1 00:00:48,040 --> 00:00:52,240 HIRSIZ 2 00:01:38,360 --> 00:01:40,600 Savaştan hemen sonra doğdum... 3 00:01:40,920 --> 00:01:42,040 ...1946'da. 4 00:01:42,680 --> 00:01:45,440 annem görmeye gidiyordu Jaroslavl'daki bazı akrabalar... 5 00:01:45,600 --> 00:01:48,040 ...ve beni doğurdu yolun kenarında. 6 00:01:48,480 --> 00:01:50,480 Babamı hiç görmedim. 7 00:01:50,720 --> 00:01:52,960 Geri geldi Savaşta yaralananlardan... 8 00:01:53,240 --> 00:01:55,720 ...ve altı ay önce öldü Ben doğdum. 9 00:01:56,240 --> 00:01:57,920 Ama onu düşündüm... 10 00:01:58,000 --> 00:02:00,080 ...çocukluğum boyunca. 11 00:02:00,160 --> 00:02:02,520 Onu hayal etmeye çalıştım. 12 00:02:15,640 --> 00:02:19,320 HIRSIZ 13 00:02:20,080 --> 00:02:23,720 1952 yılında altı yaşındaydım. 14 00:02:23,800 --> 00:02:25,560 Sonra hafızam karıştı... 15 00:02:25,880 --> 00:02:27,840 ...gördüğüm ve anladığım şey ondan sonra. 16 00:02:28,080 --> 00:02:30,520 Ama biliyordum O treni hatırlardım... 17 00:02:30,680 --> 00:02:32,600 ...hayatımın geri kalanı boyunca. 18 00:02:47,360 --> 00:02:48,640 Birinden kurtulun. 19 00:02:49,400 --> 00:02:52,040 - Neyden kurtulmalıyım? - Kalpler. 20 00:02:52,120 --> 00:02:54,400 Kalpler... bende hiç yok. 21 00:02:55,480 --> 00:02:57,400 - Anne! - Ne? 22 00:02:57,480 --> 00:02:58,680 Oraya gidebilir miyim? 23 00:02:59,320 --> 00:03:00,400 Sana izin verilmiyor. 24 00:03:00,600 --> 00:03:03,360 Ama yukarıda kimse yok. 25 00:03:03,440 --> 00:03:05,840 Sadece bir durak vardı belki birisi geliyordur. 26 00:03:08,920 --> 00:03:11,600 Peki kraliçe kiminle evli? 27 00:03:11,680 --> 00:03:13,720 Vale mi yoksa şah mı? 28 00:03:13,720 --> 00:03:14,880 Kraliçe mi? 29 00:03:16,440 --> 00:03:18,200 Bu kadar yeter, yaşadım. 30 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 Merhaba. 31 00:03:24,480 --> 00:03:26,000 Merhaba. 32 00:03:27,480 --> 00:03:29,080 Hadi biraz daha oynayalım. 33 00:03:31,760 --> 00:03:33,000 Kartlar, öyle mi? 34 00:03:33,760 --> 00:03:35,160 Tıpkı evde olduğu gibi. 35 00:03:38,040 --> 00:03:39,600 Hadi. 36 00:04:10,600 --> 00:04:12,280 Soyuldum! 37 00:04:19,960 --> 00:04:22,400 - Ayakkabısız nereye gidiyorsun? - Neler oluyor? 38 00:04:23,880 --> 00:04:25,160 Bir kadın soyuldu. 39 00:04:25,320 --> 00:04:26,720 İnsanlar. 40 00:04:37,200 --> 00:04:38,360 Yerinizde kalın. 41 00:04:39,280 --> 00:04:42,280 - Ben gidiyorum, sen burada kal. - Anne, lütfen! 42 00:04:43,880 --> 00:04:45,280 Dinle, fışkırt. 43 00:04:45,520 --> 00:04:46,720 Hadi bakalım. 44 00:04:46,880 --> 00:04:49,040 Ne yapıyorsun? Merak etme. 45 00:04:50,920 --> 00:04:52,920 Eşyalarıma göz kulak ol, tamam mı? 46 00:05:02,400 --> 00:05:03,760 Affedersin. 47 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 Affedersiniz, geçmemize izin verin. 48 00:05:13,520 --> 00:05:15,480 Neden ağlayasın? Artık çok geç. 49 00:05:16,920 --> 00:05:18,320 Sigara içelim mi? 50 00:05:19,640 --> 00:05:20,800 Sen deli misin! 51 00:05:21,720 --> 00:05:23,080 Adınız ne? 52 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 Bana ait? 53 00:05:24,840 --> 00:05:25,840 Katja. 54 00:06:10,720 --> 00:06:12,120 Babacığım! 55 00:06:45,120 --> 00:06:46,320 Nereye gidiyorsun? 56 00:06:47,400 --> 00:06:49,720 Şey... Bilmiyorum. 57 00:07:28,520 --> 00:07:31,920 Toljan amcayla çıktık rastgele bir şehirde. 58 00:07:32,280 --> 00:07:35,600 Annem o andan itibaren öyle söyledi onunla yaşayacaktık... 59 00:07:35,840 --> 00:07:38,120 ...ve bunu yapardım ona baba demek. 60 00:07:39,640 --> 00:07:41,640 Şehri dolaştık... 61 00:07:42,120 --> 00:07:45,480 ...bir oda arıyorum veya kiralık küçük bir daire. 62 00:07:54,680 --> 00:07:56,080 Odanız var mı? 63 00:08:06,760 --> 00:08:08,720 Muhasebeci ve eşi orada yaşa. 64 00:08:08,800 --> 00:08:10,720 Bir mühendis ve kızı orada. 65 00:08:11,440 --> 00:08:12,880 İşte mutfak. 66 00:08:13,800 --> 00:08:15,400 Banyo. 67 00:08:19,080 --> 00:08:21,920 Burada bir sanatçı yaşıyor kocam ve ben oradayız. 68 00:08:23,640 --> 00:08:25,600 Varvara orada akordeon öğretiyor. 69 00:08:26,600 --> 00:08:29,240 Orada sarhoş bir kadın yaşıyor. ama o zararsızdır. 70 00:08:34,960 --> 00:08:37,840 Oda benim değil kız kardeşim Anna'nın. 71 00:08:37,880 --> 00:08:39,800 Şu anda hastanede. 72 00:08:40,960 --> 00:08:42,760 Ben de Tanja Teyze'yim. 73 00:09:00,360 --> 00:09:01,360 Sanjec'ka. 74 00:09:03,960 --> 00:09:05,280 Tanja Teyze. 75 00:09:07,040 --> 00:09:09,440 Peşinatını sana vereceğim birkaç gün içinde. 76 00:09:09,640 --> 00:09:13,800 Konut param ve pasaportum askeri karargahtalar. 77 00:09:13,800 --> 00:09:15,800 Ordunun nasıl olduğunu bilirsin. 78 00:09:16,800 --> 00:09:17,960 Tamam aşkım. 79 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 Her ne zaman. 80 00:09:20,320 --> 00:09:22,840 Sen bir babasın, bir askersin. 81 00:09:23,080 --> 00:09:25,080 - Sen bir dolandırıcı değilsin. - Teşekkürler. 82 00:09:25,120 --> 00:09:26,160 Sorun değil. 83 00:10:21,560 --> 00:10:23,600 Anne! 84 00:10:29,440 --> 00:10:31,040 Sorun nedir? Sakin ol. 85 00:10:33,280 --> 00:10:35,040 Önemli bir şey değil tatlım. 86 00:10:37,040 --> 00:10:39,480 - Sorun ne Sanja? - Mühim değil. 87 00:10:40,200 --> 00:10:41,960 Şimdi tekrar uyuyacak. 88 00:10:42,480 --> 00:10:46,320 Şimdi babam sandalyeleri bağlayacak birlikte düşmeyin diye. 89 00:10:46,800 --> 00:10:48,400 Seni boğuyor muydu? 90 00:10:49,720 --> 00:10:51,080 Sen ne diyorsun? 91 00:10:52,680 --> 00:10:54,080 Duydum, biliyor musun? 92 00:10:55,600 --> 00:10:57,000 Rüya görüyordun. 93 00:11:01,280 --> 00:11:02,680 Burada uyuyorum! 94 00:11:06,880 --> 00:11:08,480 Hayatında değil! 95 00:11:11,880 --> 00:11:13,160 Buraya uzan. 96 00:11:15,160 --> 00:11:16,640 Annemle kalıyorum. 97 00:11:19,920 --> 00:11:21,160 Lanet olsun! 98 00:11:21,600 --> 00:11:23,080 Burada uyuyorum. 99 00:11:23,320 --> 00:11:25,760 Başka bir kelime söylersen Seni pencereden dışarı atacağım! 100 00:11:26,160 --> 00:11:27,360 Bana inanmıyor musun? 101 00:11:30,440 --> 00:11:31,360 Bu yüzden? 102 00:11:46,000 --> 00:11:47,480 Merak etme. 103 00:12:11,720 --> 00:12:13,320 Bir çivi çakın. 104 00:12:14,240 --> 00:12:15,880 Neden? 105 00:12:16,640 --> 00:12:18,480 Üniformanı asmak için. 106 00:12:20,400 --> 00:12:22,400 Tamam, kendim halledeceğim. 107 00:12:41,200 --> 00:12:42,720 Peki bunlar nelerdir? 108 00:12:43,320 --> 00:12:45,720 Onlar senin için Bunları pazardan aldım. 109 00:12:46,720 --> 00:12:47,840 Sadece benim için mi? 110 00:12:48,080 --> 00:12:49,680 Senin için, senin için. 111 00:12:50,920 --> 00:12:52,400 Benim için? 112 00:13:20,920 --> 00:13:22,520 Benim için mi? 113 00:13:28,960 --> 00:13:30,600 Uymuyor. 114 00:14:08,200 --> 00:14:09,320 Durdur şunu. 115 00:14:16,480 --> 00:14:17,920 Dur, dışarı çık. 116 00:14:24,840 --> 00:14:27,200 Ve sakın gürültü yapma, Yoksa bizi gönderecekler. 117 00:14:47,320 --> 00:14:50,840 Pasaportunuz merkezde değil. Oraya hiç gitmedin. 118 00:14:50,920 --> 00:14:53,080 İzindeyim. İki günüm kaldı. 119 00:14:53,160 --> 00:14:56,760 Eğer onu kadına getirirsen, senin karın olmadığımı anlayacak. 120 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 Ne olmuş? 121 00:14:58,760 --> 00:15:00,600 Ne olmuş? Bizi dışarı atacak! 122 00:15:01,120 --> 00:15:02,880 Bizi dışarı atmaz. 123 00:15:59,280 --> 00:16:00,680 Sen Sasha mısın? 124 00:16:04,360 --> 00:16:07,320 Adım Inessa Pavlovna. 125 00:16:09,880 --> 00:16:11,400 Sarhoş musun? 126 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Hayır. 127 00:16:15,080 --> 00:16:18,480 - Bir aydır içki içmedim. -Sanja! Dışarı çıkın ve oynayın! 128 00:16:19,920 --> 00:16:21,080 İstemiyorum! 129 00:16:22,760 --> 00:16:25,680 Görünüşe göre kız benden hoşlanıyordu. 130 00:16:25,760 --> 00:16:29,120 Beni dövdüklerini sanıyordu onun yüzünden. 131 00:16:29,280 --> 00:16:33,120 Aslında beni dövdüler çünkü ben farklıydım. 132 00:16:55,680 --> 00:16:57,880 Burada yaşamak istemiyorum! Beni dövdüler! 133 00:16:57,960 --> 00:16:59,720 Sorun nedir? Bizi mutlaka dışarı atacaklar. 134 00:16:59,800 --> 00:17:01,560 Bağırma. 135 00:17:02,520 --> 00:17:04,800 Neden dedikoducusun? Göster onlara. 136 00:17:04,880 --> 00:17:06,400 Ne demek istiyorsun Toljan Amca? 137 00:17:06,520 --> 00:17:08,480 Ben amcan değilim, babanım! Git ve kendini savun! 138 00:17:08,560 --> 00:17:10,880 Kendimi savun... Ama nasıl? 139 00:17:11,240 --> 00:17:14,000 Yumruklarınızı kullanın, ısırın, tekmeleyin. 140 00:17:14,080 --> 00:17:16,760 Bu şekilde hatırlayacaklar. 141 00:17:16,800 --> 00:17:19,240 Değilse, gerçek bir erkek değilsin. Şimdi suyu kapatın. 142 00:17:36,160 --> 00:17:38,160 Caterina! 143 00:17:38,640 --> 00:17:41,640 Orada mısın Gel ve gör oğlun ne yaptı! 144 00:17:50,840 --> 00:17:52,080 Ne karışıklık! 145 00:17:54,280 --> 00:17:56,680 Yapmamalıydın bir çocukla birlikte onlara kiraladı! 146 00:17:59,280 --> 00:18:01,720 Bu bir paçavra değil, bu bir havlu! 147 00:18:01,960 --> 00:18:03,280 Üzgünüm. 148 00:18:07,640 --> 00:18:10,080 Hey pislik, buraya gel! 149 00:18:19,440 --> 00:18:20,680 Dinlemek! 150 00:18:21,280 --> 00:18:24,320 Bu senin oğlun mu? bu çocuklara sopayla mı vuruyorsunuz? 151 00:18:24,360 --> 00:18:25,840 O deli! 152 00:18:25,880 --> 00:18:27,360 Onu disipline et, kahretsin! 153 00:18:27,520 --> 00:18:29,120 Bırak kulağını... 154 00:18:30,120 --> 00:18:31,480 ...yoksa oraya geleceğim... 155 00:18:32,280 --> 00:18:34,320 ...ve yüzünü parçala. 156 00:18:34,360 --> 00:18:36,240 Devam edin, aşağı gelin! 157 00:18:36,280 --> 00:18:39,160 Onlar içeri giriyor ve sen yapamıyorsun bırakın çocuklar oynasın... 158 00:18:39,240 --> 00:18:40,480 ...artık avluda! 159 00:18:40,560 --> 00:18:42,880 Tamam, tamam. Şakayı kaldıramaz mısın? 160 00:18:43,560 --> 00:18:47,080 Aşağı geliyorum ve gidiyorum yüzünü parçalamak için. Sadece bekleyin. 161 00:18:57,200 --> 00:18:58,640 Taş atıyor! 162 00:19:16,000 --> 00:19:17,400 Küçük velet! 163 00:19:39,600 --> 00:19:43,320 Eğer ona bir daha dokunursan, Yüzünü parçalayacağım! 164 00:19:49,840 --> 00:19:51,600 Bunlar adamlar mı seni kim dövdü? 165 00:19:52,360 --> 00:19:54,080 Kendini savundun mu? 166 00:19:59,520 --> 00:20:01,960 Seni dövdü mü? Ve sen? 167 00:20:04,400 --> 00:20:05,800 Ona yumruk at. 168 00:20:07,560 --> 00:20:08,960 Ona vur dedim! 169 00:20:09,640 --> 00:20:10,640 Hadi! 170 00:20:11,840 --> 00:20:13,040 Tekrar! 171 00:20:14,600 --> 00:20:16,000 Ona tekrar vur! 172 00:20:21,840 --> 00:20:24,520 Burnunda, yüzünde! 173 00:20:24,560 --> 00:20:25,600 Vur onu! 174 00:20:29,040 --> 00:20:30,200 Tamam, tamam. 175 00:20:31,200 --> 00:20:34,160 Şimdi sakin ol. Biz gidiyoruz. 176 00:20:43,840 --> 00:20:46,360 Seni kırbaçlamalıyım. Bütün evi sular altında bıraktın! 177 00:20:54,520 --> 00:20:55,960 Oturmak! 178 00:21:03,320 --> 00:21:05,080 Kemeri bana ver. 179 00:21:10,240 --> 00:21:11,840 Onu bana ver, dedim! 180 00:21:47,760 --> 00:21:49,080 Seni affediyorum. 181 00:21:57,280 --> 00:22:00,560 Endişelenme, Onu yeneceğim. 182 00:22:01,120 --> 00:22:02,560 Neden ona vurmak istiyorsun? 183 00:22:02,720 --> 00:22:05,080 Ona akordeon çalmayı öğretmek daha iyi. Fazla bir şey istemiyorum. 184 00:22:05,320 --> 00:22:07,320 Ne akordeon! O bir baş belası! 185 00:22:07,560 --> 00:22:10,560 Akordeon çalmayı öğrenmek zarar vermez. 186 00:22:10,680 --> 00:22:14,320 Ama babası bir asker. Bugün buradayız, yarın oradayız. 187 00:22:15,080 --> 00:22:17,920 Bir askerle asla evlenmezdim. 188 00:22:18,000 --> 00:22:19,360 Gerçekten mi? 189 00:22:20,000 --> 00:22:22,120 Elbette, asla evlendik! 190 00:22:23,760 --> 00:22:25,360 Ona bak! 191 00:22:29,280 --> 00:22:30,640 Dokun. 192 00:22:32,480 --> 00:22:33,720 Daha güçlü. 193 00:22:41,000 --> 00:22:42,400 Anlamak? 194 00:22:50,520 --> 00:22:52,280 Peki bu? 195 00:22:55,120 --> 00:22:56,720 İnsanları korkutmak içindir. 196 00:22:57,400 --> 00:23:00,800 Onları korkutursan sana saygı duyarlar ve seni dinliyorlar. 197 00:23:00,880 --> 00:23:03,080 - Ya dinlemezlerse? - Onları yumrukla. 198 00:23:04,160 --> 00:23:06,160 Peki ya senden daha güçlülerse? 199 00:23:06,240 --> 00:23:08,480 Her kim olursa olsun, kendinize şunları söylemelisiniz: 200 00:23:08,560 --> 00:23:10,760 "Öldürmeye hazırım bu sigara için... 201 00:23:10,920 --> 00:23:13,440 ...bu dondurma için. " 202 00:23:14,080 --> 00:23:17,840 Diğerleri bunu anlıyor ve sana her şeyi verecekler. Anlamak? 203 00:23:27,200 --> 00:23:28,320 Bu Stalin mi? 204 00:23:32,880 --> 00:23:34,000 Neden? 205 00:23:35,480 --> 00:23:36,840 O benim babam. 206 00:23:40,520 --> 00:23:41,520 Elbette. 207 00:23:42,840 --> 00:23:43,760 Gerçekten mi? 208 00:23:44,080 --> 00:23:45,080 Elbette. 209 00:23:49,440 --> 00:23:50,800 Ve o... O biliyor mu? 210 00:23:51,280 --> 00:23:52,280 Evet. 211 00:23:53,040 --> 00:23:54,800 Ama bu bir sır. 212 00:23:56,040 --> 00:23:58,880 Kimseye söyleme, anladın mı? 213 00:24:00,160 --> 00:24:02,320 - Evet. - O halde bu bir sır, fışkırtma. 214 00:24:06,720 --> 00:24:08,320 Umarım sorun yoktur... 215 00:24:11,440 --> 00:24:13,240 Kalbimin nasıl attığını hissedin. 216 00:24:14,280 --> 00:24:16,360 Ve sen? Şimdi mutlu musun? 217 00:24:16,440 --> 00:24:20,280 Git komşulara üzgün olduğunu söyle bizi dışarı atmadan önce. 218 00:24:20,760 --> 00:24:21,960 Devam et! 219 00:24:24,120 --> 00:24:25,280 Git, Sanja. 220 00:24:46,040 --> 00:24:47,440 Çocuklarınız var mı? 221 00:24:48,040 --> 00:24:49,440 Onlara sahiptik. 222 00:24:50,360 --> 00:24:52,280 Hepimizin bir zamanlar çocuğu vardı: 223 00:24:52,360 --> 00:24:56,960 Solomonich, Inessa, biz. 224 00:24:58,240 --> 00:25:01,160 Nereye gittiler? Savaşta mı öldüler? 225 00:25:02,720 --> 00:25:03,720 Evet. 226 00:25:05,840 --> 00:25:07,840 Bakın tabanı aşınmış. 227 00:25:08,240 --> 00:25:10,000 Onlar eski ayakkabılar. 228 00:25:10,680 --> 00:25:12,520 Babanınki gibi değil... 229 00:25:12,760 --> 00:25:15,080 ...dana derisinden yapılmış, yeni. 230 00:25:15,120 --> 00:25:16,920 O benim babam değil. 231 00:25:17,120 --> 00:25:19,360 - Peki o kim? - Watchamacall Amca! 232 00:25:19,360 --> 00:25:22,360 Sanja, neredesin? Eve gel! 233 00:25:23,720 --> 00:25:25,360 Sen bir aptalsın! 234 00:25:25,640 --> 00:25:27,480 bakabilirdin en azından pasaportunda. 235 00:25:27,640 --> 00:25:29,240 Peki bununla ne yapardım? 236 00:25:29,640 --> 00:25:32,640 Ne de olsa o bir asker. Merkezi her zaman arayabiliriz. 237 00:26:13,440 --> 00:26:14,840 Günaydın güzel hanımlar. 238 00:26:19,520 --> 00:26:21,280 Lütfen kendinize yardım edin. 239 00:26:26,640 --> 00:26:28,240 Tanja Teyze, bir tane al. 240 00:26:32,640 --> 00:26:36,000 - Ne lüks! Ne borcumuz var? - Kutlamamız lazım. 241 00:26:36,480 --> 00:26:38,840 Bundan bahsetmişken, nasıl kutlamak istiyoruz? 242 00:26:39,840 --> 00:26:41,240 Her biri kendine ait. 243 00:26:43,120 --> 00:26:44,920 Birlikte kutlamak daha iyi! 244 00:26:47,960 --> 00:26:50,360 Ben bunun organizasyonundan sorumlu olacağım. 245 00:26:51,520 --> 00:26:54,400 - Ve sakın ağlama Tanja Teyze. - Günlük ekmeğimizi getireceğim! 246 00:27:06,080 --> 00:27:07,160 Hayır, hayır. 247 00:27:07,480 --> 00:27:10,160 - Onun için yok. - Mümkün değil. 248 00:27:12,000 --> 00:27:13,120 Yoldaşlar... 249 00:27:13,360 --> 00:27:16,880 ...bir asker olarak çok seyahat ediyorum ve birçok insanla tanışıyorum. 250 00:27:17,680 --> 00:27:19,800 Ama insanlarla hiç tanışmadım. 251 00:27:20,200 --> 00:27:21,800 ...senin kadar nazik ve arkadaş canlısı. 252 00:27:22,440 --> 00:27:23,640 Bu nedenle... 253 00:27:23,960 --> 00:27:27,040 ...minnettarlığın bir işareti olarak kabul et... 254 00:27:29,240 --> 00:27:30,560 ...sirk biletleri! 255 00:27:31,720 --> 00:27:34,080 Cumartesi için! Birlikte gideceğiz. 256 00:27:34,680 --> 00:27:36,480 Bu kadar çok harcayacak kadar çılgınsın! 257 00:27:37,920 --> 00:27:41,000 Gerçekten etkilendik. Gelmeyi çok isteriz. 258 00:27:41,080 --> 00:27:42,520 Özellikle Cumartesi günü! 259 00:27:45,840 --> 00:27:46,960 Sağlığınıza. 260 00:27:51,200 --> 00:27:55,200 Neden oturuyoruz? Siz erkekler bizden dans etmemizi isteyebilirsiniz. 261 00:28:03,840 --> 00:28:05,320 İzin verirseniz? 262 00:28:25,960 --> 00:28:28,880 - Sirke gelemem. - Neden? 263 00:28:28,960 --> 00:28:30,920 Cumartesi günü oyunum var. 264 00:28:31,000 --> 00:28:32,080 Ve daha sonra? 265 00:28:41,760 --> 00:28:45,760 Bazıları karışmayı sever diğer insanların işlerinde. 266 00:28:57,080 --> 00:28:59,720 David Solomonich, kadeh kaldırıyoruz. 267 00:29:09,680 --> 00:29:11,760 kadeh kaldırmak isterim... 268 00:29:11,840 --> 00:29:15,360 ...bu günü mümkün kılan adam... 269 00:29:15,800 --> 00:29:18,440 ...ve sadece bu değil. 270 00:29:18,520 --> 00:29:21,560 İyiye, bilgeye... 271 00:29:23,120 --> 00:29:25,120 ...tüm erkeklerin en iyisi. 272 00:29:25,720 --> 00:29:27,320 Stalin Yoldaş'a. 273 00:29:35,000 --> 00:29:36,920 Ben de onun onuruna içmek zorundayım. 274 00:29:42,760 --> 00:29:44,120 Bu şey nedir? 275 00:29:46,600 --> 00:29:48,040 Su! 276 00:29:49,560 --> 00:29:52,560 Ben de seni çok iyi tanıyorum. Seninle çok uzun süre yaşadım! 277 00:30:30,000 --> 00:30:31,920 Ne düşünüyorum biliyor musun? 278 00:30:32,000 --> 00:30:34,680 Büyük olduğunda, benimle evleneceksin. 279 00:31:03,600 --> 00:31:05,520 Güzel, ha! 280 00:31:25,560 --> 00:31:27,840 Olga saat kaçta genellikle eve gelir misin? 281 00:31:29,160 --> 00:31:30,640 Duruma göre değişir. 282 00:31:33,080 --> 00:31:34,080 Anladım. 283 00:31:36,160 --> 00:31:38,120 Saniec'ka, dışarı çıkmam lazım bir dakikalığına. 284 00:31:38,360 --> 00:31:41,040 Gitme. Lütfen gitmeyin. 285 00:31:41,120 --> 00:31:43,120 Sadece tuvalete gidiyorum. ve sonra geri döneceğim. 286 00:31:50,880 --> 00:31:54,320 Bana geri döneceğimize söz vermiştin. 287 00:31:55,640 --> 00:31:57,640 - Gelmiyorum! - İyi ol! 288 00:32:00,600 --> 00:32:02,000 Sen bir yalancısın! 289 00:32:05,000 --> 00:32:08,080 Sasha, belki de gitmemiz gerekiyor. 290 00:32:08,120 --> 00:32:10,960 - Şu anda? Peki Toljan Amca? - Bilmiyorum. 291 00:32:11,040 --> 00:32:13,680 Hayır... Burada kal, hemen döneceğim. 292 00:33:03,440 --> 00:33:06,200 - Buraya ne için geldin? - Eşyalarımı almak için. 293 00:33:07,440 --> 00:33:09,040 Ayrılıyorum. 294 00:33:10,360 --> 00:33:12,360 Öyleyse eşyalarını al o zaman. 295 00:33:12,800 --> 00:33:14,440 Bunu biliyordun, değil mi? 296 00:33:29,560 --> 00:33:30,840 Ne yapıyorsun? 297 00:33:32,840 --> 00:33:34,160 Ama ne... 298 00:33:36,080 --> 00:33:37,680 Ne arıyorsunuz? 299 00:33:39,360 --> 00:33:41,520 Ne yapıyorsun? Anlamıyorum! 300 00:33:42,840 --> 00:33:47,040 - Olga'n nerede? - Hangi kahrolası Olga? 301 00:33:54,600 --> 00:33:56,640 Çocuğu al yoksa trenimizi kaçıracağız. 302 00:34:00,680 --> 00:34:03,360 - O halde sen asker değilsin. - Aslında öyleyim. 303 00:34:04,440 --> 00:34:07,760 Rütbemi kıçıma yapıştırıyorlar ve bana bir unvan bile veriyorlar! 304 00:34:13,320 --> 00:34:15,280 Ve şimdi düşündüm ki... 305 00:34:16,640 --> 00:34:18,640 ...birlikte yaşayacaktık. 306 00:34:19,480 --> 00:34:21,320 Seni seviyorum. 307 00:34:21,440 --> 00:34:22,880 Ve sen... 308 00:34:23,360 --> 00:34:26,720 - Ben de bunu çocuk için yaptım... - Bunu bana sonra anlat! 309 00:34:33,920 --> 00:34:35,160 Hadi gidelim. 310 00:34:35,520 --> 00:34:38,720 - Hiçbir şey almayın, gidelim. - Ne? Bakın ne büyük bir karmaşa! 311 00:34:39,440 --> 00:34:41,120 Sana yalvarıyorum! 312 00:34:42,640 --> 00:34:45,480 Seni seviyorum. Yetiştirmemiz gereken bir çocuğumuz var... 313 00:34:45,560 --> 00:34:47,120 Hadi, trenimizi kaçıracağız. 314 00:34:47,480 --> 00:34:48,880 Neden bu kadar şanssızım? 315 00:34:52,720 --> 00:34:55,720 Hadi gidelim, tren kalkıyor. 316 00:34:56,840 --> 00:35:00,160 Bunu daha sonra düşün. Şimdi gidelim. 317 00:35:00,760 --> 00:35:01,840 HAYIR! 318 00:35:10,200 --> 00:35:11,960 O zaman bana adresi bırak. 319 00:35:12,760 --> 00:35:15,040 Belki sana hapishaneden yazarım. 320 00:35:15,480 --> 00:35:16,720 Bilirsin... 321 00:35:17,800 --> 00:35:19,400 Adresim yok. 322 00:35:28,920 --> 00:35:30,520 Haydi fışkırt. 323 00:35:31,440 --> 00:35:33,680 Buyrun şef. Her şey hazır. 324 00:35:38,880 --> 00:35:40,720 - Şuna baktın mı? - Her şey hazır. 325 00:35:50,080 --> 00:35:52,400 - Anne. - Sessiz ol. 326 00:36:14,960 --> 00:36:16,560 Anne, bak! 327 00:36:17,760 --> 00:36:18,960 Bu benim! 328 00:36:19,160 --> 00:36:20,960 Onu bana ver! Onu bana ver, dedim! 329 00:36:26,680 --> 00:36:28,000 Sessiz ol. 330 00:36:34,000 --> 00:36:35,840 Onları rahat bırakın. 331 00:36:36,440 --> 00:36:38,360 Eğer sorarlarsa, bu bizim işimiz değil. 332 00:36:53,640 --> 00:36:55,560 Çay ister misin? 333 00:37:14,480 --> 00:37:17,200 Her şey yolunda, Katyuşa! Artık eğlenebiliriz! 334 00:37:18,960 --> 00:37:20,560 Ah, tatlım... 335 00:37:21,520 --> 00:37:23,720 seni çok seviyorum... 336 00:37:24,080 --> 00:37:26,920 Aşk şarkımı dinle... 337 00:37:27,600 --> 00:37:29,920 Sen benim mutluluğumsun... 338 00:37:30,000 --> 00:37:31,440 Ah, tatlım... 339 00:37:33,000 --> 00:37:34,520 seni çok seviyorum... 340 00:37:40,800 --> 00:37:43,200 Senden nefret ediyorum! 341 00:37:47,400 --> 00:37:48,880 Al onu. 342 00:37:50,320 --> 00:37:51,760 Asla ama asla. 343 00:37:52,200 --> 00:37:55,480 Alacaksın ve yarın Pazara gidip satacaksın. 344 00:37:55,560 --> 00:37:56,520 Ben? 345 00:37:57,600 --> 00:37:58,600 Burada! 346 00:39:05,800 --> 00:39:08,920 Ve böylece Karadeniz'i gördüm ilk kez. 347 00:39:17,400 --> 00:39:18,880 Günaydın yoldaşlar. 348 00:39:20,560 --> 00:39:22,160 Buranın sorumlusu kim? 349 00:39:29,280 --> 00:39:31,680 Eşim ve oğlum orada. 350 00:41:05,520 --> 00:41:06,960 Yoldaş Kaptan! 351 00:41:13,960 --> 00:41:16,000 - Yoldaş Kaptan! - Hadi gidelim... 352 00:41:39,120 --> 00:41:41,480 Çantaları sol bagaja koyun. Acele etmek! 353 00:42:18,840 --> 00:42:21,240 Daha iyi olurdu eğer geri dönmeseydin. 354 00:42:21,560 --> 00:42:22,520 Yalancı. 355 00:43:01,960 --> 00:43:02,960 "Shipr." 356 00:43:03,280 --> 00:43:05,560 - Ne? - Shipr kolonyası. 357 00:43:10,880 --> 00:43:13,320 - Bir oda kiralamak istiyoruz. - Sorun değiliz. 358 00:43:13,640 --> 00:43:15,920 Eşim askerde oğlum iyi huyludur. 359 00:43:17,840 --> 00:43:19,320 Evet anlıyorum ama... 360 00:43:19,480 --> 00:43:21,680 ...kiralamıyoruz. 361 00:43:22,680 --> 00:43:23,760 Çok kötü. 362 00:43:26,360 --> 00:43:29,840 Ama kolektif bir daire var bodrumda. 363 00:43:29,920 --> 00:43:31,680 Sanırım orada kiralıyorlar. 364 00:43:54,760 --> 00:43:55,760 Katja. 365 00:43:58,600 --> 00:43:59,600 Uyuyor musun? 366 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 Hayır. 367 00:44:03,120 --> 00:44:04,280 Sorun ne? 368 00:44:09,480 --> 00:44:10,720 Onun nesi var? 369 00:44:12,880 --> 00:44:14,480 Ona biraz su getir. 370 00:44:27,520 --> 00:44:29,840 - Durmak! Burada yeni misin? - Evet! 371 00:44:30,040 --> 00:44:30,960 Merhaba... 372 00:44:31,960 --> 00:44:34,200 - Merhaba demiyor musun? Adınız? - Seni öldüreceğim, lanet olsun! 373 00:44:42,800 --> 00:44:44,400 Yeni kiracı mısınız? 374 00:44:48,080 --> 00:44:49,080 Evet. 375 00:44:49,520 --> 00:44:53,080 - Merhaba demiyor musun? - Merhaba. 376 00:45:08,200 --> 00:45:09,320 Sorun ne, Katja? 377 00:45:14,560 --> 00:45:15,760 Korkuyorum Toljan. 378 00:45:17,320 --> 00:45:18,560 Bununla ne yapacağım? 379 00:45:20,240 --> 00:45:23,000 İç şunu. Aslında dışarı çık ve kontrol edin. 380 00:45:23,080 --> 00:45:26,360 İyice bak, sonra bana söyle. 381 00:45:26,520 --> 00:45:29,360 Ona ders vermeyi bırak! Onun senin gibi olmasını mı istiyorsun? 382 00:45:30,800 --> 00:45:32,120 Bunun nesi yanlış? 383 00:45:32,880 --> 00:45:35,120 Sanja, asker olmak ister misin? 384 00:45:35,440 --> 00:45:36,400 Evet. 385 00:45:36,560 --> 00:45:37,800 İyi. Şimdi dışarı çık! 386 00:45:40,120 --> 00:45:42,720 Öyle olacağına söz vermiştin son kez... 387 00:45:42,920 --> 00:45:45,480 ...ve sonra biz olurduk normal bir hayat! 388 00:45:47,760 --> 00:45:50,440 diyen sendin bana hapisten yazardın! 389 00:45:50,520 --> 00:45:53,520 Böyle devam edersem Sonum senin gibi olacağım. 390 00:45:53,600 --> 00:45:56,960 Peki kime kartpostal göndereceğim? Oğlum yetimhanede mi? 391 00:45:57,200 --> 00:45:58,120 Bağırma! 392 00:45:58,360 --> 00:46:00,440 Bir süredir para kazanamadım. 393 00:46:00,600 --> 00:46:03,120 Her zaman fakir insanların evlerini buluyorum. İyi bir anlaşma, sonra duracağım. 394 00:46:03,520 --> 00:46:04,720 Sadece şansım! 395 00:46:04,880 --> 00:46:07,280 Bu saçmalıktan kurtulun! Beslemem gereken bir oğlum var! 396 00:46:07,880 --> 00:46:10,320 - İşte Toljan Amca! - Sana bana baba demeni söylemiştim! 397 00:46:10,560 --> 00:46:11,800 Söyle! Babacığım! 398 00:46:11,960 --> 00:46:13,400 Kes şunu! 399 00:46:16,240 --> 00:46:17,840 Seni öldüreceğim! 400 00:46:32,560 --> 00:46:33,440 Devam etmek. 401 00:46:35,880 --> 00:46:37,880 Oyunun kurallarını biliyor musun? 402 00:46:38,960 --> 00:46:40,880 Bıçak çekersen onu kullanmalısın. 403 00:46:54,840 --> 00:46:55,960 Devam etmek. 404 00:46:56,680 --> 00:46:58,120 Aksi halde sana vururum. 405 00:47:23,760 --> 00:47:25,200 Beni yalnız bırakın! 406 00:47:55,760 --> 00:47:57,360 Sanja, orada mısın? 407 00:48:00,720 --> 00:48:02,560 Orada kal, senin için iyi olur! 408 00:48:05,040 --> 00:48:06,320 Vatandaşlar! 409 00:48:07,400 --> 00:48:10,800 Akordeonun var mı? Ruhun müziğe ihtiyacı var. 410 00:48:13,480 --> 00:48:14,840 Akordeonun var mı? 411 00:48:15,240 --> 00:48:18,680 İyi fikir, yatağı koymak iki komodin arasında! 412 00:48:43,920 --> 00:48:45,680 İntikamımı alacak mısın oğlum? 413 00:48:47,000 --> 00:48:48,520 Babacığım! 414 00:49:03,040 --> 00:49:04,960 Haydi Yoldaş, oyna. 415 00:49:06,960 --> 00:49:08,320 Gece kısa. 416 00:49:25,960 --> 00:49:29,440 En azından bize söyle neden kutluyoruz? 417 00:49:29,720 --> 00:49:32,040 Gerçekten Anatolij, lütfen bize söyleyin. 418 00:49:32,040 --> 00:49:33,480 Bu benim doğum günüm. 419 00:49:34,560 --> 00:49:35,800 Vatandaşlar... 420 00:49:36,040 --> 00:49:37,800 ...söylemek istediğim şey şu: 421 00:49:40,080 --> 00:49:43,080 Seni başından beri sevdim bir aile gibi. 422 00:49:44,760 --> 00:49:47,680 - Ve bu nedenle... - Sirk olmayacak. 423 00:49:49,240 --> 00:49:50,840 Bu nedenle... 424 00:49:55,760 --> 00:49:57,960 seninle içmek istiyorum Yoldaş Stalin'e. 425 00:50:43,240 --> 00:50:44,320 Merhaba. 426 00:50:49,760 --> 00:50:52,920 - Elindeki sorun ne? - Hiç bir şey. Onu parçaladım. 427 00:50:53,600 --> 00:50:54,520 Ama yaralısın. 428 00:50:55,360 --> 00:50:57,040 Biraz iyota ihtiyacımız var. 429 00:50:57,280 --> 00:50:59,560 Evde biraz var. Haydi. 430 00:51:00,360 --> 00:51:01,280 Haydi! 431 00:51:17,760 --> 00:51:18,840 İçeri gelin. 432 00:51:33,400 --> 00:51:34,560 Kocam... 433 00:51:35,160 --> 00:51:37,160 ...çok önemli bir doktordur. 434 00:51:37,400 --> 00:51:40,240 Sürekli ampute ediyor, Günün 24 saati. 435 00:51:41,080 --> 00:51:43,080 O her zaman iştedir. 436 00:51:44,080 --> 00:51:45,920 Çok fazla boş zamanım var. 437 00:51:47,520 --> 00:51:49,360 Hiç sorun değilsin. 438 00:51:50,600 --> 00:51:51,960 Bana elini ver. 439 00:51:53,280 --> 00:51:54,440 Temizleyeceğiz. 440 00:51:55,600 --> 00:51:57,040 Acıyor mu? 441 00:51:58,360 --> 00:51:59,800 Yakıyor mu? 442 00:51:59,800 --> 00:52:02,640 Dezenfekte etmelisin aksi takdirde tetanoza yakalanabilirsiniz. 443 00:52:03,880 --> 00:52:05,240 - Nedir? - Ne? 444 00:52:05,560 --> 00:52:06,720 Tetanos. 445 00:52:07,320 --> 00:52:08,760 Tetanos... 446 00:52:12,680 --> 00:52:14,320 Bilmiyorum bile. 447 00:52:15,240 --> 00:52:16,760 Bu bir şey... 448 00:52:18,440 --> 00:52:19,440 ...tehlikeli. 449 00:52:38,480 --> 00:52:42,160 - Kim o? - Asker amcayı çağır! 450 00:52:44,240 --> 00:52:47,160 - O burada değil. - Onu ara! 451 00:52:47,280 --> 00:52:50,200 Rusça anlıyor musun? ya da değil mi? 452 00:52:50,760 --> 00:52:54,960 Ona oğlunun yukarı tırmandığını söyle. yangın merdiveni... 453 00:52:55,040 --> 00:52:57,040 ...ve aşağı inemiyorum. 454 00:52:57,200 --> 00:52:59,880 Hemen gelmezse Annesini arayacağız, anladın mı? 455 00:53:05,640 --> 00:53:06,840 İşte buradasın! 456 00:53:12,600 --> 00:53:15,160 - HAYIR! - Merak etme, dikkatli olacağım. 457 00:53:20,200 --> 00:53:21,680 İşte orada! 458 00:53:24,800 --> 00:53:26,800 Yani, fışkırt, ne yapmalıyım? 459 00:53:26,960 --> 00:53:28,400 Seni burada mı bırakacağım? 460 00:53:29,960 --> 00:53:31,640 Bir eskorta ihtiyacınız var! 461 00:53:45,240 --> 00:53:46,440 Bak, bak! 462 00:53:53,600 --> 00:53:55,200 Bekle, fışkırt. 463 00:54:18,600 --> 00:54:19,600 "Gemi"... 464 00:54:20,120 --> 00:54:22,120 Annen bize "Shipr"ı gösterecek. 465 00:54:27,640 --> 00:54:30,200 Ne yapıyorsun? Orada ne yapıyorsun? 466 00:54:33,640 --> 00:54:35,000 Hamama gidiyoruz. 467 00:54:42,760 --> 00:54:45,000 Biraz saman al ve kıçını fırçala. 468 00:54:45,160 --> 00:54:46,920 Böyle. Benim gibi. 469 00:55:09,680 --> 00:55:11,080 Merak etme, fışkırt. 470 00:55:11,920 --> 00:55:14,160 Cesur olursan seninki de büyür. 471 00:55:14,760 --> 00:55:16,120 Suyu üstüne dökeceğim. 472 00:55:19,280 --> 00:55:21,200 Pantolonuna işedin. Endişelenmeyin. 473 00:55:21,520 --> 00:55:22,960 Bu herkesin başına gelir. 474 00:55:24,720 --> 00:55:26,120 Bir kere... 475 00:55:26,640 --> 00:55:28,640 Üç gün boyunca kan işedim. 476 00:55:28,800 --> 00:55:29,800 Kan? 477 00:55:30,800 --> 00:55:32,000 Beş kişi... 478 00:55:32,240 --> 00:55:34,640 ...böbreklerime tekme attı botlarıyla. 479 00:55:34,840 --> 00:55:36,480 - DSÖ? - Oldu. 480 00:55:36,760 --> 00:55:38,160 Beni buradan ve buradan vurdular. 481 00:55:39,240 --> 00:55:41,320 Kaburgalarımı kırdılar ama tek kelime etmedim. 482 00:55:42,920 --> 00:55:44,600 Konuşmadım. 483 00:55:44,600 --> 00:55:48,440 Üç gün boyunca kanlar içinde yattım. sıkışmış bir domuz gibi. 484 00:55:48,680 --> 00:55:50,760 Unutma, fışkırt. 485 00:55:50,880 --> 00:55:53,520 Pantolonunun içine 100 kere işeyebilirsin ama sonra kazanmak zorundasın. 486 00:55:53,720 --> 00:55:55,440 Anlamak? İyi çocuk. 487 00:56:06,240 --> 00:56:07,600 Başka bir tane mi? 488 00:56:11,360 --> 00:56:13,280 Git bir bira daha al. Haydi, acele et. 489 00:56:13,760 --> 00:56:16,600 Arkadaşlar bugün benim şanslı günüm! 490 00:56:17,440 --> 00:56:19,520 - Tuzlu ekmek ister misin? - Sıra sende! 491 00:56:22,720 --> 00:56:25,720 Bak, on tane daha var ve maça ası! 492 00:56:28,320 --> 00:56:31,560 Bir dakika bekle! Benim de maça asim var! 493 00:56:32,320 --> 00:56:33,800 Piç! 494 00:56:39,920 --> 00:56:41,520 Orada kavga ediyorlar. 495 00:56:49,120 --> 00:56:51,720 - Belgeler, Kaptan. - Sen de belge istiyorsun! 496 00:56:53,480 --> 00:56:56,200 - Belgeler. - Neden bahsediyorsunuz arkadaşlar? 497 00:56:56,720 --> 00:57:00,400 - Belgeler, dedim. - O zaman bir bak. 498 00:57:00,560 --> 00:57:03,080 Beni tanklarda canlı canlı pişirdiler, Bataklıkta çürüdüm... 499 00:57:03,160 --> 00:57:06,560 ...ve ön saflarda savaştım, yani belgelerimi isteyebilirsin? 500 00:57:07,920 --> 00:57:08,920 Kes şunu! 501 00:57:10,080 --> 00:57:12,160 Belgeler senin için mi, bok kafalı? Burada! 502 00:57:12,280 --> 00:57:14,760 Bunları ona göstermeliyim! 503 00:57:15,760 --> 00:57:17,760 Cehenneme git! Sadece zaman kaybediyoruz. 504 00:57:18,120 --> 00:57:19,520 İşte bu kadar, iyi çocuklar, devam edin. 505 00:57:21,880 --> 00:57:24,720 Her zaman yanınızda biraz tuz taşıyın. İşe yarayabilir. 506 00:57:25,800 --> 00:57:27,120 Bana elini ver. 507 00:58:03,480 --> 00:58:06,160 Bu komşumuz Rosa L'vovna. 508 00:58:06,560 --> 00:58:07,760 Oturun. 509 00:58:54,480 --> 00:58:55,880 Tamam aşkım. 510 00:58:59,160 --> 00:59:00,080 Hadi gidelim. 511 00:59:01,080 --> 00:59:02,080 Nerede? 512 00:59:04,000 --> 00:59:06,400 - Yukarı tırman, Sanja. Seni takip edeceğim. - Neden? 513 00:59:07,440 --> 00:59:09,360 Sadece kapıyı açmalısın. 514 00:59:10,680 --> 00:59:13,200 - Ne yapıyoruz? Hırsızlık mı? - Ne? Bir görevdeyim. 515 00:59:14,440 --> 00:59:16,440 - Hangi görev? - Gizli bir görev. Devam et. 516 00:59:23,040 --> 00:59:26,120 Sanja! Kendini mi ıslatıyorsun? 517 00:59:26,160 --> 00:59:29,000 Küçük bir kız mısın? Yay ister misin? 518 00:59:29,640 --> 00:59:31,560 Ben küçük bir kız değilim. 519 00:59:31,760 --> 00:59:33,080 Acele etmek. 520 00:59:35,000 --> 00:59:36,520 Zaman yok, fışkırtma. 521 00:59:53,200 --> 00:59:55,040 Korkma yoksa düşeceğiz. 522 00:59:55,880 --> 00:59:57,320 Yukarı çıkmayacağım. 523 00:59:57,640 --> 00:59:59,560 Hırsız gibiyiz. 524 00:59:59,880 --> 01:00:02,560 - Bizi hapse atacaklar! - Sorun nedir? 525 01:00:03,600 --> 01:00:06,680 Çok mu az uyudun ya da yemek yedin mi çok mu fazla, fışkırtma? Hangi hırsızlar? 526 01:00:08,160 --> 01:00:11,200 - Babamın kiminle dövüştüğünü biliyor musun? - Hangi baba? Stalin'i mi? 527 01:00:11,280 --> 01:00:12,920 Düşmanla savaşıyor! 528 01:00:13,600 --> 01:00:14,520 Anlamak? 529 01:00:14,680 --> 01:00:17,280 Orada bir düşman yaşıyor. 530 01:00:18,280 --> 01:00:19,440 Bir casus mu? 531 01:00:20,560 --> 01:00:24,560 Bir görevdeyim ve sen mahvediyorsun her şey. Suç ortağı mısın? 532 01:00:24,560 --> 01:00:26,720 Ben suç ortağı değilim. Yemin ederim! 533 01:00:26,800 --> 01:00:28,240 O zaman kanıtla! 534 01:00:33,520 --> 01:00:35,440 Gerçek bir Sovyet olduğunu kanıtla! 535 01:00:35,760 --> 01:00:37,240 Ama işemek zorundayım. 536 01:00:38,000 --> 01:00:40,360 Tut şunu! Eğer cesursan bunu yapabilirsin. 537 01:01:04,520 --> 01:01:06,000 Kilit. 538 01:01:12,520 --> 01:01:13,960 Salla! 539 01:01:14,880 --> 01:01:16,040 Daha güçlü! 540 01:01:20,800 --> 01:01:23,240 Bunu yapmak zorundasın yoksa seni dışarı çıkaramayacağım! 541 01:01:23,560 --> 01:01:24,560 İtmek! 542 01:01:26,920 --> 01:01:29,000 Sen zayıfsın, fışkırtma! 543 01:01:30,320 --> 01:01:32,400 İtin yoksa sizi vururlar! 544 01:01:32,520 --> 01:01:35,160 Yapamam! 545 01:01:35,240 --> 01:01:36,680 İtin, dedim. 546 01:01:43,680 --> 01:01:44,880 İtmek! 547 01:01:50,400 --> 01:01:52,040 Nerede olduğuna bakacağım. 548 01:02:01,240 --> 01:02:03,240 Vatandaş, senin içini göremiyorum. 549 01:02:03,400 --> 01:02:04,600 Oturmak. 550 01:02:11,600 --> 01:02:14,600 - Benim adıma onunla ilgilendiğin için teşekkürler. - Sorun değil. 551 01:02:17,200 --> 01:02:18,800 Oğlum nerede? 552 01:02:18,960 --> 01:02:20,720 Babası onu yanına aldı. 553 01:02:20,960 --> 01:02:24,080 Doğrudan istasyona gitmemizi söyledi ve onu orada bekle. 554 01:02:24,960 --> 01:02:25,920 Teşekkür ederim. 555 01:02:38,600 --> 01:02:41,520 Hey! Orada ne yapıyorsun? 556 01:02:44,280 --> 01:02:46,280 Senin sorunun ne Savel'evna? 557 01:02:46,960 --> 01:02:49,040 Birisi girmiş olmalı doktorun penceresinden. 558 01:02:49,200 --> 01:02:51,040 - Hadi ama. - Bundan eminim! 559 01:02:51,880 --> 01:02:54,320 Polisi ara, böylece bir göz atabilirler. 560 01:02:54,560 --> 01:02:55,560 Sence? 561 01:03:00,160 --> 01:03:02,440 Pencereler karanlık. Evde kimse yok. 562 01:03:02,600 --> 01:03:05,520 Savel'evna, herkes uyuyor. 563 01:03:05,920 --> 01:03:07,920 Hep aynı şeyleri hayal ediyorsun. 564 01:03:08,840 --> 01:03:11,360 Her yerde hırsızları görüyorsunuz. haydutlar. 565 01:03:11,880 --> 01:03:13,280 Yardıma ihtiyacın var. 566 01:03:21,960 --> 01:03:23,960 Burası açık. 567 01:03:25,560 --> 01:03:28,640 Polisi arıyorum. Onlar ilgilenecekler. 568 01:03:36,160 --> 01:03:37,680 Bu o mu? Alın! 569 01:03:38,920 --> 01:03:41,120 - Acele etmek! Hadi gidelim! - Sanja nerede? 570 01:03:43,280 --> 01:03:44,560 Hadi gidelim! 571 01:03:54,000 --> 01:03:55,840 Bu sefer fiyasko oldu. 572 01:03:57,080 --> 01:03:59,080 Çocuğu neden yanına aldın? 573 01:03:59,480 --> 01:04:00,480 Sadece çünkü. 574 01:04:00,680 --> 01:04:03,840 Ve sonra bilmiyordum Madamla işler nasıl giderdi? 575 01:04:05,280 --> 01:04:07,280 Molotovka durağına gidiyoruz. 576 01:04:07,440 --> 01:04:10,280 Bizi orada kimse bulamaz. Trene bineceğiz. 577 01:04:15,280 --> 01:04:18,560 Seni bırakacağım Toljan. 578 01:04:20,400 --> 01:04:22,040 Bu sefer gerçekten yapacağım. 579 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 Nerede? 580 01:04:26,400 --> 01:04:30,480 Ivanovo'ya. Orada işçilere ihtiyaçları olduğunu duydum. 581 01:04:30,840 --> 01:04:32,000 O zaman git. 582 01:04:33,520 --> 01:04:35,600 Belki daha iyi birini bulursun. 583 01:04:36,760 --> 01:04:37,680 Belki... 584 01:04:38,960 --> 01:04:40,800 Ama onu senin gibi sevmeyeceğim. 585 01:05:14,040 --> 01:05:15,880 İşte bilet. Bir koltuk, ben ve oğlan. 586 01:05:18,880 --> 01:05:20,240 Koltuk 15. 587 01:05:26,680 --> 01:05:28,480 Yeter. Devam et. 588 01:05:30,920 --> 01:05:32,880 Belki yer ve yemek verirler Ivanovo'da. 589 01:05:33,080 --> 01:05:35,360 - Çocuk okula gidecek. Eğer sen... - Katja, başlama. 590 01:05:36,360 --> 01:05:39,600 Yaşadığım hayatı seviyorum. Bir tane daha istemiyorum. 591 01:05:44,440 --> 01:05:46,400 Başlamanıza yardımcı olması için bunları alın. 592 01:05:48,320 --> 01:05:50,960 Bunları benim için mi aldın pazarda da mı? 593 01:06:00,440 --> 01:06:01,840 Yani fışkırt. 594 01:06:02,440 --> 01:06:04,200 Beni terk etmek istesen bile mi? 595 01:06:16,400 --> 01:06:18,240 Silahın çantamda. 596 01:06:18,360 --> 01:06:22,160 Sakla. Buna ihtiyacım yok. Seni tekrar görmek için bir bahane olacak. 597 01:06:27,000 --> 01:06:27,960 Binmek! 598 01:06:29,320 --> 01:06:30,440 Devam et. 599 01:06:41,440 --> 01:06:43,880 -Sanja! - Nereye gidiyorsun? 600 01:06:44,960 --> 01:06:45,960 Don! 601 01:06:47,200 --> 01:06:48,600 Dur yoksa ateş edeceğim! 602 01:06:49,600 --> 01:06:51,160 Vurun, uzaklaşıyor! 603 01:06:52,080 --> 01:06:53,080 Durmak! 604 01:06:57,720 --> 01:07:00,120 - Sana ne yaptı? - Bana tuz attı! 605 01:07:06,360 --> 01:07:07,800 Bavul! 606 01:07:23,480 --> 01:07:25,560 - Peki neden kaçtı? - Çocuğun peşinden koştu. 607 01:07:26,240 --> 01:07:29,880 Bir şey düşündü çocuğun başına gelmişti. 608 01:07:30,600 --> 01:07:34,920 Belgelerini kontrol etmek istediler ve çavuşa tuz attı! 609 01:07:35,120 --> 01:07:38,440 Bunu kötü niyetle yapmadı. Savaşta yaralandı. 610 01:07:38,520 --> 01:07:40,880 Bunun için 5 yıl ceza alacak eğer şanslıysa! 611 01:07:41,360 --> 01:07:43,760 Kafasını iki kez vurmalıyız! 612 01:07:43,880 --> 01:07:45,200 Ona merhamet et! 613 01:07:46,160 --> 01:07:48,400 Bir çocuğu nasıl bırakırsın? babası olmadan mı? 614 01:07:48,560 --> 01:07:51,440 etkilenmedim sızlanarak ya da çocuklar tarafından. 615 01:07:51,640 --> 01:07:53,480 Çavuşun iki tane var. 616 01:07:53,640 --> 01:07:55,000 Peki ya kör olsaydı? 617 01:07:55,920 --> 01:07:58,680 Belki ailesine yardım edebiliriz. 618 01:07:58,760 --> 01:08:02,680 Bir yüzüğüm ve birkaç küpem var. Gitmesine izin verir misin? 619 01:08:04,040 --> 01:08:05,800 Bilmiyorum. 620 01:08:05,840 --> 01:08:07,600 Vardiyamdan sonra, göreceğim... 621 01:08:08,280 --> 01:08:10,600 ...hastanedeki çavuş. 622 01:08:10,640 --> 01:08:13,040 - Deneyebilirim... - Hemen döneceğim. 623 01:08:14,040 --> 01:08:15,240 - Hemen! - Acele etmek! 624 01:08:15,320 --> 01:08:17,040 Bütün gece beklemeyeceğim. 625 01:08:23,240 --> 01:08:24,760 - Onları bana ver. - Ne? 626 01:08:24,840 --> 01:08:27,400 Neredeler? Bunları sana verdi! 627 01:08:28,080 --> 01:08:29,280 Neredeler? 628 01:08:39,520 --> 01:08:42,040 - Burada? - Hatırlamıyorum! 629 01:08:43,360 --> 01:08:47,320 Onları ara Sanja! Sana Allah adına soruyorum! 630 01:08:49,160 --> 01:08:53,680 Onları mutlaka bulacağız. Zorundayız! Nereye gitmiş olabilirler? 631 01:09:41,960 --> 01:09:43,280 O gitti. 632 01:09:46,160 --> 01:09:48,160 Bir dakika vatandaş. 633 01:09:48,920 --> 01:09:50,000 Anlamıyorum. 634 01:09:50,080 --> 01:09:51,480 Bana rüşvet mi vermek istiyorsun? 635 01:09:53,200 --> 01:09:55,440 Ben? Bana rüşvet mi vereceksin? 636 01:09:56,160 --> 01:09:58,280 Seni Sibirya'ya göndereceğim... 637 01:09:59,200 --> 01:10:00,520 ...ağaçları kesmek için. 638 01:10:00,680 --> 01:10:02,360 Bak sana ne yapıyorlar! 639 01:10:02,400 --> 01:10:03,800 Fahişe! 640 01:10:04,520 --> 01:10:06,160 Defol buradan! 641 01:10:06,200 --> 01:10:09,280 Ben yeniden düşünmeden önce çık dışarı. 642 01:10:10,440 --> 01:10:13,040 En azından kocamı görmeme izin ver. 643 01:10:13,120 --> 01:10:15,120 Onu şehre götürdüler. Molotovskoe'ya. 644 01:10:15,160 --> 01:10:16,400 Onu orada ara. 645 01:10:20,120 --> 01:10:23,000 Çabalarımız boşa çıktı. 646 01:10:24,520 --> 01:10:26,920 Bunu öğrenemediler Apartmanlardaki hırsızlıklar... 647 01:10:27,160 --> 01:10:29,200 ...ama ona verdiler zaten yedi yıl. 648 01:10:30,200 --> 01:10:33,360 Hapishanenin önünde bekledik... 649 01:10:33,360 --> 01:10:35,600 ...onu daha önce görmek için uzun ayrılık. 650 01:10:35,720 --> 01:10:39,480 annem bilmiyordu bu onun son seferi olacaktı. 651 01:10:39,760 --> 01:10:43,200 - Onları ne zaman aradıklarını biliyor musun? - Bilmiyorum. 652 01:10:43,960 --> 01:10:46,000 - Ne zaman arıyorlar? - Kim bilir? 653 01:10:46,160 --> 01:10:47,800 Bize söylemiyorlar! 654 01:11:01,800 --> 01:11:03,360 Oğlum, oğlum... 655 01:11:03,960 --> 01:11:05,800 Eğer kaçmasaydın... 656 01:11:06,360 --> 01:11:08,080 ...o artık bizimle birlikte olurdu. 657 01:12:20,520 --> 01:12:21,680 Herkes geri dönsün! 658 01:12:22,600 --> 01:12:25,280 Eğer biri hareket ederse ateş edeceğim! 659 01:12:28,360 --> 01:12:30,360 Anne, bu ne anlama geliyor? 660 01:12:32,920 --> 01:12:35,640 Bir numara! Başını aşağıda tut! 661 01:12:39,640 --> 01:12:42,720 İki numara! Başını aşağıda tut! 662 01:12:55,240 --> 01:12:56,880 Vanja! Vanja! 663 01:12:57,160 --> 01:12:58,440 Buradayım! 664 01:13:00,520 --> 01:13:01,760 Paşa! 665 01:13:04,200 --> 01:13:07,360 Serozha! Nina'nın bir bebeği oldu! 666 01:13:07,440 --> 01:13:08,440 Nedir? 667 01:13:09,960 --> 01:13:12,640 Bu bir kız! 668 01:13:12,720 --> 01:13:14,000 Geri! 669 01:13:14,120 --> 01:13:15,640 Micola! 670 01:13:15,720 --> 01:13:17,720 Baban öldü! 671 01:13:21,840 --> 01:13:23,360 Başını aşağıda tut! 672 01:13:23,440 --> 01:13:24,600 Toljan! 673 01:13:38,040 --> 01:13:39,080 Sanja! 674 01:13:39,880 --> 01:13:42,560 Babacığım! Bizi yalnız bırakmayın! 675 01:13:49,840 --> 01:13:51,080 Babacığım! 676 01:13:57,360 --> 01:13:59,720 Bizi yalnız bırakmayın! 677 01:14:10,640 --> 01:14:12,120 O günden itibaren... 678 01:14:12,160 --> 01:14:13,800 Resmi hiç görmedim askerin... 679 01:14:13,880 --> 01:14:16,160 ...yine gerçek babamın. 680 01:14:16,480 --> 01:14:18,680 Belki de o gün... 681 01:14:18,760 --> 01:14:20,600 Ona ihanet ettim. 682 01:14:51,840 --> 01:14:53,280 Benimle gel. 683 01:15:20,920 --> 01:15:22,360 Benim küçük oğlum. 684 01:15:24,200 --> 01:15:26,080 Anne, sorun ne? 685 01:15:27,760 --> 01:15:30,120 - Yedin mi? - Yedim. 686 01:15:30,360 --> 01:15:31,520 Ne? 687 01:15:31,600 --> 01:15:34,200 Aşçı bana bir patates verdi ve biraz reçel. 688 01:15:35,720 --> 01:15:37,720 Ona benimkini de vermesini söyle. 689 01:15:40,040 --> 01:15:41,720 Anne, ne diyorsun? 690 01:15:43,280 --> 01:15:44,760 Acıyor mu? 691 01:15:44,800 --> 01:15:46,680 Ne operasyonu bu? 692 01:15:47,600 --> 01:15:51,360 Operasyondan bahsediyorlar ama anlamıyorum. 693 01:15:51,680 --> 01:15:53,280 Bayan eşyaları. 694 01:15:54,200 --> 01:15:55,800 Nedir? 695 01:15:56,760 --> 01:15:59,640 Hepsi bu. Çok iyi bir şey yok. 696 01:16:00,360 --> 01:16:04,280 Acil şifalar dilerim. Kendi başıma sıkıldım. 697 01:16:04,480 --> 01:16:05,960 Yakında iyileşeceğim. 698 01:16:08,880 --> 01:16:11,320 Anne, bana küçük şarkımızı söyle. 699 01:16:13,920 --> 01:16:16,680 Şimdi değil, yoruldum. 700 01:16:16,840 --> 01:16:18,920 "Üç Şahit" idi. 701 01:16:49,960 --> 01:16:52,280 Annem peritonitten öldü... 702 01:16:52,320 --> 01:16:54,440 ...beceriksiz bir kürtajdan sonra. 703 01:16:55,120 --> 01:16:57,520 biraz duydum doktorların söyledikleri... 704 01:16:57,840 --> 01:17:00,960 ...ama sonra anlayamadım herhangi bir ayrıntı... 705 01:17:01,520 --> 01:17:03,280 ...ve bunlar önemli değildi. 706 01:17:42,920 --> 01:17:46,240 O andan itibaren Dünyada başka kimsem yoktu... 707 01:17:46,320 --> 01:17:48,080 ...Toljan'dan daha yakın. 708 01:17:50,240 --> 01:17:53,120 Annemin saati ve silahı... 709 01:17:54,120 --> 01:17:56,360 ...geriye kalan tek şey bunlardı o hayattan. 710 01:17:57,200 --> 01:17:59,800 Neyse ki başardım silahı saklamak için. 711 01:18:00,520 --> 01:18:02,560 Sık sık sakladım, sonra... 712 01:18:02,720 --> 01:18:04,280 ...yetimhanede. 713 01:18:05,400 --> 01:18:09,040 Yıllarca bu hayalle yaşadım Toljan'ın özgür olduğunu... 714 01:18:09,600 --> 01:18:12,080 ...ve beni alıp götürecekti onunla. 715 01:18:18,920 --> 01:18:21,040 Chigariov, sırtını düzelt! 716 01:18:39,920 --> 01:18:41,800 Gidonu tutun. Hadi gidelim! 717 01:18:55,520 --> 01:18:56,880 Daha hızlı, acele et! 718 01:19:12,760 --> 01:19:13,760 Hadi gidelim! 719 01:19:18,120 --> 01:19:20,000 Piçler! Aptallar! 720 01:20:32,000 --> 01:20:34,800 Ne yapıyorsun oğlum? Gidon mu satıyorsun? 721 01:20:41,240 --> 01:20:42,480 Fışkırtma. 722 01:20:43,520 --> 01:20:44,920 Birini mi arıyorsunuz? 723 01:20:46,360 --> 01:20:47,320 Sen. 724 01:20:48,000 --> 01:20:49,000 Ben? 725 01:20:52,280 --> 01:20:53,560 Nedenmiş? 726 01:20:54,600 --> 01:20:55,720 Ben Sanja'yım. 727 01:21:00,680 --> 01:21:01,680 Bu yüzden? 728 01:21:02,320 --> 01:21:04,560 Ben Katja'nın oğluyum. Katja'yı hatırlıyor musun? 729 01:21:06,720 --> 01:21:08,160 Hangi Katja? 730 01:21:08,400 --> 01:21:12,080 Küçük çocukla birlikte trende. 731 01:21:12,600 --> 01:21:15,400 Bekle, bekle. Adı Katja mıydı? 732 01:21:15,600 --> 01:21:17,000 Ve sen... Yani sen... 733 01:21:18,200 --> 01:21:19,840 Sen... 734 01:21:19,920 --> 01:21:20,920 Sanja. 735 01:21:22,040 --> 01:21:24,440 - Evet Sanja! - Toljan! 736 01:21:24,520 --> 01:21:26,160 Sen gerçek bir işsin! 737 01:21:27,800 --> 01:21:30,360 Katja'dan bir çocuğunuz oldu ve sen hatırlamıyorsun bile! 738 01:21:30,400 --> 01:21:31,800 Ah, kapa çeneni! 739 01:21:33,120 --> 01:21:34,120 Yani... 740 01:21:34,720 --> 01:21:35,720 ...fışkırt... 741 01:21:36,080 --> 01:21:37,400 ...ne istiyorsun? 742 01:21:37,480 --> 01:21:41,160 - Para mı istiyorsun? - Kimin için? Benimkiyle içiyorsun! 743 01:21:41,480 --> 01:21:44,000 - Kim bu Katja? - Konuştuğumu görmüyor musun? 744 01:21:44,080 --> 01:21:45,240 Katja! 745 01:21:45,920 --> 01:21:47,840 Kabul et, seni yaşlı köpek! 746 01:21:49,000 --> 01:21:50,200 Katja diyor ki... 747 01:21:52,520 --> 01:21:54,200 Hadi ama, bir tane becerdim... 748 01:21:54,280 --> 01:21:56,720 ...trende, hepsi bu. 749 01:21:57,040 --> 01:21:59,720 Ona olmadığımı söyle baban, fışkırt! 750 01:22:01,480 --> 01:22:02,640 Ona söyle! 751 01:22:03,320 --> 01:22:04,720 Bak, bak. 752 01:22:04,960 --> 01:22:06,000 Kıskanıyor. 753 01:22:07,400 --> 01:22:09,840 Ben bu şeye aşık oldum... küçük bir çocuk gibi. 754 01:22:11,240 --> 01:22:14,400 Lanet olası Katja'na git ve arkadaşlarınızı da yanınıza alın! 755 01:22:19,680 --> 01:22:20,960 İyi zamanlar... 756 01:22:27,520 --> 01:22:30,560 Annene merhaba dediğimi söyle. 757 01:22:31,840 --> 01:22:33,640 Ona "Toljan'dan" de. 758 01:22:35,000 --> 01:22:36,400 Hatırlayacaktır. 759 01:22:37,920 --> 01:22:39,160 Şimdi devam edin.