1 00:02:58,345 --> 00:03:00,012 -Teži način, osam! -Teška osmica. 2 00:03:02,599 --> 00:03:05,685 Idemo. Izlazak. 3 00:03:08,272 --> 00:03:09,939 -Upucaj ih. -Evo ih. 4 00:03:11,358 --> 00:03:13,025 Hajde, kotrljaj se. 5 00:03:14,278 --> 00:03:16,279 Evo ih. Moramo krenuti. 6 00:03:18,031 --> 00:03:20,366 Izlazi van. Eno ih. 7 00:03:20,534 --> 00:03:22,368 gospodine Swanson! gospodine Swanson! 8 00:03:22,536 --> 00:03:24,537 G. Swanson, Lucky je dobio lovu! 9 00:03:24,705 --> 00:03:25,955 - Ima ga! -Super. 10 00:03:26,540 --> 00:03:29,250 To je kao čudo. San koji se ostvaruje. 11 00:03:29,459 --> 00:03:32,253 Dobro. Lucky je uvijek željela utrkivati se za sebe. 12 00:03:32,462 --> 00:03:36,549 Trebao bi se naći sa mnom ovdje u Los Angelesu. Spremimo ga u sanduk. 13 00:03:36,717 --> 00:03:39,927 Sada ne tako brzo. Lucky je tvoj prijatelj i partner... 14 00:03:40,137 --> 00:03:42,388 . ..ali ja sam običan, obični poslovni čovjek. 15 00:03:42,598 --> 00:03:45,808 Sve dok se ne pojavi s tijestom taj motor ostaje ovdje. 16 00:03:46,059 --> 00:03:47,768 Ali on ima lovu! 17 00:03:48,312 --> 00:03:52,148 Vidi, Shorty. Ne mogu položiti ovo u mojoj banci. To je kriva boja. 18 00:03:52,316 --> 00:03:53,566 Hej, Swanny. 19 00:03:53,775 --> 00:03:56,652 - Taj je motor još uvijek na prodaju? -Da, g. Olson. 20 00:03:56,820 --> 00:03:58,321 To je zadnja koju imam. 21 00:03:58,572 --> 00:04:01,073 Ali ne možete. Lucky će to kupiti. 22 00:04:01,241 --> 00:04:05,620 Rekao sam ti, prvi čovjek uđe s tijestom kupuje motor. 23 00:04:07,664 --> 00:04:11,918 -Tko je onaj s divljim očima? -Lucky Jacksonov mehaničar. 24 00:04:12,085 --> 00:04:14,503 Možda me zanima u motoru kao rezerva. 25 00:04:14,671 --> 00:04:17,340 Ulazim u dva automobila na Velikoj nagradi Las Vegasa. 26 00:04:17,591 --> 00:04:21,427 Operater. Operater! Daj mi Las Vegas. Brz! 27 00:04:27,267 --> 00:04:30,686 -Hej, imaš li mjesta za mene? -Naravno, dovezi odmah. 28 00:04:30,854 --> 00:04:34,607 Hej, šefe. Dolazi Lucky Jackson s njegovim ulaskom. 29 00:04:37,194 --> 00:04:39,362 U redu, vrati je ovamo. 30 00:04:39,821 --> 00:04:42,114 Idemo. Donesi ga malo. 31 00:04:50,540 --> 00:04:51,791 To je prava oprema. 32 00:04:51,959 --> 00:04:55,378 - Nikad nisam vidio ništa slično. -Jedinstvena. Sagradio sam ga sam. 33 00:04:55,587 --> 00:04:57,380 - Što će ona učiniti? - Ne znam još. 34 00:04:57,589 --> 00:05:00,299 Na putu sam za Los Angeles da pokupim svoj motor. 35 00:05:00,467 --> 00:05:01,801 - Vraćam se sutra. -Fino. 36 00:05:01,969 --> 00:05:04,387 - Želio bih platiti unaprijed. -U redu. 37 00:05:05,013 --> 00:05:06,305 Hvala. 38 00:05:15,399 --> 00:05:18,484 Pa, što misliš o tome, Gospodin Lucky Jackson? 39 00:05:19,194 --> 00:05:21,654 Pa Elmo Mancini. 40 00:05:21,863 --> 00:05:24,573 Talijanski broj utrka. Kako me poznaješ? 41 00:05:24,741 --> 00:05:28,119 Išao sam tri puta gledati kako voziš na Western Speedwayu. 42 00:05:28,328 --> 00:05:30,913 - Ti si briljantan. -Hvala, dolazi od prvaka. 43 00:05:31,164 --> 00:05:34,500 U Europi. Sada bih želio dokazati se u tvojoj zemlji. 44 00:05:35,502 --> 00:05:39,338 Šteta što se vraćaš u L.A. Imao sam ti nešto predložiti. 45 00:05:39,506 --> 00:05:40,756 -Meni? -Da. 46 00:05:41,383 --> 00:05:43,843 Divim se hrabrosti s kojim se vozite. . . 47 00:05:44,052 --> 00:05:45,886 . ..i želim da voziš za mene. 48 00:05:46,346 --> 00:05:48,889 -Ne voziš u Grand Prixu? -Ne, ne. 49 00:05:49,391 --> 00:05:50,850 Mislim, namjeravam pobijediti. 50 00:05:52,519 --> 00:05:54,020 Sad shvaćam. 51 00:05:54,229 --> 00:05:57,857 Iskoristit ćeš moju "bravuru" da blokiraš za vas kako biste mogli proći. 52 00:05:58,025 --> 00:05:59,442 Znao sam da si pametan. 53 00:05:59,651 --> 00:06:02,111 Nekoliko stvari nije u redu sa svojim prijedlogom: 54 00:06:02,279 --> 00:06:05,573 Ne radim ni za koga. Nikada nikome ne trčim drugi. 55 00:06:05,782 --> 00:06:07,616 I jedna sitnica: 56 00:06:07,784 --> 00:06:09,452 Namjeravam pobijediti. 57 00:06:11,288 --> 00:06:13,706 Misliš da nas možeš oboje pobijediti? 58 00:06:16,585 --> 00:06:18,669 pokušat ću. Volio bih vidjeti što imaš. 59 00:06:18,837 --> 00:06:20,087 Budi moj gost. 60 00:06:28,055 --> 00:06:31,307 - Napravili ste neke promjene. - Imam svoje male tajne. 61 00:06:31,475 --> 00:06:33,184 Da, mogu reći. 62 00:06:39,816 --> 00:06:41,233 Možete li mi pomoći, molim vas? 63 00:06:42,486 --> 00:06:44,111 Možemo li vam pomoći? Da, gospođo. 64 00:06:44,738 --> 00:06:47,239 Htio bih da provjerite moj motor. Zviždi. 65 00:06:47,741 --> 00:06:48,991 Ne krivim to. 66 00:06:49,451 --> 00:06:53,412 -Što si rekao? - Oprosti mom prijatelju. Jako je mlad. 67 00:06:53,705 --> 00:06:56,415 Bit ćemo jako sretni da provjerite svoj motor. 68 00:07:06,176 --> 00:07:08,469 To je ono što ja zovem pravi sportski model. 69 00:07:08,678 --> 00:07:11,305 slažem se Prekrasna linija. 70 00:07:16,770 --> 00:07:18,938 -Računati? -O da. 71 00:07:19,856 --> 00:07:23,109 Tako sam počeo, radi na sportskim automobilima. 72 00:07:30,158 --> 00:07:32,993 – Pa nije ni čudo! - Pa, je li ozbiljno? 73 00:07:33,203 --> 00:07:36,038 Posrećilo joj se kad je stala ovdje. 74 00:07:36,248 --> 00:07:37,665 Oh, da. 75 00:07:37,874 --> 00:07:39,500 - Pokreni je, šampione. -Da. 76 00:07:47,801 --> 00:07:49,135 Neka kida! 77 00:07:54,057 --> 00:07:56,475 - Ne razumijem... - Pojednostavit ću. 78 00:07:56,685 --> 00:07:58,310 - Motor ti je pokvaren. -Švorc? 79 00:07:58,520 --> 00:08:02,815 Radio je savršeno kad sam povukao ovdje gore, osim zviždaljke. 80 00:08:03,567 --> 00:08:06,068 -Jesi li siguran da si mehaničar? - Naravno da jesam. 81 00:08:06,278 --> 00:08:09,238 Morat ćemo rastaviti cijela ova stvar. 82 00:08:09,406 --> 00:08:10,739 Potpuno. 83 00:08:10,991 --> 00:08:12,533 -Moglo bi potrajati cijeli dan. -Jedan dan? 84 00:08:12,701 --> 00:08:13,909 Možda dva. 85 00:08:17,205 --> 00:08:18,497 Pa ako moraš. 86 00:08:18,665 --> 00:08:21,709 Možete li mi posuditi auto dok ne jel moj opet radi? 87 00:08:22,586 --> 00:08:26,881 Bit ćemo bolji. Bit ću sretan da te vozi kamo god želiš. 88 00:08:28,216 --> 00:08:30,676 A i zašto bi ići na sve to gnjaviti? 89 00:08:31,595 --> 00:08:35,014 Jer ovdje sam poznat kao "tvoj vrlo dosadni mehaničar." 90 00:08:38,476 --> 00:08:39,727 Siguran sam da jesi. 91 00:08:40,937 --> 00:08:42,354 Odmah se vraćam. 92 00:08:49,112 --> 00:08:50,362 žao mi je 93 00:09:08,089 --> 00:09:09,381 Popravio si to. 94 00:09:09,758 --> 00:09:11,926 - Znaš li što si učinio? -Što? 95 00:09:12,135 --> 00:09:15,596 Ne znamo ni ime djevojke. ili ti? 96 00:09:16,223 --> 00:09:20,226 - Mogli ste vidjeti njezinu registraciju. -Nisam imao oči za njezinu registraciju. 97 00:09:20,435 --> 00:09:22,645 -Oči su mi bile... - Znam na čemu su bili. 98 00:09:22,896 --> 00:09:25,940 Možda čak i ne živi ovdje. Mogla bi biti turist. 99 00:09:26,149 --> 00:09:28,651 Vjeruj mom instinktu u ovim stvarima. 100 00:09:28,860 --> 00:09:31,237 Mogla bi biti u nekoj od emisija. 101 00:09:31,446 --> 00:09:33,781 Ali kakva je to razlika? 102 00:09:33,990 --> 00:09:38,160 Nažalost, na putu ste u L.A. i moram raditi na svom autu. 103 00:09:38,370 --> 00:09:41,664 Stoga nemamo vremena tražiti lijepu djevojku. 104 00:09:41,873 --> 00:09:43,165 Pretpostavljam da si u pravu. 105 00:09:43,375 --> 00:09:45,584 -Neka vam je sa srećom. -Sretno i tebi. 106 00:10:30,338 --> 00:10:33,382 Mislio sam da si na putu u Los Angeles. 107 00:10:33,550 --> 00:10:37,052 Na isti način na koji si ti namjeravao raditi na svom motoru. Sjećaš se? 108 00:10:37,762 --> 00:10:39,013 Jeste li je pronašli? 109 00:10:40,056 --> 00:10:41,807 Još ih nisam sve provjerio. 110 00:11:26,102 --> 00:11:28,062 Naći ćemo je ako potraje cijela noć. 111 00:13:48,495 --> 00:13:50,496 -Hoćemo li ući? -Moglo bi i tako. 112 00:13:50,663 --> 00:13:53,165 "Dobrodošli sinovi države usamljene zvijezde." 113 00:13:53,333 --> 00:13:55,709 Izgleda da se dobro zabavljaju. 114 00:13:57,545 --> 00:13:59,087 Što se ovdje dogodilo? 115 00:14:03,259 --> 00:14:05,427 - Šefe, učinio sam najbolje... - Znam! 116 00:14:05,637 --> 00:14:08,347 Idi po piće! Ili 10! 117 00:14:10,391 --> 00:14:13,644 -Imaš li djevojku otprilike tako visoko? -S neusporedivim nogama? 118 00:14:13,853 --> 00:14:17,439 Ne znam kakve cure imam, ali nevolja, imam ih dosta! 119 00:14:17,649 --> 00:14:18,941 Kada je sljedeća emisija? 120 00:14:19,150 --> 00:14:22,402 Neće biti nikakve predstave dok ne dobijem ove lude sinove-- 121 00:14:22,612 --> 00:14:24,530 Dok ih ne izvučem odavde! 122 00:14:24,697 --> 00:14:28,075 Ti spremi djevojke nastaviti za 5 minuta. Računati. 123 00:14:36,918 --> 00:14:38,710 Teksašani! 124 00:14:38,878 --> 00:14:41,922 Sinovi slavne države Lone Star. 125 00:14:43,967 --> 00:14:46,218 Odajmo im počast koji su napravili Teksas... 126 00:14:46,386 --> 00:14:49,096 . ..najslavniji i najponosniji stanje unije. 127 00:14:50,807 --> 00:14:53,642 U spomen na plemenitog Sama Houstona! 128 00:14:54,477 --> 00:14:56,937 Za jednog i jedinog Davyja Crocketta! 129 00:14:58,565 --> 00:15:00,107 John Wayne. 130 00:16:45,880 --> 00:16:47,589 Izvedite djevojke. 131 00:16:47,840 --> 00:16:51,885 Kad bolje razmislim, nikad nismo imali djevojka tako visoka, noge neusporedive... 132 00:16:52,095 --> 00:16:55,180 . ..ali imamo prekrasnu liniju korejskih slatkica. 133 00:17:01,104 --> 00:17:03,313 "Vjeruj mojim instinktima u ovim stvarima." 134 00:17:03,523 --> 00:17:06,441 Vjerovao sam tvom instinktu. Gdje me to dovelo? Nigdje. 135 00:17:06,651 --> 00:17:07,901 U Teksas. 136 00:17:08,111 --> 00:17:10,112 Nije kraj svijeta. 137 00:17:10,363 --> 00:17:12,114 Večeras je još jedna noć. 138 00:17:12,323 --> 00:17:15,117 Večeras ću krenuti natrag u Los Angeles. 139 00:17:15,702 --> 00:17:17,744 U redu. Sada, svi u red. 140 00:17:17,954 --> 00:17:21,123 Gledaj me. Obratite posebnu pozornost. 141 00:17:21,374 --> 00:17:23,875 Gledaj me vrlo pažljivo. 142 00:17:25,837 --> 00:17:27,587 Sada me gledaj. 143 00:17:27,797 --> 00:17:29,297 Širenje... 144 00:17:29,799 --> 00:17:31,591 . ..korak, korak. . . 145 00:17:32,218 --> 00:17:33,969 . ..labud... 146 00:17:35,638 --> 00:17:37,305 . ..i gurati. 147 00:17:38,141 --> 00:17:39,391 Računati. . . 148 00:17:39,559 --> 00:17:42,310 . .. idem u L.A. upravo sada. Mogu li posuditi ovo? 149 00:17:42,478 --> 00:17:46,148 Uzet ćeš gitaru sve do Los Angelesa? 150 00:17:47,775 --> 00:17:49,067 za što 151 00:17:49,235 --> 00:17:51,361 U redu, idemo probati. spremi se 152 00:17:52,238 --> 00:17:53,655 U redu. 153 00:17:55,575 --> 00:17:56,908 hajde Ne bojte se. 154 00:17:57,118 --> 00:17:58,660 hajde Tamo vani. 155 00:17:58,911 --> 00:18:00,746 Ići! Ići! Dobro. 156 00:18:02,665 --> 00:18:04,916 Raširene ruke. Samo naprijed. 157 00:18:05,668 --> 00:18:06,918 Vrlo dobro! 158 00:18:07,920 --> 00:18:10,756 Izvolite. Cijeli put natrag. tako je. 159 00:18:10,923 --> 00:18:12,966 Dobro. Evo pobjednika. 160 00:18:14,302 --> 00:18:15,677 dobro za tebe 161 00:18:18,014 --> 00:18:20,682 Dobro jutro. Tražio sam te cijelu noć. 162 00:18:20,933 --> 00:18:25,479 Stvarno? Mora da si očajan pronaći motor koji treba popraviti. 163 00:18:26,314 --> 00:18:28,899 Ono što stvarno trebam je sat plivanja. 164 00:18:29,108 --> 00:18:31,026 Završio sam s predavanjima danas. 165 00:18:31,194 --> 00:18:33,820 -Super. Zašto ne izađemo? - Imam druge dužnosti. 166 00:18:40,536 --> 00:18:48,502 Ona me voli Ona ne voli 167 00:18:49,378 --> 00:18:52,756 Ona me voli, ona me voli Ona me voli 168 00:18:53,382 --> 00:18:56,802 Dama me voli I vidi se 169 00:18:57,220 --> 00:19:00,722 Usprkos putu Ona podiže nos 170 00:19:01,140 --> 00:19:04,601 Ja sam njen ideal Želja njenog srca 171 00:19:05,061 --> 00:19:08,396 Pod tim ledom Ona gori kao vatra 172 00:19:08,981 --> 00:19:12,317 Htjela bi se priviti uz mene 173 00:19:12,735 --> 00:19:15,237 Ona glumi da je teško dobiti 174 00:19:15,780 --> 00:19:21,451 Dama me voli Ali ona to još ne zna 175 00:19:24,747 --> 00:19:27,958 Gospodo ima savoir faire 176 00:19:28,543 --> 00:19:31,878 Koliko i slon Ili medvjed 177 00:19:32,547 --> 00:19:37,759 Htio bih ga odvesti na vrtnju Natrag u zoološki vrt 178 00:19:38,261 --> 00:19:39,761 Da posjeti svoju rodbinu 179 00:19:40,263 --> 00:19:43,765 Ima otprilike toliko privlačnosti 180 00:19:44,225 --> 00:19:46,643 Kao pokvašena cigareta 181 00:19:47,103 --> 00:19:52,899 Dama ga mrzi Ali on to još ne zna 182 00:19:55,987 --> 00:19:59,281 Dama se zaljubila u mene 183 00:19:59,824 --> 00:20:03,243 Gospoda su luda očito 184 00:20:04,078 --> 00:20:07,122 Dama umire od želje da bude poljubljena 185 00:20:07,790 --> 00:20:11,293 Gospodu treba psihijatar 186 00:20:11,627 --> 00:20:18,133 Radije bih poljubio zmiju čegrtušu Ili igrajte ruski rulet 187 00:20:18,801 --> 00:20:24,389 Dama me voli Ali ona to još ne zna 188 00:20:27,518 --> 00:20:31,271 Ona brzo pada Ona je na sklizanju 189 00:20:31,647 --> 00:20:34,858 Obje njegove glave Okreću kapke 190 00:20:35,318 --> 00:20:38,653 Večeras će me držati u naručju 191 00:20:39,280 --> 00:20:42,866 Radije bih držao hidrogenske bombe 192 00:20:43,326 --> 00:20:46,661 Hoće li netko reći ovom Romeu 193 00:20:47,163 --> 00:20:49,623 Ja nisam njegova Juliet 194 00:20:50,207 --> 00:20:55,754 Dama me voli Ali ona to još ne zna 195 00:20:58,716 --> 00:21:02,677 -Ona me želi -Kao otrovni bršljan 196 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 - Treba me -Kao rupa u glavi 197 00:21:07,183 --> 00:21:13,521 - Svatko može vidjeti da joj je loše - On je ljut 198 00:21:14,523 --> 00:21:22,572 -Gospodin je egoist -Jednostavno sam svjestan da mi je teško odoljeti 199 00:21:22,740 --> 00:21:29,996 - On je čovjek kojeg bih mogao naučiti mrziti -Što kažeš na večeru u 8? 200 00:21:30,706 --> 00:21:37,253 Radije bih večerao s Frankensteinom Na mjesečini tete-a-tete 201 00:21:37,672 --> 00:21:43,051 Dama me voli Ali ona to još ne zna 202 00:21:44,971 --> 00:21:48,264 Oh, da, ona me voli 203 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Iskopaj tu ljubičicu koja se skuplja 204 00:21:53,437 --> 00:21:59,442 - Oh, ona me stvarno voli -Evo jedne cure koju nikad nećeš dobiti 205 00:22:00,820 --> 00:22:04,072 Ona voli, voli, voli me 206 00:22:05,199 --> 00:22:06,783 Želite li se kladiti? 207 00:22:09,078 --> 00:22:12,205 Rekao sam da me dama voli 208 00:22:21,590 --> 00:22:25,218 Gospodin je sav mokar 209 00:22:32,893 --> 00:22:35,770 - Koristiš pogrešnu tehniku. - Bez šale. 210 00:22:54,540 --> 00:22:55,790 g. Jackson? 211 00:22:55,958 --> 00:22:59,210 -Mogu li popričati s vama, molim vas? -Naravno. 212 00:22:59,378 --> 00:23:00,879 koja je riječ 213 00:23:01,672 --> 00:23:04,049 Riječ je, g. Jackson, novac. 214 00:23:04,633 --> 00:23:07,427 Stigli ste bez prtljage a ti si naplatio-- 215 00:23:07,636 --> 00:23:10,555 -Hej, Lucky! Hej, partneru! -Što ti radiš ovdje? 216 00:23:10,765 --> 00:23:12,182 Zar nisi dobio moju poruku? 217 00:23:12,391 --> 00:23:15,310 Swanson će prodati motor osim ako mu ne nabavimo novac. 218 00:23:15,561 --> 00:23:17,729 Odlazimo sada. Daj mi račun. 219 00:23:17,897 --> 00:23:21,399 - Pao si u bazen ili tako nešto? - Duga priča. 220 00:23:24,570 --> 00:23:26,905 Možda ste ga sakrili u sobi? 221 00:23:27,323 --> 00:23:28,782 Neka dama te uvali? 222 00:23:29,158 --> 00:23:31,951 Ne paničari-- paničari, partneru. pomoći ću ti. 223 00:23:32,161 --> 00:23:35,789 - Nema koristi. Novac je nestao. -Je li? 224 00:23:39,835 --> 00:23:41,086 To je jako dobro. 225 00:23:41,253 --> 00:23:44,255 Dobro, Jimmy. Dobro, dobro, dobro. 226 00:23:45,424 --> 00:23:49,094 Dobro. U redu, dosta je. Možete se pridružiti ostalima. 227 00:23:49,261 --> 00:23:50,678 Vrlo dobro. 228 00:23:52,348 --> 00:23:55,183 - Gledao sam te kako predaješ. Vrlo dobro. -Hvala. 229 00:23:55,351 --> 00:23:57,852 Naručio sam ručak za nas. Hoćeš li mi se pridružiti? 230 00:23:58,020 --> 00:24:00,605 hvala puno, ali trenutno sam na dužnosti. 231 00:24:00,815 --> 00:24:02,273 Šteta. 232 00:24:10,783 --> 00:24:13,243 Što je ovo? Neka vrsta američke šale? 233 00:24:13,452 --> 00:24:16,329 Ne, nije. Izgubio je sav naš novac. 234 00:24:18,040 --> 00:24:22,043 To nije tragedija, prijatelju. Sad možeš voziti za mene. 235 00:24:23,379 --> 00:24:26,881 Izgleda da imamo posao ovdje dugo, dugo, grofe. 236 00:24:27,550 --> 00:24:29,217 Posluži ga, Shorty. 237 00:24:33,472 --> 00:24:35,974 Gospođo, želite li limunadu? na kuću? 238 00:24:36,183 --> 00:24:38,309 Čuo sam za vaš novac. Tako mi je žao. 239 00:24:38,477 --> 00:24:41,396 - To je samo novac. -Samo novac? 240 00:24:42,189 --> 00:24:44,399 Znaš li kako je to teško zaraditi novac? 241 00:24:44,650 --> 00:24:47,527 -Ali osvojio sam. -Ne pobijediti, nego uspjeti. 242 00:24:48,654 --> 00:24:52,907 Pa, sad kad ste mi rekli, kako bi volio izaći sa mnom? 243 00:24:55,411 --> 00:24:56,828 Ja sam zaposlena djevojka. 244 00:24:57,079 --> 00:25:01,291 Ne sutra. Već sam provjerio. I ja sam u smjeni koja se oslobađa. 245 00:25:01,500 --> 00:25:04,294 A ja imam cijeli dan provesti s tobom. Tako? 246 00:25:04,503 --> 00:25:05,837 Dakle, u redu. 247 00:25:06,005 --> 00:25:10,216 -Nađimo se na Sveučilištu u Nevadi. -Sigurno se šalite. 248 00:25:10,426 --> 00:25:14,762 Čemu te uče? Kako se slagati karte i dijeliti s dna? 249 00:25:14,930 --> 00:25:18,183 Rusty, mislio sam možda mogli bismo ići na ples ili tako nešto. 250 00:25:18,392 --> 00:25:21,186 -Oh, želiš li ići plesati? -Ili tako nešto. 251 00:25:22,062 --> 00:25:25,398 - Jeste li dobar plesač? -Probaj me. 252 00:25:28,360 --> 00:25:29,611 To hoću. 253 00:25:30,613 --> 00:25:34,032 Nađimo se u sveučilišnoj gimnaziji sutra ujutro u 9:00. .. 254 00:25:34,200 --> 00:25:37,076 . ..i plesat ćemo. 255 00:25:38,913 --> 00:25:40,121 Ili tako nešto. 256 00:26:44,311 --> 00:26:46,354 Dobro, djeco, opustite se. 257 00:26:46,563 --> 00:26:47,814 -Bok. -Bok. 258 00:26:48,023 --> 00:26:49,899 Želite li nam se pridružiti? 259 00:26:50,276 --> 00:26:52,443 Ako me uhvate, oduzet će mi dozvolu. 260 00:26:52,611 --> 00:26:54,529 - Htjela si plesati. -Ne ovdje. 261 00:26:54,697 --> 00:26:56,906 -Hoćeš li se uplašiti? -Da. 262 00:26:57,116 --> 00:26:59,492 - Idemo odavde. - Pod jednim uvjetom. 263 00:26:59,702 --> 00:27:02,203 Djeca vas očekuju učiniti nešto. 264 00:27:02,413 --> 00:27:05,957 Pa ako ne želiš plesati, pjevaj. Znam da ti to možeš. 265 00:27:06,458 --> 00:27:09,043 -Dobro, ali onda prekidamo, zar ne? -Pravo. 266 00:31:19,378 --> 00:31:22,421 -Ovo je zabavno. - To je jedini način putovanja. 267 00:31:22,881 --> 00:31:24,382 To je Hooverova brana. 268 00:31:24,550 --> 00:31:28,469 Jedan od sedam modernih civilnih inženjerska čuda ovog stoljeća. 269 00:31:28,720 --> 00:31:33,140 Više od 700 stopa je od rijeke Colorado ispod do vrha brane. 270 00:31:33,725 --> 00:31:38,187 Brana pomaže u stvaranju dovoljno električne energije da osvijetli domove udaljene 300 milja. 271 00:31:38,397 --> 00:31:41,482 Letite s Rustyjem Martinom i dovršite svoje obrazovanje. 272 00:31:41,692 --> 00:31:44,193 Zvučim kao vodič. 273 00:31:46,238 --> 00:31:47,822 kamo idemo 274 00:31:47,990 --> 00:31:49,240 Na taj način. 275 00:31:50,450 --> 00:31:53,160 To je jezero Mead iza brane. Vidiš li to? 276 00:31:55,914 --> 00:31:57,206 Nastavite, profesore. 277 00:31:57,416 --> 00:32:00,585 U redu. Jezero ima 550 milja obale. . . 278 00:32:00,794 --> 00:32:03,254 . ..a to je marina tamo ispred nas. 279 00:32:05,507 --> 00:32:08,926 I tamo možete ići jedrenje, veslanje, ribolov. . . 280 00:32:09,094 --> 00:32:10,803 . ..plivanje, skijanje na vodi-- 281 00:32:11,013 --> 00:32:12,722 Rekao si čarobnu riječ. 282 00:32:12,931 --> 00:32:15,099 -Jesam? -Da. Čekaj, idemo. 283 00:32:46,965 --> 00:32:49,342 -Odakle si, Rusty? -Dubuque. 284 00:32:49,551 --> 00:32:52,970 Nikada nisam bio, ali je zanimljivo da si od tamo. 285 00:32:53,180 --> 00:32:57,892 Prije nego se previše vežeš za Dubuquea, preselili smo se tamo iz Chillicothea, Ohio. 286 00:32:58,143 --> 00:33:00,561 Što kažeš na to? Ni ja nikad nisam bio tamo. 287 00:33:00,812 --> 00:33:02,855 Nemoj se zaljubiti u Chillicothea. 288 00:33:03,065 --> 00:33:06,484 Prije toga živjeli smo u Heleni, Arkansas. Na Mississippi. 289 00:33:06,652 --> 00:33:08,903 Mississippi. Sjajno mjesto za rođenje. 290 00:33:09,071 --> 00:33:11,489 Nisam bio. Rođen sam ovdje u Las Vegasu. 291 00:33:11,657 --> 00:33:13,074 -Zajebavaš me? -Ne. 292 00:33:13,325 --> 00:33:15,076 - To je slučajnost. -Što? 293 00:33:15,327 --> 00:33:19,080 Ovdje si rođen, a i poslije svo to putovanje sreo sam te ovdje. 294 00:33:19,289 --> 00:33:20,873 Mora nešto značiti. 295 00:33:21,875 --> 00:33:24,919 Sve to znači da je moj otac došao ovamo raditi na brani. . . 296 00:33:25,170 --> 00:33:27,088 . ..i svidjelo mu se i ostao je. 297 00:33:27,297 --> 00:33:28,923 Mi živimo upravo ovdje. 298 00:33:33,220 --> 00:33:36,055 Nekako se sjećam Las Vegasa tada nije bilo ništa posebno. 299 00:33:36,264 --> 00:33:38,516 Mjesto gdje su ljudi dolazili udati se. 300 00:33:38,725 --> 00:33:41,686 Došao se vjenčati. Još uvijek pretpostavljam. 301 00:33:41,853 --> 00:33:45,564 pretpostavljam. To je stvar Ne zanima me previše. 302 00:33:47,109 --> 00:33:51,028 ni ja. Pretpostavljam da imaš velike planove za svoju budućnost, zar ne? 303 00:33:54,366 --> 00:33:58,035 Vjerojatno ćete ga pronaći jako dosadno i uobičajeno... 304 00:33:58,245 --> 00:34:01,622 . ..ali želim zaraditi dovoljno da pomognem ocu kupiti brod. 305 00:34:01,873 --> 00:34:03,124 -Čamac? -Da. 306 00:34:03,333 --> 00:34:06,043 On upravlja brodom za razgledavanje sada na jezeru. 307 00:34:07,045 --> 00:34:11,716 Moj otac je tip čovjeka koji ne voli raditi za druge ljude. 308 00:34:11,925 --> 00:34:13,634 Želi raditi za sebe. 309 00:34:13,844 --> 00:34:16,971 Nikada nije imao priliku za to zbog brige za mene. 310 00:34:17,222 --> 00:34:19,598 Dugo vremena bili smo moj otac i ja. 311 00:34:19,808 --> 00:34:22,601 On je takav čovjek koji voli raditi za sebe. 312 00:34:22,811 --> 00:34:24,562 Nešto poput mene. 313 00:34:24,730 --> 00:34:27,815 On je potpuno drugačiji. On je zapravo sličniji meni... 314 00:34:27,983 --> 00:34:31,277 -. . .uopće nije luda. -Hvala. 315 00:34:32,654 --> 00:34:34,655 -Med? -Tata. 316 00:34:35,073 --> 00:34:37,575 - Ne mogu li biti malo luda? -Bok, tata. 317 00:34:37,743 --> 00:34:40,161 -Lucky, ovo je moj otac. -g. Martin. 318 00:34:41,413 --> 00:34:44,582 -Rusty je puno pričao o tebi. -Ima? 319 00:34:45,417 --> 00:34:49,754 - Nisam mislio da će me spomenuti. - Spomenuo sam da gubiš novac. 320 00:34:50,005 --> 00:34:51,255 Jeste li imali dobar dan? 321 00:34:51,465 --> 00:34:53,340 -Super. mi-- - Išli smo u razgledavanje. 322 00:34:53,508 --> 00:34:56,260 - Uobičajene stvari, znaš. -Da, naravno. 323 00:35:00,182 --> 00:35:02,683 Djeco, sjećate li se ručati? 324 00:35:03,351 --> 00:35:04,602 Nisi. 325 00:35:04,770 --> 00:35:07,980 Uđi u stan. Bacit ćemo nešto zajedno. 326 00:35:08,190 --> 00:35:11,192 Hvala, ali bolje mi je vrati helikopter. 327 00:35:11,860 --> 00:35:15,488 Djeco, dolazite u helikopteru? Zar ne koštaju 10 dolara po minuti? 328 00:35:15,655 --> 00:35:18,240 Tip koji vodi teren je prijatelj iz Zračnih snaga. 329 00:35:18,408 --> 00:35:20,242 I dalje mi dopušta da mu naređujem. 330 00:35:20,410 --> 00:35:23,829 Pa, volio bih čuti što morate reći o vožnji utrka. 331 00:35:23,997 --> 00:35:27,166 Kad bolje razmislim, da jesam mlađi, preuzeo bih to sam. 332 00:35:27,334 --> 00:35:28,542 Otac! 333 00:35:28,710 --> 00:35:32,046 Razgovarajte o tome sa svojom kćeri. Ona ne misli da je sigurno. 334 00:35:33,381 --> 00:35:37,551 Pa, dušo, idem i ja. Obećao sam starom Jakeu Stilesu da ću ići na kuglanje. 335 00:35:37,719 --> 00:35:41,722 Oče, prestani me mučiti. Nisam mogao ništa pojesti. 336 00:35:49,731 --> 00:35:52,399 - Nikad nisam imao bolji dan. - I ja također. 337 00:35:52,734 --> 00:35:54,527 Nemojmo dopustiti da završi. 338 00:35:55,320 --> 00:35:57,029 Idem se presvući. 339 00:36:09,793 --> 00:36:12,878 dajem 340 00:36:13,046 --> 00:36:16,090 Dajem ti svoje srce 341 00:36:18,260 --> 00:36:25,891 Danas, sutra i zauvijek 342 00:36:28,103 --> 00:36:33,232 Uvijek ćeš biti moja ljubav 343 00:36:40,115 --> 00:36:43,409 dajem 344 00:36:43,577 --> 00:36:46,996 Dajem ti svoje srce 345 00:36:48,832 --> 00:36:56,547 Danas, sutra i zauvijek 346 00:36:58,800 --> 00:37:05,556 Uvijek ćeš biti moja ljubav 347 00:37:07,225 --> 00:37:10,811 Uvijek ćeš biti 348 00:37:11,771 --> 00:37:16,108 ljubavi moja 349 00:42:05,732 --> 00:42:08,358 -Zdravo, Rusty. - Lijep auto. Sviđa mi se boja. 350 00:42:08,568 --> 00:42:09,943 Hvala. 351 00:42:10,278 --> 00:42:12,946 - Uživate li u utrkama? - Ne znam stvarno. 352 00:42:13,114 --> 00:42:16,366 - Pretpostavljam da si jako dobar. - Pa, nadam se da jesam. 353 00:42:16,576 --> 00:42:18,577 Je li Lucky dobar? 354 00:42:18,745 --> 00:42:20,495 On je najbolji od Cala Howarda. 355 00:42:20,747 --> 00:42:22,915 Cal Howard? Je li on prvak? 356 00:42:23,082 --> 00:42:25,292 Bio bi, ali je imao peh. 357 00:42:25,460 --> 00:42:28,962 -Kako to misliš? -Njegov auto se zabio u zid. 358 00:42:31,925 --> 00:42:35,135 Dakle, kao što vidite, dobra stvar za učiniti je izbjeći lošu sreću. 359 00:42:36,179 --> 00:42:37,429 Valjda je tako. 360 00:42:38,306 --> 00:42:40,933 -O čemu pričaš? -Rusty je pitao-- 361 00:42:41,142 --> 00:42:43,393 Samo smo raspravljali auta i vozača. 362 00:42:43,603 --> 00:42:46,104 -Idemo se provozati. - Imaš li motor? 363 00:42:46,272 --> 00:42:47,648 Bolje vjeruj. 364 00:42:47,815 --> 00:42:49,316 jesi li 365 00:42:51,319 --> 00:42:52,653 ovuda. 366 00:42:55,949 --> 00:42:59,660 U redu, sada ću smanjiti stupanj prijenosa i digni joj 5700 okretaja. 367 00:42:59,911 --> 00:43:02,621 - Što to znači? -Idemo u skretanje. 368 00:43:05,416 --> 00:43:07,000 Hej, dobro. 369 00:43:07,502 --> 00:43:10,629 Evo moje točke promjene. Gledaj kako spaljujem tipa ispred. 370 00:43:10,797 --> 00:43:13,966 -Zašto? -Zato što moramo pobijediti, eto zašto. 371 00:43:23,851 --> 00:43:27,145 Samo još nekoliko stotina ovih i opet ću se utrkivati. 372 00:43:27,355 --> 00:43:28,563 Jednog dana. 373 00:43:28,815 --> 00:43:32,025 Jednog dana ćeš biti razbijen baš kao Cal Howard. 374 00:43:34,153 --> 00:43:35,862 Kako ste znali za to? 375 00:43:38,324 --> 00:43:40,867 Oh, pogledaj. Samo nije imao sreće, to je sve 376 00:43:41,077 --> 00:43:45,163 - To je samo jedna od onih stvari. -Nesretan. To svi govore. 377 00:43:47,375 --> 00:43:51,211 Dušo, ja ovo jednostavno ne razumijem dio tebe. Ja stvarno ne. 378 00:43:51,379 --> 00:43:54,047 Kako misliš "ovaj dio mene"? Ja sam. 379 00:43:54,215 --> 00:43:56,216 Pokušajte shvatiti, to sam ja. 380 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 Onda me moraš razumjeti. 381 00:44:04,559 --> 00:44:06,393 Kad se udam. . . 382 00:44:07,103 --> 00:44:09,521 . .. želim malu bijelu kuću... 383 00:44:10,481 --> 00:44:12,733 . ..s drvetom u prednjem dvorištu. 384 00:44:12,984 --> 00:44:14,526 Prava vrsta drveta. . . 385 00:44:14,694 --> 00:44:16,028 . ..sa zelenim lišćem-- 386 00:44:16,237 --> 00:44:17,571 Oh, to. 387 00:44:17,780 --> 00:44:20,532 Kad dobijem novac, možemo imati 100 stabala. . . 388 00:44:20,700 --> 00:44:23,994 . ..velika bijela kuća s četiri automobila garaža i sve. 389 00:44:24,203 --> 00:44:27,539 - Do tada ću biti prvak. - Ne želim da budeš prvak. 390 00:44:28,583 --> 00:44:31,293 Znam da svaki cent uhvatiš se... 391 00:44:31,544 --> 00:44:34,713 . ..kockat ćeš se, jer to je motor koji želiš. 392 00:44:34,881 --> 00:44:36,590 Velika nagrada. Bilo koja utrka. 393 00:44:37,425 --> 00:44:39,551 Svaka budala bi znala. .. 394 00:44:39,719 --> 00:44:41,553 . ..nećeš se promijeniti. 395 00:44:42,221 --> 00:44:46,725 Ni za koga. 396 00:44:57,028 --> 00:45:00,530 Pa, što radiš doma u ovo doba dana, dušo? 397 00:45:00,740 --> 00:45:03,784 - Osjećaš li se dobro? - Nikada se u životu nisam bolje osjećao. 398 00:45:03,951 --> 00:45:06,745 Oh, naravno. Naravno. Vidim to. 399 00:45:06,913 --> 00:45:09,456 Zar je to tako neobično za djevojku doći kući... 400 00:45:09,665 --> 00:45:12,959 . ..jer joj je muka od hotela i svi ljudi u njemu? 401 00:45:13,169 --> 00:45:16,797 Zar je to tako neobično za djevojku poželjeti malo mira i tišine? 402 00:45:16,964 --> 00:45:20,467 Ti odgovori i ako je to bilo tko, Neću razgovarati s njim. 403 00:45:31,646 --> 00:45:34,648 -Da? -Za gospođicu Rusty Martin. 404 00:45:36,818 --> 00:45:39,694 -Drvo? - Da, drvo. 405 00:45:40,321 --> 00:45:44,282 - Hoćeš da ga stavim unutra? -Ne, bolje nemoj. 406 00:45:44,492 --> 00:45:46,451 Prilično je na otvorenom. 407 00:45:46,828 --> 00:45:48,078 Hvala. 408 00:45:50,832 --> 00:45:52,833 -Dođi ovamo. - Ne zanima me. 409 00:45:53,292 --> 00:45:56,128 Nije to bilo tko nisi htio vidjeti. 410 00:45:56,295 --> 00:45:59,464 To je nešto što ti je poslao. Malo kikiriki. 411 00:45:59,674 --> 00:46:02,509 Trebalo bi biti očito Potpuno sam ravnodušan. . . 412 00:46:02,718 --> 00:46:04,719 . ..na sve što bi mogao dati-- 413 00:46:05,012 --> 00:46:08,265 To je drvo. Tata, to je drvo! 414 00:46:08,433 --> 00:46:09,683 Sigurno je. 415 00:46:10,143 --> 00:46:12,018 Oh, povrijedio sam ga. 416 00:46:12,228 --> 00:46:15,480 - Užasno sam ga povrijedio. -Naravno da jesi. 417 00:46:15,648 --> 00:46:19,526 Stvari koje sam rekao, što sam učinio. Tako mi je žao. 418 00:46:20,403 --> 00:46:24,698 Sve što sam mogao je reći. Od sveg srca. 419 00:46:29,662 --> 00:46:31,496 Znate, g. Tree... 420 00:46:31,706 --> 00:46:35,000 . ..možda ćemo imati veliku proslavu dođi Božić. 421 00:46:35,168 --> 00:46:38,044 Ti i ja možemo oboje biti osvijetljeni. 422 00:46:41,883 --> 00:46:43,550 Sretan! Sretan! 423 00:46:45,011 --> 00:46:47,554 Oh, žao mi je. nisi ti. 424 00:46:50,600 --> 00:46:51,850 Zapušten! 425 00:46:52,059 --> 00:46:53,727 -Oh, bok. - Bok, Rusty. 426 00:46:54,353 --> 00:46:57,772 Ako ste vi slobodni, zašto mi ne bismo mirna večera u mom apartmanu? 427 00:46:58,024 --> 00:47:00,859 Ne, nisam mogao. Ne nakon stabla. 428 00:47:01,027 --> 00:47:02,235 Drvo? 429 00:47:07,575 --> 00:47:09,743 -Što radiš? -Bok, Lucky, dušo. 430 00:47:09,911 --> 00:47:12,078 Ti bi trebao raditi. 431 00:47:12,246 --> 00:47:14,873 Nisam više konobar, a nisi ni ti. 432 00:47:15,082 --> 00:47:18,460 Talijanski prvak nas nije mogao podnijeti biti konobari. . . 433 00:47:18,711 --> 00:47:21,588 . ..pa nam je otplatio dug ovom zglobu. Slobodni smo. 434 00:47:21,756 --> 00:47:24,424 Mora da si poludio. Ne želimo... 435 00:47:31,516 --> 00:47:32,766 Poslužite se, dame. 436 00:47:33,392 --> 00:47:35,310 Lucky, moram razgovarati s tobom. 437 00:47:35,561 --> 00:47:37,729 Prestani pomagati. Gledaj svoja posla. 438 00:47:37,897 --> 00:47:40,065 o cemu pricas 439 00:47:42,568 --> 00:47:45,487 ja znam Čak i ako pobijediš, neće biti dovoljno za motor. 440 00:47:45,738 --> 00:47:48,240 Uz novčanu nagradu, Mogao bih osvojiti dovoljno za to. 441 00:47:48,407 --> 00:47:50,909 Možeš uzeti svoje prokleto drvo natrag! 442 00:47:51,077 --> 00:47:52,953 Opet drvo? Što je ovo drvo? 443 00:47:53,204 --> 00:47:55,163 -Trebam drvo kao... -Drži se! 444 00:47:55,331 --> 00:47:56,581 Ne možete to učiniti! 445 00:47:56,791 --> 00:48:00,252 Gledaj, Rusty, dobro bi mi došao novac Ja ću pobijediti. 446 00:48:00,419 --> 00:48:03,964 Pobijediti? Što te čini tako sigurnim hoćeš li pobijediti? 447 00:48:04,131 --> 00:48:07,634 -I ja sam u natjecanju. -Samo naprijed. Pokušajte pobijediti. nije me briga. 448 00:48:07,802 --> 00:48:11,012 - Upravo to ću učiniti. - To je u redu. 449 00:48:11,264 --> 00:48:13,807 - Nadam se da ćeš izgubiti! -Hvala! 450 00:48:14,433 --> 00:48:16,101 Vidiš što si započeo? 451 00:48:19,981 --> 00:48:22,607 -Zar me nisi pozvao na večeru? -Da, naravno. 452 00:48:22,817 --> 00:48:24,025 U redu! 453 00:48:26,988 --> 00:48:28,863 -Francois! - Da, maitre. 454 00:48:29,115 --> 00:48:32,117 Služit ćeš grofa Mancinija u svom apartmanu, kao što znate. 455 00:48:32,326 --> 00:48:33,994 I to diskretno. 456 00:48:34,996 --> 00:48:36,288 diskretno. 457 00:48:36,497 --> 00:48:39,165 Kada završite sa posluživanjem, nestati. 458 00:48:39,333 --> 00:48:43,378 Jer u ovom trenutku glazbenici zauzimaju svoja mjesta iza paravana. . . 459 00:48:43,629 --> 00:48:47,757 . ..i romantične talijanske melodije pružiti atmosferu-- 460 00:48:48,301 --> 00:48:53,263 Vidite, grof večera dvojac s lijepim. . . 461 00:48:53,889 --> 00:48:56,308 . ..voditelj našeg bazena. 462 00:49:00,313 --> 00:49:02,314 Hej, Frankie. Frankie. 463 00:49:02,523 --> 00:49:04,649 Može li te se kupiti? 464 00:49:08,195 --> 00:49:09,988 Divno izgledaš večeras. 465 00:49:10,156 --> 00:49:11,656 Hvala. 466 00:49:12,325 --> 00:49:14,367 Prekrasne su. 467 00:49:14,577 --> 00:49:17,787 Baš lijepa. Nikad prije nisam popio cijeli sprej. 468 00:49:17,997 --> 00:49:19,372 Hvala. 469 00:49:22,418 --> 00:49:25,003 Uvijek sam vidio tvoju kosu na jakom suncu. 470 00:49:25,171 --> 00:49:27,839 Mislio sam da je to nešto najljepše Vidio sam. 471 00:49:28,049 --> 00:49:32,344 Ali uz svijeće je mekši. Još ljepše. 472 00:49:33,387 --> 00:49:36,556 - Da, vratimo se sada našem razgovoru. -Razgovor? 473 00:49:36,807 --> 00:49:39,517 To smo imali danas. O utrkama i vozačima? 474 00:49:39,685 --> 00:49:43,104 Da, naš razgovor, Razgovarajmo prvo o tebi. 475 00:49:43,356 --> 00:49:45,398 - Dobro veče, ljudi. -O, ne. 476 00:49:45,608 --> 00:49:47,734 Mislio sam da bi ti se svidjelo nešto za grickanje. 477 00:49:47,902 --> 00:49:50,528 Čips i šampanjac ne idu zajedno. 478 00:49:50,738 --> 00:49:52,405 Grofe, one su mi najdraže. 479 00:49:53,240 --> 00:49:55,075 Ove svijeće čudno mirišu. 480 00:49:56,952 --> 00:49:59,371 Ne trebaju ti. Vani je svijetlo. 481 00:49:59,538 --> 00:50:02,707 Da, sada, o čemu smo pričali. 482 00:50:02,917 --> 00:50:05,919 -Zašto voziš u Grand Prixu? -l want to win. 483 00:50:06,128 --> 00:50:08,755 - Ovo mi je prva utrka u SAD-u. - Ne razumijem... 484 00:50:08,923 --> 00:50:12,300 Ne pokušavaj joj objasniti jer ona neće razumjeti. 485 00:50:12,468 --> 00:50:14,135 You won't understand, hoćeš li, dušo? 486 00:50:14,387 --> 00:50:16,096 - Ne zovi me dušo. -Okay, baby. 487 00:50:16,347 --> 00:50:18,848 Trebam li otvoriti brojanje, stari? Pop, grof? 488 00:50:19,058 --> 00:50:21,935 -lf you know how. - Za sve postoji prvi. 489 00:50:22,103 --> 00:50:23,353 You had champagne? 490 00:50:23,562 --> 00:50:25,480 Svakako, stotine puta. 491 00:50:25,731 --> 00:50:28,108 Kad se moja prijateljica Pauline udala.. . 492 00:50:28,359 --> 00:50:31,111 . ..and when l was 1 8 moj otac i ja smo se razdvojili. 493 00:50:31,278 --> 00:50:33,113 Pitao si zašto se utrkujem? 494 00:50:33,364 --> 00:50:36,241 To je zbog trkaćih automobila uvijek su mi bili hobi. 495 00:50:36,409 --> 00:50:40,286 Ja sam bogat čovjek i nemam ništa da trošim svoj novac na te stvari. 496 00:50:40,454 --> 00:50:41,871 Oh, to je tužno. 497 00:50:42,498 --> 00:50:45,959 Ali kad bih upoznao djevojku koju bih mogao voljeti, Rado bih ostavio svoj hobi. 498 00:50:46,168 --> 00:50:47,961 Čuvaj moje automobile kao igračke. 499 00:50:48,129 --> 00:50:50,630 Neka ih Lucky vozi. On je vrlo dobar vozač. 500 00:50:50,881 --> 00:50:52,757 Ali jadan konobar. 501 00:50:54,009 --> 00:50:55,260 Juha. 502 00:51:00,433 --> 00:51:01,766 Odustao bi od utrkivanja? 503 00:51:02,435 --> 00:51:04,811 Za djevojku koju volim? Oh, da. 504 00:51:07,314 --> 00:51:08,523 Nismo završili. 505 00:51:08,774 --> 00:51:11,484 Bilo je hladno kad se prolilo na mojoj ruci. Loše je. 506 00:51:12,611 --> 00:51:17,198 Netko koga znam ne bi odustao utrkivanje. Za djevojku ili za bilo što. 507 00:51:18,033 --> 00:51:19,909 - Sviđa mi se kako razmišljaš. -Hvala. 508 00:51:20,119 --> 00:51:22,954 Zvuči vrlo privlačno i tako razumno. 509 00:51:24,790 --> 00:51:27,333 Ovaj som ne izgleda baš zdravo. 510 00:51:27,543 --> 00:51:29,419 Dlakav je po rubovima. 511 00:51:29,628 --> 00:51:31,713 Onda nam donesite drugu narudžbu. 512 00:51:34,341 --> 00:51:36,676 Ako ćeš je pripremiti, Bolje da ovo otvorim. 513 00:51:36,927 --> 00:51:39,012 -Kako se usuđuješ! - Moram otvoriti. 514 00:51:39,221 --> 00:51:41,181 Osjećam to u srcu, Rusty. 515 00:51:41,807 --> 00:51:45,018 Postoji vrijeme u životu kad čovjek mora pospremiti svoje igračke... 516 00:51:45,186 --> 00:51:47,937 . ..i prijeđi na ozbiljan posao življenja. 517 00:51:48,147 --> 00:51:49,522 Definitivno. 518 00:51:50,483 --> 00:51:52,317 Slažem se s tobom u potpunosti. 519 00:51:52,526 --> 00:51:54,861 Zadovoljstvo mi je čuti muško mišljenje. .. 520 00:51:55,029 --> 00:51:58,865 . ..i ne moram slušati tvrdoglavom dječaku koji neće odrasti-- 521 00:52:00,451 --> 00:52:03,161 To je previše. Gdje je moj redovni konobar? 522 00:52:03,454 --> 00:52:04,954 Ne želiš me? 523 00:52:06,081 --> 00:52:07,665 Ne. Bilo tko osim tebe. 524 00:52:08,042 --> 00:52:12,045 U redu. Polako uz pop jer te želim u top formi.. . 525 00:52:12,213 --> 00:52:14,547 . ..kad izgubiš na natjecanju talenata. 526 00:52:15,341 --> 00:52:17,175 Pusti to na miru. Samo izađi van. 527 00:52:17,384 --> 00:52:18,968 U redu, idem. ja idem 528 00:52:19,386 --> 00:52:20,595 Bok. 529 00:52:25,976 --> 00:52:28,561 Oh, ne. Izađi van. 530 00:52:28,729 --> 00:52:31,231 Samo izađi van. Ostavi to. 531 00:52:31,482 --> 00:52:33,608 -Izlazi van. -Hajde. Želi biti sam. 532 00:52:34,902 --> 00:52:38,071 žao mi je Nisam očekivao našu večeru pretvoriti u farsu. 533 00:52:38,239 --> 00:52:39,739 To je u redu. 534 00:52:46,372 --> 00:52:49,249 - Glazba za tebe. - Prelijepo je. 535 00:52:49,416 --> 00:52:51,084 Baš lijepa. 536 00:53:03,556 --> 00:53:05,598 Sada se opet osjećam kao kod kuće. 537 00:53:08,769 --> 00:53:11,271 Gotovo mogu vjerovati mi smo u mojoj vili... 538 00:53:12,439 --> 00:53:14,274 . ..izvan Napulja. 539 00:53:16,610 --> 00:53:19,070 Leži gore u brdima. 540 00:53:22,950 --> 00:53:24,951 Zrak je tako mekan. 541 00:53:28,914 --> 00:53:32,792 - Zagrije čovjekovu krv. - Ovdje je klimatizirano. 542 00:53:34,587 --> 00:53:37,130 Cvijeće pada preko zida. 543 00:53:38,966 --> 00:53:41,092 Sve je u cvatu. 544 00:53:42,094 --> 00:53:44,804 Ne smiješ suditi cijeloj Americi od strane Las Vegasa. . . 545 00:53:45,055 --> 00:53:49,142 . ..zato što je Las Vegas u pustinji a sad je ljeto. 546 00:53:49,643 --> 00:53:53,897 Ako misliš da te ne trebam Pogledaj mi oči 547 00:53:54,607 --> 00:53:58,651 Dušo, ovo nisu kišne kapi Padanje s neba 548 00:53:59,403 --> 00:54:03,323 Otkako te nema Bio sam tako sam 549 00:54:04,199 --> 00:54:08,536 Ako misliš da te ne trebam Onda, dušo, nisi u pravu 550 00:54:09,121 --> 00:54:12,999 Ako misliš da te ne volim Što sam mogao učiniti 551 00:54:13,834 --> 00:54:17,879 Da ti dokažem, dušo Moja ljubav je prava 552 00:54:18,672 --> 00:54:22,634 Pjevam istu staru pjesmu Otkako te nema 553 00:54:23,636 --> 00:54:27,555 Otkako te nema Bio sam tako sam 554 00:54:28,390 --> 00:54:33,102 Ako misliš da te ne trebam Dušo, nisi u pravu 555 00:54:34,647 --> 00:54:38,524 Mrzim što ovo prekidam, ali zakasnit ćemo na natjecanje, dušo. 556 00:54:38,692 --> 00:54:40,693 - Ne zovi me... -Dušo. 557 00:54:43,989 --> 00:54:46,407 Razumiješ li što sam pokušao reći? 558 00:54:46,659 --> 00:54:48,868 Što si pokušao reći zvuči privlačno. 559 00:54:49,036 --> 00:54:51,496 Hvala. Sretno u natjecanju. 560 00:54:51,705 --> 00:54:53,373 Mislim da mi treba. 561 00:54:55,209 --> 00:54:57,418 Samo sam-- Da. 562 00:55:23,570 --> 00:55:24,821 Predivno. 563 00:55:24,989 --> 00:55:27,615 Znate našeg kuhara, Karla, i njegova divna žena... 564 00:55:27,783 --> 00:55:31,577 . ..koji će se pojaviti u kuhinji platiti razbijeno posuđe. 565 00:55:31,745 --> 00:55:33,955 Evo prave poslastice, kolege zaposlenici. 566 00:55:34,123 --> 00:55:37,291 Gospođa koja nam dolazi izravno iz senzacionalne serije. . . 567 00:55:37,459 --> 00:55:41,963 . ..oko našeg bazena. Naš vrlo pametan upravitelj bazena.. . 568 00:55:42,131 --> 00:55:44,841 . ..poželimo joj dobrodošlicu. Lijep Rusty Martin. 569 00:55:45,259 --> 00:55:46,592 Izvedimo Rustyja. 570 00:59:55,842 --> 00:59:57,551 Stvarno smo napredovali! 571 00:59:57,761 --> 01:00:00,096 Čini se da ste do sada pobjednici. 572 01:00:00,639 --> 01:00:02,265 A sada, kolege zaposlenici. . . 573 01:00:02,432 --> 01:00:06,560 . ..ovdje je najbolji američki konobar, ali on može biti sutrašnji maitre d'. 574 01:00:06,770 --> 01:00:08,813 Poželimo dobrodošlicu među vas... 575 01:00:09,189 --> 01:00:10,898 . ..Lucky Jackson. 576 01:00:17,072 --> 01:00:19,699 Grad blistavog svjetla zasjenit će moju dušu 577 01:00:19,866 --> 01:00:22,702 Zapalit ću svoju dušu 578 01:00:23,203 --> 01:00:26,289 Dobio sam puno novca To je spremno za paljenje 579 01:00:26,456 --> 01:00:29,208 Zato povećajte te uloge 580 01:00:29,710 --> 01:00:33,045 Ima tisuću lijepih žena Čeka vani 581 01:00:33,588 --> 01:00:36,549 I svi su živi Vraga je briga 582 01:00:36,717 --> 01:00:39,844 A ja sam samo vrag S ljubavlju na pretek 583 01:00:40,137 --> 01:00:46,017 Pa živi Las Vegas Živio Las Vegas 584 01:00:46,893 --> 01:00:49,770 Kako bih volio da ih je više 585 01:00:49,938 --> 01:00:52,606 Nego 24 sata u danu 586 01:00:53,275 --> 01:00:59,238 Pa makar ih bilo još 40 Ne bih spavao ni minute daleko 587 01:00:59,656 --> 01:01:03,075 Oh, tu su blackjack i poker I rulet 588 01:01:03,243 --> 01:01:06,329 Dobiveno i izgubljeno bogatstvo na svakom poslu 589 01:01:06,705 --> 01:01:09,707 Sve što trebate je jako srce I čelični živac 590 01:01:10,250 --> 01:01:15,671 Živio Las Vegas 591 01:01:16,882 --> 01:01:19,508 Oživite Las Vegas sa svojim neonskim svjetlima 592 01:01:19,676 --> 01:01:24,096 I tvoji jednoruki razbojnici koji se ruše Sve te nade propale su u vodu 593 01:01:25,182 --> 01:01:27,933 Živio prekretnica u Las Vegasu U noć 594 01:01:28,101 --> 01:01:29,810 Pretvaranje noći u dan 595 01:01:29,978 --> 01:01:33,939 Ako jednom vidiš Nikad više nećeš biti isti 596 01:01:36,443 --> 01:01:39,779 Nastavit ću bježati Malo ću se zabaviti 597 01:01:40,113 --> 01:01:42,573 Ako me to košta zadnjeg novčića 598 01:01:43,116 --> 01:01:46,410 Ako završim s raskidom Pa, uvijek ću se sjećati 599 01:01:46,578 --> 01:01:49,246 Da sam imao vremena za ljuljanje 600 01:01:49,956 --> 01:01:53,000 Ja ću ga dati Sve što imam 601 01:01:53,585 --> 01:01:56,420 Srećo, neka kockice ostanu vruće 602 01:01:56,838 --> 01:01:59,715 Pusti me da uz svaki hitac viknem sedam 603 01:02:00,300 --> 01:02:09,433 Živio Las Vegas 604 01:02:10,227 --> 01:02:39,672 Živio, živio Las Vegas 605 01:02:46,263 --> 01:02:49,765 To je bilo prekrasno, zar ne? Da vidimo što kaže mjerač. 606 01:02:49,975 --> 01:02:51,434 Tamo je gore! 607 01:02:51,685 --> 01:02:53,686 Čini se da smo izjednačili. 608 01:02:56,690 --> 01:02:59,233 Rusty, izađi, dušo. 609 01:03:00,110 --> 01:03:03,112 I Lucky. Lucky Jackson. 610 01:03:04,406 --> 01:03:07,116 Djeco, bili ste divni. Bio si dinamit. 611 01:03:07,325 --> 01:03:10,202 Odlučimo tko je pobjednik U stilu Las Vegasa. 612 01:03:10,370 --> 01:03:11,996 Bacit ću srebrni dolar. 613 01:03:12,205 --> 01:03:14,707 Prvo dame. Biste li odabrali bacanje, Rusty? 614 01:03:14,875 --> 01:03:17,751 -Glave. -Glave. U redu, idemo. 615 01:03:17,961 --> 01:03:19,336 repovi. 616 01:03:19,546 --> 01:03:21,338 Nije ga bacio dovoljno visoko. 617 01:03:21,548 --> 01:03:24,467 Izgleda kao pobjednik je Lucky Jackson! 618 01:03:24,718 --> 01:03:27,636 Uspjeli smo! Imamo motor! Uspjeli smo, dušo! 619 01:03:27,804 --> 01:03:31,307 Naravno, imamo drugu nagradu za Miss Martin. 620 01:03:31,475 --> 01:03:33,225 Pogledajte ovdje. 621 01:03:33,393 --> 01:03:36,228 Što kažete na to? Ne cure, one idu sa mnom. 622 01:03:36,438 --> 01:03:39,482 Ali evo, za tebe, je originalna, regulacijske veličine. . . 623 01:03:39,733 --> 01:03:41,233 . ..prekrasan stol za bilijar. 624 01:03:41,401 --> 01:03:44,320 Evo prekrasne večeri zabave za obitelj. 625 01:03:44,488 --> 01:03:46,780 Mama, tata i djeca. Što kažete na to? 626 01:03:46,990 --> 01:03:49,742 Nikad nisam ništa očekivao tako lijepa ili tako velika. 627 01:03:49,910 --> 01:03:52,912 Jako sam sretan. Hvala. hvala ti puno 628 01:03:53,914 --> 01:03:55,831 A sada, prva nagrada. 629 01:03:56,041 --> 01:03:58,751 Prva nagrada. Idemo. 630 01:03:58,919 --> 01:04:00,336 Lucky, ovo je tvoje. 631 01:04:00,545 --> 01:04:03,339 Ovaj prekrasni srebrni trofej je sve tvoje. 632 01:04:03,507 --> 01:04:07,676 Držiš ga jednu godinu i iduću godinu predajete ga pobjedniku sljedeće godine. 633 01:04:08,470 --> 01:04:11,263 čekaj malo To nije sve. To nije sve. 634 01:04:11,431 --> 01:04:13,140 Vi također primate. .. 635 01:04:13,350 --> 01:04:15,100 Novac. Novac. 636 01:04:16,895 --> 01:04:19,647 . ..svi troškovi plaćeni. . . 637 01:04:19,856 --> 01:04:23,150 . ..dva tjedna medenog mjeseca! Upravo ovdje u bajkovitom Las Vegasu! 638 01:04:23,318 --> 01:04:24,568 Što kažete na to? 639 01:04:24,778 --> 01:04:26,529 Oh, ne. 640 01:04:27,697 --> 01:04:30,115 - Samo još jedan. - Samo još jedan. 641 01:04:30,325 --> 01:04:32,952 Vrlo dobro. To je sve, djeco, hvala puno. 642 01:04:33,161 --> 01:04:35,287 -Čestitam. - Bravo, Lucky. 643 01:04:35,455 --> 01:04:38,707 -Hvala. - Pitaj nju, Lucky. Samo naprijed, pitaj je. 644 01:04:39,292 --> 01:04:40,626 Zapušten? 645 01:04:41,419 --> 01:04:45,673 Mijenjat ću te ovaj medeni mjesec za tvoj stol za bilijar jer ti ne treba. 646 01:04:45,882 --> 01:04:47,716 Ne treba mi medeni mjesec. 647 01:04:47,926 --> 01:04:49,552 Osim toga, volim to. 648 01:04:49,803 --> 01:04:52,096 Ima mnogo praktičnih namjena. 649 01:04:52,305 --> 01:04:55,641 Neće se opustiti s tim. Ona ga može prodati, kao i ti. 650 01:04:57,060 --> 01:04:59,228 Nema smisla pokušavati. 651 01:04:59,396 --> 01:05:01,313 Izgubili smo motor. 652 01:05:01,481 --> 01:05:05,693 Mislim da ću ići preskočiti branu i ponesi ovo sa mnom. 653 01:05:12,826 --> 01:05:15,911 Oprostite, ljudi. Vrijeme je za spašavanje. 654 01:06:48,129 --> 01:06:50,923 Trebam nekoga 655 01:06:52,092 --> 01:06:54,259 Neće li taj netko 656 01:06:55,428 --> 01:07:01,809 Molim te, poslušaj moju molbu? 657 01:07:04,813 --> 01:07:07,439 Treba mi taj netko 658 01:07:08,942 --> 01:07:11,860 Neće li taj netko 659 01:07:13,488 --> 01:07:18,367 Dotrčati k meni? 660 01:07:21,746 --> 01:07:26,333 Trebam nekoga na koga ću se osloniti 661 01:07:30,130 --> 01:07:34,800 Umorna sam od toga da budem nesretna 662 01:07:35,468 --> 01:07:37,469 I tako plava 663 01:07:38,972 --> 01:07:41,640 Kad bi došla, držao bih je 664 01:07:43,143 --> 01:07:48,230 Zato što mi treba to rame Nasloniti se 665 01:07:49,607 --> 01:07:52,317 Da, stvarno želim 666 01:07:55,864 --> 01:07:58,157 Trebam nekoga 667 01:07:59,200 --> 01:08:05,748 I, dušo, taj netko si ti 668 01:08:50,168 --> 01:08:52,628 -Hej, prijatelju. Jeste li vidjeli Shortyja? -Ne. 669 01:08:52,796 --> 01:08:56,131 Ne mogu ga naći. izgleda kao istrčao je. Uzeo je i moj auto. 670 01:09:10,563 --> 01:09:12,815 Ne, to nije način na koji ja želim. 671 01:09:15,944 --> 01:09:17,903 Dobro, Mancini. Vi ste pobijedili. 672 01:09:18,112 --> 01:09:20,906 - Ti ćeš voziti za mene? -Ne, radit ću na tvom autu. 673 01:09:21,115 --> 01:09:24,326 U redu. Radiš na mom autu, Radit ću na tvojoj djevojci. 674 01:09:26,204 --> 01:09:27,579 Smeta li ti ako gledam? 675 01:09:27,747 --> 01:09:31,208 Uvijek sam želio pogledati jednu, vidi kako su se promijenili. 676 01:09:31,417 --> 01:09:33,335 Ali naravno, g. Martin. 677 01:09:33,503 --> 01:09:37,172 -Lucky će ti sve objasniti. - Pa, hvala. 678 01:09:39,175 --> 01:09:41,635 Naravno. Ako je sve u redu sa svojom kćeri. 679 01:09:41,845 --> 01:09:44,930 Što ona ima za reći o tome? Što je ovo? 680 01:09:45,431 --> 01:09:46,682 To je karburator. 681 01:09:46,891 --> 01:09:49,017 Ovdje su tri. Jedina promjena-- 682 01:09:49,185 --> 01:09:50,644 tri? 683 01:09:51,729 --> 01:09:53,188 Pa, oče. 684 01:09:54,023 --> 01:09:56,525 Mislio sam da ideš pecati. 685 01:09:57,110 --> 01:09:58,777 Praktički sam na putu. 686 01:09:58,987 --> 01:10:00,737 Onda me možeš povesti sa sobom. 687 01:10:00,947 --> 01:10:03,866 Svatko tko bi oženio ovu djevojku je budala. 688 01:10:04,909 --> 01:10:06,535 Hej, Lucky! Sretan! 689 01:10:06,744 --> 01:10:08,412 Svi! Izgled! 690 01:10:08,830 --> 01:10:12,374 Imam motor! Čekaj da je vidiš! Ona je ljepotica! 691 01:10:12,625 --> 01:10:14,209 - Jesmo li shvatili? -Da! Ona je naša! 692 01:10:14,377 --> 01:10:15,627 Dobili smo! 693 01:10:15,795 --> 01:10:18,130 -Jesi li ti to napravio? - Sačuvaj svoju zahvalnost. 694 01:10:18,339 --> 01:10:20,257 Zašto bih to trebao učiniti? 695 01:10:21,050 --> 01:10:22,718 - Jesi li to učinio, Rusty? -Mi? 696 01:10:22,886 --> 01:10:25,262 Misliš da bih imao bilo kakvu ulogu ove stvari? 697 01:10:25,471 --> 01:10:27,514 Prestani biti detektiv. Baci se na posao. 698 01:10:27,724 --> 01:10:30,809 Mislite da ga možete pokrenuti do ponoći? Podne je. 699 01:10:30,977 --> 01:10:32,269 -Možemo. -Možete se kladiti. 700 01:10:32,437 --> 01:10:34,521 - Ako ti treba pomoć, ja ću... -Oče! 701 01:10:34,731 --> 01:10:37,900 Dušo, zašto ne ideš u ribolov? Ribolov je dobar. 702 01:10:38,067 --> 01:10:39,359 Treba nam potezanje lanca. 703 01:10:39,569 --> 01:10:42,654 Gospodine Martin, N ključ. Moment ključ, Shorty. 704 01:10:42,864 --> 01:10:44,239 Na duplo! 705 01:10:44,407 --> 01:10:46,241 - Nemamo puno vremena. -Ovdje. 706 01:10:46,409 --> 01:10:48,160 -N ključ. -Prekrasno. 707 01:10:48,328 --> 01:10:49,411 To nije N ključ. 708 01:11:13,019 --> 01:11:16,355 Voli li me najviše Ili volim svog suparnika? 709 01:11:18,066 --> 01:11:21,193 Voli li moju suparnicu Više od mene? 710 01:11:23,196 --> 01:11:26,573 Kad dođe vikend On je s mojim suparnikom 711 01:11:28,076 --> 01:11:31,244 Da, stalno je s mojim suparnikom 712 01:11:33,039 --> 01:11:37,709 I to cijeli tjedan Moja konkurencija dobiva pohvale 713 01:11:38,127 --> 01:11:40,712 Taj stil, taj polet, ta linija tijela 714 01:11:41,381 --> 01:11:46,259 Bilo je vrijeme kad je hvalio moje 715 01:11:46,719 --> 01:11:50,389 Ne zavarava me On je s mojim suparnikom 716 01:11:51,641 --> 01:11:53,725 I točno znam gdje su 717 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 Nosi stvari predaleko 718 01:11:56,938 --> 01:12:01,274 Moj suparnik je baby-plavi trkaći auto 719 01:12:02,568 --> 01:12:06,571 Mogla bih biti senjorita Ili slavna dama 720 01:12:07,073 --> 01:12:09,741 Tragač za zlatom lude figure 721 01:12:09,909 --> 01:12:11,868 Pobijedi je u njezinoj igri 722 01:12:12,203 --> 01:12:14,746 Kladit ću se s tobom Natjerala bih ga da zaboravi 723 01:12:14,914 --> 01:12:16,957 Domaćica u avionu Seksi brineta 724 01:12:17,125 --> 01:12:19,459 Model iz Pariza Bogata nasljednica 725 01:12:19,752 --> 01:12:22,004 Cura koja je plin Ili diplomirao na Vassaru 726 01:12:22,171 --> 01:12:26,258 Društvenjak koji je vani cijelu noć Poznata filmska zvijezda 727 01:12:26,801 --> 01:12:28,760 Debitantica Ili Charliejeva teta 728 01:12:28,928 --> 01:12:31,013 Golfer koji gađa par 729 01:12:31,514 --> 01:12:33,765 Ne može se uspoređivati ženski spol 730 01:12:33,933 --> 01:12:36,226 Sa rezervom ili sa branikom 731 01:12:36,477 --> 01:12:39,813 Pojačajte ga i slušajte kako buči 732 01:12:41,274 --> 01:12:45,777 Dok gledam na sat I hodati po podu 733 01:12:47,864 --> 01:12:52,534 Ne zavarava me On je s mojim suparnikom 734 01:12:54,537 --> 01:12:56,997 I točno znam gdje su 735 01:12:57,165 --> 01:12:59,458 Nosi stvari predaleko 736 01:13:00,043 --> 01:13:06,173 Moj suparnik je baby-plavi trkaći auto 737 01:13:29,864 --> 01:13:32,115 -Kotač je u redu. -Pravo. 738 01:13:33,117 --> 01:13:36,745 Oče, donio sam ti nešto hrane. Ako ti dopusti da to pojedeš. 739 01:13:36,913 --> 01:13:38,997 Oprosti, tata. Zašto ne uzmeš pet. 740 01:13:39,207 --> 01:13:41,124 pet što? Pet dana? 741 01:13:41,334 --> 01:13:43,001 Maknite ovo smeće odavde. 742 01:13:43,211 --> 01:13:46,588 Ovo smeće je hrana za mog oca. 743 01:13:47,048 --> 01:13:50,383 Misliš li stvarno svoje smeće hoće li biti spreman za ponoć? 744 01:13:50,593 --> 01:13:53,595 Ako si došao razgovarati, svima gubiš vrijeme. 745 01:13:53,763 --> 01:13:56,598 ako želiš pomoći, obuci ovo i baci se na posao. 746 01:13:56,766 --> 01:13:58,683 U redu. 747 01:13:58,893 --> 01:14:00,268 hoću. 748 01:14:05,149 --> 01:14:06,775 Požuri i donesi mi francuski ključ. 749 01:14:06,984 --> 01:14:08,235 Koji ključ? 750 01:14:08,402 --> 01:14:10,278 Tamo u kutiji s alatom. 751 01:14:15,743 --> 01:14:17,244 Da, naravno. 752 01:14:30,091 --> 01:14:33,718 Ne diraj ništa osim ako ti ne kažem, molim te. 753 01:14:35,388 --> 01:14:36,721 Gdje je kabel? 754 01:14:48,901 --> 01:14:50,652 Vrati taj utikač! 755 01:14:50,820 --> 01:14:55,115 Hoćeš li prestati križati žice? Sigurno ćete nas dići u zrak! 756 01:14:56,242 --> 01:14:58,827 Daj da te stavim gdje nam nećeš smetati. 757 01:14:59,036 --> 01:15:03,039 Gospodine Martin, hoćete li izvući djevojku prije nego što izgubi utrku? 758 01:15:03,249 --> 01:15:05,333 Dušo, idi pecati. Usrećite ga. 759 01:15:05,543 --> 01:15:09,296 Ona je čista neznalica. Pusti je držati se okolo. Naučit će nešto. 760 01:15:09,505 --> 01:15:12,048 -Gdje je pištolj? - Što će mu pištolj? 761 01:15:12,258 --> 01:15:17,012 -Ustrijeliti te ako se ne pomakneš. -Ne, pištolj za podmazivanje, dušo. Tamo. 762 01:15:17,680 --> 01:15:19,264 -Je li to to? -Da! 763 01:15:19,473 --> 01:15:23,059 žao mi je Kad bismo išli na pecanje, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 764 01:15:23,269 --> 01:15:24,811 Daj mi pištolj. 765 01:15:27,773 --> 01:15:29,357 Oh, ne. 766 01:15:32,278 --> 01:15:33,528 Kćeri. 767 01:15:33,946 --> 01:15:36,031 Pažnja u području jame i garaže. 768 01:15:36,199 --> 01:15:39,284 Idemo po sve aute na startnu mrežu sada. 769 01:15:39,493 --> 01:15:41,620 Nekoliko ih nedostaje. Dovedimo ih gore. 770 01:15:53,007 --> 01:15:57,552 Dobrodošli, dame i gospodo, do prve Velike nagrade Las Vegasa. 771 01:15:58,012 --> 01:16:01,848 Sa sobom ćemo imati TV kamere strujnog kruga koji će vam pružiti ovu pokrivenost. 772 01:16:02,058 --> 01:16:04,559 Također, bit ćemo u komunikaciji putem telefona. 773 01:16:04,769 --> 01:16:08,396 Svoj prvi nastup u ovome zemlja je grof Mancini. 774 01:16:12,068 --> 01:16:13,485 Neće krenuti! 775 01:16:19,200 --> 01:16:21,243 -Uspjeli smo! -Uspjeli smo! 776 01:16:21,410 --> 01:16:24,079 -Uhvati ih, Lucky! - To je ideja. 777 01:16:24,413 --> 01:16:27,749 U ovom trenutku, nismo vidjeli Luckyja Jacksona. 778 01:16:28,000 --> 01:16:32,128 Dobili smo vijest da rade mahnito da pripremim ovaj auto. 779 01:16:32,505 --> 01:16:33,838 Hajde, gurajmo! 780 01:16:34,048 --> 01:16:36,424 Hajde, gurajmo. Gurnuti! 781 01:16:36,592 --> 01:16:40,011 - Dobili smo. - Našao sam helikopter da upravlja posadom! 782 01:16:40,179 --> 01:16:42,305 -Koja posada? - Ti, tvoj tata i ja. 783 01:16:42,515 --> 01:16:44,724 -Da, ja. -Hajde, idemo! 784 01:16:44,934 --> 01:16:46,434 - Hajde, Lucky! -Uhvatite ih! 785 01:16:46,602 --> 01:16:48,853 Uzmi ih, Lucky! Sretno! 786 01:16:49,063 --> 01:16:51,231 Dolazi Lucky Jackson. 787 01:16:51,440 --> 01:16:55,151 Ovo je pravi triler. Nismo mislili da će uspjeti. . . 788 01:16:55,361 --> 01:16:59,447 . ..ali sad mu dovoze auto i on će biti u utrci. 789 01:16:59,615 --> 01:17:03,451 Ovaj tečaj će biti prisutan Hooverova brana, Mount Charleston... 790 01:17:03,661 --> 01:17:06,162 . ..i razne točke po cijeloj pustinji. 791 01:17:06,372 --> 01:17:08,039 Pažnja svim vozačima. 792 01:17:08,249 --> 01:17:11,084 Hoćeš li otići do svog početne pozicije sada, gospodo? 793 01:17:12,128 --> 01:17:16,631 Počinjemo s odbrojavanjem čim prije dok vozači zauzimaju svoje pozicije. 794 01:17:16,841 --> 01:17:19,592 - Izgleda da su tamo. - Deset, devet, osam... 795 01:17:19,802 --> 01:17:21,636 796 01:17:21,804 --> 01:17:23,054 ...pet... 797 01:17:23,639 --> 01:17:25,807 ...četiri, tri... 798 01:17:26,058 --> 01:17:28,560 ...dva, jedan. 799 01:18:21,238 --> 01:18:24,032 Hajde, idemo. Rusty, hajde. 800 01:18:28,287 --> 01:18:31,915 -Požuri! hajde - Zavali se! Stavite pojas. 801 01:18:38,422 --> 01:18:40,382 Sada je 6:10 ujutro. 802 01:18:40,633 --> 01:18:43,009 upravo sada, približavaju se Hooverovoj brani. 803 01:18:43,219 --> 01:18:46,012 Svi prolaze u naizgled dobrom stanju. 804 01:18:46,222 --> 01:18:50,058 Dok automobili dolaze preko brane, prekrasan prizor za vidjeti. 805 01:21:16,789 --> 01:21:18,039 hajde hajde 806 01:23:27,419 --> 01:23:29,253 hajde 807 01:23:31,507 --> 01:23:32,840 Hajde, Lucky! 808 01:23:46,313 --> 01:23:48,856 Uspjeli smo! Uspjeli smo! 809 01:23:49,441 --> 01:23:53,444 Dobro ste uložili kada ste donio novac za taj motor-- 810 01:24:01,036 --> 01:24:02,620 -Sretno. -Hvala. 811 01:24:02,830 --> 01:24:05,248 - Pošalji mi čestitku. nedostajat ćeš mi - Tako je, partneru. 812 01:24:05,416 --> 01:24:06,791 Dobro je čuvaj. 813 01:24:08,127 --> 01:24:10,795 Grad blistavog svjetla zasjenit će moju dušu 814 01:24:11,046 --> 01:24:13,673 Zapalit ću svoju dušu 815 01:24:14,425 --> 01:24:17,427 Dobio sam puno novca To je spremno za paljenje 816 01:24:17,636 --> 01:24:20,304 Zato povećajte te uloge 817 01:24:20,889 --> 01:24:24,225 Ima tisuću lijepih žena Čeka vani 818 01:24:24,810 --> 01:24:27,478 I svi su živi Vraga je briga 819 01:24:27,980 --> 01:24:30,898 A ja sam samo vrag s viškom ljubavi 820 01:24:31,066 --> 01:24:33,651 Pa živi Las Vegas 821 01:24:48,500 --> 01:24:50,501 [ENGLlSH]