1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:58,200 --> 00:00:59,520
পুরুষরা অপেক্ষা করছে।

2
00:01:00,330 --> 00:01:01,340
আপনি প্রস্তুত?

3
00:01:01,960 --> 00:01:03,530
আমার কাছে ট্রান্সমিটার আছে।

4
00:01:03,625 --> 00:01:06,035
মনে রাখবেন, আমাদের অগ্রাধিকার 
মানুষকে বাঁচান।

5
00:01:08,521 --> 00:01:10,401
এটা ঠিক আছে।

6
00:01:10,921 --> 00:01:12,041
চিন্তা করবেন না?

7
00:01:12,200 --> 00:01:13,470
আমি চাই না তুমি যাও

8
00:01:13,490 --> 00:01:15,020
আমি জানি, কিন্তু আমাকে তাদের সাহায্য করতে হবে

9
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
তারা স্কি রিসর্টে আমাদের বন্ধুদের খুঁজে পায়।

10
00:01:17,380 --> 00:01:18,320
বুঝলে?

11
00:01:19,640 --> 00:01:20,630
যাও না।

12
00:01:24,001 --> 00:01:25,361
আমাকে করতে হবে।

13
00:01:28,121 --> 00:01:30,321
আমার জন্য আপনি সাহসী হতে হবে.

14
00:01:30,680 --> 00:01:31,780
আপনি এটা করতে পারেন?

15
00:01:32,320 --> 00:01:33,060
হ্যাঁ।

16
00:01:33,550 --> 00:01:34,050
ঠিক আছে।

17
00:01:35,980 --> 00:01:37,230
চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

18
00:01:37,440 --> 00:01:38,900
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

19
00:03:10,440 --> 00:03:12,450
এমিলি সম্পর্কে কিছু বলেছেন
কি হয়েছে?

20
00:03:13,200 --> 00:03:14,870
শুধু যে ঐ জিনিস এক 
তাদের আক্রমণ করেছে।

21
00:03:17,080 --> 00:03:17,940
সে কি করছিল

22
00:03:17,960 --> 00:03:20,160
কাউকে কিছু না বলে ঘুরে বেড়ান?

23
00:03:20,521 --> 00:03:22,281
আচ্ছা, সে বলল সে কিছু শুনেছে।

24
00:03:22,870 --> 00:03:24,070
কি? এবং সে...

25
00:03:24,570 --> 00:03:26,200
কেউ জাগায় নি?

26
00:03:28,481 --> 00:03:29,681
কি বলছ?

27
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
সে তোমার মেয়ে।

28
00:03:30,860 --> 00:03:32,080
আমি এটা পেতে পারি.

29
00:03:32,441 --> 00:03:34,801
কিন্তু হেলেন মারা গেছে, এবং...

30
00:03:35,201 --> 00:03:36,721
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
কি নেমে গেছে

31
00:03:36,880 --> 00:03:38,270
আপনি এটা তার দোষ মনে করেন?

32
00:03:38,330 --> 00:03:40,120
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা না?

33
00:03:40,280 --> 00:03:41,450
কি হচ্ছে তার সাথে

34
00:03:41,470 --> 00:03:42,840
এবং ঐ জিনিস?

35
00:03:43,441 --> 00:03:44,881
পরবর্তী কে?

36
00:03:45,160 --> 00:03:47,100
তুমি? আমি?...টম?

37
00:03:47,500 --> 00:03:48,990
আমরা শুধু আমাদের গাধার উপর বসতে পারি না.

38
00:03:49,030 --> 00:03:50,850
তার থেকে দূরে থাকুন!

39
00:03:55,840 --> 00:03:57,000
শুধু কারণ আপনি না 
এটা শুনতে চাই

40
00:03:57,020 --> 00:03:58,960
এর মানে এই নয় যে আমি ঠিক নেই।

41
00:04:58,886 --> 00:05:01,556
নাথান, তাদের কুকুর ট্যাগ পান.

42
00:05:05,804 --> 00:05:07,054
তাদের কুকুরের ট্যাগ...

43
00:05:13,670 --> 00:05:15,160
তারাই নিখোঁজ যারা
মানমন্দির পরিত্যক্ত।

44
00:05:28,761 --> 00:05:30,241
আপনি কি মনে করেন তিনি শহরে যাচ্ছেন?

45
00:05:31,081 --> 00:05:32,481
হ্যাঁ, হতে পারে।

46
00:05:41,801 --> 00:05:44,041
আপনি নূহ সম্পর্কে যা বলেছেন তা সত্য,

47
00:05:45,241 --> 00:05:46,561
তাই না?

48
00:05:48,860 --> 00:05:49,920
আহা।

49
00:05:57,601 --> 00:05:59,801
তার কখনোই জন্ম নেওয়া উচিত হয়নি।

50
00:06:02,600 --> 00:06:03,890
আমি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি

51
00:06:03,910 --> 00:06:05,400
সত্য থেকে, কিন্তু...

52
00:06:07,521 --> 00:06:09,921
ওর চোখে ওর বাবাকে দেখি।

53
00:06:11,161 --> 00:06:13,241
এবং আমি এটির জন্য তাকে ঘৃণা করি।

54
00:06:16,081 --> 00:06:18,121
সে তার মতোই।

55
00:06:26,681 --> 00:06:27,801
নূহ.

56
00:06:29,681 --> 00:06:31,081
সে আমাকে ধর্ষণ করেছে।

57
00:06:31,641 --> 00:06:33,481
তিনি সাচ্চার বাবা।

58
00:06:39,321 --> 00:06:40,841
সাচা কি জানেন?

59
00:06:43,921 --> 00:06:45,321
আমি জানি না

60
00:07:29,200 --> 00:07:30,610
আপনি কি যাচ্ছেন?

61
00:07:30,920 --> 00:07:31,740
এমিলি?

62
00:07:31,780 --> 00:07:33,040
আমি আমার নিজের হতে চাই.

63
00:07:33,910 --> 00:07:36,160
এখানে থাকলে হয়তো ভালো হয়?

64
00:07:36,761 --> 00:07:37,961
কেন?

65
00:07:38,761 --> 00:07:40,601
আমি শুধু এটা ভাল মনে করি.

66
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
তুমি এখন আমাকে বিশ্বাস করো না?

67
00:07:42,840 --> 00:07:43,860
অবশ্যই, আমি করি।

68
00:07:44,520 --> 00:07:45,790
তুমি মনে কর এটা আমার দোষ!

69
00:07:45,810 --> 00:07:46,680
না!

70
00:07:46,841 --> 00:07:48,601
তুমি এত বড় মিথ্যাবাদী, মা!

71
00:07:48,960 --> 00:07:49,790
এমিলি, থামো!

72
00:07:49,810 --> 00:07:50,800
শুধু... থামো!

73
00:07:50,960 --> 00:07:52,120
কি?

74
00:07:52,420 --> 00:07:53,800
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

75
00:07:54,041 --> 00:07:55,321
ওরা হেলেনকে মেরেছে!

76
00:07:55,481 --> 00:07:56,841
আমি না!

77
00:07:57,201 --> 00:07:58,481
বাবা...

78
00:07:58,641 --> 00:07:59,721
হেলেন...

79
00:07:59,880 --> 00:08:01,150
আমার বন্ধুদের সব.

80
00:08:01,170 --> 00:08:02,210
তারা এটা করেছে!

81
00:08:02,270 --> 00:08:03,440
আমি জানি।

82
00:08:03,470 --> 00:08:05,210
তাহলে কেন মনে হচ্ছে এটা আমার দোষ?

83
00:08:05,230 --> 00:08:06,830
অবশ্যই, এটা আপনার দোষ না.

84
00:08:07,100 --> 00:08:09,400
আমার সাথে কেন এমন হচ্ছে?

85
00:08:11,201 --> 00:08:12,481
আমি জানি না, প্রেম.

86
00:08:18,090 --> 00:08:18,660
এমিলি !

87
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
আপনি এখন আমাকে সাহায্য করতে পারবেন না.

88
00:08:22,241 --> 00:08:23,961
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন।

89
00:08:48,480 --> 00:08:49,960
এটা পরিত্যক্ত দেখায়.

90
00:08:50,490 --> 00:08:51,430
তারা লুকিয়ে আছে।

91
00:08:51,730 --> 00:08:53,600
তারা যখন প্রয়োজন তখনই বেরিয়ে আসে।

92
00:09:40,560 --> 00:09:41,420
থিও কোথায়?

93
00:09:41,450 --> 00:09:42,560
মানমন্দিরে।

94
00:09:42,610 --> 00:09:43,400
মানমন্দিরে। সে নিরাপদ।

95
00:09:43,470 --> 00:09:45,380
ইনেস, এটা আমার বোন,

96
00:09:45,490 --> 00:09:47,160
ক্যাথরিন এবং কলোনি মোকরানি।

97
00:09:47,321 --> 00:09:49,481
আমরা আশা ছেড়ে দিতে শুরু করেছি।

98
00:09:49,721 --> 00:09:50,641
ধন্যবাদ

99
00:09:50,961 --> 00:09:51,961
আসো।

100
00:09:52,817 --> 00:09:54,407
আমরা ভিতরে যাচ্ছি.

101
00:10:20,500 --> 00:10:22,510
খাবার ও পানি তুলে দিন।

102
00:10:22,730 --> 00:10:24,450
এবং আহতদের দেখাশোনা করুন।

103
00:10:29,240 --> 00:10:30,110
আপনার লোকদের প্রস্তুত করুন।

104
00:10:30,140 --> 00:10:31,680
আমরা 2 ঘন্টার মধ্যে চলে যাচ্ছি।

105
00:11:11,721 --> 00:11:13,361
আমি নিযুক্ত ছিল.

106
00:11:19,240 --> 00:11:20,100
হেইলি।

107
00:11:22,540 --> 00:11:23,770
আমার ঈশ্বর, তিনি সুন্দর ছিল.

108
00:11:24,160 --> 00:11:25,190
আমি আমার গাধা কাজ ছিল

109
00:11:25,220 --> 00:11:26,880
শুধু তার বিবরণ পেতে.

110
00:11:27,640 --> 00:11:28,940
হ্যাঁ, সে আমাকে ভিক্ষা করতে বাধ্য করেছে।

111
00:11:30,240 --> 00:11:31,720
সে জানত সে কি করছিল.

112
00:11:37,521 --> 00:11:40,001
সে আমাকে মোচড় দিতে পারে
তার ছোট্ট আঙুল।

113
00:11:42,241 --> 00:11:44,121
পাঁচ ফুট কিছুই না।

114
00:11:47,201 --> 00:11:49,841
সে আমাকে তার বুড়ো আঙুলের নিচে রেখেছিল।

115
00:11:53,721 --> 00:11:55,721
সে কারো কাছ থেকে বিষ্ঠা নেয়নি।

116
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
আমি তার সম্পর্কে যে ভালোবাসি.

117
00:12:05,600 --> 00:12:06,450
যখন সে বাড়িতে ছিল,

118
00:12:06,480 --> 00:12:07,960
শুধু আমি এবং সে, সে ছিল...

119
00:12:08,641 --> 00:12:10,401
এই ভদ্র ছোট মেয়ের মত.

120
00:12:10,561 --> 00:12:13,001
তিনি সবসময় টিভিতে জিনিসপত্র কান্নাকাটি ছিল.

121
00:12:19,281 --> 00:12:21,161
সে ছিল আমার পুরো পৃথিবী।

122
00:12:23,761 --> 00:12:25,561
আমি তার জন্য কিছু করতে হবে.

123
00:12:36,001 --> 00:12:37,401
সে গর্ভবতী ছিল।

124
00:12:42,450 --> 00:12:44,320
আমরা একটি পরিবার হতে যাচ্ছি.

125
00:12:51,320 --> 00:12:52,770
আমি ছিলাম জীবিত সবচেয়ে সুখী মানুষ।

126
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
কোথাও যাচ্ছেন?

127
00:14:14,340 --> 00:14:16,440
সে আমার কাছে ফিরে আসছিল...

128
00:14:18,001 --> 00:14:19,841
এবং আমি যৌনসঙ্গম এটা উড়িয়ে!

129
00:14:21,930 --> 00:14:24,280
আমি আর সুযোগ পাব না!

130
00:17:38,290 --> 00:17:39,220
অপেক্ষা করুন।

131
00:18:06,081 --> 00:18:07,961
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে।

132
00:18:10,681 --> 00:18:12,281
আমাকে তাদের কাছে যেতে হবে।

133
00:18:12,720 --> 00:18:14,280
এটা কেন খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়

134
00:18:14,300 --> 00:18:15,190
এই আমার ঘটছে.

135
00:18:15,201 --> 00:18:16,601
এটা খুবই বিপজ্জনক।

136
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
আমি তোমাকে হতে দেব না।

137
00:18:17,800 --> 00:18:18,550
তারা আমাকে আঘাত করবে না।

138
00:18:18,570 --> 00:18:19,640
তুমি সেটা জানো না।

139
00:18:19,710 --> 00:18:21,240
তারা আমার সাহায্য চায়।

140
00:18:22,081 --> 00:18:23,721
তারা আপনার সাহায্য চান?

141
00:18:24,001 --> 00:18:24,841
কিভাবে?

142
00:18:25,201 --> 00:18:26,801
তারা বাঁচতে চায়।

143
00:18:27,681 --> 00:18:29,081
আপনি কি মনে করেন আপনি উত্তর খুঁজে পাবেন?

144
00:18:29,801 --> 00:18:31,601
আপনি শুধুমাত্র নিজেকে হত্যা করা হবে.

145
00:18:31,921 --> 00:18:33,601
আমাকে জানতে হবে।

146
00:18:35,200 --> 00:18:36,230
আমি তোমার সাথে আসব।

147
00:18:36,250 --> 00:18:36,610
না.

148
00:18:36,940 --> 00:18:37,890
হয় আমি তোমার সাথে আসি

149
00:18:37,910 --> 00:18:39,440
অথবা আমি তোমাকে যেতে দিব না।

150
00:18:45,170 --> 00:18:46,960
আপনি তাদের খুঁজে বের করতে জানেন?

151
00:20:45,521 --> 00:20:47,121
ক্লো, সেখানে!

152
00:22:19,005 --> 00:22:19,955
মা!

153
00:22:20,390 --> 00:22:21,450
সাচা !

154
00:22:21,710 --> 00:22:22,560
সাচা !

155
00:22:32,133 --> 00:22:33,043
আমি খুব দুঃখিত.

156
00:22:37,780 --> 00:22:39,080
আমি লজ্জিত।

157
00:22:40,050 --> 00:22:42,130
চিন্তা করবেন না...চিন্তা করবেন না।

158
00:22:43,840 --> 00:22:46,240
এটা কোন ব্যাপার না.

159
00:23:20,900 --> 00:23:22,350
এত মিষ্টি কেন?

160
00:23:22,600 --> 00:23:24,650
বাচ্চারা যখন ভয় পায়।

161
00:23:26,570 --> 00:23:27,830
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

162
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
এটা আমাকে তাদের কাছে নিয়ে যাচ্ছে।

163
00:24:33,680 --> 00:24:35,560
আপনি নূহ সম্পর্কে জানেন, তাই না?

164
00:24:36,590 --> 00:24:38,630
আমি তোমাকে দাদীর কাছে কথা বলতে শুনেছি।

165
00:24:42,030 --> 00:24:43,990
আপনি এই ভাবে খুঁজে পাওয়া উচিত ছিল না.

166
00:24:45,755 --> 00:24:46,445
দুঃখিত।

167
00:24:49,653 --> 00:24:50,843
সে ছিল জারজ।

168
00:24:58,270 --> 00:24:59,790
কেন তুমি তাকে সাহায্য করনি?

169
00:25:02,550 --> 00:25:03,590
আমি এটা তোমার জন্য করেছি...

170
00:25:05,250 --> 00:25:06,710
আমি তাকে কষ্ট দিতে চেয়েছিলাম।

171
00:25:09,620 --> 00:25:11,860
এখন সে তোমাকে আর কষ্ট দিতে পারবে না।

172
00:25:29,780 --> 00:25:31,210
আমাকে মাফ করে দাও।

173
00:25:34,890 --> 00:25:36,570
যে আমি জন্মেছি?

174
00:25:37,510 --> 00:25:38,200
না.

175
00:25:39,030 --> 00:25:40,250
আমি জানি না

176
00:25:40,450 --> 00:25:41,440
যেভাবে তুমি মাঝে মাঝে আমার দিকে তাকাও...

177
00:25:41,460 --> 00:25:42,160
না.

178
00:25:42,470 --> 00:25:45,440
আপনি নোয়াকে বলেছিলেন এটা ভয়ানক

179
00:25:45,490 --> 00:25:48,430
যে আমি তার মত দেখতে.

180
00:25:48,440 --> 00:25:49,210
এটা সত্য নয়।

181
00:25:49,240 --> 00:25:50,410
আপনি এটা বলতে শুনেছি।

182
00:25:50,510 --> 00:25:52,490
আমি এটা ভালো মানে না.

183
00:25:59,788 --> 00:26:01,318
আমার কি হয়েছে...

184
00:26:04,240 --> 00:26:05,580
ভয়ানক ছিল

185
00:26:09,475 --> 00:26:12,035
কিন্তু তুমি আমার কাছে সব কিছু মানে।

186
00:26:16,817 --> 00:26:17,867
এটা সত্যি।

187
00:26:25,530 --> 00:26:27,400
আমার মাথায় চিন্তা...

188
00:26:27,450 --> 00:26:29,360
সবচেয়ে খারাপ জিনিস।

189
00:26:42,360 --> 00:26:43,980
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি।

190
00:26:47,820 --> 00:26:48,920
আমি খুব দুঃখিত.

191
00:26:49,710 --> 00:26:50,960
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

192
00:26:56,880 --> 00:26:58,150
যে সত্যিই কাছাকাছি ছিল.

193
00:26:58,170 --> 00:26:59,450
জানালা থেকে দূরে থাকুন।

194
00:27:09,961 --> 00:27:11,841
<i>মা</i>

195
00:28:16,150 --> 00:28:18,520
তাই আপনি নিশ্চিত আপনি চান
ফ্রান্সে থাকতে?

196
00:28:18,681 --> 00:28:20,001
আমাকে করতে হবে।

197
00:28:21,041 --> 00:28:23,081
সাচার জন্য যা ভালো তা আমাকে করতে হবে।

198
00:28:24,281 --> 00:28:25,201
না.

199
00:28:25,641 --> 00:28:27,441
আমাদের ইংল্যান্ডে যাওয়া উচিত।

200
00:28:31,400 --> 00:28:32,460
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই...

201
00:28:32,490 --> 00:28:33,520
আপনার পরিবার খুঁজুন।

202
00:28:34,361 --> 00:28:35,601
আমি শুধু সাহায্য করতে চাই.

203
00:30:11,150 --> 00:30:12,340
তারা প্রস্তুত?

204
00:30:12,450 --> 00:30:13,150
হ্যাঁ।

205
00:30:18,470 --> 00:30:19,670
সবাই প্রস্তুত?

206
00:30:20,400 --> 00:30:22,000
চুপ করে থাকো।

207
00:30:22,130 --> 00:30:23,370
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।

208
00:30:23,370 --> 00:30:24,480
ঠিক হয়ে যাবে।

209
00:30:30,140 --> 00:30:31,510
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.

210
00:30:31,970 --> 00:30:32,640
কেন?

211
00:30:32,980 --> 00:30:34,840
তুমি না থাকলে...

212
00:30:45,306 --> 00:30:47,396
দরজা বন্ধ! দ্রুত !

213
00:30:49,937 --> 00:30:51,607
তাদের নিরাপদ!

214
00:30:53,730 --> 00:30:55,200
দ্রুত ! অবস্থান সবাই!

215
00:31:02,600 --> 00:31:03,270
ক্যাথরিন !

216
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
সোফিয়া !

217
00:31:17,470 --> 00:31:18,670
আচ্ছাদন নাও!

218
00:31:21,048 --> 00:31:22,238
তারা অনেক!

219
00:31:25,480 --> 00:31:26,670
সে মারা গেছে।

220
00:31:26,690 --> 00:31:27,840
আমাদের সবাইকে বাঁচাতে হবে!

221
00:31:27,900 --> 00:31:29,320
ঢেকে নিন।

222
00:31:33,450 --> 00:31:34,870
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন!

223
00:31:34,900 --> 00:31:35,820
সোফিয়া!!

224
00:31:51,208 --> 00:31:52,718
পিছিয়ে পড়া!
পিছিয়ে পড়া!

225
00:32:02,680 --> 00:32:03,780
সোফিয়া!!

226
00:32:37,640 --> 00:32:39,480
আপনি কি করছেন?

227
00:32:39,690 --> 00:32:41,700
আমি তাদের থামাতে সক্ষম হতে পারে!

228
00:32:42,170 --> 00:32:43,620
এটা মাত্র এক সেকেন্ড সময় লাগবে.

229
00:32:48,871 --> 00:32:50,451
ক্যাথরিন, তাড়াতাড়ি!

230
00:32:51,537 --> 00:32:53,197
আমরা তাদের আটকে রাখতে পারি না!

231
00:33:06,920 --> 00:33:08,360
আমি সংকেত খুঁজছি!

232
00:33:16,120 --> 00:33:17,040
শেষ ক্লিপ!

233
00:33:39,650 --> 00:33:40,770
তাড়াতাড়ি কর!

234
00:33:41,600 --> 00:33:43,230
প্রায় আছে...

235
00:33:43,550 --> 00:33:45,060
আমি সংকেত বিচ্ছিন্ন করছি।

236
00:33:51,200 --> 00:33:54,140
ক্যাথরিন ! এটা এখন বা কখনই না!

237
00:34:11,110 --> 00:34:12,290
হ্যাঁ!

238
00:34:27,890 --> 00:34:29,000
এটা কাজ করছে!

239
00:34:31,900 --> 00:34:33,520
তারা অন্ধ।

240
00:35:17,521 --> 00:35:20,001
ভালোবেসে হারিয়ে যাওয়া ভালো...

241
00:35:20,601 --> 00:35:21,961
তারা বলে

242
00:35:24,281 --> 00:35:25,601
বুলশিট।

243
00:35:35,641 --> 00:35:37,081
করিম তার সাথে আছে।

244
00:35:38,921 --> 00:35:40,201
সে তাকে নিরাপদে রাখবে।

245
00:35:47,281 --> 00:35:48,721
সে ফিরে আসবে।

246
00:35:57,921 --> 00:35:59,361
তুমি সেটা জানো না।

247
00:36:20,601 --> 00:36:22,921
মানুষ সবসময় ফিরে আসে না।

248
00:36:28,640 --> 00:36:30,080
তোমার বাবা সম্ভবত...

249
00:36:32,240 --> 00:36:34,280
সম্ভবত মৃত।

250
00:36:38,441 --> 00:36:40,481
আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলতে পারব না।

251
00:36:42,140 --> 00:36:43,220
আমি দুঃখিত

252
00:36:45,881 --> 00:36:47,001
আমি জানি।

253
00:39:22,943 --> 00:39:24,203
আপনি ঠিক ছিল.

254
00:39:26,240 --> 00:39:27,750
যে একটি যুগান্তকারী ছিল.

255
00:40:02,690 --> 00:40:04,360
আপনি চাইলে আমরা এখন বন্ধু হতে পারি।

256
00:40:05,950 --> 00:40:07,920
এর শুধু এটা সম্পর্কে ভুলে যাওয়া যাক, ঠিক আছে?

257
00:40:12,000 --> 00:40:13,720
আপনার পরিবার সম্পর্কে আমাকে বলুন.

258
00:41:13,921 --> 00:41:14,921
আপনি কি করছেন?

259
00:41:15,641 --> 00:41:17,041
আমাকে জানতে হবে।

260
00:46:37,961 --> 00:46:40,281
অভিযোজন: Clotilde Maville

261
00:46:40,441 --> 00:46:42,921
সোস-টাইট্রেজ টিট্রাফিল্ম


