1
00:00:33,016 --> 00:00:34,351
ערב טוב.

2
00:00:34,351 --> 00:00:38,063
המשטרה הזהירה לאחר מספר מקרים

3
00:00:38,063 --> 00:00:40,357
של פריצה וחטיפה
בברנגאי מילאגרוס

4
00:00:40,357 --> 00:00:42,268
בימים האחרונים.

5
00:00:42,442 --> 00:00:46,071
לפי הרשויות,
היעדים שלהם הם אלה

6
00:00:46,071 --> 00:00:48,448
נהגים פרטיים

7
00:00:48,448 --> 00:00:49,731
במיוחד בלילה.

8
00:00:50,075 --> 00:00:52,536
באירוע האחרון, נהג היה

9
00:00:52,536 --> 00:00:55,038
הוחזק באיומי אקדח על ידי חשוד שהעמיד פנים

10
00:00:55,038 --> 00:00:57,249
להיות נוסע לפני ההסעה

11
00:00:57,249 --> 00:00:58,291
הרכב.

12
00:00:58,792 --> 00:01:01,211
הנהג נלחם בחזרה,
והוא נהרג.

13
00:01:01,253 --> 00:01:03,839
חקירת המשטרה נמשכת,

14
00:01:03,839 --> 00:01:08,343
בעוד שהציבור במילאגרוס כן
מתבקשים לשמור על ערנות

15
00:01:08,343 --> 00:01:12,071
ומיד לדווח
כל פעילות חשודה.

16
00:01:12,096 --> 00:01:15,129
טרם נעצרו חשודים.

17
00:01:46,048 --> 00:01:48,592
זו התחנה שלך, בוס?
טוב לנו כאן?

18
00:01:49,318 --> 00:01:50,318
בְּסֵדֶר.

19
00:01:51,965 --> 00:01:52,970
תוֹדָה.

20
00:01:52,995 --> 00:01:54,133
הנה התשלום, אדוני.

21
00:01:55,363 --> 00:01:57,824
- בסדר, בוס. תיזהר, תמיד.
- תודה!

22
00:01:57,849 --> 00:02:00,560
תודה על השימוש באפליקציית Sundo.

23
00:02:38,095 --> 00:02:40,222
אדוני, אני אשיג ברביקיו.

24
00:02:41,648 --> 00:02:43,171
הוסף בטאמקס אחד.

25
00:02:43,772 --> 00:02:44,772
שני מעי עוף.

26
00:02:45,482 --> 00:02:46,482
תודה, אדוני.

27
00:02:48,902 --> 00:02:50,591
היי, אהבה. מה שלומך?

28
00:02:51,113 --> 00:02:54,741
בישלתי את תבשיל הירקות האהוב עליך.
איפה אתה?

29
00:02:55,182 --> 00:02:56,766
אני בדרך.
פשוט קונה משהו.

30
00:02:57,093 --> 00:02:59,304
בסדר, תזדרז.
אנחנו עומדים לאכול.

31
00:02:59,429 --> 00:03:00,697
איפה בנג'י?

32
00:03:00,722 --> 00:03:02,557
הוא מסיים שיעורי בית.

33
00:03:02,582 --> 00:03:04,384
בנג'י, אבא כאן.

34
00:03:06,436 --> 00:03:08,188
היי, בן.
היי, אבא.

35
00:03:08,213 --> 00:03:10,799
נחשו מה אבא קונה?

36
00:03:11,591 --> 00:03:14,811
כמובן האהוב עליך... ברביקיו!

37
00:03:15,679 --> 00:03:16,679
נתראה בקרוב, בסדר?

38
00:03:17,222 --> 00:03:18,223
ביי, אבא.

39
00:03:19,790 --> 00:03:21,728
בסדר, תזדרז.

40
00:03:22,243 --> 00:03:24,019
- בסדר. ביי.
- [צעקה עמומה]

41
00:03:24,493 --> 00:03:25,577
תפסיק עם זה!

42
00:03:25,832 --> 00:03:27,584
עֶזרָה!

43
00:03:27,609 --> 00:03:28,610
עֶזרָה!

44
00:03:28,847 --> 00:03:29,847
עֶזרָה!

45
00:03:30,527 --> 00:03:32,279
עֶזרָה!

46
00:03:32,304 --> 00:03:35,015
תפסיק להילחם בחזרה,
פשוט ללכת עם זה.

47
00:03:35,111 --> 00:03:38,572
- תפסיק להילחם. פשוט תיכנע!
- עזור לי!

48
00:03:38,983 --> 00:03:40,518
- עזרה!
- היי!

49
00:03:41,691 --> 00:03:43,901
אחי, מישהו נכנס.

50
00:03:45,566 --> 00:03:47,234
לרוכב הזה יש קצת עצבים.

51
00:03:48,420 --> 00:03:49,936
נראה שגם הוא רוצה תור.

52
00:03:50,836 --> 00:03:52,963
אם אתה רוצה, תעמוד בתור!

53
00:03:53,175 --> 00:03:54,730
אתה באמת חושב שנאפשר לך?

54
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
אני אטפל בזה!

55
00:03:59,806 --> 00:04:00,807
אם אתה רוצה-

56
00:04:32,057 --> 00:04:34,997
- בוא נלך, בנאדם!
- קדימה!

57
00:04:35,022 --> 00:04:36,524
אנחנו נחזור אליכם!

58
00:04:45,929 --> 00:04:46,972
אתה בסדר?

59
00:04:49,564 --> 00:04:50,564
אתה בסדר?

60
00:04:55,612 --> 00:04:57,881
אם אתה רוצה,
אנחנו יכולים ללכת לתחנת המשטרה.

61
00:04:57,906 --> 00:05:00,009
אתה יכול לתת את ההצהרה שלך שם,
לספר להם מה קרה.

62
00:05:00,033 --> 00:05:02,378
לא, אדוני.

63
00:05:03,068 --> 00:05:04,194
למה לא?

64
00:05:04,838 --> 00:05:08,834
לא ייצא מזה כלום.
אנחנו עניים, אדוני.

65
00:05:09,225 --> 00:05:13,813
וגם ההורים שלי יתעצבנו...
הם פשוט יגידו שאני זונה.

66
00:05:13,838 --> 00:05:16,716
לא. אל תחשוב ככה.
אל תאמין לזה.

67
00:05:18,843 --> 00:05:19,928
אני אקח אותך הביתה.

68
00:05:21,388 --> 00:05:22,514
זה לא בטוח כאן.

69
00:05:26,393 --> 00:05:27,435
קדימה.

70
00:05:27,932 --> 00:05:28,933
קדימה.

71
00:05:29,479 --> 00:05:30,480
תודה לך.

72
00:05:35,009 --> 00:05:36,093
ממש שם.

73
00:05:37,737 --> 00:05:39,990
כשתגיע לשם,
לשים את הקסדה.

74
00:05:41,825 --> 00:05:42,826
לָבוֹא.

75
00:05:44,494 --> 00:05:46,746
כָּאן. שימו את זה.

76
00:05:47,831 --> 00:05:49,416
אני אקבל את זה, אדוני.

77
00:05:51,710 --> 00:05:52,711
תוֹדָה.

78
00:06:07,142 --> 00:06:08,143
בוא נלך.

79
00:06:13,181 --> 00:06:14,221
אתה טוב?

80
00:06:17,861 --> 00:06:19,070
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

81
00:06:21,031 --> 00:06:22,032
רגע, גברתי.

82
00:06:48,641 --> 00:06:50,310
קדימה, בן - עוד ביס אחד.

83
00:06:55,815 --> 00:06:58,443
תאכל. אתה צריך לאכול.

84
00:07:08,495 --> 00:07:09,496
תאכל, בן.

85
00:07:16,711 --> 00:07:17,712
אַהֲבָה.

86
00:07:27,680 --> 00:07:28,681
בנג'י.

87
00:07:36,147 --> 00:07:37,357
אתה לא אוהב אותנו?

88
00:07:38,439 --> 00:07:40,449
אתה תיפגע מלעשות את זה.

89
00:07:40,946 --> 00:07:44,116
ואם תיפגע...
מה איתנו

90
00:07:49,953 --> 00:07:51,329
תסתכל על הבן שלך.

91
00:07:51,913 --> 00:07:53,540
הוא דואג גם לך.

92
00:07:55,458 --> 00:07:57,419
בנג'י... בן.

93
00:07:58,336 --> 00:07:59,337
בוא נאכל, בסדר?

94
00:08:01,256 --> 00:08:07,200
ומה שהבטחתי לך.
האהוב עליך... ברביקיו!

95
00:08:07,262 --> 00:08:11,850
ויש גם... מעי עוף.

96
00:08:12,725 --> 00:08:15,169
קדימה, בן.
אם תסיים את זה, יש עוד יותר.

97
00:08:15,311 --> 00:08:16,312
בוא נאכל.

98
00:08:16,980 --> 00:08:18,314
אני שבע, אבא.

99
00:08:18,648 --> 00:08:21,291
אכלתי חטיפים קודם לכן.

100
00:08:24,112 --> 00:08:25,112
חֲטִיפִים?

101
00:08:25,613 --> 00:08:28,129
זאת ארוחת הערב.
אתה עדיין צריך לאכול.

102
00:08:28,408 --> 00:08:30,256
קדימה. לֶאֱכוֹל.

103
00:08:31,907 --> 00:08:32,908
קדימה, בן.

104
00:08:33,496 --> 00:08:35,310
מה עם שלך
חולם להיות שוטר?

105
00:08:35,335 --> 00:08:37,743
איך תעשה את זה
אם לא תאכל?

106
00:08:38,484 --> 00:08:40,569
אם אתה לא אוכל,
אתה תהיה חלש.

107
00:08:40,907 --> 00:08:44,202
ואם אתה חלש,
איך תנצח את הרעים?

108
00:08:44,841 --> 00:08:47,552
אהבה, לא הכל
נפתר על ידי לחימה.

109
00:08:51,168 --> 00:08:54,251
בסדר, בן.
אם אתה לא רעב, לך לישון.

110
00:08:54,438 --> 00:08:56,440
אתה צריך להקדים מחר. לָלֶכֶת.

111
00:09:00,686 --> 00:09:01,686
לילה טוב, בנג'י.

112
00:09:13,912 --> 00:09:15,561
אתה חייב לעשות את זה, מריו?

113
00:09:17,415 --> 00:09:18,534
אני חייב.

114
00:09:23,752 --> 00:09:25,087
אהבה, אני חייב.

115
00:09:27,383 --> 00:09:28,593
אל תכעסי עליי.

116
00:09:44,758 --> 00:09:46,844
אהבה, אני עדיין אוכל את האהוב עליי.

117
00:09:50,365 --> 00:09:52,575
אהבה, איך הייתה העבודה?

118
00:09:59,940 --> 00:10:00,940
אַהֲבָה.

119
00:10:06,697 --> 00:10:07,737
אַהֲבָה.

120
00:10:11,469 --> 00:10:12,887
תפסיק עם זה. אני עייף.

121
00:10:28,552 --> 00:10:34,808
אהבה, אם רק היית רואה
החרא המגעיל שהם עושים לה.

122
00:10:40,132 --> 00:10:43,340
אתה יודע למה הייתי צריך לעשות את זה.

123
00:10:59,294 --> 00:11:01,204
אני רק דואג לך.

124
00:11:06,244 --> 00:11:07,245
אני יודע.

125
00:11:10,901 --> 00:11:11,902
אני מצטער.

126
00:11:14,780 --> 00:11:15,781
מִצטַעֵר.

127
00:11:42,631 --> 00:11:44,937
נראה שאתה רוצה
לבנג'י יהיה אח.

128
00:13:21,510 --> 00:13:23,528
בנג'י, מה לוקח כל כך הרבה זמן?

129
00:13:24,454 --> 00:13:27,290
רגע, בבקשה. אני רק מצחצח שיניים.

130
00:13:27,487 --> 00:13:29,327
- בסדר. תזדרז, בסדר?
- כמעט סיימתי!

131
00:13:44,182 --> 00:13:46,309
בנג'י, מה לוקח כל כך הרבה זמן?

132
00:13:46,684 --> 00:13:48,603
בִּיאָה!

133
00:14:06,370 --> 00:14:07,370
בנג'י!

134
00:14:09,481 --> 00:14:10,607
בנג'י, קדימה.

135
00:14:11,000 --> 00:14:12,794
אתה לוקח לנצח. קדימה.

136
00:14:19,008 --> 00:14:21,135
לְהִזדַרֵז. בוא נלך.

137
00:14:25,890 --> 00:14:27,517
אה, רגע. לְהֵאָחֵז.

138
00:14:27,542 --> 00:14:28,918
אמא תתקן את זה.

139
00:14:30,561 --> 00:14:33,354
בנג'י, עדיין לא סיימת?
קדימה, תזדרז.

140
00:14:33,379 --> 00:14:34,379
כמעט גמור. לַחֲכוֹת.

141
00:14:34,857 --> 00:14:35,900
שימו את זה.

142
00:14:37,057 --> 00:14:41,142
רגע, אני עדיין צריך לעשות שעווה את השיער שלי.
אני חייב להיראות חתיך.

143
00:14:43,032 --> 00:14:47,136
למה אתה צריך להיראות טוב?
התאהבת בבית הספר, הא?

144
00:14:47,161 --> 00:14:50,830
אלוהים אדירים, אתה בדיוק כמו אבא שלך.

145
00:14:51,460 --> 00:14:53,327
- מה?
- "כמו אבא שלך?"

146
00:14:54,393 --> 00:14:56,896
מאז שפגשתי אותך,
לא היו לי עיניים לאף אחד אחר.

147
00:14:56,921 --> 00:14:59,831
בסדר, בסדר.
בסדר, שניכם.

148
00:15:00,864 --> 00:15:03,444
אני נשבע - שניכם. קדימה, בוא נלך.

149
00:15:03,534 --> 00:15:06,461
- תמשיך.
בנג'י, השעווה שלך בתיק שלך.

150
00:15:07,074 --> 00:15:08,980
הנה - הנה לך.

151
00:15:10,535 --> 00:15:12,078
בסדר, הצד השני. שָׁם.

152
00:15:12,103 --> 00:15:13,215
נשיקה את אמא.

153
00:15:14,178 --> 00:15:15,514
בסדר, תיזהר, בסדר?

154
00:15:15,970 --> 00:15:16,970
אהבה, ביי.

155
00:15:17,400 --> 00:15:19,902
- בסדר, תמשיך. לְהִזָהֵר.
- תיזהר.

156
00:15:22,321 --> 00:15:23,321
ביי.

157
00:15:23,346 --> 00:15:25,223
בנג'י, תגיד ביי לאמא שלך.

158
00:15:49,140 --> 00:15:50,140
בסדר, בנג'י.

159
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
קפוץ.

160
00:15:53,895 --> 00:15:54,895
תוריד את הקסדה.

161
00:15:58,318 --> 00:15:59,318
בְּסֵדֶר.

162
00:16:01,633 --> 00:16:03,956
מה הכלל מספר אחת של אבא?

163
00:16:04,530 --> 00:16:07,779
הישאר מחוץ לצרות. בְּסֵדֶר?

164
00:16:08,470 --> 00:16:13,873
הם צריכים להיות אלה שמתרחקים ממני.
אני בצרות. קיבלתי את זה ממך.

165
00:16:15,583 --> 00:16:18,853
בן, אני יודע שאתה רודף אחרי.
בגלל זה אני אומר לך.

166
00:16:18,878 --> 00:16:22,381
אתה זה שמתרחק.
תבטיח לי?

167
00:16:22,423 --> 00:16:23,424
הַבטָחָה.

168
00:16:23,674 --> 00:16:24,675
בסדר, בן.

169
00:16:24,941 --> 00:16:27,652
אני עדיין צריך לאסוף את אמא שלך.
תמשיך פנימה.

170
00:16:31,432 --> 00:16:32,433
בן...

171
00:16:34,352 --> 00:16:35,353
אוהב אותך.

172
00:16:35,895 --> 00:16:37,063
אוהב אותך גם.

173
00:16:50,952 --> 00:16:52,430
קץ לשחיתות!

174
00:16:52,636 --> 00:16:59,191
העם, האומה - עכשיו אנחנו נלחמים בחזרה!

175
00:16:59,216 --> 00:17:05,993
העם, האומה - עכשיו אנחנו נלחמים בחזרה!

176
00:17:06,050 --> 00:17:08,428
אהבה, את בטוחה שאת בסדר?
-כן, אני בסדר.

177
00:17:14,850 --> 00:17:18,312
אולי אגיע הביתה מאוחר שוב.
תראה - עוד שביתה.

178
00:17:20,064 --> 00:17:21,691
אתה לא מצטרף אליהם?

179
00:17:21,774 --> 00:17:23,879
בשביל מה? אז אנחנו רעבים?

180
00:17:26,112 --> 00:17:27,112
רק תיזהר.

181
00:17:32,151 --> 00:17:33,719
- אהבה.
- כן?

182
00:17:34,996 --> 00:17:37,123
נראה שאתה שוכח משהו.

183
00:17:37,164 --> 00:17:38,165
מַה?

184
00:17:41,669 --> 00:17:43,680
אתה - בכנות.
בְּסֵדֶר.

185
00:17:45,250 --> 00:17:50,496
העם, האומה - עכשיו אנחנו נלחמים בחזרה!

186
00:17:53,597 --> 00:17:55,057
מיס אן!

187
00:17:55,082 --> 00:17:59,420
[חדשות טלוויזיה מתנגנות ברקע]

188
00:17:59,913 --> 00:18:02,665
היי. מה שלומך?
- אני בסדר. מה איתך?

189
00:18:02,690 --> 00:18:03,698
גם אני טוב.

190
00:18:04,650 --> 00:18:06,002
טפסילוג, כרגיל?

191
00:18:06,027 --> 00:18:07,218
כרגיל.

192
00:18:08,279 --> 00:18:11,492
היי, מריו. האם אתה
מכיר את צ'יף דה לה קרוז?

193
00:18:11,516 --> 00:18:13,826
הפלטפורמה שלו יציבה.
אני מצביע לו.

194
00:18:14,910 --> 00:18:16,495
ברור שאני מכיר אותו.

195
00:18:17,290 --> 00:18:18,708
פעם הוא היה המפקד שלי.

196
00:18:19,040 --> 00:18:20,875
וואו. עולם קטן.

197
00:18:20,900 --> 00:18:22,944
עולם קטן - לו רק ידעת.

198
00:18:24,020 --> 00:18:25,980
אוקיי, אני אקבל את ההזמנה שלך עוד מעט.

199
00:18:26,005 --> 00:18:27,214
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

200
00:18:27,298 --> 00:18:28,553
בְּסֵדֶר.

201
00:18:35,097 --> 00:18:36,974
- שלום?
- שלום, אהובה.

202
00:18:36,999 --> 00:18:38,093
היי, אהבה. מה שלומך?

203
00:18:38,643 --> 00:18:41,855
אהבה, אל תשכח-
אתה אוסף את בנג'י.

204
00:18:42,229 --> 00:18:45,900
מתי אי פעם שכחתי
לאסוף את הבן שלנו, אהובה?

205
00:18:45,983 --> 00:18:47,485
הבנתי, בסדר?

206
00:18:47,693 --> 00:18:49,882
- בסדר.
- בסדר, אהובה. ביי.

207
00:18:53,324 --> 00:18:56,714
כל מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו
זה תבשיל שעועית מונג ואורז, יקירי.

208
00:18:57,912 --> 00:19:00,081
מה איתך, סבתא?
אתה תהיה רעב.

209
00:19:00,345 --> 00:19:03,223
אני בסדר. המרק
חינם בכל מקרה.

210
00:19:10,859 --> 00:19:12,374
תודה לך, מיס אן.

211
00:19:13,083 --> 00:19:15,085
מיס אן, טובה.

212
00:19:15,846 --> 00:19:19,767
רואים את הסבתא והילד בפינה?

213
00:19:21,769 --> 00:19:27,024
תביא להם אורז וארוחה, אחד כל אחד.
אני אשלם, בסדר?

214
00:19:28,067 --> 00:19:31,278
תראה אותך, מריו.
תמיד מתייחס לאנשים עכשיו.

215
00:19:31,445 --> 00:19:32,446
רק לפעמים.

216
00:19:33,845 --> 00:19:35,116
- בסדר.
תודה.

217
00:19:41,082 --> 00:19:43,942
היי, סבתא. הנה האוכל שלך.

218
00:19:45,336 --> 00:19:48,938
הו לא, יש לי רק מטבעות.
אני יכול להרשות לעצמי רק שעועית מונג.

219
00:19:48,963 --> 00:19:51,924
סבתא, אל תדאגי בקשר לזה.
מריו שילם על זה.

220
00:19:52,508 --> 00:19:54,176
בְּסֵדֶר? תאכל, בסדר?

221
00:20:23,291 --> 00:20:24,959
גברתי, את דניס?

222
00:20:25,236 --> 00:20:27,905
כֵּן. אני מחכה כאן כבר עידן ועידנים.

223
00:20:27,930 --> 00:20:28,972
סליחה, גברתי.

224
00:20:29,322 --> 00:20:30,907
אתה לא רוכב פזיז, נכון?

225
00:20:31,552 --> 00:20:33,847
אתה בסדר?
מה זה על הפנים שלך?

226
00:20:34,425 --> 00:20:39,763
זה, גברתי? זה כלום.
אני אדאג שתגיע לשם בשלום.

227
00:20:39,834 --> 00:20:41,502
קדימה. אני פשוט
לסובב את האופניים.

228
00:20:41,557 --> 00:20:42,558
- בסדר.
- בסדר, גברתי.

229
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
בואי נלך, גברתי.

230
00:20:56,530 --> 00:20:57,865
תחזיקי חזק, גברתי.

231
00:21:00,740 --> 00:21:01,741
בסדר, גברתי.

232
00:21:04,121 --> 00:21:05,748
זו הכתובת הנכונה, גברתי?

233
00:21:06,207 --> 00:21:07,458
כן.
- בסדר.

234
00:21:07,887 --> 00:21:09,124
לְהֵאָחֵז.

235
00:21:10,002 --> 00:21:12,129
אני מוניקה פ. לופז.

236
00:21:12,209 --> 00:21:15,782
- אני רוצה להיות שחקנית.
- וואו!

237
00:21:16,884 --> 00:21:19,261
תודה לך, מוניקה.
תשב.

238
00:21:20,638 --> 00:21:24,314
המגיש האחרון שלנו-
נראה שאבא שלו עדיין לא כאן.

239
00:21:24,600 --> 00:21:28,354
אבל בכל זאת נתקשר אליו.
בנג'י אלוורז, בבקשה תעלה.

240
00:21:36,292 --> 00:21:39,823
זה החלום שלי.
אני רוצה להיות שוטר.

241
00:21:39,947 --> 00:21:45,202
כמו אבא - פעם הוא היה שוטר.
הוא תמיד עוזר לאנשים אחרים.

242
00:21:45,246 --> 00:21:48,791
אף אחד לא חסר אונים
כשאבא שלי בסביבה.

243
00:21:49,083 --> 00:21:53,712
אז אני רוצה להיות כמוהו...
שוטר, למען המדינה שלנו.

244
00:21:54,349 --> 00:21:59,187
וואו. תודה לך, בנג'י.
הכיתה נדחתה. תודה לך.

245
00:21:59,804 --> 00:22:01,887
- הכיתה נדחתה. תודה לכולם.
- אבא!

246
00:22:02,137 --> 00:22:04,184
סליחה שאני קצת מאחרת, בסדר?

247
00:22:04,524 --> 00:22:08,844
היי, גברתי. סליחה שאני קצת מאחר.
הייתי צריך להוריד מישהו קודם.

248
00:22:09,019 --> 00:22:12,438
אתה יודע, בנג'י רוצה להיות כמוך.

249
00:22:12,564 --> 00:22:13,999
בֶּאֱמֶת? האם זה נכון?

250
00:22:14,024 --> 00:22:16,735
כֵּן. הוא יכול לעשות את זה.
הבן שלך חכם מאוד.

251
00:22:17,192 --> 00:22:20,571
טוב אז... אתה באמת רודף אותי.

252
00:22:21,448 --> 00:22:23,284
עבודה טובה, בן.
שמעתי אותך קודם.

253
00:22:24,378 --> 00:22:26,338
בסדר, גברתי - נצא.

254
00:22:26,412 --> 00:22:28,330
- בסדר. תיזהר.
- בסדר.

255
00:22:30,372 --> 00:22:32,666
מאיפה השגת את זה?
תן לי לראות.

256
00:22:33,335 --> 00:22:37,798
אמא נתנה לך את זה, הא?
תגיד את האמת - אמא אמרה?

257
00:22:38,210 --> 00:22:39,628
- ביי.
- תיזהר.

258
00:22:44,086 --> 00:22:45,462
אז אתה בסדר?

259
00:22:47,182 --> 00:22:48,576
מה רצית להגיד לי?

260
00:22:48,600 --> 00:22:51,348
האם אתה יודע את זה
זה באמת החלום שלי?

261
00:22:51,603 --> 00:22:54,189
ללבוש את המדים ששמרת.

262
00:22:54,555 --> 00:22:57,617
אתה נראה כמו גיבור על, אבא.

263
00:22:58,491 --> 00:23:00,111
אתה כל כך מקסים.

264
00:23:01,308 --> 00:23:02,308
למרות ש...

265
00:23:02,967 --> 00:23:07,096
יש עוד עבודות בחוץ
חוץ מלהיות משטרה.

266
00:23:09,719 --> 00:23:10,887
ממש כמו...

267
00:23:11,670 --> 00:23:14,131
שם! אתה יכול להיות מכונאי.

268
00:23:14,626 --> 00:23:16,348
אולי בעתיד,

269
00:23:16,373 --> 00:23:17,855
אם האופנוע של מישהו מתקלקל,

270
00:23:17,880 --> 00:23:18,988
או המכונית שלהם.

271
00:23:19,013 --> 00:23:20,652
אתה יכול לתקן את זה.

272
00:23:21,955 --> 00:23:23,164
וחוץ מזה,

273
00:23:23,711 --> 00:23:27,590
אתה יכול לעבוד בממשלה,
או להיות פוליטיקאי.

274
00:23:27,870 --> 00:23:30,575
אם צצה בעיה
בסן אנטוניו,

275
00:23:30,600 --> 00:23:31,984
אתה יכול לעזור להם.

276
00:23:32,009 --> 00:23:33,009
אתה לא אוהב את זה?

277
00:23:33,034 --> 00:23:36,656
זה שונה, אבא.
למשטרה יש נוכחות מובהקת.

278
00:23:39,068 --> 00:23:40,235
בן כמה אתה שוב?

279
00:23:40,402 --> 00:23:42,488
הו, שכחת, אבא.

280
00:23:42,571 --> 00:23:44,782
רק זקנים יכולים להיות שכחנים.

281
00:23:44,807 --> 00:23:48,269
לא הייתי שוכח
כי אני לא זקן.

282
00:23:48,713 --> 00:23:50,310
זה רק לפעמים,

283
00:23:50,990 --> 00:23:52,480
אתה מתנהג אחרת.

284
00:23:53,104 --> 00:23:57,984
בגלל זה לא יכולתי לדעת
אם אתה בן תשע, עשר, אחת עשרה...

285
00:23:58,505 --> 00:23:59,505
שתים עשרה?

286
00:24:02,383 --> 00:24:03,842
באיזה כיתה אתה עכשיו?

287
00:24:03,967 --> 00:24:06,177
היי! זה היה רק ​​בדיחה.
תצחקו, קדימה.

288
00:24:06,887 --> 00:24:09,932
אני בטוח שיש לך הרבה
של שיעורי בית מבית הספר.

289
00:24:10,974 --> 00:24:11,974
יָמִינָה?

290
00:24:13,060 --> 00:24:14,725
נעשה את זה מאוחר יותר, בסדר?

291
00:24:17,815 --> 00:24:19,066
אתה יודע, בן.

292
00:24:19,691 --> 00:24:24,677
אל תחלמו
יש לך חברה יפה?

293
00:24:25,143 --> 00:24:26,645
בדיוק כמו אבא שלך.

294
00:24:27,658 --> 00:24:28,742
כן, הייתי רוצה.

295
00:24:29,256 --> 00:24:32,510
אחרי הכל, ראית
כמה יפה אמא שלך.

296
00:24:33,116 --> 00:24:35,682
אבא, ברגע שאהיה שוטר,

297
00:24:35,707 --> 00:24:37,876
כל הבנות היפות
ירדוף אחרי.

298
00:24:40,380 --> 00:24:43,798
הם יהיו אלה
רודף אחריך, זה זה?

299
00:24:44,479 --> 00:24:45,772
אתה משהו אחר.

300
00:24:46,218 --> 00:24:48,904
אבל, בן, רק בגלל
אתה שוטר,

301
00:24:49,378 --> 00:24:51,949
לא מתכוון לנשים
ירדוף אחריך.

302
00:24:51,974 --> 00:24:53,284
אתה צריך להיות גם נראה טוב.

303
00:24:54,143 --> 00:24:55,144
אתה חתיך?

304
00:24:55,436 --> 00:24:59,064
אני הבן שלך, אבא.
אין ספק בכך.

305
00:25:00,669 --> 00:25:02,280
זה נכון, רק מהאוזניים בלבד.

306
00:25:02,305 --> 00:25:03,510
נראה בדיוק כמו שלי.

307
00:25:05,454 --> 00:25:06,454
אבא,

308
00:25:06,651 --> 00:25:08,502
יש לנו משימה מבית הספר.

309
00:25:08,527 --> 00:25:11,718
לא הספקנו לסיים את זה
מאז צלצל הפעמון.

310
00:25:12,327 --> 00:25:13,729
בטח, תן לי לראות את זה.

311
00:25:13,754 --> 00:25:15,088
הנה זה, אבא.

312
00:25:20,782 --> 00:25:21,782
אני רואה.

313
00:25:28,749 --> 00:25:30,309
האם זה אמור
להיות אמא שלך, בן?

314
00:25:30,345 --> 00:25:31,436
היא כן, אבא.

315
00:25:34,141 --> 00:25:36,226
אתה יודע במהלך שנותיי הצעירות.

316
00:25:36,423 --> 00:25:37,788
גם אני אהבתי לצייר.

317
00:25:38,103 --> 00:25:40,481
כמו דיוקנאות ופנים של אדם.

318
00:25:40,856 --> 00:25:42,191
בסדר, אני אעזור לך מאוחר יותר.

319
00:25:42,232 --> 00:25:43,232
בְּסֵדֶר?

320
00:25:43,525 --> 00:25:44,996
אתה באמת מדהים, אבא.

321
00:25:45,089 --> 00:25:47,152
להיות שוטר
אם משהו אחר.

322
00:25:48,214 --> 00:25:50,543
אתה יודע, תפסיק כבר להחמיא לי.

323
00:25:50,568 --> 00:25:53,101
מה אתה צריך ממני?
נגמרה לך הקצבה, בנג'י?

324
00:25:54,261 --> 00:25:56,179
זה מספיק אז אנחנו
יכול לגמור עם זה.

325
00:25:56,514 --> 00:25:58,432
בוא נאכל ארוחת ערב פעם אחת
אמא שלך מגיעה, בסדר?

326
00:25:58,457 --> 00:26:00,237
כבר קיבלתי הזמנה לפני זמן מה.

327
00:26:01,045 --> 00:26:02,194
בואו נשים את זה בצד.

328
00:26:02,460 --> 00:26:04,254
בטוח שהיא תגיע בקרוב.

329
00:26:05,971 --> 00:26:07,278
נחשו מי זה?

330
00:26:07,303 --> 00:26:10,527
מי עוד יכול להיות.
יש רק אדם אחד שאני אוהב.

331
00:26:10,745 --> 00:26:11,847
מה שלומך, אהובה?

332
00:26:12,313 --> 00:26:15,574
אני מצטער אהבה, היה לי קשה
זמן לעלות על ג'פני.

333
00:26:15,599 --> 00:26:17,279
זה בסדר, אני מבין.

334
00:26:17,920 --> 00:26:19,463
בנג'י!

335
00:26:19,561 --> 00:26:21,188
בן, בוא הנה.

336
00:26:21,461 --> 00:26:23,721
בן, תן לי את התיק שלך. אז אתה
ואמא שלך יכולה להשתלב שם.

337
00:26:23,745 --> 00:26:24,745
קדימה.

338
00:26:27,502 --> 00:26:28,904
סליחה, אפשר
לעקוב אחר ההזמנה?

339
00:26:28,904 --> 00:26:30,197
איך עבר היום שלך?

340
00:26:30,197 --> 00:26:31,197
תודה לך!

341
00:26:31,222 --> 00:26:32,993
הלך טוב?

342
00:26:33,018 --> 00:26:34,853
אוהב, תראה. זה אתה.

343
00:26:35,054 --> 00:26:38,096
וואו, הבן שלי ממש טוב בציור!

344
00:26:38,596 --> 00:26:39,805
זה אמור להיות אני?

345
00:26:40,565 --> 00:26:45,283
- וואו! הבן שלי ממש טוב בזה.
- תודה לך! תודה לך.

346
00:26:45,504 --> 00:26:47,924
בהחלט קיבלתי את זה מאבא שלך.

347
00:26:48,574 --> 00:26:49,603
תודה לך!

348
00:26:51,669 --> 00:26:53,989
בסדר, בוא נאכל-
חכה רגע.

349
00:26:55,113 --> 00:26:56,615
אל תשכח להתפלל קודם.

350
00:26:56,640 --> 00:26:57,645
בנג'י?

351
00:26:57,752 --> 00:26:58,927
מי יוביל את התפילה?

352
00:27:00,278 --> 00:27:01,488
להוביל את התפילה.

353
00:27:01,906 --> 00:27:07,454
בשם האב, ה
בן, ורוח הקודש. אָמֵן.

354
00:27:07,847 --> 00:27:12,102
אבא, תודה לך על האוכל הזה הערב.

355
00:27:12,155 --> 00:27:16,410
ושתמיד תשמור על אמא, אבא,

356
00:27:16,577 --> 00:27:18,745
ואני, בנג'י ליתר ביטחון.

357
00:27:19,037 --> 00:27:26,086
בשם האב, ה
בן, ורוח הקודש. אָמֵן!

358
00:27:29,548 --> 00:27:31,779
חשבתי שבנג'י יוביל את התפילה?

359
00:27:31,804 --> 00:27:34,682
עשיתי את זה. אני לא רוצה את שלי
בן שיהיה לו קשה.

360
00:27:36,349 --> 00:27:37,368
בסדר, בוא נאכל.

361
00:27:37,392 --> 00:27:40,541
בסדר, בוא נאכל.
תן לי לטפל במרק.

362
00:27:41,727 --> 00:27:42,742
אַהֲבָה.

363
00:27:42,767 --> 00:27:44,173
- הממ?
אני מצטער, בסדר?

364
00:27:47,026 --> 00:27:49,517
אני עלול לתת לך קושי...
- הממ?

365
00:27:50,215 --> 00:27:53,463
בנג'י אומר שיש לו
שיעורי בית לא גמורים כי

366
00:27:53,488 --> 00:27:54,910
הפעמון כבר צלצל.

367
00:27:56,550 --> 00:27:59,287
לגביי, אני עדיין צריך לעזוב מאוחר יותר.

368
00:28:01,096 --> 00:28:03,348
האם זה יכול להיות
נדחה למחר?

369
00:28:03,373 --> 00:28:04,499
תנוח קצת קודם.

370
00:28:04,583 --> 00:28:06,909
אוהבת, גם אם אני רוצה,

371
00:28:07,223 --> 00:28:08,892
אתה יודע שאני לא יכול.

372
00:28:09,326 --> 00:28:11,141
אני קרוב למכסה שלי,

373
00:28:11,166 --> 00:28:12,644
ואני לא רוצה
לאבד את התמריצים,

374
00:28:12,668 --> 00:28:14,269
ושכר הלימוד של בנג'י...

375
00:28:14,654 --> 00:28:15,939
מתי... בחודש הבא, נכון?

376
00:28:19,782 --> 00:28:20,866
האם זה בסדר?

377
00:28:21,183 --> 00:28:22,185
בְּסֵדֶר.

378
00:28:22,461 --> 00:28:25,088
רק תוודא שאתה
תחזור הביתה בשלום, בסדר?

379
00:28:25,113 --> 00:28:27,399
תבטיח לי שתצליח
להתרחק מצרות.

380
00:28:27,649 --> 00:28:29,249
אחרת, אתה תהיה בצרות איתי.

381
00:28:29,274 --> 00:28:30,275
צָרָה?

382
00:28:30,300 --> 00:28:31,335
- מה?
בנג'י.

383
00:28:31,360 --> 00:28:32,489
מה אמא ​​שלך אומרת?

384
00:28:32,778 --> 00:28:35,122
מתי חזרתי הביתה לא בטוחה?

385
00:28:35,866 --> 00:28:37,577
ומתי אי פעם עשיתי צרות?

386
00:28:37,800 --> 00:28:38,842
מעולם לא. יָמִינָה?

387
00:28:38,867 --> 00:28:39,910
תבטיח לנו.

388
00:28:39,935 --> 00:28:40,935
יָמִינָה?

389
00:28:42,629 --> 00:28:43,629
אתם, באמת.

390
00:28:43,735 --> 00:28:44,890
אני מבטיח.

391
00:28:44,915 --> 00:28:45,916
אני מבטיח.

392
00:28:46,036 --> 00:28:47,366
אני אוהב אותך.

393
00:28:49,394 --> 00:28:50,395
בסדר, בוא נאכל.

394
00:28:50,420 --> 00:28:51,797
תן לנו לאכול קודם.

395
00:29:13,360 --> 00:29:14,778
הנה לך. תודה לך.

396
00:29:16,464 --> 00:29:17,465
תיזהר.

397
00:29:19,700 --> 00:29:22,035
- שם.
- הבנתי. תוֹדָה.

398
00:29:22,703 --> 00:29:24,037
הו, תודה!

399
00:29:27,454 --> 00:29:29,893
עֶזרָה! עֶזרָה! הטלפון שלי!

400
00:29:29,918 --> 00:29:33,755
עֶזרָה! הטלפון שלי!

401
00:29:36,299 --> 00:29:39,082
בבקשה - עזרה!
הטלפון שלי!

402
00:29:39,970 --> 00:29:41,276
עֶזרָה!

403
00:30:00,866 --> 00:30:01,950
הסלולרי שלי!

404
00:30:20,010 --> 00:30:22,554
- תודה, תודה!
- זה בסדר. אתה בסדר?

405
00:30:22,579 --> 00:30:24,581
אני בסדר. אתה בסדר?

406
00:30:24,606 --> 00:30:25,806
- מה איתך?
- נפגעת?

407
00:30:25,830 --> 00:30:26,914
שׁוּם דָבָר.

408
00:30:27,350 --> 00:30:28,351
אתה בסדר?

409
00:30:28,435 --> 00:30:29,996
כל עוד אתה בסדר.
לְהִזָהֵר.

410
00:30:30,021 --> 00:30:32,035
תודה לך.
תודה רבה לך.

411
00:31:00,217 --> 00:31:04,638
בנג'י, למה אתה ער?
השעה רק 5 בבוקר.

412
00:31:05,578 --> 00:31:11,336
עדיין לא סיימתי עם המשימה שלי.
אמא באמת לא יודעת לצייר.

413
00:31:12,457 --> 00:31:14,554
- האם זה כך?
- מה אם אכשל?

414
00:31:14,906 --> 00:31:16,786
אני רוצה להיות שוטר.

415
00:31:17,984 --> 00:31:19,569
עָדִין. תן לי לראות.

416
00:31:22,364 --> 00:31:23,468
אה, בסדר.

417
00:31:23,989 --> 00:31:25,740
בסדר, ככה, בן.

418
00:31:28,119 --> 00:31:33,082
פשוט תעשה את זה.
התחל עם עיגול כמו פנים.

419
00:31:33,734 --> 00:31:38,659
ככה. זה בסדר לבלגן.
פשוט תשאיר את זה קל. תתחיל ככה.

420
00:31:39,756 --> 00:31:44,386
שמור את זה קל, כדי שאם אתה
לבלגן, אתה יכול פשוט למחוק את זה.

421
00:31:45,220 --> 00:31:49,099
ברגע שזה שם, זה טוב.
כעת צייר קו באמצע.

422
00:31:49,766 --> 00:31:50,934
ואז אחד יורד.

423
00:31:51,913 --> 00:31:55,597
ושם... אתה שם את הסנטר.

424
00:31:55,981 --> 00:31:59,564
זה האף.
האוזן. עכשיו הוסף קצת שיער.

425
00:31:59,841 --> 00:32:01,969
כאן. שֵׂעַר.

426
00:32:02,614 --> 00:32:03,740
הנה לך.

427
00:32:04,583 --> 00:32:05,834
כתפיים.

428
00:32:06,741 --> 00:32:07,742
שָׁם.

429
00:32:08,660 --> 00:32:10,161
שָׁם. נסה את זה, בן.

430
00:32:11,037 --> 00:32:15,750
אבל בנג'י, תזכור-
אין דרך שגויה לצייר.

431
00:32:15,944 --> 00:32:17,862
כל עוד אתה נהנה מזה.

432
00:32:18,630 --> 00:32:19,631
בְּסֵדֶר?

433
00:32:20,444 --> 00:32:24,532
וואו, אתה כל כך טוב, אבא.
בגלל זה אתה האליל שלי.

434
00:32:24,895 --> 00:32:25,896
אני אוהב אותך, בן.

435
00:32:26,087 --> 00:32:28,918
תמשיך. נסה את זה.
סיים את זה.

436
00:32:29,938 --> 00:32:33,119
צייר קו באמצע,
ואז כאן.

437
00:32:34,234 --> 00:32:35,595
אל תלחץ חזק מדי, בסדר?

438
00:32:35,620 --> 00:32:37,057
כך שאם יש טעות,

439
00:32:37,082 --> 00:32:38,417
אנחנו יכולים למחוק.

440
00:32:47,287 --> 00:32:49,947
שם - זהו.
זה נכון.

441
00:32:50,131 --> 00:32:52,091
אבל האף הזה כל כך מחודד.

442
00:33:03,574 --> 00:33:04,786
זה תורך, בנג'י.

443
00:33:33,796 --> 00:33:36,507
בנג'י, אתה מדמם!

444
00:33:46,723 --> 00:33:53,197
מַהֲלָך! עזרו לנו!

445
00:34:05,992 --> 00:34:07,452
אדוני, גברתי?

446
00:34:09,192 --> 00:34:11,194
בנג'י באמת זקוק לטיפול.

447
00:34:11,713 --> 00:34:15,822
הוא בשלב מתקדם של דנגי.
גם סוג הדם שלו נדיר.

448
00:34:16,431 --> 00:34:20,143
אם יש קושי בכסף,
אנחנו יכולים להעביר אותו לבית חולים ציבורי.

449
00:34:20,781 --> 00:34:22,283
אנחנו לא יכולים, דוק.

450
00:34:22,472 --> 00:34:25,607
אתה יודע כמה זמן
תצטרך להמתין בתור שם.

451
00:34:26,267 --> 00:34:27,428
על מה אתה מדבר, דוק?

452
00:34:27,452 --> 00:34:30,113
דודי חיכה
במשך כמעט שמונה שעות.

453
00:34:30,138 --> 00:34:32,005
מצבו רק החמיר.

454
00:34:32,534 --> 00:34:34,995
זה ממש קשה
להיות עני במדינה הזו.

455
00:34:36,114 --> 00:34:37,115
בסדר, דוק.

456
00:34:38,007 --> 00:34:39,300
אנחנו נמצא דרך.

457
00:34:39,815 --> 00:34:41,734
בְּסֵדֶר. אני אהיה בסביבה.

458
00:34:47,189 --> 00:34:49,775
אהובה, אני אלך לעירייה.

459
00:34:49,800 --> 00:34:52,010
אני אראה אם ​​ראש העיר יכול לעזור לנו.

460
00:34:52,511 --> 00:34:54,401
בְּסֵדֶר. רעיון טוב.

461
00:34:55,182 --> 00:34:57,260
תשמור על בנג'י בשבילי, בסדר?
- כמובן.

462
00:35:14,237 --> 00:35:16,640
בן, תבריא.

463
00:35:20,617 --> 00:35:22,114
אבא צריך אותך.

464
00:35:25,408 --> 00:35:26,450
אַבָּא?

465
00:35:28,313 --> 00:35:30,649
מה שלומך, בן?

466
00:35:31,293 --> 00:35:35,735
אני בסדר, אבא.
אני אשתפר, אני מבטיח.

467
00:35:38,683 --> 00:35:41,004
אני עדיין רוצה להיות שוטר.

468
00:35:44,276 --> 00:35:46,987
כן, בן. אתה תהיה שוטר.

469
00:35:47,074 --> 00:35:50,225
אבל לעת עתה, תבריא קודם. בְּסֵדֶר?

470
00:35:51,427 --> 00:35:53,887
- תבטיח לאבא.
- מבטיח.

471
00:36:09,255 --> 00:36:10,263
סר איגי.

472
00:36:10,288 --> 00:36:12,943
כֵּן. לקחת נצח.
כמעט ביטלתי אותך.

473
00:36:13,331 --> 00:36:15,306
הגוזל שלי מחכה.

474
00:36:15,802 --> 00:36:16,975
סליחה, אדוני.

475
00:36:17,790 --> 00:36:19,453
סליחה, סליחה. בוא נלך!

476
00:36:19,478 --> 00:36:21,063
חירום משפחתי, אדוני. מִצטַעֵר.

477
00:36:21,088 --> 00:36:23,121
כן, בטח, חירום. קדימה.
- הנה.

478
00:36:23,258 --> 00:36:24,301
נא לשים את זה.

479
00:36:25,395 --> 00:36:28,270
הנה, אדוני. אם אתה לא לובש את זה,
אנחנו עלולים להיות במצב חירום נוסף.

480
00:36:28,295 --> 00:36:31,385
- חירום, חירום, אתה כל כך איטי.
בסדר, קדימה, אדוני.

481
00:36:32,356 --> 00:36:34,317
- בוא נלך.
כן, אדוני.

482
00:36:34,819 --> 00:36:36,895
תחזיק חזק, כדי שלא תיפול.

483
00:36:40,661 --> 00:36:41,902
בפינה?

484
00:36:42,432 --> 00:36:43,510
בסדר, אדוני.

485
00:36:46,479 --> 00:36:47,847
זה בסדר כאן, אדוני?

486
00:36:48,322 --> 00:36:49,323
בסדר, אדוני.

487
00:36:50,181 --> 00:36:51,182
תודה לך.

488
00:36:55,644 --> 00:36:56,854
אני אקח את זה מכאן.

489
00:37:00,579 --> 00:37:02,956
אדוני, זה רק 50 פזו.
- זה בסדר. תשמור את זה.

490
00:37:05,795 --> 00:37:06,796
תודה, אדוני.

491
00:37:15,768 --> 00:37:16,796
אַהֲבָה.

492
00:37:16,920 --> 00:37:18,156
אַהֲבָה.

493
00:37:18,697 --> 00:37:20,428
- אהבה!
- זה בנג'י!

494
00:37:20,462 --> 00:37:21,505
מה לא בסדר?

495
00:37:21,530 --> 00:37:24,074
שוב היה לו פרכוס.

496
00:37:24,208 --> 00:37:25,376
אני בדרך חזרה.

497
00:37:26,551 --> 00:37:27,959
אני חוזר.

498
00:37:28,620 --> 00:37:29,621
בְּסֵדֶר.

499
00:37:42,508 --> 00:37:43,550
אַהֲבָה.

500
00:37:44,187 --> 00:37:45,188
אַהֲבָה.

501
00:37:46,601 --> 00:37:48,019
מה שלומו? יש חדשות?

502
00:37:48,884 --> 00:37:50,010
מה שלום בנג'י?

503
00:37:55,909 --> 00:37:56,910
אַהֲבָה.

504
00:37:57,972 --> 00:37:58,973
מַה?

505
00:37:59,719 --> 00:38:02,514
הרופא - הרופא אמר...

506
00:38:03,602 --> 00:38:06,396
הוא עדיין לא יציב.

507
00:38:07,777 --> 00:38:12,156
טוב... ההלוואה שלנו אושרה.

508
00:38:14,988 --> 00:38:17,407
אמרו שזה בגלל
יש לי רקורד טוב…

509
00:38:17,432 --> 00:38:18,714
זה מה שראש העיר אמר.

510
00:38:26,153 --> 00:38:28,030
אנחנו נשלם את החובות שלנו.

511
00:38:32,537 --> 00:38:34,331
בנג'י הולך להשתפר.

512
00:38:35,298 --> 00:38:36,633
בנג'י הולך להשתפר.

513
00:38:38,383 --> 00:38:40,078
בנג'י הולך להשתפר.

514
00:38:40,318 --> 00:38:41,584
בנג'י הולך להשתפר...

515
00:38:49,581 --> 00:38:53,680
- בנג'י הולך להשתפר.
- בנג'י הולך להשתפר.

516
00:38:55,301 --> 00:38:57,470
בנג'י ישתפר.

517
00:39:14,829 --> 00:39:16,706
אני אשאר כאן לעת עתה, אהובה.

518
00:39:18,570 --> 00:39:20,622
לך תביא את ההלוואה.

519
00:39:20,647 --> 00:39:22,301
כן, כמובן.

520
00:39:22,787 --> 00:39:24,187
כן, אני אעשה זאת.

521
00:39:24,630 --> 00:39:25,630
בְּסֵדֶר.

522
00:39:27,429 --> 00:39:29,165
תישאר עם הבן שלנו.

523
00:39:29,590 --> 00:39:31,467
אני אדאג לבנג'י.

524
00:39:34,423 --> 00:39:40,929
- הכל יהיה בסדר.
- הכל יהיה בסדר.

525
00:40:03,852 --> 00:40:05,764
אדוני, אנא חתום כאן.
כן, אדוני.

526
00:40:07,204 --> 00:40:09,698
טוב שהצלחת, אדוני.
השעה כמעט 17:00.

527
00:40:10,246 --> 00:40:11,246
כן, אדוני.

528
00:40:11,271 --> 00:40:14,900
אם רק ראית את התנועה קודם לכן,
זה היה אכזרי. הנה לך, אדוני.

529
00:40:15,420 --> 00:40:16,421
תודה רבה לך.

530
00:40:16,627 --> 00:40:20,798
אדוני, מאז שראש העיר הפנה אותך,
יש לנו פרומו.

531
00:40:20,915 --> 00:40:23,083
אתה יכול להכפיל את ההלוואה שלך.

532
00:40:26,036 --> 00:40:27,162
100 אלף?

533
00:40:27,784 --> 00:40:30,526
אבל זה מגיע עם 30 אחוז ריבית.

534
00:40:32,645 --> 00:40:37,620
רגע, אדוני - אז זה אומר
אני צריך להחזיר 130 אלף פזו?

535
00:40:37,864 --> 00:40:40,158
נכון. שישה חודשים לשלם.

536
00:40:40,747 --> 00:40:41,943
זה קצת תלול.

537
00:40:43,041 --> 00:40:45,544
טוֹב? אתה יכול להסתדר?

538
00:40:48,380 --> 00:40:50,173
אני יכול, אדוני.
אני יכול להסתדר.

539
00:40:50,517 --> 00:40:53,958
- בסדר. אני אעבד את זה, בסדר?
כן, אדוני. תודה לך.

540
00:41:05,603 --> 00:41:06,604
שלום, אהבה.

541
00:41:07,988 --> 00:41:09,792
אהבה, ההלוואה אושרה.

542
00:41:10,485 --> 00:41:12,469
יש לי חדשות טובות בשבילך.

543
00:41:14,622 --> 00:41:19,402
ההלוואה המאושרת היא לא 50 אלף-
זה 100 אלף.

544
00:41:20,509 --> 00:41:23,345
כן, אהבה. אחרי זה,
אני אבוא ישר אליך.

545
00:41:23,958 --> 00:41:25,677
בְּסֵדֶר. נתראה.

546
00:41:29,655 --> 00:41:31,278
אדוני, הכל מוכן.
- הכל מוכן?

547
00:41:31,439 --> 00:41:33,812
אנחנו צריכים עוד עותק אחד.
נא לחתום כאן.

548
00:41:33,837 --> 00:41:35,172
אֵין בְּעָיָוֹת. בַּטוּחַ.

549
00:41:37,133 --> 00:41:38,510
- כאן?
כן.

550
00:41:41,817 --> 00:41:43,011
זהו. מוּכָן?

551
00:41:43,277 --> 00:41:46,963
כֵּן. הנה 100 אלף פסו שלך.
נא לספור את זה.

552
00:42:01,054 --> 00:42:02,430
תודה לך, אדוני.

553
00:42:03,303 --> 00:42:04,663
אתה מוזמן, אדוני.
תודה לך.

554
00:42:14,254 --> 00:42:15,463
שוב תודה לך, אדוני.

555
00:42:15,966 --> 00:42:18,886
תודה לך. תודה לך.
- בסדר. תיזהר, אדוני.

556
00:42:19,981 --> 00:42:21,023
אני אמשיך.

557
00:42:31,868 --> 00:42:32,968
- היי-!
- אחי.

558
00:42:32,993 --> 00:42:34,010
סליחה אחי. מִצטַעֵר!

559
00:42:34,035 --> 00:42:35,555
מה אתה עושה?
כמעט קיבלת מכה!

560
00:42:35,580 --> 00:42:39,542
אני צריך את עזרתך, אשתי בלידה.
קח אותי לבית החולים. אָנָא.

561
00:42:39,577 --> 00:42:43,981
בוס, פשוט תזמין באפליקציית Sundo, בסדר?
אני צריך ללכת. מִצטַעֵר.

562
00:42:44,005 --> 00:42:47,150
אחי, אין לי אפליקציית Sundo.
תראה - הטלפון שלי עתיק.

563
00:42:47,341 --> 00:42:48,884
בבקשה, רק תעזור לי.

564
00:42:49,527 --> 00:42:52,655
אחי, אני מתחנן אליך-
לקחת אותי לבית החולים. הם צריכים אותי -

565
00:42:52,680 --> 00:42:56,893
אדוני, אני מבין, אבל אני ממהר.
אני חייב ללכת. מִצטַעֵר.

566
00:42:56,918 --> 00:43:01,334
אחי, אני אשלם לך תוספת.
רק קח אותי לבית החולים. אָנָא.

567
00:43:01,358 --> 00:43:05,404
אחי. אני מתחנן אליך. הייתי
כאן במשך עידנים. אני לא יכול לקבל טרמפ.

568
00:43:05,919 --> 00:43:07,921
אחי... בבקשה.

569
00:43:09,282 --> 00:43:11,784
- בסדר. קדימה.
- כן, תודה!

570
00:43:17,373 --> 00:43:19,459
- אתה בסדר?
-כן, אחי. תוֹדָה.

571
00:43:38,662 --> 00:43:40,978
אדוני, אני לא מכיר אף אחד
בית חולים קרוב לכאן.

572
00:43:42,082 --> 00:43:45,878
רואה את זה? אנחנו כמעט שם.
ליד האורות הבהירים.

573
00:43:45,892 --> 00:43:48,520
בְּסֵדֶר. רגע - אני אשים
על מעיל הגשם שלי קודם.

574
00:43:48,812 --> 00:43:50,063
לְהֵאָחֵז.

575
00:43:50,063 --> 00:43:51,440
קפוץ לשנייה.

576
00:43:58,348 --> 00:43:59,855
אל תילחם בחזרה.

577
00:44:16,302 --> 00:44:17,970
אל תילחם בחזרה.

578
00:44:18,308 --> 00:44:20,018
תן לי את זה.

579
00:45:07,271 --> 00:45:08,314
בוא נלך!

580
00:45:08,688 --> 00:45:10,189
תפוס את זה. בוא נלך!

581
00:45:16,487 --> 00:45:17,488
לְהִזדַרֵז.

582
00:45:42,596 --> 00:45:44,420
[אנשים צועקים]

583
00:45:44,445 --> 00:45:46,032
אדוני, מה קרה לך?

584
00:45:47,036 --> 00:45:49,872
אדוני, נדקרתם.
אני אקח אותך לבית החולים.

585
00:45:50,089 --> 00:45:52,841
אדוני, נדקרתם.
אני אקח אותך לבית החולים.

586
00:45:54,001 --> 00:45:58,047
קדימה. יש בית חולים בקרבת מקום.
אתה נפגע. בוא נלך. קדימה.

587
00:46:01,002 --> 00:46:02,466
קח אותי למילגרוס.

588
00:46:02,610 --> 00:46:03,768
לא - יש כאן בית חולים קרוב יותר.

589
00:46:03,792 --> 00:46:07,438
קח אותי לבית החולים מילאגרוס.
הילד שלי שם.

590
00:46:07,462 --> 00:46:08,463
בסדר, בוא נלך.

591
00:46:13,551 --> 00:46:14,552
תחזיק מעמד, אחי.

592
00:46:16,221 --> 00:46:18,056
אתה יכול לעשות את זה אחי.
תחזיק מעמד.

593
00:47:43,933 --> 00:47:45,476
בנג'י!

594
00:47:45,852 --> 00:47:48,230
שעת המוות, 3 לפנות בוקר.

595
00:47:48,254 --> 00:47:50,523
לֹא! לֹא!

596
00:47:51,040 --> 00:47:52,333
אני מצטער, גברתי.

597
00:47:52,358 --> 00:47:54,485
לֹא!

598
00:47:56,447 --> 00:47:58,914
לֹא! בנג'י!

599
00:50:39,924 --> 00:50:41,297
ילד מסכן...

600
00:50:41,700 --> 00:50:44,039
הוא היה תלמיד כל כך טוב.

601
00:50:44,523 --> 00:50:46,484
דנגי החמיר בימים אלה.

602
00:50:48,578 --> 00:50:50,124
תנחומינו.

603
00:50:52,851 --> 00:50:54,769
ביי, חבר לכיתה.

604
00:51:01,054 --> 00:51:02,222
אחי.

605
00:51:02,247 --> 00:51:03,331
ליזה.

606
00:51:04,992 --> 00:51:06,077
פרד.

607
00:51:07,277 --> 00:51:08,510
שמעתי.

608
00:51:12,051 --> 00:51:13,849
אני מצטער. תנחומיי.

609
00:51:14,019 --> 00:51:15,479
תודה, אלפרד.
- ליזה.

610
00:51:18,497 --> 00:51:19,498
תודה לך.

611
00:51:24,187 --> 00:51:25,188
פרד...

612
00:51:26,632 --> 00:51:28,425
- מה שלום הנבחרת?
- מריו...

613
00:51:29,322 --> 00:51:31,525
בוא נדבר אחרי זה.

614
00:51:35,772 --> 00:51:37,398
בְּסֵדֶר. אחרי זה.

615
00:51:38,902 --> 00:51:40,814
אתה רוצה לאכול, אלפרד?

616
00:51:40,839 --> 00:51:42,090
רק קפה.

617
00:51:42,352 --> 00:51:43,353
בְּסֵדֶר.

618
00:51:45,057 --> 00:51:46,058
תוֹדָה.

619
00:51:47,560 --> 00:51:48,561
אנה.

620
00:51:49,710 --> 00:51:51,730
תכין קפה לאלפרד.

621
00:51:58,654 --> 00:52:00,156
אנחנו נמשיך.

622
00:52:02,658 --> 00:52:04,217
ביי, חבר לכיתה.

623
00:52:15,921 --> 00:52:17,820
תנחומיי.

624
00:52:36,817 --> 00:52:37,818
מריו.

625
00:52:39,987 --> 00:52:40,987
רֹאשׁ.

626
00:52:41,239 --> 00:52:42,449
תנחומיי.

627
00:52:44,525 --> 00:52:45,735
תנחומינו.

628
00:52:46,744 --> 00:52:49,565
אני יודע מה אתה עובר
קשה כרגע.

629
00:53:04,053 --> 00:53:05,249
תודה לך, צ'יף.

630
00:53:06,347 --> 00:53:07,515
תודה אחי.

631
00:53:09,233 --> 00:53:10,234
אני מצטער.

632
00:53:11,290 --> 00:53:14,084
אני יודע... זה כבד.

633
00:53:16,011 --> 00:53:24,269
אבל אני מבטיח לך,
אנחנו נעשה הכל כדי לגרום להם לשלם.

634
00:53:26,903 --> 00:53:30,114
אם אי פעם תרצה לחזור,
הדלת עדיין פתוחה.

635
00:53:32,081 --> 00:53:35,966
אם אתה רוצה לחזור לתפקיד,
אנחנו ממש כאן.

636
00:53:39,698 --> 00:53:42,237
בְּסֵדֶר. תודה לך.

637
00:53:43,488 --> 00:53:44,698
דנטה צודק.

638
00:53:46,651 --> 00:53:47,735
אנחנו צריכים אותך.

639
00:53:48,801 --> 00:53:51,221
דרך אגב, יש לי עסק חדש.

640
00:53:52,393 --> 00:53:54,276
שירותי אבטחה.

641
00:53:56,009 --> 00:53:58,303
בוא נדבר אחרי כל זה.

642
00:54:01,411 --> 00:54:03,705
אני אצטרך את הכישורים שלך שם.

643
00:54:12,083 --> 00:54:13,585
תחשוב על זה.

644
00:54:16,596 --> 00:54:20,099
דנטה - הוא השותף שלנו
במחסן.

645
00:54:22,294 --> 00:54:25,089
תודה, צ'יף. אני אחשוב על זה.

646
00:54:28,496 --> 00:54:32,958
לאחרונה שמעתי, צ'יף, פרשת.

647
00:54:33,725 --> 00:54:39,272
כֵּן. יצאתי לפנסיה.
אבל לא סיימתי לשרת.

648
00:54:40,111 --> 00:54:42,029
כי אני רוצה לעזור לעיר הזאת.

649
00:54:43,407 --> 00:54:44,825
כמו מה שקרה כאן.

650
00:54:46,084 --> 00:54:48,086
אגב, אני רץ לקונגרס.

651
00:54:48,802 --> 00:54:50,387
אני אצטרך את עזרתך.

652
00:54:52,211 --> 00:54:53,338
רץ לקונגרס?

653
00:54:54,580 --> 00:54:55,748
בהצלחה, צ'יף.

654
00:54:57,570 --> 00:55:00,033
או שאני צריך לומר
מזל טוב, חבר הקונגרס.

655
00:55:02,136 --> 00:55:04,555
שוב, אני אצטרך את עזרתך.

656
00:55:07,900 --> 00:55:09,902
בסדר, צ'יף. בואו נדבר על זה.

657
00:55:10,806 --> 00:55:12,141
בטוח נדבר.

658
00:55:13,500 --> 00:55:15,055
שוב, תנחומיי.

659
00:55:15,707 --> 00:55:16,708
תוֹדָה.

660
00:55:20,387 --> 00:55:21,388
אָח.

661
00:57:09,394 --> 00:57:11,605
מריו, מה שלומך?

662
00:57:12,593 --> 00:57:15,763
מריו, שמענו מה
קרה לבן שלך

663
00:57:16,555 --> 00:57:17,931
תנחומינו, מריו.

664
00:57:18,197 --> 00:57:19,198
תוֹדָה.

665
00:57:20,097 --> 00:57:21,640
יש עדכונים עדיין?

666
00:57:22,696 --> 00:57:23,738
עדיין כלום, מריו.

667
00:57:23,978 --> 00:57:25,855
כן - עדיין כלום. סליחה, מריו.

668
00:57:25,880 --> 00:57:27,173
איפה דנטה?

669
00:57:27,362 --> 00:57:28,572
במשרד שלו.

670
00:57:30,004 --> 00:57:31,005
בְּסֵדֶר.

671
00:57:36,997 --> 00:57:39,506
חבר, מה התוכנית הערב?
זה יום ההולדת שלך.

672
00:57:39,709 --> 00:57:43,004
כן, אדוני. מה המהלך, בלנקו?
יש בר KTV חדש בקרבת מקום.

673
00:57:43,029 --> 00:57:45,615
מוּשׁלָם. הרבה אפרוחים חדשים שם.

674
00:57:48,367 --> 00:57:50,453
מריו, מצטער על האובדן שלך.

675
00:57:52,246 --> 00:57:53,247
אֲדוֹנִי.

676
00:57:57,585 --> 00:57:58,586
אָח.

677
00:58:00,129 --> 00:58:01,130
תשב.

678
00:58:03,549 --> 00:58:06,844
מה שלומך? האם יש
משהו שאני יכול לעשות? פשוט תגיד את זה.

679
00:58:09,013 --> 00:58:10,556
איך החיים שם?

680
00:58:15,420 --> 00:58:16,838
אל תדאג אחי.

681
00:58:17,813 --> 00:58:21,067
החקירה זזה.
עד כה, אין לנו מובילים.

682
00:58:21,692 --> 00:58:22,985
אני אודיע לך מיד.

683
00:58:33,037 --> 00:58:34,038
כָּאן.

684
00:58:45,174 --> 00:58:46,717
אתה משהו אחר, אחי.

685
00:58:47,807 --> 00:58:49,815
האם זה החשוד
אתה דיברת על

686
00:58:50,773 --> 00:58:51,774
זה הוא.

687
00:58:56,204 --> 00:59:02,544
אם זה הוא, זה עוזר מאוד.
אנחנו נמצא את המטומטם הזה.

688
00:59:04,691 --> 00:59:06,276
האם נוכל לשמור את זה?

689
00:59:22,480 --> 00:59:24,190
אז יש לי גם עותק.

690
00:59:27,713 --> 00:59:29,924
אנחנו נטפל בזה, אחי.

691
00:59:30,296 --> 00:59:33,007
נעקוב אחר החיה הזו.

692
00:59:36,525 --> 00:59:40,070
אל תחשוב על זה יותר מדי.
תשאיר את זה לנו.

693
00:59:55,309 --> 00:59:58,271
אני סומך עליך אחי.

694
01:00:00,709 --> 01:00:01,877
הבנת.

695
01:00:33,903 --> 01:00:34,988
היי, בנים.

696
01:00:36,514 --> 01:00:38,057
שכב נמוך לעת עתה.

697
01:00:47,149 --> 01:00:48,150
מריו.

698
01:00:49,360 --> 01:00:50,695
אלפרד.
אתה טוב?

699
01:00:51,502 --> 01:00:53,003
אותו דבר כמו פעם.

700
01:00:55,504 --> 01:00:56,505
האם זה כך?

701
01:00:58,897 --> 01:00:59,898
מה הם אמרו?

702
01:01:02,179 --> 01:01:04,681
הוא אמר שהוא יטפל בזה.

703
01:01:06,825 --> 01:01:09,106
זה מה שאני תמיד
לשמוע מסוריאו.

704
01:01:10,348 --> 01:01:11,557
למה אתה מתכוון?

705
01:01:13,393 --> 01:01:17,231
שׁוּם דָבָר. קדימה - בואו נשתה קפה.
בוא נלך.

706
01:01:23,567 --> 01:01:25,452
אני אומר לך, אלפרד.

707
01:01:28,495 --> 01:01:32,583
היית צריך להתפטר מזמן.
גם אתה היית צריך לנוח.

708
01:01:36,170 --> 01:01:37,171
לָנוּחַ?

709
01:01:37,963 --> 01:01:41,925
אֵיך? אז הכוח שלנו נרקב עוד יותר?

710
01:01:42,670 --> 01:01:46,299
זו בדיוק הנקודה שלי.
תקשיבי לעצמך.

711
01:01:46,725 --> 01:01:48,519
שום דבר לא השתנה.

712
01:01:49,604 --> 01:01:54,590
אז, פרד, היה לך
להרוג רק כדי לעמוד במכסה.

713
01:01:55,096 --> 01:02:00,226
אפילו חיה אסור לירות -
מה יותר בן אדם

714
01:02:01,783 --> 01:02:03,201
בגלל זה התפטרתי.

715
01:02:07,787 --> 01:02:09,734
אני מבין אותך, מריו.

716
01:02:14,124 --> 01:02:18,545
מה שאני עומד לומר לך
נשאר בינינו. בְּסֵדֶר?

717
01:02:20,005 --> 01:02:21,840
זה רק שמועות.

718
01:02:24,093 --> 01:02:28,514
חטיפי רכב ושוד ממשיכים לקרות.

719
01:02:31,058 --> 01:02:37,106
בדקתי את ה-CCTV
ליד הרמזור.

720
01:02:38,482 --> 01:02:41,860
וזה הראה לחבר'ה
מי הקפיץ אותך...

721
01:02:43,631 --> 01:02:45,905
פנה לכיוון הזה...

722
01:02:48,768 --> 01:02:51,361
ליד ה…
ליד חנויות הזבל.

723
01:02:58,419 --> 01:02:59,717
איפה בדיוק?

724
01:03:06,343 --> 01:03:08,345
בקושי הכנו כלום היום, אחי.

725
01:03:08,887 --> 01:03:12,266
סמפגויטה, אדוני.
Sampaguita.

726
01:03:12,349 --> 01:03:13,767
היי, ילדים.

727
01:03:15,704 --> 01:03:17,664
- אתה תמיד בסביבה?
כן, אדוני.

728
01:03:23,026 --> 01:03:24,027
אתה מכיר אותו?

729
01:03:24,711 --> 01:03:28,882
החרא הזה. זה סיימון.
הוא תמיד ליד מגרש הגרוטאות.

730
01:03:28,907 --> 01:03:29,908
אֵיפֹה?

731
01:03:29,933 --> 01:03:30,984
שם.

732
01:03:36,540 --> 01:03:37,541
כָּאן.

733
01:03:38,208 --> 01:03:39,418
כמה, אדוני?

734
01:03:40,604 --> 01:03:41,605
תשמור את זה.

735
01:03:42,145 --> 01:03:44,189
תודה לך, אליל!

736
01:03:44,214 --> 01:03:46,300
קדימה. בוא נקנה אוכל.

737
01:03:46,884 --> 01:03:47,885
תן לי קצת.

738
01:03:51,466 --> 01:03:52,550
לחיים, לחיים!

739
01:03:54,093 --> 01:03:55,688
זה הרבה חטיפי בר.

740
01:03:55,713 --> 01:03:56,713
מה קורה?

741
01:03:58,899 --> 01:04:00,109
הבוס נבהל.

742
01:04:01,332 --> 01:04:04,137
הוא בעצם אמר שאנחנו צריכים לשכב נמוך.

743
01:04:06,355 --> 01:04:10,776
הוא משוגע?
אנחנו חוגגים! אנחנו עמוסים!

744
01:04:11,116 --> 01:04:12,825
- לחיים.
- חרא.

745
01:04:13,014 --> 01:04:14,599
אל תשתה יותר מדי.

746
01:04:14,798 --> 01:04:15,871
קדימה!

747
01:04:16,258 --> 01:04:17,998
כל מה שאתה עושה זה לאכול חטיפי בר.

748
01:04:18,022 --> 01:04:19,094
בוא נביא אותו.

749
01:04:19,119 --> 01:04:21,001
בוא הנה!
מהר, תן לי קצת.

750
01:04:21,001 --> 01:04:24,004
אתה יודע שלא סתם גנבנו
האופנוע הזה.

751
01:04:24,896 --> 01:04:28,361
הנהג היה אידיוט.
100 אלף היו בתיק.

752
01:04:32,062 --> 01:04:33,188
יָמִינָה? אנחנו עמוסים!

753
01:04:33,597 --> 01:04:36,083
- שתה!
- למה אתה מחכה? לְהַמשִׁיך!

754
01:04:37,269 --> 01:04:38,771
מה זה היה?

755
01:04:39,177 --> 01:04:40,178
מה זה היה?

756
01:04:45,344 --> 01:04:47,471
מַה? אתה רוצה את זה בחזרה?
לעזאזל אתה.

757
01:05:33,436 --> 01:05:36,356
מי הזמין אותך?

758
01:05:37,482 --> 01:05:38,733
אני לא יודע.

759
01:05:42,403 --> 01:05:43,404
אתה לא יודע?

760
01:05:43,616 --> 01:05:44,759
עדיין כלום?

761
01:05:44,784 --> 01:05:47,972
בוס, אני אדבר - די!

762
01:05:48,706 --> 01:05:49,707
השוטרים.

763
01:05:51,368 --> 01:05:52,828
סוריה... אותם.

764
01:05:53,393 --> 01:05:57,397
אל תהרוג אותי.
אני מתחנן אליך. בבקשה, בוס.

765
01:05:57,422 --> 01:06:00,174
אני רק בחור כאן.
אנא רחם.

766
01:06:01,360 --> 01:06:02,945
אל תהרוג אותי, בוס.

767
01:06:13,935 --> 01:06:17,688
אחי אתה לא יודע מי
אתה מתעסק עם. חזור.

768
01:07:31,616 --> 01:07:32,617
אַהֲבָה.

769
01:07:35,203 --> 01:07:37,789
אני יודע מי עשה את כל זה.

770
01:07:41,209 --> 01:07:43,980
אהבה, בואי פשוט נתרחק.

771
01:07:44,004 --> 01:07:47,466
אני לא יכול, אהבה.
אני לא יכול פשוט ללכת.

772
01:07:49,000 --> 01:07:51,002
אני חייב לסיים את זה.

773
01:07:57,897 --> 01:07:59,287
חשבתי על זה.

774
01:08:03,482 --> 01:08:08,821
לך הביתה קודם - למחוז.
אתה תהיה בטוח יותר שם.

775
01:08:10,595 --> 01:08:11,895
תקשיב לי.

776
01:08:13,593 --> 01:08:14,761
בשביל הבן שלנו.

777
01:08:23,606 --> 01:08:25,805
אני יודע שאני לא יכול לעצור אותך.

778
01:08:29,311 --> 01:08:31,105
רק תבטיח לי...

779
01:08:32,958 --> 01:08:34,835
מבטיח שתהיה זהיר.

780
01:10:52,048 --> 01:10:53,069
מריו.

781
01:10:53,617 --> 01:10:55,660
בוא איתי.

782
01:11:02,922 --> 01:11:03,922
בְּסֵדֶר.

783
01:11:06,313 --> 01:11:07,731
אני בא איתך,

784
01:11:10,377 --> 01:11:12,754
אבל יש משהו
אני צריך לסיים.

785
01:11:40,800 --> 01:11:41,968
צדקת, פרד.

786
01:11:43,493 --> 01:11:44,773
צדקת בהכל.

787
01:11:46,889 --> 01:11:51,352
זכור מתי…
היום הראשון שלך בחיל?

788
01:11:51,960 --> 01:11:55,255
היית מלא באש.
רצית לשנות את העולם.

789
01:11:57,106 --> 01:12:01,235
וכשהצלת אותי,
לקחת את הכדור.

790
01:12:02,267 --> 01:12:04,025
איך יכולתי לשכוח את זה?

791
01:12:04,639 --> 01:12:05,974
הייתי מוכן למות.

792
01:12:07,546 --> 01:12:09,381
אבל בכל זאת עמדת בשבילי.

793
01:12:10,186 --> 01:12:11,823
עדיין סיכנת את חייך.

794
01:12:11,857 --> 01:12:12,870
מַדוּעַ?

795
01:12:14,478 --> 01:12:15,479
אתה יודע, עכשיו...

796
01:12:16,541 --> 01:12:20,587
הכל חוזר.
זה ברור לי עכשיו.

797
01:12:21,239 --> 01:12:23,409
למה עזבת את הכוח.

798
01:12:26,202 --> 01:12:31,958
כי אם גם אני הייתי עוזב, אולי הייתי עוזב
חיו יותר, מבלי לראות...

799
01:12:32,709 --> 01:12:34,294
...החושך הזה.

800
01:12:34,879 --> 01:12:36,945
הכאב הזה. הסבל הזה.

801
01:12:38,816 --> 01:12:42,694
צא משם.
תתרחקי מכל זה.

802
01:12:46,181 --> 01:12:49,026
אני עמוק מדי בשחיתות הזו.

803
01:12:54,395 --> 01:12:56,642
אתה עדיין יכול ללכת משם, פרד.

804
01:13:00,096 --> 01:13:01,556
אי אפשר לאתר את זה.

805
01:13:03,411 --> 01:13:07,998
אחי אתה באמת בטוח בזה?
אולי כדאי שתחשוב על זה קודם.

806
01:13:08,733 --> 01:13:11,736
ברגע שאתה נכנס פנימה,
אין דרך חזרה.

807
01:13:12,132 --> 01:13:13,300
בעולם הזה...

808
01:13:14,626 --> 01:13:17,252
...שם הצדק למכירה.

809
01:13:19,631 --> 01:13:25,134
אתה צריך כוח כדי
להפוך את הקרב להוגן.

810
01:13:31,000 --> 01:13:32,315
תודה, פרד.

811
01:14:04,693 --> 01:14:06,069
אהבה, זה אתה?

812
01:14:10,223 --> 01:14:11,224
אַהֲבָה?

813
01:14:15,061 --> 01:14:16,563
אהבה... זה אתה?

814
01:14:17,814 --> 01:14:19,149
ערב טוב.

815
01:14:24,975 --> 01:14:27,103
כן, אדוני? מה אתה צריך?

816
01:14:42,898 --> 01:14:45,640
חבר, אנחנו הולכים לשתות
כל הלילה, בסדר?

817
01:14:46,797 --> 01:14:51,218
מחר בבוקר, אנחנו יוצאים.
אנחנו צריכים לפגוש את מר צ'נג.

818
01:14:51,996 --> 01:14:57,377
בנמל. הכינו את החלקים
קצצת.

819
01:14:57,401 --> 01:15:00,023
אנחנו שולחים אותם לקוריאה.

820
01:15:00,231 --> 01:15:02,775
בטח, בוס.
כל עוד אתה מכסה את המשקאות שלנו.

821
01:15:03,485 --> 01:15:08,156
עָדִין. זה עליי.
אולי החיה ההיא מריו מופיעה.

822
01:15:08,302 --> 01:15:10,996
חרא הילד הזה שהצבתי לשם...
הוא אידיוט.

823
01:15:13,407 --> 01:15:15,742
תזיז אותו. זה המשלוח שלנו.

824
01:15:17,754 --> 01:15:18,771
לאן אתה הולך?

825
01:15:35,320 --> 01:15:36,780
תסתכל.

826
01:16:01,159 --> 01:16:03,286
ערב טוב, מריו.

827
01:16:03,791 --> 01:16:05,209
לעזאזל!

828
01:16:18,662 --> 01:16:20,293
מריו, איפה אתה?

829
01:16:48,975 --> 01:16:49,976
מריו...

830
01:16:52,165 --> 01:16:55,168
בבקשה... אל תהרוג אותי.

831
01:16:55,689 --> 01:16:57,607
רק מילאתי ​​פקודות.

832
01:17:00,484 --> 01:17:03,404
אחי, אל תעשה - אל תעשה את זה.

833
01:17:04,433 --> 01:17:07,979
אנחנו חברי ילדות.
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

834
01:17:09,249 --> 01:17:12,377
תלך בקלות עם הבנים שלי.
הם רק ממלאים פקודות.

835
01:17:13,463 --> 01:17:16,675
בבקשה, מריו.
אל תהרוג אותי.

836
01:17:17,804 --> 01:17:19,973
אני מבקש ממך רחמים.

837
01:17:21,889 --> 01:17:24,266
- רחמים?
- אנא סלח לי.

838
01:17:24,518 --> 01:17:27,160
רק אל תהרוג אותי.
אני אתן לך את הכסף.

839
01:17:27,184 --> 01:17:30,660
אם אתה רוצה... נוכל לפצל את זה.

840
01:17:31,164 --> 01:17:33,474
רגע - כן.
אני אחלק את זה.

841
01:18:00,912 --> 01:18:02,264
שלום, אהבה.

842
01:18:03,386 --> 01:18:05,117
- אהבה?
- אהבה?

843
01:18:06,012 --> 01:18:07,347
אהבה, איפה אתה?

844
01:18:08,491 --> 01:18:10,034
תן לי את זה.

845
01:18:10,844 --> 01:18:11,845
מריו.

846
01:18:13,884 --> 01:18:15,385
אתה ממזר!

847
01:18:15,932 --> 01:18:19,656
אתה רוצה את אשתך בחזרה?
בוא הנה.

848
01:18:21,078 --> 01:18:22,342
אתה מכיר את המקום.

849
01:19:07,665 --> 01:19:09,135
רק זריקה אחת.

850
01:19:23,451 --> 01:19:25,077
היי! עצור בדיוק שם.

851
01:19:31,256 --> 01:19:33,467
רק אל תפגע באשתי.

852
01:19:42,447 --> 01:19:44,991
אל תדאג, אני כאן עכשיו.

853
01:19:51,614 --> 01:19:53,447
תפסיק עם זה. אל תעשה שום דבר טיפשי.

854
01:19:58,821 --> 01:20:00,031
מריו.

855
01:20:00,406 --> 01:20:03,826
היה לך לילה טוב?
אתה בסדר?

856
01:20:05,119 --> 01:20:06,204
מה אתה חושב?

857
01:20:06,537 --> 01:20:09,123
ובכן, תעזור לעצמך.

858
01:20:18,213 --> 01:20:19,454
עזור לעצמך.

859
01:20:26,974 --> 01:20:32,035
חבר'ה, נתראה באפטר פארטי. בְּסֵדֶר?
בנות, תשמרי עליהן.

860
01:20:40,247 --> 01:20:41,525
מר חן.

861
01:20:43,486 --> 01:20:48,156
צ'יף, הוא בעל ערך.
יש להפעיל נשק, לא לבזבז אותו.

862
01:20:48,640 --> 01:20:51,684
תן לו בחירה.
תחזיר אותו.

863
01:20:53,489 --> 01:20:55,199
שמעת מה מר חן אמר?

864
01:20:56,444 --> 01:20:58,947
הוא אומר שאתה מקבל הזדמנות שנייה.

865
01:21:02,298 --> 01:21:04,801
מריו, שנינו יודעים את זה.

866
01:21:05,064 --> 01:21:09,110
Justicia Incorporated
הוא תאגיד ענק.

867
01:21:09,964 --> 01:21:14,510
אבטחה, מחסנים, הנמל—
הכל.

868
01:21:16,188 --> 01:21:17,398
פשוט בואי איתנו.

869
01:21:18,319 --> 01:21:20,381
שנינו נצא בראש.

870
01:21:21,395 --> 01:21:22,646
אני מבטיח לך את זה.

871
01:21:23,708 --> 01:21:27,920
בגללך,
הבן שלנו נגרר לזה.

872
01:21:28,982 --> 01:21:30,841
גם אנשים אחרים נגררו פנימה.

873
01:21:32,509 --> 01:21:35,804
אז אל תגרור אותי
לתוך המערכת העקומה שלך.

874
01:21:36,137 --> 01:21:37,930
המערכת רקובה.

875
01:21:39,095 --> 01:21:40,763
אין לך ברירה.

876
01:21:41,596 --> 01:21:42,722
אתה יודע למה?

877
01:21:43,519 --> 01:21:46,147
היריות הגדולות מגינות עליו.

878
01:21:47,090 --> 01:21:48,801
אתה לא יכול להרוס את זה.

879
01:21:50,067 --> 01:21:52,612
בגלל זה אתה
ניתנת הזדמנות.

880
01:21:54,193 --> 01:21:57,613
אז אתה יכול לשנות.
אין לך ברירה.

881
01:21:58,145 --> 01:21:59,825
אלא אם תבוא איתנו.

882
01:22:02,269 --> 01:22:05,772
מריו, היינו
ביחד בעבר, נכון?

883
01:22:06,887 --> 01:22:08,430
אני יודע כמה הכישורים שלך טובים.

884
01:22:09,587 --> 01:22:12,751
הבוסים מקבלים את דרכם.

885
01:22:13,205 --> 01:22:17,418
חסרי הכוח? הם סיימו.
זהו. תשכח מזה.

886
01:22:18,200 --> 01:22:21,328
החזקים יכולים לקנות הכל.

887
01:22:21,896 --> 01:22:27,026
אז תשכחו לרדוף אחרי הצדק בעצמכם.

888
01:22:27,413 --> 01:22:29,290
אתה משקר רק לעצמך.

889
01:22:29,315 --> 01:22:30,525
זה מאוחר מדי.

890
01:22:32,523 --> 01:22:33,858
השתמש בזה.

891
01:22:35,016 --> 01:22:36,309
בוא איתנו.

892
01:22:37,323 --> 01:22:40,618
מר צ'ן נותן לך הזדמנות.

893
01:22:41,600 --> 01:22:44,686
הזדמנות לקום בחזרה
ולהתחיל מחדש.

894
01:22:46,384 --> 01:22:53,058
כמו שאמרתי. אל תגרור אותי
לתוך המערכת העקומה שלך.

895
01:22:53,794 --> 01:22:56,130
תעביר את זה דרך הראש שלך.

896
01:23:00,299 --> 01:23:02,051
זו המערכת!

897
01:23:07,770 --> 01:23:08,773
ליז?

898
01:23:10,857 --> 01:23:13,693
ליז!

899
01:23:14,277 --> 01:23:15,361
ליז!

900
01:23:18,906 --> 01:23:19,907
ליז!

901
01:23:20,616 --> 01:23:22,493
ליז!

902
01:23:24,686 --> 01:23:25,937
ליז!

903
01:23:26,664 --> 01:23:27,665
ליז!

904
01:23:48,397 --> 01:23:52,550
היית צריך פשוט להמשיך להתרחק.

905
01:23:53,545 --> 01:23:55,881
אז זה לא יהיה
שקרו לה.

906
01:23:58,601 --> 01:24:00,215
אבל הסתכלת אחורה.

907
01:24:02,292 --> 01:24:04,243
הסתכלת אחורה!

908
01:25:57,231 --> 01:25:59,119
מבזק חדשות!

909
01:25:59,486 --> 01:26:00,669
בדור הזה,

910
01:26:00,693 --> 01:26:03,571
במי הציבור יאמין?

911
01:26:03,779 --> 01:26:06,657
במיוחד אם יש שוטרים בשירות

912
01:26:06,657 --> 01:26:09,493
מי מגן על הסינדיקטים

913
01:26:09,493 --> 01:26:10,866
כמו צ'ופ צ'ופ גאנג

914
01:26:10,891 --> 01:26:13,933
כולל שמות גדולים בפוליטיקה

915
01:26:13,958 --> 01:26:18,985
וקפטן משטרה קודם,
רונאלדו דלה קרוז.

916
01:26:19,364 --> 01:26:22,606
זאת לאחר שגילו מספר גופות

917
01:26:22,631 --> 01:26:24,688
בתוך מועדון במילאגרוס.

918
01:26:24,713 --> 01:26:27,913
מבוסס על דיווח של
קצין משטרה בכיר

919
01:26:27,937 --> 01:26:29,814
אלפרד אורפיה,

920
01:26:29,819 --> 01:26:32,322
אלה שנהרגו כנראה

921
01:26:32,322 --> 01:26:34,699
מעורב בסינדיקט האמור.

922
01:26:34,699 --> 01:26:37,662
לעת עתה, לא זוהה חשוד

923
01:26:37,687 --> 01:26:40,273
אבל החקירה נמשכת.

924
01:26:40,298 --> 01:26:42,175
באמצע הפחד והכעס,

925
01:26:42,207 --> 01:26:43,833
מהאנשים, יש כמה

926
01:26:43,833 --> 01:26:47,921
אומר שכמה רגילים
לאזרחים נגמרות האפשרויות.

927
01:26:47,921 --> 01:26:52,092
ולחלקם,
הגיע הזמן להיות ערני.