1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:34,801 --> 00:00:35,921
মন্ত্রী।

2
00:00:36,081 --> 00:00:36,721
কিছু?

3
00:00:37,480 --> 00:00:39,080
আমরা এখনো যোগাযোগ করতে পারিনি

4
00:00:39,110 --> 00:00:40,200
নর্থউড বা হোয়াইটহল।

5
00:00:41,720 --> 00:00:43,020
কাউকে সেখানে যেতে হবে

6
00:00:43,040 --> 00:00:44,440
এবং কি ঘটছে তা খুঁজে বের করুন।

7
00:00:45,881 --> 00:00:47,281
আমরা কি স্বেচ্ছাসেবকদের জন্য জিজ্ঞাসা করি?

8
00:00:48,481 --> 00:00:50,201
আমি মনে করি আপনি শুধু আদেশ দিতে.

9
00:00:55,760 --> 00:00:58,300
আমি তোমাকে কি বলেছি
করিডোরে চলছে?

10
00:00:58,801 --> 00:00:59,721
দৌড়ানো বন্ধ করুন।

11
00:01:02,721 --> 00:01:05,041
তারা পাগল নাড়া যাচ্ছে এখানে আপ cooped.

12
00:01:05,201 --> 00:01:06,241
আপনি তাদের কি বলছেন?

13
00:01:06,401 --> 00:01:07,441
এই মুহূর্তের জন্য, কিছুই না।

14
00:01:08,721 --> 00:01:10,161
আমি কি তাদের বলতে অনুমিত হয়?

15
00:01:10,840 --> 00:01:13,780
তারা সবাই জানে, তাদের পরিবারের সবাই,
তাদের বন্ধুরা, সম্ভবত সবাই মারা গেছে।

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,841
আমি দুঃখিত যে ছিল সংবেদনশীল. আমি...

17
00:01:23,521 --> 00:01:24,361
কেমন আছেন?

18
00:01:30,681 --> 00:01:32,201
এটা বাস্তব বলে মনে হচ্ছে না, আপনি জানেন?

19
00:01:35,041 --> 00:01:37,081
হয়তো আমরা যতটা ভাবি ততটা খারাপ নয়।

20
00:04:22,121 --> 00:04:23,201
হেলেন?

21
00:04:28,961 --> 00:04:30,001
হেলেন?

22
00:04:39,401 --> 00:04:40,161
কি ভুল?

23
00:04:43,241 --> 00:04:44,521
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ছাড়া চলে যাবে।

24
00:04:45,201 --> 00:04:47,281
আমি শুধু শেডের মধ্যে তাকিয়ে ছিল.

25
00:04:47,441 --> 00:04:49,081
আমি তোমাকে ছাড়া চলে যাব কেন?

26
00:04:50,480 --> 00:04:51,050
ঠিক।

27
00:04:51,070 --> 00:04:53,120
আমাদের এখনও অনেক দূর যেতে হবে। চলো।

28
00:05:04,641 --> 00:05:05,281
মা?

29
00:05:05,881 --> 00:05:07,561
-কি হয়েছে?
- কিছু না।

30
00:05:08,641 --> 00:05:10,121
আপনার জিনিসপত্র পান. আমরা যাচ্ছি.

31
00:05:21,520 --> 00:05:22,620
কেন আমরা এভাবে বাইরে যাচ্ছি?

32
00:05:22,630 --> 00:05:23,590
আমরা শুধু.

33
00:05:24,161 --> 00:05:25,161
চলো।

34
00:05:45,330 --> 00:05:46,710
আপনি কি ঘুমাতে পেরেছেন?

35
00:05:46,740 --> 00:05:47,800
একটু.

36
00:05:48,790 --> 00:05:49,560
আর তুমি?

37
00:05:49,580 --> 00:05:50,900
আসলেই না।

38
00:05:56,862 --> 00:05:59,322
এখান থেকে দেখা আমরা প্রায় ভুলে যেতে পারি।

39
00:06:03,208 --> 00:06:06,648
আপনার বোন ছাড়া আর কোনো পরিবার আছে?

40
00:06:08,577 --> 00:06:12,537
আমাদের বাবা-মা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছেন
যখন তার বয়স বারো।

41
00:06:14,570 --> 00:06:15,860
আমি দুঃখিত

42
00:06:15,980 --> 00:06:18,700
এটা অনেক দিন আগের কথা।

43
00:06:22,453 --> 00:06:24,323
আপনি কি তাকে বড় করেছেন?

44
00:06:26,360 --> 00:06:27,450
সহজ নয়।

45
00:06:27,470 --> 00:06:29,840
বিশেষ করে তার জন্য।

46
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
তিনি সত্যিই এটা অতিক্রম না.

47
00:06:33,111 --> 00:06:35,821
কর্নেল, ডাক্তার...মাফ করবেন।

48
00:06:38,760 --> 00:06:41,100
এটা কি সব জায়গায় একই?

49
00:06:41,226 --> 00:06:44,516
সম্ভবত প্রত্যন্ত জায়গা আছে
যেখানে তারা অবতরণ করেনি।

50
00:06:44,800 --> 00:06:47,710
হয়তো তারা এ বিষয়ে কিছুই জানে না

51
00:06:47,750 --> 00:06:50,040
এবং জীবন চলে স্বাভাবিকের মতো।

52
00:06:50,808 --> 00:06:52,358
আমি তাই আশা.

53
00:06:56,631 --> 00:06:57,811
এটা কি?

54
00:07:01,800 --> 00:07:03,140
এটা কোথা থেকে আসছে?

55
00:07:03,180 --> 00:07:05,640
এটা আবার একই ফ্রিকোয়েন্সি.

56
00:07:06,000 --> 00:07:07,830
এটা কি সঙ্গীত?

57
00:07:07,870 --> 00:07:09,430
এটা সত্যিই অদ্ভুত.

58
00:07:09,880 --> 00:07:12,940
এখনও উত্তর-পশ্চিম থেকে?
-হ্যাঁ।

59
00:07:15,360 --> 00:07:17,960
আমি সংকেত পরিষ্কার করার চেষ্টা করব।

60
00:08:17,800 --> 00:08:20,160
কি হচ্ছে?

61
00:08:20,280 --> 00:08:22,000
সেই গান।

62
00:08:23,000 --> 00:08:27,040
এটা আমরা মহাকাশে পাঠিয়েছি।

63
00:08:27,160 --> 00:08:28,620
আমি এটা বেছে নিলাম।

64
00:08:28,660 --> 00:08:30,800
এভাবেই তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।

65
00:08:34,355 --> 00:08:36,235
এটা আমাদের দোষ।

66
00:08:39,521 --> 00:08:41,281
আমরা বাড়ি ফিরে কি করব?

67
00:08:41,441 --> 00:08:43,721
আমি জানি না হয়তো আমরা পারি
কি ঘটছে তা খুঁজে বের করুন।

68
00:08:44,161 --> 00:08:45,081
কিভাবে?

69
00:08:45,401 --> 00:08:46,481
আমি জানি না

70
00:08:48,961 --> 00:08:49,961
মা?

71
00:08:50,160 --> 00:08:50,790
মা?

72
00:08:50,820 --> 00:08:51,780
কি? এটা এখন কি?

73
00:08:51,780 --> 00:08:52,490
আরে!

74
00:08:52,961 --> 00:08:53,841
ওটা কে?

75
00:08:54,481 --> 00:08:55,761
এটা একজন ডাক্তার।

76
00:08:55,820 --> 00:08:56,600
আরে, তুমি কি ঠিক আছো?

77
00:08:56,620 --> 00:08:58,240
- তুমি কি কষ্ট পাচ্ছো না কিছু?
- না।

78
00:08:58,680 --> 00:09:01,120
ভাল, কারণ আমি যা করতে পারি তা আছে
আপনি যদি এটা সম্পর্কে করেছেন.

79
00:09:01,680 --> 00:09:02,730
আপনি কি ডাক্তার নন?

80
00:09:02,780 --> 00:09:04,380
না, আমি শুধু একজন কুলি।

81
00:09:04,410 --> 00:09:07,280
আমার অন্যান্য জামাকাপড় বিষ্ঠা এবং পুক ছিল
তাদের উপর সব তাই আমি শুধু, আহ...

82
00:09:07,360 --> 00:09:09,240
শুধু চেহারা দোলনা.

83
00:09:09,600 --> 00:09:10,660
এখানে... আপনি একজন মা, হ্যাঁ?

84
00:09:11,561 --> 00:09:13,441
আপনি বাচ্চাদের এবং জিনিস সম্পর্কে জানেন?

85
00:09:14,441 --> 00:09:15,961
আমি এখন সত্যিই আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.

86
00:09:17,281 --> 00:09:19,441
আমি সাহায্য করতে চাই কিন্তু আমরা বাড়ি যাচ্ছি।

87
00:09:19,840 --> 00:09:22,020
আমার মা মানুষকে সাহায্য করার ক্ষেত্রে বড় নন।

88
00:09:22,050 --> 00:09:23,240
ওহ...

89
00:09:23,441 --> 00:09:24,681
আচ্ছা... অনুগ্রহ করে?

90
00:09:27,921 --> 00:09:29,121
তুমি কি আমাকে ভিক্ষা দিতে চাও?

91
00:09:37,801 --> 00:09:38,961
এটা শুধু এখানে মাধ্যমে.

92
00:09:41,801 --> 00:09:43,121
আমি অ্যাশ, উপায় দ্বারা.

93
00:09:43,761 --> 00:09:47,441
এই জায়গা একেবারে হয়েছে
মানসিক গত কয়েকদিন।

94
00:09:47,600 --> 00:09:49,060
আমি সব লাশ পরিষ্কার করেছি।

95
00:09:49,100 --> 00:09:49,860
এটা ভয়ঙ্কর ছিল.

96
00:09:49,890 --> 00:09:51,560
আপনি ঐ দরজা দিয়ে যেতে চান না.

97
00:09:53,521 --> 00:09:55,721
কোথায় সব ডাক্তার-নার্স?

98
00:09:55,960 --> 00:09:58,700
আচ্ছা, একজন সার্জন ছিলেন
এবং কিছু নার্স, কিন্তু...

99
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
তারা তাদের পরিবারের খোঁজ করতে চলে গেছে।

100
00:10:01,081 --> 00:10:04,201
স্ন্যাকস এবং পানীয় এবং সব নিজেকে সাহায্য.

101
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
- আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- বেসমেন্টে।

102
00:10:11,160 --> 00:10:12,720
এটি ভবনের সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

103
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
ব্যাকআপ জেনারেটর বেঁচে গেলে

104
00:10:17,640 --> 00:10:19,060
আমরা মোটামুটি একমাত্র জায়গা

105
00:10:19,080 --> 00:10:20,520
এখানে এখনও আলো আছে.

106
00:10:21,721 --> 00:10:23,361
কিছু লোক দেখানো

107
00:10:23,521 --> 00:10:25,001
সাহায্য খুঁজছি, কিন্তু, আহ...

108
00:10:25,881 --> 00:10:27,161
আমার কিছু ওষুধ আছে,

109
00:10:27,641 --> 00:10:29,321
কিছু মেডিকেল বই...

110
00:10:30,361 --> 00:10:32,201
আপনি শুধু আপনার সেরা করতে হবে, তাই না?

111
00:10:33,481 --> 00:10:34,801
আমি এখানে নিচে আছি

112
00:10:35,561 --> 00:10:37,081
এই করিডোরে।

113
00:10:53,900 --> 00:10:56,400
ওহ...সে আছে, বড় ছেলে।

114
00:11:01,380 --> 00:11:02,801
আপনি তাদের সব দেখাশোনা করা হয়েছে?

115
00:11:02,900 --> 00:11:05,521
হ্যাঁ, আমি অনেকগুলি পাওয়ার চেষ্টা করেছি
তাদের এখানে নিচে আমি যেমন করতে পারি।

116
00:11:05,760 --> 00:11:07,060
শুরু করার জন্য 11টি ছিল,

117
00:11:07,090 --> 00:11:09,240
তাদের কিছু
তাদের বাবা-মা এসে তাদের নিয়ে গেল।

118
00:11:10,321 --> 00:11:11,601
এই ছেলেরা...

119
00:11:12,401 --> 00:11:14,241
আমার ধারণা তাদের বাবা-মা আসছেন না।

120
00:11:14,880 --> 00:11:17,040
ওয়েল, এটা সব বন্ধ নেওয়া হয়েছে, যদিও.

121
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
যখন একটি সেকেন্ড নেই
তাদের একজনের প্রয়োজন নেই

122
00:11:19,360 --> 00:11:21,760
খাওয়ানো, বা পরিবর্তন, বা অন্তত ধরে রাখা।

123
00:11:23,521 --> 00:11:25,001
আমি খালি দৌড়াচ্ছি।

124
00:11:27,240 --> 00:11:28,150
তাহলে আপনি কি মনে করেন?

125
00:11:28,180 --> 00:11:29,480
আপনি কি আমাকে এখানে একটু সাহায্য করতে পারেন?

126
00:11:30,881 --> 00:11:32,481
ঠিক একদিনের মতো।

127
00:11:33,961 --> 00:11:35,441
অর্ধেক দিন, এমনকি?

128
00:11:36,960 --> 00:11:38,920
আমার মাত্র কয়েক ঘন্টা লাগবে
আমার মাথা নিচে পেতে

129
00:11:39,000 --> 00:11:40,180
হ্যাঁ, আমরা পারি না...

130
00:11:40,640 --> 00:11:42,220
আমাদের ফিরে যেতে হবে।

131
00:11:42,240 --> 00:11:43,560
আমি তাদের বাড়িতে পেতে প্রয়োজন.

132
00:11:44,321 --> 00:11:45,841
এটা আমি চাই না.

133
00:11:46,001 --> 00:11:47,361
কিন্তু, আপনি যাচ্ছেন না.

134
00:11:47,520 --> 00:11:48,290
মা!

135
00:11:48,320 --> 00:11:49,280
এটা শান্ত. আমি এটা পাই.

136
00:11:49,880 --> 00:11:51,260
এক নম্বর দেখাশোনা করতে হবে, তাই না?

137
00:11:51,300 --> 00:11:52,760
আমি আমার বাচ্চাদের দেখাশোনা করছি।

138
00:11:56,041 --> 00:11:57,081
চল যাই।

139
00:11:57,241 --> 00:11:58,241
মা...

140
00:11:58,841 --> 00:12:01,001
অর্ধেক দিন একটি পার্থক্য করতে যাচ্ছে না.

141
00:12:01,161 --> 00:12:02,201
আমি জানি...

142
00:12:02,361 --> 00:12:03,761
কি হচ্ছে?

143
00:12:05,241 --> 00:12:06,641
এই আপনি না.

144
00:12:41,521 --> 00:12:42,521
ছিঃ!

145
00:12:45,281 --> 00:12:46,361
আমি বুঝতে পারছি না। কি?।

146
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
- আরে গাড়ির নিচে যাও।
- দাঁড়াও।

147
00:13:59,281 --> 00:14:00,761
এটা কি ছিল?

148
00:14:01,160 --> 00:14:02,870
আপনি কি এটি ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছেন?

149
00:14:02,900 --> 00:14:03,720
চলো।

150
00:14:33,841 --> 00:14:35,281
ও মাই গড!

151
00:14:37,161 --> 00:14:38,161
হেলেন।

152
00:14:49,361 --> 00:14:51,481
ও মাই গড!
কি হয়েছে?

153
00:14:57,961 --> 00:14:58,921
ড্যান?

154
00:16:08,201 --> 00:16:09,001
হেলেন !

155
00:16:28,640 --> 00:16:29,580
এটা কি হল?

156
00:16:31,601 --> 00:16:32,961
আমার কোন ধারণা নেই।

157
00:16:33,201 --> 00:16:34,241
হ্যালো?

158
00:17:00,161 --> 00:17:01,161
শুনলাম গুলি চলছে।

159
00:17:01,600 --> 00:17:03,340
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

160
00:17:03,370 --> 00:17:04,240
এটা মৃত.

161
00:17:04,801 --> 00:17:06,281
যাই হোক না কেন।

162
00:17:16,521 --> 00:17:17,441
বিল !

163
00:17:30,281 --> 00:17:31,481
কি হয়েছে?

164
00:17:34,241 --> 00:17:35,801
সেই জিনিসগুলো...

165
00:17:36,680 --> 00:17:38,020
তারা বাঙ্কারে উঠল

166
00:17:38,040 --> 00:17:39,280
এবং তারা সবাইকে হত্যা করেছিল।

167
00:17:39,441 --> 00:17:40,641
তারা আমার সন্তানদের হত্যা করেছে।

168
00:17:42,721 --> 00:17:44,601
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

169
00:17:47,120 --> 00:17:49,270
আমি নিরাপদ কক্ষে ছিলাম এবং
তাদের কাছে যেতে পারেনি।

170
00:17:49,300 --> 00:17:50,600
আমি পারিনি...

171
00:17:52,681 --> 00:17:53,721
তারা ছিল...

172
00:17:54,481 --> 00:17:55,961
বিছানার নিচে লুকিয়ে আছে।

173
00:17:56,121 --> 00:17:58,281
তারা নিশ্চয়ই এত ভয় পেয়েছে।

174
00:18:00,241 --> 00:18:02,121
তাদের সাথে আমার থাকা উচিত ছিল।

175
00:18:10,841 --> 00:18:12,201
আমরা আমাদের ছেলেকে খুঁজছি।

176
00:18:14,281 --> 00:18:15,721
ড্যানিয়েল ওয়ার্ড।

177
00:18:16,201 --> 00:18:17,601
তিনি আপনার জন্য কাজ করেছেন?

178
00:18:17,880 --> 00:18:19,720
আপনি ড্যানের বাবা-মা?

179
00:18:21,720 --> 00:18:23,150
কিছু মানুষ এটা তৈরি.

180
00:18:23,170 --> 00:18:23,960
ড্যান তাদের সঙ্গে ছিলেন।

181
00:18:26,201 --> 00:18:27,241
কোথায় গেলেন তিনি?

182
00:18:27,641 --> 00:18:28,761
আমি জানি না

183
00:18:32,041 --> 00:18:33,281
আমি ভেবেছিলাম তারা নিরাপদ হবে।

184
00:18:38,241 --> 00:18:39,881
আমাকে তাদের কবর দিতে হবে।

185
00:18:42,721 --> 00:18:43,921
কিন্তু আমি পারি না।

186
00:18:46,441 --> 00:18:47,481
আমরা আপনাকে সাহায্য করব.

187
00:18:57,940 --> 00:18:59,020
সে বেঁচে আছে।

188
00:18:59,040 --> 00:19:00,260
যীশু।

189
00:19:00,290 --> 00:19:01,360
সে কোথায় যাবে?

190
00:19:01,410 --> 00:19:02,530
আমি জানি না

191
00:19:04,081 --> 00:19:05,801
হয়তো সে আমাদের খুঁজছে।

192
00:19:06,121 --> 00:19:07,561
কিন্তু তিনি বেঁচে আছেন।

193
00:19:08,161 --> 00:19:09,521
আমরা তাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

194
00:19:13,640 --> 00:19:14,820
আমি কল্পনা করা শুরু করতে পারি না

195
00:19:14,840 --> 00:19:16,520
সে নিশ্চয়ই কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

196
00:19:20,721 --> 00:19:22,041
আমি খনন করব...

197
00:19:22,641 --> 00:19:24,001
আপনি নজর রাখুন।

198
00:19:37,361 --> 00:19:38,321
কি?

199
00:19:39,921 --> 00:19:42,321
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি।

200
00:19:59,761 --> 00:20:01,481
রাহেল, এটা প্রস্তুত.

201
00:20:03,961 --> 00:20:05,561
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে একজন ঈশ্বর আছে?

202
00:20:10,921 --> 00:20:11,641
না.

203
00:20:15,881 --> 00:20:18,241
আপনি যদি কিছুতে বিশ্বাস করেন তবে এটি সহজ।

204
00:20:24,360 --> 00:20:25,800
আমি কি আপনাকে কিছু করতে বলতে পারি?

205
00:20:25,841 --> 00:20:27,401
হ্যাঁ, অবশ্যই। যেকোনো কিছু।

206
00:20:28,401 --> 00:20:30,121
তুমি কি আমাকে আমার সন্তানদের সাথে কবর দেবে?

207
00:20:30,440 --> 00:20:32,200
- না
- আরে না, প্লিজ!

208
00:20:32,721 --> 00:20:33,961
আপনার এটি দেখতে হবে না।

209
00:20:34,121 --> 00:20:35,321
না, রাচেল, বন্দুকটা নামিয়ে দাও।

210
00:20:35,480 --> 00:20:36,460
এভাবে না।

211
00:20:39,041 --> 00:20:40,281
আপনি কি করবেন?

212
00:20:49,321 --> 00:20:50,841
আমি আশা করি আপনি ড্যান খুঁজে পাবেন.

213
00:20:52,561 --> 00:20:53,881
আমি সবসময় তাকে পছন্দ করতাম।

214
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
আপনি বলতে পারেন কিছুই নেই.

215
00:21:21,241 --> 00:21:22,321
আমি দুঃখিত

216
00:21:38,801 --> 00:21:41,601
"খরগোশের গর্ত সোজা হয়ে গেল

217
00:21:41,761 --> 00:21:43,761
"কোনও উপায়ে একটি টানেলের মতো

218
00:21:44,441 --> 00:21:46,561
"এবং তারপরে হঠাৎ নিচে ডুবে গেল

219
00:21:48,921 --> 00:21:50,121
"তাই হঠাৎ

220
00:21:50,521 --> 00:21:54,121
"তবুও অ্যালিসের এক মুহূর্ত ছিল না
নিজেকে থামানোর কথা ভাবতে

221
00:21:55,401 --> 00:21:57,721
"তিনি নিজেকে নীচে পড়ে যাওয়ার আগে

222
00:21:57,881 --> 00:22:01,401
"কি একটা খুব গভীর কূপ বলে মনে হচ্ছিল।

223
00:22:02,601 --> 00:22:04,881
"হয় কূপটি খুব গভীর ছিল,

224
00:22:05,281 --> 00:22:06,961
"বা সে খুব ধীরে ধীরে পড়ে গেল

225
00:22:08,240 --> 00:22:09,730
"কারণ তার প্রচুর সময় ছিল

226
00:22:09,750 --> 00:22:11,480
সে তার সম্পর্কে দেখতে নিচে গিয়েছিলাম

227
00:22:12,321 --> 00:22:14,841
"এবং বিস্মিত কি ছিল
পরবর্তী ঘটতে যাচ্ছে।"

228
00:22:27,041 --> 00:22:29,121
তোমার কি মনে হয় বাবা কি করবে?

229
00:22:31,161 --> 00:22:32,801
আপনি কি মনে করেন তিনি বাড়িতে যাবেন?

230
00:22:35,201 --> 00:22:37,841
এটা তাকে একটু সময় নিতে যাচ্ছে
ফ্রান্স থেকে ফিরে আসার জন্য।

231
00:22:47,921 --> 00:22:50,121
রাতে তোমাকে খাওয়ানোর কথা মনে আছে।

232
00:22:51,481 --> 00:22:53,881
যেন পৃথিবীতে আর কেউ ছিল না।

233
00:22:55,161 --> 00:22:56,681
শুধু তুমি আর আমি।

234
00:22:59,241 --> 00:23:01,841
আপনি এই সত্যিই ঘন, কালো চুল ছিল.

235
00:23:03,201 --> 00:23:04,561
তোমাকে ছোট ছেলের মত লাগছিল।

236
00:23:11,481 --> 00:23:12,561
মা?

237
00:23:14,041 --> 00:23:14,961
এটা কি?

238
00:23:16,241 --> 00:23:18,681
আমি সঠিক পছন্দ করছি কিনা জানি না।

239
00:23:18,841 --> 00:23:19,881
ঠিক আছে।

240
00:23:20,761 --> 00:23:23,121
আমি সবসময় যা করার চেষ্টা করেছি
আপনার জন্য সেরা কিন্তু...

241
00:23:23,521 --> 00:23:25,081
কিছুই আর আগের মত নেই.

242
00:23:25,761 --> 00:23:27,561
কেউ জানে না তারা কি করছে।

243
00:23:29,521 --> 00:23:30,801
সবাই শুধু...

244
00:23:31,881 --> 00:23:33,401
তারা যেতে হিসাবে এটা তৈরি.

245
00:23:34,201 --> 00:23:36,281
এটা কি সত্যিই আমার স্টাইল নয়?

246
00:23:37,281 --> 00:23:39,041
হয়তো আপনি একটি তালিকা করতে পারেন

247
00:23:39,321 --> 00:23:41,001
তাই আপনি জিনিস টিক বন্ধ করতে পারেন.

248
00:23:42,001 --> 00:23:43,441
বেঁচে থাকুন। টিক।

249
00:23:45,481 --> 00:23:46,881
এটা মজার না.

250
00:23:47,241 --> 00:23:49,241
আপনি আমাদের আন্ডারগ্রাউন্ডে নিয়ে গেছেন।

251
00:23:56,001 --> 00:23:57,521
এই ছোট্ট...

252
00:24:00,041 --> 00:24:02,321
সে কখনই তার বাবা-মাকে জানবে না।

253
00:24:18,041 --> 00:24:19,321
এটা কি?

254
00:24:20,321 --> 00:24:22,001
আমি আবার শুনতে পাচ্ছি।

255
00:24:25,481 --> 00:24:26,521
এমিলি?

256
00:24:31,281 --> 00:24:32,841
আলো দেখলাম!

257
00:24:50,081 --> 00:24:51,121
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

258
00:24:55,441 --> 00:24:56,281
কি চোদন!

259
00:25:03,121 --> 00:25:04,641
একটা আলো দেখলাম!

260
00:25:05,040 --> 00:25:07,401
ভালবাসা, আমি নিশ্চিত নই যে এটি সম্ভব।

261
00:25:07,400 --> 00:25:08,700
আমি কি দেখেছি জানি।

262
00:25:09,121 --> 00:25:10,001
মা!

263
00:25:11,121 --> 00:25:12,041
মা!

264
00:25:13,400 --> 00:25:15,190
দোকানে ছুরিকাঘাত করা লোকটি...

265
00:25:15,200 --> 00:25:15,920
সে এখানে

266
00:25:16,081 --> 00:25:17,761
কি? আপনি কি নিশ্চিত যে এটি সে?

267
00:25:17,921 --> 00:25:20,601
হ্যাঁ। তিনি একটি ট্রলিতে করিডোরে আছেন।

268
00:25:20,761 --> 00:25:22,081
তিনি কি আপনাকে দেখেছেন?

269
00:25:22,241 --> 00:25:23,241
হ্যাঁ।

270
00:25:28,761 --> 00:25:30,321
আপনি কি করছেন?

271
00:25:30,760 --> 00:25:32,230
ট্রলিতে ফিরে যান।

272
00:25:32,290 --> 00:25:33,720
আপনার বিশ্রাম দরকার, ভাই।

273
00:25:37,041 --> 00:25:37,961
কি হচ্ছে?

274
00:25:38,241 --> 00:25:40,321
সে আমার মেয়ের দিকে বন্দুক দেখিয়েছিল।

275
00:25:40,641 --> 00:25:41,481
এটা কি সত্যি?

276
00:25:43,001 --> 00:25:44,161
কি চোদন?

277
00:25:45,840 --> 00:25:47,750
দেখুন, যা হয়েছে...

278
00:25:47,800 --> 00:25:50,280
আপনি এটা বাইরে রেখে যান, হ্যাঁ?

279
00:25:50,680 --> 00:25:52,720
আপনি এখানে অন্যদের কোন বিষ্ঠা নন.

280
00:25:52,750 --> 00:25:53,600
ঠিক আছে?

281
00:25:54,401 --> 00:25:56,161
তুমি আমার পরিবার থেকে দূরে থাকো।

282
00:27:53,281 --> 00:27:54,521
আপনি কি করছেন?

283
00:27:55,521 --> 00:27:57,241
আলো এখানে ভালো।

284
00:28:04,641 --> 00:28:05,561
এটা জৈব.

285
00:28:06,041 --> 00:28:07,721
এটা কিছু ধরনের স্নায়ুতন্ত্র আছে.

286
00:28:07,881 --> 00:28:10,441
আমি নিশ্চিত নই যে আমি তাদের দেখতে কেমন আশা করেছিলাম।

287
00:28:15,080 --> 00:28:16,340
এটা তাদের এমনকি যদি.

288
00:28:17,481 --> 00:28:18,521
আপনি কি বলতে চান?

289
00:28:20,000 --> 00:28:21,210
প্রযুক্তি হল...

290
00:28:21,220 --> 00:28:23,490
এটা স্পষ্টতই আমাদের তুলনায় আরো উন্নত.

291
00:28:24,121 --> 00:28:25,361
কিন্তু এই...

292
00:28:26,081 --> 00:28:27,881
এটি তুলনামূলকভাবে আদিম।

293
00:28:28,041 --> 00:28:29,441
তাহলে আপনি কি মনে করেন অন্য কিছু আছে?

294
00:28:29,601 --> 00:28:30,841
আমি জানি না, হয়তো।

295
00:28:32,441 --> 00:28:33,161
এই...

296
00:28:35,001 --> 00:28:37,281
এটি একটি নিউরাল কর্টেক্স।

297
00:28:41,161 --> 00:28:42,681
তুমি কি চাও আমি যে পরিত্রাণ পেতে পারি?

298
00:28:50,481 --> 00:28:52,561
তাহলে আপনি কি করতেন
ড্যান ছিল?

299
00:29:01,001 --> 00:29:02,121
আমি জানি না

300
00:29:06,921 --> 00:29:09,161
আমরা যখন ঘুমাই তখন আমি এই জিনিসটা চাই না।

301
00:29:33,841 --> 00:29:34,921
আপনি একটি স্বাভাবিক.

302
00:29:36,001 --> 00:29:37,681
আপনি এটা না করা পর্যন্ত এটা জাল.

303
00:29:41,161 --> 00:29:43,081
এই ছেলে তার সঙ্গীত ভালবাসে.

304
00:29:43,361 --> 00:29:44,521
একদম চুপসে যায়।

305
00:29:47,040 --> 00:29:48,220
তোমার পরিবার কোথায়?

306
00:29:54,001 --> 00:29:54,721
আমি দুঃখিত

307
00:29:55,641 --> 00:29:57,881
আমি আমার বিষ্ঠা একসাথে রাখা আছে
এই ছোট ছেলেদের জন্য.

308
00:30:00,561 --> 00:30:02,921
এখানে, এখন আমি জানি আপনি আছেন
ফেভারিট থাকার কথা নয়...

309
00:30:04,801 --> 00:30:06,881
কিন্তু এই বন্ধু সম্পর্কে কিছু আছে.

310
00:30:57,000 --> 00:30:58,620
আপনি আমাকে একটু আলো দিতে পারেন?

311
00:31:00,721 --> 00:31:01,961
তোমার নাম কি?

312
00:31:06,401 --> 00:31:07,041
তোমার নাম?

313
00:31:09,801 --> 00:31:10,921
জনাথন।

314
00:31:11,241 --> 00:31:12,241
আমি Chloé.

315
00:31:17,681 --> 00:31:20,241
আমি প্রথমবার একজনকে দেখে আপনার মতো ছিলাম।

316
00:31:21,521 --> 00:31:22,321
কি হয়েছে?

317
00:31:23,080 --> 00:31:26,620
আমি প্যারিস থেকে বেরিয়ে কিছু লোকের সাথে ছিলাম

318
00:31:26,660 --> 00:31:30,000
এবং উম... এই দুটি জিনিস আমাদের খুঁজে পেয়েছে।

319
00:31:30,481 --> 00:31:32,241
এবং তারা তাদের সবাইকে হত্যা করেছিল।

320
00:31:32,401 --> 00:31:33,841
বাচ্চারাও।

321
00:31:34,801 --> 00:31:35,721
যীশু।

322
00:31:38,560 --> 00:31:40,440
তো, হুম, কোথায় যাচ্ছেন?

323
00:31:41,161 --> 00:31:42,281
লন্ডন।

324
00:31:43,161 --> 00:31:44,561
আমার পরিবার সেখানে আছে।

325
00:31:45,361 --> 00:31:46,321
আর তুমি?

326
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
আমি আমার বাবা-মায়ের কাছে যাচ্ছি।

327
00:31:48,830 --> 00:31:50,560
এটা d'Amiens কাছাকাছি.

328
00:31:51,361 --> 00:31:53,521
আমার ছেলে সেখানেই থাকত।

329
00:31:54,121 --> 00:31:55,481
আমরা কি এখানে নিরাপদ?

330
00:31:56,500 --> 00:31:57,810
আমরা কোথাও নিরাপদ নই,

331
00:31:57,830 --> 00:32:00,280
তাই আমাদের জেগে থাকার জন্য পালা করে নেওয়া উচিত।

332
00:32:01,600 --> 00:32:03,800
আমি শুরু করব। আপনি কিছু ঘুমাতে পারেন.

333
00:33:40,440 --> 00:33:41,060
তাই দুঃখিত.

334
00:33:41,561 --> 00:33:43,161
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

335
00:33:45,961 --> 00:33:47,041
কি ভুল?

336
00:33:49,520 --> 00:33:51,180
আমার দৃষ্টি ফিরে এসেছে।

337
00:33:53,081 --> 00:33:54,561
আমি দেখতে পাচ্ছি।

338
00:34:06,281 --> 00:34:07,281
এমিলি?

339
00:34:09,121 --> 00:34:10,121
টম !

340
00:34:11,121 --> 00:34:12,401
টম, এমিলি কোথায়?

341
00:34:13,081 --> 00:34:14,041
এম!

342
00:34:17,281 --> 00:34:18,401
কি হচ্ছে?

343
00:34:18,561 --> 00:34:20,201
আমি আমার মেয়েকে খুঁজে পাচ্ছি না।

344
00:34:24,001 --> 00:34:26,481
আমার দেখা আগের মত নয়।

345
00:34:28,881 --> 00:34:30,321
এটা আলাদা।

346
00:34:32,961 --> 00:34:34,601
এটা খুব অদ্ভুত.

347
00:34:36,881 --> 00:34:38,641
আমার চোখ কি স্বাভাবিক দেখায়?

348
00:34:42,201 --> 00:34:43,441
আহ, আমি তাই মনে করি.

349
00:34:47,521 --> 00:34:48,441
তার থেকে দূরে যাও!

350
00:34:48,601 --> 00:34:49,601
মা, ঠিক আছে।

351
00:34:49,760 --> 00:34:51,000
আপনি কি করছেন?

352
00:34:51,001 --> 00:34:52,081
মা, শোন।

353
00:34:54,321 --> 00:34:55,201
আমি দেখতে পাচ্ছি।

354
00:34:57,481 --> 00:34:58,201
কি?

355
00:34:59,481 --> 00:35:00,841
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

356
00:35:01,321 --> 00:35:03,321
আমার দৃষ্টি ফিরে এসেছে।

357
00:35:03,721 --> 00:35:04,681
কি?

358
00:35:07,401 --> 00:35:08,481
টম

359
00:35:12,161 --> 00:35:13,201
তারা কি গুলি করছে?

360
00:35:13,361 --> 00:35:14,761
আমাদের নিচে যেতে হবে।

361
00:35:15,881 --> 00:35:16,961
মা...

362
00:35:20,801 --> 00:35:21,721
চলো।

363
00:35:22,121 --> 00:35:23,321
কি ভুল?

364
00:35:24,561 --> 00:35:25,681
গত রাতে, আমি...

365
00:35:26,761 --> 00:35:29,001
আমি একজন মহিলাকে দেখেছি। সে দৌড়াচ্ছিল।

366
00:35:29,801 --> 00:35:31,641
আমার মনে হয় কিছু তাকে তাড়া করছিল।

367
00:35:32,001 --> 00:35:33,001
এটা কি ছিল?

368
00:35:37,121 --> 00:35:38,481
ওহ, আমি জানি না...আমি...

369
00:35:39,321 --> 00:35:41,321
আমি মনে করি না এটা মানুষ ছিল.

370
00:35:42,481 --> 00:35:44,481
ঠিক আছে, এখন আপনি সত্যিই আমাকে বিরক্ত করছেন.

371
00:35:45,201 --> 00:35:46,841
আপনি কি মনে করেন এটা তাদের ছিল?

372
00:35:48,320 --> 00:35:50,040
আপনি যখন আমাকে খুঁজে পেয়েছিলেন তখন আমার কাছে বন্দুক ছিল...

373
00:35:50,070 --> 00:35:51,240
তারা কোথায়?

374
00:36:02,961 --> 00:36:04,321
আপনি কি সৈনিক নাকি অন্য কিছু ছিলেন?

375
00:36:08,201 --> 00:36:10,801
আপনি এই যৌনসঙ্গম বন্ধ গ্রহণ করছেন না
আর তুমি কি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছ?

376
00:36:11,321 --> 00:36:13,041
আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।

377
00:36:13,201 --> 00:36:14,401
ঠিক আছে, ভালো।

378
00:36:15,321 --> 00:36:16,401
শুধু চেক করছে।

379
00:37:37,561 --> 00:37:38,881
খ্রিস্ট!

380
00:37:39,801 --> 00:37:40,841
আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে।

381
00:37:41,521 --> 00:37:42,561
আপনি কিছু চান?

382
00:37:43,040 --> 00:37:44,760
আপনি কি মনে করেন এটা কোন ভাল কাজ করবে?

383
00:37:45,481 --> 00:37:47,401
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত যে এটি কিছুই না হওয়ার চেয়ে ভাল।

384
00:37:54,721 --> 00:37:56,521
তুমি ঘুমের মধ্যে চিৎকার করেছিলে।

385
00:37:57,841 --> 00:37:58,881
তুমি আমার জীবন থেকে ভয় পেয়েছ।

386
00:37:59,601 --> 00:38:01,921
ওহ হ্যাঁ? আমি কি বলছিলাম?

387
00:38:02,561 --> 00:38:03,881
ওহ, এটা ফরাসি ছিল.

388
00:38:06,281 --> 00:38:07,521
তাই বলে চলে যাচ্ছেন?

389
00:38:08,081 --> 00:38:09,161
হ্যাঁ।

390
00:38:11,881 --> 00:38:12,881
শুভকামনা।

391
00:38:13,041 --> 00:38:14,201
তুমিও।

392
00:38:16,961 --> 00:38:19,721
আমরা একসাথে কিছু পথ হাঁটতে পারি।

393
00:38:20,921 --> 00:38:23,201
আমরা দুজনেই উত্তরে যাচ্ছি, তাই...

394
00:38:26,320 --> 00:38:27,450
শুধুমাত্র আপনি যদি চান.

395
00:38:27,500 --> 00:38:29,000
ওহ হ্যাঁ, আমি চাই, আমি শুধু...

396
00:38:29,020 --> 00:38:30,880
আপনি জানেন, আমি জিজ্ঞাসা করব কিনা নিশ্চিত ছিলাম না।

397
00:38:34,681 --> 00:38:36,161
আপনার জিনিসপত্র প্যাক করুন. আমরা চলে যাচ্ছি।

398
00:38:47,761 --> 00:38:49,921
হ্যাঁ, তোমাকে চোদা লাগছে!

399
00:38:51,321 --> 00:38:53,201
তুমি গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও, ছেলে।

400
00:38:53,801 --> 00:38:55,161
আমি এটা পেয়েছি.

401
00:39:01,961 --> 00:39:04,401
তাহলে আপনি কেন মনে করেন তারা আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছে?

402
00:39:05,481 --> 00:39:07,561
হতে পারে কারণ আমরা তাদের থেকে আলাদা।

403
00:39:10,201 --> 00:39:11,761
নিশ্চয়ই, এর চেয়েও বেশি কিছু আছে, হাহ?

404
00:39:12,521 --> 00:39:14,201
কখনও কখনও, এটা যথেষ্ট.

405
00:39:17,001 --> 00:39:18,681
আপনি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে জানেন?

406
00:39:18,921 --> 00:39:20,641
সাথী, আমার স্কুবি নেই।

407
00:39:21,800 --> 00:39:22,700
স্কুবি ডু।

408
00:39:22,721 --> 00:39:24,441
এর মানে আমার কোন ক্লু নেই বলে ক্লিক করুন।

409
00:39:25,400 --> 00:39:27,300
ঠিক আছে, আপনাকে একটি স্কুবি পেতে হবে।

410
00:39:27,340 --> 00:39:28,480
ওহ হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলবো।

411
00:39:31,281 --> 00:39:32,401
এটা কোন ব্যাপার না.

412
00:39:32,561 --> 00:39:34,121
সেখানে যাওয়া খুবই সহজ।

413
00:40:45,321 --> 00:40:47,921
তারা হোয়াইটহলের অন্যান্য বাঙ্কার ব্যবহার করেছিল।

414
00:40:48,401 --> 00:40:50,881
আমি তোমার সাথে আছি, আমার মনে হয় সে বাড়ি যাবে।

415
00:40:51,360 --> 00:40:53,580
যদি সে সেখানে না থাকে, আমরা এই অন্য বাঙ্কারে যাব।

416
00:40:55,481 --> 00:40:56,521
কি?

417
00:40:58,641 --> 00:40:59,481
কিছুই না।

418
00:41:00,361 --> 00:41:01,481
আমাদের যাওয়া উচিত।

419
00:41:06,401 --> 00:41:07,441
বিল?

420
00:41:26,561 --> 00:41:27,481
কি?

421
00:41:31,641 --> 00:41:33,121
আমি ড্যান খুঁজে পেয়েছি.

422
00:41:45,881 --> 00:41:47,281
এম, কি ভুল?

423
00:41:48,460 --> 00:41:49,500
- শোন।
- আমি পারবো না...

424
00:41:50,760 --> 00:41:52,920
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

425
00:41:56,641 --> 00:41:59,041
আমি জেগে উঠলাম এবং আমি দেখতে পেলাম না।

426
00:42:04,281 --> 00:42:05,401
আচ্ছা, হয়তো...

427
00:42:05,761 --> 00:42:08,481
হয়তো এটা শুধু আপনার মনের ছিল
আপনার উপর কৌশল খেলা

428
00:42:08,960 --> 00:42:10,150
কি, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

429
00:42:10,170 --> 00:42:11,320
অবশ্যই, আমি করি।

430
00:42:11,481 --> 00:42:13,401
- আপনি কি মনে করেন আমি এটা কল্পনা করেছি?
- না।

431
00:42:13,561 --> 00:42:15,041
না, আমি কখনই ভাবিনি।

432
00:42:17,160 --> 00:42:18,800
আমার কি হচ্ছে?

433
00:42:20,561 --> 00:42:21,761
আমি জানি না

434
00:43:55,921 --> 00:43:56,961
হেলেন?

435
00:44:19,081 --> 00:44:20,721
হেলেন ! দরজা খোল!

436
00:44:22,921 --> 00:44:24,201
দরজা খোল!

437
00:44:27,801 --> 00:44:28,881
দরজায় তালা লাগানো ছিল কেন?

438
00:44:31,440 --> 00:44:33,680
আপনি সবসময় বলেছিলেন আপনি পারবেন
একটি ল্যাবে জিনিস তৈরি করুন।

439
00:44:34,361 --> 00:44:35,881
জৈবিক অস্ত্র?

440
00:44:36,521 --> 00:44:38,081
তাত্ত্বিকভাবে, হ্যাঁ।

441
00:44:38,721 --> 00:44:41,281
আর ওই যন্ত্রগুলোর ভেতরে কি জৈব?

442
00:44:43,800 --> 00:44:45,440
হ্যাঁ, আমি যতদূর বুঝি।

443
00:44:46,801 --> 00:44:49,561
আমি চাই তুমি খুন করার একটা উপায় বের কর
তাদের প্রত্যেক শেষ এক.

444
00:44:52,281 --> 00:44:53,441
ঠিক আছে।

445
00:47:48,841 --> 00:47:51,321
অভিযোজন: Clotilde Maville

446
00:47:52,041 --> 00:47:54,281
সোস-টাইট্রেজ টিট্রাফিল্ম


