1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
আপনি মানুষ.

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,560
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন।

3
00:00:14,360 --> 00:00:17,080
মাত্রা দেওয়া হয়েছে
তাদের শারীরিক অবক্ষয়,

4
00:00:17,160 --> 00:00:20,440
আমরা মনে করি আপনি সম্মুখীন হবেন
ন্যূনতম প্রতিরোধ।

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
ওটা আমার বোন।

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
এটা একটা ফাঁদ। আমরা আক্রমণের মধ্যে আছি।

7
00:00:34,560 --> 00:00:35,680
তারা নিশ্চয়ই নিজেরাই সুস্থ হয়ে উঠেছে।

8
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
সে তাদের একজন।

9
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
আমি কাউকে খুঁজছি।

10
00:00:47,760 --> 00:00:50,120
অধ্যাপক বিল ওয়ার্ড।

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,640
আপনি কয়েক মাস ধরে চলে গেছেন।

12
00:00:52,160 --> 00:00:53,400
তারা আপনার কি করেছে?

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,120
তাকে মারতে হবে।

14
00:02:26,200 --> 00:02:29,520
তিনি একটি ভাইরাস তৈরি করছেন
যে আমাদের জনগণকে হত্যা করবে।

15
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
তুমি আমাদের সাথে মরবে।

16
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
আপনি এটি ঘটতে বাধা দিতে পারেন.

17
00:02:34,880 --> 00:02:35,960
কিভাবে?

18
00:02:36,520 --> 00:02:37,720
তাকে মারতে হবে।

19
00:02:48,120 --> 00:02:49,200
এম, কি ভুল?

20
00:02:51,320 --> 00:02:52,560
আমি তাদের অনুভব করতে পারি।

21
00:02:53,040 --> 00:02:54,120
আপনি কি বলতে চান?

22
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
আমি তাদের অনুভব করতে পারি।

23
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
আমি তাদের কষ্ট অনুভব করি।

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,760
এটা ঠিক আছে।

25
00:03:06,400 --> 00:03:07,600
আপনি এখন নিরাপদ.

26
00:03:12,760 --> 00:03:14,320
আমরা কেউই নিরাপদ নই।

27
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
কতদিন আছে তোমার
তার সাথে বসে ছিল?

28
00:04:00,760 --> 00:04:02,360
বেশির ভাগ রাত।

29
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
সে কি কিছু বলেছে?

30
00:04:10,840 --> 00:04:12,680
আমি তাকে অ্যান্টিবায়োটিক দিয়েছিলাম।

31
00:04:14,280 --> 00:04:16,560
তার নোটপ্যাডে সমীকরণ।
আমি মনে করি তারা গুরুত্বপূর্ণ.

32
00:04:16,640 --> 00:04:17,880
এর চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,680
এখানকার মানুষের জীবন?

34
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
সোফিয়া?

35
00:04:44,840 --> 00:04:47,120
এই বন্ধ হবে
প্রথম দশ সপ্তাহে গর্ভাবস্থা।

36
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
ঠিক আছে।

37
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
তুমি কি নাথানকে বলেছ?

38
00:04:51,120 --> 00:04:53,160
না। সে না জানলে ভালো হয়।

39
00:04:54,720 --> 00:04:56,360
আপনার যদি আর কিছু লাগে।

40
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
ধন্যবাদ

41
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
তারা কখনই জানবে না যে তারা মানুষ ছিল।

42
00:05:22,960 --> 00:05:24,040
এটা এই ভাবে ভাল.

43
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
যদি তারা জানত,

44
00:05:28,240 --> 00:05:29,480
তারা আমাদের ঘৃণা করতে বড় হবে.

45
00:05:30,920 --> 00:05:32,320
আমরা যেমন তাদের ঘৃণা করতে বড় হয়েছি?

46
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
আমরা আমাদের আরও কিছু মানুষকে হারিয়েছি।

47
00:05:39,880 --> 00:05:41,280
- কয়টা?
- ছয়.

48
00:05:42,840 --> 00:05:44,680
আমরা নিজেদের নিরাময় করি
তাহলে কি আমরা তাদের সাথে লড়াই করে মরতে পারি?

49
00:05:45,080 --> 00:05:46,240
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

50
00:05:47,640 --> 00:05:49,240
আমরা তাদের হত্যা করি, তারা আমাদের হত্যা করে।

51
00:05:50,680 --> 00:05:52,400
মাঝে মাঝে মনে হয় শেষ হবে না।

52
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
এবার অন্যরকম।

53
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
এমিলি জানে তার কি করতে হবে।

54
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
আপনি কি করছেন?

55
00:06:52,200 --> 00:06:53,840
আমি... আমি তোমার মাকে খুঁজছিলাম।

56
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
ঠিক।

57
00:07:12,600 --> 00:07:13,680
জল.

58
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
জল.

59
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
দয়া করে।

60
00:07:39,640 --> 00:07:40,680
ধন্যবাদ

61
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
সমীকরণগুলো...

62
00:07:50,520 --> 00:07:51,600
তারা কি?

63
00:07:52,560 --> 00:07:53,800
তারা সূত্র.

64
00:07:55,400 --> 00:07:57,840
পতন পরিমাপ করতে
ব্যাপার তরঙ্গ.

65
00:07:59,200 --> 00:08:00,320
এই ব্যাপার তরঙ্গ ...

66
00:08:01,440 --> 00:08:03,800
এটা কি আমরা কল
তরঙ্গ কণা দ্বৈততা?

67
00:08:06,680 --> 00:08:08,160
এটা আমাদের চারপাশে সব.

68
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
এটা...

69
00:08:12,480 --> 00:08:14,200
এটা শুধুমাত্র যখন আমরা তাদের দেখতে,

70
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
যেগুলোকে আমরা বস্তু বা জিনিস বলি।

71
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
তবেই
তারা কি স্থান এবং সময়ের অংশ।

72
00:08:24,960 --> 00:08:26,840
আমরা এই ধস সম্পর্কে জানি.

73
00:08:28,800 --> 00:08:30,960
আমরা শুধুমাত্র আংশিকভাবে তাদের বুঝতে.

74
00:08:31,880 --> 00:08:33,840
আমাদের শত শত বছর লেগেছে।

75
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
এমনকি এখন,

76
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
বিষয় তরঙ্গ স্থানান্তর
বিপজ্জনক

77
00:08:45,280 --> 00:08:46,640
আপনি তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন?

78
00:08:47,960 --> 00:08:50,760
আপনি বস্তু সরাতে পারেন
স্থান এবং সময়ের মাধ্যমে?

79
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
হ্যাঁ।

80
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
আমরা ঢেউ শনাক্ত করেছি
আন্তঃনাক্ষত্রিক মহাকাশে,

81
00:09:01,960 --> 00:09:04,200
আমাদের সৌরজগতের প্রান্তের কাছাকাছি।

82
00:09:05,560 --> 00:09:06,880
আপনি কি জানেন তারা কি ছিল?

83
00:09:07,640 --> 00:09:08,840
তারাই প্রতিধ্বনি

84
00:09:09,960 --> 00:09:11,680
আমাদের স্থানান্তরের,

85
00:09:13,040 --> 00:09:14,280
পৃথিবীতে আমাদের যাত্রা।

86
00:09:14,720 --> 00:09:17,680
কিন্তু তুমি পৃথিবীতে এসেছ
ছয় মাসেরও বেশি আগে।

87
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
কেন আমরা শুধু সনাক্ত করছি
এই ঢেউ এখন?

88
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
প্রতিধ্বনি ভ্রমণ করে

89
00:09:25,760 --> 00:09:27,480
আলোর গতিতে।

90
00:09:29,760 --> 00:09:31,760
এখানে আসতে তাদের বেশি সময় লেগেছে।

91
00:09:34,040 --> 00:09:35,200
তোমার চেয়ে লম্বা?

92
00:09:39,560 --> 00:09:41,640
আমাদের যাত্রায় মোটেও সময় লাগেনি।

93
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
আরে।

94
00:10:02,880 --> 00:10:04,880
আপনি বলেছেন আপনি জিনিস পরিবর্তন করতে চান?

95
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
আর দেরি নেই।

96
00:10:08,680 --> 00:10:09,760
আপনি কি বলতে চান?

97
00:10:10,800 --> 00:10:13,320
কিভাবে? আপনি কিভাবে এটি পরিবর্তন করতে পারেন?

98
00:10:23,520 --> 00:10:25,720
তুমি নদীর ধারে হেঁটে যাও
এবং আপনি এখানে অন্য বিভাগে যোগদান করুন।

99
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
সে জ্ঞান ফিরে পেল।

100
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
আমাদের ছেড়ে দিন।

101
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
সে কি কিছু বলেছে?

102
00:10:36,840 --> 00:10:39,600
তিনি বলেন, তাদের পৃথিবীতে যাত্রা
মোটেও সময় নেয়নি।

103
00:10:40,560 --> 00:10:41,680
এটা কিভাবে সম্ভব?

104
00:10:41,760 --> 00:10:44,880
কোয়ান্টাম জগতে, ফোটন
এবং ইলেকট্রন একে অপরকে প্রভাবিত করতে পারে

105
00:10:44,960 --> 00:10:47,240
এমনকি যদি তারা শত শত মাইল দূরে থাকে।

106
00:10:48,320 --> 00:10:49,880
এটা এক মুহূর্তের মধ্যে ঘটে.

107
00:10:50,120 --> 00:10:53,480
কোন ভ্রমণ নেই, যোগাযোগ নেই,
সময় কাটে না।

108
00:10:53,560 --> 00:10:55,360
তারা এই ব্যবহার করতে পারেন?

109
00:10:55,480 --> 00:10:58,640
আমি মনে করি তারা বস্তু সরাতে পারে
অবিলম্বে বিশাল দূরত্ব জুড়ে।

110
00:11:00,240 --> 00:11:01,880
আমি মনে করি তারা এখানে কিভাবে আছে.

111
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
ক্যাথরিন, এটা কিভাবে আমাদের সাহায্য করে?

112
00:11:04,720 --> 00:11:05,920
আমি জানি না

113
00:11:08,400 --> 00:11:09,760
আমি জানি না

114
00:11:13,800 --> 00:11:15,920
তিনি বলেন, আমরা কিছু পরিবর্তন করতে পারি।

115
00:11:17,280 --> 00:11:18,720
যে এটা খুব দেরী ছিল না.

116
00:11:20,120 --> 00:11:21,840
আপনি যদি বিশ্বকে কারসাজি করতে পারেন
একটি কোয়ান্টাম স্তরে,

117
00:11:21,920 --> 00:11:22,960
তাহলে হয়তো কিছু সম্ভব।

118
00:11:24,160 --> 00:11:27,560
হ্যাঁ, হতে পারে।

119
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
আমি জানি আমার উচিত ছিল না
তাকে অ্যান্টিবায়োটিক দেওয়া হয়েছে।

120
00:11:42,400 --> 00:11:44,280
আমি সব সম্পর্কে চিন্তা করতে পারে
উত্তর পাচ্ছিল।

121
00:11:45,080 --> 00:11:47,960
এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ ছিল
আমার কাছে যেকোনো কিছুর চেয়ে

122
00:11:54,200 --> 00:11:56,400
আপনি কিভাবে কাউকে ভালোবাসতে পারেন
কে এমন ভাবে?

123
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
এটা সহজ নয়।

124
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
আমি আপনাকে বলতে পারি যে আমি করি।

125
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
এম?

126
00:12:45,400 --> 00:12:46,480
কেমন আছেন?

127
00:12:46,560 --> 00:12:47,560
আমি ঠিক আছি।

128
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
মাকে কান্না থামাতে হয়
প্রতিবার সে আমার দিকে তাকায়।

129
00:12:55,280 --> 00:12:57,360
সে টুকরো টুকরো ছিল
যখন তুমি ফিরে এলে না।

130
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
আমরা ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

131
00:13:06,440 --> 00:13:08,400
হয়তো তোমার গিয়ে মাকে খুঁজে বের করা উচিত।

132
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
তুমি আমার উপর রাগ করেছ
অ্যান্টিবায়োটিক ব্যবহারের জন্য।

133
00:14:13,520 --> 00:14:16,920
যখন অন্য কারো প্রয়োজন, আপনি করতে পারেন
আপনি কেন তাকে বাঁচাতে বেছে নিয়েছেন তা ব্যাখ্যা করুন।

134
00:14:18,120 --> 00:14:20,000
এবং তারপর আপনি তাদের মারা দেখতে পারেন.

135
00:14:24,800 --> 00:14:26,040
সেখানে কেউ আছে.

136
00:14:26,120 --> 00:14:30,120
আমি তুষার পরিষ্কার করার জন্য স্বেচ্ছাসেবকদের জিজ্ঞাসা করেছি
সার্ভিস প্যানেলের চারপাশ থেকে।

137
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
ওহ, না। জেনারেটর চেক করুন।

138
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
জানালা থেকে দূরে থাকুন!

139
00:15:00,440 --> 00:15:01,680
কি হচ্ছে?

140
00:15:04,440 --> 00:15:05,600
জানালা থেকে দূরে থাকুন!

141
00:15:07,400 --> 00:15:08,960
-থিও !
- ক্যাথরিন, নিচে!

142
00:15:10,840 --> 00:15:12,760
- থিও?
- নেমে যাও, সোফিয়া!

143
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
থিও !

144
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
- সোফিয়া, নেমে যাও!
-থিও !

145
00:15:17,440 --> 00:15:18,520
থিও?

146
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
সোফিয়া !

147
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
এমিলি, নেমে যাও!

148
00:15:22,320 --> 00:15:23,400
থিও?

149
00:15:24,240 --> 00:15:25,320
- থিও?
- না!

150
00:15:25,400 --> 00:15:27,040
না!

151
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
না!

152
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
থিও !

153
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
সোফিয়া, ওঠ!

154
00:15:43,080 --> 00:15:46,640
আপনি কিছু করতে পারেন না! তাকে ছেড়ে দাও!
তাকে ছেড়ে যেতে হবে! চলুন!

155
00:16:12,880 --> 00:16:14,040
দ্রুত !

156
00:16:14,400 --> 00:16:15,480
দ্রুত !

157
00:16:16,480 --> 00:16:17,560
নাথান।

158
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
নাথান !

159
00:16:31,520 --> 00:16:32,520
চলুন!

160
00:16:34,960 --> 00:16:36,040
ক্যাথরিন !

161
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
বুঝেছি!

162
00:16:45,240 --> 00:16:46,320
সেবার টানেল! যাও!

163
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
এসো, সোফিয়া! যাও!

164
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
যাও, যাও, যাও!

165
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
থিও কোথায়?

166
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
সে মারা গেছে।

167
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
এখান থেকে চলে যাও।

168
00:17:14,120 --> 00:17:15,160
বের হও!

169
00:17:19,680 --> 00:17:21,120
এসো!

170
00:17:23,360 --> 00:17:24,520
এসো!

171
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
না!

172
00:17:30,240 --> 00:17:31,600
তাদের নিয়ে যান।

173
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
তাদের নিয়ে যান।

174
00:17:43,640 --> 00:17:44,840
চলো।

175
00:18:02,520 --> 00:18:03,600
মিকা?

176
00:18:11,360 --> 00:18:12,720
কেন আপনি এটা করতে হবে?

177
00:18:15,200 --> 00:18:16,480
থাকতে হবে...

178
00:18:17,400 --> 00:18:18,680
অন্য উপায়

179
00:18:19,680 --> 00:18:21,200
এছাড়া আর কোন উপায় নেই।

180
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
এটা আমরা বা তারা.

181
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
এটা এই মত হতে হবে না.

182
00:18:29,040 --> 00:18:31,080
তুমি কি তাদের বলেছ তুমি এখানে কেন এসেছ?

183
00:18:32,280 --> 00:18:36,440
তাদের জানা উচিত
এটা এই মত হতে হবে না যে.

184
00:18:38,320 --> 00:18:39,400
খাতা কোথায়?

185
00:18:44,360 --> 00:18:46,040
আপনি একটি ধারণা হত্যা করতে পারবেন না.

186
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
তারা কখনোই তা বুঝবে না।

187
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
আপনার ধারণা আপনার সাথে মারা যাবে.

188
00:18:57,000 --> 00:18:58,800
নিজের ভাইকে মারতে পারবে?

189
00:18:59,680 --> 00:19:01,120
আমরা আপনাকে বাঁচতে দিতে পারি না।

190
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
দয়া করে...

191
00:20:25,120 --> 00:20:26,240
বুড়ো হয়ে যাবেন না।

192
00:20:26,320 --> 00:20:28,480
আমি মনে করি যে সম্ভাবনা
অত্যন্ত পাতলা হয়

193
00:20:39,760 --> 00:20:41,440
আমার বয়ফ্রেন্ড মদের ব্যবসায় ছিল।

194
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
হ্যাঁ?

195
00:20:43,400 --> 00:20:44,480
তার কি হয়েছে?

196
00:20:46,000 --> 00:20:47,080
তিনি মারা যান।

197
00:20:47,960 --> 00:20:49,040
হামলায়?

198
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
পরে

199
00:20:59,360 --> 00:21:00,920
আমি এমিলির ডিএনএ পরীক্ষা করেছি।

200
00:21:02,960 --> 00:21:05,160
- সে তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে?
- আমি তার চুলের ব্রাশ থেকে একটি চুল নিলাম।

201
00:21:05,880 --> 00:21:08,480
সে একই রকম কিছু মিউটেশন শেয়ার করে

202
00:21:09,640 --> 00:21:10,720
এলিয়েন হিসাবে

203
00:21:11,920 --> 00:21:13,600
সে... সে কি এলিয়েন?

204
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
এটা অবিশ্বাস্য.

205
00:21:15,800 --> 00:21:18,640
তার ডিএনএ প্রায় একই রকম।

206
00:21:20,200 --> 00:21:23,880
এর সম্ভাবনা...
এক থেকে কোটি কোটি।

207
00:21:24,600 --> 00:21:26,080
এটা কিভাবে সম্ভব?

208
00:21:26,160 --> 00:21:27,240
আমি জানি না

209
00:21:28,600 --> 00:21:30,080
এটা কোন মানে করে না.

210
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
এর কোনোটাই কোনো অর্থবোধ করে না।

211
00:21:35,160 --> 00:21:37,040
ওয়েল, আপনি যে বলেন
যদি তোমার কোন জীবন্ত এলিয়েন থাকতো,

212
00:21:37,120 --> 00:21:38,800
আপনি ভাইরাস পরীক্ষা শুরু করতে পারেন।

213
00:21:40,280 --> 00:21:41,800
আমার মনে হচ্ছে আপনি একটি পেয়েছেন.

214
00:21:45,760 --> 00:21:48,840
আপনি আমাকে এমিলির উপর পরীক্ষা করতে চান?

215
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
পারতেন?

216
00:21:51,080 --> 00:21:55,960
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন...
ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে সংক্রমিত করতে?

217
00:21:56,040 --> 00:21:57,320
এটা তার কি করতে হবে?

218
00:21:57,400 --> 00:22:01,160
ওয়েল, আমি আরএনএ হস্তক্ষেপকারী উন্নয়ন করছি

219
00:22:01,240 --> 00:22:03,680
যা জিন বন্ধ করে দেয়
যা ইনসুলিন সৃষ্টি করে।

220
00:22:03,760 --> 00:22:07,080
সে ডায়াবেটিক কোমায় পড়ে যাবে
এবং সে মারা যাবে।

221
00:22:07,160 --> 00:22:08,960
ওয়েল, সম্ভবত যে একটি মূল্য পরিশোধ মূল্য.

222
00:22:09,040 --> 00:22:10,160
আমি এটা করতে যাচ্ছি না.

223
00:22:12,120 --> 00:22:14,680
আমি কিভাবে পরীক্ষা করতে পারে
একটি 17 বছর বয়সী মেয়ের উপর?

224
00:22:14,760 --> 00:22:15,840
সে একটা বাচ্চা।

225
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
এই এটা.

226
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
এটাই শেষ
মানবতার মত দেখায়।

227
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
পান করুন।

228
00:24:00,680 --> 00:24:02,080
- হ্যালো, টম.
- আরে।

229
00:24:03,760 --> 00:24:04,840
ঘুমাতে পারেনি।

230
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
কে এই দিন পারে?

231
00:24:29,480 --> 00:24:30,680
আমি মনে করি তারা চলে গেছে.

232
00:24:35,160 --> 00:24:37,360
আপনি এটা অদ্ভুত মনে করেন
তারা আমাদের মত দেখতে?

233
00:24:43,480 --> 00:24:44,480
কি?

234
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
কিছুই না।

235
00:24:48,440 --> 00:24:49,640
আপনার জিনিস গুছিয়ে.

236
00:24:50,080 --> 00:24:51,280
আমরা চলে যাচ্ছি।

237
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
ক্লোই?

238
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
তুমি ঠিক আছে?

239
00:25:06,400 --> 00:25:08,320
সাচার হাতে কাঁপুনি...

240
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
এটা ফিরে এসেছে.

241
00:25:11,480 --> 00:25:13,840
আপনি এটা কি নিশ্চিত হতে পারেন না.
আমি বলতে চাচ্ছি, হয়তো সে ক্লান্ত...

242
00:25:13,920 --> 00:25:16,120
না, না, না। এটি পেশীবহুল ডিস্ট্রোফি।

243
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
এবং এটি আরও খারাপ হচ্ছে।

244
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
তার বাবার মতো।

245
00:25:23,080 --> 00:25:24,400
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

246
00:25:26,600 --> 00:25:27,720
এখানে আসুন।

247
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
আরে।

248
00:25:40,120 --> 00:25:41,160
কেমন লাগছে?

249
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
সবাই আমাকে এটা জিজ্ঞেস করতে থাকে।

250
00:25:45,800 --> 00:25:47,640
আমি কি বলতে অনুমিত করছি আমি নিশ্চিত নই.

251
00:25:51,240 --> 00:25:52,320
আপনি বসতে পারেন।

252
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
হুম, হয়তো খুব কাছে যেতে চাই না।

253
00:25:56,760 --> 00:25:57,840
আপনি কি বলতে চান?

254
00:26:01,640 --> 00:26:03,200
সবাই মনে করে আমি তাদের একজন।

255
00:26:03,640 --> 00:26:04,840
আমি তা মনে করি না।

256
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
তাই...

257
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
আপনার সাথে কি হচ্ছে
এই গত কয়েক মাস?

258
00:26:17,600 --> 00:26:19,280
কোন ভাল দল?

259
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
না.

260
00:26:21,960 --> 00:26:23,520
ভালো পার্টি নেই।

261
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
কোন সুন্দর মেয়েদের দেখা?

262
00:26:30,040 --> 00:26:31,240
কাউকে দেখছেন?

263
00:26:31,320 --> 00:26:33,040
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

264
00:26:33,920 --> 00:26:35,000
আমি দুঃখিত

265
00:26:35,960 --> 00:26:37,720
করিম, সত্যি বলছি, ভালো আছে।

266
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
তুমি ঈর্ষান্বিত না?

267
00:26:41,120 --> 00:26:43,400
আচ্ছা... সে কি আমার চেয়ে সুন্দর?

268
00:26:43,720 --> 00:26:44,720
না, আমি...

269
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
আপনি মজা করছেন.

270
00:26:57,560 --> 00:26:59,360
ঐ জাহাজে তোমার কি হয়েছে?

271
00:27:03,080 --> 00:27:04,640
আমি জানি কিছু ভুল আছে.

272
00:27:05,480 --> 00:27:08,600
যাই হোক না কেন, আপনি আমাকে বলতে পারেন।

273
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
দয়া করে।

274
00:27:11,440 --> 00:27:12,520
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই

275
00:27:18,720 --> 00:27:19,920
মাঝে মাঝে,

276
00:27:21,400 --> 00:27:23,840
মনে হচ্ছে তারা আমার মাথার ভিতরে আছে।

277
00:27:27,480 --> 00:27:30,360
আমি এইসব ভাবতে থাকি।

278
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

279
00:27:37,600 --> 00:27:38,920
হয়তো আপনার বিলের সাথে কথা বলা উচিত।

280
00:27:40,400 --> 00:27:41,480
না.

281
00:27:45,440 --> 00:27:46,480
না.

282
00:27:49,080 --> 00:27:50,560
না, আমি মনে করি না আমার উচিত।

283
00:28:42,880 --> 00:28:44,200
আমি উপরে চেক করব.

284
00:29:13,240 --> 00:29:15,440
আমরা কি শুধু তাকে সেখানে রেখে যাব?
আমরা তাকে কবর দেব না?

285
00:29:18,160 --> 00:29:19,600
ফিরে যাওয়া খুবই বিপজ্জনক।

286
00:29:23,200 --> 00:29:25,240
তিনি এখানে থাকলে তিনি আমাদের যেতে না বলতেন।

287
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
আমি দুঃখিত

288
00:29:33,320 --> 00:29:35,600
আমি খুঁজে পেতে পারি কিনা দেখব
আগুনের জন্য কিছু কাঠ।

289
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
আমি থিওকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি তাকে রক্ষা করব।

290
00:30:17,200 --> 00:30:18,920
আমি তাকে বলেছিলাম আমি তাকে নিরাপদ রাখব...

291
00:30:19,000 --> 00:30:20,120
সোফিয়া। সোফিয়া।

292
00:30:21,240 --> 00:30:24,040
এটা তোমার দোষ না, ঠিক আছে?

293
00:30:25,280 --> 00:30:27,440
আপনি কিছু করতে পারেন না.

294
00:30:54,440 --> 00:30:56,200
নামা! নামা!

295
00:30:56,280 --> 00:30:58,760
গুলি করো না! গুলি করো না! গুলি করো না!

296
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
তাদের পরীক্ষা করুন।

297
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
আমাকে তোমার কব্জি দেখাও।

298
00:31:05,080 --> 00:31:06,280
তোমার কব্জি, আমাকে দেখতে দাও।

299
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
তোমার ব্যাগ খুলে ফেল।

300
00:31:16,440 --> 00:31:17,640
আমি আমার পরিবারকে খুঁজছি।

301
00:31:26,440 --> 00:31:27,520
আপনি কি তাদের জানেন?

302
00:31:36,840 --> 00:31:38,360
না। উপায় নেই।

303
00:31:40,800 --> 00:31:42,000
টম এবং এমিলির বাবা?

304
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
তারা কি এখনও বেঁচে আছে?

305
00:31:44,480 --> 00:31:47,080
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তারা এখানে আছে. তারা এখানে আছে.
তারা ভিতরে আছে.

306
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
সারাহ?

307
00:31:49,800 --> 00:31:50,920
সাথী, সে তাদের সাথে আছে।

308
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
আপনি কি নিশ্চিত?

309
00:31:55,160 --> 00:31:57,280
আপনি নিশ্চিত...
আপনি যে তাদের নিশ্চিত?

310
00:31:57,360 --> 00:31:59,800
বন্ধু, আমি 100%।
আমি শুরু থেকেই তাদের সাথে আছি।

311
00:32:03,120 --> 00:32:04,200
সুখের দিন।

312
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
সারাহ।

313
00:32:56,920 --> 00:32:58,000
ওহ, আমার ঈশ্বর.

314
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
আপনি বেঁচে আছেন.

315
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
হাই

316
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
হাই

317
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
ওহ, যীশু।

318
00:33:21,120 --> 00:33:22,480
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

319
00:33:24,880 --> 00:33:25,960
বাচ্চাদের?

320
00:33:26,880 --> 00:33:27,920
তারা এখানে আছে. ওরা ভালো আছে।

321
00:33:28,680 --> 00:33:29,800
আমরা ঠিক আছি।

322
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
বাবা?

323
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
টম

324
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
আরে, দোস্ত।

325
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

326
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
না.

327
00:33:57,320 --> 00:33:58,880
আমি কখনই তোমার খোঁজ বন্ধ করিনি।

328
00:34:00,320 --> 00:34:02,200
একই চুল।

329
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
এম.

330
00:34:20,000 --> 00:34:21,320
এটা আমি. এটা তোমার বাবা.

331
00:34:21,400 --> 00:34:22,760
আমি জানি।

332
00:34:35,480 --> 00:34:36,920
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

333
00:34:48,200 --> 00:34:49,680
আপনি যদি চান আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

334
00:34:54,160 --> 00:34:55,960
কি ঘটতে যাচ্ছে
এখন কি জোনাথনের পরিবার আছে?

335
00:34:57,760 --> 00:34:58,840
আপনি কি বলতে চান?

336
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
সে কি তার স্ত্রীকে নিয়ে ফিরে আসবে?

337
00:35:06,040 --> 00:35:07,320
আমি জানি না

338
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
আসুন শুধু কৃতজ্ঞ হই
যে সে তাদের খুঁজে পেয়েছে।

339
00:35:15,520 --> 00:35:17,560
এখন সবকিছু বদলে যাবে।

340
00:35:21,880 --> 00:35:23,440
মা তাকে আমার সম্পর্কে বলছে।

341
00:35:30,120 --> 00:35:31,200
এটা ঠিক আছে।

342
00:35:32,480 --> 00:35:34,080
আমি জানি আপনি মনে করেন আমি তাদের একজন।

343
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
আপনি?

344
00:35:37,040 --> 00:35:38,120
না.

345
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
এটা কি?

346
00:35:56,960 --> 00:35:58,040
এটা Micah.

347
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
সে মারা গেছে।

348
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
কিভাবে?

349
00:36:10,400 --> 00:36:12,600
তিনি আমাদের জনগণের জন্য লড়াই করে মারা গেছেন।

350
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
আমি সত্যিই দুঃখিত

351
00:36:30,520 --> 00:36:33,080
জোকিম আনবে
তার লাশ এখানে দাফনের জন্য।

352
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
মিকা মারা যাওয়ার সময় জোকিম কি সেখানে ছিলেন?

353
00:36:38,920 --> 00:36:40,000
হ্যাঁ।

354
00:36:43,440 --> 00:36:44,760
তিনি যা করতে পারেন সব করেছেন।

355
00:36:47,640 --> 00:36:48,720
তাকে বাঁচাতে পারেনি।

356
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
সারাহ।

357
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
ক্লোই?

358
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
এই, erm...

359
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
এই Chloe.

360
00:37:04,720 --> 00:37:06,960
আমরা, এরম,
একসঙ্গে ফ্রান্সের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ।

361
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
হাই

362
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
হাই

363
00:37:09,320 --> 00:37:11,000
এই টম, এমিলি. আমার বাচ্চারা

364
00:37:11,080 --> 00:37:12,640
তোমার বাবা আমার সাথে তোমার কথা বলেছে।

365
00:37:13,240 --> 00:37:15,080
অবশেষে আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।

366
00:37:16,720 --> 00:37:18,520
তাকে দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

367
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
আমি খুশি যে সে আপনাকে খুঁজে পেয়েছে।

368
00:37:20,920 --> 00:37:22,280
তোমার যদি কিছু লাগে,

369
00:37:22,360 --> 00:37:23,760
কিছুতেই...

370
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

371
00:37:25,480 --> 00:37:26,960
ওহ, এটা আমার ছেলে, সাচা।

372
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
হাই

373
00:37:37,280 --> 00:37:39,080
আমরা আপনাকে বসতে দেব।

374
00:37:40,760 --> 00:37:42,760
- আমি তোমাকে দেখাবো আমরা কোথায় ঘুমাচ্ছি।
- হ্যাঁ।

375
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
কি?

376
00:37:47,400 --> 00:37:49,240
আমি জল চাই,
এবং আমিও তোমার ব্যাগ নেব।

377
00:37:49,320 --> 00:37:50,320
ধন্যবাদ

378
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
কিছুই না।

379
00:37:56,720 --> 00:37:59,520
আমাদের ঢুকতে হবে
আরেকটি গদি।

380
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
- সারাহ...
- আমি চাই না এমিলি নিজে থেকে ঘুমুক।

381
00:38:02,200 --> 00:38:03,680
সে সব কিছুর পরও নয়।

382
00:38:03,760 --> 00:38:04,960
তাই তিনি আপাতত আমাদের সাথে আছেন।

383
00:38:05,040 --> 00:38:06,040
সারাহ...

384
00:38:09,400 --> 00:38:10,520
আমি ক্লোয়ের সাথে আছি।

385
00:38:16,080 --> 00:38:17,640
আমরা এটা ঘটতে চাইনি.

386
00:38:19,160 --> 00:38:20,200
আমি দুঃখিত

387
00:38:23,960 --> 00:38:25,600
ওহ, তুমি ভেবেছিলে আমি মারা গেছি, তাই...

388
00:38:31,480 --> 00:38:32,720
সে খুব সুন্দর।

389
00:38:33,240 --> 00:38:34,240
তার বয়স কত?

390
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
দুঃখিত।

391
00:38:39,200 --> 00:38:41,640
সবকিছু তাই fucked আপ ছিল.
আমি ভেবেছিলাম...

392
00:38:43,280 --> 00:38:45,160
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে এবং বাচ্চাদের হারিয়েছি।

393
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
আমি নীচে যাচ্ছিলাম, আমি একটি জগাখিচুড়ি ছিল.
আমরা শুধু...

394
00:38:51,080 --> 00:38:52,160
আমাদের একে অপরের প্রয়োজন ছিল।

395
00:38:54,040 --> 00:38:55,560
- আমি দুঃখিত.
- করবেন না।

396
00:39:00,480 --> 00:39:02,520
আমাদের মধ্যে জিনিসগুলি ঠিক দুর্দান্ত ছিল না।

397
00:39:04,600 --> 00:39:07,920
আমি এর জন্য নিজেকে ঘৃণা করেছি,
প্রতি এক দিন।

398
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
শুধু যান.

399
00:39:44,160 --> 00:39:46,080
এই বিল্ডিং.

400
00:40:03,320 --> 00:40:05,200
ডান, এগিয়ে যান.

401
00:40:05,560 --> 00:40:07,360
আমি নজর রাখব।

402
00:40:16,960 --> 00:40:19,360
আমরা কিভাবে খুঁজে না
এই প্রফেসর বিল ওয়ার্ড?

403
00:40:19,680 --> 00:40:21,800
আমাদের ধরে নিতে হবে
তিনি একধরনের বিজ্ঞানী।

404
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
আমরা সেখানে শুরু করব।

405
00:40:23,160 --> 00:40:25,560
রেফারেন্স পেজ তাকান.

406
00:40:28,640 --> 00:40:29,960
তারা কি?

407
00:40:30,040 --> 00:40:33,280
বইয়ের পিছনে, তারা তালিকা করে
গবেষণার জন্য ব্যবহৃত সমস্ত উত্স।

408
00:40:38,040 --> 00:40:39,520
আমি ইন্টারনেট মিস করি।

409
00:40:59,080 --> 00:41:02,040
তিনি তৈরি করছেন
একটি ভাইরাস যা আমাদের মানুষকে হত্যা করবে।

410
00:41:03,280 --> 00:41:04,880
তাকে মারতে হবে।

411
00:42:20,120 --> 00:42:21,200
এমিলি?

412
00:42:29,840 --> 00:42:31,080
আমি তোমাকে ওদের মারতে দেব না।

413
00:42:34,480 --> 00:42:35,520
এমিলি।

414
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
কি হচ্ছে?

415
00:43:05,040 --> 00:43:08,800
জোনাথনের মেয়ে এমিলি।
সে কাউকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

416
00:43:22,080 --> 00:43:23,160
হ্যালো, টম.

417
00:43:27,920 --> 00:43:29,240
আমি শুনেছি এমিলি কি করেছে।

418
00:43:30,240 --> 00:43:32,200
ওহ, না। আমি ভালো আছি।

419
00:43:33,720 --> 00:43:35,000
সে তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।

420
00:43:36,040 --> 00:43:37,040
হ্যাঁ।

421
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
সবাই বলছে সে তাদের একজন।

422
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
সে কি?

423
00:43:49,280 --> 00:43:50,360
হ্যাঁ।

424
00:43:52,160 --> 00:43:53,360
সে কিভাবে হতে পারে?

425
00:43:54,400 --> 00:43:55,520
সে আমার বোন।

426
00:43:56,160 --> 00:43:57,960
এর কোনোটাই কোনো অর্থবোধ করে না।

427
00:43:59,720 --> 00:44:00,960
আমি দুঃখিত, টম.

428
00:44:04,600 --> 00:44:06,040
তারা তার কি করবে?

429
00:44:08,040 --> 00:44:09,040
আমি জানি না

430
00:44:39,320 --> 00:44:40,520
আমাদের কোন পছন্দ নেই।

431
00:45:17,840 --> 00:45:18,880
আমি দুঃখিত

432
00:45:19,760 --> 00:45:21,280
আমি কি করছিলাম জানতাম না।

433
00:45:22,280 --> 00:45:23,480
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

434
00:45:25,280 --> 00:45:26,360
দেখো, আহ...

435
00:45:28,800 --> 00:45:30,760
আমি তোমাকে কিছু দেবো...

436
00:45:31,600 --> 00:45:32,920
ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য।

437
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
ঠিক আছে?

438
00:45:37,880 --> 00:45:38,880
ঠিক আছে।

439
00:45:40,280 --> 00:45:41,360
এটা কি?

440
00:45:42,720 --> 00:45:47,080
এটা, erm... এটা একটা হালকা প্রশান্তিদায়ক।

441
00:45:52,320 --> 00:45:53,360
ঠিক আছে।

442
00:46:19,840 --> 00:46:20,840
আমি দুঃখিত

443
00:46:24,560 --> 00:46:25,560
এটা ঠিক আছে।

444
00:46:29,360 --> 00:46:31,920
শুধু... একটু ঘুমাও, ঠিক আছে?


