1
00:00:11,760 --> 00:00:12,880
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

2
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
¿Qué está pasando aquí?

3
00:00:14,480 --> 00:00:17,360
Espera, no dispares. No dispares.

4
00:00:17,640 --> 00:00:20,280
Ella dijo la la la la la

5
00:00:20,360 --> 00:00:22,960
La la la la la la

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,320
La la la la la la

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,800
Espera. Tu familia.

8
00:00:46,240 --> 00:00:47,680
-¿Vienes hoy?
-Sí.

9
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
Esta es nuestra última vez juntos.

10
00:00:52,160 --> 00:00:54,800
-Es muy, muy triste.
-Muy triste.

11
00:00:55,160 --> 00:00:56,440
Ahora continúa.

12
00:01:00,960 --> 00:01:01,880
Sí.

13
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
Sí.

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,560
Te ves tan bonita.

15
00:01:09,640 --> 00:01:11,240
Este es un buen look para ti.

16
00:01:11,320 --> 00:01:13,720
Debes estar muy emocionado.

17
00:01:14,040 --> 00:01:15,880
Muy emocionado. Hurra.

18
00:01:16,400 --> 00:01:19,160
Es el momento en que has estado
esperando. ¿Te sientes listo?

19
00:01:20,160 --> 00:01:21,000
Muy listo.

20
00:01:36,320 --> 00:01:37,560
-Hola.
-Hola.

21
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
-¿Cómo estás?
-Bien.

22
00:01:39,760 --> 00:01:41,800
-¿Cómo estás?
-Bueno, estoy genial.

23
00:01:42,760 --> 00:01:45,200
-Espera, déjame tomar mis cosas.
-Bueno.

24
00:01:48,680 --> 00:01:49,600
Merci.

25
00:01:54,000 --> 00:01:54,880
¡Mierda!

26
00:01:57,480 --> 00:01:58,560
Ven aquí tú.

27
00:01:59,760 --> 00:02:01,600
Te he extrañado muchísimo.

28
00:02:02,480 --> 00:02:03,760
He estado ausente demasiado tiempo.

29
00:02:03,880 --> 00:02:05,120
Date prisa, estoy ocupado.

30
00:02:05,200 --> 00:02:07,160
Espera, espera, ya voy.

31
00:02:07,240 --> 00:02:09,320
Cariño, solo pagaré
el taxi, ¿vale?

32
00:02:09,400 --> 00:02:10,560
Está bien, voy a esperar aquí.
por la puerta.

33
00:02:10,680 --> 00:02:11,440
Bueno.

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
¿Cuánto cuesta?

35
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
35.

36
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
¡Oye!

37
00:02:23,080 --> 00:02:24,960
tengo tu dirección
del barman.

38
00:02:25,280 --> 00:02:26,680
Esta es mi factura del hospital.

39
00:02:27,480 --> 00:02:28,960
Tienes 30 días para pagarlo.

40
00:02:29,600 --> 00:02:31,880
Tengo cinco puntos en
¡Mi polla por tu culpa!

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,080
¿Qué está pasando aquí?

42
00:02:33,720 --> 00:02:34,840
No tengo ni idea.

43
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
Quizás esto te lo recuerde entonces.

44
00:02:37,400 --> 00:02:38,520
¡¿Qué estás haciendo?!

45
00:02:40,000 --> 00:02:41,240
¡Déjalo, imbécil!

46
00:02:41,560 --> 00:02:42,840
¡Tendrás noticias de mis abogados!

47
00:02:43,320 --> 00:02:44,480
¿Qué pasa con ese idiota?

48
00:02:45,800 --> 00:02:46,840
No tengo idea.

49
00:02:50,240 --> 00:02:53,480
¿Qué ocurre? el barrio
está lleno de bichos raros.

50
00:02:54,480 --> 00:02:55,600
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?

51
00:02:56,440 --> 00:02:59,280
Bueno, en realidad fue una pesadilla.

52
00:03:00,160 --> 00:03:01,880
Ya sabes,
primero el tren se retrasó,

53
00:03:02,520 --> 00:03:06,080
y luego traté de ir al baño,
pero alguien estaba fumando adentro.

54
00:03:06,160 --> 00:03:07,800
-Oh, eso es horrible.
-Sí, terrible.

55
00:03:07,880 --> 00:03:10,360
Debes tener mucha sed.
¿quieres una bebida fría?

56
00:03:10,440 --> 00:03:11,360
Sí, por favor.

57
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
Ah, salud.

58
00:03:14,520 --> 00:03:16,760
Entonces, ¿cómo has estado?

59
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
Excelente. Ocupado.

60
00:03:21,040 --> 00:03:23,360
bueno no hemos hablado
En unos días tendremos...

61
00:03:23,840 --> 00:03:25,440
-mucho por hacer para ponerse al día.
-Sí.

62
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Lo hacemos.

63
00:03:27,560 --> 00:03:29,440
Bueno, ve tú primero. Soy todo oídos.

64
00:03:29,520 --> 00:03:30,360
Bien.

65
00:03:35,120 --> 00:03:37,480
Bueno, lo que queria
hablar contigo es--

66
00:03:37,560 --> 00:03:38,640
¡Hola!

67
00:03:39,160 --> 00:03:40,200
¿Cómo estás?

68
00:03:40,600 --> 00:03:41,640
-Hola.
-Ey.

69
00:03:41,720 --> 00:03:44,080
Bon on se fait juste un ptit café-
Sólo haremos un pequeño café.

70
00:03:44,160 --> 00:03:46,400
y luego nos vamos, así que tienes
todo el lugar para vosotros.

71
00:03:46,480 --> 00:03:48,880
Oh. Sin prisas.
Ni siquiera hemos hablado todavía.

72
00:03:50,000 --> 00:03:52,160
Bueno, ¿podrías disculparme?
Estoy en el baño por un minuto.

73
00:03:52,240 --> 00:03:53,080
Bueno.

74
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
¿Entonces? ¿Cómo estás?

75
00:03:56,440 --> 00:03:57,640
Es un poco extraño en realidad.

76
00:03:57,760 --> 00:03:58,960
Es como si no supiéramos qué decir.

77
00:03:59,040 --> 00:04:00,400
Ambos estáis muy nerviosos.

78
00:04:01,440 --> 00:04:03,040
todavía me siento muy mal
sobre todas las mentiras.

79
00:04:03,280 --> 00:04:04,960
No es como si alguna vez
Lo descubriré.

80
00:04:05,040 --> 00:04:06,600
Espera, muéstrale
lo que has aprendido.

81
00:04:07,840 --> 00:04:09,520
No te sentirás tan mal
sobre todas las mentiras.

82
00:04:09,880 --> 00:04:10,520
Y por cierto,

83
00:04:10,600 --> 00:04:12,640
Supongo que te estás transformando
¿Algo más sexy que esto?

84
00:04:13,000 --> 00:04:13,920
Por supuesto que lo es.

85
00:04:14,120 --> 00:04:18,880
Pongo algunas opciones de lencería
en tu cama. Estoy tan emocionada.

86
00:04:19,000 --> 00:04:19,720
Buena suerte.

87
00:04:21,760 --> 00:04:22,520
Vamos.

88
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Cuéntanos cómo te va.

89
00:04:57,440 --> 00:04:58,800
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

90
00:05:00,880 --> 00:05:05,360
Esta mañana perdí mi teléfono.
Entonces, entré por la puerta trasera.

91
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
Tienes que irte ahora mismo.

92
00:05:06,920 --> 00:05:09,000
Mi hermano está en camino.
Él también es policía.

93
00:05:09,240 --> 00:05:10,840
-¿Tiene arma?
-Sí, arma grande.

94
00:05:12,200 --> 00:05:13,080
¿Qué está pasando aquí?

95
00:05:13,600 --> 00:05:16,400
¡Esperar! ¡No dispares! ¡No dispares!

96
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
Ella está desnuda.

97
00:05:25,400 --> 00:05:27,800
Entonces, el televisor se rompió y desde entonces
No tenía teléfono al que no podía llamar.

98
00:05:27,880 --> 00:05:30,160
servicio así que bajé
a la calle a buscar ayuda y por suerte

99
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
Oleg accedió a subir.

100
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
-¿Qué arreglar el televisor?
-Sí.

101
00:05:32,880 --> 00:05:35,720
Y debe haber olvidado su teléfono.
Por eso regresó hoy.

102
00:05:35,800 --> 00:05:36,480
Espera, espera.

103
00:05:38,040 --> 00:05:40,240
¿Por qué estabas mirando?
¿Para tu teléfono en el dormitorio de Ellie?

104
00:05:40,440 --> 00:05:43,400
Porque esta mañana hacemos sexo.

105
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Bueno, no la culpo,
basta con mirar ese cuerpo.

106
00:05:48,840 --> 00:05:49,640
¿Qué?

107
00:05:52,440 --> 00:05:55,000
¿Qué diablos es este tipo?
hablando de?

108
00:05:55,080 --> 00:05:57,480
Gracias Oleg. No realmente, gracias.

109
00:05:58,920 --> 00:06:01,840
Mi babushka siempre dice:
mi babushka no dice mentiras.

110
00:06:02,600 --> 00:06:04,360
¿Quieres decir que es realmente cierto?

111
00:06:04,600 --> 00:06:06,280
Sí, es verdad.

112
00:06:07,080 --> 00:06:08,400
Tuvimos relaciones sexuales un par de veces.

113
00:06:09,680 --> 00:06:13,920
No lo puedo creer, ¿sabes qué?
Nunca me hubiera imaginado--

114
00:06:14,000 --> 00:06:14,880
Lo siento.

115
00:06:15,880 --> 00:06:16,760
En realidad.

116
00:06:17,280 --> 00:06:18,120
Lo siento mucho.

117
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
¿Por qué lo siento? Hacemos muy buen sexo.

118
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
¡Oleg!

119
00:06:22,280 --> 00:06:24,080
¿Por qué te importa lo que piense tu hermano?

120
00:06:24,440 --> 00:06:26,720
¿Qué hermano? pensé
sólo tienes hermanas.

121
00:06:26,800 --> 00:06:29,440
¿Qué diablos Ellie? Estabas mintiendo
para nosotros todo este tiempo?

122
00:06:29,520 --> 00:06:31,040
¡Nos prometiste que pararías!

123
00:06:31,240 --> 00:06:32,280
¿Detener qué?

124
00:06:35,440 --> 00:06:37,640
¿Oleg? ¿Podrías darnos un minuto?

125
00:06:39,080 --> 00:06:39,680
Rusia.

126
00:06:43,200 --> 00:06:46,520
Esto es increíble
absolutamente increíble.

127
00:06:46,600 --> 00:06:49,280
Lo sé, pero por favor,
No te enojes con Ellie.

128
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
Como dijo Veronique, somos
los que la metieron en esto.

129
00:06:53,680 --> 00:06:56,560
Ella tenía miedo de que te reirías
a ella porque no tenia

130
00:06:56,640 --> 00:06:57,800
suficiente experiencia.

131
00:06:58,480 --> 00:06:59,720
Experiencia cero.

132
00:06:59,880 --> 00:07:01,960
Y recuerda a esa chica
del partido?

133
00:07:02,200 --> 00:07:03,320
Señorita Rumania.

134
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
-Anya.
-Bueno, en realidad--

135
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
Espera. Aún no hemos terminado.

136
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Por favor, no rompas con Ellie.

137
00:07:09,000 --> 00:07:11,760
Ella es tan genial... pero ustedes son
Qué pareja tan súper tonta.

138
00:07:11,840 --> 00:07:13,280
Eres tan compatible.

139
00:07:13,440 --> 00:07:16,000
Porque ella es como Géminis.
y eres Piscis.

140
00:07:16,600 --> 00:07:18,360
Y todos estos hombres con los que se acostó...

141
00:07:18,440 --> 00:07:20,640
¡Bien, eso es todo!
Cállate todos,

142
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
porque aparentemente ninguno de ustedes
He notado que estoy aquí.

143
00:07:22,760 --> 00:07:24,920
he estado aquí
por todo el tiempo

144
00:07:25,000 --> 00:07:27,160
y soy perfectamente capaz
de hablar por mí mismo.

145
00:07:27,840 --> 00:07:30,360
Entonces, permítanme aclarar algunos hechos,
¿vale? Por si hay alguna duda.

146
00:07:30,480 --> 00:07:33,600
R, no hice esto porque
ustedes dos me pusieron a ello,

147
00:07:33,680 --> 00:07:35,040
Lo hice porque quería.

148
00:07:35,280 --> 00:07:38,440
Y B, no lo hice sólo por él,
Yo también lo hice por mí.

149
00:07:39,400 --> 00:07:41,640
Entonces, sí. Sí, es verdad.

150
00:07:42,160 --> 00:07:43,400
Yo era virgen.

151
00:07:44,120 --> 00:07:47,120
Y comencé muy, muy ingenuo,

152
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
y pensé que
lo más importante

153
00:07:48,960 --> 00:07:50,240
Era aprender a complacer a mi hombre.

154
00:07:50,920 --> 00:07:52,800
Sí, es bastante ridículo, ¿no?

155
00:07:53,400 --> 00:07:55,560
Pero, ¿sabes qué?
Ya no soy esa chica.

156
00:07:56,120 --> 00:07:58,280
Lo siento Olivier por mentirte.

157
00:07:58,360 --> 00:08:00,560
pero estas últimas semanas
Ha sido el mejor momento de mi vida.

158
00:08:00,840 --> 00:08:03,120
Nunca me había sentido tan libre y vivo.

159
00:08:03,200 --> 00:08:05,160
Y descubrí que todavía hay
mucho que aprender

160
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
y simplemente no estoy listo
estar con un chico.

161
00:08:08,160 --> 00:08:10,240
Pero realmente lo siento.

162
00:08:10,840 --> 00:08:11,680
Realmente lo siento

163
00:08:11,760 --> 00:08:13,080
por hacerte daño.

164
00:08:14,480 --> 00:08:15,960
Sólo espero que puedas perdonarme.

165
00:08:16,520 --> 00:08:18,200
Por supuesto que puedo perdonarte.

166
00:08:20,840 --> 00:08:22,520
Esto es un gran alivio."

167
00:08:23,200 --> 00:08:23,840
-¿Qué?
-¿Qué?

168
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Un segundo.

169
00:08:39,120 --> 00:08:41,120
he estado abajo
durante media hora.

170
00:08:41,520 --> 00:08:42,720
Buena suerte, Olivier.

171
00:08:42,840 --> 00:08:44,280
¿Alguna? ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

172
00:08:44,880 --> 00:08:46,680
-¿No le dijiste?
-¿Dime qué?

173
00:08:49,120 --> 00:08:51,240
Justo iba a hacerlo. ¿Está bien?

174
00:08:55,480 --> 00:08:56,520
Ellie.

175
00:08:57,200 --> 00:08:58,360
Anya y yo volvemos a estar juntos.

176
00:09:00,240 --> 00:09:01,960
-¿Qué?
-Oh, vamos.

177
00:09:02,360 --> 00:09:04,960
Me encontré con ella en un pequeño café.
en Aviñón y...

178
00:09:05,040 --> 00:09:07,160
"Te topaste con ella",
Bah Oui parce que hein.

179
00:09:07,240 --> 00:09:09,440
El lugar mundialmente conocido
para el turismo rumano, claro.

180
00:09:10,280 --> 00:09:12,920
Y cuando escuchó eso
tu y yo estábamos juntos

181
00:09:13,000 --> 00:09:15,160
durante casi dos meses
y aún no había tenido relaciones sexuales.

182
00:09:15,240 --> 00:09:16,280
Ella...

183
00:09:17,400 --> 00:09:19,120
Ella claramente me abrió los ojos.

184
00:09:19,200 --> 00:09:22,200
Ella me hizo darme cuenta
Te amo más como a una hermana.

185
00:09:22,280 --> 00:09:24,600
tengo como un primo
que se acuesta con su hermana--

186
00:09:24,680 --> 00:09:26,000
Kira, cariño, ahora no.

187
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
Adiós, Ellie.

188
00:09:32,320 --> 00:09:33,480
Te deseo lo mejor.

189
00:09:36,520 --> 00:09:37,880
¿Estás bien, cariño?

190
00:09:38,320 --> 00:09:40,720
Vamos a tomar unas copas y olvidarnos.
¡Sobre este idiota gigante!

191
00:09:40,800 --> 00:09:42,040
O podemos ir al cine.

192
00:09:42,120 --> 00:09:43,480
Sí, ¿qué tal una comedia?

193
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
-No, una Veronique porno.
-Sí, una comedia.

194
00:09:46,120 --> 00:09:47,440
Por el amor de Dios, deja de mimarme.

195
00:09:47,520 --> 00:09:49,720
No necesito películas, no
Necesito bebidas, ¡estoy bien!

196
00:09:49,920 --> 00:09:51,120
En realidad nunca me he sentido mejor.

197
00:09:52,720 --> 00:09:53,880
Se acabó, soy libre.

198
00:09:54,760 --> 00:09:56,040
no quiero
hablar más de eso.

199
00:10:08,040 --> 00:10:09,560
¿Oleg? ¿Qué estás haciendo?

200
00:10:12,640 --> 00:10:16,400
Lo siento. Todavía no encontré mi teléfono.

201
00:10:19,920 --> 00:10:22,440
Está justo ahí
debajo de la cómoda.

202
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
Lo siento,

203
00:10:32,120 --> 00:10:33,160
Lo siento mucho por lo de hoy.

204
00:10:34,760 --> 00:10:35,640
tu hermano

205
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Puede que esté muy enojado contigo.

206
00:10:38,080 --> 00:10:40,040
Él no es mi hermano.
él es mi novio.

207
00:10:40,880 --> 00:10:42,560
Era mi novio.

208
00:10:43,040 --> 00:10:45,120
Aunque aparentemente ahora
Soy su hermana.

209
00:10:47,640 --> 00:10:48,560
Entonces, yo...

210
00:10:49,800 --> 00:10:51,720
¿Te hago un gran problema?

211
00:10:52,200 --> 00:10:53,520
Debe estar enojado.

212
00:10:56,800 --> 00:10:57,600
¿Sabes que?

213
00:10:59,440 --> 00:11:01,320
Estoy muy enojado.

214
00:11:02,760 --> 00:11:05,520
Y sé cómo puedes
compensarme.