1
00:00:45,440 --> 00:00:48,280
മേഘങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം

2
00:00:51,400 --> 00:00:52,560
മോട്ടോർബൈക്ക് REVS

3
00:01:03,640 --> 00:01:05,600
മേഘങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം

4
00:01:17,720 --> 00:01:19,320
മേഘങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം

5
00:01:44,600 --> 00:01:46,840
മേഘങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം

6
00:01:57,440 --> 00:01:59,520
മോട്ടോർബൈക്ക് REVS

7
00:02:14,240 --> 00:02:16,240
മങ്ങിയ വേദനാജനകമായ നിലവിളി

8
00:02:29,120 --> 00:02:31,200
മങ്ങിയ വേദനാജനകമായ നിലവിളി

9
00:02:44,560 --> 00:02:46,520
മേഘങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം

10
00:03:17,200 --> 00:03:18,920
മേഘങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം

11
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
മങ്ങിയ വേദനാജനകമായ നിലവിളി

12
00:04:06,320 --> 00:04:09,640
മങ്ങിയ വേദനാജനകമായ നിലവിളി

13
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
വൈഭവ്: ഞാൻ ഇന്നലെ തന്നെ പണ്ഡിറ്റിനോട് സംസാരിച്ചു.

14
00:04:18,320 --> 00:04:20,840
മൂന്ന് മാസത്തെ ശുഭദിനം എന്ന് അമ്മ പറയുകയായിരുന്നു
അതിനാൽ ശരിയായിരിക്കും.

15
00:04:20,840 --> 00:04:22,480
മൂന്ന് മാസത്തിലധികം ഇടവേള നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

16
00:04:22,480 --> 00:04:27,160
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പട്ടണത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ. ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കഥകൾ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

17
00:04:28,120 --> 00:04:32,880
എല്ലാ വേദി ബുക്കിംഗും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും. എനിക്ക് വേണം
നിൻ്റെ പിതാവിനോടും സംസാരിക്കൂ.

18
00:04:32,880 --> 00:04:35,560
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാർ ബുക്ക് ചെയ്യണം.

19
00:04:36,320 --> 00:04:37,920
ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹ തീയതിക്കകം ഡെലിവറി വേണമെങ്കിൽ.

20
00:04:37,920 --> 00:04:40,880
കല്യാണത്തിന് ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്നും ലീവ് എടുക്കും.

21
00:04:40,880 --> 00:04:43,680
വിവാഹത്തിനും മധുവിധുവിനും 15 ദിവസം മതിയാകും.

22
00:04:44,440 --> 00:04:48,560
നമുക്ക് ഗോവയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞു
ബാച്ചിലേഴ്സ് പാർട്ടി.

23
00:04:48,560 --> 00:04:50,440
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, അടുത്ത ആഴ്ച വരൂ.

24
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
അമ്മ ഷോപ്പിംഗ് തുടങ്ങണം.

25
00:04:53,480 --> 00:04:57,240
അവൾ എനിക്കായി ചില സാധനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്... നിങ്ങൾക്കും.

26
00:04:57,240 --> 00:04:59,760
അനുജ: എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല വൈഭവ്.

27
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
നാളെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

28
00:05:02,160 --> 00:05:03,000
അടുത്ത മാസം എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം..

29
00:05:03,000 --> 00:05:06,040
വൈഭവ്: നമ്മുടെ വിവാഹത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല കേട്ടോ
നിങ്ങൾക്കായി.

30
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
നിങ്ങളുടെ ജോലി വിവാഹത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

31
00:05:10,800 --> 00:05:11,840
അനുജ: അങ്കിൾ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് താക്കോൽ?

32
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
വീട്ടുടമസ്ഥൻ: ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ കണ്ടെത്താനായില്ല.

33
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
ഞാൻ നാളെ തരാം.

34
00:05:17,080 --> 00:05:18,600
അത് ഓകെയാണ്. നന്ദി.

35
00:05:18,840 --> 00:05:20,480
വെള്ളവും എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.

36
00:05:20,720 --> 00:05:21,520
അതെ പരിശോധിക്കും.

37
00:05:21,520 --> 00:05:22,200
ശരി.

38
00:05:29,120 --> 00:05:32,040
വിദൂര ടെലിവിഷൻ ശബ്ദങ്ങൾ

39
00:05:34,600 --> 00:05:37,200
കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ്

40
00:05:44,600 --> 00:05:48,800
വൈഭവ്: അപ്പോൾ നീ അടുത്തയാഴ്ച വരൂ, ഇവ നൽകരുത്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിസാര കാരണങ്ങൾ.

41
00:05:48,800 --> 00:05:50,680
കുറച്ചു ദിവസം പോയില്ലെങ്കിൽ സ്കൂൾ പൂട്ടുമോ?

42
00:05:51,840 --> 00:05:55,120
എന്തായാലും കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വരണം.

43
00:05:55,120 --> 00:05:57,200
അപ്പോൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുക.

44
00:05:58,760 --> 00:06:01,600
എന്തായാലും നീ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

45
00:06:01,600 --> 00:06:05,520
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ഈ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീയെ വലിച്ചെറിയരുത്
മനോഭാവം.

46
00:06:05,520 --> 00:06:06,120
മനസ്സിലായി?

47
00:06:06,720 --> 00:06:07,960
അനുജ:(അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്) വൈഭവ് നീ ഒരു മല ഉണ്ടാക്കുകയാണ്...

48
00:06:07,960 --> 00:06:09,720
വൈഭവ്: (കോപത്തോടെ) ഇതൊരു മോൾഹിൽ അല്ല. ഇത് ചെറുതായിരിക്കാം
നിനക്ക് വേണ്ടി...

49
00:06:10,600 --> 00:06:14,240
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം. കാര്യങ്ങൾ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ തുടരുക.

50
00:06:14,240 --> 00:06:16,320
അമ്മ ജനങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? പെൺകുട്ടി തിരക്കിലാണ്
ജോലിയുടെ കൂടെ?

51
00:06:16,320 --> 00:06:17,440
അനൂജ : ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു....

52
00:06:17,440 --> 00:06:18,560
വൈഭവ്: എന്താ?

53
00:06:18,560 --> 00:06:20,680
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്.

54
00:06:26,400 --> 00:06:27,440
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.

55
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
അനുജ (അപേക്ഷിക്കുന്നു): വേണ്ട വൈഭവ് ദയവായി അവനോട് പറയരുത്.

56
00:06:28,440 --> 00:06:30,680
വൈഭവ്: ഇല്ല ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല. ഇങ്ങനെയല്ല
വിവാഹം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

57
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, ഞാൻ ലോകം കണ്ടു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ.

58
00:06:32,520 --> 00:06:34,160
അനുജ: വേണ്ട പ്ലീസ് വൈഭവ് വേണ്ട.

59
00:06:34,160 --> 00:06:38,840
വൈഭവ്: ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നു. ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

60
00:07:15,680 --> 00:07:17,440
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു

61
00:07:38,040 --> 00:07:41,640
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു

62
00:07:43,600 --> 00:07:46,840
ദൂരെയുള്ള ലൗഡ് സ്പീക്കർ ശബ്ദങ്ങൾ

63
00:08:33,320 --> 00:08:35,760
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു

64
00:08:44,960 --> 00:08:48,720
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു

65
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
അച്ഛൻ (കോപത്തോടെ): നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

66
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
സ്വതന്ത്രനാകുക.

67
00:08:57,800 --> 00:09:01,000
ഞാൻ നിന്നെ മുടിയിൽ പിടിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിടും.

68
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
ഈ പ്രായത്തിൽ വേറെ വരനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

69
00:09:04,800 --> 00:09:08,440
അപേക്ഷിക്കുക, യാചിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുക.

70
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

71
00:09:12,120 --> 00:09:15,400
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു പരാതി ലഭിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പുറത്ത്.

72
00:09:15,400 --> 00:09:16,280
മനസ്സിലായോ?

73
00:09:23,600 --> 00:09:25,880
ടീച്ചേഴ്സ് ചാറ്റിംഗ്

74
00:09:33,960 --> 00:09:34,680
അനുജ: ഹലോ.

75
00:09:35,040 --> 00:09:35,920
അധ്യാപകർ: ഹലോ. ഹലോ.

76
00:09:35,920 --> 00:09:36,640
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

77
00:09:43,720 --> 00:09:44,920
ടീച്ചർ: അവൾ ഇന്ന് ചേരുന്നുണ്ടോ?

78
00:09:45,320 --> 00:09:46,840
അവൾ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

79
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
ടീച്ചർ: ആശയമില്ല.

80
00:09:53,240 --> 00:09:53,800
അമോൽ: ഹലോ.

81
00:09:55,080 --> 00:09:55,560
അനുജ: ഹലോ.

82
00:09:55,560 --> 00:09:56,160
അമോൽ: ഞാൻ തന്നെ അമോൽ ജോഷി.

83
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
ഞാൻ കണക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

84
00:10:01,520 --> 00:10:01,920
സ്വയം?

85
00:10:03,320 --> 00:10:06,960
ഞാൻ അനുജ റാവു. ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷും ഭൂമിശാസ്ത്രവും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

86
00:10:06,960 --> 00:10:07,560
2 വിഷയങ്ങൾ!

87
00:10:09,240 --> 00:10:09,600
കൊള്ളാം!

88
00:10:11,640 --> 00:10:15,120
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, എന്നെ അറിയിക്കുക.

89
00:10:15,560 --> 00:10:16,400
അധ്യാപകർ: സുപ്രഭാതം മാഡം.

90
00:10:16,400 --> 00:10:17,240
നേഹ: സുപ്രഭാതം.

91
00:10:19,840 --> 00:10:22,960
അമോൽ: ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പകലോ അർദ്ധരാത്രിയോ ആണ്. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.എന്തും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

92
00:10:22,960 --> 00:10:23,640
എന്നെ അറിയിക്കുക!

93
00:10:24,320 --> 00:10:25,240
അനുജ: ശരി.

94
00:10:25,240 --> 00:10:28,880
അമോൽ: എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ സർക്കാരിലാണ്.

95
00:10:28,880 --> 00:10:30,440
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം.

96
00:10:32,600 --> 00:10:33,480
നേഹ: ജോഷി സർ!

97
00:10:33,480 --> 00:10:34,400
അമോൽ: അതെ...അതെ!

98
00:10:35,560 --> 00:10:38,120
നേഹ: സയൻസ് പ്രോജക്ടിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.

99
00:10:38,120 --> 00:10:38,880
അമോൽ: തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

100
00:10:39,480 --> 00:10:40,400
നേഹ: നീ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

101
00:10:40,400 --> 00:10:41,840
അമോൽ: ഇല്ല.

102
00:10:42,200 --> 00:10:42,640
എന്നോട് പറയൂ.

103
00:10:43,960 --> 00:10:44,560
നേഹ: എങ്കിൽ ഇവ എടുക്കൂ.

104
00:10:47,720 --> 00:10:48,880
നേഹ: നീ അവ ലാബിൽ വെച്ച് ചെയ്യുമോ?

105
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
അമോൽ: അതെ തീർച്ചയായും.

106
00:11:04,320 --> 00:11:05,400
അനുജ: എന്താണ് വിജയം?

107
00:11:05,400 --> 00:11:08,120
കുട്ടികൾ: എന്താണ് വിജയം?

108
00:11:08,120 --> 00:11:10,280
അനുജ: പലപ്പോഴും ചിരിക്കാൻ.

109
00:11:10,280 --> 00:11:13,040
കുട്ടികൾ: പലപ്പോഴും ചിരിക്കാൻ.

110
00:11:13,840 --> 00:11:15,880
അനുജ: OFTAN അല്ല...ഓഫൻ.

111
00:11:15,880 --> 00:11:16,320
വീണ്ടും പറയൂ.

112
00:11:16,880 --> 00:11:19,240
കുട്ടികൾ: പലപ്പോഴും ചിരിക്കാൻ.

113
00:11:23,680 --> 00:11:24,440
അനുജ: ഇതെന്തു പറ്റി?

114
00:11:24,440 --> 00:11:26,200
പ്യൂൺ: കളക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്. സെൻസസ് കണക്കിനായി
ഡ്യൂട്ടി.

115
00:11:26,200 --> 00:11:26,760
അനുജ: ശരി .നന്ദി.

116
00:11:29,520 --> 00:11:30,480
അനുജ: നമുക്ക് തുടരാം.

117
00:11:36,280 --> 00:11:38,040
ഗുമസ്തൻ: അനുജ റാവു?

118
00:11:38,040 --> 00:11:38,600
അനുജ: അതെ സർ.

119
00:11:41,720 --> 00:11:42,520
അനുജ: ഹലോ സർ.

120
00:11:43,120 --> 00:11:44,320
ഗുമസ്തൻ: ഹും..

121
00:11:45,960 --> 00:11:49,000
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി അമോൽ ജോഷിയാണ്.

122
00:11:49,000 --> 00:11:49,240
അമോൽ: ഹൂ..

123
00:11:50,440 --> 00:11:52,040
ഗുമസ്തൻ (സ്‌റ്റെൺ): ഹൂ...എന്ത് ഹൂ?

124
00:11:52,040 --> 00:11:53,080
അവിടെ നിന്ന് ഫയലുകൾ ശേഖരിക്കുക.

125
00:11:57,320 --> 00:11:57,680
സർ...

126
00:11:59,480 --> 00:11:59,920
സർ...

127
00:12:01,240 --> 00:12:02,720
സാർ ദയവായി കേൾക്കൂ...

128
00:12:02,720 --> 00:12:03,040
ഗുമസ്തൻ: അല്ലേ?

129
00:12:06,200 --> 00:12:08,920
ജോഷി സാറുമായി എനിക്ക് സുഖമില്ല.

130
00:12:09,280 --> 00:12:10,600
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാനുള്ള ആംഗ്യങ്ങൾ

131
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
ജോഷി സാറിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ എനിക്ക് സുഖമില്ല.

132
00:12:20,120 --> 00:12:20,800
(ചിരിയോടെ) അയ്യോ ജോഷി!

133
00:12:23,160 --> 00:12:24,280
അവൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

134
00:12:25,400 --> 00:12:28,080
നിന്നോടൊപ്പം പോകുന്നത് അവൾക്ക് സുഖമല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു?

135
00:12:29,960 --> 00:12:30,640
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

136
00:12:32,720 --> 00:12:33,200
ഇരിക്കൂ.

137
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
അയ്യോ.

138
00:12:36,000 --> 00:12:36,560
ഫയലുകൾ തിരികെ നൽകുക.

139
00:12:38,920 --> 00:12:39,320
ഗുമസ്തൻ: ഇരിക്കൂ.

140
00:12:40,200 --> 00:12:43,280
ഗുമസ്തൻ (മുറുമുറുപ്പ്): അനുജ റാവുവിന് അമോൽ ജോഷിയെ വേണ്ട.

141
00:12:43,280 --> 00:12:45,200
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ് നിങ്ങളോട് പങ്കാളിയാകേണ്ടത്?

142
00:12:46,480 --> 00:12:47,560
നേഹ: ഞാൻ പോകാം.

143
00:12:47,560 --> 00:12:48,520
ഗുമസ്തൻ: ഹൂ? ഞാൻ പോകട്ടെ?

144
00:12:50,240 --> 00:12:51,040
ഗുമസ്തൻ: നിങ്ങൾ ആരാണ്?

145
00:12:51,040 --> 00:12:52,080
നേഹ കെവ്ലെ.

146
00:12:52,080 --> 00:12:53,880
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ളവരാണ്.

147
00:12:53,880 --> 00:12:56,080
ഗുമസ്തൻ: ശരി. പോയി ഫയലുകൾ എടുക്കുക.

148
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
അതുകൊണ്ട് മാഡം..

149
00:13:00,800 --> 00:13:03,160
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി സുഖമാണോ?

150
00:13:03,160 --> 00:13:03,720
അതെ.

151
00:13:04,280 --> 00:13:05,400
ഗുമസ്തൻ (ആലാപനം): നേഹ കെവ്ലെ...

152
00:13:05,400 --> 00:13:06,320
നന്ദി സർ. ത്...

153
00:13:10,080 --> 00:13:13,280
ഗുമസ്തൻ (പാടുന്നു): അവൾക്ക് ഇത് സുഖമാണ്..

154
00:13:15,640 --> 00:13:16,440
നന്ദി.

155
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
റാവു എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?

156
00:13:19,240 --> 00:13:23,240
അല്ല ഞാൻ ഹൈദരാബാദിൽ നിന്നാണ്. പക്ഷേ വളർന്നത് പൂനെയിലാണ്.

157
00:13:23,520 --> 00:13:24,120
ഹും

158
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളത്? ബോർഡ... മഹോലി..

159
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
ഈ പ്രദേശങ്ങളെല്ലാം അടുത്തടുത്താണ്.

160
00:13:31,560 --> 00:13:33,640
ഗോഗാഷി! ഹും...

161
00:13:35,160 --> 00:13:35,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

162
00:13:36,840 --> 00:13:39,080
അവർ അവിടെ റോഡുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

163
00:13:39,600 --> 00:13:40,280
കുഴികളും ഉണ്ടാകാം.

164
00:13:41,240 --> 00:13:42,560
എന്നാൽ അവിടെ 35 വീടുകളുണ്ട്!

165
00:13:43,560 --> 00:13:44,120
അതുകൊണ്ട്?

166
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം?

167
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
അതെ..ഒരുപക്ഷേ...കുബാല എവിടെയാണ്?

168
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
അനുജ: കുബാല??

169
00:13:54,920 --> 00:13:58,200
ചക്ക. ഒരു വീട് മാത്രമേയുള്ളൂ, ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ എഴുതാം
വീട്. നമുക്ക് പോകാം.

170
00:13:58,200 --> 00:13:58,960
അനുജ : പക്ഷെ...

171
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
നേഹ: നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്കാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

172
00:14:03,960 --> 00:14:04,680
അനുജ: അതെ

173
00:14:05,040 --> 00:14:06,440
നേഹ: എന്തിന്?

174
00:14:06,440 --> 00:14:07,240
അനുജ: എന്തിനാണ് അർത്ഥം?

175
00:14:08,760 --> 00:14:09,520
നേഹ: വെറുതെ ചോദിച്ചതാ.

176
00:14:13,720 --> 00:14:15,040
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

177
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
അച്ഛൻ പൂനെയിലാണ്, അമ്മ മരിച്ചു.

178
00:14:21,640 --> 00:14:23,200
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

179
00:14:23,200 --> 00:14:24,040
പ്രതിശ്രുതവധു!

180
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
പൂനെയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

181
00:14:36,040 --> 00:14:37,840
നമ്മൾ ശരിയായ വഴിയിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്?

182
00:14:37,840 --> 00:14:38,920
അതെ അതെ അത് ശരിയാണ്.

183
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
നേഹ: ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്താൽ മതി.

184
00:14:50,240 --> 00:14:50,840
അനുജ : അങ്കിൾ...

185
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
ആളുകൾ ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

186
00:14:54,280 --> 00:14:56,440
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

187
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
സ്ത്രീ: ആ കുട്ടി. പിന്നെ ആ രണ്ടും.

188
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
നേഹ: അവനെന്തു പറ്റി?

189
00:15:03,680 --> 00:15:04,440
പെൺകുട്ടി: അച്ഛൻ?

190
00:15:04,440 --> 00:15:05,240
പെൺകുട്ടി: അവന് 55 വയസ്സായി

191
00:15:15,840 --> 00:15:20,040
നേഹ: എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല... [മങ്ങുന്നു]

192
00:15:29,280 --> 00:15:30,920
ഖുബാല. 1 വീട്.

193
00:15:51,040 --> 00:15:53,400
അനുജ: നമുക്ക് പോകണ്ടേ?

194
00:15:58,160 --> 00:16:00,440
ഞങ്ങൾ വേഗം തിരിച്ചു വരാം.

195
00:16:00,440 --> 00:16:02,080
നേഹ: അതെ ശരി. അനുവദിക്കുന്നു.

196
00:16:14,440 --> 00:16:15,960
നേഹ: ഈ വഴി!

197
00:16:27,200 --> 00:16:31,040
നേഹ: ആരും നടുറോഡിൽ ഇത്രയും ദൂരെ നിൽക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം.

198
00:16:31,040 --> 00:16:32,200
അനൂജ: ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

199
00:16:34,520 --> 00:16:39,280
നേഹ : അനൂജാ ഇനി മതി. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. ഉണ്ട്
ഇവിടെ തീരെ വീടുകളില്ല. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

200
00:16:39,280 --> 00:16:40,880
അനുജ: ശരി

201
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
അപകടകരമായ സംഗീതം

202
00:18:01,720 --> 00:18:04,080
ഇടിമുഴക്കം

203
00:18:11,440 --> 00:18:14,720
നേഹ: ഇത് പഴയ വിലാസം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ആരും പാടില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

204
00:18:14,720 --> 00:18:18,880
അനുജ: വെറും 2 മിനിറ്റ്. ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക്
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

205
00:18:21,720 --> 00:18:23,280
മഴ പെയ്യുന്നു

206
00:18:35,920 --> 00:18:40,560
അനുജ: ഹലോ. ജനസംഖ്യാ കണക്കെടുപ്പിനായി ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

207
00:18:42,240 --> 00:18:45,000
സ്വീറ്റ്ലി അശുഭകരമായ സംഗീതം

208
00:18:57,240 --> 00:19:00,280
മാഡം നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ? പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു.

209
00:19:07,920 --> 00:19:08,560
നേഹ: മാഡം!!!

210
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
നേഹ: മഴ പെയ്യുന്നു... അതുകൊണ്ട്...

211
00:19:21,760 --> 00:19:23,960
അനുജ: നമുക്ക് ഒന്നുരണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ മതി.

212
00:19:29,600 --> 00:19:31,800
മധുരമായ അശുഭകരമായ സംഗീതം

213
00:19:44,840 --> 00:19:45,640
നേഹ: നമുക്ക് പോകാം.

214
00:19:46,400 --> 00:19:47,040
ഹും

215
00:20:03,800 --> 00:20:05,240
അപകടകരമായ സംഗീതം

216
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
നേഹ: വന്ന് ഇരിക്ക്.

217
00:20:38,800 --> 00:20:40,160
അനുജ: ദയവായി ഇരിക്കൂ.

218
00:20:45,120 --> 00:20:47,280
അപകടകരമായ സംഗീതം

219
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
ഇടിമുഴക്കം

220
00:21:09,040 --> 00:21:10,000
നിങ്ങളുടെ പേര്?

221
00:21:13,600 --> 00:21:14,480
പ്രേരണ: പ്രേരണ

222
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
മുഴുവൻ പേര്?

223
00:21:19,040 --> 00:21:19,600
ഹൂ?

224
00:21:20,560 --> 00:21:21,600
പൂർണ്ണമായ പേര്?

225
00:21:28,280 --> 00:21:29,560
വീട്ടിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

226
00:21:30,400 --> 00:21:31,960
ആരെല്ലാം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

227
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
പ്രേരണ : അമ്മേ...

228
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
എന്നെ...

229
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
അവനെ.

230
00:21:43,400 --> 00:21:44,680
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

231
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
ഒപ്പം? മറ്റാരെങ്കിലും?

232
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
പ്രേരണ: ഭോലാ!

233
00:21:56,040 --> 00:21:59,240
അനുജ: ഭോല നിൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

234
00:21:59,240 --> 00:21:59,960
പ്രേരണ: ഹൂ?

235
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
അനുജ: ഭോലയാണോ... നേഹ: ഭോല എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

236
00:22:07,760 --> 00:22:09,000
പ്രേരണ: അവൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു!

237
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
നേഹ: എഴുതൂ. ഒരു സേവകനാണ്.

238
00:22:23,680 --> 00:22:25,280
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയാണോ?

239
00:22:27,200 --> 00:22:28,280
ഇല്ല.

240
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
അനുജ: കൂടുതൽ കുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്നാണ് അർത്ഥം?

241
00:22:34,240 --> 00:22:37,320
അനൂജ: ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കണം. നാം എണ്ണണം
എല്ലാവരും.

242
00:22:46,440 --> 00:22:48,720
എന്നാൽ കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നു.

243
00:22:51,000 --> 00:22:52,120
അർത്ഥം?

244
00:22:53,520 --> 00:22:58,000
അവർ പുറത്തു വരുന്നു. കുറച്ച് കരയുക, എന്നിട്ട് അവർ മരിക്കും. (ചിരി)

245
00:23:01,880 --> 00:23:03,120
അവരെല്ലാവരും?

246
00:23:08,160 --> 00:23:09,480
അതെ.

247
00:23:12,960 --> 00:23:14,720
പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം

248
00:23:15,000 --> 00:23:16,880
ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

249
00:23:16,880 --> 00:23:17,720
ഹും?

250
00:23:18,920 --> 00:23:20,840
ഡെലിവറി എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്?

251
00:23:23,520 --> 00:23:24,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..

252
00:23:26,520 --> 00:23:27,080
ഹലോ.

253
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
അമ്മ: നിങ്ങൾ ആരാണ്?

254
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
അനുജ: ഞങ്ങൾ സെൻസസ് കൗണ്ടിനായി വന്നിരിക്കുന്നു.

255
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
ഓരോ പത്ത് വർഷം കൂടുമ്പോഴും ഗവൺമെൻ്റ് കണക്കെടുപ്പ് നടത്തുന്നു
രാജ്യത്തെ ജനസംഖ്യ.

256
00:23:37,400 --> 00:23:38,560
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

257
00:23:38,560 --> 00:23:39,280
അമ്മ: കഴിഞ്ഞോ?

258
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
അതെ. കഴിഞ്ഞു..

259
00:23:54,960 --> 00:23:55,840
നന്ദി.

260
00:23:57,080 --> 00:23:57,760
അനുജ: നന്ദി.

261
00:24:00,600 --> 00:24:02,760
പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം

262
00:24:05,280 --> 00:24:06,760
നേഹ: നമ്മൾ പഴയ കുത്താണോ കഴിച്ചത്!?

263
00:24:17,160 --> 00:24:18,440
ഒരു മിനിറ്റ് അവരെ പിടിക്കുക.

264
00:24:30,280 --> 00:24:32,480
അവളുടെ കഴുത്തിലെ അടയാളം കണ്ടോ?

265
00:24:46,720 --> 00:24:49,120
ടെൻഷൻ റിഥമിക് മ്യൂസിക്

266
00:25:01,120 --> 00:25:03,320
സ്കൂട്ടർ ചവിട്ടുന്നു

267
00:25:53,880 --> 00:25:54,640
നേഹ: ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!

268
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
അനുജ : എന്താ സംഭവിച്ചത്?

269
00:25:55,600 --> 00:25:56,680
നേഹ: അതെൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ ബൈക്കാണ്.

270
00:25:58,680 --> 00:26:00,320
നമുക്ക് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

271
00:26:00,320 --> 00:26:02,240
ജോലി കാരണം വൈകിയെന്ന് അവനോട് പറയുക.

272
00:26:04,480 --> 00:26:05,760
ഞങ്ങൾ പോകരുതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

273
00:26:20,160 --> 00:26:21,040
നരു: (കോപത്തോടെ) ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

274
00:26:22,440 --> 00:26:23,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനെപ്പോലെയാണോ അതോ എന്താണ്?

275
00:26:23,840 --> 00:26:27,840
നേഹ: ഇല്ല സഹോദരാ. അനുജയ്ക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിർത്തി
ഒരു കടി.

276
00:26:27,840 --> 00:26:28,800
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കഴിച്ചത്?

277
00:26:28,800 --> 00:26:29,760
നേഹ: ആനന്ദ് ഭണ്ഡാർ ഭക്ഷണശാലയിൽ.

278
00:26:30,920 --> 00:26:32,320
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നത്!

279
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
പിന്നെ ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെ എന്ത് വിളിക്കും? ആർക്കാണ് ഇത് കിട്ടിയത്
നിങ്ങൾക്കായി?

280
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
ആരുമില്ല. ഞാൻ തന്നെ വാങ്ങി.

281
00:26:40,520 --> 00:26:41,600
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ വ്യക്തമായി കേൾക്കൂ..

282
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തം തുടർന്നാൽ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടണം...

283
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
ഞാൻ നിന്നെ ജോലി നിർത്തി ഒരു മുറിയിൽ അടച്ചിടും.

284
00:26:47,240 --> 00:26:50,280
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
എന്തും, ഇല്ല എന്ന് പറയുക, ഒപ്പം നിൽക്കുക.

285
00:26:51,640 --> 00:26:52,480
നീ ഇവൻ്റെ കൂടെ പോയോ?

286
00:26:53,680 --> 00:26:55,640
നേഹ: അതെ. അവളാണ് അനുജ.

287
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
നരു: (കഠിനമായി) അനൂജാ...നിൻ്റെ മുഴുവൻ പേരെന്താണ്?

288
00:26:59,000 --> 00:27:00,480
അനുജ റാവു. ഹലോ.

289
00:27:01,280 --> 00:27:04,320
നരു: ഹലോ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

290
00:27:04,320 --> 00:27:07,280
അനുജ: സേവാശ്രൻ പാതയിൽ. ഞാൻ സ്കൂളിൽ ചേർന്നതേയുള്ളൂ.

291
00:27:08,560 --> 00:27:10,120
നരു: അപ്പോൾ നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

292
00:27:10,960 --> 00:27:12,480
അനൂജ: അതെ ഇപ്പോൾ വരെ.

293
00:27:15,960 --> 00:27:18,040
നരു: ശരി. സുദാമാ നീ നാളെ വന്ന് എന്നെ കാണൂ.

294
00:27:23,960 --> 00:27:26,000
വേദനിപ്പിക്കുന്ന നിലവിളി

295
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
വാതിൽ തുറക്കുന്നു

296
00:27:41,000 --> 00:27:42,920
ഹർദിഷ്: (വിചിത്രമായ ചിരി) എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

297
00:27:44,840 --> 00:27:47,400
നവജാത ശിശു കരയുന്നു

298
00:27:53,840 --> 00:27:58,480
വൈഭവ്: (ഫോണിൽ) അതെ പക്ഷെ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു
നീ അവിടെ പോയതു മുതൽ. ഞങ്ങൾ നേരിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

299
00:27:58,480 --> 00:28:02,760
ഇവിടെ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. പോലും. എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ അനിയത്തി എവിടെ എന്ന് ചോദിച്ചു.

300
00:28:02,760 --> 00:28:07,320
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചതിനാൽ, അവർ ആരംഭിച്ചു
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

301
00:28:07,320 --> 00:28:09,320
വൈഭവ്: കഴിഞ്ഞ ദിവസം പരാശരൻ അമ്മായിയും വന്നു.

302
00:28:09,520 --> 00:28:10,840
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് അന്വേഷിച്ചു.

303
00:28:11,560 --> 00:28:13,200
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം അവളുടെ മകൾക്കായി.

304
00:28:14,280 --> 00:28:15,320
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

305
00:28:15,720 --> 00:28:19,720
നിങ്ങളെ കൂടാതെ എനിക്ക് ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്. പക്ഷെ ഞാൻ പോയാൽ,
നീ ആരെ കണ്ടെത്തും?

306
00:28:21,440 --> 00:28:22,600
നേഹ: നിനക്ക് ബോധം പോയോ!

307
00:28:23,560 --> 00:28:26,400
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിശോധിച്ച് ഉടൻ മടങ്ങിവരും. നമുക്ക് പോലും അറിയാം
ഇപ്പോൾ ശരിയായ വഴി.

308
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
ഭർത്താവ് അവളെ തല്ലിയാലും ഉപദ്രവിച്ചാലും അതിന് എന്ത് കിട്ടി
നിന്നോട് ചെയ്യാൻ?

309
00:28:30,320 --> 00:28:32,880
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയെ തല്ലിയിട്ടില്ലേ?

310
00:28:32,880 --> 00:28:35,920
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ദിവസവും തല്ലുന്നു. അതുകൊണ്ട്?

311
00:28:37,000 --> 00:28:37,880
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

312
00:28:40,440 --> 00:28:41,680
ആ ആളുകളെ നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി കണ്ടില്ലേ?

313
00:28:42,800 --> 00:28:44,040
അവർ ഭയങ്കര വിചിത്രമായിരുന്നു.

314
00:28:44,720 --> 00:28:46,000
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

315
00:28:49,040 --> 00:28:50,000
ദയവായി കൂടെ വരൂ.

316
00:28:50,000 --> 00:28:51,080
നേഹ: ഇല്ല.

317
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
ഭോല: ഓ! നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു. വൗ!

318
00:30:31,200 --> 00:30:32,920
അനുജ: അതെ ഞങ്ങൾ സെൻസസ് കൗണ്ടിനായി വരാം.

319
00:30:33,400 --> 00:30:34,600
ഭോല: അതെ.

320
00:30:34,600 --> 00:30:38,280
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കും.

321
00:30:38,280 --> 00:30:40,400
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

322
00:30:41,120 --> 00:30:42,280
നമുക്ക് പോകാം.

323
00:30:44,840 --> 00:30:46,680
ഹലോ ആൻ്റി. സുഖമാണോ?

324
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
ഈ പെൺകുട്ടികൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം സെൻസസ് കൗണ്ടിനായി എത്തിയിരുന്നു
ഓർക്കുക. അത് അവരാണ്.

325
00:30:54,160 --> 00:30:55,280
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇരിക്കൂ.

326
00:31:08,440 --> 00:31:09,800
പ്രേരണ അടുത്തില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

327
00:31:09,800 --> 00:31:12,080
അവൾക്ക് സുഖമില്ല. അതെ.

328
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
നമുക്ക് അവളെ ഒരിക്കൽ കാണാമോ?

329
00:31:19,320 --> 00:31:21,480
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവൾക്ക് സുഖമില്ല എന്ന്.

330
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്?

331
00:32:00,880 --> 00:32:01,800
അനുജ: ഹലോ.

332
00:32:11,160 --> 00:32:11,880
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു...

333
00:32:11,880 --> 00:32:16,280
ലീല: (കുറുകെ വെട്ടി) രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
സെൻസസ് കണക്കിന് വരൂ. അത് അവരാണ്.

334
00:32:22,160 --> 00:32:24,320
ഈ വീട്ടിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

335
00:32:28,480 --> 00:32:29,800
ലീല: നാല്

336
00:32:35,240 --> 00:32:36,600
അനുജ: എപ്പോൾ മുതൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

337
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
ഏകദേശം 20-25 വർഷമായി.

338
00:32:52,560 --> 00:32:58,080
5 വർഷമായി അദ്ദേഹം മൗനവ്രതത്തിലാണ്. 3 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഇതിനകം, 2 വർഷം ശേഷിക്കുന്നു.

339
00:32:58,080 --> 00:32:59,840
കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

340
00:33:13,680 --> 00:33:16,040
(വിചിത്രമായ ചിരി) തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ജനിച്ചിരിക്കണം.

341
00:33:24,120 --> 00:33:27,680
ലീല: അവൻ ഇനി ഇല്ല. 2 ആഴ്ച മുമ്പ് മരിച്ചു.

342
00:33:32,680 --> 00:33:36,160
[മേഘങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം]

343
00:33:36,600 --> 00:33:37,560
ശരി.

344
00:33:46,000 --> 00:33:47,160
ഭോല: ഞാൻ ശരിക്കും ഗംഭീരമായ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കണോ?

345
00:33:50,120 --> 00:33:52,760
മേഘങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം

346
00:33:56,080 --> 00:33:58,800
മഴ പെയ്യുന്നു

347
00:34:08,080 --> 00:34:11,040
മഴ വളരെ ശക്തമായി പെയ്യുന്നു. കുറച്ചു നേരം മാറി നിൽക്കൂ.

348
00:34:11,040 --> 00:34:12,640
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ അകത്തേക്ക് വരണം.

349
00:34:13,560 --> 00:34:15,480
ഇപ്പോൾ പോയാൽ നനയും. (ചിരി)

350
00:34:16,640 --> 00:34:17,600
ഇനി നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകണം?

351
00:34:22,560 --> 00:34:25,240
അനുജ: (പരിഭ്രാന്തിയോടെ) നിങ്ങൾ ഇത് കിക്ക്സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക. വിഷമകരം.

352
00:34:32,400 --> 00:34:33,120
അനുജ..

353
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
ഈ പെരുമഴയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

354
00:34:38,720 --> 00:34:41,440
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

355
00:34:50,640 --> 00:34:53,640
മഴ പെയ്യുന്നു

356
00:34:58,960 --> 00:35:01,120
മേഘങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം

357
00:36:31,840 --> 00:36:33,120
ബെൽ ടിങ്കിംഗ്

358
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
ലീല: ഗംഗയ്ക്ക് കാലിത്തീറ്റ വെച്ചോ?

359
00:36:42,280 --> 00:36:43,480
അതെ. നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

360
00:36:45,720 --> 00:36:47,480
ലീല: ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം.

361
00:36:51,080 --> 00:36:54,080
സ്മാകിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ

362
00:37:05,640 --> 00:37:08,680
സ്മാകിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ

363
00:37:12,200 --> 00:37:14,400
മേഘങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം

364
00:37:16,680 --> 00:37:21,000
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല. താമസിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ഉണ്ട്
മുറി.

365
00:37:30,640 --> 00:37:31,920
ദയവായി വരൂ

366
00:37:49,560 --> 00:37:50,840
ഭോല: വെളിച്ചം!

367
00:38:14,600 --> 00:38:16,720
മഴ തുടർച്ചയായി പെയ്യുന്നു

368
00:38:33,480 --> 00:38:34,880
ടെലിവിഷനിൽ വെളുത്ത ശബ്ദം

369
00:38:36,200 --> 00:38:37,640
സൈഡ് ഫാൻ ഉറക്കെ കറങ്ങുന്നു

370
00:39:04,320 --> 00:39:07,920
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല. നമുക്ക് പോകണോ?

371
00:39:07,920 --> 00:39:10,520
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും? ശരിയായ റോഡോ ഒന്നുമില്ല
വെളിച്ചം. കാണുന്നില്ലേ?

372
00:39:12,240 --> 00:39:15,440
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്‌കൂട്ടർ ഈ ചവറിനു മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കില്ല, നരകത്തിനറിയാം
ഈ കാട്ടിൽ നമ്മൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുക.

373
00:39:16,000 --> 00:39:19,880
നേഹ: അതിനുമപ്പുറം എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു.
അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

374
00:39:27,840 --> 00:39:29,840
ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.

375
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
എനിക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

376
00:39:32,840 --> 00:39:34,240
പക്ഷെ വേറെ ഒരു ഓപ്ഷനും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

377
00:39:36,240 --> 00:39:36,640
കേൾക്കൂ...

378
00:39:37,320 --> 00:39:39,520
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിളിച്ച് ഞാൻ ആണെന്ന് അവനോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നു..

379
00:39:39,520 --> 00:39:40,400
വാതിലിൽ ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു

380
00:39:40,400 --> 00:39:40,920
പെൺകുട്ടികൾ ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു

381
00:39:49,920 --> 00:39:52,920
മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു

382
00:40:32,960 --> 00:40:34,160
അനുജ: അതെ?

383
00:40:34,880 --> 00:40:36,240
വെള്ളം.

384
00:40:37,520 --> 00:40:38,760
വെള്ളം.

385
00:40:44,560 --> 00:40:48,560
നേഹ (ഫോണിൽ): അതെ ഹലോ. അതെ ഞങ്ങൾ ഖുബാലയിലാണ്. അതെ
തീർച്ചയായും.

386
00:40:49,240 --> 00:40:52,960
നാളെ രാവിലെ തന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും.

387
00:41:14,640 --> 00:41:18,000
നേഹ (ഫോണിൽ): ഹലോ. ഭയ്യ (മൂത്ത സഹോദരൻ) ഇല്ല. ഐ
ഞാൻ അനുജയുടെ വീട്ടിലാണ്.

388
00:41:18,000 --> 00:41:21,160
അവൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ലായിരുന്നു അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...അതെ ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലാണ്.

389
00:41:21,160 --> 00:41:26,120
നാളെ രാവിലെ 8 മണിക്ക് ഉറപ്പായും ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും. അതെ... ഇല്ല..
ഇല്ല ഞാൻ 8 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തും. വൈകില്ല.

390
00:41:47,080 --> 00:41:50,200
ഭയ്യാ... ആ പെൺകുട്ടികൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ...

391
00:41:52,520 --> 00:41:54,680
ഭയ്യാ ആ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ മോശം പെൺകുട്ടികളാണ്.

392
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
തങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അവർ അവരുടെ വീടുകളിൽ കള്ളം പറഞ്ഞു.

393
00:41:56,800 --> 00:41:59,720
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

394
00:42:04,600 --> 00:42:05,160
ഭയ്യാ...

395
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
വളരെക്കാലമായി.

396
00:42:08,720 --> 00:42:10,640
ദയവായി ഞാൻ പോകട്ടെ?

397
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

398
00:42:14,800 --> 00:42:16,160
ഭയ്യാ...

399
00:42:17,120 --> 00:42:18,560
ദയവായി, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

400
00:42:31,600 --> 00:42:34,800
ഭോല: (അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്) ഭയ്യാ പെൺകുട്ടികൾ കള്ളന്മാരാണ്!

401
00:42:35,080 --> 00:42:36,280
അവരെ കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.

402
00:42:36,640 --> 00:42:37,840
സത്യസന്ധമായി!

403
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
ഭയ്യാ...

404
00:42:40,560 --> 00:42:42,040
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും അവർ മൂക്കുപൊത്തി.

405
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
ഭയ്യാ...ഞാൻ പോകട്ടെ?

406
00:42:48,800 --> 00:42:52,160
(കരയുന്നു) ദയവായി ഞാൻ പോകട്ടെ? ദയവായി ഭയ്യാ. എനിക്ക് പോകാമോ?

407
00:42:53,200 --> 00:42:55,120
ഭയ്യാ...പ്ലീസ്...ഞാൻ പോകട്ടെ?

408
00:42:56,200 --> 00:42:57,720
ഞാൻ പോകട്ടെ ഭയ്യാ?

409
00:42:59,520 --> 00:43:01,320
ഭയ്യാ...ഞാൻ വരട്ടെ?

410
00:43:01,320 --> 00:43:02,600
ഭയ്യാ...

411
00:43:02,600 --> 00:43:03,920
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

412
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
ഭോല മണം പിടിക്കുന്നു

413
00:43:23,760 --> 00:43:25,960
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവനെ നിഷേധിക്കരുത്.

414
00:43:25,960 --> 00:43:28,600
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇവ നേടൂ.

415
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
അതിനാൽ അവൻ താമസിക്കുന്നു.

416
00:43:30,600 --> 00:43:33,480
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ, അവൻ ഓടിപ്പോകും.

417
00:43:40,960 --> 00:43:43,200
COT ക്രീക്കുകൾ

418
00:44:08,880 --> 00:44:11,160
ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്പിംഗ്

419
00:44:29,920 --> 00:44:33,160
മക്കിലെ കാൽപ്പാടുകൾ

420
00:44:43,000 --> 00:44:44,720
ഡോർ ക്രീക്കുകൾ തുറന്നു

421
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
അനുജ (കുശുകുശുക്കുന്നു): നേഹ... നേഹ. എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

422
00:45:10,600 --> 00:45:11,520
നേഹ: എന്താ സംഭവിച്ചത്?

423
00:45:11,520 --> 00:45:12,040
നേഹ: ഹൂ?

424
00:45:12,040 --> 00:45:13,320
അനുജ: ശ്ശ്ശ്ശ്

425
00:45:14,800 --> 00:45:15,480
അനുജ: (ചുമ്മലോടെ) നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

426
00:45:15,480 --> 00:45:16,080
നേഹ: ഹൂ?

427
00:45:16,080 --> 00:45:17,040
അനുജ: ശ്ശ്ശ്ശാ..

428
00:45:18,080 --> 00:45:19,440
ചപ്പൽ. അവിടെ.

429
00:45:22,200 --> 00:45:22,760
നേഹ: എന്താ സംഭവിച്ചത്?

430
00:45:22,760 --> 00:45:24,320
ശ്ശ്ശ്ശ്!

431
00:45:31,920 --> 00:45:33,760
നിലവിളിക്കരുത്.

432
00:45:40,520 --> 00:45:43,160
പുറത്ത് ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടു.

433
00:46:00,280 --> 00:46:02,040
അനുജ: (ചുരുങ്ങി) നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം..

434
00:46:06,400 --> 00:46:07,640
ബാ.. ബാഗ്.

435
00:46:14,880 --> 00:46:16,440
വാതിൽ തുറന്നു

436
00:46:24,680 --> 00:46:27,680
ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്പിംഗ്

437
00:46:45,160 --> 00:46:48,160
ഷൂസ് squeaking

438
00:47:33,000 --> 00:47:34,800
കാൽപ്പാടുകൾ

439
00:47:35,920 --> 00:47:37,720
വെളുത്ത ശബ്ദം

440
00:47:55,040 --> 00:47:56,880
ലീല കൂർക്കംവലി

441
00:48:14,080 --> 00:48:16,040
അനൂജ: (ചുമ്മലോടെ) പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

442
00:48:27,200 --> 00:48:28,240
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഇതും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

443
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
അനുജ: (ചുമ്മലോടെ) ഇപ്പോ? എന്ത്?

444
00:48:40,840 --> 00:48:42,560
ലീല കൂർക്കംവലി

445
00:49:00,040 --> 00:49:00,960
കീസ് ജിംഗിൾ

446
00:49:01,520 --> 00:49:03,600
കൂർക്കം വലി നിർത്തുന്നു

447
00:49:05,520 --> 00:49:07,040
കൂർക്കംവലി പുനരാരംഭിക്കുന്നു

448
00:49:35,440 --> 00:49:37,120
കൂർക്കംവലി തുടരുന്നു

449
00:49:55,400 --> 00:49:56,920
ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ

450
00:50:00,680 --> 00:50:02,680
ലീല കൂർക്കംവലി

451
00:50:08,880 --> 00:50:10,320
ഡോർ ക്രീക്കുകൾ

452
00:50:20,080 --> 00:50:21,920
(കുശുകുശുക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടോ?

453
00:50:25,880 --> 00:50:27,920
(ചിരിച്ചുകൊണ്ട്) അതെ.

454
00:50:27,920 --> 00:50:31,840
ആ വൃദ്ധൻ അവിടെ നിന്നും പുറത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു...

455
00:50:32,880 --> 00:50:35,600
ഒപ്പം ഉള്ളിലെ ഒരു ശവശരീരം ഞാൻ നോക്കി.

456
00:50:39,880 --> 00:50:42,240
(കുശുകുശുക്കുന്നു) അതൊരു ശവമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

457
00:50:46,000 --> 00:50:46,920
ഒരുപക്ഷേ.

458
00:50:48,120 --> 00:50:49,800
ഒരുപക്ഷെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

459
00:50:52,200 --> 00:50:54,040
അനുജ: ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

460
00:50:55,200 --> 00:50:58,040
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. ആ സ്ത്രീ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ.
നമുക്ക് പോകാം.

461
00:50:58,480 --> 00:50:59,640
വിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?

462
00:50:59,640 --> 00:51:01,280
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ, ഒന്നും കാണാനില്ല.

463
00:51:01,280 --> 00:51:02,800
പുറത്ത് കാടാണ്, ഇരുട്ട്!

464
00:51:03,640 --> 00:51:04,240
നേഹ: നമുക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

465
00:51:07,640 --> 00:51:10,880
നിങ്ങൾ ഒരു ശവശരീരം കണ്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

466
00:51:25,720 --> 00:51:28,320
നേഹ: നമുക്ക് അവിടെ പോയി നോക്കാം.

467
00:51:28,720 --> 00:51:29,440
ഇല്ല ഇല്ല!

468
00:51:29,440 --> 00:51:31,400
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം..

469
00:51:31,400 --> 00:51:33,960
ഒരു ശവശരീരം കണ്ടാൽ ഞങ്ങൾ ഈ നിമിഷം വിടും.

470
00:51:38,840 --> 00:51:39,760
നമുക്ക് പോകാം.

471
00:51:39,760 --> 00:51:40,440
അനുജ: ഇല്ല.

472
00:51:40,440 --> 00:51:41,480
നമുക്ക് പോകാം.

473
00:52:20,680 --> 00:52:22,480
ഇലക്ട്രിക് ഹമ്മിംഗ്

474
00:52:24,920 --> 00:52:26,240
ഡോർ ക്രീക്കുകൾ

475
00:53:13,600 --> 00:53:15,760
അപകടകരമായ സംഗീതം

476
00:53:26,160 --> 00:53:27,440
പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു

477
00:53:28,760 --> 00:53:30,440
മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു

478
00:53:45,080 --> 00:53:46,720
ത്രില്ലിംഗ് സംഗീതം

479
00:53:58,320 --> 00:53:59,520
നേഹ നിലവിളിച്ചു

480
00:54:10,440 --> 00:54:11,880
അനുജ: നേഹ...

481
00:54:17,440 --> 00:54:18,920
നേഹ... നേഹ?..

482
00:54:23,480 --> 00:54:25,800
നേഹ...നേഹ.

483
00:54:29,240 --> 00:54:31,400
നേഹ: ഫോൺ.. വേഗം ഫോൺ തരൂ.

484
00:54:32,040 --> 00:54:34,640
അനുജ: എൻ്റെ ഫോൺ വെള്ളത്തിൽ വീണു. നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

485
00:54:36,800 --> 00:54:40,720
കാട്ടുനായ്ക്കൾ മുരളുന്നു

486
00:55:28,040 --> 00:55:29,600
അനുജ: നേഹ.. നേഹ..

487
00:55:32,920 --> 00:55:34,960
അനുജ: നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ബാഗിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ.

488
00:55:37,880 --> 00:55:39,400
[കാട്ടുനായ്ക്കൾ മുരളുന്നു]

489
00:55:40,760 --> 00:55:44,680
നേഹ: എൻ്റെ ഫോൺ കട്ടിലിൽ വച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. നീ എടുത്തില്ലേ
ബാഗുമായി?

490
00:56:36,600 --> 00:56:38,200
ബാറ്ററി തീർന്നു.

491
00:56:38,200 --> 00:56:39,320
ചാർജർ?

492
00:56:47,720 --> 00:56:48,760
നേഹ വിതുമ്പുന്നു

493
00:56:51,560 --> 00:56:52,600
അനുജ: കേൾക്കൂ.

494
00:56:54,320 --> 00:56:58,320
നമ്മൾ ഇറങ്ങിപ്പോയത് ഈ ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല..

495
00:56:58,320 --> 00:57:01,320
ഞങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടു എന്നും.

496
00:57:03,680 --> 00:57:07,320
തൽക്കാലം ഇവിടെ കാത്തിരുന്ന് ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ തന്നെ പോകാം.

497
00:57:18,280 --> 00:57:21,000
ലീല കൂർക്കംവലി

498
00:57:25,240 --> 00:57:27,240
കീസ് ജിംഗിൾ

499
00:57:50,720 --> 00:57:52,560
ക്ഷമിക്കണം. ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

500
00:57:55,760 --> 00:57:57,640
കുഴപ്പമില്ല.

501
00:57:57,640 --> 00:57:59,480
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

502
00:58:02,000 --> 00:58:03,040
അത് സംഭവിച്ചു.

503
00:58:08,480 --> 00:58:09,800
നേഹ: ഒരു കാര്യം പറയൂ

504
00:58:10,640 --> 00:58:13,400
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വെള്ളത്തിൽ വീണില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ്?
വിളിക്കണോ?

505
00:58:15,840 --> 00:58:17,720
എന്റെ അമ്മ.

506
00:58:18,600 --> 00:58:21,200
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവൾ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

507
00:58:26,000 --> 00:58:27,680
നേഹ: നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ശക്തയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

508
00:58:29,840 --> 00:58:30,800
അനുജ: ഇല്ല.

509
00:58:33,440 --> 00:58:35,600
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അടിച്ചു

510
00:58:38,600 --> 00:58:39,680
പക്ഷേ അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

511
00:58:41,240 --> 00:58:43,200
പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ ലോകത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

512
00:58:56,480 --> 00:58:57,720
നേഹ: നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ശക്തയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

513
00:58:59,280 --> 00:59:00,840
നിൻ്റെ അമ്മയും ഇതു ചെയ്യും.

514
00:59:02,720 --> 00:59:04,000
ഇല്ല. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കില്ല.

515
00:59:08,400 --> 00:59:10,120
അമ്മ എല്ലാം വളരെ നിശബ്ദമായി സഹിക്കുന്നു.

516
00:59:13,200 --> 00:59:17,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും അവളോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും അവൾ എടുക്കുന്നു
അത് നിശബ്ദമായി.

517
00:59:19,160 --> 00:59:21,960
അതുകൊണ്ടാണ് ചേട്ടൻ എന്നെ തല്ലുമ്പോൾ പോലും..

518
00:59:21,960 --> 00:59:24,440
ഞാനൊരിക്കലും അവളോട് പോയി പറയാറില്ല.

519
00:59:24,440 --> 00:59:27,320
കാരണം, അതിനുപോലും അവൾ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു, എന്നോട് പെരുമാറാൻ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം.

520
00:59:30,080 --> 00:59:31,520
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

521
00:59:33,120 --> 00:59:35,040
സ്ത്രീകളുടെ മുഴുവൻ തലമുറയും അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

522
00:59:37,880 --> 00:59:39,400
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം ശരിയായ വഴി.

523
00:59:41,640 --> 00:59:44,240
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനിൽ നിന്ന് ചീത്ത എടുക്കുന്നു..

524
00:59:45,120 --> 00:59:46,880
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനാൽ അടിക്കപ്പെടുന്നു.

525
00:59:48,280 --> 00:59:52,080
ഈ പ്രേരണ പോലും പഴയ ഭർത്താവിൻ്റെ തല്ലുകൊള്ളുന്നു.

526
00:59:54,720 --> 00:59:55,960
ഞങ്ങൾ തെളിവാണ്.

527
00:59:56,800 --> 01:00:00,480
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു
കുഴപ്പം.

528
01:00:04,280 --> 01:00:06,600
അവിടെ പാതി മരിച്ച നേഹ..

529
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

530
01:00:11,640 --> 01:00:13,720
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ലിംഗഭേദം കാണിക്കുന്നില്ല.

531
01:00:16,040 --> 01:00:18,600
ആർക്കും എവിടെയും എന്തും സംഭവിക്കാം.

532
01:00:29,040 --> 01:00:30,960
പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്

533
01:00:31,720 --> 01:00:34,720
ഭഗവദ് ഗീത ശ്ലോകം

534
01:01:01,000 --> 01:01:02,160
ഓ!

535
01:01:02,160 --> 01:01:03,440
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

536
01:01:04,000 --> 01:01:05,280
അനുജ: അതെ. നമുക്ക് പോകണം.

537
01:01:05,280 --> 01:01:08,040
ഭോല: ദയവായി കേൾക്കൂ. പ്രഭാതഭക്ഷണമെങ്കിലും കഴിക്കുക.

538
01:01:08,040 --> 01:01:09,080
അനുജ: ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

539
01:01:09,080 --> 01:01:11,880
ഭോല: ഞാൻ ഉജ്ജ്വലമായ കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

540
01:01:22,320 --> 01:01:23,080
നന്ദി.

541
01:01:25,160 --> 01:01:28,160
ഭോല: ദയവായി കേൾക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

542
01:01:28,720 --> 01:01:31,720
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലും. ഞാൻ കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

543
01:01:32,840 --> 01:01:34,600
നിങ്ങൾ അവരെ തടയില്ലേ?

544
01:01:48,280 --> 01:01:50,840
പെൺകുട്ടികൾ ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്തിറങ്ങി.

545
01:02:08,880 --> 01:02:10,280
നേഹ: അനുജ വേഗം.

546
01:02:21,760 --> 01:02:23,160
അനുജ വേഗം! വേഗത്തിലാക്കുക.

547
01:02:32,520 --> 01:02:33,440
അനുജ നിലവിളിച്ചു

548
01:02:36,280 --> 01:02:37,240
നേഹ കിതച്ചു

549
01:02:46,200 --> 01:02:47,280
ഭോല ചിരിക്കുന്നു

550
01:02:50,960 --> 01:02:52,280
അനൂജ നിലവിളിച്ചു

551
01:03:14,960 --> 01:03:16,760
അനുജ: നേഹ?

552
01:03:16,760 --> 01:03:18,120
നേഹ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

553
01:03:19,960 --> 01:03:21,480
നേഹ?

554
01:03:22,320 --> 01:03:22,880
നേഹ: അനുജ...

555
01:03:23,920 --> 01:03:25,040
അനുജ...

556
01:03:25,040 --> 01:03:26,840
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

557
01:03:27,160 --> 01:03:28,320
അനുജ: ശ്ശ്.. മൃദുവായി.

558
01:03:32,480 --> 01:03:34,120
മെറ്റാലിക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്

559
01:03:37,040 --> 01:03:38,920
വെള്ളം തുള്ളി

560
01:04:11,080 --> 01:04:12,800
നേഹ വിതുമ്പുന്നു

561
01:05:20,840 --> 01:05:22,000
അനുജ കിതച്ചു

562
01:05:23,040 --> 01:05:25,720
നേഹ, നേഹ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലാണ്.

563
01:05:26,240 --> 01:05:26,840
നേഹ: എന്താ?

564
01:05:26,840 --> 01:05:27,960
അനുജ: അതെ. വരൂ. ഞാൻ...

565
01:05:29,560 --> 01:05:32,680
ആ വാതിലിനടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടു. ഞങ്ങൾ വീടിനു താഴെയാണ്.

566
01:05:33,400 --> 01:05:33,840
കാണുക.

567
01:05:36,400 --> 01:05:38,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നേഹ!നേഹാ...

568
01:05:42,120 --> 01:05:43,080
നേഹാ...

569
01:05:45,640 --> 01:05:47,160
തുറക്കുക! വാതിൽ തുറക്കുക.

570
01:05:48,520 --> 01:05:50,280
നേഹ: ഈ വാതിൽ തുറക്ക്.

571
01:05:50,280 --> 01:05:51,480
നമുക്ക് പോകാം.

572
01:05:54,120 --> 01:05:57,080
ഞങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

573
01:05:59,840 --> 01:06:00,880
നമുക്ക് പോകാം.

574
01:06:06,600 --> 01:06:09,600
ഡോർ ബിയിംഗ് ബിയിംഗ് റട്ടിൽഡ്

575
01:06:12,160 --> 01:06:14,280
നേഹ: (അപേക്ഷിച്ചു) വാതിൽ തുറക്ക്...

576
01:06:21,280 --> 01:06:22,880
നേഹ: നമുക്ക് പോകാം.

577
01:06:24,080 --> 01:06:25,800
നേഹ : ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഈ വാതിൽ തുറക്ക്.

578
01:06:32,440 --> 01:06:33,320
ഭയ്യ,

579
01:06:35,480 --> 01:06:36,640
ഞാൻ പോകട്ടെ?

580
01:06:40,720 --> 01:06:42,560
ഭയ്യ ഇപ്പോഴെങ്കിലും അതെ എന്ന് പറയൂ

581
01:06:44,320 --> 01:06:45,760
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ പിടികൂടി.

582
01:06:46,880 --> 01:06:48,080
ഞാൻ പോകട്ടെ?

583
01:06:49,120 --> 01:06:51,960
അവ അൽപ്പം തകർക്കട്ടെ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

584
01:06:52,760 --> 01:06:54,880
ലീല: പോയി വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക.

585
01:06:55,760 --> 01:06:58,760
നേഹ: ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ... തുറക്കൂ... വാതിൽ തുറക്കൂ.

586
01:07:11,560 --> 01:07:13,960
വാതിൽ തുറക്കൂ നമുക്ക് പോകാം.

587
01:07:22,320 --> 01:07:23,560
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം ഹിസ്സുകൾ

588
01:07:31,200 --> 01:07:33,000
അനുജ: നേഹ..

589
01:07:34,800 --> 01:07:37,000
നേഹ നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

590
01:07:37,800 --> 01:07:40,800
നേഹ: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

591
01:07:40,800 --> 01:07:43,760
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും, ആരും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

592
01:07:44,440 --> 01:07:46,560
അനുജ: ഇല്ല.. വേണ്ട.. എല്ലാം ശരിയാകും..

593
01:07:46,560 --> 01:07:47,960
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

594
01:07:48,040 --> 01:07:50,560
നേഹ: (കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) എന്ത് രക്ഷ? നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

595
01:07:50,560 --> 01:07:53,400
നമുക്ക് പോകാം നമുക്ക് പോകാം എന്ന് നിങ്ങൾ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

596
01:07:53,400 --> 01:07:56,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാരണം അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

597
01:07:56,440 --> 01:07:58,840
അകന്നു പോകുക.

598
01:08:01,720 --> 01:08:04,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

599
01:08:09,280 --> 01:08:11,160
അകന്നു പോകൂ!

600
01:08:32,920 --> 01:08:37,880
(കരയുന്നു) മാ...

601
01:09:36,680 --> 01:09:38,760
എലി ശബ്‌ദിക്കുന്നു

602
01:09:49,640 --> 01:09:51,040
വൈഭവ്: അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കണം
പോയി.

603
01:09:51,840 --> 01:09:52,640
ഭൂവുടമ: ഇല്ല.

604
01:09:53,240 --> 01:09:54,040
അവൾ എന്തിന് എന്നോട് പറയും?

605
01:09:55,000 --> 01:09:56,080
ചോദിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

606
01:09:56,080 --> 01:09:56,760
(വിഷമിച്ചു)അങ്കിൾ...

607
01:09:57,240 --> 01:09:58,280
ദയവായി ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കൂ.

608
01:09:58,280 --> 01:09:59,840
എന്നിട്ട് സ്കൂളിൽ പോയി ചോദിക്ക്.

609
01:10:01,120 --> 01:10:02,520
അവൾ എന്തെങ്കിലും യാത്രയ്‌ക്കോ മറ്റോ പോയിരിക്കണം.

610
01:10:04,160 --> 01:10:05,760
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ വിലാസം ഉണ്ടോ?

611
01:10:06,880 --> 01:10:09,040
താഴെ വാ. നിങ്ങൾക്ക് തരും.

612
01:10:16,800 --> 01:10:17,960
വീട്ടുടമ: അവൾ വീട്ടിലില്ല.

613
01:10:17,960 --> 01:10:19,040
നരു: അവൾ പിന്നെ എവിടെ പോയി?

614
01:10:19,520 --> 01:10:20,520
ഭൂവുടമ: എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം!

615
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
നരു: അവളും നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

616
01:10:23,960 --> 01:10:24,600
വൈഭവ്: നിങ്ങൾ ആരാണ്?

617
01:10:25,080 --> 01:10:26,480
ഞാൻ നരു ആണ്.

618
01:10:26,480 --> 01:10:28,760
എൻ്റെ സഹോദരി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി പണ്ട് കറങ്ങി നടക്കുന്നുണ്ട്
മാസം.

619
01:10:28,760 --> 01:10:30,240
മിസ്റ്റർ അവൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.

620
01:10:31,120 --> 01:10:31,880
ഹും..

621
01:10:32,600 --> 01:10:34,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്കൂൾ സന്ദർശിച്ചു.

622
01:10:34,600 --> 01:10:37,080
അവൾക്ക് അമോൽ ജോഷിയുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സഹയാത്രികൻ.

623
01:10:37,720 --> 01:10:38,520
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രതിശ്രുത വരൻ!

624
01:10:39,040 --> 01:10:40,960
ആദ്യം നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

625
01:10:40,960 --> 01:10:42,040
അവൾ അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല.

626
01:10:42,040 --> 01:10:42,640
അയ്യോ!

627
01:10:43,120 --> 01:10:45,800
അവൾ എന്താണെന്നും അല്ലെന്നും എന്നോട് പറയരുത്. അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

628
01:10:46,280 --> 01:10:48,320
അമ്മച്ചി! അവൾ എൻ്റെ അനിയത്തിയുമായി ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

629
01:10:48,320 --> 01:10:49,560
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അധിക്ഷേപിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

630
01:10:49,560 --> 01:10:51,640
നീ! നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

631
01:10:51,640 --> 01:10:52,880
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഭോഗിക്കുക.

632
01:10:52,880 --> 01:10:53,880
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

633
01:10:57,440 --> 01:10:58,760
ഭൂവുടമ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

634
01:10:59,080 --> 01:11:00,280
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

635
01:11:01,240 --> 01:11:03,120
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പ്രതിശ്രുത വരനെ കാണാനില്ല..

636
01:11:03,640 --> 01:11:05,320
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവർ ഓടിപ്പോയി എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

637
01:11:06,040 --> 01:11:07,680
പോലീസിൽ പോയി പരാതി കൊടുക്കുക.

638
01:11:08,680 --> 01:11:09,880
ഓഹ്! ഞാൻ പോലീസുകാരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

639
01:11:10,520 --> 01:11:11,600
നരുവിൻ്റെ സഹോദരി ഓടിപ്പോയി?

640
01:11:12,680 --> 01:11:14,000
നഗരം മുഴുവൻ എനിക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടും.

641
01:11:15,120 --> 01:11:16,560
നരു: പിന്നെ കേൾക്ക് മോനേ...

642
01:11:16,560 --> 01:11:19,720
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി നിങ്ങളാരാണെന്ന് പറയണമെങ്കിൽ
പ്രതിശ്രുതവധു വീശുന്നു, ചെയ്യൂ...

643
01:11:20,000 --> 01:11:20,440
വൈഭവ്: ഞാൻ..

644
01:11:20,440 --> 01:11:21,240
നരു: കേൾക്കൂ.

645
01:11:21,240 --> 01:11:25,520
നരു: ദയവായി ചെയ്യൂ. പക്ഷേ എൻ്റെയോ സഹോദരിയുടെയോ പേരില്ല
ആ പരാതിയുടെ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും വരണം.

646
01:11:26,440 --> 01:11:27,320
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക.

647
01:11:33,200 --> 01:11:35,480
സ്കൂളിൻ്റെ വിലാസം?

648
01:11:42,320 --> 01:11:44,200
വെള്ളം തുള്ളി

649
01:11:53,240 --> 01:11:56,600
അനുജ കരഞ്ഞു

650
01:13:19,200 --> 01:13:20,280
അനുജ: അവർ...

651
01:13:20,280 --> 01:13:22,200
അവർ പ്രേരണയെ ഇവിടെത്തന്നെ ബന്ദിയാക്കുന്നു.

652
01:13:22,200 --> 01:13:26,200
അവളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളും ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്. ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ നോക്കൂ.
കാണുക.

653
01:13:33,640 --> 01:13:34,920
ഒരുപക്ഷേ...

654
01:13:36,040 --> 01:13:38,720
ഒരുപക്ഷേ... പ്രേരണ അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

655
01:13:40,280 --> 01:13:42,320
അവളും നമ്മളെ പോലെ പറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.

656
01:13:59,160 --> 01:14:00,520
വാതിൽ മുട്ടൽ

657
01:14:06,160 --> 01:14:07,520
വാതിൽ മുട്ടൽ

658
01:14:12,840 --> 01:14:14,600
വാതിൽ മുട്ടൽ

659
01:14:39,560 --> 01:14:40,480
അനുജ: ഇത് പിടിക്ക്.

660
01:15:11,800 --> 01:15:15,320
എലി ശബ്‌ദിക്കുന്നു

661
01:15:55,640 --> 01:15:58,600
പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു

662
01:16:56,560 --> 01:16:59,200
ലീല: പ്രേരണ!

663
01:17:22,400 --> 01:17:24,880
നേഹ വിതുമ്പുന്നു

664
01:17:34,680 --> 01:17:36,440
ഭോലാ, കുറച്ച് മഞ്ഞൾ എടുക്കൂ.

665
01:18:40,800 --> 01:18:43,560
ഭോലാ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയോ?

666
01:18:45,560 --> 01:18:48,080
ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ അവർ ശക്തരാകും.

667
01:18:48,080 --> 01:18:50,720
നമ്മൾ അവരെ തകർക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

668
01:18:54,640 --> 01:18:57,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, അവർ മരിക്കും.

669
01:18:57,200 --> 01:18:58,600
പോയി അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്.

670
01:19:36,600 --> 01:19:38,480
നേഹ...

671
01:19:41,440 --> 01:19:45,120
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

672
01:19:59,760 --> 01:20:01,400
നേഹ കരയുന്നു.

673
01:20:32,560 --> 01:20:34,600
ഭോല: ദയവായി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

674
01:20:41,080 --> 01:20:43,080
സോറി, സോറി, സോറി.

675
01:20:50,640 --> 01:20:52,520
അപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ കൊണ്ട് നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

676
01:20:59,680 --> 01:21:00,600
തിന്നുക.

677
01:21:04,080 --> 01:21:05,320
ദയവായി കഴിക്കൂ.

678
01:21:37,000 --> 01:21:38,560
ഭോല: ദയവായി എടുക്കുക.

679
01:21:41,080 --> 01:21:42,440
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

680
01:21:46,480 --> 01:21:49,520
ഭോല: ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവണ്ണം ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമ്പോൾ നീ എന്ത് കൊണ്ട് കഴിക്കുന്നില്ല!

681
01:21:49,960 --> 01:21:50,480
തിന്നുക!

682
01:22:12,840 --> 01:22:15,320
ഭോല: അയ്യോ! ഉണരുക.

683
01:22:20,280 --> 01:22:22,120
അയ്യോ... ഉണരൂ. മുകളിലേക്ക്!

684
01:22:32,600 --> 01:22:34,800
ബെൽ ടിങ്കിൾസ്

685
01:22:45,960 --> 01:22:47,480
അനുജ ചുമ.

686
01:22:48,760 --> 01:22:50,240
അനൂജ ശ്വാസം മുട്ടി.

687
01:23:00,880 --> 01:23:03,040
എലികൾ ഞെരുക്കുന്നു

688
01:23:53,160 --> 01:23:55,040
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

689
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
അനൂജ വാശിപിടിച്ചു

690
01:24:59,120 --> 01:25:01,520
നരു: ഇവിടെ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ വന്നോ?

691
01:25:01,520 --> 01:25:02,480
ഹൂ?

692
01:25:42,120 --> 01:25:44,080
ഡോർ ക്രീക്കുകൾ

693
01:25:53,320 --> 01:25:54,480
അതെ സർ?

694
01:25:56,520 --> 01:25:58,280
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ വന്നോ?

695
01:25:58,280 --> 01:25:59,080
ഇല്ല.

696
01:26:02,520 --> 01:26:03,760
ഇത് കാണുക.

697
01:26:08,840 --> 01:26:10,200
ഇല്ല സർ. പെൺകുട്ടികളൊന്നും ഇവിടെ വന്നില്ല.

698
01:26:10,200 --> 01:26:11,280
നരു: ശരിയായി കാണുക.

699
01:26:25,920 --> 01:26:28,040
അനുജ: ശ്ശ്..

700
01:26:52,440 --> 01:26:54,080
ഞാൻ...

701
01:26:54,120 --> 01:26:57,960
സഹായവുമായി ഞാൻ തിരികെ വരും. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

702
01:27:15,320 --> 01:27:18,000
ഞാൻ... കുട്ടിയുടെ ജനനം, അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു.

703
01:27:19,160 --> 01:27:21,480
ആ കുട്ടി ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

704
01:27:22,400 --> 01:27:24,880
ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു സർ, പെൺകുട്ടികളൊന്നും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

705
01:27:26,320 --> 01:27:27,440
പിന്നെ എന്താണ് ഈ വൃദ്ധൻ്റെ പ്രശ്നം?

706
01:27:28,440 --> 01:27:29,440
അവൻ ബധിരനാണോ ??

707
01:27:29,600 --> 01:27:32,000
ഇല്ല സർ. അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല. മൗനവ്രതം സ്വീകരിച്ചു.

708
01:27:37,800 --> 01:27:38,760
ചുറ്റുമുള്ളവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

709
01:27:39,600 --> 01:27:41,720
ഞങ്ങൾ അധികം പുറത്തിറങ്ങാറില്ല സാർ.

710
01:27:43,040 --> 01:27:43,640
ശരി.

711
01:27:45,120 --> 01:27:46,160
പെണ്ണിനെ കണ്ടാൽ...

712
01:27:47,120 --> 01:27:50,080
നരുവിനെ വിളിക്കാൻ ഗ്രാമത്തിൽ അറിയിച്ചാൽ മതി.

713
01:27:51,160 --> 01:27:51,920
ശരി?

714
01:27:52,040 --> 01:27:52,920
അതെ സർ.

715
01:28:01,000 --> 01:28:03,560
ആ വൃദ്ധൻ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

716
01:28:03,560 --> 01:28:06,280
മുമ്പ് ജനിച്ച എല്ലാ കുട്ടികളെയും അവൻ കൊന്നതുപോലെ.

717
01:28:06,280 --> 01:28:08,480
അവൻ്റെ ആ ഭ്രാന്തൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

718
01:28:15,680 --> 01:28:16,600
എന്താണ് സർ സംഭവിച്ചത്?

719
01:28:24,640 --> 01:28:26,040
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

720
01:28:31,800 --> 01:28:33,600
യൂ സിസ്റ്റർഫക്കർ അവൾ എവിടെയാണ്?

721
01:28:33,720 --> 01:28:35,160
നിങ്ങൾ മദർഫക്കർ!

722
01:28:35,720 --> 01:28:36,320
ദാദാ (സഹോദരൻ)

723
01:28:38,280 --> 01:28:39,440
ദാദാ!!

724
01:28:59,240 --> 01:29:00,840
നേഹ കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു

725
01:29:41,760 --> 01:29:42,880
നേഹ കരയുന്നു

726
01:29:44,640 --> 01:29:46,280
ഭോല: അയ്യോ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! വരൂ കുഞ്ഞേ!

727
01:29:55,800 --> 01:30:00,280
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിളിക്കുക. വിളിക്കൂ.

728
01:32:15,160 --> 01:32:16,080
അതെ ഭയ്യാ?

729
01:32:26,640 --> 01:32:30,200
ഭയ്യാ...ഞാൻ പോകട്ടെ?

730
01:32:32,240 --> 01:32:34,040
ഞാൻ പോകട്ടെ?

731
01:32:38,520 --> 01:32:39,480
ഭയ്യാ!

732
01:33:40,800 --> 01:33:45,600
ആയ്യീ!! എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്? എന്തിനാ എന്നെ കൊന്നത്
സഹോദരനോ?

733
01:34:04,600 --> 01:34:06,160
ഭോല: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

734
01:34:08,320 --> 01:34:09,680
നൗ....

735
01:34:17,160 --> 01:34:18,960
Nehaaa! നേഹ!

736
01:34:20,560 --> 01:34:22,000
നേഹ!

737
01:34:24,240 --> 01:34:25,680
ഭോല: മതി. ശ്ശ് നിശബ്ദം.

738
01:34:25,680 --> 01:34:27,040
നേഹ: ഇല്ല! ഇല്ല!

739
01:34:27,040 --> 01:34:29,480
ദയവായി ഒരിക്കൽ മാത്രം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

740
01:34:29,480 --> 01:34:31,160
നേഹ: ഇല്ല! ഇല്ല!

741
01:36:09,320 --> 01:36:11,720
നേഹ!!

742
01:36:39,080 --> 01:36:41,160
നീ..നേഹ..

743
01:37:13,560 --> 01:37:16,560
നേഹ! നേഹ.

744
01:37:18,080 --> 01:37:21,080
Nehaaaaa....

745
01:37:25,760 --> 01:37:29,160
അയ്യോ! കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക. അയ്യോ. കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

746
01:37:30,680 --> 01:37:32,920
ദയവായി കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

747
01:37:36,280 --> 01:37:39,480
കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

748
01:39:59,840 --> 01:40:01,400
അയ്യോ! ഇത് എന്താണ്?

749
01:40:02,920 --> 01:40:04,280
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

750
01:40:51,560 --> 01:40:54,960
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യരുത്. ശരി?

751
01:41:09,680 --> 01:41:12,000
ഗംഗ നിലവിളിക്കുന്നു

752
01:45:41,680 --> 01:45:42,720
പ്രേരണ: വെള്ളം.

753
01:45:47,680 --> 01:45:48,280
കുടിക്കുക.

754
01:45:57,560 --> 01:45:59,280
നീ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

755
01:46:02,720 --> 01:46:03,440
ഹൂ?

756
01:46:04,760 --> 01:46:06,400
നേഹ: ഒരു സൂചന തന്നു.

757
01:46:10,720 --> 01:46:13,200
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ അന്ന് തിരിച്ചു വരില്ലായിരുന്നു.

758
01:46:17,520 --> 01:46:18,440
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു.

759
01:46:18,440 --> 01:46:20,600
Sssshhh. നിശബ്ദം.

760
01:46:21,880 --> 01:46:23,000
വെള്ളം.

761
01:46:33,760 --> 01:46:37,200
അച്ഛൻ ശിക്ഷിക്കും. Ssshh.

762
01:46:42,760 --> 01:46:46,120
നേഹ: പപ്പാ?

763
01:46:46,120 --> 01:46:49,280
ഹും... പപ്പാ.

764
01:46:53,840 --> 01:46:55,640
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് തല്ലുന്നു.

765
01:46:56,760 --> 01:46:57,680
ശകാരിക്കുന്നുമുണ്ട്.

766
01:47:00,600 --> 01:47:01,800
ഭക്ഷണം പോലും നൽകുന്നില്ല.

767
01:47:03,240 --> 01:47:04,480
ഒട്ടിക്കുക...

768
01:47:05,600 --> 01:47:08,120
വടികൊണ്ട് അടിക്കുന്നു.

769
01:47:10,200 --> 01:47:14,320
അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ അവൻ അടിക്കില്ല.

770
01:47:14,320 --> 01:47:15,320
ഭക്ഷണവും നൽകുന്നു.

771
01:47:18,720 --> 01:47:21,280
അവൻ അത് കൊണ്ട് വിശദീകരിക്കുന്നു, വടി കൊണ്ട്.

772
01:47:22,280 --> 01:47:24,000
അമ്മയോടും അയാൾ അത് വിശദീകരിച്ചു.

773
01:47:26,640 --> 01:47:29,840
ഒരു ദിവസം അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല

774
01:47:29,960 --> 01:47:32,240
അങ്ങനെ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

775
01:47:34,880 --> 01:47:36,440
വെള്ളമോ?

776
01:47:46,520 --> 01:47:48,440
അതെ...

777
01:47:54,680 --> 01:47:56,200
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

778
01:47:59,400 --> 01:48:00,880
പപ്പ എന്നെ അടിക്കും.

779
01:48:00,880 --> 01:48:02,320
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ..

780
01:48:02,320 --> 01:48:03,120
പ്രേരണ: ഇല്ല.

781
01:48:03,120 --> 01:48:04,240
നേഹ: എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

782
01:48:05,720 --> 01:48:07,000
പ്രേരണ: പപ്പാ ശിക്ഷിക്കും.

783
01:48:07,120 --> 01:48:08,720
നേഹ: എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

784
01:48:12,080 --> 01:48:14,800
നേഹ: (കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

785
01:50:35,760 --> 01:50:37,920
ടേബിൾ ഫാൻ വിററിംഗ്

786
01:51:22,880 --> 01:51:25,880
കാട്ടുനായ്ക്കൾ മുരളുന്നു

787
01:51:55,880 --> 01:52:00,040
ഭോല അലറുന്നു

788
01:52:36,960 --> 01:52:39,960
നേഹ കരയുന്നു

789
01:52:51,480 --> 01:52:53,120
നേഹ: അനുജാ, ആ ഭോലാ...

790
01:52:53,240 --> 01:52:56,280
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

791
01:53:01,640 --> 01:53:03,800
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ വൃദ്ധനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

792
01:53:03,920 --> 01:53:06,080
നേഹ: വേണ്ട വേണ്ട അനുജ. പോകരുത്.

793
01:53:06,080 --> 01:53:09,200
നമുക്ക് കടന്നുകളയാം. ആ മനുഷ്യൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.

794
01:53:09,200 --> 01:53:10,480
ഇല്ല ഇല്ല അനുജ.

795
01:53:19,560 --> 01:53:23,120
പ്രേരണ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളാണ്.

796
01:53:36,560 --> 01:53:38,080
മകളോ?

797
01:53:39,920 --> 01:53:43,320
അനുജ: വർഷങ്ങളായി മകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു

798
01:53:43,320 --> 01:53:45,440
സ്വന്തം മക്കളെ കൊന്നു,

799
01:53:45,440 --> 01:53:47,440
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് ചെയ്തു.

800
01:53:48,320 --> 01:53:49,840
എനിക്ക് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

801
01:53:49,960 --> 01:53:52,000
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

802
01:53:52,760 --> 01:53:56,480
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ജീവിച്ചിരിക്കണോ?

803
01:54:17,880 --> 01:54:20,160
ഫാൻ ഉച്ചത്തിൽ വിയർക്കുന്നു

804
01:57:10,320 --> 01:57:13,960
അനൂജ നിലവിളിച്ചു

805
01:58:36,720 --> 01:58:39,880
ദേഹം വിറയ്ക്കുന്നു

806
02:00:24,640 --> 02:00:27,640
ദേഹം വിറയ്ക്കുന്നു

807
02:00:52,720 --> 02:01:00,120
ഘനശ്യാം: അമ്മാ..അമ്മ.. അമ്മാആആ (അമ്മ)