1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:36,925 --> 00:00:38,325 Go ahead. 2 00:00:39,125 --> 00:00:41,821 "If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her knowledge. 3 00:00:41,845 --> 00:00:44,605 Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not, 4 00:00:44,685 --> 00:00:47,125 if I don't place Jerusalem above my biggest joy." 5 00:01:41,725 --> 00:01:43,461 Is there anything left of the expensive alcohol? 6 00:01:43,485 --> 00:01:46,725 I need an approval to open a new bottle. I will check if there's an open one left. 7 00:01:51,045 --> 00:01:52,205 What a surprise. 8 00:01:52,645 --> 00:01:53,925 Do you come here a lot? 9 00:01:58,005 --> 00:01:59,285 You guys... 10 00:02:00,565 --> 00:02:03,525 You look good together. You and Aviv. 11 00:02:04,285 --> 00:02:05,485 Thanks. 12 00:02:06,525 --> 00:02:07,965 Come on, man, indulge me. 13 00:02:08,845 --> 00:02:10,565 Give him some water, please. 14 00:02:11,045 --> 00:02:12,045 Have water. 15 00:02:12,605 --> 00:02:13,885 Are you worried about me, Yaeli? 16 00:02:15,165 --> 00:02:16,405 Lucky me. 17 00:02:21,285 --> 00:02:22,365 So, what is it? 18 00:02:24,365 --> 00:02:25,525 How is he better than me? 19 00:02:27,925 --> 00:02:28,925 Dotan. 20 00:02:29,525 --> 00:02:30,805 You have been drinking too much. 21 00:02:31,245 --> 00:02:33,845 Tomorrow, you will regret everything you are saying. Trust me. 22 00:02:37,085 --> 00:02:38,485 I already regret it. 23 00:02:45,085 --> 00:02:46,845 I never said that he was better than you. 24 00:02:48,565 --> 00:02:49,565 He's just better for me. 25 00:03:08,845 --> 00:03:10,285 Benda, are you okay? 26 00:03:10,365 --> 00:03:12,885 - Are you okay? - Is that your blood? 27 00:03:12,965 --> 00:03:14,645 - I don't know! - What happened? 28 00:03:14,725 --> 00:03:16,285 - Did you guys shoot back? - Aviv? 29 00:03:16,365 --> 00:03:17,405 It was not an accident. 30 00:03:17,965 --> 00:03:20,405 - Did you guys shoot back? - It was planned, and you know it. 31 00:03:20,485 --> 00:03:23,645 - Drive. Tell him where to go! - Where are we heading? 32 00:03:41,165 --> 00:03:42,245 We need to call the cops. 33 00:03:43,725 --> 00:03:45,885 Call the cops, Dubi? Are you crazy? 34 00:03:45,965 --> 00:03:47,541 Do you want to die in a Colombian prison? 35 00:03:47,565 --> 00:03:49,621 What if someone saw us? Do you think we won't be traced? 36 00:03:49,645 --> 00:03:51,405 We need to tell the police what happened. 37 00:03:51,485 --> 00:03:53,341 This is not Sweden! You can't tell the cops here 38 00:03:53,365 --> 00:03:56,045 that you witnessed the murder of a drug dealer! 39 00:03:56,125 --> 00:03:58,245 Dubi, you've got to take it easy. Calm down. 40 00:03:58,325 --> 00:04:00,645 - I'm calling the cops. - Don't you dare call the cops! 41 00:04:00,765 --> 00:04:02,125 - Give me the phone. - Calm down. 42 00:04:02,245 --> 00:04:04,485 Give it back! We are here to save Yaeli. 43 00:04:04,565 --> 00:04:06,221 Ruining our lives wasn't part of the plan. 44 00:04:06,245 --> 00:04:10,045 - Sorry to be blunt, but I have a family. - And Yaeli is not family? 45 00:04:10,125 --> 00:04:11,901 My family already fell apart once because of her. 46 00:04:11,925 --> 00:04:14,885 Aviv, we have got to get out of here. Now! 47 00:04:14,965 --> 00:04:17,261 Whoever shot Carlos did not want us to find the Pale Father. 48 00:04:17,285 --> 00:04:18,285 It was no accident. 49 00:04:18,325 --> 00:04:20,445 He's a drug dealer. Somebody would want him dead. 50 00:04:20,525 --> 00:04:22,565 I'm staying put until I figure out the situation. 51 00:04:22,645 --> 00:04:24,205 You don't want to go to jail here. 52 00:04:24,284 --> 00:04:25,685 Finally, someone is making sense. 53 00:04:26,445 --> 00:04:30,405 If Benda is right, it's best if we all, especially you and Benda, 54 00:04:30,485 --> 00:04:32,005 take the next flight out of here. 55 00:04:32,085 --> 00:04:33,765 You fired a gun there, right? 56 00:04:33,845 --> 00:04:37,045 - That's why we should call the cops! - Enough with the cops, Dubi! 57 00:05:07,805 --> 00:05:09,965 WHEN HEROES FLY 58 00:05:13,325 --> 00:05:15,605 Aviv, I beg you. 59 00:05:16,085 --> 00:05:17,245 Think rationally. 60 00:05:17,605 --> 00:05:20,285 We need to leave Colombia. I'm not saying we should give up. 61 00:05:20,365 --> 00:05:22,365 We can devise a new plan somewhere else. 62 00:05:22,445 --> 00:05:25,485 If we leave Colombia, we'll never come back here, 63 00:05:25,565 --> 00:05:27,485 and we'll never find Yaeli. 64 00:05:27,965 --> 00:05:30,925 How will you find Yaeli while sitting in prison? How? 65 00:05:37,605 --> 00:05:38,685 Benda? 66 00:05:42,445 --> 00:05:43,445 Benda? 67 00:05:43,885 --> 00:05:45,605 Benda, what's going on with you? Talk to me. 68 00:05:52,245 --> 00:05:53,645 You are not in this alone. 69 00:05:54,685 --> 00:05:56,605 It looks like I am, doesn't it? 70 00:05:57,965 --> 00:06:00,285 Aviv, I'm begging you, 71 00:06:00,885 --> 00:06:02,245 Trust me this once. 72 00:06:02,845 --> 00:06:06,405 We have got to get out of here. Now. 73 00:06:07,365 --> 00:06:09,605 - It's the cops. - Damn it. 74 00:06:10,245 --> 00:06:12,045 - We are screwed. - How did they find us? 75 00:06:14,245 --> 00:06:15,245 Where's Dubi? 76 00:06:20,205 --> 00:06:21,205 Dubi, what have you done? 77 00:06:24,645 --> 00:06:26,005 Where's Room 3? 78 00:06:28,165 --> 00:06:29,325 Are you out of your mind? 79 00:06:30,005 --> 00:06:33,125 Do you understand that you just royally screwed us? 80 00:06:34,205 --> 00:06:36,205 Dubi, what did you do? What did you tell them? 81 00:06:36,765 --> 00:06:38,965 Police! Don't move! 82 00:06:39,045 --> 00:06:42,285 On the floor! 83 00:06:42,365 --> 00:06:44,365 - On the floor! - Get down. 84 00:06:44,445 --> 00:06:45,285 All right. 85 00:06:45,365 --> 00:06:47,285 - Hands up! - Get your hands up. 86 00:06:47,365 --> 00:06:49,525 Everything is all right. 87 00:08:36,405 --> 00:08:37,525 Nine years, sir. 88 00:09:55,205 --> 00:09:56,525 He wants a word with you, Miguel. 89 00:11:24,805 --> 00:11:25,805 Cesar. 90 00:11:26,725 --> 00:11:27,725 Please. 91 00:11:28,445 --> 00:11:30,805 Cesar, please! 92 00:11:32,245 --> 00:11:33,245 Cesar. 93 00:11:34,325 --> 00:11:38,125 Hurry up! Keep working! 94 00:12:08,965 --> 00:12:10,885 A few Israelis are involved. 95 00:12:18,045 --> 00:12:19,525 Goddamn it. 96 00:13:16,365 --> 00:13:18,885 They can't just leave us here. We have rights. 97 00:13:19,805 --> 00:13:22,805 Yes, you have the right to rot in here for not listening to me. 98 00:13:23,005 --> 00:13:24,005 Himmler, knock it off. 99 00:13:26,725 --> 00:13:29,965 Now, Rona and the kids will have to fly out to Colombia to see Daddy. 100 00:13:30,045 --> 00:13:31,685 Himmler, give it a rest! 101 00:13:32,965 --> 00:13:33,965 I don't want to. 102 00:13:35,125 --> 00:13:37,805 I don't feel like it. He should not have acted like a wuss. 103 00:13:37,885 --> 00:13:39,005 And you... 104 00:13:40,525 --> 00:13:42,645 If you had opened your eyes just this once 105 00:13:42,725 --> 00:13:45,605 and noticed that there are other people in this world except you, 106 00:13:46,165 --> 00:13:49,605 we would be on a plane right now, devising a logical plan to find Yaeli. 107 00:13:49,685 --> 00:13:50,685 Enough! 108 00:13:59,405 --> 00:14:00,405 You know what? 109 00:14:02,005 --> 00:14:04,045 I don't think you really want to find her. 110 00:14:04,765 --> 00:14:08,405 I think we both know that is the worst thing that can happen to you. 111 00:14:08,885 --> 00:14:13,445 Fine. You can lie to Aviv, but not me. 112 00:14:13,605 --> 00:14:15,605 I was there with you, and I know full well... 113 00:14:16,085 --> 00:14:17,445 Hey, Dubi! 114 00:14:17,525 --> 00:14:18,525 Dubi! 115 00:14:19,685 --> 00:14:20,845 Dubi! 116 00:14:20,925 --> 00:14:23,205 - Enough! - Enough! Dubi! 117 00:14:23,285 --> 00:14:25,605 - Dubi, you are choking him! - Dubi, stop! 118 00:14:26,165 --> 00:14:27,765 Dubi, you are killing him! 119 00:14:28,325 --> 00:14:30,045 Enough! Dubi! 120 00:14:36,365 --> 00:14:37,445 - Don't move! - Don't move! 121 00:14:39,405 --> 00:14:41,125 It's okay! 122 00:14:45,485 --> 00:14:46,645 - Cheers! - Cheers! 123 00:14:47,205 --> 00:14:48,125 Congratulations. 124 00:14:48,205 --> 00:14:50,285 - Thank you. - Thank you very much. 125 00:14:50,765 --> 00:14:52,565 Aviv, you are next, you know. 126 00:14:52,645 --> 00:14:54,565 - Says who? - What do you mean? 127 00:14:55,205 --> 00:14:57,725 Himmler won't be getting married in this lifetime. 128 00:14:58,645 --> 00:15:00,845 Me? Who will marry me? 129 00:15:01,885 --> 00:15:04,325 Besides, Dubi would love it if you were family, am I right? 130 00:15:04,405 --> 00:15:08,485 I'm not sure I want to have Passover meals with this man. 131 00:15:08,565 --> 00:15:10,285 - Come here. - What? 132 00:15:10,365 --> 00:15:12,525 You know how much I love you, right? 133 00:15:14,645 --> 00:15:17,805 But can I confess something? Right now, the only thing 134 00:15:17,885 --> 00:15:19,565 standing between me and the wedding canopy 135 00:15:20,725 --> 00:15:22,045 is his mom's cooking. 136 00:15:22,125 --> 00:15:25,445 - Honestly, man, it wobbles on the plate... - Shut up, she's here. 137 00:15:25,525 --> 00:15:27,285 Gross. 138 00:15:31,005 --> 00:15:33,005 Besides, we're already family, aren't we? 139 00:15:33,085 --> 00:15:35,005 - Of course. - Okay, tigers. 140 00:15:35,085 --> 00:15:37,405 Dubi. He just got married, guys! 141 00:15:38,325 --> 00:15:39,805 - Cheers! - Cheers! 142 00:15:40,685 --> 00:15:44,085 We are family, but there is no way you are marrying my sister. 143 00:15:44,685 --> 00:15:47,205 Man, I love your sister, Tali, but she is not wife material. 144 00:15:47,765 --> 00:15:49,805 What the hell? Tali is a good girl! 145 00:15:51,365 --> 00:15:52,205 - Aviv? - Yes? 146 00:15:52,285 --> 00:15:53,525 Are you going to marry Yaeli? 147 00:15:54,485 --> 00:15:56,445 - Are you asking me for real? - Yes. 148 00:15:57,885 --> 00:15:59,725 - Dubi, come on, man. - What? 149 00:16:00,045 --> 00:16:03,525 Yaeli is not religious anymore, praise God. 150 00:16:03,605 --> 00:16:04,965 So? But you love her, don't you? 151 00:16:05,045 --> 00:16:08,405 Benda, you prick! Thanks for bringing this up, man. 152 00:16:08,885 --> 00:16:11,045 - Just propose to her. - Look how he's avoiding it. 153 00:16:11,125 --> 00:16:13,965 It's fine. She doesn't need a ring. We are happy, man. 154 00:16:14,045 --> 00:16:16,485 I love her. Everything's fine. All right? 155 00:16:16,845 --> 00:16:18,525 - That's it. - That's your sister! 156 00:16:18,605 --> 00:16:21,445 I keep telling her not to text me on Friday afternoons, 157 00:16:21,525 --> 00:16:23,765 that it bothers me... 158 00:16:25,445 --> 00:16:26,725 It's Azoulay. 159 00:16:33,005 --> 00:16:34,445 Why are all your phones buzzing? 160 00:16:38,405 --> 00:16:39,765 We got an emergency call for duty. 161 00:16:49,525 --> 00:16:50,765 Come on, cheers. 162 00:17:16,165 --> 00:17:17,165 Dubi. 163 00:17:20,765 --> 00:17:22,165 What is going on with you? 164 00:17:25,445 --> 00:17:27,045 I have never seen you like that. 165 00:17:29,725 --> 00:17:31,005 The guy spat blood. 166 00:17:32,324 --> 00:17:33,324 Talk to me. 167 00:17:37,845 --> 00:17:38,845 Listen. 168 00:17:40,285 --> 00:17:42,925 They will run a check on us and realize that we told the truth. 169 00:17:43,525 --> 00:17:44,525 It will be fine. 170 00:17:45,325 --> 00:17:47,205 You know, for a guy who lives with his mom, 171 00:17:47,285 --> 00:17:48,885 you put on quite a show. 172 00:17:50,685 --> 00:17:53,605 You make it look like you are actually in control of the situation. 173 00:17:57,365 --> 00:18:00,445 - It's your impulsiveness that got us here. - You think I was impulsive? 174 00:18:00,525 --> 00:18:03,325 Your problem is that you still think like a 21-year-old combat soldier. 175 00:18:03,765 --> 00:18:07,925 I did what any responsible adult would do. 176 00:18:08,005 --> 00:18:10,645 To you, it seems responsible. To them, it's a confession to murder. 177 00:18:13,925 --> 00:18:16,405 I should not have listened to you. I should not have come here. 178 00:18:16,485 --> 00:18:20,325 Well, nobody pointed a gun to your head and forced you to come along. 179 00:18:20,405 --> 00:18:23,005 I had a good reason to come, and that reason is Yaeli. 180 00:18:24,045 --> 00:18:26,605 She's my sister, whether I like it or not. Why are you here? 181 00:18:26,685 --> 00:18:29,125 - You know damn well why. - You are here for Yaeli? 182 00:18:30,525 --> 00:18:32,525 Who said that you have to save her 183 00:18:32,605 --> 00:18:34,645 just because you were a couple, like, a century ago? 184 00:18:34,725 --> 00:18:36,285 Does that give you a right to anything? 185 00:18:37,365 --> 00:18:40,165 You were the reason she came here in the first place, weren't you? 186 00:18:43,045 --> 00:18:44,045 Is that it? 187 00:18:46,565 --> 00:18:48,405 You have been telling yourself all these years, 188 00:18:48,925 --> 00:18:50,325 that I killed your sister? 189 00:18:51,765 --> 00:18:53,365 Aviv, you drowned Yaeli, 190 00:18:53,565 --> 00:18:55,485 and now you are diving in head-first to save her. 191 00:18:57,525 --> 00:18:59,445 How many more people will have to drown, 192 00:18:59,525 --> 00:19:01,045 so you can sleep well at night? 193 00:22:19,205 --> 00:22:21,485 Good evening. Have you seen a woman waiting here? 194 00:22:21,925 --> 00:22:24,365 - This way, sir. - Thank you. 195 00:22:26,285 --> 00:22:27,285 - Hello. - Hello. 196 00:22:48,365 --> 00:22:50,205 WHERE ARE YOU? 197 00:22:50,285 --> 00:22:52,605 AT THE POLICE STATION. I JUST ARRIVED. 198 00:22:59,205 --> 00:23:01,245 Excuse me, sir. You can enter. 199 00:23:02,685 --> 00:23:03,685 Only the guy. 200 00:23:12,605 --> 00:23:14,285 The Torrens brothers. 201 00:23:15,085 --> 00:23:16,725 Those guys... 202 00:25:09,725 --> 00:25:12,645 You! Come with me! 203 00:25:12,725 --> 00:25:14,085 - What does he want? - Go with him. 204 00:25:14,165 --> 00:25:15,445 Come! 205 00:27:18,045 --> 00:27:19,165 How are you? 206 00:27:19,805 --> 00:27:21,685 I hate to admit it, but it's good to see you. 207 00:27:27,445 --> 00:27:30,805 I don't know what your story is, but you guys have more luck than brains. 208 00:27:34,005 --> 00:27:35,005 Why? 209 00:27:35,805 --> 00:27:39,045 There's a flight through Madrid to Tel Aviv in four hours. 210 00:27:39,805 --> 00:27:42,365 If you all get on this flight, this guy will let you go. 211 00:27:42,965 --> 00:27:46,005 - You would be under my supervision... - I don't follow. 212 00:27:46,405 --> 00:27:49,645 I'm not flying back to Israel. He just said he believes me. 213 00:27:49,725 --> 00:27:51,805 - Why send me back? - Do you want to hear option two? 214 00:27:51,885 --> 00:27:54,525 - But I have not done anything! - Wake up, man. 215 00:27:55,005 --> 00:27:56,925 This one-time offer is non-negotiable. 216 00:27:57,005 --> 00:28:00,445 Take it, and get the hell out of here! Do you still need convincing? 217 00:28:01,605 --> 00:28:02,845 Why are you talking only to me? 218 00:28:04,845 --> 00:28:06,645 I figured that you are the one they listen to. 219 00:28:20,565 --> 00:28:23,325 That is it? They would just release us? 220 00:28:24,005 --> 00:28:26,165 I guess it's that simple, I don't know. 221 00:28:27,005 --> 00:28:29,765 They know they have got nothing on us. 222 00:28:30,285 --> 00:28:33,245 I guess they just hate Israelis, or we get in their way or something. 223 00:28:35,125 --> 00:28:36,125 What's the catch? 224 00:28:39,965 --> 00:28:41,205 It's a package deal. 225 00:28:43,485 --> 00:28:45,045 We must all leave Colombia, or no deal. 226 00:28:45,845 --> 00:28:46,845 No way, man. 227 00:28:47,525 --> 00:28:48,925 No way. 228 00:28:49,005 --> 00:28:52,645 I can't just leave Maria. I can't go. 229 00:28:52,845 --> 00:28:54,605 What can I do, Benda? That's the condition. 230 00:28:56,645 --> 00:28:57,965 It also means giving up on Yaeli. 231 00:29:00,685 --> 00:29:02,405 It means we need to leave her here. 232 00:30:00,245 --> 00:30:01,645 Do you need anything? 233 00:30:02,605 --> 00:30:03,605 No. 234 00:30:24,165 --> 00:30:25,485 Was that tree always there? 235 00:30:27,445 --> 00:30:28,445 Yes. 236 00:30:30,125 --> 00:30:31,125 I see. 237 00:30:33,965 --> 00:30:35,045 Should we head out? 238 00:30:38,685 --> 00:30:41,285 The funeral starts at 4:00 p.m. I don't want to hit heavy traffic. 239 00:30:44,485 --> 00:30:45,965 Azoulay hates tardiness. 240 00:31:14,845 --> 00:31:19,005 Righteous ones, join our study quorum. We are short one person. 241 00:31:19,085 --> 00:31:19,925 Where's Dubi? 242 00:31:20,005 --> 00:31:22,101 It's a mitzvah. An act to elevate the deceased's soul. 243 00:31:22,125 --> 00:31:25,125 Do you see that guy over there, man? He will gladly join you. 244 00:31:25,805 --> 00:31:29,285 I asked him, but he's not into it. Come on, man. Do a mitzvah. 245 00:31:29,845 --> 00:31:31,765 - I'm not into it either, man. - Are you Jewish? 246 00:31:32,725 --> 00:31:34,045 - Yes. - Then you are into it. 247 00:31:34,845 --> 00:31:35,925 Come on, the righteous one. 248 00:31:44,885 --> 00:31:45,885 What's wrong with him? 249 00:31:46,885 --> 00:31:48,365 We would only know if he speaks. 250 00:31:50,885 --> 00:31:51,885 Hold on. 251 00:32:06,645 --> 00:32:08,445 I'm worried about you. 252 00:32:09,085 --> 00:32:10,245 Did Aviv send you? 253 00:32:11,325 --> 00:32:14,685 I'm your sister, Dubi. I can worry about you on my own. 254 00:32:16,205 --> 00:32:18,165 I don't feel like talking, Yaeli. 255 00:32:31,445 --> 00:32:35,405 Do you remember when Dad didn't let me inside the house 256 00:32:35,485 --> 00:32:38,045 after he found out that I wore pants after school? 257 00:32:39,405 --> 00:32:42,165 I spent the entire afternoon under the heat of the sun. 258 00:32:42,885 --> 00:32:44,365 But I knew that day would come. 259 00:32:44,965 --> 00:32:47,965 I totally imagine Dad's reaction, I expected it. 260 00:32:49,445 --> 00:32:51,245 And Mom's silence, of course. 261 00:32:52,605 --> 00:32:54,285 You were really worried about my situation, 262 00:32:54,605 --> 00:32:55,885 even more than I was. 263 00:32:56,925 --> 00:32:59,925 I remember that you brought me a big plate of food 264 00:33:00,685 --> 00:33:03,045 and sneaked behind Mom and Dad's backs. 265 00:33:03,925 --> 00:33:05,645 Yes, and I dropped it in the stairwell. 266 00:33:06,405 --> 00:33:08,205 Yes, you were clumsy even back then. 267 00:33:08,885 --> 00:33:10,005 Smartass. 268 00:33:11,725 --> 00:33:14,245 I should have just let you starve to death in the street. 269 00:33:15,645 --> 00:33:18,245 You put the family to shame with your pants. 270 00:33:20,405 --> 00:33:21,925 But you know what I remember the most? 271 00:33:23,205 --> 00:33:24,205 What? 272 00:33:24,805 --> 00:33:26,965 You asked me, "Why worried should I be about you?" 273 00:33:30,445 --> 00:33:31,645 You remember everything. 274 00:33:32,205 --> 00:33:35,285 I remember it because it's nice. I feel good to know 275 00:33:36,205 --> 00:33:37,925 that I have a brother who worries about me, 276 00:33:39,805 --> 00:33:40,845 that I'm not alone. 277 00:33:45,565 --> 00:33:47,285 How worried should I be about you, Dov? 278 00:34:05,165 --> 00:34:06,165 Benda! 279 00:34:07,725 --> 00:34:08,725 My darling... 280 00:34:11,125 --> 00:34:13,445 - I screwed everything up. - No, you did not, my love. 281 00:34:13,845 --> 00:34:17,005 I'll get you some stuff from the house and meet you at the hostel, okay? 282 00:34:17,085 --> 00:34:18,085 - Okay. - Okay. 283 00:34:18,164 --> 00:34:19,164 Everything is all right. 284 00:34:59,565 --> 00:35:02,165 You have 30 minutes to pack up for the 3:00 a.m. flight. 285 00:35:02,245 --> 00:35:06,125 If you hurry, you'll have time to get bonbons for your friends in Israel. 286 00:35:08,365 --> 00:35:10,085 You should be grateful, it's your lucky day! 287 00:35:10,525 --> 00:35:11,685 Go screw yourself. 288 00:35:12,645 --> 00:35:13,645 What did you say? 289 00:35:24,685 --> 00:35:28,725 IT'S ALL SET. THEY ARE FLYING OUT OF HERE SOON. 290 00:36:01,805 --> 00:36:03,285 Himmler, I... 291 00:36:03,765 --> 00:36:05,485 apologize for strangling you. 292 00:36:06,685 --> 00:36:07,685 I'm sorry. 293 00:36:10,205 --> 00:36:11,285 It's all right, Dubi. 294 00:36:12,445 --> 00:36:13,445 We are good. 295 00:36:15,245 --> 00:36:16,405 Don't close it. 296 00:37:12,885 --> 00:37:14,565 Dubi, what are you doing here? 297 00:37:15,045 --> 00:37:16,045 Dubi? 298 00:37:18,165 --> 00:37:19,165 Is everything all right? 299 00:37:19,805 --> 00:37:20,805 How did you get here? 300 00:37:21,805 --> 00:37:22,805 I drove here. 301 00:37:23,405 --> 00:37:24,605 On Sabbath eve? 302 00:37:26,645 --> 00:37:27,685 Can I have some water? 303 00:37:43,725 --> 00:37:45,845 I'll get you more water. 304 00:37:53,245 --> 00:37:55,285 Dubi, what's going on? 305 00:37:58,245 --> 00:37:59,245 I don't know. 306 00:38:01,085 --> 00:38:02,365 I was at the synagogue... 307 00:38:05,805 --> 00:38:07,845 Suddenly, the words got mixed up. 308 00:38:09,605 --> 00:38:10,605 I mean, 309 00:38:13,285 --> 00:38:14,965 they came out of my mouth, 310 00:38:16,005 --> 00:38:17,445 but it was not me saying them. 311 00:38:18,285 --> 00:38:23,845 I forced myself to say the words out loud, to hear myself, 312 00:38:23,925 --> 00:38:25,245 to understand what I'm saying. 313 00:38:27,605 --> 00:38:28,605 It scared me. 314 00:38:32,445 --> 00:38:34,565 So, I just left the synagogue and... 315 00:38:35,605 --> 00:38:37,245 I saw the car on the way home, so... 316 00:38:38,565 --> 00:38:41,845 I pressed the remote control. I don't know why I was sure that 317 00:38:43,165 --> 00:38:46,805 the car would explode if I unlocked it, but nothing happened. 318 00:38:48,965 --> 00:38:50,565 I got in the car 319 00:38:51,565 --> 00:38:52,845 and started driving. 320 00:38:53,485 --> 00:38:54,805 Nothing happened, Yaeli. 321 00:38:58,405 --> 00:38:59,485 I just drove the car. 322 00:39:04,125 --> 00:39:05,405 Suddenly, I was in Tel Aviv. 323 00:39:09,285 --> 00:39:10,365 Here you go, man. 324 00:39:12,845 --> 00:39:14,085 Rona must be worried about me. 325 00:39:15,045 --> 00:39:17,765 Let's call her. I'll call to tell her that you're fine. 326 00:39:17,845 --> 00:39:19,245 She wouldn't answer the phone. 327 00:39:19,965 --> 00:39:21,485 It's an emergency, man. 328 00:39:21,925 --> 00:39:24,885 In our family, an existential crisis is not an emergency. 329 00:39:27,205 --> 00:39:28,245 I'm calling her. 330 00:39:44,725 --> 00:39:46,845 I keep thinking that maybe I did not pray enough 331 00:39:48,685 --> 00:39:49,965 or tried hard enough, 332 00:39:52,845 --> 00:39:54,365 and that Azoulay died because of that. 333 00:40:03,645 --> 00:40:06,925 He used to say that I pray for everyone, but what if I did not pray hard enough? 334 00:40:09,525 --> 00:40:11,405 What if I had nobody to pray for? 335 00:41:28,245 --> 00:41:29,245 I don't believe it. 336 00:41:34,525 --> 00:41:35,525 What is it, man? 337 00:41:41,005 --> 00:41:42,005 It's him. 338 00:41:42,605 --> 00:41:44,045 He's alive. He exists. 339 00:41:44,805 --> 00:41:46,765 This is the son of a bitch. Nevo saw him. 340 00:41:46,845 --> 00:41:49,005 I saw his face at the police station. 341 00:41:49,085 --> 00:41:50,325 Wait, what? 342 00:41:50,525 --> 00:41:51,565 Who are you talking about? 343 00:41:52,605 --> 00:41:55,525 The investigator showed me a mug shot of him. 344 00:41:56,005 --> 00:41:58,365 It's him. It's the Pale Father. 345 00:42:00,365 --> 00:42:01,925 Ronen is outside, let's go tell him. 346 00:42:02,005 --> 00:42:03,525 Dubi, don't start. 347 00:42:03,605 --> 00:42:05,445 - We need to get out of here. - What? 348 00:42:05,925 --> 00:42:09,645 - We need to get out of here! - Aviv, wait. We must stay here. 349 00:42:09,725 --> 00:42:11,621 The flight is in three hours. That is the deal, okay? 350 00:42:11,645 --> 00:42:13,965 I'm not flying anywhere. Don't you realize what's going on? 351 00:42:15,725 --> 00:42:16,885 You are right. 352 00:42:19,805 --> 00:42:21,325 Did you actually agree with me? 353 00:42:22,725 --> 00:42:25,045 Yes, appreciate it. It won't happen again. 354 00:42:28,405 --> 00:42:30,005 GOOD JOB. 355 00:43:03,365 --> 00:43:04,365 Yes. 356 00:43:04,445 --> 00:43:05,725 Yes. All right. 357 00:43:07,045 --> 00:43:09,285 We will meet there in 30 minutes. Yes. 358 00:43:09,765 --> 00:43:10,805 Thirty minutes. 359 00:43:11,965 --> 00:43:14,565 Mister, please step on it! 360 00:44:02,685 --> 00:44:03,685 Father. 361 00:44:13,605 --> 00:44:15,765 Subtitle translation by Hagit Harel