1
00:00:16,160 --> 00:00:21,399
মানুষ: আমি যখন সেই দিনের কথা মনে করি,
ছোট বিবরণ আমার মনে আটকে আছে.

2
00:00:21,920 --> 00:00:25,903
আমি বললাম জিনিস.
মানুষের মুখের চাহনি।

3
00:00:26,680 --> 00:00:29,399
তারা আমাদের নিশ্চিহ্ন করতে চেয়েছিল
পৃথিবীর মুখ থেকে।

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,919
কিন্তু আমরা নিজেদেরকে প্রশ্ন করতে থাকলাম "কেন?"

5
00:00:33,480 --> 00:00:36,679
সব শতাব্দীর পর
মনহীন নিষ্ঠুরতার,

6
00:00:36,920 --> 00:00:39,399
হয়তো আমাদের উচিত নয়
বিস্মিত হয়েছে

7
00:00:39,920 --> 00:00:42,239
আমরা কি সত্যিই এত আলাদা?

8
00:00:42,680 --> 00:00:45,399
আমাদের সবার ভিতরেই মন্দ আছে।

9
00:00:50,680 --> 00:00:51,919
(উত্তর দেওয়ার মেশিনের বীপ)

10
00:00:52,040 --> 00:00:54,959
আরে, সোফিয়া, এটা আমি।
আপনি কখনই তুলবেন না।

11
00:00:55,080 --> 00:00:57,359
<ফন্ট রঙ="

12
00:00:57,520 --> 00:01:01,959
আপনার স্পন্সর কল করেছে। সে বলে
আপনি আপনার মিটিংয়ে যাননি।

13
00:01:03,160 --> 00:01:05,879
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

14
00:01:06,000 --> 00:01:09,039
আমি রাত কাটাবো
মানমন্দির এ

15
00:01:09,160 --> 00:01:11,439
আপনি কি আমাকে ফিরে কল করতে পারেন?

16
00:01:11,560 --> 00:01:14,305
আমাকে ডাকো। বিদায়।

17
00:01:41,226 --> 00:01:42,985
(ট্যাটু সুই ঘেউ ঘেউ)

18
00:02:10,706 --> 00:02:12,985
(মেশিন হুইরস)

19
00:02:58,506 --> 00:03:00,225
হাই।
ঠিক আছে?

20
00:03:24,226 --> 00:03:25,705
(স্টিক ট্যাপস)

21
00:03:25,986 --> 00:03:27,985
ধন্যবাদ। বিদায়।

22
00:03:34,079 --> 00:03:40,185
<ফন্ট রঙ="

23
00:03:42,849 --> 00:03:44,660
আইআরএএম অবজারভেটরি
ফরাসি আল্পস

24
00:03:57,466 --> 00:04:01,465
পৃথিবীর প্রতিটি গান
আপনার নখদর্পণে।

25
00:04:03,466 --> 00:04:05,465
আমি কখনই ঠিক করতে পারি না কি খেলব।

26
00:04:06,226 --> 00:04:08,225
<i>পছন্দের পক্ষাঘাত।</i>

27
00:04:09,226 --> 00:04:12,745
চয়েস প্যারালাইসিস। আমার কাছে আছে
যখন আমি হাইপারমার্কেটে যাই।

28
00:04:12,746 --> 00:04:14,745
100টি ভিন্ন বিকল্প আছে।

29
00:04:15,466 --> 00:04:17,465
আমি শুধু টুথপেস্ট চাই।

30
00:04:18,986 --> 00:04:20,465
(কীবোর্ড ক্ল্যাকস)

31
00:04:26,986 --> 00:04:28,745
আপনি কি এটা দেখেছেন?

32
00:04:36,466 --> 00:04:37,985
উৎস কি?

33
00:04:38,746 --> 00:04:40,225
(টিপস কীবোর্ড, বিপ)

34
00:04:40,466 --> 00:04:42,225
রস 128।

35
00:04:44,226 --> 00:04:46,225
আপনি ফ্রিকোয়েন্সি পরীক্ষা করতে পারেন?

36
00:04:54,466 --> 00:04:58,745
এ...153.26 গিগাহার্টজ।

37
00:04:58,986 --> 00:05:01,745
এত উঁচুতে? এটা ঠিক হতে পারে না।

38
00:05:01,986 --> 00:05:03,745
সেটাই বলে।

39
00:05:03,986 --> 00:05:05,985
আপনি সংকেত সোনিফাই করতে পারেন?

40
00:05:06,986 --> 00:05:08,745
(কীবোর্ড ক্ল্যাকস)

41
00:05:09,746 --> 00:05:11,745
(মনিটরে পালসেটিং)

42
00:05:13,226 --> 00:05:14,985
(পালসেটিং চলতে থাকে)

43
00:05:21,226 --> 00:05:23,225
স্যাটেলাইট হতে পারে।

44
00:05:24,466 --> 00:05:26,225
আমি ESA দিয়ে চেক করব।

45
00:05:29,746 --> 00:05:32,985
(পালসেটিং চলতে থাকে)

46
00:05:34,466 --> 00:05:37,745
"কোন নিবন্ধিত স্যাটেলাইট নেই
সেই ব্যান্ড-পাসে।"

47
00:05:38,986 --> 00:05:40,985
সেখানে কি পালসার আছে?

48
00:05:47,226 --> 00:05:51,225
না, পালসার নেই
যারা স্থানাঙ্ক এ.

49
00:05:52,226 --> 00:05:53,985
এবং ফ্রিকোয়েন্সি খুব বেশি।

50
00:05:54,226 --> 00:05:55,745
(কীবোর্ড ক্ল্যাকস)

51
00:05:58,986 --> 00:06:00,225
ওটা কি?

52
00:06:00,466 --> 00:06:03,745
আরেসিবো যে সংকেত
গত বছর তোলা।

53
00:06:04,746 --> 00:06:07,225
তুমি জানো,
Ross 128-B থেকে একটি।

54
00:06:11,466 --> 00:06:12,985
এটা একই.

55
00:06:13,226 --> 00:06:15,745
হ্যাঁ, কিন্তু এটা অনেক শক্তিশালী।

56
00:06:17,986 --> 00:06:19,985
তাহলে আমরা কি দেখছি?

57
00:06:21,226 --> 00:06:22,745
এটা কি?

58
00:06:24,466 --> 00:06:26,985
স্বাভাবিকভাবেই নেই
ঘটমান ঘটনা

59
00:06:26,986 --> 00:06:29,465
যে উত্পাদন করতে পারে
এই মত একটি সংকেত.

60
00:06:31,226 --> 00:06:32,745
সেই ফ্রিকোয়েন্সিতে নয়।

61
00:06:35,226 --> 00:06:37,465
কোথায় রাখবে
রিও স্কেলে?

62
00:06:37,746 --> 00:06:39,505
আমি জানি না।

63
00:06:40,466 --> 00:06:43,225
ছয়...সম্ভবত সাত।

64
00:06:46,746 --> 00:06:48,465
একটি ATEL বের করুন।

65
00:06:48,466 --> 00:06:50,745
আমাদের অন্য কাউকে দরকার
এটা যাচাই করতে।

66
00:06:50,746 --> 00:06:53,985
এবং আলমার সাথে যোগাযোগ করুন।
তাদের এটি একবার দেখে নিতে বলুন।

67
00:06:54,266 --> 00:06:54,665
বা

68
00:06:55,266 --> 00:06:56,465
(স্পন্দন)

69
00:07:00,466 --> 00:07:01,985
জোহানেস!

70
00:07:02,226 --> 00:07:03,465
দুঃখিত।

71
00:07:09,466 --> 00:07:12,745
(পালসেটিং চলতে থাকে)

72
00:07:18,986 --> 00:07:21,985
(পলসেটিং আরো জোরে বেড়ে যায়)

73
00:07:29,346 --> 00:07:30,185
বা

74
00:07:30,986 --> 00:07:32,465
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)

75
00:07:34,386 --> 00:07:34,745
বা

76
00:07:37,226 --> 00:07:38,465
(হাস)

77
00:08:03,746 --> 00:08:06,745
(পালসেটিং চলতে থাকে)

78
00:08:06,986 --> 00:08:07,985
আর?

79
00:08:08,226 --> 00:08:11,985
ALMA সংকেত নিশ্চিত করে।
তারা একই রিডিং পাচ্ছেন।

80
00:08:12,226 --> 00:08:13,985
তারা উল্টে যাচ্ছে।

81
00:08:14,746 --> 00:08:16,465
এটা আবার ফেজ আপ.

82
00:08:17,746 --> 00:08:19,745
আপনি কি সত্যিই নিশ্চিত
এটা পালসার হতে পারে না?

83
00:08:20,466 --> 00:08:23,465
আমি ইতিমধ্যে চেক. এই বাস্তব.

84
00:08:23,986 --> 00:08:26,465
আমরা ভুল হলে কি হবে?
আমি হাস্যকর দেখব.

85
00:08:26,746 --> 00:08:28,225
আমরা ভুল করছি না, ক্যাথরিন।

86
00:08:29,746 --> 00:08:31,745
কল করুন।

87
00:08:50,226 --> 00:08:52,225
লোক: (ফোনে) হ্যালো...

88
00:08:52,746 --> 00:08:55,985
হাই। এই...ক্যাথরিন ডুরান্ড

89
00:08:56,226 --> 00:08:59,745
ইনস্টিটিউট থেকে
ডি রেডিওঅ্যাস্ট্রোনমি মিলিমেট্রিক (আইআরএমএ)।

90
00:09:00,226 --> 00:09:03,225
আমি বিশ্বাস করি
আমরা প্রমাণ খুঁজে পেয়েছি...

91
00:09:05,226 --> 00:09:07,745
এক্সট্রা টেরেস্ট্রিয়াল জীবনের।

92
00:09:10,763 --> 00:09:13,513
পশ্চিম লন্ডন

93
00:09:25,986 --> 00:09:28,985
উপায় নেই। ওটা তোমার সকালের নাস্তা নয়।
-আমার দেরি হয়ে গেছে।

94
00:09:28,986 --> 00:09:31,705
নয়টা পর্যন্ত কলেজ শুরু হয় না।
-আমি কিছু বন্ধুর সাথে দেখা করছি।

95
00:09:31,986 --> 00:09:33,985
ঠিক আছে, একটা কলা নাও।

96
00:09:33,986 --> 00:09:36,465
কলা খাওয়া
আপনার সবকিছুর উত্তর।

97
00:09:37,986 --> 00:09:39,225
ব্যাথা লাগছে।

98
00:09:39,986 --> 00:09:42,945
আপনি এটা ঘৃণা করেন, তাই না?
-এটা তোমার হাত।

99
00:09:43,226 --> 00:09:44,985
তুমি কি বাবাকে বলবে?

100
00:09:45,226 --> 00:09:48,745
হয়তো আমরা সে বাড়ি না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
আপনার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যান।

101
00:09:51,466 --> 00:09:53,516
তুমি স্কুলের জন্য পোশাক পরে না কেন?

102
00:09:53,516 --> 00:09:54,876
বললো বাবাকে ডাকবো

103
00:10:01,954 --> 00:10:03,234
সম্মেলন কেন্দ্র
উত্তর-পূর্ব ফ্রান্স

104
00:10:06,226 --> 00:10:08,465
আরে দোস্ত, কেমন আছো?

105
00:10:08,746 --> 00:10:10,225
হ্যাঁ, আম্মু ঠিক আছে তো?

106
00:10:10,946 --> 00:10:11,945
হ্যাঁ।

107
00:10:12,706 --> 00:10:15,705
হ্যাঁ। না, আমি এখন তার সাথে কথা বলতে পারি না
'কারণ আমি শুধু চেক ইন করছি।

108
00:10:15,706 --> 00:10:17,745
তাকে বলুন আমি তাকে পরে কল করব, ঠিক আছে?

109
00:10:17,746 --> 00:10:20,705
ঠিক আছে, ঠিক আছে, হ্যাঁ।
চিয়ার্স, বন্ধু. ঠিক আছে।

110
00:10:20,946 --> 00:10:22,945
আমার জন্য এমকে হ্যালো বলুন। বিদায়।

111
00:10:24,466 --> 00:10:25,705
আরে।
আরে।

112
00:10:25,946 --> 00:10:27,745
তুমি কেমন আছো?
ভাল.

113
00:10:28,226 --> 00:10:29,705
ম্যাডেলিন ক্লেয়ারমন্ট।

114
00:10:32,226 --> 00:10:34,945
মানুষ: প্রশস্ততা বৃদ্ধি
উদ্দীপনার বর্তমান

115
00:10:35,226 --> 00:10:36,945
নিউরোবায়োলজি বিভাগ
ইউনিভার্সিটি কলেজ, লন্ডন

116
00:10:37,426 --> 00:10:40,465
এবং প্রাথমিক সোমাটোসেন্সরির হাইপার-অ্যাক্টিভেশন
এবং প্রি-মোটর কর্টেক্স।

117
00:10:40,746 --> 00:10:42,705
এটি প্রত্যক্ষ প্রমাণ

118
00:10:42,986 --> 00:10:45,705
যে একটি প্ররোচিত বর্তমান
সবচেয়ে বেশি অবদান রাখে

119
00:10:45,946 --> 00:10:48,225
কর্টিকোস্পাইনাল পর্যন্ত
পথ উত্তেজনা

120
00:10:48,226 --> 00:10:50,225
তাই, আসলে...

121
00:10:50,946 --> 00:10:52,985
উদ্দীপনা প্রশস্ততা বৃদ্ধি

122
00:10:53,226 --> 00:10:55,465
বৃদ্ধি পাবে
নিউরন ফায়ারিং পরিমাণ

123
00:10:55,746 --> 00:10:58,985
এবং একটি বৃহত্তর প্রতিক্রিয়ার ফলে,
যেমন আমরা শুধু প্রত্যক্ষ করেছি।

124
00:10:59,226 --> 00:11:00,985
(মোবাইল ফোন ভাইব্রেট)

125
00:11:01,946 --> 00:11:03,945
মাফ করবেন, আমি কি আপনাকে বিরক্ত করছি?

126
00:11:04,946 --> 00:11:07,745
হুম? হয়তো আমাদের গুলি করা উচিত
আপনার মস্তিষ্কে কয়েকটি নিউরন

127
00:11:07,946 --> 00:11:09,945
শুধু রস প্রবাহিত পেতে.

128
00:11:09,946 --> 00:11:11,465
(সমস্ত হাসি)

129
00:11:12,746 --> 00:11:15,225
আমরা এর অর্থ করতে পারি
আমাদের টার্গেটিংয়ের মাধ্যমে

130
00:11:15,226 --> 00:11:18,465
বিভিন্ন নিউরোনাল কাঠামোর
দুই অর্ধেক অংশ দ্বারা।

131
00:11:18,706 --> 00:11:21,705
(হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান,
অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার)

132
00:11:30,706 --> 00:11:34,745
ক্যাথরিন: সংকেত সনাক্তযোগ্য ছিল
ঠিক 23 ঘন্টা 56 মিনিটের জন্য।

133
00:11:34,946 --> 00:11:38,225
এক প্রান্তিক দিন।
পৃথিবীর এক সম্পূর্ণ আবর্তন।

134
00:11:38,466 --> 00:11:40,945
মানুষ: আছে
এর কোন তাৎপর্য আছে?

135
00:11:41,226 --> 00:11:42,705
আমরা জানি না।

136
00:11:43,466 --> 00:11:46,465
তুমি অংশ
METI উদ্যোগের।

137
00:11:46,746 --> 00:11:49,465
আপনি বার্তা পাঠাচ্ছেন
মহাকাশে?

138
00:11:49,706 --> 00:11:50,945
আমরা গান পাঠাই।

139
00:11:51,226 --> 00:11:54,945
ধারণা হল সঙ্গীত অভিনয় করবে
একটি সর্বজনীন ভাষা হিসাবে।

140
00:11:55,226 --> 00:11:57,945
কিন্তু যদি তাদের কান না থাকে,
তারা এটা শুনতে সক্ষম হবে না,

141
00:11:58,226 --> 00:12:00,985
তাই আমরা পুরো বার্তাটি এনকোড করেছি
একটি বাইনারি সিস্টেমে

142
00:12:01,226 --> 00:12:02,705
দুটি বিকল্প ফ্রিকোয়েন্সির,

143
00:12:02,946 --> 00:12:05,705
প্রতি সেকেন্ডে 125 বার স্পন্দন।

144
00:12:05,946 --> 00:12:07,705
(গুঞ্জন)

145
00:12:07,946 --> 00:12:11,945
এই একটি প্রতিক্রিয়া হতে পারে?
যদি এটি হয়, এটি একটি ভাষায়
যে আমরা বুঝতে পারি না।

146
00:12:12,226 --> 00:12:15,425
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক তরঙ্গ ছিল
একটি বিশাল দূরত্ব জুড়ে প্রেরণ করা হয়

147
00:12:16,426 --> 00:12:17,425
কার্যত কোন টেনশন ছাড়াই।

148
00:12:18,026 --> 00:12:19,705
এর মানে কি?

149
00:12:19,946 --> 00:12:22,465
এর অর্থ হল শক্তির উৎস
যে সংকেত উত্পন্ন

150
00:12:22,706 --> 00:12:24,705
বৃহত্তর
আমরা এমনকি গর্ভধারণ করতে পারেন.

151
00:12:24,986 --> 00:12:27,745
(গুঞ্জন)

152
00:12:30,986 --> 00:12:32,705
এর মানে কি?
যে তারা একটি হুমকি?

153
00:12:32,986 --> 00:12:35,025
কোন প্রমাণ নেই
যে প্রস্তাব.

154
00:12:35,706 --> 00:12:38,705
তবে অবশ্যই এটি সমানভাবে ভুল হবে
তারা একটি হুমকি নয় অনুমান.

155
00:12:39,266 --> 00:12:42,225
ডঃ ডুরান্ড, আমরা কি জানি?

156
00:12:47,466 --> 00:12:51,225
দুই বছর আগে, আমরা আবিষ্কার করেছি
রস 128 কে প্রদক্ষিণ করছে একটি এক্সোপ্ল্যানেট।

157
00:12:51,226 --> 00:12:55,985
গ্রহটি বাসযোগ্য অঞ্চলে রয়েছে
এবং এটি জীবন সমর্থন করতে সক্ষম হতে পারে.

158
00:12:56,466 --> 00:12:58,225
কিন্তু এটুকুই আমরা জানি।

159
00:12:58,466 --> 00:12:59,465
(গুঞ্জন)

160
00:12:59,706 --> 00:13:02,225
আমরা কেন সনাক্ত করছি
এখন এই সংকেত?

161
00:13:04,746 --> 00:13:06,465
আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।

162
00:13:07,466 --> 00:13:08,945
সম্ভবত তারা ছিল...

163
00:13:09,706 --> 00:13:11,705
আমাদের খুঁজছেন।

164
00:13:11,946 --> 00:13:13,945
(গুঞ্জন)

165
00:13:16,466 --> 00:13:19,225
ধন্যবাদ। সম্ভবত আপনি পারেন
এক মিনিটের জন্য আমাদের ছেড়ে দিন।

166
00:13:19,226 --> 00:13:20,505
হ্যাঁ, স্যার।

167
00:13:27,666 --> 00:13:32,385
ডাক্তার? কর্নেল মোকরানী।
আমি আপনার সামরিক যোগাযোগ

168
00:13:32,706 --> 00:13:34,385
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

169
00:13:35,186 --> 00:13:37,785
ওখানে এইমাত্র কি হল?

170
00:13:38,866 --> 00:13:41,105
আমার মনে হয় আপনি তাদের ভয় দেখিয়েছেন।

171
00:14:01,210 --> 00:14:03,449
(বিপিং)

172
00:14:05,450 --> 00:14:07,449
(কীবোর্ড ক্ল্যাকিং)

173
00:14:07,970 --> 00:14:10,689
(বার্তা সতর্কতা)

174
00:14:12,210 --> 00:14:14,449
সংবাদ পাঠক: আমরা এখন যাচ্ছি
ব্রাসেলসে সরাসরি,

175
00:14:14,450 --> 00:14:16,729
যেখানে প্রতিনিধিরা
ইউরোপীয় মহাকাশ সংস্থা থেকে

176
00:14:16,730 --> 00:14:19,729
তারপর থেকে আলোচনায় আটকে আছে
সকালের প্রথম দিকে

177
00:14:19,930 --> 00:14:24,689
মানুষ (মনিটরে):
বুধবার, আনুমানিক
2300 ঘন্টা সার্বজনীন সময়,

178
00:14:24,930 --> 00:14:30,729
ইনস্টিটিউটের ডাঃ ক্যাথরিন ডুরান্ড
রেডিওঅ্যাস্ট্রোনমি মিলিমেট্রিক

179
00:14:30,970 --> 00:14:33,449
একটি শক্তিশালী সংকেত সনাক্ত করা হয়েছে

180
00:14:33,730 --> 00:14:38,969
একটি এলাকা থেকে উদ্ভূত
স্টার Ross 128 এর কাছাকাছি।

181
00:14:39,690 --> 00:14:42,929
সমস্ত প্রমাণ ইঙ্গিত করে
যে সংকেত নির্দেশক

182
00:14:43,210 --> 00:14:46,689
বুদ্ধিমান
বহির্ভূত জীবন।

183
00:14:46,970 --> 00:14:51,929
আমি এই আবিষ্কার কিছু আশা করি
যা মানব জাতিকে ঐক্যবদ্ধ করবে।

184
00:14:51,930 --> 00:14:53,689
সম্ভবত, আমরা এখন দেখতে হবে

185
00:14:53,970 --> 00:14:56,449
যে আমরা অনেক বেশি একই রকম
আমরা ভিন্ন।

186
00:14:57,210 --> 00:15:00,969
(মানুষের আড্ডা, বাচ্চারা হাসে)
ক্যালাইস, ফ্রান্স

187
00:15:28,210 --> 00:15:29,929
আরে, এটা কি?

188
00:15:56,690 --> 00:15:58,367
<ফন্ট রঙ="

189
00:15:58,367 --> 00:16:00,646
- কি? আমি কি স্কি করি?
- হ্যাঁ।

190
00:16:00,727 --> 00:16:04,846
তুমি পাহাড়ে কাজ কর,
তাই আমি ভাবছিলাম এটা সম্ভব।

191
00:16:04,967 --> 00:16:09,223
আচ্ছা, আমি করতাম,
কিন্তু আমি অনেক দিন নেই

192
00:16:13,127 --> 00:16:15,326
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

193
00:16:17,004 --> 00:16:18,843
আমি এই জিনিসগুলি ঘৃণা করি।

194
00:16:34,202 --> 00:16:38,561
আমার লোকেরা সাইটটি সুরক্ষিত করতে এখানে রয়েছে।
আমরা যদি আপনার পথে বাধা পাই তবে আপনাকে অবশ্যই আমাকে জানাতে হবে।

195
00:16:38,722 --> 00:16:40,521
<ফন্ট রঙ="

196
00:16:40,698 --> 00:16:42,237
- ক্যাথরিন।
- আরে।

197
00:16:42,237 --> 00:16:44,323
কিভাবে এটা ব্রাসেলসে গিয়েছিলাম?
- এটা ঠিক ছিল.

198
00:16:45,249 --> 00:16:46,768
আপনি কি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

199
00:17:11,248 --> 00:17:12,727
আরে বাবা।

200
00:17:12,968 --> 00:17:14,247
ওহ, হাই।

201
00:17:17,488 --> 00:17:19,487
(দীর্ঘশ্বাস) তুমি আবার চলে যাচ্ছ?

202
00:17:20,248 --> 00:17:23,487
আমি অফিসে ঘুমাবো
যখন এই জিনিস খেলা আউট.

203
00:17:24,248 --> 00:17:27,008
তাহলে তারা আমাদের কী বলছে না?
আমাদের কি উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত?

204
00:17:27,248 --> 00:17:29,727
বলার কিছু নেই।
তারা একটি সংকেত সনাক্ত করেছে।

205
00:17:29,968 --> 00:17:31,968
আচ্ছা, যখন সরকার
ঘাবড়ে না যেতে বলে,

206
00:17:32,249 --> 00:17:34,728
তখনই আপনাকে একটি রাইফেল কিনতে হবে
এবং পাহাড়ের দিকে যাত্রা।

207
00:17:34,969 --> 00:17:37,488
তুমি নিজের পায়ে গুলি করবে।
(ZIPS ব্যাগ)

208
00:17:37,729 --> 00:17:41,488
তুমি সেখানে শুয়ে থাকবে,
দুষ্ট সরকারের আশা
এসে তোমাকে উদ্ধার করে।

209
00:17:44,729 --> 00:17:48,488
তুমি কি চাও আমি এটা খুলি?
ওহ, আমি মদের বোতল খুলতে পারি।

210
00:17:49,249 --> 00:17:51,968
তোমার মায়ের সাথে কথা হয়েছে?
সে ভালো আছে।

211
00:17:52,729 --> 00:17:54,488
আপনি কি কাল রাতে আছেন?

212
00:17:54,729 --> 00:17:57,488
জ্যাক বলল সে চলে যাবে
আমার বাকি জিনিস সঙ্গে.

213
00:17:57,729 --> 00:18:00,248
আমি তাকে কি বলতে চাই?
আমি জানি না

214
00:18:00,489 --> 00:18:03,488
সুন্দর, ভদ্র কথোপকথনের চেষ্টা করুন।
আমি নিশ্চিত আপনি এটা বের করতে পারবেন।

215
00:18:03,489 --> 00:18:06,488
তুমি চাও না যে আমি তার উপর একটা লেগে থাকি
কারণ সে তোমাকে ফেলে দিয়েছে, তাই না?

216
00:18:06,729 --> 00:18:08,728
এটাই নাকি অনুমিত
আমাকে ভাল বোধ করতে?

217
00:18:13,249 --> 00:18:14,728
আমি তোমাকে কল করব।

218
00:18:14,729 --> 00:18:16,248
ঠিক আছে।

219
00:18:20,969 --> 00:18:22,488
(দরজা বন্ধ)

220
00:18:25,489 --> 00:18:28,968
আপনার জন্য বেরিয়ে আসা উচিত
পণ্য লঞ্চ. ভেগাস পাগল।

221
00:18:29,969 --> 00:18:33,768
হ্যাঁ, এটা আমার জন্য কঠিন
খুব বেশি দিন বাড়ি থেকে দূরে থাকতে হবে।

222
00:18:33,969 --> 00:18:37,248
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার মেয়ে বলেছেন
এখন অনেক ভালো মোকাবেলা করছে।

223
00:18:37,489 --> 00:18:39,248
হ্যাঁ, সে। সে কিন্তু...

224
00:18:39,489 --> 00:18:42,728
তারপর ভেগাসে আসুন।
এটা মজা হবে.

225
00:18:44,729 --> 00:18:46,488
আমি কি অন্য বোতল আনব?

226
00:18:46,489 --> 00:18:48,968
না, তুমি কি জানো? দেরি হয়ে গেছে।

227
00:18:50,489 --> 00:18:53,248
তবে আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন
তোমার রুমে ফিরে।

228
00:18:54,489 --> 00:18:56,968
অথবা সম্ভবত এটি একটি খারাপ ধারণা।

229
00:18:58,545 --> 00:19:00,304
হ্যাঁ, স্যার?

230
00:19:03,065 --> 00:19:05,504
- বিল, দয়া করে.
- অবশ্যই।

231
00:19:07,465 --> 00:19:09,464
(ফোন লাইন ট্রিলস)

232
00:19:11,585 --> 00:19:13,704
এসো, সোফিয়া।
আপনার ফোনের উত্তর দিন।

233
00:19:14,105 --> 00:19:15,704
(মোবাইল ফোন ভাইব্রেট)

234
00:19:26,945 --> 00:19:28,224
(হাস)

235
00:19:36,448 --> 00:19:37,927
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

236
00:20:08,448 --> 00:20:09,447
যাও!

237
00:20:09,968 --> 00:20:11,687
(উভয় প্যান্ট)

238
00:20:13,168 --> 00:20:16,570
(হর্ন হংক)

239
00:20:21,168 --> 00:20:22,687
(মৃদুস্বরে) যাও, যাও, যাও!

240
00:20:25,208 --> 00:20:26,207
দ্রুত।

241
00:20:26,928 --> 00:20:28,927
(মেটাল ক্ল্যাঙ্কস)

242
00:20:34,688 --> 00:20:36,207
যাও, যাও।

243
00:20:45,688 --> 00:20:47,407
আরে! আরে!

244
00:20:47,408 --> 00:20:48,687
যাও, যাও!

245
00:20:54,368 --> 00:20:56,247
ট্রাকের নিচে! এসো!

246
00:20:56,248 --> 00:20:58,167
না! না, না...

247
00:20:58,688 --> 00:21:01,687
প্লিজ, প্লিজ, আমাকে নিয়ে যাবেন না!
আমি শুধু চ্যানেল পেতে চাই.

248
00:21:02,408 --> 00:21:04,167
প্লিজ! করবেন না!

249
00:21:04,168 --> 00:21:06,207
(অস্পষ্ট চিৎকার)

250
00:21:06,408 --> 00:21:09,167
প্লিজ! না, করবেন না!

251
00:21:09,408 --> 00:21:11,927
থামো! প্লিজ, না!

252
00:21:20,928 --> 00:21:22,407
(ফেরি হর্ন ব্লেয়ার)

253
00:21:25,688 --> 00:21:28,687
(স্পন্দন)

254
00:21:29,408 --> 00:21:30,927
ক্যাথরিন!

255
00:21:31,408 --> 00:21:33,167
কিছু একটা হচ্ছে।

256
00:21:37,801 --> 00:21:39,440
কি হচ্ছে?

257
00:21:39,841 --> 00:21:42,480
একাধিক বস্তু পৃথিবীর কাছে আসছে।

258
00:21:44,081 --> 00:21:46,440
- কি ধরনের বস্তু?
- আমরা জানি না।

259
00:21:46,561 --> 00:21:49,360
তারা ভ্রমণ করছে
সেকেন্ডে 1000 কিলোমিটারের বেশি গতিতে।

260
00:21:49,481 --> 00:21:51,480
এটা অসম্ভব।

261
00:22:03,553 --> 00:22:06,032
কি?
আমি পারব না।

262
00:22:06,321 --> 00:22:08,280
(মেডলাইন দীর্ঘশ্বাস)
আমি দুঃখিত

263
00:22:09,561 --> 00:22:12,080
(স্পন্দন)

264
00:22:17,041 --> 00:22:18,320
(GASPS)

265
00:22:18,801 --> 00:22:22,560
(পলসেটিং আরো জোরে বেড়ে যায়)

266
00:22:26,693 --> 00:22:28,452
<ফন্ট রঙ="

267
00:22:28,975 --> 00:22:32,012
তারা মন্থর হয়
যখন তারা বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করে।

268
00:22:33,173 --> 00:22:34,812
আপনি কি মনে করেন এটা...

269
00:22:35,834 --> 00:22:37,633
একটি আক্রমণ?

270
00:22:37,874 --> 00:22:40,353
(অবজেক্ট কম্পন)

271
00:22:43,634 --> 00:22:45,873
(অবজেক্ট কম্পন)

272
00:22:50,114 --> 00:22:52,465
মা!
(গ্লাস ছিন্ন)

273
00:22:54,615 --> 00:22:56,334
কি হচ্ছে?
আমি জানি না

274
00:22:56,615 --> 00:22:58,094
ওটা কি?

275
00:23:00,335 --> 00:23:01,374
(রম্বলিং)

276
00:23:01,615 --> 00:23:03,094
ওটা কি?

277
00:23:06,135 --> 00:23:07,854
এটা কি উল্কা?

278
00:23:08,809 --> 00:23:10,488
80 সেকেন্ডের মধ্যে প্রভাব।

279
00:23:10,569 --> 00:23:12,328
আমাদের কি কিছু করা উচিত নয়?

280
00:23:12,609 --> 00:23:13,848
মোকরানি: কী করব?

281
00:23:14,089 --> 00:23:16,088
এটা কি চোদন?

282
00:23:16,849 --> 00:23:18,088
এমিলি...

283
00:23:25,569 --> 00:23:27,848
এমিলি!
এমিলি, তুমি কি করছ?

284
00:23:28,569 --> 00:23:30,848
অনুভব করতে পারছেন না?
ভিতরে যাও!

285
00:23:32,483 --> 00:23:34,482
10 সেকেন্ডের মধ্যে প্রভাব।

286
00:23:37,163 --> 00:23:41,642
ছয়, পাঁচ, চার, তিন, দুই...

287
00:23:58,323 --> 00:24:00,202
একাধিক প্রভাব রিপোর্ট করা হয়েছে.

288
00:24:01,782 --> 00:24:05,861
প্রাথমিক মূল্যায়ন পরামর্শ দেয়
ন্যূনতম এবং স্থানীয় ক্ষতি।

289
00:24:07,182 --> 00:24:10,181
- সাইদ, প্রতি 10 মিনিটে রিপোর্ট করে।
- হ্যাঁ, স্যার।

290
00:24:10,206 --> 00:24:13,445
- সমস্ত প্রভাবিত সাইটের জন্য।
- বুঝেছি।

291
00:24:14,246 --> 00:24:18,306
রিপোর্টার 1:
গতকাল রাতে হামলা চালিয়েছে
বিশ্বজুড়ে ভয়ঙ্কর কম্পন।

292
00:24:18,306 --> 00:24:20,305
রিপোর্টার 2: ...স্বেচ্ছাসেবকরা কাজ করছে
চব্বিশ ঘন্টা ছয়জনকে উদ্ধার করতে...

293
00:24:20,475 --> 00:24:23,234
রিপোর্টার 3: রিপোর্ট প্রস্তাব করে
2500টি বস্তুর উপরে...

294
00:24:23,475 --> 00:24:26,234
(সংবাদ প্রতিবেদন ওভারল্যাপিং)

295
00:24:27,475 --> 00:24:30,994
সংবাদ পাঠক: (রেডিওতে)
সরকার সাড়া দিয়েছে
জরুরি অবস্থা ঘোষণা করে।

296
00:24:31,235 --> 00:24:32,714
স্কুলগুলো বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে

297
00:24:32,995 --> 00:24:36,714
আর সব বেসামরিক বিমান
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত গ্রাউন্ডেড...

298
00:24:37,475 --> 00:24:39,474
(সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

299
00:24:41,715 --> 00:24:43,954
ইউকে কমান্ড অ্যান্ড কন্ট্রোল সেন্টার

300
00:24:45,715 --> 00:24:49,234
আমরা দাঙ্গার খবর পাচ্ছি
লন্ডন, ম্যানচেস্টার এবং বার্মিংহাম।

301
00:24:49,475 --> 00:24:53,234
সেখানে তীব্র যানজট
প্রধান শহর থেকে সব রুট.
এটা শুধু খারাপ হতে যাচ্ছে.

302
00:24:53,235 --> 00:24:55,954
আমাদের বার্তাটি বের করতে হবে।
মানুষের মধ্যে থাকা উচিত
তাদের নিজস্ব বাড়ি।

303
00:24:56,235 --> 00:24:58,714
এটি তাদের জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
আমি এটা পেতে হবে.

304
00:24:58,955 --> 00:25:00,714
আপনার পরিবার এখানে আছে.

305
00:25:00,715 --> 00:25:03,474
এটা শুধু একটি সতর্কতা,
সবকিছু শান্ত না হওয়া পর্যন্ত।

306
00:25:03,995 --> 00:25:05,714
আমাকে আপডেট রাখুন।

307
00:25:09,475 --> 00:25:11,234
(সাইরেন ওয়াইলস)

308
00:25:11,475 --> 00:25:13,954
(হেলিকপ্টার ব্লেড ঘূর্ণায়মান)

309
00:25:15,775 --> 00:25:19,254
কেমন আছেন, আপু?
আমি শুধু জানতে চাই তুমি ঠিক আছো।

310
00:25:19,375 --> 00:25:24,974
<ফন্ট রঙ="
কিন্তু অন্তত আমাকে টেক্সট করুন

311
00:25:25,135 --> 00:25:26,978
আমাকে জানাতে আপনি ঠিক আছেন।

312
00:25:26,978 --> 00:25:28,774
অনুগ্রহ করে।

313
00:25:31,655 --> 00:25:34,374
(দূরে সাইরেন বাজছে)

314
00:25:39,296 --> 00:25:40,775
(দরজা বন্ধ)

315
00:25:41,016 --> 00:25:43,015
(ইঞ্জিন শুরু)

316
00:25:56,776 --> 00:25:59,295
(ইঞ্জিন REVS)

317
00:26:04,296 --> 00:26:07,775
টিম লিডার: (রেডিওতে)
আপনি আমাদের শুনতে পারেন? আলফা দল, ভিতরে আসুন।

318
00:26:08,016 --> 00:26:09,775
(রেডিও স্ট্যাটিক)

319
00:26:10,296 --> 00:26:12,295
তেজস্ক্রিয়তার মাত্রা স্বাভাবিক।

320
00:26:12,776 --> 00:26:15,695
পরীক্ষা নেতিবাচক
রাসায়নিক এবং জৈবিক এজেন্টদের জন্য।

321
00:26:16,216 --> 00:26:18,295
(গ্রন্টস)

322
00:26:18,667 --> 00:26:21,426
আমরা সনাক্ত করছি
একটি শক্তিশালী ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ক্ষেত্র।

323
00:26:21,667 --> 00:26:22,946
প্রবাহের ঘনত্ব...

324
00:26:23,187 --> 00:26:25,426
(অস্পষ্টভাবে কথা বলে)

325
00:26:25,947 --> 00:26:27,946
কমান্ডিং অফিসার:
আলফা দল, আমরা ভিজ্যুয়াল হারিয়েছি।

326
00:26:28,187 --> 00:26:30,186
টিম লিডার:
এটা আমাদের কমসে হস্তক্ষেপ করছে।

327
00:26:30,947 --> 00:26:33,426
একধরনের ধাতব বস্তু আছে।

328
00:26:35,947 --> 00:26:37,946
(কণ্ঠস্বর বিকৃত)

329
00:26:38,187 --> 00:26:40,666
কমান্ডিং অফিসার:
আলফা দল, আপনি কি সনাক্ত করতে পারেন?

330
00:26:40,947 --> 00:26:42,426
আলফা টিম, ভিতরে আসুন।

331
00:26:42,667 --> 00:26:45,946
টিম লিডার: আমি বলব এটা আংশিক
মাটিতে এম্বেড করা।

332
00:26:46,187 --> 00:26:48,946
টিম লিডার: এটা গোলাকার,
ছিদ্রহীন ধাতব বস্তু।

333
00:26:49,947 --> 00:26:51,946
টিম লিডার:
আপনি এটি পাচ্ছেন তা নিশ্চিত করুন।

334
00:26:53,667 --> 00:26:55,426
কমান্ডিং অফিসার:
আলফা দল, ভিতরে আসুন।

335
00:26:55,427 --> 00:26:56,946
(রেডিও স্ট্যাটিক)

336
00:26:56,947 --> 00:26:59,666
দলনেতা: আমি আবার বলছি,
তেজস্ক্রিয়তার মাত্রা স্বাভাবিক।

337
00:26:59,947 --> 00:27:02,426
নেতিবাচক রাসায়নিক,
জৈবিক এজেন্ট।

338
00:27:02,667 --> 00:27:04,706
শক্তিশালী ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ক্ষেত্র।

339
00:27:04,947 --> 00:27:06,426
বস্তু...

340
00:27:07,427 --> 00:27:11,186
.. ধাতব, গোলাকার, অ ছিদ্রহীন।
আংশিকভাবে এম্বেড করা।

341
00:27:11,907 --> 00:27:12,906
(লাইন রিং)

342
00:27:14,107 --> 00:27:16,506
ফাক এর জন্য, আপনার ফোন উত্তর.

343
00:27:17,427 --> 00:27:18,426
(মোবাইল ফোনের রিং)

344
00:27:19,127 --> 00:27:20,166
সোফিয়া?

345
00:27:20,646 --> 00:27:23,005
তুমি আমাকে ডাকছ কেন?

346
00:27:24,678 --> 00:27:28,005
শোনো, আমি জানি জিনিসগুলি দুর্দান্ত নয়
এই মুহূর্তে আমাদের মধ্যে

347
00:27:28,302 --> 00:27:30,501
<ফন্ট রঙ="

348
00:27:30,526 --> 00:27:33,365
-কেন?
- এটি এখানে নিরাপদ।

349
00:27:33,959 --> 00:27:36,278
আপনি কি মনে করেন
এই জিনিস বিপজ্জনক?

350
00:27:36,366 --> 00:27:38,525
আমি জানি না। আমি জানি না

351
00:27:38,886 --> 00:27:41,325
প্লিজ... আসো।

352
00:27:42,206 --> 00:27:44,205
একবারের জন্য, আমাকে বিশ্বাস করুন।

353
00:27:45,006 --> 00:27:47,605
কিন্তু আমি বুঝি না।
কি হচ্ছে?

354
00:27:47,766 --> 00:27:50,685
- তোমার গাড়িতে পেট্রোল আছে?
- হ্যাঁ।

355
00:27:50,966 --> 00:27:55,005
<ফন্ট রঙ="
- কিছু নেবেন না, চলে যান। এখন।

356
00:27:55,126 --> 00:27:57,085
ক্যাথরিন, তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ...

357
00:27:57,166 --> 00:27:59,685
সোফিয়া... সোফিয়া।

358
00:28:00,286 --> 00:28:02,005
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

359
00:28:02,326 --> 00:28:03,485
ঠিক আছে।

360
00:28:03,486 --> 00:28:04,965
(লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন)

361
00:28:05,576 --> 00:28:06,815
(হাস)

362
00:28:08,467 --> 00:28:09,946
(হাস)

363
00:28:37,806 --> 00:28:40,805
মানুষ লন্ডন থেকে বের হচ্ছে,
তাই হয়তো আমার বাবার কাছে যাওয়া উচিত

364
00:28:40,806 --> 00:28:42,325
যতক্ষণ না আমরা জানি কী ঘটছে।

365
00:28:42,566 --> 00:28:44,325
হ্যাঁ, আপনার উচিত, আপনার যাওয়া উচিত।

366
00:28:44,566 --> 00:28:47,105
চ্যানেল টানেল এখনও খোলা আছে, তাই
আমি দেখি ট্রেন পাই কিনা,

367
00:28:47,105 --> 00:28:49,864
আর আমি তোমার সাথে বাবার সাথে দেখা করব
যত তাড়াতাড়ি আমি পারি, ঠিক আছে?

368
00:28:51,068 --> 00:28:52,347
সারাহ...

369
00:28:53,588 --> 00:28:55,347
শুধু সাবধানে থাকবেন।

370
00:28:55,588 --> 00:28:57,347
ঠিক আছে। বিদায়।

371
00:28:57,828 --> 00:28:59,827
এটা বেশ শান্ত.

372
00:29:00,068 --> 00:29:02,067
(মোবাইল ফোনের রিং এবং ভাইব্রেট)

373
00:29:03,348 --> 00:29:05,587
রিপোর্টার: (টিভিতে) ... বিজ্ঞানীরা
অক্লান্ত পরিশ্রম করে গেছেন

374
00:29:05,828 --> 00:29:08,067
নমুনা বের করতে
বস্তুর পৃষ্ঠ থেকে।

375
00:29:08,068 --> 00:29:10,587
বিল?
(ফোনে) আর... হাই, হেলেন.

376
00:29:10,828 --> 00:29:14,827
আমি শুধু চেক করতে চেয়েছিলাম
এবং দেখুন আপনি ঠিক আছেন।

377
00:29:14,828 --> 00:29:18,067
গত রাতে এই জিনিসগুলো,
ঈশ্বর, এটা পাগল.

378
00:29:21,348 --> 00:29:22,587
হেলেন?

379
00:29:23,348 --> 00:29:25,067
বিল, প্রতিবেশীদের একজন
তোমাকে দেখেছি

380
00:29:25,348 --> 00:29:27,587
অ্যাপার্টমেন্টের চারপাশে ঝুলছে
গত রাতে

381
00:29:28,558 --> 00:29:30,557
(স্কফস) গিজ, আমি শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।

382
00:29:30,798 --> 00:29:34,077
এটা কি সেই পাগল বুড়ো কুত্তা ছিল
বাজে কুকুরের সাথে?

383
00:29:34,318 --> 00:29:35,797
সে আমাকে কখনোই পছন্দ করেনি।

384
00:29:36,078 --> 00:29:38,317
তুমি জানো এটা তার কুকুর
হলওয়ে যে craps.

385
00:29:38,558 --> 00:29:42,077
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত নয়
শুধু এখানে দেখানোর জন্য.

386
00:29:42,318 --> 00:29:45,317
এটা আপনি কি চান? আপনি কি করবেন
আমাদের সাথে ঘটতে চলেছে?

387
00:29:46,078 --> 00:29:47,797
আমি জানি না।

388
00:29:49,318 --> 00:29:50,837
আমি দুঃখিত

389
00:29:54,318 --> 00:29:55,797
তাকে আবার?

390
00:29:58,798 --> 00:30:01,317
আমি তার সাথে কথা বলব।
সে শুধু চিন্তিত।

391
00:30:02,558 --> 00:30:04,557
এটা তার কাজ নয়
তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে

392
00:30:14,838 --> 00:30:19,317
রিপোর্টার: (মনিটরে)
এখন পর্যন্ত সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য আবিষ্কার
ব্রাজিলের জ্যোতির্পদার্থবিদদের,

393
00:30:19,318 --> 00:30:23,077
যারা প্রথম পর্যবেক্ষণ করেছিলেন
ঘনীভূত ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক কার্যকলাপ

394
00:30:23,102 --> 00:30:25,821
তাদের স্থানীয় তদন্ত সাইটে।
বেশ কয়েকটি সূত্র এখন...

395
00:30:26,646 --> 00:30:30,325
প্রথম নমুনা দেখায়
অন্তত চারটি অজানা রাসায়নিক উপাদান।

396
00:30:31,146 --> 00:30:33,585
কি উৎপন্ন করছে
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড?

397
00:30:34,146 --> 00:30:38,665
আমরা শুধু জানি যে সিগন্যালের ফ্রিকোয়েন্সি
এবং প্রশস্ততা বৃদ্ধি অব্যাহত আছে.

398
00:30:39,346 --> 00:30:43,305
<ফন্ট রঙ="
তাদের অধ্যয়ন করতে। এটা শুধুমাত্র যৌক্তিক।

399
00:30:43,986 --> 00:30:46,465
তারা আমাদের সাথে একই কাজ করতে পারে।

400
00:30:46,586 --> 00:30:49,025
কিন্তু এতগুলো কেন পাঠাবেন?

401
00:30:49,186 --> 00:30:52,785
এবং কেন তারা ক্লাস্টার করা হয়
জনসংখ্যা কেন্দ্রের চারপাশে?

402
00:30:55,443 --> 00:30:57,882
মূল সংকেত...

403
00:30:58,483 --> 00:31:01,842
আমরা সময় এটি কুড়ান
পৃথিবীর এক ঘূর্ণন।

404
00:31:02,283 --> 00:31:03,322
আর?

405
00:31:03,483 --> 00:31:06,402
<ফন্ট রঙ="
আমাদের গ্রহের একটি সম্পূর্ণ স্ক্যান।

406
00:31:06,763 --> 00:31:08,962
তারা কি আমাদের ম্যাপিং করছিল?

407
00:31:10,683 --> 00:31:13,322
আপনি কি মনে করেন যে আমাদের তাদের ধ্বংস করা উচিত?

408
00:31:14,323 --> 00:31:16,122
তারা অস্ত্র হতে পারে.

409
00:31:16,160 --> 00:31:18,962
সাঈদ, ছবিগুলো দেখাও
ওয়াইমিং থেকে

410
00:31:20,483 --> 00:31:24,442
দেখো। একটি F-16 নেমে গেছে
তাদের একটিতে এক টন ওজনের বোমা।

411
00:31:24,523 --> 00:31:26,642
সরাসরি আঘাত এবং এমনকি একটি আঁচড় না.

412
00:31:26,723 --> 00:31:28,282
<ফন্ট রঙ="

413
00:31:34,363 --> 00:31:38,450
আমার, এর, বাবা-মা একেবারেই
আমি তাদের সাথে থাকতে চাই।

414
00:31:39,363 --> 00:31:43,930
তাই, তুমি চাইলে আমি থাকব
অবশ্যই, কিন্তু...

415
00:31:44,904 --> 00:31:46,025
তোমার যাওয়া উচিত।

416
00:31:49,160 --> 00:31:50,639
ঠিক আছে।

417
00:31:50,758 --> 00:31:51,676
বাই।

418
00:31:55,888 --> 00:31:59,647
মানুষ: (মনিটরে) বিশেষজ্ঞ বিশ্লেষণ
নির্দেশ করে যে প্রোবগুলি নির্গত হচ্ছে
একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড,

419
00:31:59,888 --> 00:32:01,887
যদিও সামান্য বোঝা যায়
এর উদ্দেশ্য

420
00:32:02,128 --> 00:32:05,647
সারা বিশ্বের বিজ্ঞানীরা আছেন
একটি প্রচণ্ড বিতর্কে আটকা পড়ে
প্রভাব হিসাবে,

421
00:32:05,648 --> 00:32:07,887
কিন্তু কোনো চূড়ান্ত উত্তর নেই
এ পর্যন্ত পাওয়া গেছে।

422
00:32:08,128 --> 00:32:10,887
এখনও বিস্তৃত আছে
কারণ হিসাবে জল্পনা
ঝরে পড়াদের

423
00:32:11,128 --> 00:32:13,127
বিদ্যুৎ সংকটে,
মোবাইল যোগাযোগ...

424
00:32:13,128 --> 00:32:15,127
আরে, টনি, এটা বিল।

425
00:32:15,128 --> 00:32:16,887
শোন, টনি,

426
00:32:17,128 --> 00:32:20,647
আমি আপনার ফলাফল প্রয়োজন
সাব-রেটিনাল উদ্দীপনা অধ্যয়ন।

427
00:32:20,888 --> 00:32:23,127
(ফোনে) তাদের হওয়া উচিত
শেয়ার্ড হার্ড ড্রাইভে।

428
00:32:23,368 --> 00:32:26,647
শেয়ার্ড হার্ড ড্রাইভে?
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।

429
00:32:54,048 --> 00:32:55,767
(মোবাইল ফোনের রিং)

430
00:32:57,528 --> 00:32:59,287
বাবা?
ড্যান, তোমাকে মন্ত্রীর সাথে কথা বলতে হবে।

431
00:32:59,528 --> 00:33:02,047
বাবা, একটু একটু কর।
না, তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে, ড্যান।

432
00:33:02,288 --> 00:33:04,527
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড
এই প্রোবগুলি নির্গত হয়,

433
00:33:04,768 --> 00:33:07,767
আমি মনে করি এটি হস্তক্ষেপ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে
আমাদের স্নায়ুর কার্যকারিতা সহ।

434
00:33:08,088 --> 00:33:11,287
তারা ডালের সাথে অভিন্ন
আমরা নিউরন উদ্দীপিত ব্যবহার
মস্তিষ্কে

435
00:33:11,528 --> 00:33:14,047
এটি ঠিক একই ফ্রিকোয়েন্সি
এবং প্রশস্ততা। সবকিছু।

436
00:33:14,288 --> 00:33:16,527
এটা প্রায় মত
তারা আমাদের নিউরোলজি বোঝে।

437
00:33:16,768 --> 00:33:18,767
এটা কিভাবে সম্ভব?
আমি জানি না

438
00:33:19,048 --> 00:33:22,047
কিন্তু নাড়ি যতই শক্তিশালী হয়,
এটা আরো এবং আরো কারণ হতে চলেছে
আগুনের জন্য নিউরন।

439
00:33:22,288 --> 00:33:25,287
এটি খিঁচুনি এবং আমাদের দেহের কারণ হবে
সম্পূর্ণরূপে বন্ধ হবে।

440
00:33:25,528 --> 00:33:27,287
আপনি কি নিশ্চিত?
আমি হতে পারি নিশ্চিত.

441
00:33:27,528 --> 00:33:31,047
মানুষকে কোথাও যেতে হবে
সম্পূর্ণরূপে ধাতু দ্বারা আবৃত
বা গভীর ভূগর্ভে।

442
00:33:31,048 --> 00:33:34,047
ড্যান, আপনাকে সরকার পেতে হবে
একটি সতর্কতা জারি করতে।

443
00:33:34,288 --> 00:33:37,527
ঠিক আছে, আমি...
আমি মন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলব।

444
00:33:41,528 --> 00:33:44,567
(রিং)
প্রতিবেদক: গণপরিবহন দিয়ে
অদূর ভবিষ্যতের জন্য স্থগিত,

445
00:33:44,768 --> 00:33:47,047
রাজধানীতে যাওয়ার প্রধান সড়ক
গ্রিডলক করা অবিরত

446
00:33:47,288 --> 00:33:49,527
সরকারি আবেদন সত্ত্বেও
যাতে মানুষ ঘরে থাকে।

447
00:33:49,528 --> 00:33:51,287
(লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন)

448
00:33:52,120 --> 00:33:53,359
ছিঃ!

449
00:33:54,360 --> 00:33:56,119
(হতাশার দীর্ঘশ্বাস)

450
00:33:57,360 --> 00:33:59,119
(চেয়ার থাডস)

451
00:33:59,640 --> 00:34:02,359
তিনি বলেন, আমরা ফিট হতে শুরু করব, যে আমাদের
সংস্থাগুলি সম্পূর্ণরূপে বন্ধ হয়ে যাবে।

452
00:34:02,640 --> 00:34:04,359
আমাদের বিজ্ঞানীরা বলছেন
একই জিনিস

453
00:34:04,640 --> 00:34:06,119
তারা পরীক্ষা চালাচ্ছে
পোর্টন ডাউন এ

454
00:34:06,360 --> 00:34:07,879
কি? আপনি জানতেন?

455
00:34:08,880 --> 00:34:10,639
আমাদের কি সতর্কতা জারি করার দরকার নেই?

456
00:34:10,880 --> 00:34:13,879
আমরা পর্যন্ত সতর্কতা জারি করতে পারি না
আমরা নিশ্চিত। আমরা গণ আতঙ্কের ঝুঁকি নিতে পারি না।

457
00:34:14,120 --> 00:34:17,359
খুব দেরি হলে কি হবে?
ড্যান, সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, ঠিক আছে?

458
00:34:17,640 --> 00:34:19,159
আমরা অপেক্ষা করি।

459
00:34:34,640 --> 00:34:37,639
(মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলে)

460
00:34:42,640 --> 00:34:45,119
ট্যাক্সি! ট্যাক্সি !

461
00:34:45,880 --> 00:34:46,879
চলো!

462
00:34:48,120 --> 00:34:49,879
(হর্ন হংক)

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,879
- ট্রেন স্টেশন, দয়া করে.
- আমি কাজ করছি না।

464
00:34:54,880 --> 00:34:57,399
অনুগ্রহ করে, আমাকে সত্যিই যেতে হবে...
আমার ট্যাক্সি থেকে বের হও।

465
00:34:57,640 --> 00:35:00,439
শুধু নাও...এটা নাও, প্লিজ।
শুধু যান.

466
00:35:01,880 --> 00:35:03,399
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

467
00:35:03,640 --> 00:35:05,879
(সাইরেন্স ওয়াইল)

468
00:35:11,640 --> 00:35:14,399
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)
(পুলিশ বাঁশি বাজায়)

469
00:35:15,400 --> 00:35:17,879
সারাহ: তারা মানুষকে ঘুরিয়ে দিচ্ছে।

470
00:35:19,400 --> 00:35:20,879
আমরা কি করব?

471
00:35:22,120 --> 00:35:24,119
হয়তো আমাদের বাড়িতে যাওয়া উচিত।

472
00:35:24,680 --> 00:35:26,639
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
এটা সেখানে নিরাপদ ছিল না।

473
00:35:26,880 --> 00:35:28,639
আমি নিশ্চিত নই যে আমাদের অনেক পছন্দ আছে।

474
00:35:30,640 --> 00:35:33,879
জিনিসগুলি পরে শান্ত হতে পারে।
আমরা আবার চেষ্টা করতে পারেন.

475
00:35:33,880 --> 00:35:36,399
বাবাকে টেক্সট করুন।
তাকে জানতে দিন আমরা বাড়ি যাচ্ছি।

476
00:35:36,640 --> 00:35:37,919
ঠিক আছে।

477
00:35:39,120 --> 00:35:41,919
(স্পন্দন)

478
00:35:46,640 --> 00:35:48,399
ওটা কি?

479
00:35:50,640 --> 00:35:52,399
আপনি কিছু অনুভব করতে পারেন?

480
00:35:52,920 --> 00:35:54,119
কি?

481
00:35:54,640 --> 00:35:57,119
এই শব্দ আছে.
আমি এটা গত রাতে শুনেছি.

482
00:35:57,400 --> 00:35:59,919
(পালসেটিং চলতে থাকে)
শুনতে পাচ্ছেন না?

483
00:35:59,920 --> 00:36:01,119
না।

484
00:36:02,640 --> 00:36:04,399
এটা খুব অদ্ভুত.

485
00:36:13,120 --> 00:36:16,639
(মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলে)

486
00:36:30,120 --> 00:36:32,639
(কীবোর্ড দ্রুত বাজছে)

487
00:36:51,640 --> 00:36:53,119
এসো, এসো।

488
00:36:53,400 --> 00:36:55,399
(পুলিশের সাইরেন ডাকে)

489
00:36:56,120 --> 00:36:59,399
মাফ করবেন...মাফ করবেন। আছে
আমরা কি অন্য রুট নিতে পারি?

490
00:36:59,640 --> 00:37:01,119
ঠিক আছে, আরে...

491
00:37:02,640 --> 00:37:04,639
ঠিক আছে, এই সব আমার আছে.
শুধু আমাকে সেখানে পেতে.

492
00:37:09,120 --> 00:37:10,919
(ইঞ্জিন REVS)

493
00:37:15,400 --> 00:37:16,639
(নিঃশ্বাস ফেলে)

494
00:37:23,400 --> 00:37:25,119
এটা কি চোদন?

495
00:37:25,400 --> 00:37:26,639
এটা কি?

496
00:37:44,479 --> 00:37:46,038
ওটা কি?

497
00:37:46,359 --> 00:37:49,358
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ডের প্রভাব
বায়ুমন্ডলে

498
00:37:49,481 --> 00:37:50,958
<ফন্ট রঙ="

499
00:37:51,079 --> 00:37:55,518
স্যার, ব্রিটিশ সরকার জারি করেছে
একটি আসন্ন আক্রমণের একটি সতর্কতা।

500
00:38:05,799 --> 00:38:07,038
(হাস)

501
00:38:09,039 --> 00:38:10,318
(নিঃশ্বাস ফেলে)

502
00:38:18,799 --> 00:38:20,558
তারা বলছে
একটি আক্রমণ হতে যাচ্ছে.

503
00:38:20,799 --> 00:38:23,078
কে?
এটা সরকারের টুইটার ফিড।

504
00:38:23,319 --> 00:38:26,798
তারা মানুষকে খুঁজে বের করতে বলছে
আশ্রয়, ভূগর্ভস্থ পেতে

505
00:38:26,799 --> 00:38:28,798
আমাদের কি করা উচিত?
আমি জানি না

506
00:38:29,079 --> 00:38:30,798
মা!
আমি জানি না!

507
00:38:31,799 --> 00:38:33,318
(বন্দুকের গুলির শব্দ, মানুষের চিৎকার)

508
00:38:33,319 --> 00:38:35,318
কেন তারা মানুষের উপর গুলি চালাচ্ছে?

509
00:38:37,079 --> 00:38:39,798
আমি নিশ্চিত তারা শুধু গুলি চালাচ্ছে
বাতাস তারা সতর্কীকরণ শট করছি.

510
00:38:40,079 --> 00:38:42,558
আপনি যখন মিথ্যা বলেন তখন আপনার কণ্ঠস্বর পরিবর্তন হয়।

511
00:38:42,799 --> 00:38:44,798
(বন্দুকের গুলির শব্দ, মানুষের চিৎকার)

512
00:38:45,079 --> 00:38:47,078
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)

513
00:38:59,079 --> 00:39:02,558
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)

514
00:39:08,799 --> 00:39:10,798
(মোবাইল ফোনের রিং)

515
00:39:14,059 --> 00:39:17,138
- হ্যালো?
- এটা আমি। কোথায় তুমি?

516
00:39:17,239 --> 00:39:20,078
উপত্যকায় কিন্তু আমি যানজটে আটকে আছি।

517
00:39:20,199 --> 00:39:24,798
আমার কথা শোন। একটি আক্রমণ হতে যাচ্ছে.
আশ্রয় নিতে হবে।

518
00:39:24,919 --> 00:39:29,118
- আক্রমন মানে কি?
-1 জানি না। আপনাকে আন্ডারগ্রাউন্ড করতে হবে।

519
00:39:29,599 --> 00:39:32,958
<ফন্ট রঙ="
- কিন্তু কোথাও যাওয়ার নেই।

520
00:39:33,079 --> 00:39:35,078
(এয়ারক্র্যাফ্ট ইঞ্জিনের গর্জন)

521
00:39:38,119 --> 00:39:39,798
ওহ, ছি ছি.

522
00:39:48,559 --> 00:39:50,318
(সাইরেন ওয়াইলস)

523
00:39:50,799 --> 00:39:52,278
(বিপিং)

524
00:39:58,119 --> 00:39:59,558
ক্রিস?
বিল?

525
00:39:59,799 --> 00:40:02,078
তুমি এখানে কি করছ?
আমাকে হেলেনকে খুঁজে বের করতে হবে।

526
00:40:02,279 --> 00:40:05,558
না, সে তোমাকে দেখতে চায় না।
আপনি যে জানেন. আপনি না
বুঝতে

527
00:40:05,799 --> 00:40:07,558
একটা আক্রমন আছে।
না, আপনাকে শান্ত হতে হবে।

528
00:40:07,799 --> 00:40:09,798
এটা ঘটছে। আমাদের সময় নেই।

529
00:40:11,119 --> 00:40:12,278
(গ্রন্টস)

530
00:40:15,279 --> 00:40:17,078
ওহ, যীশু।

531
00:40:22,799 --> 00:40:23,798
এমিলি: মা!

532
00:40:24,799 --> 00:40:26,798
মা, আমাদের কি করা উচিত?

533
00:40:27,079 --> 00:40:28,078
(ব্যাং)

534
00:40:28,279 --> 00:40:29,798
আম্মু...
কিছু করো!

535
00:40:30,279 --> 00:40:31,318
মা!

536
00:40:33,799 --> 00:40:36,078
(ইঞ্জিন রেভিস, টায়ার স্ক্রীচ)

537
00:40:37,279 --> 00:40:38,798
(হর্ন হংক)

538
00:40:45,079 --> 00:40:46,078
ধীর!

539
00:40:46,559 --> 00:40:47,798
(টাইরেস স্ক্রীচ)

540
00:40:50,559 --> 00:40:51,558
ছিঃ!

541
00:40:51,799 --> 00:40:53,798
মা!
এটা কি ছিল?

542
00:41:01,319 --> 00:41:03,558
মা, তুমি এত তাড়াতাড়ি যাচ্ছো কেন?

543
00:41:06,079 --> 00:41:07,558
(টায়ার স্ক্রীচ, হর্ন হংক)

544
00:41:10,079 --> 00:41:12,598
বের হও! বের হও!
স্টেশনে যাও!

545
00:41:16,319 --> 00:41:18,078
হেলেন, খুলো!

546
00:41:18,319 --> 00:41:19,558
চলো।

547
00:41:24,319 --> 00:41:25,798
হেলেন, খুলো!

548
00:41:26,319 --> 00:41:28,598
তুমি এখানে কি করছ?
এখুনি আমার সাথে আসুন।

549
00:41:28,599 --> 00:41:30,318
এসো নতুবা তুমি মরে যাও।

550
00:41:30,559 --> 00:41:32,318
কোথায় আসবো তোমার সাথে?
লিফটের দিকে।

551
00:41:32,559 --> 00:41:34,318
এটা আমাদের বিরুদ্ধে রক্ষা করবে
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড।

552
00:41:34,559 --> 00:41:36,318
আপনি কি ক্রিসকে দেখেছেন?
ওহ...না, আমি করিনি।

553
00:41:36,599 --> 00:41:39,078
এখন লিফটে উঠুন।
আমাদের প্রথমে ক্রিসকে খুঁজে বের করতে হবে।

554
00:41:39,319 --> 00:41:41,558
আমাদের সময় নেই।
আপনি কি করছেন? নামাও।

555
00:41:41,559 --> 00:41:44,078
না, থামো! ক্রিস! ক্রিস!
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

556
00:41:44,319 --> 00:41:47,798
ক্রিস! আমরা ক্রিস পেতে হবে.
ক্রিস! ক্রিস!

557
00:41:49,079 --> 00:41:50,558
(মানুষ চিৎকার করে)

558
00:42:04,759 --> 00:42:08,398
- আমি এই ধরনের স্ক্রু আপ হওয়ার জন্য দুঃখিত।
- না, এটা সত্যি নয়।

559
00:42:08,519 --> 00:42:11,838
আমি তোমাকে কখনই ডাকি না। আমি একটি স্ক্রু আপ.
আপনি সবসময় আমার জন্য আছে.

560
00:42:11,959 --> 00:42:15,798
-সেটা বলো না। শুধু আন্ডারগ্রাউন্ড হয়ে যান।
- কিন্তু কোথাও নেই।

561
00:42:15,919 --> 00:42:19,678
<ফন্ট রঙ="
-যাও! এখন ভূগর্ভে আশ্রয় খুঁজুন।

562
00:42:19,786 --> 00:42:21,905
কিছুই নেই!
কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।

563
00:42:21,962 --> 00:42:23,161
স্যার...

564
00:42:23,882 --> 00:42:27,321
আমাদের বিমানের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
তারা সবাই বাদ পড়ছে।

565
00:42:27,322 --> 00:42:28,001
(THUD)

566
00:42:31,322 --> 00:42:33,001
কিছু একটা হচ্ছে।

567
00:42:33,122 --> 00:42:34,081
হ্যালো?

568
00:42:34,202 --> 00:42:36,441
সোফিয়া... সোফিয়া!

569
00:42:39,882 --> 00:42:41,001
হ্যালো!

570
00:42:43,162 --> 00:42:44,481
<ফন্ট রঙ="

571
00:42:45,242 --> 00:42:46,841
কি হচ্ছে?

572
00:42:50,162 --> 00:42:52,841
আমাদের একটি সংযোগ প্রয়োজন। দ্রুত !

573
00:43:02,242 --> 00:43:04,481
(এলার্ম ব্লেয়ার)

574
00:43:04,802 --> 00:43:06,561
দ্রুত! এসো!

575
00:43:07,762 --> 00:43:09,481
(মানুষ চিৎকার করে)

576
00:43:14,762 --> 00:43:16,761
(কার অ্যালার্ম ব্লেয়ার)

577
00:43:25,874 --> 00:43:27,353
আমরা সেখানে পৌঁছতে কতক্ষণ?

578
00:43:27,409 --> 00:43:29,408
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
ব্যাংক থেকে বেরিয়ে আসার উপায়।

579
00:43:29,649 --> 00:43:30,888
না, না! সাবধান!
(টায়ার স্ক্রীচ)

580
00:43:33,409 --> 00:43:35,888
(চিৎকার)

581
00:43:42,129 --> 00:43:43,408
(হর্ন হংক)

582
00:43:43,889 --> 00:43:45,888
(টাইরেস স্ক্রীচ)

583
00:43:46,889 --> 00:43:48,408
(হুডিং)

584
00:43:56,889 --> 00:43:58,648
(প্রচুরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

585
00:44:00,649 --> 00:44:02,648
(প্যান্ট)

586
00:44:03,369 --> 00:44:05,128
(দ্রুত শ্বাস নিচ্ছে)

587
00:44:14,982 --> 00:44:15,981
চলো!

588
00:44:21,742 --> 00:44:23,261
(ব্যাংস দরজা)

589
00:44:24,742 --> 00:44:26,221
(মৃদু চিৎকার)

590
00:44:26,502 --> 00:44:28,501
(প্রচুরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

591
00:44:37,982 --> 00:44:40,221
(শকিল নিঃশ্বাস ফেলে)

592
00:44:50,982 --> 00:44:52,221
ক্রিস!

593
00:45:01,502 --> 00:45:03,501
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

594
00:45:07,425 --> 00:45:10,664
বলেন, নিশ্চিত করুন
সব দরজা বন্ধ থাকে।

595
00:45:11,785 --> 00:45:14,264
- আপনি কি মনে করেন এটা শেষ?
-1 জানি না।

596
00:45:14,532 --> 00:45:18,771
সবাই! আপনার ব্যাটারি সংরক্ষণ করুন.
আপনার টর্চ বন্ধ করুন.

597
00:45:21,492 --> 00:45:23,491
(সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে কথা বলে)

598
00:45:23,732 --> 00:45:25,731
(হুডিং)

599
00:45:35,732 --> 00:45:37,491
(GASPS)

600
00:45:43,492 --> 00:45:44,971
(গ্রন্টস)

601
00:45:46,012 --> 00:45:48,731
(কাশি)

602
00:45:55,972 --> 00:45:58,251
(প্রচুরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

603
00:46:09,492 --> 00:46:11,251
(প্যান্ট)

604
00:46:45,972 --> 00:46:47,251
(গ্রন্টস)

605
00:46:50,732 --> 00:46:52,251
(হারা)

606
00:47:00,252 --> 00:47:01,731
(নিঃশ্বাস ফেলে)