1 00:00:00,736 --> 00:00:03,669 - [szloch] 2 00:00:03,738 --> 00:00:06,672 [rozpryski wody] 3 00:00:06,741 --> 00:00:09,642 [ponura muzyka] 4 00:00:09,711 --> 00:00:13,045 ♪ ♪ 5 00:00:13,114 --> 00:00:15,047 [jęki] 6 00:00:15,116 --> 00:00:19,718 ♪ ♪ 7 00:00:19,787 --> 00:00:22,222 [kaszel] 8 00:00:22,291 --> 00:00:24,223 [mruczy] 9 00:00:24,292 --> 00:00:26,124 ♪ ♪ 10 00:00:26,193 --> 00:00:28,193 - Idź! - Chodź, przesuńmy to! 11 00:00:28,262 --> 00:00:29,862 - Chodź, chodź! - Chodźmy, chodź! 12 00:00:29,931 --> 00:00:31,466 - Ruszaj się, idziemy! 13 00:00:32,333 --> 00:00:35,337 - [mówi po kantońsku] 14 00:00:37,606 --> 00:00:40,072 - [wzdycha] 15 00:00:40,141 --> 00:00:42,808 [jęki] 16 00:00:42,877 --> 00:00:44,810 [krzyczy] 17 00:00:44,879 --> 00:00:47,947 ♪ ♪ 18 00:00:48,016 --> 00:00:50,950 [szloch] 19 00:00:51,019 --> 00:00:53,486 - Ty, powiedziałem, wyjdź! 20 00:00:53,555 --> 00:00:55,053 Wysiadać! 21 00:00:55,122 --> 00:00:56,556 - Pospiesz się. chodźmy! 22 00:00:56,625 --> 00:00:57,286 ♪ ♪ 23 00:01:05,734 --> 00:01:08,668 - [szloch] 24 00:01:08,737 --> 00:01:09,398 ♪ ♪ 25 00:01:11,000 --> 00:01:17,074 Chcesz napisy do dowolnego filmu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 26 00:01:20,677 --> 00:01:23,552 [tłum krzyczy] 27 00:01:24,953 --> 00:01:27,989 [oboje mówią po kantońsku] 28 00:01:31,192 --> 00:01:34,694 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 29 00:01:34,763 --> 00:01:36,328 [trzask drzwi] 30 00:01:36,397 --> 00:01:39,332 [muzyka dramatyczna] 31 00:01:39,401 --> 00:01:41,801 ♪ ♪ 32 00:01:41,870 --> 00:01:43,503 [trzask drzwi] 33 00:01:43,572 --> 00:01:48,173 ♪ ♪ 34 00:01:48,242 --> 00:01:49,642 - Żadnych Chińczyków! 35 00:01:49,711 --> 00:01:52,745 Amerykański. Amerykański. 36 00:01:52,814 --> 00:01:54,546 Urodzony w San Francisco. 37 00:01:54,615 --> 00:01:58,784 - Słyszysz to? Ten mówi, że nie jest kretynem. 38 00:01:58,853 --> 00:02:01,019 - Amerykanin. Urodzony w San Francisco. 39 00:02:01,088 --> 00:02:03,155 - Tak? - [śmiech] 40 00:02:03,224 --> 00:02:04,690 - Jesteś stałym bywalcem Abrahama Lincolna. 41 00:02:04,759 --> 00:02:06,859 - [mruczy] 42 00:02:06,928 --> 00:02:10,529 - Wracaj do porządku, kurwa. 43 00:02:10,598 --> 00:02:13,533 [dramatyczne spaghetti muzyka zachodnia] 44 00:02:13,602 --> 00:02:14,263 ♪ ♪ 45 00:03:29,477 --> 00:03:31,880 [świst ostrza] 46 00:03:41,289 --> 00:03:44,922 - Policja to zrobi nie pozwól nam jej zobaczyć. 47 00:03:44,991 --> 00:03:47,792 Nawet nam nie powiedzą o co jest oskarżana. 48 00:03:47,861 --> 00:03:49,929 Chciałbym podejść Sześciu Kompanii. 49 00:03:49,998 --> 00:03:51,196 - Nie. 50 00:03:51,265 --> 00:03:53,198 - Mają przyjaciół w Ratuszu. 51 00:03:53,267 --> 00:03:56,502 - Sześć kompanii nie pomoże nam, 52 00:03:56,571 --> 00:03:59,338 i nie mam im tego za złe. 53 00:03:59,407 --> 00:04:02,474 Mai Ling zainwestowała te pieniądze bez naszej zgody. 54 00:04:02,543 --> 00:04:05,477 Jej lekkomyślność pozostawiło nas słabymi. 55 00:04:05,546 --> 00:04:06,946 - Co mówisz? 56 00:04:07,015 --> 00:04:09,248 - Może szczypce najlepiej smakuje 57 00:04:09,317 --> 00:04:12,887 pozostawiając Mai Ling tam, gdzie jest. 58 00:04:14,488 --> 00:04:16,321 - Bądź ostrożny, Wu Jin. 59 00:04:16,390 --> 00:04:18,523 - Odłóż na bok swoje uczucia. 60 00:04:18,592 --> 00:04:22,995 Nie możesz zaprzeczyć sprowadziła nas na manowce. 61 00:04:23,064 --> 00:04:25,998 [napięta muzyka] 62 00:04:26,067 --> 00:04:26,728 ♪ ♪ 63 00:04:38,914 --> 00:04:40,915 - Przepraszam. 64 00:04:42,584 --> 00:04:44,753 - Li Yong, poczekaj. 65 00:04:46,021 --> 00:04:49,349 Hej. - Zgadzasz się z nimi? 66 00:04:49,418 --> 00:04:52,825 - Nigdy bym się nie sprzeciwił ty. Wiesz to. 67 00:04:52,894 --> 00:04:56,362 Ale widzę ich stronę. 68 00:04:56,431 --> 00:04:58,967 Wiedziałeś, że była inwestować kaczkami? 69 00:05:01,068 --> 00:05:03,602 - Wiedziałem, że to rozważała. 70 00:05:03,671 --> 00:05:06,171 - Wiesz jak dużo im dała? 71 00:05:06,240 --> 00:05:09,874 1/3 rezerw gotówkowych Tonga. 72 00:05:09,943 --> 00:05:11,810 Zakładam, że tak konsultowałem się z Tobą 73 00:05:11,879 --> 00:05:15,314 w związku z dużą inwestycją, tak samo jak wszyscy inni, 74 00:05:15,383 --> 00:05:18,287 co czyni cię współwinnym. 75 00:05:19,620 --> 00:05:23,288 Jestem tu nowy, więc widzę rzeczy świeżym okiem. 76 00:05:23,357 --> 00:05:25,424 I nic na to nie poradzę ciekawe jak by było 77 00:05:25,493 --> 00:05:27,226 z przywódcą, który podał szczypce 78 00:05:27,295 --> 00:05:29,595 a nie odwrotnie. 79 00:05:29,664 --> 00:05:30,325 ♪ ♪ 80 00:05:39,940 --> 00:05:44,710 - To znak ośrodka deportacyjnego odważna nowa era w naszym mieście, 81 00:05:44,779 --> 00:05:46,879 taki, w którym to zrobimy już nie tolerować 82 00:05:46,948 --> 00:05:48,948 szkoda jest zrobione naszemu społeczeństwu 83 00:05:49,017 --> 00:05:51,817 przez bezprawną ingerencję Chińczyków. 84 00:05:51,886 --> 00:05:55,254 Morderstwo, prostytucja, i niewolniczą pracę 85 00:05:55,323 --> 00:05:58,590 przeszły bez kontroli zbyt długo. 86 00:05:58,659 --> 00:06:00,425 Dzięki wysiłkom mojego biura 87 00:06:00,494 --> 00:06:02,929 i San Francisco Departament Policji, 88 00:06:02,998 --> 00:06:06,232 umieścimy je przestępcy i intruzi 89 00:06:06,301 --> 00:06:09,902 gdzie ich miejsce, nie na naszych ulicach, 90 00:06:09,971 --> 00:06:14,106 ale z powrotem na łodziach skąd przybyli. 91 00:06:14,175 --> 00:06:17,179 [wiwaty i brawa] 92 00:06:18,179 --> 00:06:20,812 Jako burmistrz zrobię to pracować ramię w ramię 93 00:06:20,881 --> 00:06:25,317 z gubernatorem, aby to zapewnić że ustawa o wykluczeniach zostanie uchwalona. 94 00:06:25,386 --> 00:06:30,756 Razem przywrócimy Ameryka do dawnej świetności 95 00:06:30,825 --> 00:06:35,928 i przynieś dobrobyt uczciwi, pracowici obywatele 96 00:06:35,997 --> 00:06:38,797 kto zbudował to wspaniale nasz kraj. 97 00:06:38,866 --> 00:06:41,870 [wiwaty i brawa] 98 00:06:46,240 --> 00:06:48,674 - Czy możemy liczyć na Twój głos? 99 00:06:48,743 --> 00:06:50,309 - Doskonała przemowa, proszę pana. 100 00:06:50,378 --> 00:06:53,078 - Gdyby tylko tłum podzielił się Twoim entuzjazmem. 101 00:06:53,147 --> 00:06:56,715 - Cóż, bardziej źle obawiam się, że nowina. 102 00:06:56,784 --> 00:06:59,118 Thayer to zagrał lepiej niż myśleliśmy. 103 00:06:59,187 --> 00:07:02,121 Prasa to pożera. 104 00:07:02,190 --> 00:07:03,956 - Umiem czytać. 105 00:07:04,025 --> 00:07:05,991 - Proszę pana, nawet z Irlandzki głos za tobą, 106 00:07:06,060 --> 00:07:07,959 zaczyna stanowić realne zagrożenie. 107 00:07:08,028 --> 00:07:11,096 - W takim razie sugeruję zrób coś z tym, 108 00:07:11,165 --> 00:07:13,866 albo znajdę kogoś, kto może. 109 00:07:13,935 --> 00:07:16,938 [gadający tłum] 110 00:07:17,872 --> 00:07:20,106 - Jeśli się nie zważę, o co się martwisz? 111 00:07:20,175 --> 00:07:21,539 - Żartujesz? 112 00:07:21,608 --> 00:07:26,512 Liczę tuzin byków i to tylko na zewnątrz. 113 00:07:26,581 --> 00:07:29,009 - Walczyliśmy już z bykami. 114 00:07:29,078 --> 00:07:30,310 - Nie na ich terenie. 115 00:07:30,379 --> 00:07:31,699 Moglibyśmy chodzić w cokolwiek. 116 00:07:31,753 --> 00:07:33,152 - Więc je wykupujemy. 117 00:07:33,221 --> 00:07:34,853 - Nie, mówi Chao ci goście zgłaszają 118 00:07:34,922 --> 00:07:36,522 do nowego szefa policji. 119 00:07:36,591 --> 00:07:38,156 Nie poradzą sobie z Chińczykami. 120 00:07:38,225 --> 00:07:40,660 - Spójrz, następna łódź wyjeżdża za dwa dni. 121 00:07:40,729 --> 00:07:42,194 Musimy coś teraz zrobić. 122 00:07:42,263 --> 00:07:43,696 - Ja wiem. 123 00:07:43,765 --> 00:07:45,731 Musimy tylko znaleźć wejście. 124 00:07:45,800 --> 00:07:49,871 ♪ ♪ 125 00:08:05,821 --> 00:08:08,618 [wycie klaksonu statku] 126 00:08:19,267 --> 00:08:20,902 [jęki] 127 00:08:23,971 --> 00:08:26,175 - To dość paskudne, co? 128 00:08:27,308 --> 00:08:29,942 Można się do tego przyzwyczaić. 129 00:08:30,011 --> 00:08:32,577 - Czy znam cię? - Nie. 130 00:08:32,646 --> 00:08:35,147 Nie, po prostu jesteś przywódca Hop Wei. 131 00:08:35,216 --> 00:08:37,582 To zaszczyt, wiesz? 132 00:08:37,651 --> 00:08:40,152 - Hej, spokojnie z tym gównem. 133 00:08:40,221 --> 00:08:42,191 Chodź tutaj. 134 00:08:45,160 --> 00:08:47,396 Jak masz na imię? -Sicheng, proszę pana. 135 00:08:49,063 --> 00:08:51,566 - Możesz do mnie mówić Young Jun, OK? 136 00:08:55,136 --> 00:08:57,636 Jak długo tu jesteś, Sicheng? 137 00:08:57,705 --> 00:08:59,699 - Kilka tygodni. 138 00:08:59,768 --> 00:09:02,741 Ale słyszałem, że jest nas wielu wkrótce zostanie wysłany. 139 00:09:02,810 --> 00:09:04,877 - Ludzie się wycofują stąd, prawda? 140 00:09:04,946 --> 00:09:07,446 - Widziałem kilka prób. 141 00:09:07,515 --> 00:09:11,717 To są byki nie bawić się. 142 00:09:11,786 --> 00:09:15,224 Próbujesz biec to, wyrok śmierci. 143 00:09:19,627 --> 00:09:22,964 Hop Wei cię przyłapie? 144 00:09:26,133 --> 00:09:29,204 - Rozerwą to kurwa odsunąć się, jeśli zajdzie taka potrzeba. 145 00:09:37,211 --> 00:09:40,780 - Słuchaj, ja i moi przyjaciele Mam rozstawione prycze. 146 00:09:40,849 --> 00:09:43,716 Dostaliśmy nawet trochę tytoniu. 147 00:09:43,785 --> 00:09:46,288 Bezpieczeństwo w liczbach, prawda? 148 00:09:51,592 --> 00:09:54,196 - Przydałby mi się pieprzony dym. 149 00:09:57,198 --> 00:09:57,859 ♪ ♪ 150 00:10:10,779 --> 00:10:15,284 Och, dziękuję, Sicheng. 151 00:10:18,753 --> 00:10:21,320 Mhm. 152 00:10:21,389 --> 00:10:24,226 Ma ktoś latarkę? 153 00:10:26,861 --> 00:10:28,728 Tylko moje szczęście. 154 00:10:28,797 --> 00:10:30,696 - Właśnie o to chodzi w szczęściu. 155 00:10:30,765 --> 00:10:32,331 Mógłbyś to mieć przez lata, 156 00:10:32,400 --> 00:10:35,167 i pewnego dnia, po prostu się kończy. 157 00:10:35,236 --> 00:10:38,605 Nie pamiętasz mnie, prawda? 158 00:10:38,674 --> 00:10:40,272 Mój ojciec był krawcem. 159 00:10:40,341 --> 00:10:41,941 Miał sklep na Grand Street. 160 00:10:42,010 --> 00:10:43,408 - Pamiętam. 161 00:10:43,477 --> 00:10:45,343 Miał to wszystko jedwabne chusteczki. 162 00:10:45,412 --> 00:10:49,151 - Tak, tak, nawet to zrobił jakieś garnitury dla Hop Wei. 163 00:10:50,318 --> 00:10:53,919 Potem moi dziadkowie naprawdę zachorowałem. 164 00:10:53,988 --> 00:10:57,923 Wiesz, musieliśmy wysłać więcej pieniądze niż zwykle z powrotem do Chin. 165 00:10:57,992 --> 00:11:00,225 Nie mógł zapłacić Hop Wei. 166 00:11:00,294 --> 00:11:02,027 Rozwalili jego sklep. 167 00:11:02,096 --> 00:11:06,101 - Słuchaj, stary, ja nie wiedzieć coś na ten temat. 168 00:11:08,569 --> 00:11:11,170 - Rodzina Zhang Yonga zapłacił oszczędności swojego życia 169 00:11:11,239 --> 00:11:13,371 dla ochrony przed napady byków. 170 00:11:13,440 --> 00:11:17,709 Problem w tym, nie dostali żadnego. 171 00:11:17,778 --> 00:11:22,751 Szczypce zwróciły się ku Jinhaiowi restaurację w palarnię opium. 172 00:11:23,985 --> 00:11:26,752 A brat Qing był zginął w wojnie o wpływy. 173 00:11:26,821 --> 00:11:29,255 Ma dziewięć lat. 174 00:11:29,324 --> 00:11:33,125 ♪ ♪ 175 00:11:33,194 --> 00:11:36,261 Wiesz, tutaj, Hop Wei nie ma na myśli gówna. 176 00:11:36,330 --> 00:11:38,230 Wszyscy jesteśmy tylko ładunkiem, 177 00:11:38,299 --> 00:11:41,328 czeka na wysyłkę przez sól. 178 00:11:41,397 --> 00:11:43,096 Więc co to jest jedna cebula mniej? 179 00:11:43,165 --> 00:11:44,504 [chrząkanie] 180 00:11:44,573 --> 00:11:45,234 ♪ ♪ 181 00:12:13,568 --> 00:12:15,668 [chrzęst kości] - Ach! 182 00:12:15,737 --> 00:12:18,504 - [mruczy] 183 00:12:18,573 --> 00:12:19,234 ♪ ♪ 184 00:13:02,651 --> 00:13:05,154 - Ach! - [jęczy] 185 00:13:29,477 --> 00:13:32,714 - Cholera, próbujesz mi dać atak serca czy coś? 186 00:13:36,117 --> 00:13:40,580 Jasne, OK, cóż, ja sam jej nie widziałem, 187 00:13:40,649 --> 00:13:42,388 ale trzymają ją w niewoli. 188 00:13:42,457 --> 00:13:44,557 - Buckley'a. 189 00:13:44,626 --> 00:13:46,695 - Wiesz, czego on chce. 190 00:13:51,099 --> 00:13:52,597 Rozumiem. 191 00:13:52,666 --> 00:13:55,704 Czy dotrzyma swojego końca? i pozwolić jej odejść, prawda? 192 00:13:57,438 --> 00:13:59,374 To ryzyko, przyjacielu. 193 00:14:12,787 --> 00:14:15,690 - Wyciągnij ją. 194 00:14:19,928 --> 00:14:21,961 - Cokolwiek powiesz, szefie. 195 00:14:22,030 --> 00:14:22,691 ♪ ♪ 196 00:14:29,803 --> 00:14:33,305 - Zrobiłeś to? Czy to twoja praca? 197 00:14:33,374 --> 00:14:35,908 [mówi po kantońsku] 198 00:14:35,977 --> 00:14:38,243 - Przepraszam, ciasno kwatery tutaj. 199 00:14:38,312 --> 00:14:40,980 - [mówi po kantońsku] 200 00:14:41,049 --> 00:14:43,282 - Spokojnie. On nie rozumie. 201 00:14:43,351 --> 00:14:46,685 - Myślę, że on rozumie dobrze. 202 00:14:46,754 --> 00:14:48,348 - [kaszel] - Panie? 203 00:14:48,417 --> 00:14:50,659 Wszystko w porządku, proszę pana? 204 00:14:52,594 --> 00:14:53,793 - Kim jesteś? 205 00:14:53,862 --> 00:14:55,261 - Proszę pana, czy wszystko w porządku? 206 00:14:55,330 --> 00:14:57,732 - Czego chcesz? - [kaszel] 207 00:15:09,576 --> 00:15:11,110 - Przepraszam za zamieszanie, proszę pani. 208 00:15:11,179 --> 00:15:13,278 Musimy tylko zapytać ci kilka pytań. 209 00:15:13,347 --> 00:15:15,180 [wylewanie cieczy] 210 00:15:15,249 --> 00:15:16,918 To sklep twojego ojca? 211 00:15:21,255 --> 00:15:23,758 Ktoś kiedykolwiek zapytał drukować pieniądze? 212 00:15:24,893 --> 00:15:27,492 - Pieniądze? 213 00:15:27,561 --> 00:15:29,761 - Badamy te rachunki. 214 00:15:29,830 --> 00:15:33,035 Uważamy, że ktoś może być drukując je na szczypce. 215 00:15:35,203 --> 00:15:38,207 [oboje mówią po kantońsku] 216 00:15:39,706 --> 00:15:43,312 Drukuje znak, papier, nie ma pieniędzy. 217 00:15:44,779 --> 00:15:46,178 Ojcze, dobry człowieku. 218 00:15:46,247 --> 00:15:48,046 Nie chcę kłopotów. 219 00:15:48,115 --> 00:15:50,619 Widzieć? Chory. 220 00:15:52,719 --> 00:15:55,154 To zdenerwowanie bardziej chory, bardziej zły. 221 00:15:55,223 --> 00:15:57,759 - [dławiąc się] 222 00:15:59,626 --> 00:16:01,730 - Chyba szczekamy tutaj na niewłaściwe drzewo. 223 00:16:03,831 --> 00:16:05,834 - Jestem skłonny się zgodzić. 224 00:16:11,772 --> 00:16:13,567 - Dziękuję za twój czas, proszę pani. 225 00:16:13,636 --> 00:16:15,207 Przepraszam za bałagan. 226 00:16:15,276 --> 00:16:18,343 ♪ ♪ 227 00:16:18,412 --> 00:16:20,812 - Ta chwila tego wymaga pewną jasność moralną, 228 00:16:20,881 --> 00:16:24,819 który Thayer jest miękki populizm nie może się z tym pogodzić. 229 00:16:27,656 --> 00:16:29,724 Nie zgadzasz się? 230 00:16:31,792 --> 00:16:36,328 Walterze, naprawdę chciałbym, żebyś to zrobił podziel się ze mną swoimi problemami. 231 00:16:36,397 --> 00:16:37,897 Jestem całkiem sprytny. 232 00:16:37,966 --> 00:16:39,968 Może mógłbym pomóc. 233 00:16:45,606 --> 00:16:49,074 - Moja kampania słabnie. 234 00:16:49,143 --> 00:16:51,076 Thayer zyskuje na popularności, 235 00:16:51,145 --> 00:16:53,946 i wybory to zaledwie tygodnie. 236 00:16:54,015 --> 00:16:56,882 - On ma pokaźna skrzynia wojenna. 237 00:16:56,951 --> 00:16:59,217 Być może moglibyśmy pozyskać nowych dawców. 238 00:16:59,286 --> 00:17:01,956 - Tu nie chodzi o fundusze. 239 00:17:05,892 --> 00:17:09,159 Kampania nie przychodzi mi naturalnie. 240 00:17:10,331 --> 00:17:14,066 Zawsze wolałem praca na zapleczu, 241 00:17:14,135 --> 00:17:16,634 kierowanie jak mężczyźni Blake z cienia. 242 00:17:16,703 --> 00:17:18,732 - Ale ty też mądry i ambitny 243 00:17:18,801 --> 00:17:22,074 być jakimś naprawiaczem Blowharda. 244 00:17:22,143 --> 00:17:24,243 Spłaciłeś swoje składki. 245 00:17:24,312 --> 00:17:26,878 To jest twój czas. 246 00:17:26,947 --> 00:17:31,617 - Zawsze widziałem tego człowieka z przodu jak głupiec, 247 00:17:31,686 --> 00:17:34,156 marionetka. 248 00:17:36,157 --> 00:17:39,124 A teraz tym człowiekiem jestem ja. 249 00:17:39,193 --> 00:17:42,460 - Walterze, 250 00:17:42,529 --> 00:17:46,232 nie ma nic głupiego 251 00:17:46,301 --> 00:17:49,534 o pragnieniu czegoś 252 00:17:49,603 --> 00:17:53,342 i ryzykując wszystko, żeby to mieć. 253 00:17:59,848 --> 00:18:02,617 Przepraszam. Czy przekroczyłem? 254 00:18:04,118 --> 00:18:07,889 - Nie, to nie ty. 255 00:18:12,126 --> 00:18:15,764 nie byłem z kogokolwiek od dłuższego czasu. 256 00:18:19,668 --> 00:18:21,670 - Obiecuję... 257 00:18:27,275 --> 00:18:30,543 Masz wszystko mogłabym kiedykolwiek chcieć. 258 00:18:30,612 --> 00:18:31,273 ♪ ♪ 259 00:18:55,604 --> 00:18:57,639 [wzdycha] 260 00:19:08,349 --> 00:19:10,517 - Hej. - Spóźniłeś się. 261 00:19:10,586 --> 00:19:11,784 - Przepraszam. 262 00:19:11,853 --> 00:19:13,453 Rzeczy miały miejsce trochę gorączkowo. 263 00:19:13,522 --> 00:19:15,955 - Tak. 264 00:19:16,024 --> 00:19:17,523 Tajne służby był w moim sklepie. 265 00:19:17,592 --> 00:19:20,527 Przesłuchiwali mojego ojca. 266 00:19:20,596 --> 00:19:23,495 - Znaleźli coś? 267 00:19:23,564 --> 00:19:25,664 - Nie, nie, oni nie poszedł na górę. 268 00:19:25,733 --> 00:19:27,199 Ale musisz przesuń te talerze. 269 00:19:27,268 --> 00:19:28,468 A co jeśli wrócą? - Tak. 270 00:19:28,502 --> 00:19:29,881 - Co mój ojciec je znajdzie? - OK, OK, OK. 271 00:19:29,905 --> 00:19:31,904 pracuję nad to, ale byki, 272 00:19:31,973 --> 00:19:34,406 są wokół nas. 273 00:19:34,475 --> 00:19:39,010 Hej, porozmawiam z Chao, spróbuj znaleźć miejsce. 274 00:19:39,079 --> 00:19:42,851 - Ach Sahm, nie wiem jak mogę to robić znacznie dłużej. 275 00:19:44,852 --> 00:19:48,990 - Hej, nie pozwolę cokolwiek ci się stanie. 276 00:19:52,093 --> 00:19:54,494 - Nie możesz mi tego obiecać. 277 00:19:54,563 --> 00:19:57,497 [łagodna muzyka] 278 00:19:57,566 --> 00:19:58,227 ♪ ♪ 279 00:20:05,373 --> 00:20:09,575 - Skłamałbym, gdybym powiedział, że mnie to nie przyniosło 280 00:20:09,644 --> 00:20:15,613 mnóstwo przyjemności widzieć cię takiego. 281 00:20:15,682 --> 00:20:17,482 - Biorę cię otrzymał paczkę. 282 00:20:17,551 --> 00:20:21,086 - Twój Pinkerton był dość dyskretny. 283 00:20:21,155 --> 00:20:23,622 Mimo wszystko nie mogę wystarczająco podkreślić, jak bardzo 284 00:20:23,691 --> 00:20:25,557 Nie lubię być szantażowany. 285 00:20:25,626 --> 00:20:29,261 - Cóż, nie możesz winić dziewczynę za próbę. 286 00:20:29,330 --> 00:20:32,097 - Chyba dźwignia jest trudno dostępny, 287 00:20:32,166 --> 00:20:35,100 zwłaszcza dla chińskiej dziwki. 288 00:20:35,169 --> 00:20:37,436 Ale to mnie do tego prowadzi zastanawiam się, czy nasz układ 289 00:20:37,505 --> 00:20:39,838 dobiegło końca. 290 00:20:39,907 --> 00:20:42,608 Być może nadal powinienem czy zostałeś teraz deportowany? 291 00:20:42,677 --> 00:20:46,048 że jesteś dla mnie bezużyteczny. 292 00:20:47,849 --> 00:20:50,415 - Nie powiedziałbym tego. 293 00:20:50,484 --> 00:20:52,918 Nadal masz wybory, żeby wygrać. 294 00:20:52,987 --> 00:20:55,722 Z tego co przeczytałem w papier, jesteś w tyle. 295 00:20:55,791 --> 00:20:58,057 Mogę być bardzo potężnym sojusznikiem. 296 00:20:58,126 --> 00:21:00,025 - Właśnie aresztowaliśmy głowy dwóch 297 00:21:00,094 --> 00:21:03,062 z największych w Chinatown gangów w ciągu jednej nocy. 298 00:21:03,131 --> 00:21:06,331 Prasa załatwi sprawę taki posiłek, uwierz mi. 299 00:21:06,400 --> 00:21:07,732 - Kogo jeszcze aresztowałeś? 300 00:21:07,801 --> 00:21:09,869 - Szef Hopu Wei, który zostanie deportowany 301 00:21:09,938 --> 00:21:11,471 zanim tydzień się skończy. 302 00:21:11,540 --> 00:21:12,737 - Poczekaj, panie Buckley. 303 00:21:12,806 --> 00:21:15,210 - Już wiem co powiesz. 304 00:21:16,538 --> 00:21:19,011 Gdy obaj przywódcy odeszli, będzie próżnia mocy. 305 00:21:19,080 --> 00:21:21,413 A jeśli nie wypełnię go tobą, 306 00:21:21,482 --> 00:21:23,983 zostanę z chaos na ulicach. 307 00:21:24,052 --> 00:21:26,952 - Nie chaos. 308 00:21:27,021 --> 00:21:29,154 Wojna. 309 00:21:29,223 --> 00:21:33,159 - I możesz temu zapobiec? 310 00:21:33,228 --> 00:21:36,031 - O ile to służy oba nasze cele. 311 00:21:37,633 --> 00:21:40,465 - A potem? 312 00:21:40,534 --> 00:21:43,802 - A potem to zrobię zmiażdżyć Hop Wei, 313 00:21:43,871 --> 00:21:49,278 przejąć ich firmy i podzielimy się łupami. 314 00:21:52,414 --> 00:21:53,646 - [mruczy] 315 00:21:53,715 --> 00:21:55,881 - Whoa, whoa, whoa, kolego. 316 00:21:55,950 --> 00:21:59,885 OK, powiedz nam tylko, ile strażników i ile broni? 317 00:21:59,954 --> 00:22:01,720 - [mruczy] 318 00:22:01,789 --> 00:22:03,889 - Nie podoba mi się to ani trochę bardziej niż ty. 319 00:22:03,958 --> 00:22:06,926 Ale mój przyjaciel tutaj, on jest zbudowany trochę inaczej. 320 00:22:06,995 --> 00:22:08,360 Może iść całą noc. 321 00:22:08,429 --> 00:22:11,197 - Już mówiłem ty, nie ma mowy 322 00:22:11,266 --> 00:22:13,232 wy, głupki, tam wchodzicie. 323 00:22:13,301 --> 00:22:15,401 [oddychając ciężko] 324 00:22:15,470 --> 00:22:18,673 - A mówiłem ci, to zła odpowiedź. 325 00:22:26,314 --> 00:22:29,318 - [dławiąc się] 326 00:22:30,818 --> 00:22:33,753 [napięta muzyka] 327 00:22:33,822 --> 00:22:34,483 ♪ ♪ 328 00:22:39,361 --> 00:22:41,293 - Dość! 329 00:22:41,362 --> 00:22:43,763 [dziecko płacze] 330 00:22:43,832 --> 00:22:46,799 - Hej, hej! Puść chłopca! 331 00:22:46,868 --> 00:22:49,435 - Sierżancie! - Idź, idź! 332 00:22:49,504 --> 00:22:52,137 - Sierżancie O'Hara, proszę się wycofać. 333 00:22:52,206 --> 00:22:53,873 - Więc to jest to, co teraz robimy, 334 00:22:53,942 --> 00:22:55,285 oddzielne matki od swoich dzieci. 335 00:22:55,309 --> 00:22:56,608 - Egzekwujemy prawo. 336 00:22:56,677 --> 00:22:58,643 Było ich więcej niż A tuzin chińskich kuców 337 00:22:58,712 --> 00:23:00,412 w tym miejscu zamieszkania został podzielony na cztery strefy. 338 00:23:00,481 --> 00:23:02,414 - To nie są przestępcy, do cholery. 339 00:23:02,483 --> 00:23:03,815 To po prostu zwykłe rodziny. 340 00:23:03,884 --> 00:23:05,818 - A co z tym? sytuacja wydaje się normalna 341 00:23:05,887 --> 00:23:07,019 do ciebie, sierżancie? 342 00:23:07,088 --> 00:23:08,988 Bo to co widzę to masa ludzi 343 00:23:09,057 --> 00:23:11,924 stłoczone razem jak choroba roznosząca szkodniki. 344 00:23:11,993 --> 00:23:14,126 I to jest moja praca, tak jak jest twoje, 345 00:23:14,195 --> 00:23:15,661 żeby posprzątać ten bałagan. 346 00:23:15,730 --> 00:23:17,763 - Ten chłopiec miał dwa lata lub trzy lata. 347 00:23:17,832 --> 00:23:19,743 Co się z nim stanie, kiedy jego matka została wsadzona na łódź? 348 00:23:19,767 --> 00:23:22,034 - Zostanie zabrany do ładny chrześcijański sierociniec. 349 00:23:22,103 --> 00:23:24,436 A potem, kiedy jego matka wraca do Chin, 350 00:23:24,505 --> 00:23:27,339 ona idzie z czystym wiadomość dla tych, którzy jeszcze wyjechali 351 00:23:27,408 --> 00:23:30,977 że nie ma nic dla nich tutaj. 352 00:23:31,046 --> 00:23:32,578 - Nie podpisałem się na to gówno. 353 00:23:32,647 --> 00:23:33,746 Nikt z nas tego nie zrobił. 354 00:23:33,815 --> 00:23:34,813 - Sierżancie O'Hara, 355 00:23:34,882 --> 00:23:36,682 Byłem więcej niż cierpliwie z tobą do tej pory. 356 00:23:36,717 --> 00:23:39,418 Ale jeśli nie masz ochoty aby wykonywać swoje obowiązki, 357 00:23:39,487 --> 00:23:42,354 to może nie już tu nie należeć. 358 00:23:42,423 --> 00:23:45,427 [ludzie krzyczą i płaczą] 359 00:23:46,861 --> 00:23:49,295 - Masz cholerną rację, nie mam. 360 00:23:49,364 --> 00:23:50,025 ♪ ♪ 361 00:23:57,271 --> 00:23:59,274 - [jęczy] 362 00:24:01,710 --> 00:24:03,712 [mruczy] 363 00:24:08,116 --> 00:24:10,382 [jęki] 364 00:24:10,451 --> 00:24:13,583 - Wciąż wszczynam bójki Rozumiem, że nie możesz wygrać. 365 00:24:17,826 --> 00:24:19,828 - Ojciec? 366 00:24:22,597 --> 00:24:24,829 Co tu robisz? 367 00:24:24,898 --> 00:24:27,669 - Wygląda na to, że oboje nieźle popieprzone, co? 368 00:24:28,637 --> 00:24:30,603 - [chichocze] 369 00:24:30,672 --> 00:24:33,171 - Drukowanie własnego kotleta? 370 00:24:33,240 --> 00:24:35,974 To odważne posunięcie. 371 00:24:36,043 --> 00:24:38,476 - Policjanci byli nad nami. 372 00:24:38,545 --> 00:24:40,513 Wyłączanie rakiet. 373 00:24:40,582 --> 00:24:42,748 Musiałem coś zrobić. 374 00:24:42,817 --> 00:24:46,251 - To nie wyjaśnia dlaczego jesteś tu sam. 375 00:24:46,320 --> 00:24:48,588 A co z Ah Sahmem? i twoi bracia? 376 00:24:48,657 --> 00:24:50,156 - [chichocze] 377 00:24:50,225 --> 00:24:52,257 Chyba pomyśleli zamykanie autobusu 378 00:24:52,326 --> 00:24:54,496 wysłałby wiadomość. 379 00:24:55,997 --> 00:24:57,429 A co z tobą? 380 00:24:57,498 --> 00:25:00,867 Myślałem, że będziesz w połowie już do Nowego Jorku. 381 00:25:00,936 --> 00:25:03,502 - Po moim wyjściu Pojechałem na północ. 382 00:25:03,571 --> 00:25:05,738 Nigdy nie widziałem takiej ziemi. 383 00:25:05,807 --> 00:25:08,072 Dziki, otwarty. 384 00:25:08,141 --> 00:25:11,977 Spotkałem kilku chińskich farmerów i zdecydowałem się zostać na trochę. 385 00:25:12,046 --> 00:25:16,748 Tydzień później tłum kaczek pojawił się, kazał im wyjść. 386 00:25:16,817 --> 00:25:20,586 Kiedy odmówili, oni wrócił z bronią. 387 00:25:20,655 --> 00:25:22,254 - Kurwa. 388 00:25:22,323 --> 00:25:24,959 - To było cholernie brzydkie. 389 00:25:26,461 --> 00:25:28,427 Następną rzeczą, którą wiem, Jestem w wozie 390 00:25:28,496 --> 00:25:29,895 z tuzinem innych cebul. 391 00:25:29,964 --> 00:25:31,900 Skończymy tutaj. 392 00:25:37,138 --> 00:25:41,974 Zawsze myślałem, że znajdę tam jest coś lepszego, 393 00:25:42,043 --> 00:25:45,243 ale myliłem się. 394 00:25:45,312 --> 00:25:49,142 Nie mamy mocy poza naszą własną miską. 395 00:25:49,211 --> 00:25:52,552 Przykro mi, że tu jesteś, 396 00:25:52,621 --> 00:25:54,656 ale cieszę się, że cię widzę. 397 00:25:56,891 --> 00:26:00,225 - Ty też. 398 00:26:00,294 --> 00:26:02,561 [chichocze] 399 00:26:02,630 --> 00:26:04,831 - Te wagony musiały być całkiem duży, prawda? 400 00:26:04,900 --> 00:26:06,431 Przynoszą jedzenie w każdy poranek. 401 00:26:06,500 --> 00:26:08,300 Jeśli ukryjemy się w środku wagony dostawcze, 402 00:26:08,369 --> 00:26:10,436 możemy dostać się do obozu tak aby nikt nas nie widział. 403 00:26:10,505 --> 00:26:11,971 - Jeśli uda nam się wejść do wagonów, 404 00:26:12,040 --> 00:26:13,772 wtedy po prostu to mamy znaleźć młodego Juna 405 00:26:13,841 --> 00:26:15,720 i uciec z uzbrojonej twierdzy nie dając się zabić. 406 00:26:15,744 --> 00:26:17,876 To nie jest duży plan. 407 00:26:17,945 --> 00:26:19,277 Potrzebujemy armii, żeby się z nimi zmierzyć. 408 00:26:19,346 --> 00:26:21,814 - Mamy armię. The chłopcy są gotowi na złom. 409 00:26:21,883 --> 00:26:23,448 Jeśli to oznacza zdobycie Młody Jun wrócił... 410 00:26:23,517 --> 00:26:25,362 - Mówisz o... - Każdy z nas by poszedł. 411 00:26:25,386 --> 00:26:26,652 - Pieprzony krwawy zastrzyk, Hong. 412 00:26:26,721 --> 00:26:29,624 Wszyscy zostalibyśmy pokrojeni w kostkę. - Zrobiłby to dla nas, stary. 413 00:26:31,125 --> 00:26:33,025 Słuchaj, wiem, że to było gówno rozłączone między wami. 414 00:26:33,094 --> 00:26:34,338 - Nie, nie o to chodzi. - Ale... 415 00:26:34,362 --> 00:26:38,030 - Nie o to chodzi to. Słuchaj, OK? 416 00:26:38,099 --> 00:26:40,132 Po tym jak zostałem obdarty ze skóry w, zostałem aresztowany. 417 00:26:40,201 --> 00:26:42,301 A mogli kupić mnie, ale oni tego nie zrobili. 418 00:26:42,370 --> 00:26:43,935 - I co, jesteś chowasz urazę? 419 00:26:44,004 --> 00:26:46,605 - Nie, nie, mówię... Mówię, że mieli rację. 420 00:26:46,674 --> 00:26:49,308 Musieli przyłożyć szczypce pierwszy, i my też. 421 00:26:49,377 --> 00:26:51,310 Jeśli zaatakujemy obóz od razu, 422 00:26:51,379 --> 00:26:53,946 przyniesiemy kurwa huragan w Chinatown. 423 00:26:54,015 --> 00:26:55,815 A nasi bracia są skończę martwy 424 00:26:55,884 --> 00:26:57,950 lub w brzuchu łodzi. 425 00:26:58,019 --> 00:27:00,689 Co? - Chao tu jest. 426 00:27:02,256 --> 00:27:06,526 - OK, uwolnij go i puść go gdzieś w stawie. 427 00:27:06,595 --> 00:27:08,597 - Hej. 428 00:27:10,064 --> 00:27:12,364 Jak się wydostałeś? 429 00:27:12,433 --> 00:27:14,000 - Ktoś był mi winien przysługę. 430 00:27:14,069 --> 00:27:16,605 - No cóż, może oni jestem ci winien jeszcze jeden. 431 00:27:18,006 --> 00:27:20,940 - Chciałbym, żeby to było takie proste. 432 00:27:21,009 --> 00:27:21,670 ♪ ♪ 433 00:27:31,585 --> 00:27:34,286 - Biorę cię słyszałem o Mai Ling. 434 00:27:34,355 --> 00:27:37,189 - Tak, dostała uszczypnięty. No to co? 435 00:27:37,258 --> 00:27:41,354 - Więc nie zrobiłeś tego słyszałem. Ona wyszła. 436 00:27:41,423 --> 00:27:42,929 - [wzdycha] Oczywiście, że tak. 437 00:27:42,998 --> 00:27:45,097 - Z Młodym Jun nadal zamknięty... 438 00:27:45,166 --> 00:27:47,065 - Myślisz, że tak zrobię ruch. 439 00:27:47,134 --> 00:27:49,934 - Myślę, że przeszło jej to przez myśl. 440 00:27:50,003 --> 00:27:52,082 - Wygląda na to, że muszę porozmawiać z moją siostrą. 441 00:27:52,106 --> 00:27:55,074 - Czekaj, jest coś więcej. 442 00:27:55,143 --> 00:27:56,775 Ludzie rozmawiają. 443 00:27:56,844 --> 00:27:58,255 Jest ich wiele krążą plotki 444 00:27:58,279 --> 00:28:00,845 o bykach napad na Hop Wei. 445 00:28:00,914 --> 00:28:02,614 - Nie obchodzi mnie to o plotkach, Chao. 446 00:28:02,683 --> 00:28:05,952 - Dobrze dla ciebie, ale co innego ludzie mogliby, jak Happy Jack. 447 00:28:06,021 --> 00:28:08,520 Jeśli dowie się, że zapłaciliśmy go fałszywym kotletem, 448 00:28:08,589 --> 00:28:11,560 Secret Service będzie najmniejsze z twoich zmartwień. 449 00:28:13,828 --> 00:28:15,228 - Wiesz, myślę Podoba mi się bardziej 450 00:28:15,296 --> 00:28:18,665 kiedy mnie przyprowadzisz rozwiązań, a nie problemów. 451 00:28:18,734 --> 00:28:21,336 - Mam pomysł. 452 00:28:22,804 --> 00:28:26,471 Dwa ptaki, jeden kamień. 453 00:28:26,540 --> 00:28:30,070 Ale to będzie bardzo drogi kamień. 454 00:28:30,139 --> 00:28:30,800 ♪ ♪ 455 00:28:36,517 --> 00:28:39,521 [stukanie kroków] 456 00:28:57,839 --> 00:28:59,772 - Rada zbierze się jutro 457 00:28:59,841 --> 00:29:02,377 aby omówić twoje przywództwo. 458 00:29:04,712 --> 00:29:07,613 Tracą wiarę. 459 00:29:07,682 --> 00:29:11,517 - Cóż, jesteś z nimi? 460 00:29:11,586 --> 00:29:14,987 - Jestem powodem, dla którego tu jesteś. 461 00:29:15,056 --> 00:29:18,127 Chcieli starsi żeby zostawić cię w środku. 462 00:29:19,395 --> 00:29:21,930 - Przepraszam. 463 00:29:23,097 --> 00:29:25,300 Popełniłem błąd. 464 00:29:26,367 --> 00:29:30,736 - Nie mogę cię chronić, kiedy nie wiem co robisz. 465 00:29:30,805 --> 00:29:34,209 - Ja wiem. Nie będzie się powtórzyć. 466 00:29:44,152 --> 00:29:47,520 - Pieniądze, 467 00:29:47,589 --> 00:29:49,758 czy możemy to odzyskać? 468 00:29:51,425 --> 00:29:55,064 - Już minęło, ale Zrobię to dobrze. 469 00:29:59,300 --> 00:30:02,467 - Co to, kurwa, jest? - Mamy ten sam problem. 470 00:30:02,536 --> 00:30:04,001 Słyszysz co stało się z Hop Weiem? 471 00:30:04,070 --> 00:30:08,074 - Och, napadła mnie policja i pieprzone tajne służby. 472 00:30:08,143 --> 00:30:10,075 - Słyszałem, że szukali dla fałszerzy. 473 00:30:10,144 --> 00:30:13,511 - Agencie Richardzie Lee. 474 00:30:13,580 --> 00:30:16,181 Mieszka z twoim szwagierka, nie? 475 00:30:16,250 --> 00:30:20,419 - Och, mały, pieprzony świat. 476 00:30:20,488 --> 00:30:22,455 [chichocze] A co to jest? 477 00:30:22,524 --> 00:30:24,256 Bardziej śmieszne pieniądze? 478 00:30:24,325 --> 00:30:26,625 Po prostu masz jaja wchodząc tutaj. 479 00:30:26,694 --> 00:30:29,729 - To prawdziwe pieniądze. Przeprosiny od Hop Wei. 480 00:30:29,798 --> 00:30:33,766 I to... 481 00:30:33,835 --> 00:30:39,405 jest dla ciebie, abyś uporał się z problemem. 482 00:30:39,474 --> 00:30:41,440 - Chcesz, żebym zabił twój policjant dla ciebie? 483 00:30:41,509 --> 00:30:44,643 - Dla nas, Jack. 484 00:30:44,712 --> 00:30:47,845 Co, nie chcesz, żeby umarł? 485 00:30:47,914 --> 00:30:53,880 - No cóż, powiedzmy, że mam skomplikowane uczucia co do tego. 486 00:30:53,949 --> 00:30:57,022 Poza tym nie potrzebuję zabić go, żeby dostać zapłatę. 487 00:30:57,091 --> 00:30:57,752 ♪ ♪ 488 00:31:10,638 --> 00:31:12,571 Zajmę się tym twojego problemu, 489 00:31:12,640 --> 00:31:16,408 ale to nie może się zdarzyć gdziekolwiek na moim terytorium. 490 00:31:16,477 --> 00:31:19,078 O ile mój szwagierka wie, 491 00:31:19,147 --> 00:31:22,384 Agent Lee wkurzył się niewłaściwą szczypcami. 492 00:31:24,652 --> 00:31:27,189 - Brzmi jak ty rozwiązać problem, hm? 493 00:31:29,324 --> 00:31:32,327 - [śmiech] 494 00:31:33,527 --> 00:31:36,696 Och, tego się trzymam. 495 00:31:36,765 --> 00:31:39,534 Potraktuj to jak opłatę za usługę. 496 00:31:40,569 --> 00:31:42,034 - Po co? 497 00:31:42,103 --> 00:31:44,136 - Pozwolenie ci na to oddychaj dalej. 498 00:31:44,205 --> 00:31:46,005 [oddycha gwałtownie] 499 00:31:46,074 --> 00:31:49,008 [szczekanie psa] 500 00:31:49,077 --> 00:31:49,738 ♪ ♪ 501 00:31:58,019 --> 00:31:59,919 [odbija broń] 502 00:31:59,988 --> 00:32:01,788 - Ojej. - Jezu, kurwa! 503 00:32:01,857 --> 00:32:04,193 Lee, prawie cię zastrzeliłem. 504 00:32:05,659 --> 00:32:07,326 - Nie jestem pewien, czy ty mógłby uderzyć w burtę 505 00:32:07,395 --> 00:32:09,995 teraz ze stodoły. 506 00:32:10,064 --> 00:32:11,663 - Co tu robisz? 507 00:32:11,732 --> 00:32:13,476 - Zastanawiam się tylko jak żyjesz w tym bałaganie. 508 00:32:13,500 --> 00:32:16,536 - Nie potrzebuję tego umyj te cholerne naczynia. 509 00:32:16,605 --> 00:32:19,608 [oddychając ciężko] 510 00:32:23,544 --> 00:32:25,644 - Słyszałem, że odszedłeś ze służby. 511 00:32:25,713 --> 00:32:29,881 - Więc po prostu wpadłeś i powiedziałeś: „A nie mówiłem”, czy to prawda? 512 00:32:29,950 --> 00:32:35,157 - Właściwie, przyszedłem zobaczyć jak się trzymałeś. 513 00:32:36,657 --> 00:32:40,359 - Cóż, Lee, skoro pytałeś, 514 00:32:40,428 --> 00:32:46,198 Nie mam pracy, nie mam rodziny, i żadnego, kurwa, celu. 515 00:32:46,267 --> 00:32:49,238 Ale poza tym, Nie mogę narzekać. 516 00:32:51,071 --> 00:32:54,906 - Wiem, że Atwood nie dokładnie ciepły letni wietrzyk, 517 00:32:54,975 --> 00:32:58,844 ale nigdy nie myślałem, że to zrobię do zobaczenia i odejdź. 518 00:32:58,913 --> 00:33:01,246 - Przez cały czas miałeś rację. 519 00:33:01,315 --> 00:33:04,819 Gra jest sfałszowana. Jesteśmy nie miało odnieść sukcesu. 520 00:33:05,787 --> 00:33:07,819 - Chyba ci to mówiłem. 521 00:33:07,888 --> 00:33:09,632 - Możesz się spierniczyć to, panie Secret Service. 522 00:33:09,656 --> 00:33:12,725 Nie jestem jedyny cipa na tym ganku. 523 00:33:12,794 --> 00:33:14,796 - [chichocze] 524 00:33:17,131 --> 00:33:18,230 [szczekanie psa] 525 00:33:18,299 --> 00:33:21,303 [dzieci krzyczą] 526 00:33:22,671 --> 00:33:24,569 - Spójrz na jasną stronę. 527 00:33:24,638 --> 00:33:27,306 Lucy zawsze chciała wyjechałeś z Chinatown. 528 00:33:27,375 --> 00:33:29,608 - Nie sądzę, że zbankrutuję to właśnie miała na myśli. 529 00:33:29,677 --> 00:33:32,612 [śmiech] 530 00:33:32,681 --> 00:33:33,342 ♪ ♪ 531 00:33:48,029 --> 00:33:50,129 - To nie jest zabawne żyć oczami 532 00:33:50,198 --> 00:33:51,297 z tyłu głowy. 533 00:33:51,366 --> 00:33:52,598 - Bez cholery. 534 00:33:52,667 --> 00:33:56,135 Lubię być szef o wiele lepiej. 535 00:33:56,204 --> 00:33:57,704 - Ja też. 536 00:33:57,773 --> 00:34:00,572 [wycie klaksonu statku] 537 00:34:00,641 --> 00:34:03,212 Ale mamy większe problemy. 538 00:34:05,675 --> 00:34:07,816 - Czy to nasza przejażdżka? 539 00:34:11,518 --> 00:34:13,785 - Te biedne dranie. 540 00:34:13,854 --> 00:34:16,991 Zrezygnowali ze wszystkiego przekroczyć sól. 541 00:34:18,393 --> 00:34:19,958 Przyszli szukać dla Złotej Góry 542 00:34:20,027 --> 00:34:21,960 tylko po to, żeby znaleźć kupę gówna. 543 00:34:22,029 --> 00:34:25,234 Teraz są wysyłani z powrotem na inny stos. 544 00:34:26,901 --> 00:34:28,834 - Co się z nami stanie w Chinach? 545 00:34:28,903 --> 00:34:30,937 - Nic dobrego. 546 00:34:31,006 --> 00:34:34,706 Albo szybko umrzemy ręce wrogów 547 00:34:34,775 --> 00:34:38,113 lub spowolnij choroby i głód. 548 00:34:39,547 --> 00:34:42,682 Zawsze myślałem, że tak odeślij moje ciało z powrotem do Chin 549 00:34:42,751 --> 00:34:45,517 kiedy byłem martwy. 550 00:34:45,586 --> 00:34:49,219 To jedyny sposób Wracam, rozumiesz? 551 00:34:50,425 --> 00:34:52,625 Kiedy nas gromadzą na tę łódź, 552 00:34:52,694 --> 00:34:55,130 robimy sobie przerwę. 553 00:34:57,198 --> 00:34:59,198 - A jeśli nie możemy ominąć tych strażników? 554 00:34:59,267 --> 00:34:59,928 ♪ ♪ 555 00:35:07,008 --> 00:35:09,208 - Wyciągamy tyle samo z nich, jak tylko możemy. 556 00:35:09,277 --> 00:35:11,472 Wyjdź silny. 557 00:35:11,541 --> 00:35:12,202 ♪ ♪ 558 00:35:18,553 --> 00:35:20,953 - Wyjdź silny. 559 00:35:21,022 --> 00:35:21,683 ♪ ♪ 560 00:35:32,767 --> 00:35:34,769 [odchrząkuje] 561 00:35:37,104 --> 00:35:39,108 - Jest w porządku. 562 00:35:47,348 --> 00:35:50,785 - Jak było w więzieniu? 563 00:35:52,786 --> 00:35:56,658 - Nie obchodziło mnie to za to, więc wyszedłem. 564 00:35:59,995 --> 00:36:02,497 - Cieszę się, że wyszedłeś. 565 00:36:07,597 --> 00:36:09,604 - Dzięki. 566 00:36:11,305 --> 00:36:13,739 - Ale to zabawne. 567 00:36:13,808 --> 00:36:15,907 Kiedy zostałem zamknięty, 568 00:36:15,976 --> 00:36:18,913 Nie mogłem tak po prostu odejść dopóki mnie nie wydostałeś. 569 00:36:23,618 --> 00:36:26,418 Ty. 570 00:36:26,487 --> 00:36:30,155 Kupiłeś sobie trochę poważne powiązania. 571 00:36:30,224 --> 00:36:33,158 Byki, rząd, 572 00:36:33,227 --> 00:36:35,427 w ten sposób uniknąłeś represje, 573 00:36:35,496 --> 00:36:38,763 i dlatego jesteś z powrotem na ulicę. 574 00:36:38,832 --> 00:36:40,399 - Wiem, że tego nie zrobiłeś przyjdź tu i mi powiedz 575 00:36:40,468 --> 00:36:42,571 co już wiem. 576 00:36:44,205 --> 00:36:46,208 - Tak. 577 00:36:50,378 --> 00:36:52,678 Młody Jun jest w jakimś obozie czeka na deportację. 578 00:36:52,747 --> 00:36:54,416 Musisz go wydostać. 579 00:36:57,718 --> 00:37:01,320 - Nie przychodzi mi do głowy ani jeden powód, dla którego miałbym to zrobić. 580 00:37:01,389 --> 00:37:05,527 - Mogę ci dać tysiąc powodów. 581 00:37:16,371 --> 00:37:18,904 Czy mamy umowę? 582 00:37:18,973 --> 00:37:20,450 Co robisz? Co robisz? 583 00:37:20,474 --> 00:37:22,911 Hej! - Och, nie martw się. 584 00:37:24,378 --> 00:37:26,981 Zawsze możesz wydrukować więcej. 585 00:37:28,816 --> 00:37:30,582 Co, nie pomyślałeś twoja mała operacja 586 00:37:30,651 --> 00:37:32,018 pozostanie tajemnicą ode mnie, prawda? 587 00:37:32,087 --> 00:37:34,987 - OK. 588 00:37:35,056 --> 00:37:37,759 Co to zajmie? - Połowa. 589 00:37:39,561 --> 00:37:40,860 - Połowa? Połowa czego? 590 00:37:40,929 --> 00:37:43,898 - O wszystkim, co idzie do przodu. 591 00:37:45,533 --> 00:37:49,568 - Chodź, Młody Jun, nigdy na to nie pójdzie. 592 00:37:49,637 --> 00:37:53,039 - Młody Jun zaraz to zrobi trwale przekroczyć sól. 593 00:37:53,108 --> 00:37:56,778 Powiedziałbym, że 50% to tzw transakcja życia. 594 00:37:58,580 --> 00:38:00,582 Ach, Sahm. 595 00:38:04,051 --> 00:38:08,590 Powiedz Młodemu Junowi, że tak było jedyny sposób, bo tak było. 596 00:38:09,858 --> 00:38:12,422 I stajemy się partnerami. 597 00:38:14,896 --> 00:38:16,628 - Partnerzy? 598 00:38:16,697 --> 00:38:19,331 A co ty przynieść do stołu? 599 00:38:19,400 --> 00:38:22,967 - Oprócz oszczędzania życie twojego szefa, 600 00:38:23,036 --> 00:38:27,139 Long Zii zapewni miejsca, aby kontynuować drukowanie 601 00:38:27,208 --> 00:38:30,376 wolne od ingerencji policji. 602 00:38:30,445 --> 00:38:34,780 Tak jak powiedziałeś, ja mieć połączenia. 603 00:38:34,849 --> 00:38:37,583 Ty i ja w końcu możemy być po tej samej stronie. 604 00:38:37,652 --> 00:38:41,253 Wszyscy razem możemy się wzbogacić, 605 00:38:41,322 --> 00:38:44,757 lub Młody Jun może przyjąć swoje szanse w Chinach. 606 00:38:44,826 --> 00:38:45,487 ♪ ♪ 607 00:38:56,470 --> 00:38:58,871 - Dziękuję, że przyszedłeś. 608 00:38:58,940 --> 00:39:01,043 Wyglądasz pięknie. 609 00:39:02,338 --> 00:39:05,144 - Co to wszystko? o, na litość boską? 610 00:39:05,213 --> 00:39:06,912 Nie zrozumcie mnie źle, to urocze. 611 00:39:06,981 --> 00:39:09,418 Ale ty mnie przerażasz. 612 00:39:16,123 --> 00:39:18,127 - Tutaj jesteś. 613 00:39:26,434 --> 00:39:31,303 - Mówiłem ci kiedyś, mam to we mnie, abym był lepszym człowiekiem. 614 00:39:31,372 --> 00:39:35,741 A myślałem, że ja próbował być. 615 00:39:35,810 --> 00:39:40,549 Do diabła, nawet wierzyłem może czasami byłem. 616 00:39:43,151 --> 00:39:44,662 Chyba dlatego ja trzymał się tak mocno 617 00:39:44,686 --> 00:39:46,618 do bycia policjantem. 618 00:39:46,687 --> 00:39:52,191 Myślałam, że nie ważne co zrobiłem źle, 619 00:39:52,260 --> 00:39:54,627 Miałem to. 620 00:39:54,696 --> 00:39:57,797 Coś dobrego. 621 00:39:57,866 --> 00:40:00,166 Ale tak nie jest. 622 00:40:00,235 --> 00:40:04,036 Nie jest dobrze, bo tego, co mi to zrobiło, 623 00:40:04,105 --> 00:40:06,873 do nas, 624 00:40:06,942 --> 00:40:09,141 i nie jest mi dobrze bez ciebie. 625 00:40:09,210 --> 00:40:11,213 ja... 626 00:40:13,814 --> 00:40:15,948 Ty i dzieci jesteście jedyne co się dla mnie liczy, 627 00:40:16,017 --> 00:40:19,585 i w całym tym bałaganie, Straciłem to z oczu. 628 00:40:19,654 --> 00:40:22,321 Straciłem cię z oczu. 629 00:40:22,390 --> 00:40:25,660 - Bill... - Daj mi dokończyć, proszę. 630 00:40:29,998 --> 00:40:33,098 Rzuciłem pracę, zwróciłem moją odznakę. 631 00:40:33,167 --> 00:40:36,201 Będę pracować dla Horacego. Zrobię wszystko, co będzie konieczne. 632 00:40:36,270 --> 00:40:39,338 Ja tylko... Wróć, i przysięgam ci, 633 00:40:39,407 --> 00:40:42,377 Nigdy nie przegram znowu cię widzieć. 634 00:40:49,985 --> 00:40:51,986 Luce? 635 00:40:55,289 --> 00:40:58,223 [łagodna muzyka] 636 00:40:58,292 --> 00:40:58,953 ♪ ♪ 637 00:41:08,737 --> 00:41:11,236 - Rzucić czy zwolnić? 638 00:41:11,305 --> 00:41:14,543 - Chyba tak otwarty do dyskusji. 639 00:41:15,811 --> 00:41:18,010 Czy zatem było to twierdzące? 640 00:41:18,079 --> 00:41:20,874 - Tak. To jest tak. 641 00:41:20,943 --> 00:41:23,952 [śmiech] 642 00:41:26,453 --> 00:41:29,458 - [mówi po kantońsku] 643 00:42:00,789 --> 00:42:02,791 - Lai. 644 00:42:07,862 --> 00:42:10,730 - Nadal jest wściekła. 645 00:42:10,799 --> 00:42:13,566 I myślę, że ona obwinia mnie. 646 00:42:13,635 --> 00:42:16,701 - To nie twoja wina. 647 00:42:16,770 --> 00:42:20,305 Strickland i jego mężczyźni to zrobili, nie ty. 648 00:42:20,374 --> 00:42:23,241 - Mężczyźni nas atakują. 649 00:42:23,310 --> 00:42:26,412 Robię coś gorszego. 650 00:42:26,481 --> 00:42:28,747 Daję jej nadzieję. 651 00:42:28,816 --> 00:42:32,279 - Co za Lai i te dziewczyny miały w Sonomie, 652 00:42:32,348 --> 00:42:35,220 to jest życie, na które zasługują. 653 00:42:35,289 --> 00:42:37,555 - Mówisz. 654 00:42:37,624 --> 00:42:41,093 Ale Twoje prawo nie jest dla nas. 655 00:42:41,162 --> 00:42:44,296 Co się stanie w sądzie? 656 00:42:44,365 --> 00:42:46,735 - Rząd przejął ziemię. 657 00:42:48,369 --> 00:42:50,870 - Może prawo też nie jest dla ciebie. 658 00:42:50,939 --> 00:42:53,339 - Bogaty i potężny ludzie tacy jak Strickland 659 00:42:53,408 --> 00:42:56,041 zawsze znajdzie na to sposób połóż kciuk na skali. 660 00:42:56,110 --> 00:42:59,144 Ale możemy odbudować. 661 00:42:59,213 --> 00:43:02,347 Znalazłem kolejny kawałek wylądować dalej na wybrzeżu. 662 00:43:02,416 --> 00:43:05,950 50 arów z dobrą ziemią. 663 00:43:06,019 --> 00:43:08,423 Myślałam, że moglibyśmy zajrzyj jutro. 664 00:43:17,766 --> 00:43:20,933 - Nie. 665 00:43:21,002 --> 00:43:24,339 Nie popełniam dwa razy tego samego błędu. 666 00:43:28,242 --> 00:43:30,779 - Co mówisz? 667 00:43:32,746 --> 00:43:35,715 - Lepiej, żebyś tego nie robił nie przychodź tu więcej 668 00:43:35,784 --> 00:43:37,617 dla dziewcząt. 669 00:43:37,686 --> 00:43:39,619 - Dla dziewcząt? 670 00:43:39,688 --> 00:43:42,722 Albo dla ciebie? 671 00:43:42,791 --> 00:43:45,394 - Dla nas wszystkich. 672 00:43:49,798 --> 00:43:52,801 [oddycha drżąco] 673 00:43:53,635 --> 00:43:55,567 - Chodźmy, chodźmy! 674 00:43:55,636 --> 00:43:57,430 - Ruszaj się. - Spójrz na mnie, ruszaj się. 675 00:43:57,499 --> 00:43:59,605 - Powiedziałem, ruszaj się wasze pieprzone tyłki! 676 00:43:59,674 --> 00:44:02,041 chodźmy! - Brudne szczury, daj spokój! 677 00:44:02,110 --> 00:44:03,743 - Chodźmy! 678 00:44:03,812 --> 00:44:05,878 - Tędy! - Pospiesz się! 679 00:44:05,947 --> 00:44:09,916 - Pospiesz się! No dalej, ruszaj się! 680 00:44:09,985 --> 00:44:12,184 - Poczekaj, aż przejdziemy przez bramę. 681 00:44:12,253 --> 00:44:14,753 Następnie wyjmujemy byki z karabinami. 682 00:44:14,822 --> 00:44:17,255 Rozumiesz mnie? - Rozumiem cię. 683 00:44:17,324 --> 00:44:18,991 [muzyka dramatyczna] 684 00:44:19,060 --> 00:44:22,227 - Chodź, tędy! 685 00:44:22,296 --> 00:44:24,764 - Ruszaj się! - Zabierz ode mnie ręce! 686 00:44:24,833 --> 00:44:25,494 ♪ ♪ 687 00:44:33,441 --> 00:44:36,445 [szybkie bicie serca] 688 00:44:46,855 --> 00:44:49,254 - Przestań, przestań! 689 00:44:49,323 --> 00:44:51,491 Zatrzymywać się! Przepuść mnie. 690 00:44:51,560 --> 00:44:52,825 - Trzymaj się! 691 00:44:52,894 --> 00:44:54,387 - Co do cholery się tu dzieje? 692 00:44:54,456 --> 00:44:56,256 - Jesteś tym facetem, z którym warto rozmawiać? 693 00:44:56,325 --> 00:44:58,333 Nakaz sądu, prawda? 694 00:45:05,740 --> 00:45:06,401 ♪ ♪ 695 00:45:12,748 --> 00:45:15,914 - Pozdrowienia od Ah Sahma. 696 00:45:15,983 --> 00:45:18,250 Idziesz ze mną. 697 00:45:18,319 --> 00:45:22,955 ♪ ♪ 698 00:45:23,024 --> 00:45:25,491 [śmiech] 699 00:45:25,560 --> 00:45:27,857 - On też przyszedł. 700 00:45:29,130 --> 00:45:30,430 - Nie o to chodzi. 701 00:45:30,499 --> 00:45:32,664 - Nowa umowa. 702 00:45:32,733 --> 00:45:36,068 - Nie mogę tak po prostu wyjść stąd z wami obojgiem. 703 00:45:36,137 --> 00:45:39,171 - Nowa umowa. 704 00:45:39,240 --> 00:45:41,140 ♪ ♪ 705 00:45:41,209 --> 00:45:44,213 - [chrząkanie] 706 00:45:48,149 --> 00:45:49,581 - Jesteś zły. 707 00:45:49,650 --> 00:45:54,689 Dobrze, złość się, ale nie bądź głupi. 708 00:45:56,224 --> 00:46:00,026 Potrzebujemy więcej czasu planować, leczyć 709 00:46:00,095 --> 00:46:03,528 bo złość nie wystarczy. 710 00:46:03,597 --> 00:46:06,298 Zapłaci za to, co ma im to zrobiłem, obiecuję ci. 711 00:46:06,367 --> 00:46:08,868 Ale nie teraz. 712 00:46:08,937 --> 00:46:11,940 - [chrząkanie] 713 00:46:18,713 --> 00:46:21,650 - Lai, nie jesteś gotowy. 714 00:46:26,453 --> 00:46:28,457 I ja też nie. 715 00:46:52,948 --> 00:46:55,945 - [śmiech] 716 00:46:59,120 --> 00:47:01,620 Witamy ponownie, skurwielu! 717 00:47:01,689 --> 00:47:05,024 - Och, spierdalaj, psia cipo. 718 00:47:05,093 --> 00:47:07,026 - Przepraszam, szefie. 719 00:47:07,095 --> 00:47:09,227 To po prostu cholernie dobrze cię widzieć. 720 00:47:09,296 --> 00:47:11,430 - Nawet jeśli wyglądasz jak gówno. 721 00:47:11,499 --> 00:47:13,626 - Tak, tak. - Chodź tutaj. 722 00:47:13,695 --> 00:47:16,371 - Ciesz się póki możesz. [jęki] 723 00:47:18,105 --> 00:47:20,239 Wszyscy wiemy, że nadal stoję najładniejszy skurwiel 724 00:47:20,308 --> 00:47:21,640 w Chinatown. 725 00:47:21,709 --> 00:47:23,778 [śmiech] 726 00:47:25,512 --> 00:47:29,451 A tak na poważnie, jak do cholery, zdjąłeś to? 727 00:47:31,486 --> 00:47:34,454 - Tak, uh... 728 00:47:34,523 --> 00:47:35,184 ♪ ♪ 729 00:47:40,995 --> 00:47:43,929 Ojciec Jun. - Ach, Sahm. 730 00:47:43,998 --> 00:47:45,598 ♪ ♪ 731 00:47:45,667 --> 00:47:47,733 Hongkong. 732 00:47:47,802 --> 00:47:50,136 ♪ ♪ 733 00:47:50,205 --> 00:47:53,706 Dziękuję, że nas zabrałeś wypierdalaj stamtąd. 734 00:47:53,775 --> 00:47:54,436 ♪ ♪ 735 00:48:00,381 --> 00:48:02,514 - Więc jaka jest historia, stary? 736 00:48:02,583 --> 00:48:05,117 Jak do cholery to zrobiliście? skończycie tam razem? 737 00:48:05,186 --> 00:48:05,847 ♪ ♪ 738 00:48:10,559 --> 00:48:13,258 - Whisky, Hongkong. 739 00:48:13,327 --> 00:48:16,996 Whisky i lepka. 740 00:48:17,065 --> 00:48:18,998 A cała reszta może poczekać. 741 00:48:19,067 --> 00:48:20,667 Och, och, och, och, och. 742 00:48:20,736 --> 00:48:23,535 Mogę chodzić. 743 00:48:23,604 --> 00:48:26,171 - Najpierw musisz się wykąpać. - [śmiech] 744 00:48:26,240 --> 00:48:26,901 ♪ ♪ 745 00:48:35,550 --> 00:48:38,950 - Zawarłeś kolejną umowę nie mówiąc mi. 746 00:48:39,019 --> 00:48:43,856 - Wiem jak to wygląda, ale nie planowałem tego. 747 00:48:43,925 --> 00:48:47,092 Ah Sahm przyszedł do mnie. 748 00:48:47,161 --> 00:48:49,361 Będę w stanie zapłacić z powrotem to, co straciłem, 749 00:48:49,430 --> 00:48:54,366 co powinno uspokoić starsi i, miejmy nadzieję,... 750 00:48:54,435 --> 00:48:57,370 - Zawrzyj pokój ze swoim bratem. 751 00:48:57,439 --> 00:49:02,670 ♪ ♪ 752 00:49:02,739 --> 00:49:06,178 - Poddałem cię wielu próbom. 753 00:49:06,247 --> 00:49:08,250 Wiem to. 754 00:49:09,885 --> 00:49:12,754 Ale zawsze to robiłeś chronił mnie. 755 00:49:14,555 --> 00:49:17,056 Nie ułatwiłem tego. 756 00:49:17,125 --> 00:49:20,425 Kiedy siedziałem tylko w tej celi, 757 00:49:20,494 --> 00:49:25,264 zastanawiam się, czy bym to zrobił jeszcze cię kiedyś zobaczę, 758 00:49:25,333 --> 00:49:31,303 Zdałem sobie sprawę, że jesteś jedyna osoba, której ufam, 759 00:49:31,372 --> 00:49:34,476 jedyną osobą, którą kiedykolwiek kochałem. 760 00:49:37,578 --> 00:49:40,149 Chcę, żebyśmy się pobrali. 761 00:49:43,484 --> 00:49:47,089 Myślę, że już czas, prawda? 762 00:49:53,127 --> 00:49:55,260 - Ja robię. 763 00:49:55,329 --> 00:49:57,332 - [śmiech] 764 00:50:04,271 --> 00:50:07,206 [napięta muzyka] 765 00:50:07,275 --> 00:50:07,936 ♪ ♪ 766 00:50:14,282 --> 00:50:17,216 [wszyscy krzyczą] 767 00:50:17,285 --> 00:50:18,884 - Tak! 768 00:50:18,953 --> 00:50:21,087 Dobrze jest wrócić! 769 00:50:21,156 --> 00:50:22,321 [korek wyskakuje] 770 00:50:22,390 --> 00:50:24,623 - Och! [wszyscy krzyczą] 771 00:50:24,692 --> 00:50:26,992 - [śmiech] 772 00:50:27,061 --> 00:50:29,798 Do zobaczenia później. 773 00:50:37,005 --> 00:50:40,170 - Cieszę się, że wróciłeś. 774 00:50:44,780 --> 00:50:47,046 - To było cholernie blisko. 775 00:50:47,115 --> 00:50:49,118 - Tak. 776 00:50:54,889 --> 00:50:56,891 Dobrze się czujesz? 777 00:50:58,625 --> 00:51:00,895 - Zawarłeś umowę z Mai Ling. 778 00:51:07,703 --> 00:51:09,802 - Myślisz, że chciałem do niej iść? 779 00:51:09,871 --> 00:51:11,438 To był jedyny ruch, jaki miałem. 780 00:51:11,507 --> 00:51:12,870 - Bzdury. 781 00:51:12,939 --> 00:51:15,207 Siedzieliście na stosach pieprzonej fałszywej gotówki. 782 00:51:15,276 --> 00:51:17,510 Mogłeś kupić każdy pojedynczy strażnik w tym miejscu. 783 00:51:17,579 --> 00:51:18,810 - Pospiesz się. 784 00:51:18,879 --> 00:51:20,390 Może gdybym miał dwa miesiące zamiast dwóch dni. 785 00:51:20,414 --> 00:51:23,950 - Oddałeś pierdolenie przechowujemy u naszego najgorszego wroga, 786 00:51:24,019 --> 00:51:26,785 która tak się składa, że jest twoją siostrą. 787 00:51:26,854 --> 00:51:28,988 Kim do cholery jestem powinien myśleć? 788 00:51:29,057 --> 00:51:30,333 - Nie rozmawiaj mnie o myśleniu. 789 00:51:30,357 --> 00:51:31,656 Teraz chcesz pomyśleć? 790 00:51:31,725 --> 00:51:33,036 Może powinieneś był myślałem, 791 00:51:33,060 --> 00:51:35,094 przywódca Hop Wei, 792 00:51:35,163 --> 00:51:36,723 zanim doszedłeś do siebie wrzucony do obozu 793 00:51:36,764 --> 00:51:39,401 za rozpoczęcie walki pieprzony szef policji. 794 00:51:41,668 --> 00:51:44,503 Wiesz, mogłem im pozwolić wsadzić cię na tę pieprzoną łódź 795 00:51:44,572 --> 00:51:46,638 i przejął tong, gdybym chciał. 796 00:51:46,707 --> 00:51:49,611 Byłby najłatwiejsza rzecz na świecie. 797 00:51:50,912 --> 00:51:53,212 Nie zrobiłem tego rozpraw się z Mai Ling. 798 00:51:53,281 --> 00:51:55,681 Zrobiłeś. 799 00:51:55,750 --> 00:51:56,411 ♪ ♪ 800 00:52:04,391 --> 00:52:05,635 - Myślałem, że będę złym policjantem, 801 00:52:05,659 --> 00:52:07,426 chyba że masz na to ochotę gra przeciwko typowi. 802 00:52:07,495 --> 00:52:08,894 - Chao nie reagować na groźby. 803 00:52:08,963 --> 00:52:10,429 Może on będzie lepszy myśli, że jestem sam. 804 00:52:10,498 --> 00:52:12,697 OK, w takim razie możesz zostać bohaterem. 805 00:52:12,766 --> 00:52:15,835 Pójdę z powrotem na wypadek, gdyby zmarzły mu stopy. 806 00:52:15,904 --> 00:52:16,565 ♪ ♪ 807 00:52:26,013 --> 00:52:28,380 - Naprawdę powinieneś rozważ zamknięcie drzwi. 808 00:52:28,449 --> 00:52:32,352 - Nie ma potrzeby. Chao jest przyjacielem wszystkich. 809 00:52:32,421 --> 00:52:33,618 Drink? 810 00:52:33,687 --> 00:52:35,087 - Wysłałeś wiadomość miał informacje. 811 00:52:35,123 --> 00:52:36,763 Zaraz bym wziął to i ruszaj w drogę. 812 00:52:36,824 --> 00:52:40,359 - Oh. Wszystkie interesy, co? 813 00:52:40,428 --> 00:52:43,228 Jest w porządku. Chao jest biznesmen też. 814 00:52:43,297 --> 00:52:45,998 Przynosisz pieniądze? - Powiedz mi, co wiesz. 815 00:52:46,067 --> 00:52:49,935 Wtedy możemy omówić opłatę. 816 00:52:50,004 --> 00:52:53,066 - Myślałem, że chcesz nowy związek z Chao, prawda? 817 00:52:53,135 --> 00:52:55,942 - Wiem, że jesteś częścią tego wszystkiego. 818 00:52:56,011 --> 00:52:57,771 Czego nie wiem dlaczego miałbym w cokolwiek wierzyć 819 00:52:57,812 --> 00:53:00,279 powiesz mi teraz. 820 00:53:00,348 --> 00:53:03,549 - Już za dużo policjant w Chinatown. 821 00:53:03,618 --> 00:53:06,851 Fałszywe pieniądze przynoszą nawet więcej. Złe dla biznesu. 822 00:53:06,920 --> 00:53:11,824 - Podaj mi teraz imię, albo wyjdę tymi drzwiami. 823 00:53:11,893 --> 00:53:13,760 - Nie sądzę, że jesteś. 824 00:53:13,829 --> 00:53:15,395 [odbija broń] 825 00:53:15,464 --> 00:53:16,929 [wystrzał] 826 00:53:16,998 --> 00:53:19,098 - Ach! Ach-ach-ach-ach. 827 00:53:19,167 --> 00:53:20,966 Zły pomysł, gliniarzu. 828 00:53:21,035 --> 00:53:22,635 Zły pomysł. 829 00:53:22,704 --> 00:53:24,637 - Wrobiłeś mnie. 830 00:53:24,706 --> 00:53:28,507 ♪ ♪ 831 00:53:28,576 --> 00:53:33,746 - Jak sam mówisz, agencie Lee, nowa odznaka, nowe zasady. 832 00:53:33,815 --> 00:53:34,476 ♪ ♪ 833 00:53:47,895 --> 00:53:52,401 - Wiesz, Chao, mam wyznanie do złożenia. 834 00:53:55,536 --> 00:53:59,171 Nadal jestem wkurzony w sprawie fałszywych pieniędzy. 835 00:53:59,240 --> 00:54:03,942 - Jacku, dlatego Zapłaciłem ci dwa razy. 836 00:54:04,011 --> 00:54:06,611 - Ja wiem. Ja wiem. 837 00:54:06,680 --> 00:54:09,515 Ale to zasada tej rzeczy. 838 00:54:09,584 --> 00:54:11,317 - Teraz masz zasadę? 839 00:54:11,386 --> 00:54:13,853 [kurty pistoletowe] 840 00:54:13,922 --> 00:54:16,154 Pieprz mnie. 841 00:54:16,223 --> 00:54:17,456 - [mruczy] 842 00:54:17,525 --> 00:54:20,158 [świst ostrza] 843 00:54:20,227 --> 00:54:23,561 [muzyka dramatyczna] 844 00:54:23,630 --> 00:54:26,566 - [rapuje w język chiński] 845 00:54:26,635 --> 00:54:27,296 ♪ ♪ 845 00:54:28,305 --> 00:55:28,788 Oglądaj dowolny film online z Open-SUBTITLES Bezpłatne rozszerzenie przeglądarki: osdb.link/ext