1
00:00:40,280 --> 00:00:42,120
¡Oh sí! ¡Sí!

2
00:00:42,440 --> 00:00:43,720
¡Sí!

3
00:00:46,600 --> 00:00:47,800
¡Dios mío! ¡Sí!

4
00:00:47,920 --> 00:00:49,120
¿Cómo apagas esa cosa?

5
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
Creo que es su voz natural.

6
00:00:50,760 --> 00:00:52,800
No Ellie. Su teléfono.
Ha estado pitando durante años.

7
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
Oh, es su cuenta Seener.

8
00:00:55,680 --> 00:00:57,120
¿Treinta y dos nuevos partidos?

9
00:00:57,760 --> 00:00:59,040
"Bebé, sal y juega.

10
00:00:59,240 --> 00:01:01,040
No puedo esperar hasta que pongas
tus dedos en mi..."

11
00:01:01,400 --> 00:01:02,200
¡Oh!

12
00:01:02,680 --> 00:01:03,920
¿Se supone que deberías estar leyendo esto?

13
00:01:04,240 --> 00:01:06,320
Por supuesto. Soy su mentor.

14
00:01:06,400 --> 00:01:07,680
Oh, Dios. ¡Sí!

15
00:01:09,560 --> 00:01:11,000
La entrenaste bien.

16
00:01:11,680 --> 00:01:12,960
Ha sido así toda la semana.

17
00:01:24,600 --> 00:01:25,640
Adiós.

18
00:01:29,600 --> 00:01:31,160
-Hola.
-Hola, cariño.

19
00:01:31,400 --> 00:01:32,440
Hola.

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,680
¿Todo bien?

21
00:01:33,960 --> 00:01:35,560
Todo es genial.

22
00:01:36,520 --> 00:01:38,200
Lucas me tuvo durante dos horas.

23
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
Sí. Hemos oído.

24
00:01:40,240 --> 00:01:41,520
Además, tu teléfono se volvió loco.

25
00:01:45,240 --> 00:01:47,440
Dios mío, Jean-Marc.
¿Me acabas de enviar otro mensaje?

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,200
Acabo de enviarle un mensaje de texto a Thierry.

27
00:01:49,520 --> 00:01:52,360
Quizás debería cancelar.
Jean-Marc es mucho más delicioso.

28
00:01:56,480 --> 00:01:57,880
-Hola Ellie.
-Hola.

29
00:01:58,800 --> 00:02:00,680
Está de buen humor. Hola chicos.

30
00:02:04,840 --> 00:02:07,400
Chicas, realmente no entiendo.
cual es el problema.

31
00:02:07,680 --> 00:02:08,960
ustedes son los
¿Quién me metió en esto?

32
00:02:09,040 --> 00:02:10,280
¿Y ahora quieres que pare?

33
00:02:10,440 --> 00:02:12,760
Pero Olivier vuelve.
en unos días de todos modos.

34
00:02:12,840 --> 00:02:14,760
Sí. Por eso
No tengo tiempo que perder.

35
00:02:14,960 --> 00:02:17,760
ya has tenido mucho
de experiencias sexuales.

36
00:02:18,080 --> 00:02:20,600
Tienes mucha confianza
en tu cuerpo ahora.

37
00:02:20,680 --> 00:02:23,920
Y ambos estamos muy felices de que
Has descubierto el placer sexual.

38
00:02:24,160 --> 00:02:25,320
Sí, estamos emocionados.

39
00:02:25,600 --> 00:02:27,960
Pero sentimos que
Has llevado esto demasiado lejos.

40
00:02:28,560 --> 00:02:30,480
Ambos te queremos mucho.

41
00:02:30,560 --> 00:02:32,440
no vale la pena
corriendo el riesgo de perder a Olivier

42
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
solo para golpear a otro extraño
nunca volverás a ver.

43
00:02:34,680 --> 00:02:35,760
Ajá.

44
00:02:37,000 --> 00:02:38,040
¡Mujer!

45
00:02:38,720 --> 00:02:40,640
Creemos que te has convertido en un adicto al sexo.

46
00:02:40,880 --> 00:02:42,400
¿Un adicto? ¿Estás loco?

47
00:02:42,960 --> 00:02:45,680
La negación, el síntoma número uno
de adicción.

48
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
Estamos preocupados de que vayas a romper
con Olivier por eso.

49
00:02:47,800 --> 00:02:49,240
Y entonces todo será culpa nuestra.

50
00:02:49,480 --> 00:02:51,600
Confía en mí cariño,
todas estas pequeñas emociones

51
00:02:51,680 --> 00:02:53,920
no son cosas comparadas
a estar con quien amas.

52
00:02:54,480 --> 00:02:56,480
¿Nos está escuchando?

53
00:03:02,920 --> 00:03:04,280
Has creado un monstruo.

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
Espinacas, jengibre.

55
00:03:09,280 --> 00:03:10,600
Y helado, ¿no?

56
00:03:10,920 --> 00:03:11,960
Ellie vientre.

57
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
¿Estás seguro de que estarás bien?

58
00:03:13,800 --> 00:03:15,080
Sí, un 100 por ciento.

59
00:03:15,160 --> 00:03:18,000
Toma mi teléfono, toma mi computadora portátil,
llévate todo, no me importa,

60
00:03:18,080 --> 00:03:21,360
porque no soy adicto a Seener,
y no soy adicto al sexo.

61
00:03:21,640 --> 00:03:24,760
Toda tu pequeña perorata sobre
Mi supuesto problema era una completa mierda.

62
00:03:25,080 --> 00:03:25,960
Me alegra escuchar.

63
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
Así que me llevaré a este pequeño.

64
00:03:27,800 --> 00:03:29,080
Y me llevaré tu computadora.

65
00:03:29,160 --> 00:03:31,600
Ningún problema. Como dije,
No los necesito.

66
00:03:31,760 --> 00:03:33,000
-Me encanta Olivier.
-Excelente.

67
00:03:33,160 --> 00:03:36,520
Y soy bastante capaz de gastar
una tarde tranquila a solas.

68
00:03:36,600 --> 00:03:38,360
Y hasta me importa quien me agregue,

69
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
-quién coincide conmigo, quién me envía mensajes de texto--
-Lo entendemos.

70
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
Está bien, entonces nos iremos.
durante un par de horas.

71
00:03:42,880 --> 00:03:45,120
Y Pedro vendrá esta noche.
con sus amigos.

72
00:03:45,360 --> 00:03:46,960
Sí, finales de la Eurocopa.

73
00:03:47,400 --> 00:03:49,880
-Y estaré cocinando.
-¿Estarás cocinando?

74
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
Pero prometiste que podría hacer
mi ensalada de verduras de siete capas.

75
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
Es apio crudo,
son remolachas crudas, crudas...

76
00:03:58,360 --> 00:04:00,760
Cariño, no fue mi intención.

77
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
Has sido muy amable.

78
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
Dicen que soy demasiado joven.

79
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
Quieren que termine
dos años más de escolaridad

80
00:04:08,880 --> 00:04:10,680
incluso antes de comprometerme.

81
00:04:10,960 --> 00:04:12,640
Ah, Larry.

82
00:04:13,400 --> 00:04:17,520
Anímate, cariño.
No pueden detenerme. Relajarse.

83
00:04:32,680 --> 00:04:33,720
¡Mierda!

84
00:04:34,720 --> 00:04:36,120
¿Dónde diablos está?

85
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Tonterías.

86
00:04:54,960 --> 00:04:58,520
Disculpe.
¿Podrías...?

87
00:04:58,600 --> 00:05:00,760
Lo siento, no... no francés.

88
00:05:01,320 --> 00:05:03,640
-¿Inglés?
-Un poco.

89
00:05:04,200 --> 00:05:06,960
Excelente. ¿Te importaría muchísimo?
¿me echas una mano?

90
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Se me ha roto la tele.

91
00:05:14,120 --> 00:05:16,400
me siento muy mal
sobre molestarte así.

92
00:05:16,480 --> 00:05:19,080
Está bien. ¿Dónde está la televisión?

93
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
Por aquí. De nuevo lo siento mucho
sobre agarrarte así,

94
00:05:22,640 --> 00:05:25,840
justo al lado de la calle, pero no
tener mi teléfono conmigo hoy,

95
00:05:25,920 --> 00:05:28,720
entonces no pude llamar a un servicio.
Voy a ser mucho...

96
00:05:28,800 --> 00:05:30,560
Estás hablando muy rápido.

97
00:05:30,640 --> 00:05:31,960
Lo siento.

98
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
¿Por qué hace tanto calor aquí?

99
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
Iré a buscar un ventilador. ¿Tú...?

100
00:05:41,400 --> 00:05:44,520
En realidad, acabo de recordar,
el ventilador está roto.

101
00:05:44,640 --> 00:05:48,240
Bueno, yo... debo levantar eso.
y ten cuidado, ¿sí?

102
00:05:48,320 --> 00:05:49,200
Bueno.

103
00:05:53,200 --> 00:05:56,200
-Dios mío. Eres muy flexible.
-Sí, yo era un...

104
00:05:56,440 --> 00:05:58,520
gimnasta profesional en Rusia.

105
00:05:58,840 --> 00:06:00,480
Y entrené al Olympica.

106
00:06:01,040 --> 00:06:04,160
Tomas el cable allí y...

107
00:06:05,480 --> 00:06:07,240
Dame el destornillador, por favor.

108
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Bueno. Encender.

109
00:06:37,680 --> 00:06:39,360
Oh. Gracias.

110
00:06:39,440 --> 00:06:41,120
Tú también has tenido un gran efecto en mí.

111
00:06:41,200 --> 00:06:44,080
No, enciende con el control remoto.

112
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Por supuesto. Lo siento.

113
00:06:50,800 --> 00:06:54,200
-¿Eh? ¿Rusia?
-¡Funciona, gracias!

114
00:06:54,640 --> 00:06:56,720
¿Puedo al menos ofrecerte una cerveza?

115
00:06:57,240 --> 00:06:59,720
No, no, no, no. Lo siento.
Tengo que ir a trabajar.

116
00:06:59,800 --> 00:07:01,040
Mi jefe se enojará.

117
00:07:01,200 --> 00:07:06,000
Esperar. Antes de que te vayas, ¿puedo decirte?
Tus músculos son tan impresionantes.

118
00:07:07,240 --> 00:07:08,400
¿Te importa si yo...?

119
00:07:09,960 --> 00:07:11,160
Pero...

120
00:07:12,880 --> 00:07:14,080
Mi jefe...

121
00:07:15,240 --> 00:07:17,360
enojarse mucho.

122
00:07:30,720 --> 00:07:31,920
Esperar.

123
00:07:32,360 --> 00:07:34,640
Probemos esto. ¿Listo?

124
00:07:35,240 --> 00:07:36,680
¡Tranquilo, adelante!

125
00:07:40,080 --> 00:07:41,360
¡Dios mío!

126
00:07:55,840 --> 00:07:58,640
Creo que me lastimé un músculo. no puedo
Ya ni siquiera siento mis hombros.

127
00:07:58,720 --> 00:08:02,360
Bueno, será mejor que la próxima vez lo hagas.
algo de calentamiento, estiramiento.

128
00:08:03,000 --> 00:08:04,080
Dame tu número de teléfono.

129
00:08:05,120 --> 00:08:08,760
No puedo. Mi móvil está roto.
No sé cuando se solucionará.

130
00:08:09,040 --> 00:08:11,880
Entonces te doy el mío. Tú me llamas.

131
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
-¿Hola?
-Oye, soy yo.

132
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
¿Necesitamos baguettes?
para esta noche?

133
00:08:22,440 --> 00:08:24,280
No, ya tenemos pan.

134
00:08:24,360 --> 00:08:25,760
Está bien. solo somos
a la vuelta de la esquina.

135
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
Vale, nos vemos en un momento. Adiós.

136
00:08:29,160 --> 00:08:30,280
¡Mierda!

137
00:08:30,440 --> 00:08:33,320
Son mis padres.
Mi papá es policía. Tiene un arma.

138
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
-¿Pistola?
-Sí.

139
00:08:35,360 --> 00:08:37,240
-Tienes que irte ahora mismo.
-¿Cómo?

140
00:08:37,320 --> 00:08:38,360
Puerta trasera, cocina.

141
00:08:52,560 --> 00:08:55,960
La boda en la iglesia, las fiestas florales,
y la ducha también es divertida...

142
00:08:56,040 --> 00:08:57,560
-¡Oye!
-¡Hola!

143
00:08:57,640 --> 00:08:59,280
¿Cómo es que ustedes, chicas, regresaron tan temprano?

144
00:08:59,440 --> 00:09:01,720
Verónica decidió
ella no puede ser molestada

145
00:09:01,800 --> 00:09:05,560
conducir hasta ese enorme y barato
supermercado en dondequiera que esté.

146
00:09:05,640 --> 00:09:08,120
Así que fuimos al caro.
a la vuelta de la esquina.

147
00:09:08,200 --> 00:09:10,520
-Entonces, ¿cómo estás?
-Bien.

148
00:09:10,600 --> 00:09:12,440
¿Fue difícil sin tu teléfono?
¿No fue así?

149
00:09:12,560 --> 00:09:15,520
No. Tuve una tarde encantadora y relajante.
todo por mi cuenta.

150
00:09:15,680 --> 00:09:18,640
Ah, bien. Kira y yo hicimos una apuesta
que ibas a derrumbarte.

151
00:09:18,720 --> 00:09:20,040
Me debes 50 euros.

152
00:09:22,040 --> 00:09:24,080
Entonces, ¿mi teléfono era igual que
haciendo ping todo el tiempo?

153
00:09:24,160 --> 00:09:26,640
Digamos que lo apagamos
cuando se volvió molesto.

154
00:09:26,720 --> 00:09:28,800
Lo sé, ha sido una locura
en este momento.

155
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
déjame darte
una mano con esas compras.

156
00:09:30,640 --> 00:09:31,840
¡Oh, estás desnudo!

157
00:09:32,000 --> 00:09:32,960
¿Por qué estamos desnudos?

158
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Me calenté.

159
00:09:35,280 --> 00:09:38,040
Bueno. Clasificas las verduras. Aquí tienes.

160
00:09:38,400 --> 00:09:39,280
Gracias.