1 00:01:35,574 --> 00:01:40,252 BASADO EN HECHOS VERDADEROS 2 00:01:55,375 --> 00:01:57,566 ¿Qué le pasaba al viejo lugar? 3 00:01:57,567 --> 00:01:58,749 ¿Por dónde empiezo? 4 00:01:58,874 --> 00:01:59,931 Me gustó. 5 00:02:00,032 --> 00:02:02,163 Bien. Puedes quedarte allí. 6 00:02:02,188 --> 00:02:04,044 Muy divertido. 7 00:02:12,018 --> 00:02:17,271 - ¿Podemos poner algo de música, por favor? - O simplemente podemos tenerme a mí. 8 00:02:23,447 --> 00:02:26,882 - ¿Cuánto les pagamos a los de la mudanza? - 20 libras. 9 00:02:26,883 --> 00:02:30,003 Hijos descarados. 10 00:02:30,719 --> 00:02:34,714 - ¿Cuándo aparecerán Brian y Rita? - Cuando es demasiado tarde para ayudar. 11 00:02:34,715 --> 00:02:38,934 - Típico Brian. - Típico Rita. 12 00:02:51,858 --> 00:02:56,488 - Lo odio. - No sabes lo buena que es tu vida. 13 00:02:56,693 --> 00:02:59,468 - ¿Qué hace aquí ese espástico? - ¿OMS? 14 00:02:59,469 --> 00:03:02,886 Allí, del colegio. Huele a orina. 15 00:03:02,887 --> 00:03:05,812 Imagina que estás en una residencia de ancianos. 16 00:03:46,683 --> 00:03:49,719 - ¡Ha llegado la caballería! - Y el problema. 17 00:03:49,720 --> 00:03:51,038 No entres en pánico, Len. 18 00:03:51,039 --> 00:03:54,394 - Tengo un trabajo para ti. - Joder, pensé que nos habíamos perdido todo eso. 19 00:03:54,395 --> 00:03:56,512 - Un regalo de inauguración. - Tuve un día libre. 20 00:03:56,513 --> 00:04:00,899 No hay descanso para los malvados. Los tres primeros son tuyos. 21 00:04:04,146 --> 00:04:07,798 - ¿Los tres primeros? - Sí. 22 00:04:39,311 --> 00:04:43,060 El baño está por ahí, amor. 23 00:04:43,147 --> 00:04:45,598 Vamos, parece que estás feliz. 24 00:04:45,599 --> 00:04:48,086 - ¿Tienes esa cosa en el dormitorio? - Perro descarado. 25 00:04:48,087 --> 00:04:51,704 Oye, por eso tengo un cuarto oscuro. 26 00:04:52,058 --> 00:04:54,934 Puedes bajar en cualquier momento. 27 00:04:54,935 --> 00:04:58,870 Bosques de Catlefield. He estado ahí. 28 00:04:58,871 --> 00:05:01,607 - ¿Entonces? - Es muy misterioso. 29 00:05:01,608 --> 00:05:04,724 Giro de vuelta. ¡Vamos! 30 00:05:04,725 --> 00:05:06,613 ¿Qué pasa con esa cara larga? 31 00:05:06,614 --> 00:05:09,362 Puedo animarme, pero tú ser siempre incómodo. 32 00:05:09,363 --> 00:05:13,755 - ¿Escuchaste eso? - Adelante. La cámara está bloqueada. 33 00:05:13,756 --> 00:05:17,631 Vamos, chicas. Muéstrame. 34 00:05:17,632 --> 00:05:20,588 Hermoso. ¡Hermosas chicas! 35 00:05:20,589 --> 00:05:23,317 Así es como lo hacemos, ¿ves? 36 00:05:23,318 --> 00:05:25,423 Ustedes dos comparten. 37 00:05:25,424 --> 00:05:29,140 - ¡A la nueva casa! - ¡A la nueva casa! ¡Salud! 38 00:05:29,141 --> 00:05:31,457 Salud. 39 00:05:31,458 --> 00:05:35,379 Las burbujas se me subieron a la nariz. 40 00:05:36,893 --> 00:05:40,484 Muéstranos un poco de amor. Hermoso. 41 00:05:40,485 --> 00:05:42,246 ¿Qué pasa, amor? 42 00:05:42,247 --> 00:05:46,526 - Pensé que estabas feliz. - Estoy más que feliz, Len. 43 00:05:47,243 --> 00:05:50,478 - Eso es enfermizo, ¿no? - Creo que es bonito. 44 00:05:50,479 --> 00:05:54,035 - ¿No deberías volver a casa? - Relájate, no tan rápido. 45 00:05:54,036 --> 00:06:00,397 - Debería haber sido modelo. - Hermoso. Una vez más. Cuidado con el pajarito. 46 00:06:43,626 --> 00:06:46,143 - ¿Papá? - ¿Sí, amor? 47 00:06:46,144 --> 00:06:49,539 ¿Acabas de mover mis cosas? 48 00:06:49,540 --> 00:06:52,416 Estás bromeando, ¿no? 49 00:06:52,417 --> 00:06:56,184 Devuélvelo antes de que tu mamá lo vea. 50 00:08:14,375 --> 00:08:17,171 - ¿Palta? - ¿Qué? 51 00:08:17,172 --> 00:08:20,848 Palta. eso seria sería lindo, ¿no? 52 00:08:20,849 --> 00:08:22,606 ¿No te refieres al verde, amor? 53 00:08:22,607 --> 00:08:27,062 - No tienes sentido del estilo, Len. - O más pertinentemente, dinero. 54 00:08:28,161 --> 00:08:31,677 - Vamos, anímate, amor. - ¿Estás bien? 55 00:08:31,678 --> 00:08:35,554 No me gusta esta casa. Me da escalofríos. 56 00:08:35,555 --> 00:08:37,631 La luz se movió sola anoche. 57 00:08:37,632 --> 00:08:40,109 - ¿Dejaste una ventana abierta? - Buckaroo se fue. 58 00:08:40,110 --> 00:08:45,040 - Se supone que él debe hacerlo, ¿no? - ¿Por sí solo? 59 00:08:47,902 --> 00:08:51,908 - No me crees, ¿verdad? - Hora de ir a la escuela. 60 00:09:02,407 --> 00:09:06,237 Posteriormente condujo a la desaparición de la Iglesia católica en Inglaterra. 61 00:09:06,238 --> 00:09:09,159 Los monasterios fueron cerrado por qué rey? 62 00:09:09,160 --> 00:09:10,918 ¿Señor precio? 63 00:09:10,919 --> 00:09:14,648 Señor. 64 00:09:17,952 --> 00:09:20,268 ¿Señor? 65 00:09:20,269 --> 00:09:22,466 Ella le hizo un dibujo, señor. 66 00:09:22,467 --> 00:09:24,904 A ella le gusta usted, señor. Mira, se ha puesto roja. 67 00:09:24,905 --> 00:09:29,547 Bien, chicas. Eso es suficiente. Saca, Sally. Vamos, veámoslo. 68 00:09:38,291 --> 00:09:42,442 Es realmente bueno. Yo diría que es excelente. 69 00:09:42,443 --> 00:09:44,524 Si esto fuera una clase de arte. 70 00:09:44,525 --> 00:09:48,360 Y te equivocaste con mi cabello. Detención. 71 00:09:48,361 --> 00:09:53,527 Bien, ¿alguien puede decirme? ¿Quién cerró todos los monasterios? 72 00:09:54,153 --> 00:10:01,108 - Enrique VIII, señor. - ¿Cuántas esposas tuvo? 73 00:10:36,313 --> 00:10:38,995 - No me quedaré aquí solo. - No estaremos fuera por mucho tiempo. 74 00:10:38,996 --> 00:10:42,026 - Hay 10 chelines en el estante. - Hay alguien aquí. 75 00:10:42,027 --> 00:10:46,262 Basta, amor. Eres una niña grande ahora. Compórtate como tal. 76 00:10:46,263 --> 00:10:48,775 Si soy niña grande ¿por qué no puedo venir? 77 00:10:48,776 --> 00:10:50,013 Porque eres demasiado joven. 78 00:10:50,014 --> 00:10:53,255 - No puedo ganar, ¿verdad? - No. 79 00:10:53,256 --> 00:10:57,381 - Adiós, amor. - Nos vemos. 80 00:10:58,131 --> 00:11:02,088 Entonces vete a la mierda. 81 00:11:14,475 --> 00:11:17,481 Es tu ronda, ¿no? 82 00:11:18,271 --> 00:11:23,676 Aquí tienes. Con posavasos. Somos civilizados, ¿verdad? 83 00:11:27,941 --> 00:11:32,296 0 Entonces? ¿Acomodándote bien? - Un poco. 84 00:11:32,297 --> 00:11:35,856 A Sally se le ocurrió que no estamos solos. 85 00:11:35,857 --> 00:11:37,108 ¿Qué quieres decir? 86 00:11:37,109 --> 00:11:41,057 Tenemos un fantasma allí. 87 00:11:41,488 --> 00:11:44,767 Ella es solo una niña. 88 00:11:47,162 --> 00:11:53,433 - Creí haber visto algo yo mismo. - No le digas eso, será el final. 89 00:11:53,434 --> 00:11:58,453 Señoras. ¿Está bien? 90 00:11:59,270 --> 00:12:03,790 Saludos, amor. Tú bendices. 91 00:12:25,404 --> 00:12:30,158 Eso fue 'Limmie y la familia'. Cocinando' con 'El milagro andante'. 92 00:12:30,159 --> 00:12:34,433 Espero que nuestros gráficos sean de su agrado. Jimmy Osmond subió diez puestos. 93 00:12:34,434 --> 00:12:40,356 Sunny con sus 'Órdenes Médicas' subió nueve puestos. 94 00:13:31,817 --> 00:13:34,853 Esa es nuestra Sally. 95 00:13:34,854 --> 00:13:41,421 - Está empapada, la pobre. - ¿Qué haces aquí afuera? 96 00:13:41,807 --> 00:13:45,091 Ven, amor. 97 00:13:45,803 --> 00:13:47,840 Mamá, lo vi. 98 00:13:47,841 --> 00:13:52,436 El juguete de un niño bajando las escaleras. No significa que tengamos un fantasma. 99 00:13:52,437 --> 00:13:57,717 Es tarde. Estamos todos cansados. Cama. 100 00:13:58,311 --> 00:14:02,063 Te creo. 101 00:14:14,894 --> 00:14:16,830 - Se volvió loca. - ¿Lo hizo? 102 00:14:16,831 --> 00:14:20,517 Ella preguntará por ti la próxima vez. 103 00:14:21,168 --> 00:14:25,748 - ¿Otro maldito corte de energía? - Sería bueno recibir algún aviso. 104 00:14:27,442 --> 00:14:31,496 La puerta de al lado todavía tenía las luces encendidas. 105 00:15:19,310 --> 00:15:22,747 - ¿Tienes velas? - No sé dónde están. 106 00:15:24,065 --> 00:15:29,539 - Jesús, ¿qué fue eso? - Te daré una suposición. Bien, señora. 107 00:15:29,540 --> 00:15:32,971 ¿Qué creen que están haciendo? 108 00:15:36,373 --> 00:15:38,130 ¡Pequeño idiota! 109 00:15:38,131 --> 00:15:41,872 - ¡Ese era el fantasma! - ¡Mi trasero lo es! 110 00:15:47,681 --> 00:15:53,465 - No me quedaré aquí. - Voy a ver si está bien. 111 00:15:58,750 --> 00:16:02,317 Coge la antorcha. 112 00:16:13,456 --> 00:16:17,017 ¡Rita! ¡Detrás de ti! 113 00:16:17,731 --> 00:16:21,276 ¿Qué está sucediendo? 114 00:16:21,767 --> 00:16:25,323 Algunos son bienvenidos aquí... ¿Qué está pasando? 115 00:16:25,324 --> 00:16:28,359 Mira, no sería la primera vez. ella jugaría una mala pasada, ¿verdad? 116 00:16:28,360 --> 00:16:29,764 - Esto fue diferente. - ¿Cómo? 117 00:16:29,765 --> 00:16:31,437 Simplemente lo fue. 118 00:16:31,438 --> 00:16:34,552 ¿Qué pasa con las luces? - Apagado de la red eléctrica. 119 00:16:34,553 --> 00:16:38,436 - ¿Los ruidos? - Sólo una grabación de niños, eso es todo. 120 00:16:38,437 --> 00:16:40,789 - ¿El grifo? - Necesita una lavadora nueva, amor. 121 00:16:40,790 --> 00:16:43,306 - ¿Y el reloj de pie? - ¿Se cayó? 122 00:16:43,307 --> 00:16:46,936 - ¿O fue empujado? - Es difícil saberlo. 123 00:16:46,937 --> 00:16:50,301 Mira, es obvio. Ella no quiere estar aquí, ¿verdad? 124 00:16:50,302 --> 00:16:54,345 Es sólo una forma de protesta. 125 00:17:07,162 --> 00:17:12,156 - No me crees, ¿verdad? - No, en absoluto. 126 00:17:12,157 --> 00:17:14,953 - ¿Dónde está mamá? - Está cansada, todavía está en la cama. 127 00:17:14,954 --> 00:17:17,227 - Le llevaré el té. - No quiero que se enoje, amor. 128 00:17:17,228 --> 00:17:20,466 ¿No te importa si lo soy? 129 00:17:43,925 --> 00:17:48,602 - ¿Qué estás haciendo? ¡Bajar! - Está todo pegajoso. 130 00:18:04,265 --> 00:18:07,643 - ¿Qué es? - Nada, señor. 131 00:18:07,644 --> 00:18:10,812 Entonces sigue adelante. 132 00:18:17,691 --> 00:18:22,050 Mira lo que encontré en la biblioteca. 133 00:18:22,846 --> 00:18:28,245 Dice que los viejos espíritus enfrían las habitaciones, tirar cosas y apagar las luces. 134 00:18:28,246 --> 00:18:30,597 - ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué? 135 00:18:30,598 --> 00:18:35,512 - Hay una explicación racional para esto. - Sí, tienes un fantasma. 136 00:18:35,513 --> 00:18:37,471 Creo que Len tenía razón. 137 00:18:37,472 --> 00:18:40,847 - ¿Echarle la culpa al niño? - Tomamos unas copas. 138 00:18:40,848 --> 00:18:44,224 No obtienes eso de unos pocos campeones de bebés y una mujer animada. 139 00:18:44,225 --> 00:18:47,702 Estoy seguro de que no es sólo una ilusión. Crees en todas esas cosas. 140 00:18:47,703 --> 00:18:49,978 Yo lo sentí, tú lo sentiste, ella lo sintió. 141 00:18:49,979 --> 00:18:52,615 No fue una ilusión, o un niño jugando una mala pasada. 142 00:18:52,616 --> 00:18:55,254 - No sabes cómo es ella. - Pero sé lo que vi. 143 00:18:55,255 --> 00:19:00,050 Quizás si tuvieras un hijo solo, lo entenderías. 144 00:19:02,407 --> 00:19:06,890 Lo siento, amor. No quise decir eso. - Está bien. 145 00:19:12,157 --> 00:19:17,735 - Sólo quiero que todo esté bien. - Lo sé. 146 00:20:13,475 --> 00:20:17,181 ¡Cuidado, estúpido! 147 00:20:17,411 --> 00:20:19,888 Eres como todos los demás, ¿verdad? 148 00:20:19,889 --> 00:20:24,164 - No te vayas. - Me has lastimado hoy. 149 00:20:24,165 --> 00:20:27,584 Lo lamento. 150 00:20:33,875 --> 00:20:38,429 - ¿De verdad te gusta el señor Price? - No es asunto tuyo. 151 00:20:38,430 --> 00:20:41,027 - Sí. - Es bastante agradable, ¿no? 152 00:20:41,028 --> 00:20:44,207 - Es como John Denver. - No es como John Denver. 153 00:20:44,208 --> 00:20:47,940 - 'Llenas mis sentidos. Como una noche en...' - Basta. 154 00:20:47,941 --> 00:20:51,696 - A mí también me gusta. - No toques. 155 00:20:51,697 --> 00:20:55,624 - Será mejor que entre. - Todavía no. 156 00:20:55,693 --> 00:21:00,654 Está bien. te gustaria ¿Hacer estallar una muñeca Cindy? 157 00:21:25,663 --> 00:21:29,773 Maldito, ¿ese es mi abrigo? 158 00:21:38,251 --> 00:21:41,814 Espera hasta que te ponga las manos encima. 159 00:21:43,325 --> 00:21:46,650 Espero que no seas tú, Sally. 160 00:22:12,536 --> 00:22:17,131 ¡Abrir! ¡Sally, abre la puerta! 161 00:22:17,132 --> 00:22:21,566 Hay algo aquí. ¡Irse! 162 00:22:21,567 --> 00:22:25,849 Sally, te lo advierto. ¡Maldita sea, abre esta puerta! 163 00:22:28,480 --> 00:22:34,262 - Papá, ¿qué pasa? - ¡Mierda! 164 00:22:36,552 --> 00:22:41,684 Lo siento, cariño. 165 00:22:46,143 --> 00:22:49,658 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Dejar. 166 00:22:49,659 --> 00:22:51,976 - Ah, ¿lo eres? - ¿Qué más vamos a hacer? 167 00:22:51,977 --> 00:22:54,493 ¿Adonde? fue bastante difícil encontrar este lugar. 168 00:22:54,494 --> 00:22:58,372 - Estás al final de la lista de espera. - Pero si les contamos lo del fantasma... 169 00:22:58,373 --> 00:23:01,207 - No nos creerán. - ¿Qué pasa con el padre Clifton? 170 00:23:01,208 --> 00:23:04,321 Han pasado años desde que vamos a la iglesia. Me cerrará la puerta en la cara. 171 00:23:04,322 --> 00:23:06,241 Siempre eres bienvenido al mío. 172 00:23:06,242 --> 00:23:09,726 No me van a echar. Y eso es definitivo. 173 00:23:48,600 --> 00:23:52,557 ¿Quién eres? 174 00:24:01,148 --> 00:24:04,623 Un amigo... 175 00:24:04,624 --> 00:24:08,492 Bueno, puedes largarte. 176 00:24:38,870 --> 00:24:42,547 ¿Qué deseas? 177 00:25:31,018 --> 00:25:36,651 ¿Palta? ¿No se refiere al verde? 178 00:25:36,652 --> 00:25:39,488 Si no puedes permitírtelo, no puedes permitírtelo. 179 00:25:39,489 --> 00:25:43,655 Ese es el tipo de lógica si ella quiere algo. 180 00:25:46,562 --> 00:25:51,156 - ¿He oído que tienes un fantasma? - ¿Qué pasa con eso? 181 00:25:51,157 --> 00:25:54,317 - ¿Ya se lo dijiste a los periódicos? - No necesito eso. Todos los periodistas. 182 00:25:54,318 --> 00:25:56,551 Puede que le den unos cuantos dólares. 183 00:25:56,552 --> 00:26:00,938 Un compañero trabaja para el 'Express'. Puedo llamar si quieres. 184 00:26:05,383 --> 00:26:07,496 ¿Crees que quiero aparecer en los periódicos? 185 00:26:07,497 --> 00:26:11,136 - Podría ayudar si decidiéramos mudarnos. - ¿Y si piensan que todo es falso? 186 00:26:11,137 --> 00:26:14,650 No lo harán. Además, pagarán. buen dinero si les gusta la historia. 187 00:26:14,651 --> 00:26:18,382 Diles que se acabó. 188 00:26:19,409 --> 00:26:23,147 Es demasiado tarde para eso. 189 00:26:24,364 --> 00:26:28,799 - Aquí es donde vino hacia mí. - ¿Qué hizo, señor Maynard? 190 00:26:28,800 --> 00:26:34,235 Fue como una presencia. Una manifestación fantasmal. 191 00:26:34,236 --> 00:26:36,511 - ¿Lo viste? - No. 192 00:26:36,512 --> 00:26:39,828 - ¿Te tocó? - No, pero... 193 00:26:39,829 --> 00:26:42,465 Estaba aterrorizado, señor Smith. 194 00:26:42,466 --> 00:26:46,056 Te apuesto. 195 00:26:46,142 --> 00:26:49,063 No creo que haya nada aquí. Eso interesará a nuestros lectores. 196 00:26:49,064 --> 00:26:51,419 A todo el mundo le gustan las historias de fantasmas. 197 00:26:51,420 --> 00:26:53,694 Necesitarás un fantasma para eso. 198 00:26:53,695 --> 00:26:56,269 - ¿Qué está diciendo, señor Smith? - Soy periodista. 199 00:26:56,270 --> 00:26:58,811 No veo nada que informar. 200 00:26:58,812 --> 00:27:02,617 - Si te quedas por aquí... - Me veré fuera. 201 00:27:06,522 --> 00:27:09,478 Bien hecho, culo suave. 202 00:27:09,479 --> 00:27:12,920 Callarse la boca. 203 00:27:15,593 --> 00:27:20,759 De verdad, señor Maynand, Soy un hombre muy ocupado. 204 00:27:30,618 --> 00:27:34,493 Mira mi cabello en esa foto. Es horrible, ¿no? 205 00:27:34,494 --> 00:27:36,570 Y ni siquiera me mencionan. 206 00:27:36,571 --> 00:27:41,366 - No es justo, ¿verdad amor? - Seguro que no lo es. 207 00:27:41,367 --> 00:27:43,404 ¿Podemos venir a verlo? 208 00:27:43,405 --> 00:27:45,599 A mi mamá no le gusta la gente. entrando a la casa. 209 00:27:45,600 --> 00:27:47,320 - ¿Ella lo dice? - Mi padre sí. 210 00:27:47,321 --> 00:27:50,003 - No, no es verdad. - ¿Cuánto te pagan los periódicos? 211 00:27:50,004 --> 00:27:52,641 - Déjala en paz, está cansada. - Irse. 212 00:27:52,642 --> 00:27:55,954 - Idiota. - Pantalones mojados. 213 00:28:02,626 --> 00:28:05,222 ¿Quiénes son todas esas personas? 214 00:28:05,223 --> 00:28:08,968 Idiotas. 215 00:28:10,158 --> 00:28:12,135 ¿Qué está pasando aquí? 216 00:28:12,136 --> 00:28:15,532 - Una actuación de fantasmas. - Cuesta una libra, pero vale la pena. 217 00:28:15,533 --> 00:28:19,448 Salga. ¡Esta es mi maldita casa! 218 00:28:19,449 --> 00:28:23,694 Esta es la habitación de mi hija. Allí no pasan muchas cosas. 219 00:28:25,203 --> 00:28:28,402 Ya vuelvo. 220 00:28:30,518 --> 00:28:33,553 - ¿A qué diablos estás jugando? - Nos estoy haciendo una libra, amor. 221 00:28:33,554 --> 00:28:36,185 - Deshazte de ellos. - ¿Querías una cocina nueva o no? 222 00:28:36,186 --> 00:28:39,374 ¡Ahora! 223 00:28:40,588 --> 00:28:44,259 - ¿Somos los siguientes? - No, el espectáculo se acabó. Irse. 224 00:28:44,260 --> 00:28:46,658 Papá. 225 00:28:46,822 --> 00:28:49,419 ¡Papá! 226 00:28:52,856 --> 00:28:55,052 - ¿Qué? - ¿Puedo darme diez chelines, por favor? 227 00:28:55,053 --> 00:28:59,764 - Vete a la mierda. - Dinero enojado. 228 00:29:09,559 --> 00:29:13,365 ¿Una libra? 229 00:30:02,026 --> 00:30:05,422 Pensé que lo estabas poniendo, no bajarlo. 230 00:30:05,423 --> 00:30:09,354 Yo no lo hice. 231 00:30:14,134 --> 00:30:15,492 ¿De dónde sacaste eso? 232 00:30:15,493 --> 00:30:18,729 Lo robé en la tienda. Es horrible. 233 00:30:18,730 --> 00:30:22,822 Ladrón, dámelo. 234 00:30:47,900 --> 00:30:51,184 - Sabe a miel. - Como ácido líquido. 235 00:30:51,185 --> 00:30:54,608 No puedo escupirlo. 236 00:31:29,619 --> 00:31:33,214 - ¿Quién quiere hablar conmigo? - Nadie. 237 00:31:33,215 --> 00:31:36,619 Entonces debes largarte. 238 00:31:41,806 --> 00:31:45,322 - Estoy borracho. - Yo también. 239 00:31:45,323 --> 00:31:47,160 ¿Alguna vez has estado borracho antes? 240 00:31:47,161 --> 00:31:50,957 Sí, a veces tomo un poco de jerez de mi mamá. 241 00:31:50,958 --> 00:31:52,794 ¿Vienes a mi cumpleaños? 242 00:31:52,795 --> 00:31:57,074 - Por supuesto, si me invitan. - Por supuesto. 243 00:32:04,344 --> 00:32:08,206 ¿Eras tú el que estaba en el ayuntamiento? 244 00:32:12,056 --> 00:32:14,982 Te ves bonita. 245 00:32:28,719 --> 00:32:33,024 Ya basta. 246 00:32:33,315 --> 00:32:35,951 Quítate de encima. 247 00:32:35,952 --> 00:32:39,545 Basta. 248 00:32:40,827 --> 00:32:44,567 ¿De qué te ríes? 249 00:32:53,654 --> 00:32:57,172 - ¿Qué crees que es? - ¿Qué? 250 00:32:57,411 --> 00:33:00,966 - Él. - No sé. 251 00:33:00,967 --> 00:33:03,643 Una niña, tal vez un niño. 252 00:33:03,644 --> 00:33:08,033 - Eso lo hace más fácil, ¿no? - ¿Qué piensas entonces? 253 00:33:08,240 --> 00:33:10,597 Te diré lo que creo que es. 254 00:33:10,598 --> 00:33:13,194 ¿Qué? 255 00:33:13,195 --> 00:33:17,205 Demonio. 256 00:33:19,748 --> 00:33:22,265 - ¿Dónde estuviste esta noche? - Con Lucía. 257 00:33:22,266 --> 00:33:28,419 Bien. Me alegra que hayas encontrado un amigo. Uno vivo, claro está. 258 00:33:28,420 --> 00:33:31,947 No sé de qué estás hablando. 259 00:33:32,695 --> 00:33:35,611 Y luego estas manos sin cuerpo ven por la puerta... 260 00:33:35,612 --> 00:33:38,489 Usando los guantes de nuestra hija y empezar a dirigir... 261 00:33:38,490 --> 00:33:41,156 Sí, estuviste bien y todo. Consigue el momento adecuado. 262 00:33:41,157 --> 00:33:46,760 - ¿Y tu familia? - Les hizo salir del miedo. 263 00:33:46,761 --> 00:33:53,246 Seguro que aprecian tener un gran ¿Un tipo duro como tú cerca de ellos? 264 00:33:53,395 --> 00:33:57,070 - ¿Quién eres entonces? - Un amigo. 265 00:33:57,071 --> 00:34:00,786 Bueno amigo, tal vez sea el momento. Te fuiste a casa. 266 00:34:00,787 --> 00:34:03,983 - Podría sugerirte lo mismo. - ¿Sí? 267 00:34:03,984 --> 00:34:07,260 - ¡Maldito idiota! - Len, déjalo. 268 00:34:07,261 --> 00:34:10,558 Déjalo. 269 00:34:14,893 --> 00:34:18,406 No puedo creerlo. Maldito imbécil. 270 00:34:18,407 --> 00:34:22,264 - Quizás tenía razón. - ¿Qué? Pensé que eras mi compañero. 271 00:34:22,265 --> 00:34:25,649 Por eso digo deberías estar en casa. 272 00:34:26,282 --> 00:34:27,879 Tuvimos una pelea. 273 00:34:27,880 --> 00:34:30,636 ¿Entonces? Ve a casa y haz las paces con ella. 274 00:34:30,637 --> 00:34:35,837 - Ni siquiera sé cómo. - Estás casado, muchacho. No es necesario. 275 00:35:17,151 --> 00:35:20,032 Bastardo. 276 00:35:20,068 --> 00:35:25,068 - ¿Soy tan malo? - Tú no. 277 00:35:26,741 --> 00:35:31,100 - Has estado bebiendo. - No tanto como para que lo notes. 278 00:35:31,656 --> 00:35:33,533 Mira lo que hizo. 279 00:35:33,534 --> 00:35:36,490 Quiere dividirnos. 280 00:35:36,491 --> 00:35:39,895 Ha hecho un buen trabajo, ¿no? 281 00:35:40,567 --> 00:35:43,653 Sólo si lo permitimos. 282 00:35:53,075 --> 00:35:56,510 - Hola, debes ser Sally. Entra. - Hola. 283 00:35:56,511 --> 00:35:58,309 ¿Soy el primero? 284 00:35:58,310 --> 00:36:02,987 ¿Lucy no mencionó eso, cariño? Están solo ustedes dos hoy. 285 00:36:08,739 --> 00:36:12,315 Feliz cumpleaños. 286 00:36:12,316 --> 00:36:15,072 ¿Qué pasa? ¿No te gusta? 287 00:36:15,073 --> 00:36:17,070 Siempre puedo retirarlo. 288 00:36:17,071 --> 00:36:19,838 Me encanta. 289 00:36:24,264 --> 00:36:27,876 Tu nariz. 290 00:36:29,379 --> 00:36:30,856 ¿Dónde está tu papá? 291 00:36:30,857 --> 00:36:36,216 Se fugó con una mujer escarlata. Mamá les dice a todos que está de noche. 292 00:36:43,564 --> 00:36:46,923 Sally, amor, ven aquí. 293 00:36:47,640 --> 00:36:50,078 Siéntate, amor. 294 00:36:51,916 --> 00:36:55,072 ¿Puedes hacerme un favor, por favor? 295 00:36:55,073 --> 00:36:59,431 ¿Puedes asegurarte de que Lucy no entra en tu casa? 296 00:36:59,748 --> 00:37:02,754 - ¿Promesa? - Promesa. 297 00:37:03,664 --> 00:37:07,542 - Gracias, amor. - ¿Es por el fantasma? 298 00:37:08,180 --> 00:37:10,776 Sí, amor. Sí. 299 00:37:10,777 --> 00:37:13,294 ¡Sally, ven aquí! 300 00:37:13,295 --> 00:37:17,088 Continúe entonces. 301 00:37:17,650 --> 00:37:19,687 Finjamos que somos 'El Dulce'. 302 00:37:19,688 --> 00:37:24,286 Yo seré el baterista. Puedes ser Brian Connolly. 303 00:38:49,278 --> 00:38:53,046 ¿Por qué lloras? 304 00:39:06,701 --> 00:39:10,896 - ¿Están mamá y papá, cariño? - No. 305 00:39:10,897 --> 00:39:14,332 - ¿Te importa si espero entonces? - ¿De qué se trata? 306 00:39:14,333 --> 00:39:19,249 Tienes un espíritu maligno y puedo deshacerme de él. 307 00:39:20,168 --> 00:39:23,685 Si quieres deshacerte de él, claro está. 308 00:39:27,680 --> 00:39:29,917 Diles que me llamen, ¿quieres? 309 00:39:29,918 --> 00:39:33,612 Está bien. 310 00:39:47,700 --> 00:39:51,203 Déjalo, Len. 311 00:39:52,255 --> 00:39:55,866 Eso es suficiente. 312 00:40:03,324 --> 00:40:07,203 ¿Sí, amor? 313 00:40:34,293 --> 00:40:37,649 ¿Qué pasa, amor? 314 00:40:37,650 --> 00:40:41,166 ¿Qué está sucediendo? 315 00:40:47,960 --> 00:40:51,040 - ¿Quién es y qué quiere? - Déjame en paz. Estoy cansado. 316 00:40:51,041 --> 00:40:53,473 Sabes más de lo que eres Dímelo, jovencita. 317 00:40:53,474 --> 00:40:56,827 - Vestirse. Vamos con el padre Clifton. - No voy a ninguna parte. 318 00:40:56,828 --> 00:41:01,516 - Ve como estás, entonces. - ¡Pequeña perra! 319 00:41:02,545 --> 00:41:04,902 Me ocuparé de ti más tarde. 320 00:41:04,903 --> 00:41:07,460 Son las 4 de la mañana, amor. Él no está levantado. 321 00:41:07,461 --> 00:41:09,983 No me importa. 322 00:41:20,247 --> 00:41:24,402 - ¿Me voy? - Sí, vete. 323 00:41:24,403 --> 00:41:30,047 toda la puta comunidad sabe de nosotros. 324 00:41:30,757 --> 00:41:34,312 El fantasma de una niña, ¿no es así, Jenny? 325 00:41:34,313 --> 00:41:37,314 ¿Por qué no viniste a verme antes? 326 00:41:37,315 --> 00:41:40,276 pensé que lo harías sácame de aquí. 327 00:41:44,183 --> 00:41:47,299 - ¿Qué quieres que haga? - Deshazte de eso, padre. 328 00:41:47,300 --> 00:41:50,892 Por lo que me has dicho, eso requeriría un exorcismo. 329 00:41:50,893 --> 00:41:54,036 ¿Un exorcismo? 330 00:41:54,253 --> 00:41:57,849 Es una empresa muy seria. 331 00:41:57,850 --> 00:42:01,125 necesitaría obtener permiso del obispo. 332 00:42:01,126 --> 00:42:05,054 ¡Jesús! Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 333 00:42:06,521 --> 00:42:09,720 Quiero hablar contigo. 334 00:42:12,915 --> 00:42:16,590 - Lo lamento. - Está bien. 335 00:42:16,591 --> 00:42:21,220 Anoche fui un poco duro. ¿Perdonado? 336 00:42:23,864 --> 00:42:27,339 Ya sabes, tal vez él se vaya por cuenta propia. 337 00:42:27,340 --> 00:42:30,619 Nunca se sabe, él podría ya se habrá ido. 338 00:42:42,965 --> 00:42:46,646 Aquí estamos, niños y niñas. Monasterio cercano. 339 00:42:48,679 --> 00:42:52,634 - ¿Quién va primero? Oliver definitivamente. - Vamos, chicos. 340 00:42:52,635 --> 00:42:56,630 Y aquí estaba el refectorio. ¿Cuál fue? 341 00:42:56,631 --> 00:43:00,266 - Donde los monjes cenaban y tomaban el té, señor. - Muy bien, Lucía. 342 00:43:00,267 --> 00:43:03,381 Tenían dos comidas al día en verano y sólo uno en invierno. 343 00:43:03,382 --> 00:43:04,902 ¿Qué comieron, señor? 344 00:43:04,903 --> 00:43:07,659 Sólo lo esencial. Verduras, carne y pan. 345 00:43:07,660 --> 00:43:12,985 Aunque criaban abejas para la miel. El azúcar aún no se había inventado. 346 00:43:25,402 --> 00:43:27,759 - ¿Qué tienes? - Mostaza. 347 00:43:27,760 --> 00:43:31,355 - ¿Qué carajos te pasa? - Me gusta. 348 00:43:31,356 --> 00:43:33,553 Lesbianas! 349 00:43:33,554 --> 00:43:36,670 Vamos. 350 00:43:36,671 --> 00:43:39,307 Me voy a orinar. 351 00:43:39,308 --> 00:43:42,984 Intenta que no te entre en las bragas. 352 00:45:05,742 --> 00:45:08,153 - ¿Qué es? - No me dejan entrar. 353 00:45:08,154 --> 00:45:11,255 - ¿Por qué no? - Por culpa del fantasma, señor. 354 00:45:11,256 --> 00:45:14,820 no crees en eso tonterías, ¿verdad? 355 00:45:15,252 --> 00:45:19,101 Vamos. 356 00:45:22,085 --> 00:45:24,881 Es real, señor. Ella me lo dijo. 357 00:45:24,882 --> 00:45:29,713 La despierta por la noche y juega. con ella. Por eso está cansada, señor. 358 00:45:29,714 --> 00:45:35,457 - Estás viendo demasiada televisión, señorita. - No tenemos televisión, señor. 359 00:45:43,824 --> 00:45:45,701 ¿Cómo te sientes, Sally? 360 00:45:45,702 --> 00:45:48,778 - Estoy bien, señor. - ¿Está seguro? 361 00:45:48,779 --> 00:45:51,541 Lucy te cuidará. Hasta que vuelva tu madre, ¿vale? 362 00:45:51,542 --> 00:45:55,131 Se supone que ella no debería estar aquí. 363 00:45:55,132 --> 00:45:59,727 Sí, pero sólo esta vez no le hará daño. 364 00:45:59,728 --> 00:46:03,325 Hasta luego. 365 00:46:36,051 --> 00:46:41,251 - No tienes por qué quedarte si no quieres. - No, está bien. 366 00:46:41,646 --> 00:46:45,322 - ¿Dónde está tu baño? - Piso superior. 367 00:46:45,442 --> 00:46:47,079 ¿Eres incontinente? 368 00:46:47,080 --> 00:46:49,921 - Antes tenía que usar pañal. - Yo también. 369 00:46:49,922 --> 00:46:53,767 No cuando tenías 10 años. 370 00:46:54,912 --> 00:46:58,760 - Apagón. - Tengo que irme. 371 00:47:52,135 --> 00:47:56,410 - ¿Eres tú, Sally? - ¿Qué? 372 00:47:56,411 --> 00:47:59,802 Nada. 373 00:48:58,788 --> 00:49:02,749 - ¡Sally! ¡Por favor! - ¡Lo estoy intentando! 374 00:49:07,779 --> 00:49:11,095 ¿Qué pasa? 375 00:49:11,096 --> 00:49:14,706 ¡Lucía, vuelve! 376 00:49:32,794 --> 00:49:35,282 Hola sally. 377 00:49:35,283 --> 00:49:38,268 Sabes por qué estoy aquí, ¿no? 378 00:49:38,269 --> 00:49:42,264 ¿No escuchaste lo que dije? ¿otra noche? Me lo prometiste, ¿no? 379 00:49:42,265 --> 00:49:45,345 - ¿Se pondrá bien? - Tuve que llevarla al hospital. 380 00:49:45,346 --> 00:49:47,299 - ¿Puedo verla? - No, no puedes verla. 381 00:49:47,300 --> 00:49:51,135 Y no la volverás a ver Si depende de mí, jovencita. 382 00:49:51,136 --> 00:49:53,253 - ¿Me entiendes? - Sí. 383 00:49:53,254 --> 00:49:57,612 Ella piensa que eres el mundo. Eras su única amiga. 384 00:49:57,849 --> 00:49:59,527 ¿Qué está sucediendo? 385 00:49:59,528 --> 00:50:02,620 Tu maldita hija, eso es lo que está pasando. Le he preguntado... 386 00:50:02,621 --> 00:50:05,640 no dejar entrar a Lucy en la casa. Ella me lo prometió. 387 00:50:05,641 --> 00:50:08,881 - Tuve que llevarla al hospital. - No tenía ni idea. 388 00:50:08,882 --> 00:50:11,634 Bueno, ya lo sabes. 389 00:50:11,635 --> 00:50:15,193 - Mamá, no... no fue mi intención... - ¡Vaquita malvada! 390 00:50:15,194 --> 00:50:19,470 - Lo lamento. - ¿Cómo pudiste hacer eso? 391 00:50:21,985 --> 00:50:25,376 ¡Perra! 392 00:50:32,255 --> 00:50:36,293 Hazle algo. 393 00:50:50,517 --> 00:50:55,990 No. Basta. 394 00:50:55,991 --> 00:50:59,227 Basta. Por favor, no lo hagas. 395 00:50:59,228 --> 00:51:03,535 Por favor... Por favor, no lo hagas. 396 00:52:25,741 --> 00:52:30,782 Jenny, Dios mío. Vamos. 397 00:52:49,637 --> 00:52:52,833 - ¿Sonó el timbre? - Sí. 398 00:52:52,834 --> 00:52:57,229 - Tengo que ir a orinar. - Ese pis puede esperar cinco minutos. Sentarse. 399 00:52:57,230 --> 00:53:00,026 Quiero charlar. 400 00:53:00,027 --> 00:53:05,449 Lucy mencionó algo. sobre ti y el... 401 00:53:05,541 --> 00:53:07,769 presencia. 402 00:53:07,770 --> 00:53:10,495 Todo el mundo le tiene miedo, 403 00:53:10,496 --> 00:53:14,611 porque hace cosas aterradoras. Pero creo que se siente sola. 404 00:53:14,612 --> 00:53:19,687 - 'Ella'? - Hay un cuadro de ella en el ayuntamiento. 405 00:53:35,591 --> 00:53:39,721 No es tan malo como parece, amor. 406 00:53:43,304 --> 00:53:47,189 ¿Qué pasa, amor? 407 00:53:56,251 --> 00:54:00,194 ¿Qué pasó? 408 00:55:19,967 --> 00:55:25,027 Anda, llora. Como hiciste llorar a mi mamá. 409 00:55:54,852 --> 00:55:59,105 ¿Amar? 410 00:56:21,066 --> 00:56:25,540 Sally, morirás. 411 00:56:25,541 --> 00:56:28,018 Ahí es donde me encontró. 412 00:56:28,019 --> 00:56:32,134 Me quitó algo. 413 00:56:32,135 --> 00:56:34,689 Sally, entra ahora. Por favor. 414 00:56:34,690 --> 00:56:38,515 Está muy solo ahí dentro. Y siempre es de noche. 415 00:57:13,933 --> 00:57:17,688 Te alejaré. 416 00:57:17,689 --> 00:57:21,366 Los sacaré a ambos. 417 00:57:24,282 --> 00:57:26,318 No te acerques a ella, es una bruja. 418 00:57:26,319 --> 00:57:31,668 Lucy está fuera por su culpa. ella puso un hechizo sobre ella que la hizo orinar hasta morir. 419 00:57:50,097 --> 00:57:53,898 Sólo dale una oportunidad, ¿quieres, amor? 420 00:58:09,237 --> 00:58:13,040 - Está libre de fantasmas. - Pero no me mudaré. 421 00:58:13,233 --> 00:58:15,790 Bueno, ¿nos vamos a sentar y esperar? 422 00:58:15,791 --> 00:58:18,632 - ¿Qué más podemos hacer? - Estoy preocupada por nuestra Sally. 423 00:58:18,633 --> 00:58:20,785 Yo también. 424 00:58:20,786 --> 00:58:23,662 Pero no lo suficiente como para rendirse la casa de tus sueños, ¿es esa? 425 00:58:23,663 --> 00:58:26,857 Bastardo. siempre es la culpa es de otra persona, ¿no? 426 00:58:26,858 --> 00:58:28,537 Supongo que fui yo quien nos provocó esto, ¿no? 427 00:58:28,538 --> 00:58:32,085 - No es mi culpa que haya un fantasma. - ¡Nunca lo es! ¡Asume un poco de responsabilidad! 428 00:58:32,086 --> 00:58:38,111 - ¡Eso es lo que estoy intentando hacer ahora! - ¡Intenta un poco más! ¡Míralo! 429 00:58:45,441 --> 00:58:49,716 - Es difícil encontrarle, señor Maynard. - ¿Y quién podrías ser? 430 00:58:49,717 --> 00:58:51,634 La maestra de tu hija. 431 00:58:51,635 --> 00:58:55,880 Ella me pidió que averiguara sobre el fantasma. 432 00:58:56,630 --> 00:59:01,264 Lo que encontré... Ella era la hija del terrateniente local. 433 00:59:01,265 --> 00:59:04,981 Su carruaje perdió una rueda en el bosque de Castlefield. 434 00:59:04,982 --> 00:59:07,164 Ella se alejó y ellos La encontré a la mañana siguiente. 435 00:59:07,165 --> 00:59:11,417 Estrangulado y medio muerto. A ella también le cortaron la lengua. 436 00:59:11,418 --> 00:59:15,730 Ella tenía 13 años. Como tu hija. 437 00:59:15,731 --> 00:59:20,643 - ¿Y esto es en nuestra casa? - Por lo que me dice Sally, sí. 438 00:59:21,365 --> 00:59:24,241 - ¿Entonces? - ¿Así que lo que? 439 00:59:24,242 --> 00:59:27,438 Podrías pensar en mudarte. 440 00:59:27,439 --> 00:59:29,712 No pensé en nada más. 441 00:59:29,713 --> 00:59:32,033 - ¿Qué te detiene? - Conociste a mi esposa. 442 00:59:32,034 --> 00:59:35,467 Estoy seguro de que ella tendría sentido, si le dijeras lo que te acabo de decir. 443 00:59:35,468 --> 00:59:39,836 Bueno, ese es nuestro negocio, ¿no? 444 00:59:41,305 --> 00:59:46,022 - Entonces, ¿cuál es tu interés en esto? - Un profesor se preocupa por sus alumnos. 445 00:59:46,023 --> 00:59:49,976 Uno que me gusta. Sally es una chica muy especial. 446 00:59:49,977 --> 00:59:52,973 Veo. 447 00:59:52,974 --> 00:59:56,049 - Es así, ¿verdad? - ¿Cómo qué? 448 00:59:56,050 --> 01:00:01,728 No será la primera vez que un profesor tomando brillo a una chica joven y bonita. 449 01:00:05,401 --> 01:00:10,812 Dejaré eso. En caso de que no lo hagas Recuerda mañana por la mañana. 450 01:00:15,551 --> 01:00:18,557 ¿Qué estás mirando? 451 01:00:33,773 --> 01:00:38,607 - ¿Cuál es el veredicto, padre? - No cree que haya motivos suficientes. 452 01:00:38,608 --> 01:00:42,455 - Entonces eso es todo, ¿no? - Me temo que sí. 453 01:00:43,523 --> 01:00:47,353 - Tendremos que mudarnos. - Ese no sería el fin del mundo. 454 01:00:47,354 --> 01:00:53,440 No seas un extraño. La iglesia puede ser un gran consuelo... 455 01:00:57,988 --> 01:01:01,313 Pero tienes que hacer algo. 456 01:01:02,864 --> 01:01:05,860 ¿Y ser expulsado? 457 01:01:05,861 --> 01:01:09,740 Te gustaría eso, ¿eh? 458 01:01:21,765 --> 01:01:25,959 Descubrí algunas cosas sobre tu fantasma Y traté de hablar con tu padre. 459 01:01:25,960 --> 01:01:29,773 Vamos, entra. 460 01:01:32,874 --> 01:01:36,539 ¿Estarás bien? 461 01:01:37,709 --> 01:01:41,877 Te veré mañana. 462 01:02:00,846 --> 01:02:03,522 Lamento que te hayan asesinado. 463 01:02:03,523 --> 01:02:08,015 Pero es hora de que me dejes en paz. 464 01:02:27,499 --> 01:02:30,061 Venir. amar. 465 01:03:18,328 --> 01:03:22,767 Un objeto perteneciente al difunto. sería de gran ayuda. 466 01:03:37,749 --> 01:03:41,823 Esto es lo que hay en nuestra casa. Necesitamos tu ayuda. 467 01:03:41,824 --> 01:03:45,660 - Ya te di mi respuesta esposa. - Bueno, quiere otro. 468 01:03:45,661 --> 01:03:49,736 De ningún modo. Podría soltarme el cuello. 469 01:03:49,737 --> 01:03:53,459 Perderías eso de todos modos si hiciéramos esto público. 470 01:03:59,007 --> 01:04:02,523 - ¿Quién se llevó esto? - Eso no es importante. 471 01:04:02,524 --> 01:04:05,916 Sí, la luz está un poco apagada en ese caso. pero ¿qué puedes hacer? 472 01:04:05,917 --> 01:04:08,717 El chantaje es un delito muy grave, Señor Maynard. 473 01:04:08,718 --> 01:04:11,911 - También lo es follar con tu ama de llaves. - Si eres sacerdote católico. 474 01:04:11,912 --> 01:04:18,012 - ¿Qué está haciendo ella en este? - ¿Aquél? Creo que está arrodillada. 475 01:05:13,453 --> 01:05:17,380 Por favor habla con nosotros. 476 01:05:20,166 --> 01:05:24,106 ¿Nos entiendes? 477 01:05:26,040 --> 01:05:29,604 Entonces ¿por qué no hablas con nosotros? 478 01:05:33,273 --> 01:05:37,665 ¿Eres tonto? 479 01:05:38,987 --> 01:05:42,186 ¿Irás a La Luz? 480 01:05:46,420 --> 01:05:50,267 ¿Hay algo sin terminar aquí? 481 01:05:52,374 --> 01:05:56,224 ¿Con quién? 482 01:06:06,839 --> 01:06:09,527 Ay, amor. 483 01:06:11,355 --> 01:06:16,510 ¿Está ella en peligro? ¿De quién? 484 01:06:17,788 --> 01:06:21,384 Dime. 485 01:06:21,385 --> 01:06:24,920 ¡No! 486 01:06:26,260 --> 01:06:30,423 ¡Suéltala! 487 01:06:35,531 --> 01:06:38,487 - Sácala. - Ven, amor. 488 01:06:38,488 --> 01:06:42,812 ¡Ven, rápido! Iremos a mi casa. 489 01:06:44,282 --> 01:06:48,876 Lo lamento. Te fallé. 490 01:06:48,877 --> 01:06:50,914 Fueron demasiado para nosotros. 491 01:06:50,915 --> 01:06:54,955 - 'Ellos'? - Hay más de un espíritu en la casa. 492 01:06:56,270 --> 01:07:00,310 Sentí una presencia positiva. 493 01:07:00,825 --> 01:07:03,911 Y hay otro. 494 01:07:04,861 --> 01:07:07,373 Y la presencia positiva es una chica joven... 495 01:07:07,374 --> 01:07:11,090 quien ha causado más de la actividad poltergeist. 496 01:07:11,091 --> 01:07:13,566 En un intento de ahuyentarte. 497 01:07:13,567 --> 01:07:18,087 Para no hacerte daño, sino para protegerte. 498 01:07:18,088 --> 01:07:21,094 ¿Qué quiere el otro? 499 01:07:37,868 --> 01:07:42,383 Ella no fue la primera. Hubo otros antes que ella. 500 01:07:42,384 --> 01:07:45,185 Chicas campesinas. 501 01:07:45,261 --> 01:07:50,461 Todos quedaron mudos. Como ella. 502 01:07:51,415 --> 01:07:55,042 Lengua cortada. 503 01:07:56,050 --> 01:07:59,090 Pero ella fue educada. 504 01:07:59,167 --> 01:08:06,585 Antes de fallecer, logró dar una descripción escrita de su atacante. 505 01:08:11,075 --> 01:08:14,739 Entonces, ¿quién fue? 506 01:08:20,346 --> 01:08:23,979 Era un monje del Monasterio cercano, 507 01:08:23,980 --> 01:08:27,537 orando por la inocencia de las jóvenes. 508 01:08:27,538 --> 01:08:30,894 Podría haber causado grandes vergüenza para la iglesia. 509 01:08:30,895 --> 01:08:36,641 Por eso fue juzgado, colgado y enterrado en secreto. 510 01:08:36,642 --> 01:08:42,085 - Gracias por decírnoslo. - Te lo digo ahora. 511 01:09:14,691 --> 01:09:18,568 - ¿Qué pasa? - Será mejor que me vaya, ¿eh? 512 01:09:18,569 --> 01:09:23,199 - Pensé que nos ibas a ayudar. - Ya he aportado mi granito de arena, ¿vale? 513 01:09:24,322 --> 01:09:28,441 ¿Qué va a decir Rita cuando ¿Le digo que te acobardaste? 514 01:09:33,393 --> 01:09:37,876 Eres un hombre muy despiadado, Len Maynard. 515 01:09:48,178 --> 01:09:53,094 No te metas con las respuestas. O estaremos en problemas. 516 01:10:03,882 --> 01:10:07,461 Procedamos. 517 01:10:08,517 --> 01:10:12,444 Todos los santos santos de Dios. 518 01:10:16,070 --> 01:10:21,807 - Responder. - Ruega por nosotros. 519 01:10:24,541 --> 01:10:28,616 Líbranos de todo mal, Señor. 520 01:10:28,617 --> 01:10:35,374 De todos los pecados, de repentino. y muerte imprevista. 521 01:10:36,170 --> 01:10:39,176 Líbranos. 522 01:11:11,774 --> 01:11:14,970 Escuche nuestro llamado de ayuda. 523 01:11:14,971 --> 01:11:20,364 Fuerza terror, Señor. Las bestias que destruyen tu viña. 524 01:11:20,365 --> 01:11:25,122 Ver la cruz del Señor. Corred, potencias enemigas. 525 01:11:28,517 --> 01:11:32,955 - Hace mucho frío aquí. - Cierra el botón superior, cariño. 526 01:12:00,605 --> 01:12:04,250 Maldito infierno. 527 01:12:05,241 --> 01:12:07,757 Continúe, detrás de usted. 528 01:12:07,758 --> 01:12:11,083 - Es tu maldita casa. - Levantarse. 529 01:12:17,029 --> 01:12:19,671 Ha entrado ahí. 530 01:12:19,906 --> 01:12:23,776 No importa. 531 01:12:25,420 --> 01:12:28,656 Tu lugar es la soledad. 532 01:12:28,657 --> 01:12:31,612 Tu hogar está en el nido de una serpiente. 533 01:12:31,613 --> 01:12:35,767 ¡Vuelve al lugar de donde viniste! 534 01:12:38,247 --> 01:12:42,811 ¿Tengo que esperarte aquí? toda la noche, grupo de holgazanes? 535 01:12:54,112 --> 01:12:57,436 ¡Vete, seductor! 536 01:13:00,665 --> 01:13:04,626 ¡La sangre de los mártires te lo ordena! 537 01:13:05,260 --> 01:13:09,735 Seguir. 538 01:13:09,736 --> 01:13:13,571 La Fuerza del Cristiano exaltado ¡La fe te lo ordena! 539 01:13:13,572 --> 01:13:19,766 ¡El Cristo exaltado te lo ordena! 540 01:14:32,853 --> 01:14:38,148 - Gracias, padre. - No hay sentimientos del corazón, ¿eh? 541 01:14:41,284 --> 01:14:45,173 Los negativos. 542 01:14:47,398 --> 01:14:53,234 Si alguno de estos sale, Te desollaré vivo. 543 01:15:04,062 --> 01:15:08,340 Estoy seguro de que verá el lado divertido más tarde. 544 01:15:09,176 --> 01:15:13,217 Dame uno de esos. 545 01:17:24,881 --> 01:17:27,921 Todavía estás aquí, ¿no? 546 01:17:32,793 --> 01:17:36,978 ¡Mamá! 547 01:17:37,108 --> 01:17:41,033 ¡Mamá! 548 01:18:26,259 --> 01:18:30,719 ¡Mamá! ¡Papá! 549 01:18:34,251 --> 01:18:38,008 Cariño. 550 01:19:14,571 --> 01:19:18,204 ¡Te sacaré! 551 01:19:25,240 --> 01:19:28,706 Dios mío, cariño. 552 01:19:55,490 --> 01:20:00,244 ¡Mamá, papá, ayuda! 553 01:20:00,245 --> 01:20:02,916 ¡Ayúdame! 554 01:20:02,917 --> 01:20:06,909 ¡Mamá! 555 01:20:08,277 --> 01:20:11,814 ¡Mamá! 556 01:20:12,513 --> 01:20:16,271 ¡Mamá! 557 01:21:19,286 --> 01:21:23,063 Dios mío, Sally. ¿Estás bien? 558 01:21:23,682 --> 01:21:27,077 Vamos, amor. 559 01:21:27,078 --> 01:21:30,198 Te sacaremos de aquí. 560 01:21:30,515 --> 01:21:35,027 - Rápido. - Vamos. 561 01:21:42,303 --> 01:21:44,905 SE SUPONE QUE EL FANTASMA DE MAYNARD SER EL MÁS BRUTAL 562 01:21:44,906 --> 01:21:49,613 EN LA HISTORIA EUROPEA 563 01:21:50,295 --> 01:21:57,450 LA SEÑORA MAYNARD VIVE EN LA CASA HASTA HOY. 564 01:21:59,446 --> 01:22:05,567 SALLY AÚN NO SE ATREVA A IR EN SU ANTIGUO DORMITORIO 565 01:22:09,396 --> 01:22:14,720 ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A IRENE HOLDEN