1
00:01:13,320 --> 00:01:21,320
אנחנו עם וריטי קרופורד בביתה בוורמונט,
שם היא גרה עם בעלה והתאומים שלהם.

2
00:01:22,020 --> 00:01:25,316
אני לא חושב שיש מספיק
מילות שבח לתיאור האישה הזו.

3
00:01:25,340 --> 00:01:26,316
בוא נבחר אחד.

4
00:01:26,340 --> 00:01:30,500
תופעה, תחושה, נפלאה.

5
00:01:30,720 --> 00:01:32,356
יש שיגידו שהיא אישה רעה.

6
00:01:32,380 --> 00:01:33,680
זה מה שאני אומר.

7
00:01:34,340 --> 00:01:38,640
<font color="
סופרים רבי מכר על פני כדור הארץ.

8
00:01:38,920 --> 00:01:40,776
בואו נעכל את זה לשנייה.

9
00:01:40,900 --> 00:01:41,916
על כוכב ענק.

10
00:01:41,940 --> 00:01:45,617
להיות מסוגל להציע כזה יפה
חיים לאנשים שאתה כל כך אוהב.

11
00:01:45,618 --> 00:01:49,056
האם היה לך זמן
לעבד איך זה?

12
00:01:49,080 --> 00:01:52,456
בשבילי זה הכל נס.

13
00:01:52,480 --> 00:01:57,360
כן, אבל יש מי שיקרא לזה
נס שנבנה על עושי רשע.</font>

14
00:02:09,700 --> 00:02:15,100
שנה לאחר מכן.

15
00:02:38,760 --> 00:02:43,521
מראה של אדם בשם
לואי לונגסטר עומד ב

16
00:02:43,522 --> 00:02:50,096
קצה המרפסת עושה
אני מטיל ספק בהנחות שלי,

17
00:02:50,120 --> 00:02:54,300
כאילו הוא בטח חיכה
בשבילי יותר מהנדרש.

18
00:02:55,580 --> 00:02:58,980
אני מנסה לדמיין סדרה
רוצח בשם לואי לונגסטר.

19
00:02:59,860 --> 00:03:02,234
כמעט צחקתי
על השטויות האלה,

20
00:03:02,235 --> 00:03:07,135
<font color="
להיות לבד במשך שבועות,

21
00:03:07,136 --> 00:03:11,636
המחשבה שהיא עלולה להיות איום
רדף אותי, למרות שלא רציתי.

22
00:03:13,640 --> 00:03:14,840
חֲנִינָה.

23
00:03:15,120 --> 00:03:16,056
חֲנִינָה.

24
00:03:16,080 --> 00:03:16,916
שלום.

25
00:03:16,940 --> 00:03:18,200
לא, אני בחנות הספרים.

26
00:03:18,320 --> 00:03:20,140
כן, כן, אני זמין עכשיו.

27
00:03:23,500 --> 00:03:24,700
איך זה הלך?

28
00:03:24,820 --> 00:03:26,736
אני לא רוצה לדבר
על זה. איפה היית?</font>

29
00:03:26,760 --> 00:03:28,056
אמרת שתהיה כאן.

30
00:03:28,080 --> 00:03:31,080
לא הייתי מתגעגע לזה אלא אם כן
הייתה לי סיבה מוצדקת.

31
00:03:31,480 --> 00:03:33,360
Hachette Bookselling התקשר.

32
00:03:33,820 --> 00:03:35,156
הם רוצים להיפגש איתך.

33
00:03:35,180 --> 00:03:37,900
מַדוּעַ? מי, מי
רוצה להיפגש איתי?

34
00:03:38,140 --> 00:03:39,336
הם לא אמרו.

35
00:03:39,360 --> 00:03:41,260
הכל היה סודי ביותר.

36
00:03:42,040 --> 00:03:43,076
כַּאֲשֵׁר?

37
00:03:43,100 --> 00:03:44,560
<font color="

38
00:03:45,060 --> 00:03:46,256
ניפגש שם, בסדר?

39
00:03:46,280 --> 00:03:48,100
נא להתלבש בצורה מסוגננת.

40
00:03:48,460 --> 00:03:49,660
האם זה בסדר?

41
00:03:50,340 --> 00:03:51,540
רגע, קורי.

42
00:04:06,640 --> 00:04:10,280
אנשים כמוני הם
שייכים לערים צפופות.

43
00:04:15,260 --> 00:04:21,099
בעיר הקטנטנה שבה גדלתי,
כולם ידעו הכל אחד על השני.

44
00:04:26,260 --> 00:04:27,920
אבל אני בלתי נראה כאן.

45
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
<font color="

46
00:04:35,700 --> 00:04:40,056
כשזה מרגיש טוב.

47
00:04:40,080 --> 00:04:43,356
כשזה מרגיש טוב.

48
00:04:43,380 --> 00:04:45,000
שים לב אדוני!!!

49
00:04:55,300 --> 00:04:56,456
אלוהים שלי.

50
00:04:56,480 --> 00:04:57,680
אלוהים שלי.

51
00:04:58,620 --> 00:04:59,820
לֹא.

52
00:05:00,520 --> 00:05:04,960
הייתה תאונה נוראית,
שליח... יש שם דבר.

53
00:05:05,000 --> 00:05:13,000
תורגם לטורקית; ufukbaba
<i><font color="

54
00:05:15,080 --> 00:05:16,280
האם אתה פצוע?

55
00:05:18,980 --> 00:05:20,180
האם אתה פצוע?

56
00:05:20,480 --> 00:05:21,700
על הפנים שלי?

57
00:05:24,900 --> 00:05:26,596
חייב להיות שירותים
בבית הקפה שם.

58
00:05:26,620 --> 00:05:27,820
האם זה בסדר?

59
00:05:42,280 --> 00:05:43,480
זה יוצא מיד.

60
00:06:06,136 --> 00:06:09,916
קח את זה ותלבש את זה.

61
00:06:12,176 --> 00:06:13,376
תודה לך.

62
00:06:13,676 --> 00:06:14,876
<font color="

63
00:06:19,416 --> 00:06:23,676
אני לא יכול לדעת אם אתה
רגועים או בהלם.

64
00:06:25,996 --> 00:06:27,596
גם אני לא יודע.

65
00:06:32,196 --> 00:06:33,396
אתה בסדר?

66
00:06:34,276 --> 00:06:35,476
אני טוב.

67
00:06:36,616 --> 00:06:38,336
לצערי, ראיתי יותר גרוע.

68
00:06:40,016 --> 00:06:41,216
אתה רופא?

69
00:06:42,636 --> 00:06:43,916
אני בעסקי הנדל"ן.

70
00:06:46,816 --> 00:06:48,576
או לפחות הייתי פעם.

71
00:06:50,876 --> 00:06:52,076
<font color="

72
00:06:54,676 --> 00:06:56,316
אתה באמת רוצה לדעת?

73
00:07:02,036 --> 00:07:05,976
באביב שעבר, משכתי את הילד שלי בן ה-8
גופת הבת מהאגם.

74
00:07:12,976 --> 00:07:14,176
תנחומיי.

75
00:07:16,576 --> 00:07:17,776
תנחומיי.

76
00:07:21,236 --> 00:07:22,956
אמא שלי מתה בשבוע שעבר.

77
00:07:24,936 --> 00:07:27,516
מה קרה לו?

78
00:07:28,216 --> 00:07:29,416
סַרְטָן.

79
00:07:30,036 --> 00:07:32,416
<font color="

80
00:07:32,696 --> 00:07:33,936
הוא מת שם.

81
00:07:34,096 --> 00:07:35,936
הוא מת בדירה שלי.

82
00:07:36,436 --> 00:07:37,636
סליחה.

83
00:07:40,556 --> 00:07:42,496
יש לי פגישה.
אני חייב ללכת...

84
00:07:42,916 --> 00:07:44,116
גם אני.

85
00:07:45,236 --> 00:07:46,552
תודה על עזרתך.

86
00:07:46,576 --> 00:07:47,776
מה זה אומר.

87
00:07:54,716 --> 00:07:56,076
אני ג'רמי, דרך אגב.

88
00:07:56,636 --> 00:07:57,836
לואן.

89
00:08:11,376 --> 00:08:12,576
<font color="

90
00:08:30,716 --> 00:08:32,812
-היי.
-היי.
איך אני יכול לעזור?

91
00:08:32,836 --> 00:08:34,556
אני כאן כדי לראות את אמנדה תומס.

92
00:08:34,736 --> 00:08:35,936
לואן.

93
00:08:36,556 --> 00:08:36,792
היי.

94
00:08:36,816 --> 00:08:37,732
סליחה על האיחור.

95
00:08:37,756 --> 00:08:38,552
אתה לא מאחר.

96
00:08:38,576 --> 00:08:39,816
הגעת בדיוק בזמן.

97
00:08:41,176 --> 00:08:42,888
הפגישה בפועל היא בשעה 3.30,

98
00:08:42,889 --> 00:08:47,392
אבל אמרתי לך 3.00 אינץ'
במקרה שאיחרת כרגיל.</font>

99
00:08:47,416 --> 00:08:48,616
אני מצטער.

100
00:08:48,676 --> 00:08:51,756
– אילו היית מספר לי, הייתי מסדר בהתאם.
- מה זה עליך?

101
00:08:53,876 --> 00:08:56,312
זה כמו עניין של אופנה.

102
00:08:56,336 --> 00:08:59,336
קורי, לואן, אני
העוזרת של אמנדה, אוליביה.

103
00:09:00,196 --> 00:09:00,572
תוֹדָה.

104
00:09:00,596 --> 00:09:02,192
תן לי לקחת אותך לחדר הישיבות.

105
00:09:02,216 --> 00:09:03,416
בְּסֵדֶר.

106
00:09:06,096 --> 00:09:07,296
אתה בא?

107
00:09:10,836 --> 00:09:12,036
<font color="

108
00:09:20,876 --> 00:09:22,356
תנחומיי לאמא שלך.

109
00:09:23,316 --> 00:09:24,516
אל תדאג.

110
00:09:25,736 --> 00:09:27,112
האם אני יכול לעזור עם צוואה?

111
00:09:27,136 --> 00:09:29,136
אני בטוח שאדוארד יסתכל.

112
00:09:29,196 --> 00:09:31,076
אני לא צריך עורך דין.

113
00:09:31,456 --> 00:09:33,456
הוא לא השאיר לי דבר מלבד חובות.

114
00:09:34,396 --> 00:09:35,392
הנה אנחנו הולכים.

115
00:09:35,416 --> 00:09:36,656
קדימה, ככה.

116
00:09:37,076 --> 00:09:41,212
<font color="

117
00:09:41,236 --> 00:09:43,932
אני אמנדה תומס, אני
עורך בכיר בהאצ'ט.

118
00:09:43,956 --> 00:09:44,392
לואן.

119
00:09:44,416 --> 00:09:45,392
אני שמח לראות אותך.

120
00:09:45,416 --> 00:09:45,732
קורי.

121
00:09:45,756 --> 00:09:49,416
זה בארט סטיבנס, עורך הדין שלנו,
וזה הלקוח שלנו, ג'רמי קרופורד.

122
00:09:53,136 --> 00:09:54,336
בבקשה, שב.

123
00:10:01,396 --> 00:10:03,116
תן לי להגיע לנקודה
ללא דיבורים נוספים.

124
00:10:03,336 --> 00:10:09,332
<font color="
חוזהו בשל כוח עליון.

125
00:10:09,356 --> 00:10:13,336
אנחנו מחפשים בעל ניסיון
סופר באותו ז'אנר.

126
00:10:13,616 --> 00:10:15,096
הוא צריך קצת עזרה.

127
00:10:15,556 --> 00:10:19,156
לפני שנמשיך, אשאל אותך
לחתום על הסכם סודיות.

128
00:10:19,696 --> 00:10:22,716
אנחנו רוצים לשמור על המחבר שלנו
המצב הנוכחי הרחק מהעיתונות.

129
00:10:34,196 --> 00:10:35,396
תודה לך.

130
00:10:37,896 --> 00:10:39,296
<font color="

131
00:10:43,456 --> 00:10:46,136
קוראים לה וריטי קרופורד.

132
00:10:46,656 --> 00:10:48,796
אני בטוח שכן
מכירים את עבודתם.

133
00:10:50,076 --> 00:10:55,074
לווריטי יש הצלחה גדולה
סדרה בשם The Noble Virtues,

134
00:10:55,075 --> 00:10:57,416
לא היינו רוצים את זה
להישאר בלתי גמור.

135
00:10:57,636 --> 00:11:01,512
אנחנו צריכים סופר שיכול לפגוע במזרז
לוח זמנים ופגע בקרקע.

136
00:11:01,536 --> 00:11:03,136
<font color="

137
00:11:03,436 --> 00:11:07,385
אנחנו כבר מאחרים, נהיה
קריאת הספר הבא ב-

138
00:11:07,386 --> 00:11:10,836
סדרה בתוך שישה חודשים
והשניים האחרונים בשבוע הבא.

139
00:11:11,476 --> 00:11:16,056
אנחנו רוצים את זה בעוד 24 חודשים.
שלושה ספרים, 75,000 לספר.

140
00:11:18,816 --> 00:11:20,616
איך זה נשמע לך, לואן?

141
00:11:24,196 --> 00:11:29,316
תודה על ההצעה.

142
00:11:30,976 --> 00:11:33,652
אני לא יודע אם אני יכול
כתוב עבור סופר אחר.</font>

143
00:11:33,676 --> 00:11:37,832
אני, אני מתכוון... במיוחד וריטי
מישהו פופולרי כמו קרופורד.

144
00:11:37,856 --> 00:11:41,156
המעריצים שלו מכירים את העט שלו.

145
00:11:42,456 --> 00:11:43,996
הם מבינים שזה לא הוא.

146
00:11:45,876 --> 00:11:47,076
אני עצוב.

147
00:11:47,376 --> 00:11:48,756
תן לי לדבר עם הלקוח שלי.

148
00:11:48,896 --> 00:11:50,096
כַּמוּבָן.

149
00:11:50,476 --> 00:11:51,676
בואו נצא.

150
00:11:52,456 --> 00:11:54,443
יש לנו עוד שני סופרים בראש,
אתה יכול

151
00:11:54,444 --> 00:11:56,004
<font color="

152
00:11:56,516 --> 00:11:58,176
נדבר, בסדר?

153
00:11:58,296 --> 00:11:59,496
תודה לך.

154
00:12:06,916 --> 00:12:08,816
אפשר לדבר בפרטיות?

155
00:12:14,272 --> 00:12:15,388
זה אפשרי.

156
00:12:15,412 --> 00:12:16,612
כַּמוּבָן.

157
00:12:17,632 --> 00:12:18,832
בְּסֵדֶר.

158
00:12:23,452 --> 00:12:24,652
אתה בסדר?

159
00:12:25,712 --> 00:12:27,712
מישהו מת מולו
העיניים שלך לפני 20 דקות.

160
00:12:29,972 --> 00:12:31,172
גם שלך.

161
00:12:31,712 --> 00:12:34,312
<font color="

162
00:12:37,732 --> 00:12:39,552
יש לך שאלות.

163
00:12:40,012 --> 00:12:41,212
אין מצב?

164
00:12:41,712 --> 00:12:42,728
בוא נשאל.

165
00:12:42,752 --> 00:12:43,048
בְּסֵדֶר.

166
00:12:43,072 --> 00:12:49,552
קודם כל, האם הלכת לקניות או עשית
אתה נושא חולצת חילוף בכיס שלך?

167
00:12:52,852 --> 00:12:54,432
המלון שלי ממש מעבר לפינה.

168
00:12:54,912 --> 00:12:56,332
הסתובבתי אחורה והחלפתי.

169
00:12:57,372 --> 00:12:59,792
<font color="

170
00:13:01,892 --> 00:13:03,452
וריטי עבר תאונת דרכים.

171
00:13:06,852 --> 00:13:08,052
אני ממש עצוב.

172
00:13:10,932 --> 00:13:12,132
זה פתוח.

173
00:13:14,412 --> 00:13:16,892
זה היה אחד של וריטי
הספרים האהובים בשנה שעברה.

174
00:13:19,332 --> 00:13:20,648
האם הוא קרא את אחד הספרים שלי?

175
00:13:20,672 --> 00:13:21,872
כֵּן.

176
00:13:25,292 --> 00:13:30,472
הוא אמר שאתה א
קול בהיר, שלא התגלה.

177
00:13:30,972 --> 00:13:32,908
<font color="

178
00:13:32,932 --> 00:13:35,612
יש לי ספר שפורסם,
רק לא בקנה מידה כזה גדול.

179
00:13:36,892 --> 00:13:42,352
אם מישהו הולך להשתלט על הסדרה, אני
רוצה שזה יהיה מישהו שהם מכבדים את עבודתו.

180
00:13:43,312 --> 00:13:47,048
תצטרך להוציא קצת
זמן בבית במשרד שלו.

181
00:13:47,072 --> 00:13:52,492
יש לו הערות וטיוטות משתרעות
שנים, דברים שאני לא יכול להבין.

182
00:13:53,792 --> 00:13:56,252
גם נמוך עליך
הם נותנים מחירים.

183
00:13:57,072 --> 00:14:00,052
תגיד למנהל שלך, תן
הוא מבקש חצי מיליון.

184
00:14:03,292 --> 00:14:04,532
אנחנו גרים בוורמונט.

185
00:14:04,652 --> 00:14:06,732
אתה יכול להישאר כל עוד אתה צריך.

186
00:14:08,092 --> 00:14:09,148
אני מקווה שתשנה את דעתך.

187
00:14:09,172 --> 00:14:10,372
לְהַפְסִיק.

188
00:14:10,912 --> 00:14:14,012
ידעת מי אני קודם?

189
00:14:16,272 --> 00:14:18,032
לא ידעתי את שמו עד שהוא אמר את זה.

190
00:14:19,132 --> 00:14:21,452
אין הרבה אנשים עם
שם המשפחה Lowen around.</font>

191
00:14:23,652 --> 00:14:26,092
אם תבוא, תחזיר את החולצה שלי.

192
00:14:32,252 --> 00:14:34,792
וריטי, ברוכים הבאים לקרוא לה אבא.

193
00:14:35,272 --> 00:14:42,412
מי לא אוהב מלוכלך ומעוות
מותחן? אולי רק בעלי.

194
00:14:44,072 --> 00:14:49,928
האם קשה לו לקרוא את מה שאתה
כתב ואז לישון לידך בלילה?

195
00:14:50,932 --> 00:14:53,748
הדמויות שלך די גרועות.

196
00:14:54,072 --> 00:14:59,721
הוא תהה אם אני
סוציופת שעשה את הדברים האלה,</font>

197
00:14:59,722 --> 00:15:03,508
אני מניח שהוא רק רצה לוודא.

198
00:15:03,532 --> 00:15:04,388
בְּהֶחלֵט.

199
00:15:05,152 --> 00:15:06,792
ובכן, אתה יודע...

200
00:16:03,732 --> 00:16:05,292
אני מקווה שאני לא מפריע.

201
00:16:06,232 --> 00:16:08,332
באתי לברך
אותך בעבודה החדשה שלך.

202
00:16:12,252 --> 00:16:13,452
אתה עובר דירה?

203
00:16:14,712 --> 00:16:16,532
אני לא יכול לחיות כאן יותר.

204
00:16:17,932 --> 00:16:23,892
אני כבר קיים
הוצא, אז... זה נתקל.</font>

205
00:16:25,212 --> 00:16:31,491
אולי עם הכסף שתקבל מהעסקה הזו תקבל
סוף סוף תוכל לקנות כיסוי למזרן הזה.

206
00:16:32,012 --> 00:16:33,928
סליחה, אבל זה לא מזרון.

207
00:16:33,952 --> 00:16:35,172
זו מיטה.

208
00:16:37,172 --> 00:16:38,412
אז לחיים, הא?

209
00:16:41,692 --> 00:16:45,152
אני לא מאמין שאתה כן
שוהים בביתם.

210
00:16:46,272 --> 00:16:50,088
יש הערות וטיוטות
שנצברו במהלך השנים.

211
00:16:50,112 --> 00:16:51,068
<font color="

212
00:16:51,092 --> 00:16:52,492
אתה אפילו לא מכיר אותם.

213
00:16:54,772 --> 00:16:56,912
כל מה שאני אומר זה אתה
צריך להיזהר.

214
00:17:02,232 --> 00:17:03,432
לחיים.

215
00:17:04,832 --> 00:17:06,032
לחיים.

216
00:17:10,112 --> 00:17:11,912
קראת פעם
אחד מהספרים שלך?

217
00:17:12,272 --> 00:17:14,772
אני לא קורא ספרים
נמכר בשדה התעופה.

218
00:17:15,752 --> 00:17:18,632
אני חושש שאולי יאהב את זה,
אז אני לא יכול לכעוס עליו.

219
00:17:19,212 --> 00:17:21,112
<font color="

220
00:17:21,652 --> 00:17:25,152
הוא מאוד מאוד אפל
אדם, בדיוק כמוך.

221
00:17:28,592 --> 00:17:29,832
מה שלום בקה?

222
00:17:31,172 --> 00:17:32,372
מי זאת בקה?

223
00:17:32,512 --> 00:17:35,492
יש תמונות שלך
שניים בכל מקום באינסטגרם.

224
00:17:35,692 --> 00:17:37,172
זו הייתה הרפתקה זמנית.

225
00:17:38,012 --> 00:17:39,772
הוא נראה בן אדם מתוק.

226
00:17:41,332 --> 00:17:43,712
אתה צריך לקחת את זה ברצינות.

227
00:17:55,252 --> 00:17:56,512
<font color="

228
00:17:59,032 --> 00:18:00,552
אני שמח בשבילך, לואן.

229
00:18:02,152 --> 00:18:03,352
מגיע לך.

230
00:18:11,492 --> 00:18:15,172
לך אל הדלת דרכה אני פותח אותה
לדחוף אותו מבלי להכות בו.

231
00:18:16,588 --> 00:18:19,108
לפני שאני רואה את הדם
אני מריח את זה.

232
00:18:19,708 --> 00:18:24,887
ליין הוכפל, ה
סכין תקועה מתחת לסנטרו.

233
00:18:25,428 --> 00:18:30,648
זרם קבוע של ארגמן נוטף ממנו
בין מפרקיו וזורם במורד זרועו.

234
00:18:31,408 --> 00:18:35,808
<font color="
אני, נואש לעזרה.

235
00:18:36,548 --> 00:18:42,788
אני מסתערת עליו ודוחפת את
סכין עמוק יותר עם כף היד שלי.

236
00:18:43,648 --> 00:18:49,408
אני מסתכל לו בעיניים, אני רוצה שהוא יעשה זאת
יודע כמה אני נהנה מזה.

237
00:19:28,968 --> 00:19:30,168
זה אומר שבאת.

238
00:19:30,248 --> 00:19:31,404
שלום.

239
00:19:31,428 --> 00:19:33,408
קצת מוקדם ממה שציפינו.

240
00:19:33,468 --> 00:19:34,524
אֲנִי מִצטַעֵר.

241
00:19:34,548 --> 00:19:34,804
לֹא.

242
00:19:34,828 --> 00:19:35,604
<font color="

243
00:19:35,628 --> 00:19:37,308
לא, זה ממש בסדר.

244
00:19:38,028 --> 00:19:39,828
אחי, זה אני
סיפר ​​לך על.

245
00:19:42,008 --> 00:19:43,208
אני לואן.

246
00:19:43,608 --> 00:19:44,664
מה שמך?

247
00:19:44,688 --> 00:19:45,888
אני צוות.

248
00:19:45,948 --> 00:19:47,148
שלום צוות.

249
00:19:48,768 --> 00:19:49,968
מתוק מאוד.

250
00:19:50,828 --> 00:19:52,028
הוא קצת ביישן.

251
00:19:53,008 --> 00:19:54,208
אֵין בְּעָיָוֹת.

252
00:19:55,428 --> 00:19:56,788
<font color="

253
00:19:57,828 --> 00:19:59,504
היכנס. תן לי לקחת את התיק שלך.

254
00:20:00,328 --> 00:20:01,324
תודה לך.

255
00:20:01,348 --> 00:20:02,548
אתה מוזמן.

256
00:20:44,808 --> 00:20:46,368
די מרשים, נכון?

257
00:20:47,988 --> 00:20:49,188
זה שדה?

258
00:20:50,948 --> 00:20:52,148
יַעַד.

259
00:20:56,748 --> 00:20:58,008
אני אראה לך את החדר שלך?

260
00:20:58,508 --> 00:21:00,144
או שאתה רעב?

261
00:21:00,168 --> 00:21:00,784
אתה בטח רעב.

262
00:21:00,808 --> 00:21:02,888
<font color="
הדרך מהעיר לכאן.

263
00:21:03,508 --> 00:21:07,084
הצוות ואני אוכלים כריכי חמאת בוטנים וג'לי
ופרוסות תפוחים, אתה יכול לקבל אותם אם אתה רוצה.

264
00:21:07,108 --> 00:21:08,804
אנחנו יכולים גם לארגן
משהו טוב יותר.

265
00:21:08,828 --> 00:21:10,204
אני לא רעב.
תוֹדָה.

266
00:21:10,348 --> 00:21:11,548
אתה בטוח?

267
00:21:11,988 --> 00:21:13,844
המקרר מלא.

268
00:21:13,868 --> 00:21:15,848
אם אתה רוצה משהו,
קח את זה ללא היסוס.</font>

269
00:21:16,328 --> 00:21:17,724
אני יכול ללכת לראות את אמא שלי?

270
00:21:17,748 --> 00:21:18,664
כמובן, בנאדם.

271
00:21:18,688 --> 00:21:20,288
דבר עם אנה קודם, בסדר?

272
00:21:25,708 --> 00:21:27,008
חדר השינה הראשי הוא שלך.

273
00:21:27,368 --> 00:21:28,728
אני מקווה שלא אכפת לך.

274
00:21:29,088 --> 00:21:33,228
עכשיו כולנו ישנים למעלה, זה
הוא החדר הכי קרוב לזה של וריטי

275
00:21:33,229 --> 00:21:36,748
משרד, חשבנו שזה יהיה
הכי טוב, המשרד שלו נמצא שם למטה.

276
00:21:38,468 --> 00:21:40,624
<font color="

277
00:21:40,648 --> 00:21:42,308
חדר האמבטיה כולו שלך.

278
00:21:42,368 --> 00:21:45,767
חייבת להיות תחזוקה
חומרים בפנים, אם יש

279
00:21:45,768 --> 00:21:48,288
כל דבר שחסר, תודיע לי
ואנחנו נקבל את כל מה שאתה צריך.

280
00:21:52,888 --> 00:21:54,088
תודה לך.

281
00:21:55,528 --> 00:21:56,728
אתה מוזמן.

282
00:21:57,948 --> 00:22:03,508
האם אתה רוצה קצת זמן להתמסד,
או שאני צריך להראות אותך למשרד?

283
00:22:12,548 --> 00:22:13,748
מִשׂרָד.

284
00:22:20,168 --> 00:22:24,408
<font color="
המחשב ואחסנו אותו בקופסאות.

285
00:22:24,668 --> 00:22:26,244
אבל אין סדר.

286
00:22:26,268 --> 00:22:28,668
הוא לא היה אדם מאורגן במיוחד.

287
00:22:29,888 --> 00:22:31,328
רובם ממילא אינם סופרים.

288
00:22:31,828 --> 00:22:34,544
כֵּן.

289
00:22:34,568 --> 00:22:35,568
וואו.

290
00:22:35,748 --> 00:22:36,748
הממ..הממ.

291
00:22:53,728 --> 00:22:55,308
איזה מהם הוא האהוב עליך?

292
00:22:57,108 --> 00:22:59,468
למען האמת, לא קראתי אף אחד
מהם לאחר הראשון.</font>

293
00:23:00,348 --> 00:23:01,748
לא אהבתי להיות בראש שלו.

294
00:23:02,968 --> 00:23:04,368
אני יכול לפגוש אותו?

295
00:23:20,928 --> 00:23:24,664
אנה, זה לואן אשלי,
הסופר שסיפרתי לך עליו.

296
00:23:24,688 --> 00:23:25,804
שלום צוות.

297
00:23:25,828 --> 00:23:26,524
שלום.

298
00:23:26,548 --> 00:23:30,928
לואן, זו אנה,
האחות של וריטי.

299
00:23:31,088 --> 00:23:31,844
שלום.

300
00:23:31,868 --> 00:23:33,024
שמחתי להכיר אותך.

301
00:23:33,048 --> 00:23:34,248
<font color="

302
00:23:34,648 --> 00:23:35,928
אני גם שמח לפגוש אותך.

303
00:23:36,588 --> 00:23:38,228
חשבתי שאתה מבוגר יותר.

304
00:23:39,328 --> 00:23:40,528
האם זה מתאים עכשיו?

305
00:23:42,248 --> 00:23:43,908
בדיוק יצאנו לטייל.

306
00:23:47,668 --> 00:23:50,868
וריטי, זה לואן אשלי.

307
00:23:59,908 --> 00:24:01,108
שלום.

308
00:24:01,568 --> 00:24:02,908
וריטי, מה שלומך?

309
00:24:04,548 --> 00:24:05,908
מה שלומך היום, וריטי?

310
00:24:09,008 --> 00:24:10,208
<font color="

311
00:24:10,428 --> 00:24:13,744
הוא לקח את התרופות שלו, הוא
מוכן לקצת אוויר צח.

312
00:24:13,768 --> 00:24:14,244
בְּסֵדֶר.

313
00:24:14,268 --> 00:24:15,828
אז יהיה ערב שקט.

314
00:24:34,258 --> 00:24:35,898
האם עדיין היית מגיע אם היית יודע?

315
00:24:38,978 --> 00:24:44,585
אנחנו חייבים לשמור את זה בסוד כי
של התקשורת, אם האצ'ט יגלה...

316
00:24:44,586 --> 00:24:47,694
אין סיכוי שאוכל לכתוב עבורו.

317
00:24:47,718 --> 00:24:48,998
אני... אני לא יכול.

318
00:24:49,098 --> 00:24:51,078
<font color="
לפי הכתבים שלך.

319
00:24:52,718 --> 00:24:54,558
אתה היחיד
סופר שיכול לעשות זאת.

320
00:24:55,658 --> 00:24:56,998
אני בטוח בזה, לורן.

321
00:25:18,278 --> 00:25:21,958
Episode after episode of intrigue and characters
שהם פגומים יותר אחד מהשני.

322
00:25:23,258 --> 00:25:25,138
ודמויות ממש פגומות.

323
00:25:29,918 --> 00:25:32,598
כל ספריו כתובים
מנקודת מבטו של הנבל.

324
00:25:33,858 --> 00:25:35,338
<font color="

325
00:26:44,198 --> 00:26:49,597
הערת המחבר: הדבר שאני שונא
הרוב על אוטוביוגרפיות הוא

326
00:26:49,598 --> 00:26:54,598
המחשבות המזויפות שכן
מכוסה על כל משפט.

327
00:26:54,978 --> 00:27:01,295
סופר לא צריך להעז
לכתוב על עצמו אלא אם כן

328
00:27:01,296 --> 00:27:05,458
מוכן להסיר את כל השכבות של
הגנה בין נפשו לספרו.

329
00:27:06,758 --> 00:27:12,796
המילים חייבות לבוא ישירות
מהחלק העמוק ביותר של הקיבה,</font>

330
00:27:12,797 --> 00:27:15,418
קורע דרך בשר ו
עצם בעודו נשאר חופשי.

331
00:27:15,818 --> 00:27:21,154
מכוער, ישר,
דמים וקצת...

332
00:27:21,178 --> 00:27:25,158
מפחיד אבל עירום לגמרי.

333
00:27:45,118 --> 00:27:52,138
אוטוביוגרפיה שעושה חשק לקורא
לאהוב את המחבר היא לא אוטוביוגרפיה אמיתית.

334
00:27:52,758 --> 00:27:56,598
אף אחד לא חביב
מבפנים.

335
00:27:58,678 --> 00:28:03,890
כאשר אתה סוגר א
אוטוביוגרפיה, במקרה הטוב.</font>

336
00:28:03,891 --> 00:28:10,038
אתה בטח מרגיש מטריד
גועל נפש למחברו.

337
00:28:13,158 --> 00:28:21,158
אבל למרות כל האזהרות הנדיבות שלי,
אתה תמשיך לבלוע את דברי.

338
00:28:24,268 --> 00:28:32,018
כי הנה אתה,
אתה אנושי, אתה סקרן.

339
00:28:35,298 --> 00:28:36,498
לְהַמשִׁיך.

340
00:28:43,298 --> 00:28:47,998
אבל דע את זה;
אין אור לאן אנחנו הולכים.

341
00:28:56,918 --> 00:28:58,118
חלק ראשון.

342
00:28:59,158 --> 00:29:06,787
<font color="
זה הגורל שלי לסבול מההתחלה?

343
00:29:06,788 --> 00:29:11,498
או שזה סוף טראגי
המחיר של הבחירות הרעות שלי?

344
00:29:16,578 --> 00:29:22,958
לפני שפגשתי את ג'רמי, לא הייתי
אבוד, אבל גם אני לא נמצא.

345
00:29:26,158 --> 00:29:27,898
לא היה לי עסק עם אהבה.

346
00:29:28,838 --> 00:29:31,338
רק חיפשתי
לחופשה זולה.

347
00:29:33,118 --> 00:29:39,498
לפי המבט של ג'רמי, הייתי
הולך להרוויח מאוד מאותה מסיבה.</font>

348
00:29:47,598 --> 00:29:49,698
תן לו רק מים עד
סוף הערב.

349
00:29:54,718 --> 00:29:58,118
אני יודע בדיוק מתי להפסיק.

350
00:29:58,178 --> 00:29:59,378
אני בטוח שכן.

351
00:29:59,478 --> 00:30:00,594
אני רוצה עוד אחד.

352
00:30:00,618 --> 00:30:01,714
אני מצטער, גברתי.

353
00:30:01,738 --> 00:30:03,738
ביקשו ממני רק לתת מים.

354
00:30:06,698 --> 00:30:08,158
זו בדיחה או משהו?

355
00:30:10,278 --> 00:30:12,778
אני כבר צופה
אתה מאז שנכנסתי.</font>

356
00:30:13,518 --> 00:30:17,009
שתית 3 משקאות לאחרונה
45 דקות, ואם תמשיך

357
00:30:17,010 --> 00:30:20,838
בקצב הזה, אני ארגיש לא בנוח
מזמינה אותך לבוא איתי.

358
00:30:22,398 --> 00:30:24,478
אני רוצה שתהיה פיכח
בעת קבלת החלטה זו.

359
00:30:35,086 --> 00:30:38,546
תן לי להביא קצת מים.
- שיהיו שניים.

360
00:31:20,046 --> 00:31:26,066
שנינו היינו בצרות, אבל ככה אהבה
כלומר, זה תופס אותך כאשר אתה הכי פחות מצפה לזה.

361
00:31:37,926 --> 00:31:39,206
<font color="

362
00:31:39,886 --> 00:31:41,086
איפה הנהג שלך?

363
00:31:41,666 --> 00:31:42,866
אני לא יודע.

364
00:31:43,366 --> 00:31:44,666
זה לא המכונית שלי.

365
00:31:47,026 --> 00:31:48,226
אֲדוֹנִי?

366
00:31:48,666 --> 00:31:50,226
אני נוהג בהונדה סיוויק.

367
00:31:50,366 --> 00:31:51,366
היי.

368
00:31:52,046 --> 00:31:54,006
מה יש בלימוזינה שלי?

369
00:31:58,626 --> 00:32:00,666
מה לעזאזל אתה עושה?
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

370
00:32:01,026 --> 00:32:04,826
לפני שידענו, אנחנו
היו מכור, כמו נרקומנים.</font>

371
00:32:05,606 --> 00:32:08,486
הייתי הסם שלו, וזה אני.

372
00:32:11,107 --> 00:32:15,966
עד שגילה את היחיד
דבר שהוא העריך יותר ממני.

373
00:34:07,366 --> 00:34:08,886
רועש, אני יודע.

374
00:34:10,926 --> 00:34:12,762
למען השם, הפחדת אותי

375
00:34:12,786 --> 00:34:13,586
לא רציתי להפחיד אותך.

376
00:34:13,606 --> 00:34:15,462
זו מיטת בית החולים של וריטי.

377
00:34:15,486 --> 00:34:18,862
אני יכול לכבות את זה אם אתה רוצה.

378
00:34:18,886 --> 00:34:20,086
<font color="

379
00:34:20,706 --> 00:34:22,022
זה עובד על בסיס זמן.

380
00:34:22,046 --> 00:34:24,946
זה מפחית את הלחץ
על נקודות לחץ.

381
00:34:27,066 --> 00:34:28,266
זה מאוחר מדי.

382
00:34:28,726 --> 00:34:29,926
האם אתה רעב?

383
00:34:32,286 --> 00:34:34,925
אנה בדרך כלל מכינה
ארוחות מראש, אבל אני א

384
00:34:34,926 --> 00:34:39,726
גאון כשזה מגיע
מיקרוגל פרוסות פיצה.

385
00:34:41,946 --> 00:34:42,522
תודה לך.

386
00:34:42,546 --> 00:34:43,746
<font color="

387
00:34:44,726 --> 00:34:46,286
איך מתקדמת החפירה?

388
00:34:47,666 --> 00:34:48,422
צדקת.

389
00:34:48,446 --> 00:34:49,622
באמת יש יותר מדי דברים.

390
00:34:49,646 --> 00:34:50,842
כֵּן.

391
00:34:50,866 --> 00:34:52,486
הוא רשם כל הזמן הערות.

392
00:34:53,646 --> 00:34:59,537
פעם היינו בגן החיות,
כשהוא לא מצא מה לכתוב,

393
00:34:59,538 --> 00:35:05,206
הוא כתב את שמות הדמויות
על החיתול של קרוז עם טוש.

394
00:35:08,106 --> 00:35:09,886
<font color="

395
00:35:11,586 --> 00:35:17,386
נפגשנו במסיבה, היא לבשה הכי הרבה
שמלה מהממת שראיתי בחיים שלי.

396
00:35:19,246 --> 00:35:24,066
יצאנו יחד מהמסיבה, ומתי
יצאנו, לימוזינה חיכתה.

397
00:35:24,226 --> 00:35:26,551
פתחתי את שלו
דלת, והוא נכנס,

398
00:35:26,552 --> 00:35:30,166
ואז הנהג הגיע ואני קיבלתי
להודות שהלימוזינה לא הייתה שלי.

399
00:35:50,526 --> 00:35:54,666
לילה אחד במהלך סקס הוא
הציע לי לגור איתו.</font>

400
00:35:55,246 --> 00:36:00,806
הוא עושה את זה לפעמים, מקבל החלטות גדולות
על החיים שלנו יחד בזמן שהוא מזיין אותי.

401
00:36:08,146 --> 00:36:12,066
תעבור אליי, בשביל אכילס.

402
00:37:14,036 --> 00:37:15,276
וזה נעשה.

403
00:37:16,096 --> 00:37:17,796
הייתי מאושר יותר ממה שהייתי אי פעם.

404
00:37:22,736 --> 00:37:28,456
כשג'רמי הועבר לעיר אחרת
לעבודה, חשבתי שאני לא יכול לשאת את זה.

405
00:37:31,336 --> 00:37:32,996
אז הפכתי לסופר.

406
00:37:37,416 --> 00:37:40,971
<font color="
לגבי ג'רמי, מפחד שאם אני

407
00:37:40,972 --> 00:37:46,432
לא הצליח למלא את מוחי
עם משהו אחר עד שהוא

408
00:37:46,456 --> 00:37:50,956
חזר, לא אוכל
להסתיר כמה הרוס היה היעדרותו.

409
00:37:53,376 --> 00:37:56,516
כתבתי רומן שלם ב-
החודשים האחרונים בזמן שהוא נעדר.

410
00:37:57,376 --> 00:38:01,276
יצרתי דמיוני
ג'רמי וקרא לו ליין.

411
00:38:03,456 --> 00:38:07,716
<font color="
חזו לאן זה יוביל.

412
00:38:09,516 --> 00:38:13,296
זה היה באמצע הלילה
כשג'רמי סוף סוף הגיע הביתה.

413
00:38:13,616 --> 00:38:14,152
אֲמִתָה.

414
00:38:14,176 --> 00:38:15,596
ישנתי בשקט.

415
00:38:15,776 --> 00:38:16,396
אֲמִתָה.

416
00:38:16,416 --> 00:38:16,676
תתעורר.

417
00:38:16,716 --> 00:38:17,332
מַה?

418
00:38:17,356 --> 00:38:18,556
תתעורר.

419
00:38:21,416 --> 00:38:23,016
קראתי את הטיוטה שלך.

420
00:38:24,656 --> 00:38:25,856
<font color="

421
00:38:27,856 --> 00:38:29,056
לֹא.

422
00:38:30,236 --> 00:38:31,512
ג'רמי, לא.

423
00:38:31,536 --> 00:38:33,936
אני אומר לך... אמרת, הבטחת.

424
00:38:33,976 --> 00:38:34,776
לא יכולתי להתאפק.

425
00:38:34,777 --> 00:38:36,576
איך יכולת לעשות את זה?

426
00:38:36,656 --> 00:38:37,856
זה נחמד.

427
00:38:39,376 --> 00:38:40,452
מַה?

428
00:38:40,476 --> 00:38:42,316
זה ממש יפה.

429
00:38:44,876 --> 00:38:46,076
תגיד את זה שוב.

430
00:38:46,296 --> 00:38:47,852
<font color="

431
00:38:47,876 --> 00:38:50,090
זו הייתה הפעם הראשונה
חוויתי מה

432
00:38:50,091 --> 00:38:53,756
זה הרגיש כמו שיש לי קורא
ליהנות ממה שיצרתי עבורם.

433
00:38:55,435 --> 00:39:02,835
ההערה האחת הזאת, זאת
תגובה פשוטה ומתוקה...

434
00:39:02,836 --> 00:39:07,196
זה היה חשוב לי מאוד.

435
00:39:12,276 --> 00:39:13,476
נשכת אותי.

436
00:39:15,716 --> 00:39:17,036
מגיע לך.

437
00:39:32,296 --> 00:39:33,676
תתחתן איתי, וריטי.

438
00:39:36,276 --> 00:39:37,476
<font color="

439
00:39:38,296 --> 00:39:39,816
כי אני המעריץ הכי גדול שלך.

440
00:39:43,416 --> 00:39:44,616
בְּסֵדֶר.

441
00:39:45,756 --> 00:39:46,956
תודה לך.

442
00:41:08,916 --> 00:41:11,032
שיער של מישהו אחר
על זוג נעליים.

443
00:41:11,056 --> 00:41:14,072
לידם א
מזוודה וסמרטוט ישן.

444
00:41:14,096 --> 00:41:17,512
פעם היו לך חיים, ה
זקנה עם מה שנשאר.

445
00:41:17,536 --> 00:41:20,756
וכשאת אינך, יקירי,
גם הצלבים ייעלמו.

446
00:41:22,716 --> 00:41:23,916
<font color="

447
00:41:42,296 --> 00:41:43,472
הצוות בחוץ.

448
00:41:43,496 --> 00:41:46,156
יש שיעורי בית,
אז אנחנו צריכים לחזור.

449
00:41:46,896 --> 00:41:48,096
נתראה מאוחר יותר.

450
00:41:55,596 --> 00:41:56,612
הוא במצב קטטוני.

451
00:41:56,636 --> 00:41:57,512
הוא לא יכול ללכת.

452
00:41:57,536 --> 00:41:59,376
הוא לא יכול לזוז.

453
00:41:59,916 --> 00:42:07,496
התבוננתי בו הבוקר, ואז הוא
הסתובב פתאום והסתכל ישר עליי.

454
00:42:07,596 --> 00:42:10,352
<font color="
אמרת שהוא לא יכול לדבר?

455
00:42:10,376 --> 00:42:11,872
אני יודע, אני יודע. אני לא יכול.

456
00:42:12,076 --> 00:42:14,272
אני מרגישה שאני מאבדת את שפיותי.

457
00:42:14,296 --> 00:42:17,096
רואן, אתה הולך
עובר הרבה עכשיו.

458
00:42:17,256 --> 00:42:18,432
יש לך הרבה עם מה להתמודד.

459
00:42:18,456 --> 00:42:21,872
אתה מתאבל, אתה לחוץ.

460
00:42:23,016 --> 00:42:24,936
שמור את הראש למטה ו
תתעסק בעניינים שלך, בסדר?

461
00:42:25,116 --> 00:42:30,356
<font color="
לעשות שם, ואז לצאת משם.

462
00:42:30,516 --> 00:42:31,716
האם זה בסדר?

463
00:42:31,956 --> 00:42:32,772
כֵּן.

464
00:42:32,796 --> 00:42:33,996
בְּסֵדֶר.

465
00:43:43,944 --> 00:43:44,840
זה לא כאן?

466
00:43:44,864 --> 00:43:46,064
זה כאן, לא?

467
00:43:46,324 --> 00:43:47,524
נכון?

468
00:43:49,524 --> 00:43:50,800
לא, אתה לא.

469
00:43:50,824 --> 00:43:51,964
לא, לא, לא.

470
00:43:53,844 --> 00:43:54,500
- היי.
- שלום.

471
00:43:54,564 --> 00:43:55,844
<font color="

472
00:43:56,544 --> 00:43:57,744
האם יש התקדמות?

473
00:43:57,884 --> 00:43:58,900
כֵּן.

474
00:43:58,924 --> 00:44:01,064
אני שם לאט
הכל ביחד.

475
00:44:01,364 --> 00:44:02,500
כֵּן.

476
00:44:02,524 --> 00:44:05,140
מה אתה עושה? עָצוּם
אתה בונה ערימת עצים?

477
00:44:05,664 --> 00:44:07,520
יש צריף רקוב שם למעלה.

478
00:44:07,544 --> 00:44:09,020
מנהל צוות.

479
00:44:09,044 --> 00:44:09,780
סוּפֶּר.

480
00:44:09,804 --> 00:44:11,824
<font color="

481
00:44:13,684 --> 00:44:14,884
לוגן?

482
00:44:16,624 --> 00:44:17,740
היי.

483
00:44:17,764 --> 00:44:19,204
אני הולך לשוק.

484
00:44:21,224 --> 00:44:22,424
בְּסֵדֶר.

485
00:44:22,524 --> 00:44:23,924
הם לוקחים תנומה עכשיו.

486
00:44:24,364 --> 00:44:25,564
בְּסֵדֶר.

487
00:44:35,584 --> 00:44:36,784
היי, צוות.

488
00:44:38,544 --> 00:44:39,744
היי.

489
00:44:41,504 --> 00:44:44,004
קצר בזמן העבודה
לקחתי הפסקה.

490
00:44:45,024 --> 00:44:46,464
אני יכול לשחק איתך?

491
00:44:46,884 --> 00:44:50,384
<font color="

492
00:44:51,304 --> 00:44:52,504
בְּסֵדֶר.

493
00:44:53,884 --> 00:44:55,424
נשחק בפעם אחרת.

494
00:44:56,084 --> 00:44:57,284
בְּסֵדֶר.

495
00:45:57,864 --> 00:46:02,477
כמה שבועות אחרי שגיליתי שאני
בהריון, בסביבות החודש השלישי,

496
00:46:02,478 --> 00:46:04,944
התחלתי לשים לב לשינוי.

497
00:46:07,044 --> 00:46:11,204
היד שלי הייתה שטוחה עליי
בטן, הרגשתי משהו זר.

498
00:46:14,064 --> 00:46:15,524
זה היה מגעיל.

499
00:46:31,384 --> 00:46:32,584
<font color="

500
00:46:34,824 --> 00:46:36,824
אני עדיין לא מאמין
יש לנו תאומים

501
00:46:44,024 --> 00:46:45,844
האם אתה עדיין מוצא אותי מושך?

502
00:46:46,724 --> 00:46:48,924
את יפה יותר מתמיד.

503
00:46:50,664 --> 00:46:52,224
אני נמשך אליך בצורה מדהימה.

504
00:46:52,684 --> 00:46:56,644
זה היה שקר שאמר כדי לגרום לי
להרגיש טוב יותר, אבל הייתי אסיר תודה.

505
00:46:57,384 --> 00:47:02,735
לחצתי את ידיו והוא
סובב אותי, ואז נישק אותי,

506
00:47:02,736 --> 00:47:07,724
<font color="
נגד ונכנס לי בין הרגליים.

507
00:47:08,044 --> 00:47:09,924
הייתי עירום לגמרי.

508
00:47:10,943 --> 00:47:13,558
הדבר היחיד שביניהם
אנחנו היינו המכנסיים שלו...

509
00:47:13,559 --> 00:47:17,884
וזו הייתה הבטן הענקית הזו
שעדיין ניסיתי לשאוף.

510
00:47:20,764 --> 00:47:24,644
בחודש השישי הרגשתי
כאילו עמדתי להתפוצץ.

511
00:47:27,444 --> 00:47:28,664
מישהו רעב.

512
00:47:28,924 --> 00:47:31,624
לא, לא הייתי רעב.

513
00:47:32,104 --> 00:47:33,624
<font color="

514
00:47:36,024 --> 00:47:37,224
הרגשת את זה?

515
00:47:38,044 --> 00:47:39,244
כֵּן.

516
00:47:44,104 --> 00:47:45,100
ג'רמי?

517
00:47:45,124 --> 00:47:46,324
אֲדוֹנִי?

518
00:47:47,704 --> 00:47:49,044
האם אתה אוהב אותם?

519
00:47:50,284 --> 00:47:51,964
אני אוהב את זה יותר מהכל.

520
00:47:56,044 --> 00:47:57,244
מִמֶנִי?

521
00:47:59,944 --> 00:48:01,144
הוא שונה ממך.

522
00:48:02,424 --> 00:48:04,224
כן, זה שונה.

523
00:48:06,424 --> 00:48:08,224
אבל זה צריך להיות
זהו זה, לא?</font>

524
00:48:10,324 --> 00:48:13,124
האם אתה מרגיש אשם בגלל
אתה אוהב אותם יותר ממני?

525
00:48:13,784 --> 00:48:15,144
אל תרגיש אשם..

526
00:48:16,864 --> 00:48:18,844
אתה חייב לאהוב אותם יותר ממני.

527
00:48:20,144 --> 00:48:23,304
האהבה שלנו זה לזה מותנית,
אבל האהבה שלנו אליהם לא.

528
00:48:28,864 --> 00:48:31,544
האהבה שלי אליך היא ללא תנאי.

529
00:48:36,004 --> 00:48:38,484
כן מותק, אהבתי ל
אתה גם ללא תנאי.

530
00:48:38,584 --> 00:48:39,864
<font color="

531
00:48:43,544 --> 00:48:46,524
התחלתי לייחל
מעולם לא נכנסה להריון.

532
00:48:47,404 --> 00:48:54,135
דמיינתי שאם זה לא היה
ילדים, הוא יהפוך אותי לעדיפות שלו שוב,

533
00:48:54,136 --> 00:48:56,616
אבל לא הייתה דרך חזרה.

534
00:48:57,296 --> 00:49:01,416
ג'רמי רק רצה
אותם, זה הכל.

535
00:49:07,496 --> 00:49:09,452
האם אתה מוכן לזוז
לסיבוב הבא?

536
00:49:09,476 --> 00:49:10,072
כן, אני מוכן.

537
00:49:10,096 --> 00:49:11,296
<font color="

538
00:49:11,496 --> 00:49:13,212
- לכבוד.
- לכבודך..

539
00:49:15,996 --> 00:49:17,298
היה חלק מהמקסים הזה

540
00:49:17,299 --> 00:49:21,236
דירה בצ'לסי איפה שאתה
כתבת ספרך הראשון רפרנס?

541
00:49:21,476 --> 00:49:22,952
המשפחה שלנו התחילה שם.

542
00:49:22,976 --> 00:49:26,576
קריירת הכתיבה שלי התחילה שם.

543
00:49:26,836 --> 00:49:28,036
שם...

544
00:49:29,736 --> 00:49:33,832
אני אוהב לספר סיפורים לי
ילדים, ואז, כפי שאמרתי,

545
00:49:33,833 --> 00:49:38,396
<font color="
להטיל אימה על שאר העולם.

546
00:49:39,256 --> 00:49:40,422
אני שונא את עצמי בגלל

547
00:49:40,423 --> 00:49:46,336
במחשבה שאוכל לסיים את זה
והכל יהיה בסדר.

548
00:49:49,856 --> 00:49:53,056
שום דבר לא הלך כשורה.

549
00:49:55,176 --> 00:50:01,236
הצוות היה די רגוע
הארפר בכה כל הזמן.

550
00:50:03,496 --> 00:50:07,652
זה כאילו הוא מנסה להעניש
אני, הוא אמר שאני אמא רעה.

551
00:50:07,676 --> 00:50:09,076
<font color="#fffc00">I'm sure of that.</font>

552
00:50:10,716 --> 00:50:15,276
כשג'רמי חזר סוף סוף לעבודה,
פחדתי להיות איתם לבד.

553
00:50:16,356 --> 00:50:20,185
לא יכולנו לשכור מטפלת
because the advance I

554
00:50:20,186 --> 00:50:22,386
קיבל ממכירות של
הספר הראשון שלי היה קטן מאוד.

555
00:50:23,536 --> 00:50:27,916
אבל לבקש ממנו לחזור לעבודה היה
הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם.

556
00:50:29,716 --> 00:50:32,931
הוא היה מוציא אותי בשעה
7 בבוקר כדי שיוכל לראות שאני</font>

557
00:50:32,932 --> 00:50:35,252
טיפל בתאומים,
והייתי מתעורר איתו.

558
00:50:36,676 --> 00:50:40,916
הייתי שם אותם בעריסות שלהם, מנתק מהחשמל
מוניטור התינוק שלהם, וחוזרים למיטה.

559
00:50:47,396 --> 00:50:51,416
התחלתי לישון יותר
ממה שהיה לי בחיים.

560
00:50:56,456 --> 00:51:01,513
כל ערב כשהיא עברה דרך
הדלת, התינוקות יהיו רגועים, הריח של

561
00:51:01,514 --> 00:51:05,936
<font color="
להתפלא כמה טוב התמודדתי עם הכל.

562
00:51:09,496 --> 00:51:14,516
התאומים היו מותשים מבכי
כל היום והיה ישן כל הלילה.

563
00:51:14,896 --> 00:51:16,456
זה כנראה היה טוב עבורם.

564
00:51:17,096 --> 00:51:21,736
החלק הכי טוב היה שיכולתי לכתוב כמעט
כל לילה בזמן שכולם ישנו.

565
00:51:22,236 --> 00:51:25,616
המקום היחיד שחסר
היה חדר השינה.

566
00:51:27,416 --> 00:51:30,836
<font color="
סובלים ממחסור.

567
00:51:31,856 --> 00:51:36,016
ג'רמי לא העריץ אותי יותר,
הוא לא אהב אותי יותר.

568
00:51:41,976 --> 00:51:47,880
כשהתאומים נולדו, ג'רמי הוא
דיברתי על SIDS וקראתי הרבה על זה,

569
00:51:47,881 --> 00:51:51,416
אז הייתי צריך לשמוע הרבה.

570
00:51:52,436 --> 00:51:58,190
מה שנראה לי הכי מרתק זה
היה קשה להבחין בהבדל

571
00:51:58,191 --> 00:52:00,856
בין SIDS לטביעה.

572
00:52:00,880 --> 00:52:03,480
<font color="

573
00:52:17,196 --> 00:52:18,272
מה שלומו?

574
00:52:18,296 --> 00:52:19,496
בוקר טוב מותק שלי.

575
00:52:19,896 --> 00:52:20,732
צוות?

576
00:52:20,756 --> 00:52:21,792
אני אסתכל על זה עכשיו.

577
00:52:27,516 --> 00:52:28,796
איך זה נכנס לכאן?

578
00:52:31,296 --> 00:52:33,616
שכחתי לשים אותם שם?

579
00:52:34,156 --> 00:52:35,356
אֵין בְּעָיָוֹת.

580
00:52:35,516 --> 00:52:37,972
אֵין בְּעָיָוֹת.

581
00:52:37,996 --> 00:52:42,267
<font color="
אני אצטרך לגדל את הילדים האלה,

582
00:52:42,268 --> 00:52:45,516
ואני אעמיד פנים שכן
אוהב אותם כל חייהם.

583
00:53:09,296 --> 00:53:10,596
אתה מחפש משהו?

584
00:53:19,176 --> 00:53:21,116
האם יש אלכוהול בבית?

585
00:53:22,156 --> 00:53:23,356
יֵשׁ.

586
00:53:31,796 --> 00:53:32,996
תוֹדָה.

587
00:53:33,836 --> 00:53:35,036
אתה מוזמן.

588
00:53:43,496 --> 00:53:44,696
מה קורה?

589
00:53:48,216 --> 00:53:52,216
<font color="

590
00:53:56,016 --> 00:53:59,596
הספרים שלו מפחידים אותי.

591
00:54:00,416 --> 00:54:04,056
למרות שאתה כותב
באותו ז'אנר?

592
00:54:04,636 --> 00:54:10,336
לפעמים שלי
כתיבה מפחידה אותי.

593
00:54:11,256 --> 00:54:13,096
אולי כדאי
לעבור לרומנים רומנטיים.

594
00:54:16,596 --> 00:54:18,056
אני כנראה אעבור.

595
00:54:24,416 --> 00:54:25,292
פספסת ארוחת ערב.

596
00:54:25,316 --> 00:54:26,832
זה עדיין חם אם אתה רוצה.

597
00:54:26,856 --> 00:54:27,652
בְּסֵדֶר.

598
00:54:27,676 --> 00:54:28,876
<font color="

599
00:54:29,116 --> 00:54:30,316
בְּסֵדֶר.

600
00:54:34,416 --> 00:54:35,616
תודה לך.

601
00:54:35,856 --> 00:54:37,056
מה זה אומר.

602
00:54:50,376 --> 00:54:52,456
אפשר לשאול משהו?

603
00:54:55,584 --> 00:55:01,484
תודיע לי אם אני
להיות סקרן מדי, אבל.

604
00:55:03,563 --> 00:55:07,224
האם זה אפשרי לווריטי
להחלמה מלאה?

605
00:55:11,544 --> 00:55:12,744
לֹא.

606
00:55:13,324 --> 00:55:17,144
הרופאים לא חושבים שהוא
אי פעם ילך או ידבר שוב.

607
00:55:17,844 --> 00:55:20,624
<font color="

608
00:55:21,504 --> 00:55:25,164
אין לו נזק
חוט השדרה, אבל המוח שלו...

609
00:55:27,744 --> 00:55:30,260
הרפלקסים הבסיסיים שלו נשארים.

610
00:55:30,284 --> 00:55:35,560
הוא יכול לאכול ולשתות,
למצמץ ולנוע קצת,

611
00:55:35,584 --> 00:55:39,384
אבל אף אחד מהם אינו בהכרה.

612
00:55:42,584 --> 00:55:50,584
אנחנו מקווים שהוא יתקדם עוד קצת
עם טיפול רגיל, אבל מי יודע?

613
00:55:56,884 --> 00:55:58,084
אַבָּא?

614
00:56:01,024 --> 00:56:02,320
<font color="

615
00:56:02,464 --> 00:56:03,360
אני מוכן למיטה.

616
00:56:03,384 --> 00:56:04,700
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

617
00:56:05,864 --> 00:56:06,820
צחצחת שיניים?

618
00:56:06,844 --> 00:56:07,300
כֵּן.

619
00:56:07,324 --> 00:56:08,080
בסדר, נחמד.

620
00:56:08,104 --> 00:56:09,304
תן לי לנשום.

621
00:56:10,664 --> 00:56:12,120
בוא נגיד לילה טוב לאמא.

622
00:56:12,204 --> 00:56:14,674
לילה טוב, לואן.
לילה טוב.

623
00:56:43,164 --> 00:56:44,364
זה הארפר..

624
00:56:47,684 --> 00:56:48,884
<font color="

625
00:56:49,864 --> 00:56:53,244
הוא... הוא היה נהדר.

626
00:56:56,024 --> 00:56:58,304
אני לא חושב שווריטי
הבנתי את זה כמו שאני הבנתי.

627
00:57:01,864 --> 00:57:07,444
היה לו קשה להביע את רגשותיו, אבל
זה נראה כאילו יכולתי לחוש מה הוא צריך.

628
00:57:08,324 --> 00:57:16,324
ידעתי מה עשה אותו שמח ועצוב, גם אם
היה לו קשה להראות את זה לעולם.

629
00:57:18,350 --> 00:57:21,004
אבל הוא היה אדם מדהים.

630
00:57:27,344 --> 00:57:29,824
<font color="

631
00:57:30,704 --> 00:57:33,124
כן, הם היו קרובים.

632
00:57:39,064 --> 00:57:47,064
הוא לא שאל עליה אפילו פעם אחת.
אפילו לא פעם אחת.

633
00:57:48,104 --> 00:57:49,664
הוא אפילו לא הזכיר את שמו.

634
00:57:50,704 --> 00:57:53,931
לקחתי אותו לטיפול במשך כמה חודשים,

635
00:57:53,932 --> 00:58:01,864
אבל זה הרגיש כאילו זה מזכיר לו
הכל שוב, אז הפסקתי.

636
00:58:02,644 --> 00:58:06,129
אבל אם הוא מראה
סימנים של צורך בכך,

637
00:58:06,130 --> 00:58:09,804
<font color="
לוודא שהוא בסדר.

638
00:58:16,664 --> 00:58:17,864
ואתה?

639
00:58:19,864 --> 00:58:21,064
מה קרה לי?

640
00:58:23,484 --> 00:58:24,684
מה שלומך?

641
00:58:28,264 --> 00:58:29,464
אני טוב.

642
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
באבאאא...

643
00:58:57,664 --> 00:58:58,864
אדוני אחי?

644
00:58:59,544 --> 00:59:01,084
אני לא יכול לישון.

645
00:59:04,544 --> 00:59:05,744
בסדר, אני בא.

646
01:00:42,604 --> 01:00:44,404
<i>אתה רואה
אחד המטופלים שלי.</i>

647
01:00:44,724 --> 01:00:45,924
<font color="

648
01:00:46,024 --> 01:00:47,520
<i>אני חושב שהוא מסוכן.</i>

649
01:00:47,544 --> 01:00:48,620
<i>באמת?</i>

650
01:00:48,644 --> 01:00:49,460
<i>באיזה אופן?</i>

651
01:00:49,484 --> 01:00:51,264
<i>הוא גורם לי
צרות כי...</i>

652
01:00:52,584 --> 01:00:54,320
<i>איזה סוג של
בעיה שזה גורם?</i>

653
01:00:54,344 --> 01:00:55,864
<i>הוא איים עליי כמה פעמים.</i>

654
01:02:37,734 --> 01:02:38,934
בְּסֵדֶר.

655
01:02:44,734 --> 01:02:45,510
שלום, לואן.

656
01:02:45,534 --> 01:02:47,430
<font color="

657
01:02:47,454 --> 01:02:50,114
צוות השיווק והיח"צ שלנו עשה את
ההכרזה לא יכולה לחכות לפרסם אותה.

658
01:02:50,134 --> 01:02:52,870
אבל הכל מחכה
האישור שלנו, נכון?

659
01:02:52,894 --> 01:02:53,694
כן... כמובן,

660
01:02:53,761 --> 01:02:55,910
אבל אנחנו רק צריכים קצת
זמן הכנה, זה הכל.

661
01:02:55,934 --> 01:02:57,814
לואן כותב מהר מאוד.

662
01:02:58,174 --> 01:02:59,374
נכון, לו?

663
01:02:59,534 --> 01:03:00,734
<font color="

664
01:03:00,794 --> 01:03:02,314
אתה תקבל את מה שאתה צריך.

665
01:03:35,954 --> 01:03:42,294
סיימתי כמעט את כל ההערות,
אני מניח שאני אתחיל לכתוב בקרוב.

666
01:03:45,894 --> 01:03:48,254
אני חושב שאני אלך בעוד יום או יומיים.

667
01:03:50,594 --> 01:03:51,794
בֶּאֱמֶת?

668
01:03:53,254 --> 01:03:54,454
כֵּן.

669
01:03:54,934 --> 01:03:57,054
תודה שנתת לי להישאר.

670
01:03:59,314 --> 01:04:01,034
הלוואי שזה היה קצת יותר ארוך.

671
01:04:02,914 --> 01:04:05,314
<font color="

672
01:04:07,094 --> 01:04:08,354
מה אתה רוצה לדעת?

673
01:04:10,754 --> 01:04:11,994
מתי יום ההולדת שלך?

674
01:04:13,194 --> 01:04:14,394
אוי אלוהים.

675
01:04:15,374 --> 01:04:16,930
מַה?
מה מצחיק?

676
01:04:18,294 --> 01:04:21,934
יום ההולדת שלי היה אתמול.

677
01:04:23,334 --> 01:04:24,490
לא יותר.

678
01:04:24,514 --> 01:04:25,714
אתה רציני?

679
01:04:26,754 --> 01:04:27,954
אתה משקר.

680
01:04:28,534 --> 01:04:29,734
אני לא יכול לספר שקרים.

681
01:04:30,554 --> 01:04:32,614
<font color="

682
01:04:32,774 --> 01:04:33,550
לֹא.

683
01:04:33,574 --> 01:04:34,774
כֵּן.

684
01:04:36,414 --> 01:04:38,190
יש מסעדה טובה בעיר.

685
01:04:38,214 --> 01:04:44,694
המיטב של ורמונט הכפרית
מסעדה בווארית, ללא ספק.

686
01:04:45,234 --> 01:04:46,974
שניצל וינר מדהים.

687
01:04:48,634 --> 01:04:50,590
זה נשמע באמת שאי אפשר לעמוד בפניו.

688
01:04:50,614 --> 01:04:53,690
אני לא ממש איש חגיגה.

689
01:04:53,714 --> 01:04:54,914
בְּסֵדֶר.

690
01:04:55,314 --> 01:04:56,514
<font color="

691
01:04:57,554 --> 01:04:59,594
נתלבש בצורה מסוגננת
ולהזמין יין נחמד.

692
01:05:03,534 --> 01:05:05,794
לא הבאתי בגדים
לאירוע מיוחד.

693
01:05:08,274 --> 01:05:09,781
אם אתה רוצה ללוות משהו.

694
01:05:09,782 --> 01:05:11,662
לווריטי יש הרבה בגדים מסוגננים.

695
01:05:50,294 --> 01:05:51,494
בוא נראה.

696
01:05:51,814 --> 01:05:52,990
אבא, אבא.

697
01:05:53,014 --> 01:05:53,974
לא, לא, לא.

698
01:05:53,994 --> 01:05:56,090
אם אני מקבל את זה... לא
לבכות מהמספר.</font>

699
01:05:56,114 --> 01:05:57,394
אל תבכה לי מהמספר.

700
01:05:59,694 --> 01:06:01,514
אבא, אתה נראה יפה מאוד.

701
01:06:02,274 --> 01:06:03,474
היי.

702
01:06:05,474 --> 01:06:06,674
היי.

703
01:06:10,094 --> 01:06:11,494
שאעשה לך בדיחה?

704
01:06:11,614 --> 01:06:12,610
כן, בבקשה.

705
01:06:12,634 --> 01:06:14,534
בָּשָׂר.
בשביל מה הקיצור?

706
01:06:16,214 --> 01:06:17,010
כָּזֶה.

707
01:06:17,034 --> 01:06:18,674
כי יש להם אורות קטנים.

708
01:06:19,254 --> 01:06:20,714
<font color="

709
01:06:21,034 --> 01:06:22,234
זה היה נחמד.

710
01:06:22,954 --> 01:06:24,550
דפוק דפוק.

711
01:06:24,574 --> 01:06:25,770
מי זה?

712
01:06:25,794 --> 01:06:26,930
פרה מפטפטת.

713
01:06:26,954 --> 01:06:28,154
מי הפרה המפטפטת?

714
01:06:31,474 --> 01:06:33,373
גם זה התווסף לרפרטואר.

715
01:06:33,374 --> 01:06:33,810
גם זה התווסף לרפרטואר.

716
01:06:33,834 --> 01:06:35,950
גם זה התווסף לרפרטואר.

717
01:06:35,974 --> 01:06:37,454
<font color="

718
01:06:37,634 --> 01:06:38,710
אני בא.

719
01:06:38,734 --> 01:06:40,710
נתראה כשנחזור.

720
01:06:40,754 --> 01:06:42,133
או להתראות בבוקר, בסדר?

721
01:06:42,334 --> 01:06:43,910
תהיה נחמד לאנה, בסדר?

722
01:06:43,934 --> 01:06:44,430
אני אוהב אותך.

723
01:06:44,454 --> 01:06:44,730
בְּסֵדֶר.

724
01:06:44,754 --> 01:06:46,034
גם אני אוהב אותך.

725
01:06:50,314 --> 01:06:53,054
מה התהליך שלך?

726
01:06:53,574 --> 01:06:54,770
התהליך שלי?

727
01:06:54,794 --> 01:06:55,470
<font color="

728
01:06:55,494 --> 01:06:58,130
לכל הכותבים יש
תהליך, נכון?

729
01:06:58,154 --> 01:06:59,250
מה שלך?

730
01:06:59,274 --> 01:07:00,974
אֵל...

731
01:07:06,934 --> 01:07:09,882
אני מתחיל לכתוב.

732
01:07:10,722 --> 01:07:14,029
ואז אני שונא את מה שכתבתי,

733
01:07:14,030 --> 01:07:20,402
אבל אני ממשיך לכתוב, ואז אני מסיים
הספר ולהעמיד פנים שהם מאושרים.

734
01:07:22,022 --> 01:07:23,218
זה נשמע בריא.

735
01:07:23,242 --> 01:07:24,897
זה תהליך מאוד מהנה.

736
01:07:26,102 --> 01:07:27,542
<font color="

737
01:07:28,942 --> 01:07:30,422
אתה שונא את זה?

738
01:07:32,262 --> 01:07:33,762
אין לך כיף?

739
01:07:35,022 --> 01:07:36,138
אני נהנה.

740
01:07:36,162 --> 01:07:37,842
אני לא נראה כאילו אני נהנה?

741
01:07:38,362 --> 01:07:41,982
אתה לא יכול לדעת מהפנים שלו...
- אלו הפנים הרגילות שלי.

742
01:07:42,522 --> 01:07:44,342
יש לי פנים משועממות באופן כרוני.

743
01:07:44,682 --> 01:07:46,122
אני שומע את זה הרבה.

744
01:07:46,962 --> 01:07:49,402
<font color="
בשעה טובה, אני מבטיח.

745
01:07:49,642 --> 01:07:49,652
בְּסֵדֶר.

746
01:07:49,662 --> 01:07:55,041
זה ללא ספק הטוב ביותר
מסעדה בווארית שהייתי בה.

747
01:07:55,042 --> 01:07:55,938
אמרתי לך.

748
01:07:55,962 --> 01:07:57,098
זה הטוב ביותר.

749
01:07:57,122 --> 01:07:59,462
פרט הלדרוסן ממש נחמד.

750
01:07:59,762 --> 01:08:02,242
הרגשתי מאוד מסוגנן.

751
01:08:02,362 --> 01:08:05,422
לא, זה כמו הרשמי
השמלה של הגרמנים.

752
01:08:09,102 --> 01:08:10,702
<font color="

753
01:08:11,142 --> 01:08:12,342
כַּמוּבָן.

754
01:08:13,522 --> 01:08:15,842
אתה חושב שאני צריך להתחיל
הצוות חוזר לטיפול?

755
01:08:16,742 --> 01:08:17,942
כֵּן.

756
01:08:18,182 --> 01:08:19,382
בְּהֶחלֵט.

757
01:08:22,142 --> 01:08:23,622
היית פעם בטיפול?

758
01:08:24,302 --> 01:08:25,502
כֵּן.

759
01:08:27,002 --> 01:08:28,962
זה היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

760
01:08:30,482 --> 01:08:34,818
הייתי די מוטרד בילדותי,

761
01:08:34,842 --> 01:08:40,642
<font color="
לא היה שום דבר רע איתי.

762
01:08:41,302 --> 01:08:49,302
אחרי שנים ששמעתי את זה, שמעתי
להאמין בזה, זה עובד.

763
01:08:52,482 --> 01:08:54,322
האם אמא שלך הייתה
לבוא איתך לטיפול?

764
01:08:58,042 --> 01:08:59,242
לֹא.

765
01:09:00,962 --> 01:09:02,162
לֹא.

766
01:09:03,902 --> 01:09:05,362
היינו מאוד מרוחקים.

767
01:09:06,962 --> 01:09:08,502
זה באמת נראה די...

768
01:09:12,482 --> 01:09:13,338
WHO?

769
01:09:13,362 --> 01:09:18,162
<font color="
דמות בספריה.

770
01:09:20,602 --> 01:09:21,802
האם זה רע?

771
01:09:22,882 --> 01:09:24,322
באמת לא קראת את זה.

772
01:09:25,442 --> 01:09:26,642
רק הראשון.

773
01:09:27,082 --> 01:09:28,282
מאיפה?

774
01:09:28,942 --> 01:09:32,722
כי לא הצלחתי להבין את כל זה
הדברים האלה באו מדמיונו.

775
01:09:34,782 --> 01:09:39,962
הוא תמיד כעס עליו מאוד
אותי שלא קראתי את הטיוטות שלו.

776
01:09:40,402 --> 01:09:44,562
<font color="
עם זאת, כל העולם אישר אותו.

777
01:09:48,982 --> 01:09:50,182
בכל מקרה.

778
01:09:53,142 --> 01:09:54,942
מאיפה אתה מקבל את האישור שלך?

779
01:09:56,382 --> 01:09:57,582
אני לא קונה את זה.

780
01:09:58,422 --> 01:09:59,438
הספרים שלי לא פופולריים.

781
01:09:59,462 --> 01:10:05,248
לא... אולי אני אקבל
תגובה נחמדה מדי פעם

782
01:10:05,249 --> 01:10:12,649
זמן, אבל עד כה אף אחד לא עשה זאת
אי פעם אמר משהו בפרצוף שלי.

783
01:10:12,702 --> 01:10:16,542
<font color="
חשוב, לואן," הוא לא אמר.

784
01:10:17,482 --> 01:10:19,562
אני חושב שכן
להיות תחושה נעימה.

785
01:10:19,882 --> 01:10:21,402
אני צריך להגיד לך משהו.

786
01:10:24,962 --> 01:10:26,162
שיקרתי לך.

787
01:10:28,282 --> 01:10:29,682
על מה שיקרת?

788
01:10:31,362 --> 01:10:33,482
וריטי לא קראה את ספרו.

789
01:10:35,162 --> 01:10:36,682
אז למה אמרת את זה?

790
01:10:37,742 --> 01:10:43,402
I read your book, It
היה פשוט מפואר.</font>

791
01:10:44,862 --> 01:10:52,753
אני מצטער, ידעתי לשמוע את זה ממני
לא אומר הרבה כמו לשמוע את זה

792
01:10:52,754 --> 01:10:58,262
מ-Verity, אבל משום מה אני באמת
רצית שזה אומר לך משהו.

793
01:11:02,962 --> 01:11:07,022
העניין הוא מה שאתה כותב
חשוב לי, לואן.

794
01:11:31,662 --> 01:11:35,382
יום הולדת שמח לך.

795
01:11:36,122 --> 01:11:39,662
יום הולדת שמח לך.

796
01:11:40,202 --> 01:11:44,102
יום הולדת שמח לואן היקר.

797
01:11:44,642 --> 01:11:48,342
<font color="

798
01:11:49,362 --> 01:11:50,538
תודה לך.

799
01:11:50,562 --> 01:11:51,762
אתה מוזמן.

800
01:11:57,062 --> 01:11:58,262
מה ייחלת?

801
01:11:58,882 --> 01:12:00,082
אני לא יכול להגיד לך.

802
01:12:07,842 --> 01:12:11,102
אתה יודע מה הסוד
של הקאפקייק הטעים הזה הוא?

803
01:12:11,322 --> 01:12:12,522
ספר לי.

804
01:12:12,642 --> 01:12:14,082
פודינג וניל.

805
01:12:14,862 --> 01:12:16,062
פּוּדִינג?

806
01:12:24,142 --> 01:12:25,098
זה ממש טעים.

807
01:12:25,122 --> 01:12:26,258
<font color="

808
01:12:26,282 --> 01:12:27,482
אמרתי לך.

809
01:12:29,122 --> 01:12:33,242
- זה קרמי...
- איפה?

810
01:14:03,872 --> 01:14:05,072
אֲמִתָה?

811
01:14:07,392 --> 01:14:08,592
אֲמִתָה?

812
01:14:08,952 --> 01:14:09,848
אֲמִתָה?

813
01:14:09,872 --> 01:14:10,648
אוי אלוהים.

814
01:14:10,672 --> 01:14:15,048
הוא עמד ממש כאן עכשיו...
-אני מצטער.
לא הייתי צריך לנשק אותך...

815
01:14:15,572 --> 01:14:16,772
אֲנִי מִצטַעֵר.

816
01:14:17,132 --> 01:14:18,732
לא, הרגע ראיתי אותו.

817
01:14:20,552 --> 01:14:24,568
<font color="

818
01:14:24,592 --> 01:14:25,548
הוא עמד ממש שם.

819
01:14:25,572 --> 01:14:28,548
הוא עמד... הוא
עמד ממש שם.

820
01:14:28,572 --> 01:14:31,868
אשתך המזוינת הייתה
עומד ממש שם, ג'רמי.

821
01:14:31,892 --> 01:14:33,232
אני יודע מה ראיתי.

822
01:14:59,372 --> 01:15:00,852
אין אף אחד בבית.

823
01:15:01,572 --> 01:15:02,772
אנה הלכה הביתה.

824
01:15:03,952 --> 01:15:05,432
הצוות ישן בשקט.

825
01:15:06,932 --> 01:15:10,512
<font color="

826
01:15:11,772 --> 01:15:12,972
בדקתי.

827
01:15:13,112 --> 01:15:14,312
תאמין לי.

828
01:15:14,952 --> 01:15:16,292
זו אשמתי.

829
01:15:17,272 --> 01:15:24,888
עבדת ללא הפסקה, אתה
מותשים, ואז אנחנו...

830
01:15:24,912 --> 01:15:27,388
- אני מרגיש כל כך...
- כן, אתה צודק.

831
01:15:27,412 --> 01:15:30,632
אולי פרנויה ואשמה.

832
01:15:36,072 --> 01:15:37,672
המקום הזה משגע אנשים.

833
01:15:39,812 --> 01:15:42,712
ג'רמי, אתה א
אסיר בבית שלך.</font>

834
01:15:44,232 --> 01:15:45,952
צוות הוא גם אסיר.

835
01:15:46,972 --> 01:15:48,808
הוא צריך לברוח מכאן.

836
01:15:48,832 --> 01:15:50,652
אתה צריך לחזור לעבודה.

837
01:15:52,572 --> 01:15:54,712
קח זמן לעצמך, ג'רמי.

838
01:15:59,932 --> 01:16:02,092
אתה יכול להתנהג באנוכיות לפעמים.

839
01:16:04,512 --> 01:16:08,402
מגיע לך חיים שבהם אתה
יש רגעים שאין בהם כלום

840
01:16:08,403 --> 01:16:14,972
לעשות איתו והכל
לעשות איתך ומה שאתה רוצה.</font>

841
01:16:16,052 --> 01:16:16,848
זה שאני רוצה?

842
01:16:16,872 --> 01:16:18,072
כֵּן.

843
01:16:22,232 --> 01:16:23,432
מה אתה רוצה?

844
01:16:25,752 --> 01:16:26,952
אַתָה.

845
01:16:28,972 --> 01:16:30,592
אני רוצה אותך, לואן.

846
01:16:33,952 --> 01:16:35,152
תגיד את זה שוב.

847
01:16:36,632 --> 01:16:37,912
אני רוצה אותך.

848
01:18:44,112 --> 01:18:46,172
הבלונים האלה יפים.

849
01:18:50,472 --> 01:18:51,648
אדום וכחול.

850
01:18:51,672 --> 01:18:52,872
טוב מאוד.

851
01:18:57,512 --> 01:18:59,552
<font color="

852
01:19:00,532 --> 01:19:02,232
אני מניח שלא אאחר מדי.

853
01:19:04,752 --> 01:19:08,372
אבא, התכוונת לקחת אותנו לשיט בקאנו.

854
01:19:08,532 --> 01:19:11,672
מותק, אמא שלך תיקח אותך.

855
01:19:14,632 --> 01:19:15,388
אין בעיה, נכון?

856
01:19:15,412 --> 01:19:16,688
אתה יכול לקחת אותם לאגם.

857
01:19:16,712 --> 01:19:17,772
היייייי..

858
01:19:17,812 --> 01:19:19,048
אני רוצה להיכנס למים.

859
01:19:19,072 --> 01:19:20,572
<font color="

860
01:19:24,072 --> 01:19:25,988
אתה תספר לי הכל
זה כשאחזור, בסדר?

861
01:19:26,012 --> 01:19:27,048
אני אחזור

862
01:19:27,072 --> 01:19:27,888
ל... מה זה?

863
01:19:27,912 --> 01:19:29,088
זה בשבילך.

864
01:19:29,112 --> 01:19:30,312
אתה צוחק?

865
01:19:31,232 --> 01:19:32,748
נכון שזה יפה?

866
01:19:32,772 --> 01:19:34,052
אני אוהב את זה.

867
01:19:34,412 --> 01:19:35,632
זה לוויתן.

868
01:19:36,432 --> 01:19:37,912
<font color="

869
01:19:38,152 --> 01:19:39,128
גם אני אוהב אותך.

870
01:19:39,152 --> 01:19:40,988
צוות, תהיה טוב ואל תעשה
להרגיז את אמא שלך, בסדר?

871
01:19:41,012 --> 01:19:42,212
בְּסֵדֶר.

872
01:19:42,532 --> 01:19:43,732
להתראות.

873
01:19:43,772 --> 01:19:44,972
ביי ביי.

874
01:19:45,892 --> 01:19:47,092
נתראה מאוחר יותר.

875
01:20:20,872 --> 01:20:23,032
ג'רמי נסע לבוסטון לצורך עסקים.

876
01:20:29,052 --> 01:20:31,172
לקחתי את הילדים לשיט בקאנו.

877
01:20:34,032 --> 01:20:36,312
הארפר ישב ב
חזית הסירה.</font>

878
01:20:36,952 --> 01:20:38,672
הצוות היה באמצע.

879
01:20:40,972 --> 01:20:43,232
אף אחד מאיתנו לא לבש חליפות הצלה.

880
01:20:45,232 --> 01:20:51,512
ואז השלתי את כל המשקל שלי
צד אחד והסירה התהפכה.

881
01:21:42,712 --> 01:21:45,312
לורן, אני עוזב עכשיו.

882
01:21:46,232 --> 01:21:47,912
וריטי צופה בטלוויזיה.

883
01:21:48,212 --> 01:21:49,412
בְּסֵדֶר.

884
01:21:49,452 --> 01:21:50,652
לילה טוב, לורן.

885
01:22:00,532 --> 01:22:01,732
היי, צוות.

886
01:22:01,872 --> 01:22:03,072
<font color="

887
01:22:04,192 --> 01:22:05,388
מה אתה עושה?

888
01:22:05,412 --> 01:22:08,332
אני משחק משחקים באייפד שלי.

889
01:22:10,392 --> 01:22:12,232
צוות, אפשר לשאול אותך שאלה?

890
01:22:12,652 --> 01:22:18,068
כֵּן.

891
01:22:18,092 --> 01:22:19,532
האם היה לך פעם קנו?

892
01:22:22,372 --> 01:22:23,572
כֵּן.

893
01:22:34,132 --> 01:22:37,612
האם אתה זוכר שהיית ב
לשייט בקאנו עם אמא שלך והארפר?

894
01:22:46,032 --> 01:22:48,112
צוות, איך הקאנו התהפך?

895
01:22:49,392 --> 01:22:54,312
<font color="
אליך אם תשאל עליו.

896
01:22:59,452 --> 01:23:01,092
אמא שלך מדברת איתך?

897
01:23:02,852 --> 01:23:07,012
צוות, זאת אמא שלך
להעמיד פנים שהיא לא יכולה לדבר?

898
01:23:13,372 --> 01:23:14,572
ג'רמי.

899
01:23:15,692 --> 01:23:16,368
מה קרה?

900
01:23:16,392 --> 01:23:18,908
הוא נשך את הסכין.

901
01:23:18,932 --> 01:23:20,132
אני לא יודע.

902
01:23:30,892 --> 01:23:32,252
אני יכול לבוא איתך?

903
01:23:32,432 --> 01:23:33,548
לֹא.

904
01:23:33,572 --> 01:23:35,172
<font color="

905
01:23:35,552 --> 01:23:37,872
וריטי צריכה מישהו
להישאר איתה.

906
01:24:09,232 --> 01:24:12,832
<i>במיוחד השוטה הזקן הזה
בן לוויה שהוא יכול לקבל.</i>

907
01:24:13,072 --> 01:24:15,832
<i>כמה שנים הוא כבר
להצמיד אותה להבטחות?</i>

908
01:24:16,132 --> 01:24:18,418
<i>לפעמים זה עוזר
יש גבר לידך,</i>

909
01:24:18,419 --> 01:24:20,852
<i>במיוחד אם היא זולה כמו משרתת.</i>

910
01:24:48,672 --> 01:24:50,532
<font color="

911
01:24:54,592 --> 01:24:56,012
איך יכולת לעשות את זה?

912
01:24:59,832 --> 01:25:01,652
איך יכולת להיות כל כך אכזרי?

913
01:25:09,752 --> 01:25:10,952
תגיד משהו.

914
01:25:13,832 --> 01:25:15,148
אני יודע שאתה מזייף את זה.

915
01:25:15,172 --> 01:25:16,992
אני יודע שאתה מזייף את זה.

916
01:25:30,536 --> 01:25:31,736
תגיד משהו.

917
01:25:33,056 --> 01:25:34,256
תגיד משהו.

918
01:25:48,316 --> 01:25:49,956
יש לך חיים כאלה.

919
01:25:50,676 --> 01:25:55,476
<font color="

920
01:25:56,936 --> 01:26:02,816
יש לך הכל
כל אחד יכול לרצות,

921
01:26:04,058 --> 01:26:06,472
כל מה שאני רוצה.

922
01:26:07,496 --> 01:26:09,076
וזה לא מגיע לך.

923
01:26:14,116 --> 01:26:20,916
אני אקח את הכל ממך;

924
01:26:25,396 --> 01:26:29,816
הבית שלך, הקריירה שלך, בעלך.

925
01:26:31,896 --> 01:26:35,255
תמשיך להעמיד פנים שאתה
אל תשמע ואל תראה אותי.

926
01:26:38,236 --> 01:26:39,436
אתגר חודרי.

927
01:26:54,216 --> 01:26:57,816
<font color="
מיטת הרובוט הקטנה והמסכנה הזו.

928
01:27:02,236 --> 01:27:05,916
אתה אנוכי,
כלבה מקיאוולי.

929
01:27:55,136 --> 01:27:57,576
המשטרה לקחה את ההצהרה שלי פעמיים.

930
01:27:57,816 --> 01:27:58,692
זה התפקיד שלהם.

931
01:27:58,716 --> 01:28:01,212
הארפר רכנה
קצה הקאנו...

932
01:28:01,236 --> 01:28:03,596
השאלות שלו היו מאוד
פשוט, היה קל לענות.

933
01:28:03,836 --> 01:28:05,096
הקאנו התהפך.

934
01:28:06,216 --> 01:28:12,756
<font color="
הארפר... הארפר מעולם לא צץ מחדש.

935
01:28:13,996 --> 01:28:20,376
ניסיתי למצוא אותו אבל נגמר לי
נשימה, הייתי צריך גם להסיר את Crew.

936
01:28:24,136 --> 01:28:26,636
האם הוא מכיר את האגם ו
באזור שמסביב טוב?

937
01:28:27,236 --> 01:28:29,312
אני חושב ששיחקתי את התפקיד שלי כל כך טוב

938
01:28:29,336 --> 01:28:32,076
הם לא רצו
לשאול אותי שאלות נוספות.

939
01:28:33,836 --> 01:28:35,536
ג'רמי היה הרוס.

940
01:28:36,456 --> 01:28:42,516
<font color="
סוף סוף יהיה שוב שלי.

941
01:28:44,296 --> 01:28:48,936
האירוניה הייתה שאני
מיד התחיל לכתוב שוב.

942
01:28:50,596 --> 01:28:57,644
המילים זרמו בי אבל עם ג'רמי
מתנהג כמו לוזר כזה ואין סוף באופק,

943
01:28:57,645 --> 01:29:05,645
אין מה לומר, זה הרגיש
כאילו אין עתיד לכתיבה.

944
01:29:07,316 --> 01:29:08,656
אני יוצא קצת.

945
01:29:09,436 --> 01:29:11,276
<font color="

946
01:29:18,536 --> 01:29:21,656
אחרי שהרפר מת, הוא
הפך לבלתי נסבל עוד יותר.

947
01:29:22,516 --> 01:29:24,676
הלוואי שאני כמעט
לא הרג אותו.

948
01:29:27,436 --> 01:29:30,956
אז שיהיה.

949
01:29:31,996 --> 01:29:34,276
אני פשוט נוהג במכונית
לתוך עץ וזהו.

950
01:29:35,316 --> 01:29:36,516
אַחֲרוֹן.

951
01:29:44,116 --> 01:29:45,316
מה שלום צוות?

952
01:29:46,136 --> 01:29:53,116
זה לקח שישה תפרים והרבה
של משככי כאבים, אבל הוא יהיה בסדר.

953
01:29:55,376 --> 01:29:57,596
<font color="
לשארית הלילה.

954
01:29:58,916 --> 01:30:00,116
מִסכֵּן.

955
01:30:02,216 --> 01:30:04,347
הכוח ממשיך
החוצה במהלך סערות כאלה,

956
01:30:04,348 --> 01:30:06,412
אז אני אתקלח
בזמן שאני עדיין יכול.

957
01:30:06,436 --> 01:30:09,896
אני מכוסה...
בדם מיובש.

958
01:30:12,556 --> 01:30:15,416
להיות מדמם יש
כמעט הפך לעניין שלנו.

959
01:30:19,676 --> 01:30:20,876
מה זה עושה בך?

960
01:30:25,176 --> 01:30:27,056
<font color="

961
01:30:29,876 --> 01:30:30,732
אני יכול להסביר את זה.

962
01:30:30,756 --> 01:30:34,916
אנחנו צריכים לדבר.

963
01:30:42,556 --> 01:30:45,956
אשתך היא לא מי שאתה חושב שהיא.

964
01:30:46,756 --> 01:30:47,732
לֹא.

965
01:30:47,756 --> 01:30:50,536
הוא שיקר לך
מהיום הראשון שנפגשתם.

966
01:30:51,976 --> 01:30:52,852
לואן.

967
01:30:52,876 --> 01:30:54,976
הצוות אמר שהוא דיבר איתו.

968
01:30:55,116 --> 01:30:56,736
הוא חסר אונים, לואן.

969
01:30:57,416 --> 01:31:00,216
<font color="
אבל אתה יודע מה אתה אומר?

970
01:31:00,236 --> 01:31:02,336
לעזאזל ג'רמי, הוא הרג את הארפר.

971
01:31:02,736 --> 01:31:03,632
מַה?

972
01:31:04,456 --> 01:31:05,656
הוא הרג את הארפר.

973
01:31:07,776 --> 01:31:09,056
אני יכול להוכיח את זה.

974
01:31:09,336 --> 01:31:11,556
הנה, קרא את זה.

975
01:31:12,676 --> 01:31:13,876
לִקְרוֹא.

976
01:31:14,476 --> 01:31:15,676
זו וידוי.

977
01:31:16,196 --> 01:31:17,112
הודאה של וריטי.

978
01:31:17,136 --> 01:31:17,592
<font color="

979
01:31:17,616 --> 01:31:19,216
מצאתי את זה בכונן הבזק.

980
01:31:20,576 --> 01:31:21,632
הכל, הכל נמצא כאן.

981
01:31:21,656 --> 01:31:23,196
אתה צריך לדעת את האמת.

982
01:31:33,156 --> 01:31:34,356
הוא הרג את הארפר.

983
01:31:40,326 --> 01:31:41,526
הוא שקרן.

984
01:31:45,926 --> 01:31:47,126
ראית?

985
01:31:50,986 --> 01:31:52,186
מה אתה עושה?

986
01:31:53,286 --> 01:31:54,486
לעזאזל.

987
01:32:12,166 --> 01:32:13,366
אֲמִתָה.

988
01:32:44,786 --> 01:32:52,353
<font color="
כתב היד שלך ישר למשטרה,

989
01:32:52,354 --> 01:33:00,354
אתה תלך לכלא ואם לא תספר לי מה קרה
בבית הזה לעולם לא תראה שוב את קרו או אותי.

990
01:33:09,426 --> 01:33:16,586
בבקשה, בבקשה,
בבקשה תן לי להסביר.

991
01:33:17,346 --> 01:33:19,562
מה זה לעזאזל, וריטי?

992
01:33:19,586 --> 01:33:22,266
ג'רמי, הייתי חייב לעשות את זה.

993
01:33:22,426 --> 01:33:26,326
כל הזמן הזה פשוט... מה?

994
01:33:27,326 --> 01:33:28,822
<font color="
אָנָא..

995
01:33:28,886 --> 01:33:30,446
אני לא צריך לפגוע בך?

996
01:33:30,926 --> 01:33:33,626
הרגת את הבת שלנו!

997
01:33:40,126 --> 01:33:41,326
ג'רמי.

998
01:33:42,106 --> 01:33:43,306
ג'רמי.

999
01:33:50,986 --> 01:33:52,022
ג'רמי!

1000
01:33:52,046 --> 01:33:53,246
לְהַפְסִיק.

1001
01:33:57,586 --> 01:33:59,406
תפסיק, אתה מועך את קנה הנשימה שלך.

1002
01:33:59,686 --> 01:34:01,126
ג'רמי, תפסיק!

1003
01:34:03,766 --> 01:34:05,106
הוא הרג את הארפר.

1004
01:34:05,226 --> 01:34:06,606
<font color="

1005
01:34:06,966 --> 01:34:09,806
אם תעשה את זה, יהיה
לא נשאר אמא או אבא.

1006
01:34:10,906 --> 01:34:12,726
הם מבינים שהוא הרג אותו.

1007
01:34:13,866 --> 01:34:15,066
זִיוּן.

1008
01:34:33,846 --> 01:34:36,386
אתה חייב לעשות את זה
להיראות כמו תאונה.

1009
01:34:38,626 --> 01:34:39,826
לֹא.

1010
01:34:43,146 --> 01:34:45,606
כסה את אפו ואת פיו
עד שהוא מפסיק לנשום.

1011
01:34:47,226 --> 01:34:48,646
אל תשאיר זכר.

1012
01:34:50,846 --> 01:34:52,046
לֹא.

1013
01:35:51,006 --> 01:35:52,142
<font color="

1014
01:35:52,166 --> 01:35:53,366
אֵין בְּעָיָוֹת.

1015
01:35:54,266 --> 01:35:55,466
בְּסֵדֶר.

1016
01:35:57,025 --> 01:35:58,725
נמציא סיפור.

1017
01:35:59,966 --> 01:36:02,246
שנינו נמציא א

1018
01:36:02,247 --> 01:36:07,566
הסיפור והאמת יישארו רק
איתנו, לנצח רק בינינו.

1019
01:36:08,486 --> 01:36:09,686
בְּסֵדֶר.

1020
01:36:11,026 --> 01:36:12,386
עשינו את הדבר הנכון.

1021
01:36:14,826 --> 01:36:16,246
אנחנו אנשים טובים.

1022
01:36:19,026 --> 01:36:20,226
<font color="

1023
01:36:22,666 --> 01:36:23,866
אֵין בְּעָיָוֹת.

1024
01:36:57,286 --> 01:36:58,486
זה נעשה.

1025
01:37:00,606 --> 01:37:02,286
לא הייתה דרך חזרה.

1026
01:37:04,326 --> 01:37:06,226
היינו חופשיים מווריטי.

1027
01:37:07,766 --> 01:37:13,986
הטריקים האכזריים שלו לא יכלו
עוד לגעת בנו או בצוות.

1028
01:37:30,866 --> 01:37:33,526
האם היה לך קשר
עם וריטי אתמול בלילה?

1029
01:37:33,606 --> 01:37:36,586
לא, עבדתי במשרד.

1030
01:37:36,886 --> 01:37:40,166
<font color="

1031
01:37:40,186 --> 01:37:44,366
ואז הלכתי לישון מוקדם מאוד,
אני לא יודע, אולי בסביבות 22:00?

1032
01:37:45,622 --> 01:37:46,918
שמעת משהו?

1033
01:37:46,942 --> 01:37:49,518
יש לך מושג מתי
אולי הוא יצא מהבית?

1034
01:37:49,942 --> 01:37:54,042
אז, אחרי הכל, הוא היה מרותק למיטה... אבל
ההכרה שלו נכנסה ויוצאת...

1035
01:37:54,066 --> 01:37:58,566
אני לא יכול לדמיין מה היה מצבו הנפשי
כאילו הוא היה מסוגל לצאת מהמיטה.</font>

1036
01:37:58,602 --> 01:38:00,973
הפחד שלי הוא שהוא עלול
התבלבלו

1037
01:38:00,974 --> 01:38:04,672
או מבולבל והלך
מחפש את הארפר או משהו.

1038
01:38:04,682 --> 01:38:08,802
האם אתה זוכר משהו אחר מ
אתמול בלילה? משהו שיכול לעבוד?

1039
01:38:13,582 --> 01:38:14,782
לא.

1040
01:38:15,902 --> 01:38:16,538
אני עצוב.

1041
01:38:16,562 --> 01:38:19,542
הלוואי שיכולתי לעזור יותר.

1042
01:38:20,962 --> 01:38:21,878
בְּסֵדֶר.

1043
01:38:21,902 --> 01:38:23,102
<font color="

1044
01:38:27,242 --> 01:38:29,842
יש עוד דבר אחד שאני חייב לשאול.

1045
01:38:32,622 --> 01:38:33,822
מַה?

1046
01:38:35,962 --> 01:38:42,182
מעניין אם עבדת על
ספר המעלות האצילית החדש עם Verity?

1047
01:38:47,482 --> 01:38:48,682
אוּלַי.

1048
01:38:49,802 --> 01:38:51,002
מִצטַעֵר.

1049
01:38:51,142 --> 01:38:55,722
אני מעריץ ענק. הייתי
מחכה לזה כל כך הרבה זמן.

1050
01:38:58,722 --> 01:38:59,922
אֵין בְּעָיָוֹת.

1051
01:39:03,202 --> 01:39:05,202
זה יהיה הטוב ביותר עד כה.

1052
01:39:07,102 --> 01:39:08,302
<font color="

1053
01:39:11,667 --> 01:39:13,667
<i>גוף סופר מפורסם,
נמצא באגם ורמונט</i>.

1054
01:39:42,162 --> 01:39:43,362
בסדר, חבר'ה.

1055
01:39:54,842 --> 01:39:55,778
שלום?

1056
01:39:55,802 --> 01:39:57,682
בוקר טוב, שמש שלי.

1057
01:39:58,662 --> 01:39:59,878
יום מעבר שמח.

1058
01:39:59,902 --> 01:40:01,102
תוֹדָה.

1059
01:40:01,442 --> 01:40:02,798
הרגע הגעתי.
היי.

1060
01:40:02,802 --> 01:40:04,882
ג'רמי וצוות כמעט
הם מוכנים לצאת.

1061
01:40:05,122 --> 01:40:06,362
<font color="

1062
01:40:06,442 --> 01:40:10,318
האשד אישר את הטיוטה של
את הספר החדש שלך, תוכל להתחיל לכתוב.

1063
01:40:10,342 --> 01:40:15,362
זה נהדר, אבל יהיה לך
לבקש מהם זמן נוסף.

1064
01:40:15,662 --> 01:40:16,598
אולי ארצה.

1065
01:40:16,622 --> 01:40:17,818
בְּסֵדֶר.

1066
01:40:17,842 --> 01:40:19,102
נדבר בקרוב.

1067
01:40:25,962 --> 01:40:27,362
אלוהים, אני כל כך מתגעגע אליך.

1068
01:40:28,522 --> 01:40:29,098
היי.

1069
01:40:29,122 --> 01:40:30,322
היי.

1070
01:40:30,442 --> 01:40:31,578
<font color="

1071
01:40:31,602 --> 01:40:31,878
מַה?

1072
01:40:31,902 --> 01:40:32,738
הנה משהו.

1073
01:40:32,762 --> 01:40:33,198
בְּסֵדֶר.

1074
01:40:33,222 --> 01:40:33,422
מַדוּעַ?

1075
01:40:33,422 --> 01:40:33,958
תעצום את העיניים.

1076
01:40:33,982 --> 01:40:34,792
לִסְגוֹר...

1077
01:40:34,802 --> 01:40:35,418
האם עלי לעצום עיניים?

1078
01:40:35,442 --> 01:40:36,418
תעצום את העיניים.

1079
01:40:36,442 --> 01:40:36,502
בְּסֵדֶר.

1080
01:40:36,522 --> 01:40:37,258
הושיטו את הידיים.

1081
01:40:37,282 --> 01:40:38,458
<font color="

1082
01:40:38,482 --> 01:40:39,098
אל תזוז.

1083
01:40:39,122 --> 01:40:40,322
בְּסֵדֶר.

1084
01:40:43,602 --> 01:40:43,998
בְּסֵדֶר.

1085
01:40:44,022 --> 01:40:44,698
האם להמשיך לחכות?

1086
01:40:44,722 --> 01:40:45,178
כֵּן.

1087
01:40:45,202 --> 01:40:46,402
בְּסֵדֶר.

1088
01:40:49,422 --> 01:40:49,858
אני יודע.

1089
01:40:49,882 --> 01:40:50,798
It's a great thing.

1090
01:40:50,822 --> 01:40:51,838
זהו עותק מודפס מראש.

1091
01:40:51,862 --> 01:40:53,802
שלקח אותו בידו
אתה האדם הראשון.

1092
01:40:53,942 --> 01:40:55,158
<font color="

1093
01:40:55,182 --> 01:40:56,382
זה שלי.

1094
01:40:56,682 --> 01:40:57,498
כֵּן.

1095
01:40:57,522 --> 01:40:58,722
כֵּן.

1096
01:40:59,462 --> 01:41:00,758
אני כל כך גאה בך.

1097
01:41:00,782 --> 01:41:01,262
עשית את זה.

1098
01:41:01,263 --> 01:41:02,418
עשינו את זה ביחד.

1099
01:41:05,022 --> 01:41:06,222
אִמָא!

1100
01:41:06,562 --> 01:41:07,762
היי.

1101
01:41:09,642 --> 01:41:11,078
תיזהר מאחיך הקטן.

1102
01:41:11,102 --> 01:41:11,978
אֵין בְּעָיָוֹת.

1103
01:41:12,002 --> 01:41:12,978
<font color="

1104
01:41:13,002 --> 01:41:13,978
היי.

1105
01:41:14,002 --> 01:41:14,918
אני כל כך שמח לראות אותך.

1106
01:41:14,942 --> 01:41:16,142
אני מתגעגע אליך.

1107
01:41:16,262 --> 01:41:18,262
האם אתה מתרגש לקראת ההרפתקה הבאה שלנו?

1108
01:41:18,582 --> 01:41:21,698
זו דרך ממש ארוכה לעבור
לסאות'פורט, צפון קרוליינה.

1109
01:41:23,362 --> 01:41:24,918
בסדר, בוא נלך.

1110
01:41:24,942 --> 01:41:26,542
רוצה להיפרד מהחדר שלך?

1111
01:41:27,022 --> 01:41:28,642
התמונות שלי.

1112
01:41:29,002 --> 01:41:30,282
<font color="

1113
01:41:30,922 --> 01:41:32,122
צוות?

1114
01:41:44,162 --> 01:41:45,362
אוי אלוהים.

1115
01:41:46,242 --> 01:41:48,322
אל תפחיד אותי ככה.

1116
01:41:48,482 --> 01:41:49,558
מה אתה עושה?

1117
01:41:49,582 --> 01:41:50,758
קיבלתי את התמונות שלי.

1118
01:41:50,782 --> 01:41:51,982
מַבָּט.

1119
01:41:52,562 --> 01:41:53,882
איפה מצאת את אלה?

1120
01:41:54,342 --> 01:41:56,558
ממקום המסתור הסודי שלי.

1121
01:41:56,582 --> 01:41:58,098
אבל אני לא יכול להגיד איפה.

1122
01:41:58,122 --> 01:41:59,438
<font color="

1123
01:41:59,462 --> 01:42:01,302
אתה תעשה זאת מיד
תגיד לי איפה אתה.

1124
01:42:03,762 --> 01:42:08,142
אתה מחכה בחוץ, אני אהיה
מיד בחזרה, אז נלך, בסדר?

1125
01:42:42,322 --> 01:42:44,776
"ג'רמי היקר, אם אתה
קוראים את המכתב הזה,

1126
01:42:44,777 --> 01:42:48,662
זה אומר צוות ו
אני במקום בטוח.

1127
01:42:49,562 --> 01:42:55,181
למרות שאני מנסה לשכוח
איפה הכל התחיל להשתבש,

1128
01:42:55,182 --> 01:42:59,662
<font color="
שלעולם לא שוכח כלום.

1129
01:43:01,122 --> 01:43:03,022
הוא היה בארוחת ערב עם אמנדה.

1130
01:43:04,042 --> 01:43:05,982
דיברתי על הרומן החדש שלי.

1131
01:43:06,662 --> 01:43:10,234
אני לא יודע אם הקשבת
לחלק הזה של השיחה,

1132
01:43:10,235 --> 01:43:12,635
אבל אני מניח שלא עשית זאת בגלל
שיחת סופר תמיד שיעממה אותך.

1133
01:43:13,022 --> 01:43:18,804
אז הוא אמר לי לנסות תרגיל
הוא כינה יומן אנטגוניסטי.

1134
01:43:18,805 --> 01:43:24,922
<font color="
אתה נכנס למוח של דמות נבל.

1135
01:43:24,962 --> 01:43:31,018
אתה מתחיל בכתיבת יומן של חייך, היחיד
ההבדל הוא שאתה הופך את הקול הפנימי שלך.

1136
01:43:31,042 --> 01:43:35,322
בדיוק ההפך ממה שחשבתם
באותו היום, ההפך ממי שאתה.

1137
01:43:36,322 --> 01:43:37,018
נסה את זה.

1138
01:43:37,042 --> 01:43:41,942
כתוב על חיי היומיום שלך,
הוסף קול פנימי מוזר.

1139
01:43:43,182 --> 01:43:46,542
<font color="
האם עלי להיות האנוכית?

1140
01:43:46,862 --> 01:43:48,062
בְּדִיוּק.

1141
01:43:48,954 --> 01:43:50,154
בואו נחזיק חזק.

1142
01:43:50,974 --> 01:43:53,474
זה נשמע פשוט, לא מזיק.

1143
01:43:54,414 --> 01:43:58,694
הפכתי יותר ויותר מיומן
להיכנס למוח של נבל.

1144
01:43:59,014 --> 01:44:02,274
היה מרגש,
יתר על כן, זה עבד.

1145
01:44:02,474 --> 01:44:06,655
זה הרגיש לי טוב להפליא,

1146
01:44:06,656 --> 01:44:11,014
<font color="
ודמויות מפחידות ברומנים שלי.

1147
01:44:11,434 --> 01:44:15,554
זו הסיבה שהספרים שלי נמכרו,
כי הייתי טוב בזה.

1148
01:44:17,154 --> 01:44:22,194
המוח שלי היה בחושך כזה
מקום לאחר מותו של הארפר.

1149
01:44:23,634 --> 01:44:26,634
ניסיתי הכל
לעזור לי לעבור את זה.

1150
01:44:27,134 --> 01:44:33,014
כל יום דחפתי את עצמי לעשות מה
כתבתי יותר מזעזע, יותר מטריד.

1151
01:44:37,494 --> 01:44:45,494
<font color="
במחשב, ואתה קורא את זה...

1152
01:44:51,934 --> 01:44:53,934
אבל זה היה רק ​​תרגיל.

1153
01:44:55,514 --> 01:44:56,814
זה לא היה אמיתי.

1154
01:44:59,654 --> 01:45:02,854
לא קראת כלום
כתבתי כבר הרבה מאוד זמן.

1155
01:45:05,814 --> 01:45:09,327
אחרי כל השנים האלה של
נישואים, איך יכולת להאמין

1156
01:45:09,328 --> 01:45:12,130
כל דבר בכתב היד הזה
אמיתי אפילו לשנייה?

1157
01:45:12,154 --> 01:45:17,334
<font color="
אתה מכיר אותי בכלל?

1158
01:45:19,014 --> 01:45:21,012
כל זיכרון שעשינו כמשפחה היה

1159
01:45:21,013 --> 01:45:24,634
נמחק עם כל מילה חדשה
של כתב היד שקראת.

1160
01:45:24,754 --> 01:45:25,430
הוא נעלם.

1161
01:45:25,454 --> 01:45:28,174
לא נשאר כלום
בתוכו אבל שנאה.

1162
01:45:37,874 --> 01:45:41,010
לעולם לא אשכח את המבט הזה שלו
פנים כשהוא ישב שם והסתכל עלי.

1163
01:45:41,034 --> 01:45:44,334
זה היה ייסורים טהורים.

1164
01:45:50,534 --> 01:45:55,327
<font color="

1165
01:45:55,328 --> 01:46:02,614
והכל הלך מטושטש
והבנתי שאתה מאמין בזה.

1166
01:46:09,054 --> 01:46:10,650
הסתכלתי מהשמשה הקדמית.

1167
01:46:10,674 --> 01:46:14,694
ראיתי רק עצים, באותו רגע
הבנתי מה הוא עושה.

1168
01:46:15,514 --> 01:46:19,150
התכוונת להרוג אותי ו
לגרום למותי להיראות כמו תאונה.

1169
01:46:19,174 --> 01:46:19,244
לֹא.

1170
01:46:19,254 --> 01:46:24,534
<font color="
בשני המשפטים האחרונים של כתב היד שלי.

1171
01:46:26,000 --> 01:46:34,000
תורגם לטורקית; ufukbaba
<i>נעשה שימוש בתרגום v2.2</i>.

1172
01:47:13,834 --> 01:47:17,474
התוכנית שלך לא עבדה, נכון, ג'רמי?

1173
01:47:20,194 --> 01:47:27,514
הצרה הייתה שאני
still alive, So I made a plan.

1174
01:47:29,574 --> 01:47:36,806
<font color="
תאמין לי, ושאם שמת לב שאני משתפר,

1175
01:47:36,807 --> 01:47:42,854
היית מסגיר אותי ל
משטרה או סיים את העבודה בעצמך.

1176
01:47:45,814 --> 01:47:49,294
הייתי צריך לברוח ו
קח את הצוות איתי.

1177
01:47:51,254 --> 01:47:58,034
המחשבה להשאיר אותך לבד בבית
שבו חלקנו כל כך הרבה רגעים ביחד פגע בי.

1178
01:48:04,334 --> 01:48:07,874
כל מה שעשיתי מאז
היום שבו התעוררתי היה לצוות.</font>

1179
01:48:09,294 --> 01:48:10,494
היי צוות.

1180
01:48:13,094 --> 01:48:17,521
הוא היחיד שיודע
אני עדיין כאן בפנים... שאני יכול

1181
01:48:17,522 --> 01:48:19,334
עדיין לחשוב ולהשמיע קול.

1182
01:48:19,774 --> 01:48:21,330
האם אתה רוצה לשחק משחק?

1183
01:48:21,354 --> 01:48:22,554
בְּסֵדֶר.

1184
01:48:23,994 --> 01:48:25,194
זה סוד.

1185
01:48:25,254 --> 01:48:26,454
שלום.

1186
01:48:27,134 --> 01:48:28,334
אוי אלוהים.

1187
01:48:30,034 --> 01:48:31,234
התינוק שלי.

1188
01:48:32,054 --> 01:48:33,254
<font color="

1189
01:48:36,454 --> 01:48:37,654
אני היא.

1190
01:48:40,854 --> 01:48:44,450
אוי אלוהים.

1191
01:48:44,474 --> 01:48:45,474
היי.

1192
01:48:45,874 --> 01:48:46,874
היי.

1193
01:48:51,094 --> 01:48:52,190
אתה בסדר?

1194
01:48:52,214 --> 01:48:53,214
הממ.הממ..

1195
01:48:53,554 --> 01:48:54,754
אתה בטוח?

1196
01:48:55,294 --> 01:48:59,254
היום הוא פשוט יום מוזר ומרגש.

1197
01:49:00,074 --> 01:49:01,274
בְּסֵדֶר.

1198
01:49:05,094 --> 01:49:06,294
כֵּן.

1199
01:49:11,394 --> 01:49:12,594
הצוות נמצא במכונית.

1200
01:49:13,854 --> 01:49:14,654
<font color="

1201
01:49:14,674 --> 01:49:15,610
הממ.הממ..

1202
01:49:15,634 --> 01:49:16,670
בְּסֵדֶר.

1203
01:49:16,694 --> 01:49:18,734
תתכוננו לצאת לעיר לארוחת ערב.

1204
01:49:18,974 --> 01:49:19,690
בְּסֵדֶר.

1205
01:49:19,714 --> 01:49:20,510
אני אחזור בעוד שנייה.

1206
01:49:20,534 --> 01:49:22,374
בסביבות פעם אחרונה
אני אפקח עין.

1207
01:49:23,514 --> 01:49:24,714
אני אוהב אותך.

1208
01:49:27,014 --> 01:49:28,014
הו הבית הזה...

1209
01:50:01,494 --> 01:50:07,474
כתב יד,
מכתב, בעלה.</font>

1210
01:50:09,494 --> 01:50:11,654
אני לא יודע למה להאמין.

1211
01:50:13,734 --> 01:50:20,234
כל מה שידעתי בוודאות זה וריטי
היה אמן בסילוף האמת.

1212
01:50:22,614 --> 01:50:27,014
השאלה היחידה שנותרה
הוא; איזו אמת הוא עיוות?

1213
01:50:43,554 --> 01:50:47,714
כל רומן בסדרה שלך מבוסס
על 9 עקרונות מוסריים ואתיים.

1214
01:50:48,214 --> 01:50:50,734
איזה מהנושאים האלה
הכי כיף היה להשחית?

1215
01:50:52,554 --> 01:50:56,657
האמת.
כמה קשה אני יכול לדחוף אותו?</font>

1216
01:50:56,658 --> 01:51:00,534
ואמר להם שאולי להיות
בטוח לא הייתה הבחירה החכמה ביותר,

1217
01:51:00,558 --> 01:51:05,958
כמה זמן למשוך את הקהל לפני
מראה שאני רוצה לראות אם אני יכול לוודא.