 Es el Cañón Araña. ¿Y ahora qué, Sr. Plan Man? 902 01:10:07,161 --> 01:10:09,288 Ahora bien.... 903 01:10:09,998 --> 01:10:14,793 ¿Qué tenemos? Inteligencia, un sentido de propósito, el elemento sorpresa. 904 01:10:15,169 --> 01:10:17,129 Entonces, ¿qué tiene Loveless? 905 01:10:26,472 --> 01:10:27,973 Bueno.... 906 01:10:29,851 --> 01:10:31,518 Tiene su propia ciudad. 907 01:10:54,459 --> 01:10:57,419 Tiene una tarántula de 80 pies. 908 01:10:57,712 --> 01:11:00,339 Sí, bueno, ya estaba llegando a eso. 909 01:11:03,509 --> 01:11:06,637 Que bueno ver un invento eso realmente funciona. 910 01:11:06,846 --> 01:11:09,222 GORDÓN: Lo más impresionante. 911 01:11:14,437 --> 01:11:16,521 Aunque un poco desgarbado. 912 01:11:20,276 --> 01:11:21,401 Está atrapado. 913 01:11:22,236 --> 01:11:24,696 Esa cosa nunca conseguirá pasando esas rocas. 914 01:11:38,586 --> 01:11:40,837 OESTE: ¡Gordon! ¡Vamos! 915 01:11:45,510 --> 01:11:47,427 Gordon, ¡montemos! 916 01:11:48,221 --> 01:11:49,638 Tú sí sabes montar. 917 01:11:49,847 --> 01:11:52,057 -Sí, sé montar. -Un caballo. 918 01:11:52,308 --> 01:11:54,142 Si, cuando algo primitivo es necesario. 919 01:11:54,352 --> 01:11:57,187 ¿Qué tal ahora? La de una araña gigante. pisoteando hacia nuestro presidente. 920 01:11:57,897 --> 01:11:59,398 Estaba pensando en otra araña. 921 01:12:00,316 --> 01:12:02,985 Recuerda cuando esa avispa ¿Destruyó la tarántula? 922 01:12:03,236 --> 01:12:06,071 La avispa tenía una ligera ventaja. Podría volar. 923 01:12:07,198 --> 01:12:08,573 Exactamente. 924 01:12:08,950 --> 01:12:13,620 En 1540, Leonardo da Vinci diseñó una máquina voladora, pero nunca la terminé. 925 01:12:13,871 --> 01:12:16,915 Con alguna extrapolación y un poco de imaginación, he-- 926 01:12:17,166 --> 01:12:20,460 No tenemos tiempo para tus planes. o inventos a medias. 927 01:12:23,214 --> 01:12:25,632 Tenemos que ceñirnos a lo que cada uno de nosotros lo hacemos mejor. 928 01:12:46,320 --> 01:12:50,115 GRANT: "Que Dios continúe la unidad de nuestro país... 929 01:12:50,324 --> 01:12:54,703 ...como este ferrocarril une los dos grandes océanos de este mundo." 930 01:13:56,849 --> 01:13:58,225 ¡Buen Señor! 931 01:14:26,003 --> 01:14:28,421 SIN AMOR: Bueno, ¿no es esto una coincidencia? 932 01:14:28,631 --> 01:14:31,174 Salgo a dar un pequeño paseo por la mañana... 933 01:14:31,425 --> 01:14:32,926 ...y en medio de la nada... 934 01:14:33,136 --> 01:14:36,972 ...me topo El propio general Ulysses S. Grant. 935 01:14:37,181 --> 01:14:40,142 Nunca nos han presentado adecuadamente. Soy la Dra. Arliss Loveless... 936 01:14:40,393 --> 01:14:42,060 ...anteriormente del ejército confederado. 937 01:14:42,270 --> 01:14:43,895 Sí, doctora Loveless. 938 01:14:44,856 --> 01:14:47,399 Es una araña de buen aspecto. tienes ahí. 939 01:14:47,650 --> 01:14:48,775 ¿Qué puedo hacer por ti? 940 01:14:48,985 --> 01:14:52,612 Tengo una humilde morada cerca. Espero que acepte mi hospitalidad. 941 01:14:52,822 --> 01:14:54,489 Tengo una propuesta que hacer. 942 01:14:54,699 --> 01:14:56,074 ¿Qué propuesta es esa? 943 01:14:56,284 --> 01:15:00,495 Lo inmediato e incondicional rendición de los Estados Unidos... 944 01:15:00,746 --> 01:15:02,372 ...¡a la Alianza Sin Amor! 945 01:15:02,623 --> 01:15:05,542 No me di cuenta de que estábamos en guerra. 946 01:15:05,793 --> 01:15:08,670 Me tienes en algo de una desventaja. 947 01:15:08,921 --> 01:15:11,631 No traje mi matamoscas. 948 01:15:21,851 --> 01:15:23,602 SIN AMOR: ¿Qué tal ahora? 949 01:15:24,312 --> 01:15:26,271 GORDON [IMITANDO GRANT]: En asuntos relacionados con la guerra... 950 01:15:26,439 --> 01:15:30,108 -...la persona con quien hablar sería yo. LOVELESS: ¿Y ahora quién eres? 951 01:15:30,359 --> 01:15:32,903 Soy el presidente de los Estados Unidos. 952 01:15:33,112 --> 01:15:38,033 Este hombre es un actor contratado para actuar. para mí en ocasiones públicas. 953 01:15:38,242 --> 01:15:41,578 No es muy buen actor en eso. Es demasiado gordo y tonto. 954 01:15:41,787 --> 01:15:44,581 [Susurros] Tienes mucho latón, Gordón. ¿Dónde está Occidente? 955 01:15:44,749 --> 01:15:46,082 [Susurros] Usted lo conoce, señor. 956 01:15:50,087 --> 01:15:53,048 ¡Llévate a este hombre! ¡Capitán! 957 01:15:53,841 --> 01:15:55,884 ¡Teniente! ¡Sargento! 958 01:15:57,178 --> 01:15:58,220 ¡Privado! 959 01:15:58,763 --> 01:16:01,056 ¡Está despedido, señor! ¡Dejar! 960 01:16:01,265 --> 01:16:02,390 ¡Nosotros nos los llevaremos a ambos! 961 01:16:08,564 --> 01:16:10,565 BECA: ¿Era esto parte de tu plan, Gordon? 962 01:16:10,816 --> 01:16:14,819 [EN VOZ NORMAL] Bueno, estoy cerca su lado, señor. Eso es lo que cuenta. 963 01:16:23,579 --> 01:16:26,498 Recibí un telegrama para un Dr. Loveless de su madre. 964 01:16:26,749 --> 01:16:29,709 Ella dijo: "Ven a casa. Detén toda esta tontería". 965 01:17:10,084 --> 01:17:11,251 SIN AMOR: Buen día... 966 01:17:11,711 --> 01:17:14,713 ...buenas tardes y buenos días! 967 01:17:15,589 --> 01:17:17,757 ¡Gran día glorioso! 968 01:17:17,967 --> 01:17:23,096 Un día de curación de los errores. que nos han hecho a todos. 969 01:17:26,058 --> 01:17:27,892 ¿Cuánto tiempo hemos esperado? 970 01:17:29,061 --> 01:17:31,855 1776, ¿no es así, viejo? 971 01:17:32,690 --> 01:17:35,025 La taza de té más cara en la historia. 972 01:17:35,192 --> 01:17:36,651 [Multitud se ríe] 973 01:17:37,570 --> 01:17:40,530 Manhattan, por un puñado de cuentas. 974 01:17:40,781 --> 01:17:41,990 Cómo. 975 01:17:43,200 --> 01:17:46,036 "Recuerden el Álamo", de hecho. 976 01:18:15,316 --> 01:18:16,775 [GEMIDOS] 977 01:18:29,872 --> 01:18:31,539 Gracias, Artie. 978 01:18:34,418 --> 01:18:38,797 LOVELESS: Hoy estoy orgulloso de poder para sentarme ante todos ustedes... 979 01:18:39,131 --> 01:18:43,176 ...y decirte que los errores será enderezado... 980 01:18:43,511 --> 01:18:46,096 ...el pasado hecho presente... 981 01:18:46,639 --> 01:18:49,516 ...los unidos, divididos! 982 01:19:01,487 --> 01:19:06,241 Gran Bretaña recupera el 13 colonias originales, menos Manhattan. 983 01:19:06,742 --> 01:19:10,036 Florida y la fuente de la juventud volver a España. 984 01:19:10,496 --> 01:19:14,707 Texas, Nuevo México, California, Arizona... 985 01:19:14,959 --> 01:19:16,668 ...girar a México. 986 01:19:16,877 --> 01:19:19,838 Y un pedacito para mi para jubilarse. 987 01:20:11,056 --> 01:20:15,727 Mis países socios insisten en que Hacemos que esto sea lo más legal posible. 988 01:20:16,562 --> 01:20:18,646 Personalmente, me gusta la simetría. 989 01:20:18,981 --> 01:20:20,607 Después de todo... 990 01:20:20,858 --> 01:20:23,234 ...¿no fue usted, presidente Grant? eso nos hizo... 991 01:20:23,444 --> 01:20:25,778 ...¿firmar una rendición en Appomattox? 992 01:20:26,113 --> 01:20:27,739 Nunca firmaré ese papel. 993 01:20:27,948 --> 01:20:31,367 Estados Unidos nunca ¡Ríndete alguna vez! 994 01:20:39,793 --> 01:20:41,920 SIN AMOR: Entonces estamos en desacuerdo, ¿no? 995 01:20:42,796 --> 01:20:46,758 Supongo que la amenaza de muerte a alguien. con tu valeroso historial de guerra... 996 01:20:47,009 --> 01:20:48,384 ...no significaría nada. 997 01:20:48,636 --> 01:20:51,513 Si todavía te niegas para firmar la rendición... 998 01:20:51,764 --> 01:20:53,723 ...comenzaremos disparando Tu hombre Gordon. 999 01:20:54,642 --> 01:20:56,309 -¡Artemo! SIN AMOR: ¡Munitia! 1000 01:20:56,560 --> 01:20:59,562 No te preocupes. Llevo un impermeable. 1001 01:21:09,740 --> 01:21:11,199 ¿Puedo hacer una solicitud? 1002 01:21:13,744 --> 01:21:15,245 Que ella apunte a mi corazón... 1003 01:21:15,913 --> 01:21:18,873 ...mi corazón, que ha amado tanto este país. 1004 01:21:19,875 --> 01:21:20,917 Dispárale en la cabeza. 1005 01:21:22,461 --> 01:21:24,045 -¡Maldición! SIN AMOR: ¡Munitia! 1006 01:21:24,838 --> 01:21:27,048 ¡Listo! ¡Apuntar! 1007 01:21:28,634 --> 01:21:31,844 [Jinging] 1008 01:21:34,139 --> 01:21:36,724 [GRUPO DEL OESTE] 1009 01:21:45,943 --> 01:21:47,694 ¡Una chica nueva! 1010 01:21:48,696 --> 01:21:51,739 Bueno, que agradable sorpresa. 1011 01:21:58,664 --> 01:22:00,331 Oh. 1012 01:22:17,975 --> 01:22:19,642 Eh, eh, eh. 1013 01:22:20,853 --> 01:22:24,105 Ebonia, ¿por qué eres tan cruel conmigo? 1014 01:22:37,202 --> 01:22:38,828 Este sujetador me está matando. 1015 01:22:41,040 --> 01:22:42,415 GORDÓN: Gracias. 1016 01:22:46,670 --> 01:22:49,672 OESTE: Y este liguero me está subiendo por el culo. 1017 01:22:49,923 --> 01:22:53,426 -Ten cuidado con ese vestido. -Al diablo con tu maldito vestido. 1018 01:22:58,641 --> 01:23:01,351 Te sacaremos de aquí En un segundo, señor presidente. 1019 01:23:05,856 --> 01:23:07,231 [EN VOZ AGUDA] ¡Adiós! 1020 01:23:08,400 --> 01:23:10,234 -¿Está ella con nosotros? -Capitán Oeste. 1021 01:23:11,445 --> 01:23:13,404 ¡Oh, es tan elegante! 1022 01:23:42,893 --> 01:23:45,186 ¡Mátalo! ¡A él! 1023 01:23:45,437 --> 01:23:47,730 ¡A él! ¡A él! ¡La chica! 1024 01:24:00,994 --> 01:24:02,787 ¿Es esa la bola ocho? Bajar. 1025 01:24:06,542 --> 01:24:09,919 -Eso no fue gas para dormir. -La bola ocho es una bomba incendiaria. 1026 01:24:11,422 --> 01:24:12,463 ¡El presidente! 1027 01:24:15,384 --> 01:24:19,053 -¡Vamos! -¡Salven al presidente! ¡Estaremos bien! 1028 01:24:22,725 --> 01:24:25,810 Se están escapando. tenemos que haz algo! ¡Tenemos que conseguir caballos! 1029 01:24:25,978 --> 01:24:28,563 Artie, ahora mismo necesitamos un plan. 1030 01:24:28,772 --> 01:24:30,648 Esa idea tuya de la máquina voladora... 1031 01:24:30,858 --> 01:24:35,194 ¿Estabas actuando como si supieras lo que estábamos hablando, o puedes construirlo? 1032 01:24:45,664 --> 01:24:47,790 GORDON: Bernoulli fue considerado loco por sus compañeros. 1033 01:24:48,000 --> 01:24:51,085 Su teoría afirma que el aire sobre el movimiento del ala de un pájaro... 1034 01:24:51,336 --> 01:24:53,838 ...a una presión más baja que el que está debajo del ala. 1035 01:24:54,089 --> 01:24:56,966 Eso se llama ascensor. y es lo que intentaremos ahora. 1036 01:24:57,176 --> 01:24:59,802 -Es sólo una teoría. Nunca ha sido probado. -Deja de hablar. 1037 01:25:00,012 --> 01:25:03,055 Aquí tienes un pequeño regalo de buen viaje. para ustedes chicos. 1038 01:25:03,307 --> 01:25:06,517 Pólvora, nitroglicerina y cebadores calibre .44. 1039 01:25:06,935 --> 01:25:09,145 ¿Cómo diablos lo sabes? ¿Sobre explosivos? 1040 01:25:09,396 --> 01:25:12,732 Mariscal estadounidense Coleman. El presidente quería que te cuidara. 1041 01:25:12,941 --> 01:25:15,860 Pero trazo la línea al desafiar la gravedad, pues buena suerte. 1042 01:25:19,239 --> 01:25:22,867 ¡Esperar! ¡Avante! 1043 01:25:30,209 --> 01:25:32,418 ¡Avante! ¡Avante! 1044 01:25:32,628 --> 01:25:35,546 -¿Por qué esto no está avanti-ing? -¡No hay suficiente elevación! 1045 01:25:35,798 --> 01:25:37,215 ¡Necesitamos más velocidad! 1046 01:25:51,522 --> 01:25:53,481 OESTE: ¡Eso es un acantilado! -¡Sí, lo sé! 1047 01:25:53,690 --> 01:25:56,150 -¡Eso significa que el suelo se va a acabar! -¡Lo sé! 1048 01:25:56,819 --> 01:25:59,654 Gordón. ¡Gordon! ¡Gordon! 1049 01:26:01,156 --> 01:26:02,782 [GRITOS DEL OESTE] 1050 01:26:10,415 --> 01:26:12,291 ¡Funciona! ¡Funciona! 1051 01:26:12,543 --> 01:26:15,753 Si tuvieras que acertar en uno, Estoy seguro de que me alegro de que fuera éste. 1052 01:26:15,963 --> 01:26:19,048 -¡Sí, ja! ¡Ja, ja, ja! -Sí-ja. 1053 01:26:20,384 --> 01:26:23,511 WEST: ¿Qué clase de nombre elegante tienes? elegido para esto? 1054 01:26:23,720 --> 01:26:27,223 Espera, déjame adivinar: un potenciador de elevación... 1055 01:26:27,474 --> 01:26:30,351 ...o un vehículo repelente de la gravedad. 1056 01:26:30,602 --> 01:26:32,603 No, estaba pensando en algo simple. 1057 01:26:32,855 --> 01:26:34,897 Aire Gordon. 1058 01:26:45,075 --> 01:26:47,702 Señor presidente, Te preguntaré una vez más: 1059 01:26:47,911 --> 01:26:51,664 Firma la rendición, ¡O diezmaré esta ciudad! 1060 01:26:52,040 --> 01:26:53,749 Ya has recibido mi respuesta. 1061 01:26:54,626 --> 01:26:59,130 Lo entiendo, pero te insto a que lo reconsideres. a la luz de lo siguiente! 1062 01:27:03,510 --> 01:27:05,136 [MULTITUD CLAMANDO] 1063 01:27:41,757 --> 01:27:43,299 OESTE: ¡Sí, ja! 1064 01:27:44,801 --> 01:27:46,218 [AMBOS GRITANDO] 1065 01:27:53,143 --> 01:27:54,518 OESTE: ¡Vaya! 1066 01:28:22,839 --> 01:28:24,298 ¡Municia! 1067 01:28:26,593 --> 01:28:28,803 GORDÓN: ¡Espere, señor presidente! 1068 01:28:34,768 --> 01:28:36,310 ¡Vamos! 1069 01:28:42,776 --> 01:28:46,988 Caballeros, estoy realmente impresionado. por tu esfuerzo e ingenio. 1070 01:28:47,239 --> 01:28:49,740 ¿Por qué no hacer un juramento? de lealtad hacia mí... 1071 01:28:50,617 --> 01:28:52,660 ...¿y renunciar a tu ejecución? 1072 01:28:52,869 --> 01:28:56,288 Pensé en rellenar tu medio trasero. en uno de estos cañones... 1073 01:28:56,498 --> 01:28:58,833 ...y fertilizar el paisaje contigo. 1074 01:29:02,796 --> 01:29:04,880 SIN AMOR: Puede que no tengamos leñera a bordo... 1075 01:29:05,132 --> 01:29:08,217 ...pero ese chico va a ¡recibe una paliza de todos modos! 1076 01:29:16,435 --> 01:29:18,853 tu eres el que se supone para darme mi paliza? 1077 01:29:20,272 --> 01:29:22,064 Demonios, tengo uno de esos. 1078 01:29:25,152 --> 01:29:29,405 Oh. Mierda. Gordon sólo me dio uno. Si me das un segundo, yo... 1079 01:29:29,865 --> 01:29:32,992 [gruñidos] 1080 01:29:34,119 --> 01:29:36,328 [gruñidos] 1081 01:29:45,172 --> 01:29:46,464 ¡Maldita sea! 1082 01:29:58,518 --> 01:30:00,102 ¡Vaya, vaya! 1083 01:30:21,166 --> 01:30:23,125 Eso es todo. No más Sr. Cuchillo. 1084 01:30:56,827 --> 01:30:58,536 Eso lo aprendí de un chino. 1085 01:31:02,707 --> 01:31:04,500 Me lo acabo de inventar. 1086 01:31:08,338 --> 01:31:09,588 Bonito sombrero. 1087 01:31:14,719 --> 01:31:15,719 ¡No! 1088 01:31:56,511 --> 01:31:57,845 Lo siento. 1089 01:32:00,223 --> 01:32:02,725 [GRITOS] 1090 01:32:10,942 --> 01:32:14,195 Señorita Lippenreider, hacerse cargo de los controles. 1091 01:32:40,513 --> 01:32:43,432 Ahora, alguien por aquí Me prometió una paliza. 1092 01:32:43,642 --> 01:32:44,725 Un tipo de pelo oscuro. 1093 01:32:44,976 --> 01:32:46,894 Barba loca. Sobre tu altura. ¿Lo has visto? 1094 01:32:47,771 --> 01:32:50,940 Cuando se trata de eso, simplemente no puedes vencer... 1095 01:32:51,191 --> 01:32:53,067 ...un buen par de piernas a la antigua. 1096 01:32:53,276 --> 01:32:57,655 Bueno, obviamente eres No soy un jugador de póquer, señor West. 1097 01:33:15,215 --> 01:33:18,467 Un póquer siempre gana a un par. 1098 01:33:20,303 --> 01:33:23,681 Ahora había alguien particularmente cerca de ti... 1099 01:33:23,890 --> 01:33:26,934 ... quien pereció en esa acción militar? 1100 01:33:27,394 --> 01:33:28,894 [gruñidos] 1101 01:33:30,647 --> 01:33:32,314 Bueno, eso tocó una fibra sensible. 1102 01:33:37,946 --> 01:33:41,365 "Me gusta golpearme los pies... 1103 01:33:41,825 --> 01:33:44,451 ...¡en el barro del Mississippi!" 1104 01:33:46,496 --> 01:33:47,705 ¡Basta! 1105 01:33:48,873 --> 01:33:50,666 ¡Detenlo, por favor! 1106 01:33:51,668 --> 01:33:52,835 ¡Déjalo! 1107 01:33:56,298 --> 01:33:58,340 Conducir. Detente o disparo. 1108 01:33:58,550 --> 01:34:00,759 Esperas matarme ¿Con ese tirador? 1109 01:34:00,969 --> 01:34:04,388 -Si es necesario, sí. -¿Por qué no tengo miedo? 1110 01:34:04,639 --> 01:34:06,932 Dispárale... 1111 01:34:07,142 --> 01:34:08,642 ... ¡Gordon! 1112 01:34:11,646 --> 01:34:13,397 ¡Dispárale! 1113 01:34:17,819 --> 01:34:19,611 Después de todo eso, ¿te perdiste? 1114 01:34:19,904 --> 01:34:21,280 En realidad, no lo hice. 1115 01:34:30,081 --> 01:34:31,415 Gracias. 1116 01:34:31,624 --> 01:34:33,834 Tu caballerosidad está a punto de ser puesta a prueba. 1117 01:34:37,630 --> 01:34:39,006 ¡Esperar! 1118 01:34:47,098 --> 01:34:50,893 Bueno, bueno, bueno, Dr. Loveless. Apuesto a que pensaste que era... 1119 01:34:51,144 --> 01:34:54,271 ...muy divertido, gran pie de metal. en mi cara y todo. 1120 01:34:54,522 --> 01:34:56,774 Si me preguntas, alguien por aquí... 1121 01:34:57,025 --> 01:35:00,277 ...le debe a alguien más por aquí una disculpa. 1122 01:35:07,327 --> 01:35:10,329 Deja de bailar y descubre ¡Cómo ejecutar esta maldita cosa! 1123 01:35:10,497 --> 01:35:12,664 -Eh, claro. -¡Tenemos un verdadero problema ahí! 1124 01:35:17,003 --> 01:35:18,837 ¡Por favor, señor West! 1125 01:35:20,548 --> 01:35:22,424 ¡Muestre un poco de misericordia! 1126 01:35:22,675 --> 01:35:24,593 Ahora, no te preocupes. 1127 01:35:24,803 --> 01:35:27,805 Tenemos una hermosa celda a media cárcel. elegido para ti. 1128 01:35:28,640 --> 01:35:31,350 ¡Por favor, señor! ¡Estás bien, guerrero oscuro! 1129 01:35:31,559 --> 01:35:35,062 Encontrar lo correcto combinación de palancas-- 1130 01:35:35,230 --> 01:35:36,647 [SONIDOS metálicos] 1131 01:35:37,482 --> 01:35:38,941 -Muy bien. -No vuelvas a hacer eso. 1132 01:35:39,192 --> 01:35:42,277 SIN AMOR: Siempre lo he admirado, Sr. West. 1133 01:35:42,779 --> 01:35:44,446 Quiero que entiendas eso. 1134 01:35:52,163 --> 01:35:54,331 Durante cuatro años, He perseguido al animal... 1135 01:35:54,541 --> 01:35:57,251 ...responsable de la masacre en Nueva Libertad. 1136 01:35:57,460 --> 01:35:58,585 He oído que eres tú. 1137 01:35:58,795 --> 01:36:01,213 No soy un animal. ¡Soy un visionario! 1138 01:36:01,423 --> 01:36:02,506 ¡Soy un genio! 1139 01:36:02,966 --> 01:36:05,259 ¡Y ahora estoy enojado! 1140 01:36:05,510 --> 01:36:06,718 Después de que te mate... 1141 01:36:06,970 --> 01:36:10,222 ...te juro que te voy a hervir para grasa de eje! 1142 01:36:20,024 --> 01:36:22,443 [GRITOS] 1143 01:36:32,620 --> 01:36:34,663 Bueno, ¡seré el tío de un mono! 1144 01:36:34,914 --> 01:36:37,458 como llegamos en esta oscura situación? 1145 01:36:38,042 --> 01:36:40,878 No tengo ni idea. Estoy tan perplejo como tú. 1146 01:36:43,047 --> 01:36:45,174 Estoy enfrentando un problema difícil aquí. 1147 01:36:45,383 --> 01:36:48,510 Por un lado, tengo un amor abrumador por mí mismo... 1148 01:36:48,761 --> 01:36:52,389 ...y por el otro, la cruda, El odio hirviente que tengo hacia ti. 1149 01:36:52,599 --> 01:36:56,310 Podría matarte muy fácilmente simplemente tirando de esta palanca. 1150 01:36:57,228 --> 01:36:59,980 Pero moriría contigo, De ahí mi conflicto. 1151 01:37:02,859 --> 01:37:03,984 Decisiones... 1152 01:37:04,194 --> 01:37:05,527 ...decisiones. 1153 01:37:06,362 --> 01:37:08,447 permíteme hacer esa decisión por ti. 1154 01:37:08,656 --> 01:37:12,618 Sr. West, aunque usted es tan negro como la noche en el exterior... 1155 01:37:12,785 --> 01:37:13,869 ...adentro... 1156 01:37:14,746 --> 01:37:18,165 ...¡eres amarillo! 1157 01:37:18,666 --> 01:37:22,544 Simplemente no lo tienes en ti. 1158 01:37:23,421 --> 01:37:24,838 ¿Tú...? 1159 01:37:26,007 --> 01:37:27,132 ...chico? 1160 01:37:47,237 --> 01:37:50,155 Eso sí que es una paliza. 1161 01:37:55,745 --> 01:37:57,579 [Aplausos de la multitud] 1162 01:38:06,548 --> 01:38:09,716 Estarás feliz de saber Estoy creando una nueva agencia... 1163 01:38:09,968 --> 01:38:12,553 ...cuyo único propósito es proteger al presidente. 1164 01:38:13,012 --> 01:38:14,429 Bienvenido al Servicio Secreto. 1165 01:38:14,681 --> 01:38:16,598 Agentes número uno y número dos. 1166 01:38:17,016 --> 01:38:18,517 Gracias, señor presidente. 1167 01:38:18,726 --> 01:38:22,312 ¿Te importa si pregunto cuál es el agente? ¿El número uno y cuál es el número dos? 1168 01:38:22,730 --> 01:38:25,732 -No creo que eso importe. ¿Tú? -No si no lo haces. 1169 01:38:25,942 --> 01:38:29,945 De todos modos, tendrás mucho tiempo. para discutirlo en su nueva asignación. 1170 01:38:30,655 --> 01:38:32,781 Nos vemos en Washington, caballeros. 1171 01:38:37,453 --> 01:38:39,496 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 1172 01:38:39,831 --> 01:38:41,748 Señor Presidente, ¿qué pasa con nuestro tren? 1173 01:38:42,083 --> 01:38:43,709 BECA: Lo tomaré, por supuesto. 1174 01:38:43,960 --> 01:38:46,712 Demonios, dejaste que Loveless volara el mío. 1175 01:38:49,716 --> 01:38:51,300 RITA: ¡Jim, Artie! 1176 01:38:52,260 --> 01:38:54,469 -Mis héroes. -Rita, mírate. 1177 01:38:56,180 --> 01:38:58,974 -Eres una visión. WEST: Qué bonito vestido llevas. 1178 01:38:59,225 --> 01:39:04,104 Quería agradecerte por todo lo que has hecho por mí antes de regresar a Texas. 1179 01:39:04,355 --> 01:39:06,440 ¿Texas? ¿Qué quieres decir? 1180 01:39:06,691 --> 01:39:08,191 Ven a Washington conmigo. 1181 01:39:08,443 --> 01:39:11,278 O mejor aún, Vuelve a Washington conmigo. 1182 01:39:11,738 --> 01:39:15,365 Me temo que no he estado completamente honesto contigo. 1183 01:39:16,034 --> 01:39:19,828 El profesor Escobar no es mi padre. Él es mi marido. 1184 01:39:22,290 --> 01:39:24,958 -Podrías habernos dicho eso. -Sí. 1185 01:39:25,668 --> 01:39:28,670 Rita, querida, realmente debemos irnos. 1186 01:39:30,882 --> 01:39:31,965 Adiós. 1187 01:39:35,803 --> 01:39:38,221 Al menos todavía os tenéis el uno al otro. 1188 01:39:57,325 --> 01:39:58,617 ¿Jim? 1189 01:39:59,410 --> 01:40:00,661 ¿Y ahora qué, Artie? 1190 01:40:00,870 --> 01:40:03,538 ¿Te importa si te hago una pregunta? 1191 01:40:03,748 --> 01:40:05,624 De hecho, sí, Artie. 1192 01:45:53,723 --> 01:45:55,724