1
00:01:13,320 --> 00:01:21,320
Mi smo s Verity Crawford u njezinom domu u Vermontu,
gdje živi s mužem i njihovim blizancima.

2
00:01:22,020 --> 00:01:25,316
Mislim da ih nema dovoljno
riječi hvale da opišem ovu ženu.

3
00:01:25,340 --> 00:01:26,316
Izaberimo jednu.

4
00:01:26,340 --> 00:01:30,500
Fenomen, senzacija, prekrasno.

5
00:01:30,720 --> 00:01:32,356
Neki bi rekli da je loša žena.

6
00:01:32,380 --> 00:01:33,680
To je ono što ja kažem.

7
00:01:34,340 --> 00:01:38,640
<boja fonta="
najprodavanijih autora na planeti.

8
00:01:38,920 --> 00:01:40,776
Probavimo ovo na trenutak.

9
00:01:40,900 --> 00:01:41,916
Na ogromnoj planeti.

10
00:01:41,940 --> 00:01:45,617
Biti u mogućnosti ponuditi tako lijepu
život ljudima koje toliko voliš.

11
00:01:45,618 --> 00:01:49,056
Jeste li imali vremena za
proces kako je to?

12
00:01:49,080 --> 00:01:52,456
Za mene je sve to čudo.

13
00:01:52,480 --> 00:01:57,360
Da, ali neki bi to mogli nazvati
čudo izgrađeno na zlotvorima.</font>

14
00:02:09,700 --> 00:02:15,100
1 GODINU KASNIJE.

15
00:02:38,760 --> 00:02:43,521
Prizor čovjeka imenom
Louie Longsetter stoji na

16
00:02:43,522 --> 00:02:50,096
rub trijema čini
dovodim u pitanje svoje pretpostavke,

17
00:02:50,120 --> 00:02:54,300
kao da je sigurno čekao
za mene duže nego što je potrebno.

18
00:02:55,580 --> 00:02:58,980
Pokušavam zamisliti seriju
ubojica po imenu Louie Longsetter.

19
00:02:59,860 --> 00:03:02,234
Skoro sam se nasmijao
na ovu glupost,

20
00:03:02,235 --> 00:03:07,135
<boja fonta="
biti sam tjednima,

21
00:03:07,136 --> 00:03:11,636
pomisao da bi ona mogla biti prijetnja
progonio me, iako to nisam želio.

22
00:03:13,640 --> 00:03:14,840
Oprostiti.

23
00:03:15,120 --> 00:03:16,056
Oprostiti.

24
00:03:16,080 --> 00:03:16,916
Zdravo.

25
00:03:16,940 --> 00:03:18,200
Ne, u knjižari sam.

26
00:03:18,320 --> 00:03:20,140
Da, da, sada sam slobodan.

27
00:03:23,500 --> 00:03:24,700
Kako je prošlo?

28
00:03:24,820 --> 00:03:26,736
Ne želim razgovarati
o tome. Gdje si bio?</font>

29
00:03:26,760 --> 00:03:28,056
Rekao si da ćeš biti ovdje.

30
00:03:28,080 --> 00:03:31,080
Ne bih to propustio osim ako
Imao sam opravdan razlog.

31
00:03:31,480 --> 00:03:33,360
Zvala je knjižara Hachette.

32
00:03:33,820 --> 00:03:35,156
Žele se sastati s tobom.

33
00:03:35,180 --> 00:03:37,900
Zašto? Tko, tko
želi se naći sa mnom?

34
00:03:38,140 --> 00:03:39,336
Nisu rekli.

35
00:03:39,360 --> 00:03:41,260
Sve je bilo strogo povjerljivo.

36
00:03:42,040 --> 00:03:43,076
Kada?

37
00:03:43,100 --> 00:03:44,560
<boja fonta="

38
00:03:45,060 --> 00:03:46,256
Naći ćemo se tamo, u redu?

39
00:03:46,280 --> 00:03:48,100
Molimo odjenite se elegantno.

40
00:03:48,460 --> 00:03:49,660
je li u redu

41
00:03:50,340 --> 00:03:51,540
Čekaj, Corey.

42
00:04:06,640 --> 00:04:10,280
ljudi poput mene Oni
pripadaju mnogoljudnim gradovima.

43
00:04:15,260 --> 00:04:21,099
U tom malom gradu u kojem sam odrastao,
svi su znali sve jedni o drugima.

44
00:04:26,260 --> 00:04:27,920
Ali ja sam ovdje nevidljiv.

45
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
<boja fonta="

46
00:04:35,700 --> 00:04:40,056
Kad se osjeća dobro.

47
00:04:40,080 --> 00:04:43,356
Kad se osjeća dobro.

48
00:04:43,380 --> 00:04:45,000
Pažnja gospodine!!!

49
00:04:55,300 --> 00:04:56,456
Bože moj.

50
00:04:56,480 --> 00:04:57,680
Bože moj.

51
00:04:58,620 --> 00:04:59,820
Ne.

52
00:05:00,520 --> 00:05:04,960
Dogodila se strašna nesreća,
Kurir... stvar je tu.

53
00:05:05,000 --> 00:05:13,000
Prevedeno na turski; ufukbaba
<i><font color="

54
00:05:15,080 --> 00:05:16,280
Jeste li ozlijeđeni?

55
00:05:18,980 --> 00:05:20,180
Jeste li ozlijeđeni?

56
00:05:20,480 --> 00:05:21,700
Na mom licu?

57
00:05:24,900 --> 00:05:26,596
Mora postojati toalet
u onom kafiću tamo.

58
00:05:26,620 --> 00:05:27,820
je li u redu

59
00:05:42,280 --> 00:05:43,480
Odmah izlazi.

60
00:06:06,136 --> 00:06:09,916
Uzmi ovo i nosi to.

61
00:06:12,176 --> 00:06:13,376
Hvala.

62
00:06:13,676 --> 00:06:14,876
<boja fonta="

63
00:06:19,416 --> 00:06:23,676
Ne mogu reći jeste li
su mirni ili u šoku.

64
00:06:25,996 --> 00:06:27,596
ne znam ni ja.

65
00:06:32,196 --> 00:06:33,396
jesi dobro

66
00:06:34,276 --> 00:06:35,476
dobro sam

67
00:06:36,616 --> 00:06:38,336
Nažalost, vidio sam i gore.

68
00:06:40,016 --> 00:06:41,216
Jeste li doktor?

69
00:06:42,636 --> 00:06:43,916
Bavim se nekretninama.

70
00:06:46,816 --> 00:06:48,576
Ili sam barem bila.

71
00:06:50,876 --> 00:06:52,076
<boja fonta="

72
00:06:54,676 --> 00:06:56,316
Stvarno želiš znati?

73
00:07:02,036 --> 00:07:05,976
Prošlog proljeća izvukao sam svog 8-godišnjaka
kćerkino tijelo iz jezera.

74
00:07:12,976 --> 00:07:14,176
Moja sućut.

75
00:07:16,576 --> 00:07:17,776
Moja sućut.

76
00:07:21,236 --> 00:07:22,956
Moja je majka umrla prošli tjedan.

77
00:07:24,936 --> 00:07:27,516
Što mu se dogodilo?

78
00:07:28,216 --> 00:07:29,416
Rak.

79
00:07:30,036 --> 00:07:32,416
<boja fonta="

80
00:07:32,696 --> 00:07:33,936
Tamo je i umro.

81
00:07:34,096 --> 00:07:35,936
Umro je u mom stanu.

82
00:07:36,436 --> 00:07:37,636
Oprostite.

83
00:07:40,556 --> 00:07:42,496
Imam sastanak.
moram ići...

84
00:07:42,916 --> 00:07:44,116
I meni također.

85
00:07:45,236 --> 00:07:46,552
Hvala na pomoći.

86
00:07:46,576 --> 00:07:47,776
Što to znači.

87
00:07:54,716 --> 00:07:56,076
Usput, ja sam Jeremy.

88
00:07:56,636 --> 00:07:57,836
Lowen.

89
00:08:11,376 --> 00:08:12,576
<boja fonta="

90
00:08:30,716 --> 00:08:32,812
-Bok.
-Bok.
Kako mogu pomoći?

91
00:08:32,836 --> 00:08:34,556
Ovdje sam da vidim Amandu Thomas.

92
00:08:34,736 --> 00:08:35,936
Lowen.

93
00:08:36,556 --> 00:08:36,792
Bok.

94
00:08:36,816 --> 00:08:37,732
Oprosti što kasnim.

95
00:08:37,756 --> 00:08:38,552
Ne kasniš.

96
00:08:38,576 --> 00:08:39,816
Došao si baš na vrijeme.

97
00:08:41,176 --> 00:08:42,888
Sastanak je u 15.30,

98
00:08:42,889 --> 00:08:47,392
ali rekao sam ti u 3.00
u slučaju da ste zakasnili kao i obično.</font>

99
00:08:47,416 --> 00:08:48,616
žao mi je

100
00:08:48,676 --> 00:08:51,756
- Da si mi rekao, ja bih to uredio.
- Što je to na tebi?

101
00:08:53,876 --> 00:08:56,312
To je kao modna stvar.

102
00:08:56,336 --> 00:08:59,336
Cory, Lowen, ja
Amandina pomoćnica, Olivia.

103
00:09:00,196 --> 00:09:00,572
Hvala.

104
00:09:00,596 --> 00:09:02,192
Dopusti da te odvedem u sobu za sastanke.

105
00:09:02,216 --> 00:09:03,416
U redu.

106
00:09:06,096 --> 00:09:07,296
dolaziš li

107
00:09:10,836 --> 00:09:12,036
<boja fonta="

108
00:09:20,876 --> 00:09:22,356
Moja sućut tvojoj majci.

109
00:09:23,316 --> 00:09:24,516
Ne brini.

110
00:09:25,736 --> 00:09:27,112
Mogu li pomoći s oporukom?

111
00:09:27,136 --> 00:09:29,136
Siguran sam da će Edward pogledati.

112
00:09:29,196 --> 00:09:31,076
Ne treba mi odvjetnik.

113
00:09:31,456 --> 00:09:33,456
Ostavio mi je samo dug.

114
00:09:34,396 --> 00:09:35,392
Idemo.

115
00:09:35,416 --> 00:09:36,656
Hajde, ovuda.

116
00:09:37,076 --> 00:09:41,212
<boja fonta="

117
00:09:41,236 --> 00:09:43,932
Ja sam Amanda Thomas, jesam
viši urednik u Hatchettu.

118
00:09:43,956 --> 00:09:44,392
Lowen.

119
00:09:44,416 --> 00:09:45,392
Drago mi je što te vidim.

120
00:09:45,416 --> 00:09:45,732
Cory.

121
00:09:45,756 --> 00:09:49,416
Ovo je Barrett Stevens, naš odvjetnik,
a ovo je naš klijent, Jeremy Crawford.

122
00:09:53,136 --> 00:09:54,336
Molim vas, sjednite.

123
00:10:01,396 --> 00:10:03,116
Da prijeđem na stvar
bez daljnjega.

124
00:10:03,336 --> 00:10:09,332
<boja fonta="
njegov ugovor zbog više sile.

125
00:10:09,356 --> 00:10:13,336
Tražimo iskusnog
pisac u istom žanru.

126
00:10:13,616 --> 00:10:15,096
Treba mu pomoć.

127
00:10:15,556 --> 00:10:19,156
Prije nego što nastavimo, pitat ću vas
potpisati ugovor o povjerljivosti.

128
00:10:19,696 --> 00:10:22,716
Želimo zadržati svoje autorsko
trenutna situacija daleko od tiska.

129
00:10:34,196 --> 00:10:35,396
Hvala.

130
00:10:37,896 --> 00:10:39,296
<boja fonta="

131
00:10:43,456 --> 00:10:46,136
Zove se Verity Crawford.

132
00:10:46,656 --> 00:10:48,796
Siguran sam da jesi
upoznati s njihovim radom.

133
00:10:50,076 --> 00:10:55,074
Verity ima veliki uspjeh
serija pod nazivom Plemenite vrline,

134
00:10:55,075 --> 00:10:57,416
mi to ne bismo htjeli
ostati nedovršen.

135
00:10:57,636 --> 00:11:01,512
Trebamo pisca koji može pogoditi hitnu
raspored i krenuti s radom.

136
00:11:01,536 --> 00:11:03,136
<boja fonta="

137
00:11:03,436 --> 00:11:07,385
Već kasnimo, kasnit ćemo
čitajući sljedeću knjigu u

138
00:11:07,386 --> 00:11:10,836
serije u roku od šest mjeseci
a zadnja dva sljedeći tjedan.

139
00:11:11,476 --> 00:11:16,056
Želimo to za 24 mjeseca.
Tri knjige, 75.000 po knjizi.

140
00:11:18,816 --> 00:11:20,616
Kako ti ovo zvuči, Lowen?

141
00:11:24,196 --> 00:11:29,316
Hvala na ponudi.

142
00:11:30,976 --> 00:11:33,652
Ne znam mogu li
pisati za drugog pisca.</font>

143
00:11:33,676 --> 00:11:37,832
Mislim... Posebno Verity
Netko popularan poput Crawforda.

144
00:11:37,856 --> 00:11:41,156
Njegovi obožavatelji poznaju njegovo pero.

145
00:11:42,456 --> 00:11:43,996
Shvate da to nije on.

146
00:11:45,876 --> 00:11:47,076
tužna sam.

147
00:11:47,376 --> 00:11:48,756
Pusti me da razgovaram sa svojim klijentom.

148
00:11:48,896 --> 00:11:50,096
Naravno.

149
00:11:50,476 --> 00:11:51,676
Idemo van.

150
00:11:52,456 --> 00:11:54,443
Imamo još dva pisca na umu,
Možete li

151
00:11:54,444 --> 00:11:56,004
<boja fonta="

152
00:11:56,516 --> 00:11:58,176
Razgovarat ćemo, u redu?

153
00:11:58,296 --> 00:11:59,496
Hvala.

154
00:12:06,916 --> 00:12:08,816
Možemo li razgovarati nasamo?

155
00:12:14,272 --> 00:12:15,388
Moguće je.

156
00:12:15,412 --> 00:12:16,612
Naravno.

157
00:12:17,632 --> 00:12:18,832
U redu.

158
00:12:23,452 --> 00:12:24,652
jesi dobro

159
00:12:25,712 --> 00:12:27,712
Netko je umro ispred
tvoje oči prije 20 minuta.

160
00:12:29,972 --> 00:12:31,172
Tvoj također.

161
00:12:31,712 --> 00:12:34,312
<boja fonta="

162
00:12:37,732 --> 00:12:39,552
Imate pitanja.

163
00:12:40,012 --> 00:12:41,212
Nema šanse?

164
00:12:41,712 --> 00:12:42,728
Pitajmo.

165
00:12:42,752 --> 00:12:43,048
U redu.

166
00:12:43,072 --> 00:12:49,552
Prije svega, jeste li išli u kupovinu ili
nosiš rezervnu košulju u džepu?

167
00:12:52,852 --> 00:12:54,432
Moj hotel je odmah iza ugla.

168
00:12:54,912 --> 00:12:56,332
Okrenula sam se i presvukla.

169
00:12:57,372 --> 00:12:59,792
<boja fonta="

170
00:13:01,892 --> 00:13:03,452
Verity je imala prometnu nesreću.

171
00:13:06,852 --> 00:13:08,052
Stvarno sam tužan.

172
00:13:10,932 --> 00:13:12,132
Otvoren je kraj.

173
00:13:14,412 --> 00:13:16,892
Bio je to jedan od Veritynih
omiljene knjige prošle godine.

174
00:13:19,332 --> 00:13:20,648
Je li pročitao neku od mojih knjiga?

175
00:13:20,672 --> 00:13:21,872
Da.

176
00:13:25,292 --> 00:13:30,472
Rekao je da si a
svijetli, neotkriveni glas.

177
00:13:30,972 --> 00:13:32,908
<boja fonta="

178
00:13:32,932 --> 00:13:35,612
Imam objavljenu knjigu,
Samo ne u tako velikom obimu.

179
00:13:36,892 --> 00:13:42,352
Ako će netko preuzeti seriju, ja
žele da to bude netko čiji rad poštuju.

180
00:13:43,312 --> 00:13:47,048
Morat ćete potrošiti nešto
vremena kod kuće u svom uredu.

181
00:13:47,072 --> 00:13:52,492
Ima široke bilješke i nacrte
godina, Stvari koje ne mogu pojmiti.

182
00:13:53,792 --> 00:13:56,252
Također nisko za vas
Daju cijene.

183
00:13:57,072 --> 00:14:00,052
Reci svom upravitelju, Let
traži pola milijuna.

184
00:14:03,292 --> 00:14:04,532
Živimo u Vermontu.

185
00:14:04,652 --> 00:14:06,732
Možete ostati koliko god trebate.

186
00:14:08,092 --> 00:14:09,148
Nadam se da ćeš se predomisliti.

187
00:14:09,172 --> 00:14:10,372
Stop.

188
00:14:10,912 --> 00:14:14,012
Jeste li znali tko sam prije?

189
00:14:16,272 --> 00:14:18,032
Nisam mu znala ime dok ga nije rekao.

190
00:14:19,132 --> 00:14:21,452
Nema puno ljudi sa
prezime Lowen okolo.</font>

191
00:14:23,652 --> 00:14:26,092
Ako dođeš, vrati mi majicu.

192
00:14:32,252 --> 00:14:34,792
Verity, dobrodošla u Call Her Daddy.

193
00:14:35,272 --> 00:14:42,412
Tko ne voli prljavo i uvrnuto
triler? Možda samo moj muž.

194
00:14:44,072 --> 00:14:49,928
Je li mu teško čitati ono što vi
napisao i onda noću spava pored tebe?

195
00:14:50,932 --> 00:14:53,748
Vaši likovi su prilično loši.

196
00:14:54,072 --> 00:14:59,721
Pitao se jesam li ja taj
sociopat koji je radio te stvari,</font>

197
00:14:59,722 --> 00:15:03,508
Pretpostavljam da se samo želio uvjeriti.

198
00:15:03,532 --> 00:15:04,388
Definitivno.

199
00:15:05,152 --> 00:15:06,792
Pa znaš...

200
00:16:03,732 --> 00:16:05,292
Nadam se da ne prekidam.

201
00:16:06,232 --> 00:16:08,332
Došao sam čestitati
ti na svom novom poslu.

202
00:16:12,252 --> 00:16:13,452
seliš se

203
00:16:14,712 --> 00:16:16,532
Ne mogu više živjeti ovdje.

204
00:16:17,932 --> 00:16:23,892
Već jesam
deložirano, pa... naišlo je.</font>

205
00:16:25,212 --> 00:16:31,491
Možda ćete s novcem koji ćete dobiti od ovog posla
konačno moći kupiti navlaku za taj madrac.

206
00:16:32,012 --> 00:16:33,928
Oprostite, ali to nije madrac.

207
00:16:33,952 --> 00:16:35,172
To je krevet.

208
00:16:37,172 --> 00:16:38,412
Živjeli onda, ha?

209
00:16:41,692 --> 00:16:45,152
Ne mogu vjerovati da jesi
boraveći u njihovoj kući.

210
00:16:46,272 --> 00:16:50,088
Postoje bilješke i nacrti
akumulirano tijekom godina.

211
00:16:50,112 --> 00:16:51,068
<boja fonta="

212
00:16:51,092 --> 00:16:52,492
Ti ih čak ni ne poznaješ.

213
00:16:54,772 --> 00:16:56,912
Sve što govorim si ti
moraju biti oprezni.

214
00:17:02,232 --> 00:17:03,432
živjeli.

215
00:17:04,832 --> 00:17:06,032
živjeli.

216
00:17:10,112 --> 00:17:11,912
Jeste li ikada čitali
neka tvoja knjiga?

217
00:17:12,272 --> 00:17:14,772
Ne čitam knjige
prodan u zračnoj luci.

218
00:17:15,752 --> 00:17:18,632
Bojim se da bi mi se moglo svidjeti,
Onda se ne mogu ljutiti na njega.

219
00:17:19,212 --> 00:17:21,112
<boja fonta="

220
00:17:21,652 --> 00:17:25,152
On je vrlo, vrlo mračan
osoba, baš poput tebe.

221
00:17:28,592 --> 00:17:29,832
Kako je Becca?

222
00:17:31,172 --> 00:17:32,372
Tko je Becca?

223
00:17:32,512 --> 00:17:35,492
Ima tvojih fotografija
dva posvuda na Instagramu.

224
00:17:35,692 --> 00:17:37,172
Bila je to privremena avantura.

225
00:17:38,012 --> 00:17:39,772
Čini se kao draga osoba.

226
00:17:41,332 --> 00:17:43,712
Trebali biste ovo shvatiti ozbiljno.

227
00:17:55,252 --> 00:17:56,512
<boja fonta="

228
00:17:59,032 --> 00:18:00,552
Drago mi je zbog tebe, Lowan.

229
00:18:02,152 --> 00:18:03,352
Vi to zaslužujete.

230
00:18:11,492 --> 00:18:15,172
Idi do vrata na kojima sam ih otvorio
gurajući ga bez udarca.

231
00:18:16,588 --> 00:18:19,108
Prije nego što vidim krv
osjećam miris.

232
00:18:19,708 --> 00:18:24,887
Lane se udvostručio,
nož pod bradom.

233
00:18:25,428 --> 00:18:30,648
Iz njega curi postojan mlaz grimizne boje
između njegovih zglobova i teče niz ruku.

234
00:18:31,408 --> 00:18:35,808
<boja fonta="
ja, očajnička za pomoć.

235
00:18:36,548 --> 00:18:42,788
Bacim se na njega i gurnem
nož dublje dlanom.

236
00:18:43,648 --> 00:18:49,408
Gledam ga u oči, želim to
znaj koliko uživam u ovome.

237
00:19:28,968 --> 00:19:30,168
Znači da si došao.

238
00:19:30,248 --> 00:19:31,404
Zdravo.

239
00:19:31,428 --> 00:19:33,408
Malo ranije nego što smo očekivali.

240
00:19:33,468 --> 00:19:34,524
žao mi je

241
00:19:34,548 --> 00:19:34,804
Ne.

242
00:19:34,828 --> 00:19:35,604
<boja fonta="

243
00:19:35,628 --> 00:19:37,308
Ne, stvarno je u redu.

244
00:19:38,028 --> 00:19:39,828
Čovječe, ovo sam ja
pričao ti o.

245
00:19:42,008 --> 00:19:43,208
Ja sam Lowen.

246
00:19:43,608 --> 00:19:44,664
kako se zoves

247
00:19:44,688 --> 00:19:45,888
Ja sam ekipa.

248
00:19:45,948 --> 00:19:47,148
Pozdrav ekipo.

249
00:19:48,768 --> 00:19:49,968
Jako slatko.

250
00:19:50,828 --> 00:19:52,028
Malo je sramežljiv.

251
00:19:53,008 --> 00:19:54,208
Nema problema.

252
00:19:55,428 --> 00:19:56,788
<boja fonta="

253
00:19:57,828 --> 00:19:59,504
Uđi. Daj mi tvoju torbu.

254
00:20:00,328 --> 00:20:01,324
Hvala.

255
00:20:01,348 --> 00:20:02,548
Nema na čemu.

256
00:20:44,808 --> 00:20:46,368
Prilično impresivno, zar ne?

257
00:20:47,988 --> 00:20:49,188
Je li to polje?

258
00:20:50,948 --> 00:20:52,148
Cilj.

259
00:20:56,748 --> 00:20:58,008
Da ti pokažem tvoju sobu?

260
00:20:58,508 --> 00:21:00,144
Ili ste gladni?

261
00:21:00,168 --> 00:21:00,784
Mora da si gladan.

262
00:21:00,808 --> 00:21:02,888
<boja fonta="
cesta od grada do ovdje.

263
00:21:03,508 --> 00:21:07,084
Ekipa i ja jedemo sendviče s maslacem od kikirikija i želeom
i kriške jabuke, možete ih jesti ako želite.

264
00:21:07,108 --> 00:21:08,804
Možemo se i dogovoriti
nešto bolje.

265
00:21:08,828 --> 00:21:10,204
Nisam gladan.
Hvala.

266
00:21:10,348 --> 00:21:11,548
Jeste li sigurni?

267
00:21:11,988 --> 00:21:13,844
Hladnjak je pun.

268
00:21:13,868 --> 00:21:15,848
Ako želiš nešto,
uzmi bez oklijevanja.</font>

269
00:21:16,328 --> 00:21:17,724
Mogu li otići vidjeti svoju majku?

270
00:21:17,748 --> 00:21:18,664
Naravno, čovječe.

271
00:21:18,688 --> 00:21:20,288
Prvo razgovaraj s Annom, u redu?

272
00:21:25,708 --> 00:21:27,008
Glavna spavaća soba je vaša.

273
00:21:27,368 --> 00:21:28,728
Nadam se da nemaš ništa protiv.

274
00:21:29,088 --> 00:21:33,228
Sada svi spavamo gore, ovo
je soba najbliža Veritynoj

275
00:21:33,229 --> 00:21:36,748
ured, mislili smo da će biti
najbolje, njegov ured je tamo dolje.

276
00:21:38,468 --> 00:21:40,624
<boja fonta="

277
00:21:40,648 --> 00:21:42,308
Kupaonica je vaša.

278
00:21:42,368 --> 00:21:45,767
Mora postojati održavanje
materijala iznutra, ako postoji

279
00:21:45,768 --> 00:21:48,288
nešto nedostaje, javite mi
a mi ćemo dobiti sve što vam treba.

280
00:21:52,888 --> 00:21:54,088
Hvala.

281
00:21:55,528 --> 00:21:56,728
Nema na čemu.

282
00:21:57,948 --> 00:22:03,508
Želiš li malo vremena da se središ,
ili da te odvedem do ureda?

283
00:22:12,548 --> 00:22:13,748
Ured.

284
00:22:20,168 --> 00:22:24,408
<boja fonta="
računalo i spremili ga u kutije.

285
00:22:24,668 --> 00:22:26,244
Ali reda nema.

286
00:22:26,268 --> 00:22:28,668
Nije bio baš organizirana osoba.

287
00:22:29,888 --> 00:22:31,328
Većina njih ionako nisu pisci.

288
00:22:31,828 --> 00:22:34,544
Da.

289
00:22:34,568 --> 00:22:35,568
Vau.

290
00:22:35,748 --> 00:22:36,748
Hmm..hmm.

291
00:22:53,728 --> 00:22:55,308
Koja vam je najdraža?

292
00:22:57,108 --> 00:22:59,468
Iskreno, nisam ništa pročitao
od njih nakon prvog.</font>

293
00:23:00,348 --> 00:23:01,748
Nisam volio biti u njegovim mislima.

294
00:23:02,968 --> 00:23:04,368
Mogu li ga upoznati?

295
00:23:20,928 --> 00:23:24,664
Anna, ovo je Lowen Ashleigh,
Pisac o kojem sam ti govorio.

296
00:23:24,688 --> 00:23:25,804
Pozdrav ekipo.

297
00:23:25,828 --> 00:23:26,524
Zdravo.

298
00:23:26,548 --> 00:23:30,928
Lowen, ovo je Anna,
Verityna medicinska sestra.

299
00:23:31,088 --> 00:23:31,844
Zdravo.

300
00:23:31,868 --> 00:23:33,024
Drago mi je.

301
00:23:33,048 --> 00:23:34,248
<boja fonta="

302
00:23:34,648 --> 00:23:35,928
Također mi je drago upoznati vas.

303
00:23:36,588 --> 00:23:38,228
Mislio sam da si starija.

304
00:23:39,328 --> 00:23:40,528
Je li sada prikladno?

305
00:23:42,248 --> 00:23:43,908
Išli smo samo u šetnju.

306
00:23:47,668 --> 00:23:50,868
Verity, ovo je Lowen Ashleigh.

307
00:23:59,908 --> 00:24:01,108
Zdravo.

308
00:24:01,568 --> 00:24:02,908
Verity, kako si?

309
00:24:04,548 --> 00:24:05,908
Kako si danas, Verity?

310
00:24:09,008 --> 00:24:10,208
<boja fonta="

311
00:24:10,428 --> 00:24:13,744
Uzeo je svoje lijekove, jeste
spreman za svjež zrak.

312
00:24:13,768 --> 00:24:14,244
U redu.

313
00:24:14,268 --> 00:24:15,828
Tada će biti mirna večer.

314
00:24:34,258 --> 00:24:35,898
Biste li ipak došli da znate?

315
00:24:38,978 --> 00:24:44,585
Ovu tajnu moramo čuvati jer
medija, ako Hachette sazna...

316
00:24:44,586 --> 00:24:47,694
Nema šanse da mogu pisati za njega.

317
00:24:47,718 --> 00:24:48,998
Ja... ne mogu.

318
00:24:49,098 --> 00:24:51,078
<boja fonta="
po tvojim spisima.

319
00:24:52,718 --> 00:24:54,558
Ti si jedina
pisac koji to može.

320
00:24:55,658 --> 00:24:56,998
Siguran sam u to, Lauren.

321
00:25:18,278 --> 00:25:21,958
Epizoda za epizodom intriga i likova
koje su neispravnije jedna od druge.

322
00:25:23,258 --> 00:25:25,138
I stvarno manjkavih likova.

323
00:25:29,918 --> 00:25:32,598
Sve njegove knjige su napisane
s gledišta zlikovca.

324
00:25:33,858 --> 00:25:35,338
<boja fonta="

325
00:26:44,198 --> 00:26:49,597
Napomena autora: Ono što mrzim
najviše o autobiografijama je

326
00:26:49,598 --> 00:26:54,598
lažne misli koje su
prekriveno svakom rečenicom.

327
00:26:54,978 --> 00:27:01,295
Pisac se nikada ne bi smio usuditi
pisati o sebi osim ako nije

328
00:27:01,296 --> 00:27:05,458
spreman da skine sve slojeve
zaštita između njegove duše i njegove knjige.

329
00:27:06,758 --> 00:27:12,796
Riječi moraju doći izravno
iz najdubljeg dijela želuca,</font>

330
00:27:12,797 --> 00:27:15,418
parajući meso i
kost dok ostaje slobodna.

331
00:27:15,818 --> 00:27:21,154
Ružna, iskrena,
krvavo i malo...

332
00:27:21,178 --> 00:27:25,158
zastrašujuće, ali potpuno gole.

333
00:27:45,118 --> 00:27:52,138
Autobiografija koja čitatelja tjera na želju
ljubav autorica nije prava autobiografija.

334
00:27:52,758 --> 00:27:56,598
Nitko nije vrijedan ljubavi
iznutra.

335
00:27:58,678 --> 00:28:03,890
Kada zatvorite
autobiografija, u najboljem slučaju.</font>

336
00:28:03,891 --> 00:28:10,038
Morate se osjećati uznemirujuće
gađenje prema svom autoru.

337
00:28:13,158 --> 00:28:21,158
Ali unatoč svim mojim velikodušnim upozorenjima,
nastavit ćeš gutati moje riječi.

338
00:28:24,268 --> 00:28:32,018
jer tu si,
Ti si čovjek, ti si znatiželjan.

339
00:28:35,298 --> 00:28:36,498
Nastaviti.

340
00:28:43,298 --> 00:28:47,998
Ali znajte ovo;
Tamo gdje idemo nema svjetla.

341
00:28:56,918 --> 00:28:58,118
Prvi dio.

342
00:28:59,158 --> 00:29:06,787
<boja fonta="
je li moja sudbina da patim od samog početka?

343
00:29:06,788 --> 00:29:11,498
Ili je ovo tragičan kraj
cijena mojih loših izbora?

344
00:29:16,578 --> 00:29:22,958
Prije nego što sam upoznala Jeremyja, nisam bila
izgubljen, ali nisam ni ja nađen.

345
00:29:26,158 --> 00:29:27,898
Nisam imao posla s ljubavlju.

346
00:29:28,838 --> 00:29:31,338
Samo sam gledao
za jeftin bijeg.

347
00:29:33,118 --> 00:29:39,498
Sudeći po Jeremyjevom izgledu, jesam
uvelike će profitirati od te zabave.</font>

348
00:29:47,598 --> 00:29:49,698
Dajte mu samo vodu do
kraj večeri.

349
00:29:54,718 --> 00:29:58,118
Znam točno kada trebam stati.

350
00:29:58,178 --> 00:29:59,378
Siguran sam da jesi.

351
00:29:59,478 --> 00:30:00,594
Želim još jednu.

352
00:30:00,618 --> 00:30:01,714
Žao mi je, gospođo.

353
00:30:01,738 --> 00:30:03,738
Od mene se tražilo samo da dam vode.

354
00:30:06,698 --> 00:30:08,158
Je li ovo šala ili nešto?

355
00:30:10,278 --> 00:30:12,778
Gledao sam
ti otkako sam ušao.</font>

356
00:30:13,518 --> 00:30:17,009
Popio si 3 pića u posljednjem
45 minuta, a ako nastavite

357
00:30:17,010 --> 00:30:20,838
ovim tempom, bilo bi mi neugodno
pozivajući te da pođeš sa mnom.

358
00:30:22,398 --> 00:30:24,478
Želim da budeš trijezan
prilikom donošenja ove odluke.

359
00:30:35,086 --> 00:30:38,546
- Daj mi vode.
- Neka budu dva.

360
00:31:20,046 --> 00:31:26,066
Oboje smo bili u nevolji, ali takva je ljubav
jest, uhvati te kad se najmanje nadaš.

361
00:31:37,926 --> 00:31:39,206
<boja fonta="

362
00:31:39,886 --> 00:31:41,086
Gdje ti je vozač?

363
00:31:41,666 --> 00:31:42,866
ne znam

364
00:31:43,366 --> 00:31:44,666
Ovo nije moj auto.

365
00:31:47,026 --> 00:31:48,226
gospodine?

366
00:31:48,666 --> 00:31:50,226
Vozim Hondu Civic.

367
00:31:50,366 --> 00:31:51,366
hej

368
00:31:52,046 --> 00:31:54,006
Što je u mojoj limuzini?

369
00:31:58,626 --> 00:32:00,666
Koji kurac radiš?
Hajde, moramo ići.

370
00:32:01,026 --> 00:32:04,826
Prije nego što smo to shvatili, mi
bili zakačeni, poput narkomana.</font>

371
00:32:05,606 --> 00:32:08,486
Bio sam njegova droga, a to sam ja.

372
00:32:11,107 --> 00:32:15,966
Sve dok nije otkrio jedini
stvar koju je cijenio više od mene.

373
00:34:07,366 --> 00:34:08,886
Bučno, znam.

374
00:34:10,926 --> 00:34:12,762
Zaboga, uplašio si me

375
00:34:12,786 --> 00:34:13,586
Nisam te htio preplašiti.

376
00:34:13,606 --> 00:34:15,462
Ovo je Verityin bolnički krevet.

377
00:34:15,486 --> 00:34:18,862
Mogu ga isključiti ako želiš.

378
00:34:18,886 --> 00:34:20,086
<boja fonta="

379
00:34:20,706 --> 00:34:22,022
Djeluje na vremenskoj osnovi.

380
00:34:22,046 --> 00:34:24,946
Smanjuje pritisak
na točkama pritiska.

381
00:34:27,066 --> 00:34:28,266
Prekasno je.

382
00:34:28,726 --> 00:34:29,926
Jeste li gladni?

383
00:34:32,286 --> 00:34:34,925
Anna obično priprema
obroke unaprijed, ali ja sam

384
00:34:34,926 --> 00:34:39,726
genije kada je u pitanju
peći kriške pizze u mikrovalnoj pećnici.

385
00:34:41,946 --> 00:34:42,522
Hvala.

386
00:34:42,546 --> 00:34:43,746
<boja fonta="

387
00:34:44,726 --> 00:34:46,286
Kako ide iskopavanje?

388
00:34:47,666 --> 00:34:48,422
Bio si u pravu.

389
00:34:48,446 --> 00:34:49,622
Stvarno ima previše stvari.

390
00:34:49,646 --> 00:34:50,842
Da.

391
00:34:50,866 --> 00:34:52,486
Stalno je bilježio.

392
00:34:53,646 --> 00:34:59,537
Jednom smo bili u zoološkom vrtu,
Kad nije mogao pronaći ništa za napisati,

393
00:34:59,538 --> 00:35:05,206
napisao je imena likova
na Cruzovu pelenu flomasterom.

394
00:35:08,106 --> 00:35:09,886
<boja fonta="

395
00:35:11,586 --> 00:35:17,386
Upoznali smo se na zabavi, ona je nosila najviše
prekrasna haljina koju sam ikad u životu vidjela.

396
00:35:19,246 --> 00:35:24,066
Zajedno smo otišli s zabave, a kada
izašli smo, čekala nas je limuzina.

397
00:35:24,226 --> 00:35:26,551
Otvorio sam njegov
vrata, i on je ušao,

398
00:35:26,552 --> 00:35:30,166
onda je stigao vozač i ja sam
da priznam da limuzina nije moja.

399
00:35:50,526 --> 00:35:54,666
Jedne noći tijekom seksa on
predložio da živim s njim.</font>

400
00:35:55,246 --> 00:36:00,806
On to ponekad radi, donosi velike odluke
o našem zajedničkom životu dok me on ševi.

401
00:36:08,146 --> 00:36:12,066
Dođi do mene, za Ahileja.

402
00:37:14,036 --> 00:37:15,276
I gotovo je.

403
00:37:16,096 --> 00:37:17,796
Bio sam sretniji nego ikad.

404
00:37:22,736 --> 00:37:28,456
Kad je Jeremy prebačen u drugi grad
za posao, mislio sam da to ne mogu podnijeti.

405
00:37:31,336 --> 00:37:32,996
Tada sam postao pisac.

406
00:37:37,416 --> 00:37:40,971
<boja fonta="
o Jeremyju, bojim se da ako ja

407
00:37:40,972 --> 00:37:46,432
nije uspio ispuniti moj um
s nečim drugim dok on

408
00:37:46,456 --> 00:37:50,956
vratio, ne bih mogao
sakriti koliko je njegova odsutnost bila porazna.

409
00:37:53,376 --> 00:37:56,516
Napisao sam cijeli roman u
posljednjih nekoliko mjeseci dok je bio odsutan.

410
00:37:57,376 --> 00:38:01,276
Stvorio sam imaginarij
Jeremy i dao mu ime Lane.

411
00:38:03,456 --> 00:38:07,716
<boja fonta="
predvidjeli kuda će to dovesti.

412
00:38:09,516 --> 00:38:13,296
Bila je sred noći
kad je Jeremy napokon stigao kući.

413
00:38:13,616 --> 00:38:14,152
Istinitost.

414
00:38:14,176 --> 00:38:15,596
Čvrsto sam spavao.

415
00:38:15,776 --> 00:38:16,396
Istinitost.

416
00:38:16,416 --> 00:38:16,676
Probuditi se.

417
00:38:16,716 --> 00:38:17,332
Što?

418
00:38:17,356 --> 00:38:18,556
Probuditi se.

419
00:38:21,416 --> 00:38:23,016
Pročitao sam tvoj nacrt.

420
00:38:24,656 --> 00:38:25,856
<boja fonta="

421
00:38:27,856 --> 00:38:29,056
Ne.

422
00:38:30,236 --> 00:38:31,512
Jeremy, ne.

423
00:38:31,536 --> 00:38:33,936
Kažem ti... Rekao si, obećao si.

424
00:38:33,976 --> 00:38:34,776
Nisam si mogao pomoći.

425
00:38:34,777 --> 00:38:36,576
Kako si mogao ovo učiniti?

426
00:38:36,656 --> 00:38:37,856
lijepo je

427
00:38:39,376 --> 00:38:40,452
Što?

428
00:38:40,476 --> 00:38:42,316
Stvarno je prekrasno.

429
00:38:44,876 --> 00:38:46,076
Reci opet.

430
00:38:46,296 --> 00:38:47,852
<boja fonta="

431
00:38:47,876 --> 00:38:50,090
Bilo je to prvi put
Doživio sam što

432
00:38:50,091 --> 00:38:53,756
osjećao sam se kao da imam čitatelja
uživati ​​u onome što sam za njih stvorio.

433
00:38:55,435 --> 00:39:02,835
Taj jedan komentar, taj
sladak jednostavan komentar...

434
00:39:02,836 --> 00:39:07,196
Puno mi je značilo.

435
00:39:12,276 --> 00:39:13,476
Ugrizao si me.

436
00:39:15,716 --> 00:39:17,036
Vi to zaslužujete.

437
00:39:32,296 --> 00:39:33,676
Udaj se za mene, Verity.

438
00:39:36,276 --> 00:39:37,476
<boja fonta="

439
00:39:38,296 --> 00:39:39,816
Zato što sam tvoj najveći obožavatelj.

440
00:39:43,416 --> 00:39:44,616
U redu.

441
00:39:45,756 --> 00:39:46,956
Hvala.

442
00:41:08,916 --> 00:41:11,032
Tuđa kosa
na paru cipela.

443
00:41:11,056 --> 00:41:14,072
Pored njih je a
kovčeg i staru krpu.

444
00:41:14,096 --> 00:41:17,512
Jednom si imao život, The
starica s onim što je ostalo.

445
00:41:17,536 --> 00:41:20,756
A kada odeš, draga,
Nestat će i križeva.

446
00:41:22,716 --> 00:41:23,916
<boja fonta="

447
00:41:42,296 --> 00:41:43,472
Posada je vani.

448
00:41:43,496 --> 00:41:46,156
Postoji zadaća,
pa se moramo vratiti.

449
00:41:46,896 --> 00:41:48,096
Vidimo se kasnije.

450
00:41:55,596 --> 00:41:56,612
On je u katatoničnom stanju.

451
00:41:56,636 --> 00:41:57,512
Ne može hodati.

452
00:41:57,536 --> 00:41:59,376
Ne može se pomaknuti.

453
00:41:59,916 --> 00:42:07,496
Jutros sam ga gledao, a onda on
iznenada se okrenuo i pogledao ravno u mene.

454
00:42:07,596 --> 00:42:10,352
<boja fonta="
Jesi li rekao da ne može pričati?

455
00:42:10,376 --> 00:42:11,872
Znam, znam. ne mogu

456
00:42:12,076 --> 00:42:14,272
Osjećam se kao da gubim razum.

457
00:42:14,296 --> 00:42:17,096
Rowan, ti ideš
kroz puno toga upravo sada.

458
00:42:17,256 --> 00:42:18,432
Imaš mnogo toga za riješiti.

459
00:42:18,456 --> 00:42:21,872
Tugujete, pod stresom ste.

460
00:42:23,016 --> 00:42:24,936
Držite glavu dolje i
gledaj svoja posla, u redu?

461
00:42:25,116 --> 00:42:30,356
<boja fonta="
učini tamo, a zatim izađi odatle.

462
00:42:30,516 --> 00:42:31,716
je li u redu

463
00:42:31,956 --> 00:42:32,772
Da.

464
00:42:32,796 --> 00:42:33,996
U redu.

465
00:43:43,944 --> 00:43:44,840
Nije li ovdje?

466
00:43:44,864 --> 00:43:46,064
Ovdje je, zar ne?

467
00:43:46,324 --> 00:43:47,524
zar ne?

468
00:43:49,524 --> 00:43:50,800
Ne, nisi.

469
00:43:50,824 --> 00:43:51,964
Ne, ne, ne.

470
00:43:53,844 --> 00:43:54,500
- Bok.
- Bok.

471
00:43:54,564 --> 00:43:55,844
<boja fonta="

472
00:43:56,544 --> 00:43:57,744
Ima li pomaka?

473
00:43:57,884 --> 00:43:58,900
Da.

474
00:43:58,924 --> 00:44:01,064
Polako stavljam
sve zajedno.

475
00:44:01,364 --> 00:44:02,500
Da.

476
00:44:02,524 --> 00:44:05,140
sta to radis Ogroman
Gradite li hrpu drva?

477
00:44:05,664 --> 00:44:07,520
Tamo gore je trula koliba.

478
00:44:07,544 --> 00:44:09,020
Predradnik posade.

479
00:44:09,044 --> 00:44:09,780
Super.

480
00:44:09,804 --> 00:44:11,824
<boja fonta="

481
00:44:13,684 --> 00:44:14,884
Logan?

482
00:44:16,624 --> 00:44:17,740
Bok.

483
00:44:17,764 --> 00:44:19,204
Idem na tržnicu.

484
00:44:21,224 --> 00:44:22,424
U redu.

485
00:44:22,524 --> 00:44:23,924
Trenutno drijemaju.

486
00:44:24,364 --> 00:44:25,564
U redu.

487
00:44:35,584 --> 00:44:36,784
Bok, Crew.

488
00:44:38,544 --> 00:44:39,744
Bok.

489
00:44:41,504 --> 00:44:44,004
kratko vrijeme rada
Napravio sam pauzu.

490
00:44:45,024 --> 00:44:46,464
Mogu li igrati s tobom?

491
00:44:46,884 --> 00:44:50,384
<boja fonta="

492
00:44:51,304 --> 00:44:52,504
U redu.

493
00:44:53,884 --> 00:44:55,424
Igrat ćemo drugi put.

494
00:44:56,084 --> 00:44:57,284
U redu.

495
00:45:57,864 --> 00:46:02,477
Nekoliko tjedana nakon što sam saznao da jesam
trudna, oko trećeg mjeseca,

496
00:46:02,478 --> 00:46:04,944
Počela sam primjećivati ​​promjenu.

497
00:46:07,044 --> 00:46:11,204
Ruka mi je bila ravno na meni
u želucu, osjetila sam nešto strano.

498
00:46:14,064 --> 00:46:15,524
Bilo je odvratno.

499
00:46:31,384 --> 00:46:32,584
<boja fonta="

500
00:46:34,824 --> 00:46:36,824
Još uvijek ne mogu vjerovati
imamo blizance.

501
00:46:44,024 --> 00:46:45,844
Smatraš li me još uvijek privlačnim?

502
00:46:46,724 --> 00:46:48,924
Ljepša si nego ikad.

503
00:46:50,664 --> 00:46:52,224
Nevjerojatno me privlačiš.

504
00:46:52,684 --> 00:46:56,644
Bila je to laž izrečena da me natjera
osjećala sam se bolje, ali bila sam zahvalna.

505
00:46:57,384 --> 00:47:02,735
Rukovala sam se s njim i on
okrenuo me, pa me poljubio,

506
00:47:02,736 --> 00:47:07,724
<boja fonta="
kontra i ušao mi između nogu.

507
00:47:08,044 --> 00:47:09,924
Bio sam potpuno gol.

508
00:47:10,943 --> 00:47:13,558
Jedina stvar između
mi smo bile njegove hlače...

509
00:47:13,559 --> 00:47:17,884
a to je bio taj golemi trbuh
koju sam još uvijek pokušavao udahnuti.

510
00:47:20,764 --> 00:47:24,644
U šestom mjesecu osjetio sam
kao da ću eksplodirati.

511
00:47:27,444 --> 00:47:28,664
Netko je gladan.

512
00:47:28,924 --> 00:47:31,624
Ne, nisam bio gladan.

513
00:47:32,104 --> 00:47:33,624
<boja fonta="

514
00:47:36,024 --> 00:47:37,224
Jeste li to osjetili?

515
00:47:38,044 --> 00:47:39,244
Da.

516
00:47:44,104 --> 00:47:45,100
Jeremy?

517
00:47:45,124 --> 00:47:46,324
gospodine?

518
00:47:47,704 --> 00:47:49,044
Volite li ih?

519
00:47:50,284 --> 00:47:51,964
Volim to više od svega.

520
00:47:56,044 --> 00:47:57,244
od mene?

521
00:47:59,944 --> 00:48:01,144
On je drugačiji od tebe.

522
00:48:02,424 --> 00:48:04,224
Da, drugačije je.

523
00:48:06,424 --> 00:48:08,224
Ali trebalo bi biti
To je to, zar ne?</font>

524
00:48:10,324 --> 00:48:13,124
Osjećate li se krivim jer
voliš li ih više od mene?

525
00:48:13,784 --> 00:48:15,144
ne osjećaj se krivim..

526
00:48:16,864 --> 00:48:18,844
Moraš ih voljeti više od mene.

527
00:48:20,144 --> 00:48:23,304
Naša ljubav jedno prema drugom je uvjetna,
ali naša ljubav prema njima nije.

528
00:48:28,864 --> 00:48:31,544
Moja ljubav prema tebi je bezuvjetna.

529
00:48:36,004 --> 00:48:38,484
Da dušo, moja ljubavi za
ti si također bezuvjetan.

530
00:48:38,584 --> 00:48:39,864
<boja fonta="

531
00:48:43,544 --> 00:48:46,524
Počeo sam poželjeti da bih
nikad nisam zatrudnjela.

532
00:48:47,404 --> 00:48:54,135
Zamišljao sam da nije bilo
djeco, opet bi mu ja bio prioritet,

533
00:48:54,136 --> 00:48:56,616
ali više nije bilo povratka.

534
00:48:57,296 --> 00:49:01,416
Jeremy je samo htio
njih, to je sve.

535
00:49:07,496 --> 00:49:09,452
Jeste li spremni za pokret
u sljedeći krug?

536
00:49:09,476 --> 00:49:10,072
Da, spremna sam.

537
00:49:10,096 --> 00:49:11,296
<boja fonta="

538
00:49:11,496 --> 00:49:13,212
- U čast.
- Vama na čast..

539
00:49:15,996 --> 00:49:17,298
Bio sam dio te divne

540
00:49:17,299 --> 00:49:21,236
stan u Chelseaju gdje ste
napisao svoju prvu knjigu referencu?

541
00:49:21,476 --> 00:49:22,952
Tamo je započela naša obitelj.

542
00:49:22,976 --> 00:49:26,576
Tamo je započela moja spisateljska karijera.

543
00:49:26,836 --> 00:49:28,036
tamo je...

544
00:49:29,736 --> 00:49:33,832
Volim pričati priče svojima
djece, a zatim, kao što rekoh,

545
00:49:33,833 --> 00:49:38,396
<boja fonta="
terorizirajući ostatak svijeta.

546
00:49:39,256 --> 00:49:40,422
Mrzim sebe zbog

547
00:49:40,423 --> 00:49:46,336
misleći da bih ovo mogao izvesti
i sve bi bilo u redu.

548
00:49:49,856 --> 00:49:53,056
Ništa nije išlo kako treba.

549
00:49:55,176 --> 00:50:01,236
Posada je ipak bila prilično smirena
Harper je cijelo vrijeme plakala.

550
00:50:03,496 --> 00:50:07,652
Kao da pokušava kazniti
ja, rekao je da sam loša majka.

551
00:50:07,676 --> 00:50:09,076
<boja fonta="

552
00:50:10,716 --> 00:50:15,276
Kad se Jeremy napokon vratio na posao,
Bilo me je strah biti sam s njima.

553
00:50:16,356 --> 00:50:20,185
Nismo mogli unajmiti dadilju
jer predujam I

554
00:50:20,186 --> 00:50:22,386
dobiveno od prodaje
moja prva knjiga bila je vrlo mala.

555
00:50:23,536 --> 00:50:27,916
Ali vratiti se na posao bilo je
najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.

556
00:50:29,716 --> 00:50:32,931
Izveo bi me van na
7 ujutro kako bi mogao vidjeti da ja</font>

557
00:50:32,932 --> 00:50:35,252
brinula se o blizancima,
i probudio bih se s njim.

558
00:50:36,676 --> 00:50:40,916
Stavila bih ih u njihove krevetiće, isključila iz struje
njihove baby monitore, i vratite se u krevet.

559
00:50:47,396 --> 00:50:51,416
Počeo sam više spavati
nego što sam ikada imao u životu.

560
00:50:56,456 --> 00:51:01,513
Svake večeri kad je prolazila kroz
vrata, bebe bi bile mirne, miris

561
00:51:01,514 --> 00:51:05,936
<boja fonta="
divite se kako sam dobro sve podnijela.

562
00:51:09,496 --> 00:51:14,516
Blizanci su bili iscrpljeni od plača
cijeli dan i spavao bi cijelu noć.

563
00:51:14,896 --> 00:51:16,456
Vjerojatno im je to bilo dobro.

564
00:51:17,096 --> 00:51:21,736
Najbolji dio je bio to što sam mogao pisati gotovo
svaku noć dok su svi ostali spavali.

565
00:51:22,236 --> 00:51:25,616
Jedino mjesto koje nedostaje
bila spavaća soba.

566
00:51:27,416 --> 00:51:30,836
<boja fonta="
pate od neimaštine.

567
00:51:31,856 --> 00:51:36,016
Jeremy me više nije obožavao,
nije me više volio.

568
00:51:41,976 --> 00:51:47,880
Kad su se blizanci rodili, Jeremy He
pričali o SIDS-u i čitali puno o tome,

569
00:51:47,881 --> 00:51:51,416
pa sam morao puno slušati.

570
00:51:52,436 --> 00:51:58,190
Ono što smatram najfascinantnijim je
Bilo je teško uočiti razliku

571
00:51:58,191 --> 00:52:00,856
između SIDS-a i utapanja.

572
00:52:00,880 --> 00:52:03,480
<boja fonta="

573
00:52:17,196 --> 00:52:18,272
kako je on

574
00:52:18,296 --> 00:52:19,496
Dobro jutro moja beba.

575
00:52:19,896 --> 00:52:20,732
Posada?

576
00:52:20,756 --> 00:52:21,792
Sad ću to pogledati.

577
00:52:27,516 --> 00:52:28,796
Kako je ovo dospjelo ovdje?

578
00:52:31,296 --> 00:52:33,616
Jesam li ih zaboravio staviti unutra?

579
00:52:34,156 --> 00:52:35,356
Nema problema.

580
00:52:35,516 --> 00:52:37,972
Nema problema.

581
00:52:37,996 --> 00:52:42,267
<boja fonta="
Morat ću odgajati ovu djecu,

582
00:52:42,268 --> 00:52:45,516
I pretvarat ću se
voljeti ih cijeli život.

583
00:53:09,296 --> 00:53:10,596
Tražite li nešto?

584
00:53:19,176 --> 00:53:21,116
Ima li alkohola kod kuće?

585
00:53:22,156 --> 00:53:23,356
Postoji.

586
00:53:31,796 --> 00:53:32,996
Hvala.

587
00:53:33,836 --> 00:53:35,036
Nema na čemu.

588
00:53:43,496 --> 00:53:44,696
Što se događa?

589
00:53:48,216 --> 00:53:52,216
<boja fonta="

590
00:53:56,016 --> 00:53:59,596
Njegove me knjige plaše.

591
00:54:00,416 --> 00:54:04,056
Iako pišete
u istom žanru?

592
00:54:04,636 --> 00:54:10,336
Ponekad i svoju
pisanje me plaši.

593
00:54:11,256 --> 00:54:13,096
Možda bi trebao
prijeći na ljubavne romane.

594
00:54:16,596 --> 00:54:18,056
vjerojatno ću proći.

595
00:54:24,416 --> 00:54:25,292
Propustio si večeru.

596
00:54:25,316 --> 00:54:26,832
Još je vruće ako želiš.

597
00:54:26,856 --> 00:54:27,652
U redu.

598
00:54:27,676 --> 00:54:28,876
<boja fonta="

599
00:54:29,116 --> 00:54:30,316
U redu.

600
00:54:34,416 --> 00:54:35,616
Hvala.

601
00:54:35,856 --> 00:54:37,056
Što to znači.

602
00:54:50,376 --> 00:54:52,456
Mogu li nešto pitati?

603
00:54:55,584 --> 00:55:01,484
Javi mi ako jesam
biti previše znatiželjan, ali.

604
00:55:03,563 --> 00:55:07,224
Je li moguće za Verity
potpuno ozdraviti?

605
00:55:11,544 --> 00:55:12,744
Ne.

606
00:55:13,324 --> 00:55:17,144
Doktori ne misle da on
ikada više hodati ili govoriti.

607
00:55:17,844 --> 00:55:20,624
<boja fonta="

608
00:55:21,504 --> 00:55:25,164
Na njegovom nema oštećenja
leđna moždina, ali njegov um...

609
00:55:27,744 --> 00:55:30,260
Njegovi osnovni refleksi ostaju.

610
00:55:30,284 --> 00:55:35,560
Može jesti i piti,
trepni i pomakni se malo,

611
00:55:35,584 --> 00:55:39,384
ali nitko od njih nije pri svijesti.

612
00:55:42,584 --> 00:55:50,584
Nadamo se da će još malo napredovati
uz redovitu terapiju, ali tko zna?

613
00:55:56,884 --> 00:55:58,084
Tata?

614
00:56:01,024 --> 00:56:02,320
<boja fonta="

615
00:56:02,464 --> 00:56:03,360
Spremna sam za spavanje.

616
00:56:03,384 --> 00:56:04,700
U redu.
u redu

617
00:56:05,864 --> 00:56:06,820
Jeste li oprali zube?

618
00:56:06,844 --> 00:56:07,300
Da.

619
00:56:07,324 --> 00:56:08,080
OK, lijepo.

620
00:56:08,104 --> 00:56:09,304
Daj da udahnem.

621
00:56:10,664 --> 00:56:12,120
Recimo laku noć mami.

622
00:56:12,204 --> 00:56:14,674
Laku noć, Lowen.
laku noc

623
00:56:43,164 --> 00:56:44,364
Ovo je Harper..

624
00:56:47,684 --> 00:56:48,884
<boja fonta="

625
00:56:49,864 --> 00:56:53,244
On... Bio je sjajan.

626
00:56:56,024 --> 00:56:58,304
Ne mislim da je Verity
shvatio onako kako sam ja.

627
00:57:01,864 --> 00:57:07,444
Bilo mu je teško izraziti svoje osjećaje, ali
činilo se kao da mogu osjetiti što mu treba.

628
00:57:08,324 --> 00:57:16,324
Znao sam što ga čini sretnim i tužnim, čak i ako
bilo mu je teško pokazati to svijetu.

629
00:57:18,350 --> 00:57:21,004
Ali bio je nevjerojatna osoba.

630
00:57:27,344 --> 00:57:29,824
<boja fonta="

631
00:57:30,704 --> 00:57:33,124
Da, bili su blizu.

632
00:57:39,064 --> 00:57:47,064
Nijednom nije pitao za nju.
Ni jednom.

633
00:57:48,104 --> 00:57:49,664
Nije mu ni ime spomenuo.

634
00:57:50,704 --> 00:57:53,931
Vodio sam ga na terapiju nekoliko mjeseci,

635
00:57:53,932 --> 00:58:01,864
ali osjećalo se kao da ga podsjeća na
sve ispočetka pa sam prestala.

636
00:58:02,644 --> 00:58:06,129
Ali ako pokaže bilo koji
znakovi potrebe za tim,

637
00:58:06,130 --> 00:58:09,804
<boja fonta="
uvjeri se da je dobro.

638
00:58:16,664 --> 00:58:17,864
a ti

639
00:58:19,864 --> 00:58:21,064
Što mi se dogodilo?

640
00:58:23,484 --> 00:58:24,684
Kako ste?

641
00:58:28,264 --> 00:58:29,464
dobro sam

642
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Babaaa...

643
00:58:57,664 --> 00:58:58,864
gospodine brate?

644
00:58:59,544 --> 00:59:01,084
Ne mogu spavati.

645
00:59:04,544 --> 00:59:05,744
OK, dolazim.

646
01:00:42,604 --> 01:00:44,404
<i>Viđate se
jedan od mojih pacijenata.</i>

647
01:00:44,724 --> 01:00:45,924
<boja fonta="

648
01:00:46,024 --> 01:00:47,520
<i>Mislim da je opasan.</i>

649
01:00:47,544 --> 01:00:48,620
<i>Stvarno?</i>

650
01:00:48,644 --> 01:00:49,460
<i>Na koji način?</i>

651
01:00:49,484 --> 01:00:51,264
<i>On me uzrokuje
nevolja jer...</i>

652
01:00:52,584 --> 01:00:54,320
<i>Kakav
uzrokuje li problem?</i>

653
01:00:54,344 --> 01:00:55,864
<i>Prijetio mi je nekoliko puta.</i>

654
01:02:37,734 --> 01:02:38,934
U REDU.

655
01:02:44,734 --> 01:02:45,510
Zdravo, Lowen.

656
01:02:45,534 --> 01:02:47,430
<boja fonta="

657
01:02:47,454 --> 01:02:50,114
Naš marketinški i PR tim napravio je
najava jedva čeka da je objavi.

658
01:02:50,134 --> 01:02:52,870
Ali sve je na čekanju
naše odobrenje, zar ne?

659
01:02:52,894 --> 01:02:53,694
Da... Naravno,

660
01:02:53,761 --> 01:02:55,910
ali samo nam treba malo
vrijeme pripreme, to je sve.

661
01:02:55,934 --> 01:02:57,814
Lowen piše vrlo brzo.

662
01:02:58,174 --> 01:02:59,374
Je li tako, Lo?

663
01:02:59,534 --> 01:03:00,734
<boja fonta="

664
01:03:00,794 --> 01:03:02,314
Dobit ćeš što ti treba.

665
01:03:35,954 --> 01:03:42,294
Završio sam skoro sve bilješke,
Mislim da ću uskoro početi pisati.

666
01:03:45,894 --> 01:03:48,254
Mislim da ću otići za dan-dva.

667
01:03:50,594 --> 01:03:51,794
Stvarno?

668
01:03:53,254 --> 01:03:54,454
Da.

669
01:03:54,934 --> 01:03:57,054
Hvala ti što si mi dopustio da ostanem.

670
01:03:59,314 --> 01:04:01,034
Volio bih da je malo duže.

671
01:04:02,914 --> 01:04:05,314
<boja fonta="

672
01:04:07,094 --> 01:04:08,354
Što želiš znati?

673
01:04:10,754 --> 01:04:11,994
kad ti je rođendan

674
01:04:13,194 --> 01:04:14,394
Bože moj.

675
01:04:15,374 --> 01:04:16,930
Što?
Što je smiješno?

676
01:04:18,294 --> 01:04:21,934
Rođendan mi je bio jučer.

677
01:04:23,334 --> 01:04:24,490
Nema više.

678
01:04:24,514 --> 01:04:25,714
ti to ozbiljno

679
01:04:26,754 --> 01:04:27,954
Vi lažete.

680
01:04:28,534 --> 01:04:29,734
Ne mogu lagati.

681
01:04:30,554 --> 01:04:32,614
<boja fonta="

682
01:04:32,774 --> 01:04:33,550
Ne.

683
01:04:33,574 --> 01:04:34,774
Da.

684
01:04:36,414 --> 01:04:38,190
U gradu postoji dobar restoran.

685
01:04:38,214 --> 01:04:44,694
Najbolje od ruralnog Vermonta
Bavarski restoran, daleko.

686
01:04:45,234 --> 01:04:46,974
Wiener schnitzel je nevjerojatan.

687
01:04:48,634 --> 01:04:50,590
Zvuči doista neodoljivo.

688
01:04:50,614 --> 01:04:53,690
Nisam baš osoba za slavlje.

689
01:04:53,714 --> 01:04:54,914
U redu.

690
01:04:55,314 --> 01:04:56,514
<boja fonta="

691
01:04:57,554 --> 01:04:59,594
Obući ćemo se sa stilom
i naruči fino vino.

692
01:05:03,534 --> 01:05:05,794
Nisam ponio odjeću
za posebnu priliku.

693
01:05:08,274 --> 01:05:09,781
Ako želite nešto posuditi.

694
01:05:09,782 --> 01:05:11,662
Verity ima puno elegantne odjeće.

695
01:05:50,294 --> 01:05:51,494
Da vidimo.

696
01:05:51,814 --> 01:05:52,990
Tata, tata.

697
01:05:53,014 --> 01:05:53,974
Ne, ne, ne.

698
01:05:53,994 --> 01:05:56,090
Ako shvatim... Nemoj
plakati od broja.</font>

699
01:05:56,114 --> 01:05:57,394
Ne plači mi od broja.

700
01:05:59,694 --> 01:06:01,514
Tata, izgledaš jako zgodno.

701
01:06:02,274 --> 01:06:03,474
Bok.

702
01:06:05,474 --> 01:06:06,674
Bok.

703
01:06:10,094 --> 01:06:11,494
Da se našalim s tobom?

704
01:06:11,614 --> 01:06:12,610
Da, molim.

705
01:06:12,634 --> 01:06:14,534
MESO.
Za što je skraćenica?

706
01:06:16,214 --> 01:06:17,010
Ovako.

707
01:06:17,034 --> 01:06:18,674
Jer imaju mala svjetla.

708
01:06:19,254 --> 01:06:20,714
<boja fonta="

709
01:06:21,034 --> 01:06:22,234
Ovo je bilo lijepo.

710
01:06:22,954 --> 01:06:24,550
Kuc kuc.

711
01:06:24,574 --> 01:06:25,770
tko je to

712
01:06:25,794 --> 01:06:26,930
Brbljava krava.

713
01:06:26,954 --> 01:06:28,154
Tko je brbljava krava?

714
01:06:31,474 --> 01:06:33,373
Ovo je također dodano na repertoar.

715
01:06:33,374 --> 01:06:33,810
Ovo je također dodano na repertoar.

716
01:06:33,834 --> 01:06:35,950
Ovo je također dodano na repertoar.

717
01:06:35,974 --> 01:06:37,454
<boja fonta="

718
01:06:37,634 --> 01:06:38,710
dolazim

719
01:06:38,734 --> 01:06:40,710
Vidimo se kad se vratimo.

720
01:06:40,754 --> 01:06:42,133
Ili se vidimo ujutro, u redu?

721
01:06:42,334 --> 01:06:43,910
Budi dobar prema Anni, u redu?

722
01:06:43,934 --> 01:06:44,430
volim te

723
01:06:44,454 --> 01:06:44,730
U redu.

724
01:06:44,754 --> 01:06:46,034
I ja tebe volim.

725
01:06:50,314 --> 01:06:53,054
Koji je vaš proces?

726
01:06:53,574 --> 01:06:54,770
Moj proces?

727
01:06:54,794 --> 01:06:55,470
<boja fonta="

728
01:06:55,494 --> 01:06:58,130
Svi pisci imaju
proces, zar ne?

729
01:06:58,154 --> 01:06:59,250
Koja je tvoja?

730
01:06:59,274 --> 01:07:00,974
Bog...

731
01:07:06,934 --> 01:07:09,882
počinjem pisati.

732
01:07:10,722 --> 01:07:14,029
Onda mrzim ono što sam napisao,

733
01:07:14,030 --> 01:07:20,402
ali nastavim pisati, pa završim
knjigu i pretvarati se da je sretan.

734
01:07:22,022 --> 01:07:23,218
Zvuči zdravo.

735
01:07:23,242 --> 01:07:24,897
To je vrlo zabavan proces.

736
01:07:26,102 --> 01:07:27,542
<boja fonta="

737
01:07:28,942 --> 01:07:30,422
Mrziš li ovo?

738
01:07:32,262 --> 01:07:33,762
Zar se ne zabavljate?

739
01:07:35,022 --> 01:07:36,138
Zabavljam se.

740
01:07:36,162 --> 01:07:37,842
Ne izgledam li kao da se zabavljam?

741
01:07:38,362 --> 01:07:41,982
- Na licu mu se ne vidi...
- Ovo je moje normalno lice.

742
01:07:42,522 --> 01:07:44,342
Imam kronično dosadno lice.

743
01:07:44,682 --> 01:07:46,122
Čujem ovo često.

744
01:07:46,962 --> 01:07:49,402
<boja fonta="
dobar provod, obećavam.

745
01:07:49,642 --> 01:07:49,652
U redu.

746
01:07:49,662 --> 01:07:55,041
Ovo je daleko najbolje
Bavarski restoran u kojem sam bio.

747
01:07:55,042 --> 01:07:55,938
rekla sam ti.

748
01:07:55,962 --> 01:07:57,098
Ovo je najbolje.

749
01:07:57,122 --> 01:07:59,462
Detalj lederhose je stvarno lijep.

750
01:07:59,762 --> 01:08:02,242
Osjećala sam se vrlo elegantno.

751
01:08:02,362 --> 01:08:05,422
Ne, ovo je kao službeno
haljina Nijemaca.

752
01:08:09,102 --> 01:08:10,702
<boja fonta="

753
01:08:11,142 --> 01:08:12,342
Naravno.

754
01:08:13,522 --> 01:08:15,842
Misliš li da bih trebao početi
Povratak ekipe na terapiju?

755
01:08:16,742 --> 01:08:17,942
Da.

756
01:08:18,182 --> 01:08:19,382
Definitivno.

757
01:08:22,142 --> 01:08:23,622
Jeste li ikada bili na terapiji?

758
01:08:24,302 --> 01:08:25,502
Da.

759
01:08:27,002 --> 01:08:28,962
To je bila najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

760
01:08:30,482 --> 01:08:34,818
Bio sam prilično problematičan kao dijete,

761
01:08:34,842 --> 01:08:40,642
<boja fonta="
sa mnom nije bilo ništa.

762
01:08:41,302 --> 01:08:49,302
Nakon godina slušanja, jesam
povjerujte, djeluje.

763
01:08:52,482 --> 01:08:54,322
Bi li tvoja majka
doći na terapiju s tobom?

764
01:08:58,042 --> 01:08:59,242
Ne.

765
01:09:00,962 --> 01:09:02,162
Ne.

766
01:09:03,902 --> 01:09:05,362
Bili smo jako udaljeni.

767
01:09:06,962 --> 01:09:08,502
Zapravo se činilo prilično...

768
01:09:12,482 --> 01:09:13,338
WHO?

769
01:09:13,362 --> 01:09:18,162
<boja fonta="
lik u njezinim knjigama.

770
01:09:20,602 --> 01:09:21,802
Je li ovo loše?

771
01:09:22,882 --> 01:09:24,322
Stvarno nisi pročitao.

772
01:09:25,442 --> 01:09:26,642
Samo prvi.

773
01:09:27,082 --> 01:09:28,282
Odakle?

774
01:09:28,942 --> 01:09:32,722
Jer ja to sve nisam mogao razumjeti
te su stvari proizašle iz njegove mašte.

775
01:09:34,782 --> 01:09:39,962
Uvijek je bio jako ljut na
ja što nisam čitao njegove nacrte.

776
01:09:40,402 --> 01:09:44,562
<boja fonta="
Međutim, cijeli svijet ga je odobravao.

777
01:09:48,982 --> 01:09:50,182
U svakom slučaju.

778
01:09:53,142 --> 01:09:54,942
Gdje dobivate odobrenje?

779
01:09:56,382 --> 01:09:57,582
Ja to ne kupujem.

780
01:09:58,422 --> 01:09:59,438
Moje knjige nisu popularne.

781
01:09:59,462 --> 01:10:05,248
Ne... Možda ću dobiti
lijep komentar s vremena na

782
01:10:05,249 --> 01:10:12,649
vremena, ali do sada nitko nije
ikad rekao nešto u lice.

783
01:10:12,702 --> 01:10:16,542
<boja fonta="
važno, Lowen," nije rekao.

784
01:10:17,482 --> 01:10:19,562
Mislim da bi
biti lijep osjećaj.

785
01:10:19,882 --> 01:10:21,402
Moram ti nešto reći.

786
01:10:24,962 --> 01:10:26,162
Lagao sam ti.

787
01:10:28,282 --> 01:10:29,682
Što si lagao?

788
01:10:31,362 --> 01:10:33,482
Verity nije pročitala njegovu knjigu.

789
01:10:35,162 --> 01:10:36,682
Zašto si onda to rekao?

790
01:10:37,742 --> 01:10:43,402
Pročitao sam tvoju knjigu, It
bilo je jednostavno veličanstveno.</font>

791
01:10:44,862 --> 01:10:52,753
Žao mi je, znao sam da sam to čuo od sebe
ne bi značilo toliko koliko to čuti

792
01:10:52,754 --> 01:10:58,262
od Verity, ali iz nekog razloga ja stvarno
želio da ti nešto znači.

793
01:11:02,962 --> 01:11:07,022
Stvar je u tome što pišete
važno mi je, Lowen.

794
01:11:31,662 --> 01:11:35,382
Sretan ti rođendan.

795
01:11:36,122 --> 01:11:39,662
Sretan ti rođendan.

796
01:11:40,202 --> 01:11:44,102
Sretan rođendan dragi Lowen.

797
01:11:44,642 --> 01:11:48,342
<boja fonta="

798
01:11:49,362 --> 01:11:50,538
Hvala.

799
01:11:50,562 --> 01:11:51,762
Nema na čemu.

800
01:11:57,062 --> 01:11:58,262
Što ste poželjeli?

801
01:11:58,882 --> 01:12:00,082
Ne mogu ti reći.

802
01:12:07,842 --> 01:12:11,102
Znate li u čemu je tajna
ovog ukusnog kolačića?

803
01:12:11,322 --> 01:12:12,522
reci mi

804
01:12:12,642 --> 01:12:14,082
Puding od vanilije.

805
01:12:14,862 --> 01:12:16,062
Puding?

806
01:12:24,142 --> 01:12:25,098
Stvarno je ukusno.

807
01:12:25,122 --> 01:12:26,258
<boja fonta="

808
01:12:26,282 --> 01:12:27,482
rekla sam ti.

809
01:12:29,122 --> 01:12:33,242
- Kremasto je...
- Gdje?

810
01:14:03,872 --> 01:14:05,072
Istinitost?

811
01:14:07,392 --> 01:14:08,592
Istinitost?

812
01:14:08,952 --> 01:14:09,848
Istinitost?

813
01:14:09,872 --> 01:14:10,648
Bože moj.

814
01:14:10,672 --> 01:14:15,048
- Maloprije je stajao ovdje...
- Žao mi je.
Nisam te trebao poljubiti...

815
01:14:15,572 --> 01:14:16,772
žao mi je

816
01:14:17,132 --> 01:14:18,732
Ne, upravo sam ga vidio.

817
01:14:20,552 --> 01:14:24,568
<boja fonta="

818
01:14:24,592 --> 01:14:25,548
Stajao je točno tamo.

819
01:14:25,572 --> 01:14:28,548
Stajao je... On
stajao je upravo tamo.

820
01:14:28,572 --> 01:14:31,868
Tvoja jebena žena je bila
stojim tamo, Jeremy.

821
01:14:31,892 --> 01:14:33,232
Znam što sam vidio.

822
01:14:59,372 --> 01:15:00,852
Nema nikoga kod kuće.

823
01:15:01,572 --> 01:15:02,772
Anna je otišla kući.

824
01:15:03,952 --> 01:15:05,432
Posada mirno spava.

825
01:15:06,932 --> 01:15:10,512
<boja fonta="

826
01:15:11,772 --> 01:15:12,972
Provjerio sam.

827
01:15:13,112 --> 01:15:14,312
vjeruj mi

828
01:15:14,952 --> 01:15:16,292
Ja sam kriva.

829
01:15:17,272 --> 01:15:24,888
Radili ste bez prestanka, Vi ste
iscrpljeni, a onda smo...

830
01:15:24,912 --> 01:15:27,388
- Osjećam se tako...
- Da, u pravu ste.

831
01:15:27,412 --> 01:15:30,632
Moguće paranoja i osjećaj krivnje.

832
01:15:36,072 --> 01:15:37,672
Ovo mjesto izluđuje ljude.

833
01:15:39,812 --> 01:15:42,712
Jeremy, ti si a
zatvorenik u vlastitom domu.</font>

834
01:15:44,232 --> 01:15:45,952
Posada je također zarobljenik.

835
01:15:46,972 --> 01:15:48,808
Mora pobjeći odavde.

836
01:15:48,832 --> 01:15:50,652
Moraš se vratiti na posao.

837
01:15:52,572 --> 01:15:54,712
Odvoji vrijeme za sebe, Jeremy.

838
01:15:59,932 --> 01:16:02,092
Ponekad se možete ponašati sebično.

839
01:16:04,512 --> 01:16:08,402
Zaslužuješ život tamo gdje jesi
imati trenutke koji nemaju ništa

840
01:16:08,403 --> 01:16:14,972
učiniti s njim i sve
raditi s tobom i što želiš.</font>

841
01:16:16,052 --> 01:16:16,848
Onaj kojeg želim?

842
01:16:16,872 --> 01:16:18,072
Da.

843
01:16:22,232 --> 01:16:23,432
što hoćeš

844
01:16:25,752 --> 01:16:26,952
Vas.

845
01:16:28,972 --> 01:16:30,592
Želim te, Lowen.

846
01:16:33,952 --> 01:16:35,152
Reci opet.

847
01:16:36,632 --> 01:16:37,912
Želim te.

848
01:18:44,112 --> 01:18:46,172
Ovi baloni su prekrasni.

849
01:18:50,472 --> 01:18:51,648
Crveno i plavo.

850
01:18:51,672 --> 01:18:52,872
Vrlo dobro.

851
01:18:57,512 --> 01:18:59,552
<boja fonta="

852
01:19:00,532 --> 01:19:02,232
Valjda neću zakasniti.

853
01:19:04,752 --> 01:19:08,372
Tata, namjeravao si nas odvesti na kanu.

854
01:19:08,532 --> 01:19:11,672
Dušo, majka će te odvesti.

855
01:19:14,632 --> 01:19:15,388
Nema problema, zar ne?

856
01:19:15,412 --> 01:19:16,688
Možete ih odvesti na jezero.

857
01:19:16,712 --> 01:19:17,772
hejoj..

858
01:19:17,812 --> 01:19:19,048
Želim ući u vodu.

859
01:19:19,072 --> 01:19:20,572
<boja fonta="

860
01:19:24,072 --> 01:19:25,988
Sve ćeš mi reći
kad se vratim, u redu?

861
01:19:26,012 --> 01:19:27,048
vratit ću se

862
01:19:27,072 --> 01:19:27,888
da... Što je ovo?

863
01:19:27,912 --> 01:19:29,088
Ovo je za vas.

864
01:19:29,112 --> 01:19:30,312
šališ se

865
01:19:31,232 --> 01:19:32,748
Zar nije prekrasno?

866
01:19:32,772 --> 01:19:34,052
volim to

867
01:19:34,412 --> 01:19:35,632
To je kit.

868
01:19:36,432 --> 01:19:37,912
<boja fonta="

869
01:19:38,152 --> 01:19:39,128
I ja tebe volim.

870
01:19:39,152 --> 01:19:40,988
Ekipa, budi dobra i nemoj
uznemiri svoju mamu, u redu?

871
01:19:41,012 --> 01:19:42,212
U redu.

872
01:19:42,532 --> 01:19:43,732
Zbogom.

873
01:19:43,772 --> 01:19:44,972
doviđenja doviđenja.

874
01:19:45,892 --> 01:19:47,092
Vidimo se kasnije.

875
01:20:20,872 --> 01:20:23,032
Jeremy je otišao u Boston zbog posla.

876
01:20:29,052 --> 01:20:31,172
Vodio sam djecu na kanu.

877
01:20:34,032 --> 01:20:36,312
Harper je sjedio na
prednji dio čamca.</font>

878
01:20:36,952 --> 01:20:38,672
Posada je bila u sredini.

879
01:20:40,972 --> 01:20:43,232
Nitko od nas nije nosio prsluke za spašavanje.

880
01:20:45,232 --> 01:20:51,512
Zatim sam se svom težinom bacio na
jednu stranu i čamac se prevrnuo.

881
01:21:42,712 --> 01:21:45,312
Lauren, ja sada odlazim.

882
01:21:46,232 --> 01:21:47,912
Verity gleda televiziju.

883
01:21:48,212 --> 01:21:49,412
U redu.

884
01:21:49,452 --> 01:21:50,652
Laku noć, Lauren.

885
01:22:00,532 --> 01:22:01,732
Bok, Crew.

886
01:22:01,872 --> 01:22:03,072
<boja fonta="

887
01:22:04,192 --> 01:22:05,388
sta to radis

888
01:22:05,412 --> 01:22:08,332
Igram igrice na iPadu.

889
01:22:10,392 --> 01:22:12,232
Ekipa, mogu li vas pitati nešto?

890
01:22:12,652 --> 01:22:18,068
Da.

891
01:22:18,092 --> 01:22:19,532
Jeste li ikada posjedovali kanu?

892
01:22:22,372 --> 01:22:23,572
Da.

893
01:22:34,132 --> 01:22:37,612
Sjećate li se da ste bili u
kanu s tvojom majkom i Harper?

894
01:22:46,032 --> 01:22:48,112
Posado, kako se kanu prevrnuo?

895
01:22:49,392 --> 01:22:54,312
<boja fonta="
tebi ako pitaš za njega.

896
01:22:59,452 --> 01:23:01,092
Razgovara li tvoja majka s tobom?

897
01:23:02,852 --> 01:23:07,012
Crew, je tvoja mama
pretvarajući se da ne može govoriti?

898
01:23:13,372 --> 01:23:14,572
Jeremy.

899
01:23:15,692 --> 01:23:16,368
Što se dogodilo?

900
01:23:16,392 --> 01:23:18,908
Zagrizao je nož.

901
01:23:18,932 --> 01:23:20,132
ne znam

902
01:23:30,892 --> 01:23:32,252
Mogu li s tobom?

903
01:23:32,432 --> 01:23:33,548
Ne.

904
01:23:33,572 --> 01:23:35,172
<boja fonta="

905
01:23:35,552 --> 01:23:37,872
Verity treba nekoga
ostati s njom.

906
01:24:09,232 --> 01:24:12,832
<i>Posebno ova stara budala
pratilac kojeg je mogao imati.</i>

907
01:24:13,072 --> 01:24:15,832
<i>Koliko mu je godina
nanizati je uz obećanja?</i>

908
01:24:16,132 --> 01:24:18,418
<i>Ponekad pomaže
imati muškarca pored sebe,</i>

909
01:24:18,419 --> 01:24:20,852
<i>pogotovo ako je jeftina kao sluškinja.</i>

910
01:24:48,672 --> 01:24:50,532
<boja fonta="

911
01:24:54,592 --> 01:24:56,012
Kako si mogao ovo učiniti?

912
01:24:59,832 --> 01:25:01,652
Kako si mogao biti tako okrutan?

913
01:25:09,752 --> 01:25:10,952
Reci nešto.

914
01:25:13,832 --> 01:25:15,148
Znam da se pretvaraš.

915
01:25:15,172 --> 01:25:16,992
Znam da se pretvaraš.

916
01:25:30,536 --> 01:25:31,736
Reci nešto.

917
01:25:33,056 --> 01:25:34,256
Reci nešto.

918
01:25:48,316 --> 01:25:49,956
Ti imaš takav život.

919
01:25:50,676 --> 01:25:55,476
<boja fonta="

920
01:25:56,936 --> 01:26:02,816
Ti imaš sve
svatko može poželjeti,

921
01:26:04,058 --> 01:26:06,472
sve što želim.

922
01:26:07,496 --> 01:26:09,076
I ne zaslužuješ ovo.

923
01:26:14,116 --> 01:26:20,916
Sve ću ti to oduzeti;

924
01:26:25,396 --> 01:26:29,816
tvoj dom, tvoja karijera, tvoj muž.

925
01:26:31,896 --> 01:26:35,255
Nastavi se pretvarati
nemoj me čuti ni vidjeti.

926
01:26:38,236 --> 01:26:39,436
Hodri izazov.

927
01:26:54,216 --> 01:26:57,816
<boja fonta="
taj jadni mali robotski krevet.

928
01:27:02,236 --> 01:27:05,916
Ti sebična,
Makijavelistička kučka.

929
01:27:55,136 --> 01:27:57,576
Policija mi je dvaput uzela izjavu.

930
01:27:57,816 --> 01:27:58,692
To je njihov posao.

931
01:27:58,716 --> 01:28:01,212
Harper se nagnuo
rub kanua...

932
01:28:01,236 --> 01:28:03,596
Njegova su pitanja bila vrlo
jednostavno, bilo je lako odgovoriti.

933
01:28:03,836 --> 01:28:05,096
Kanu se prevrnuo.

934
01:28:06,216 --> 01:28:12,756
<boja fonta="
Harper... Harper se više nije pojavio.

935
01:28:13,996 --> 01:28:20,376
Pokušao sam ga pronaći, ali nisam uspio
daha, morao sam ukloniti i Crewa.

936
01:28:24,136 --> 01:28:26,636
Poznaje li jezero i
okolno područje dobro?

937
01:28:27,236 --> 01:28:29,312
Mislim da sam tako dobro odigrao svoju ulogu

938
01:28:29,336 --> 01:28:32,076
nerado su se
pitaj me još pitanja.

939
01:28:33,836 --> 01:28:35,536
Jeremy je bio shrvan.

940
01:28:36,456 --> 01:28:42,516
<boja fonta="
konačno bi opet bila moja.

941
01:28:44,296 --> 01:28:48,936
Ironija je bila u tome što sam ja
odmah ponovno počeo pisati.

942
01:28:50,596 --> 01:28:57,644
Riječi su tekle kroz mene, ali s Jeremyjem
ponašati se kao takav gubitnik i ne nazire se kraj,

943
01:28:57,645 --> 01:29:05,645
nema se više što reći, osjećalo se
kao da nema budućnosti za pisanje.

944
01:29:07,316 --> 01:29:08,656
Idem van malo.

945
01:29:09,436 --> 01:29:11,276
<boja fonta="

946
01:29:18,536 --> 01:29:21,656
Nakon što je Harper umro, on
postala još nepodnošljivija.

947
01:29:22,516 --> 01:29:24,676
Skoro bih volio
nije ga ubio.

948
01:29:27,436 --> 01:29:30,956
Neka tako i bude.

949
01:29:31,996 --> 01:29:34,276
Ja samo vozim auto
u drvo i to je to.

950
01:29:35,316 --> 01:29:36,516
Trajati.

951
01:29:44,116 --> 01:29:45,316
Kako je ekipa?

952
01:29:46,136 --> 01:29:53,116
Bilo je potrebno šest šavova i puno
tableta protiv bolova, ali bit će dobro.

953
01:29:55,376 --> 01:29:57,596
<boja fonta="
za ostatak noći.

954
01:29:58,916 --> 01:30:00,116
Jadniče.

955
01:30:02,216 --> 01:30:04,347
Snaga nastavlja
vani za vrijeme ovakvih oluja,

956
01:30:04,348 --> 01:30:06,412
pa ću se istuširati
dok još mogu.

957
01:30:06,436 --> 01:30:09,896
Pokriven sam...
u sasušenoj krvi.

958
01:30:12,556 --> 01:30:15,416
Postati krvav
gotovo postala naša stvar.

959
01:30:19,676 --> 01:30:20,876
Što ovo radi u tebi?

960
01:30:25,176 --> 01:30:27,056
<boja fonta="

961
01:30:29,876 --> 01:30:30,732
Mogu objasniti ovo.

962
01:30:30,756 --> 01:30:34,916
Moramo razgovarati.

963
01:30:42,556 --> 01:30:45,956
Vaša žena nije ono što mislite da jeste.

964
01:30:46,756 --> 01:30:47,732
Ne.

965
01:30:47,756 --> 01:30:50,536
Lagao ti je
od prvog dana kad ste se upoznali.

966
01:30:51,976 --> 01:30:52,852
Lowen.

967
01:30:52,876 --> 01:30:54,976
Crew je rekao da je razgovarao s njim.

968
01:30:55,116 --> 01:30:56,736
Bespomoćan je, Lowen.

969
01:30:57,416 --> 01:31:00,216
<boja fonta="
ali znaš li što govoriš?

970
01:31:00,236 --> 01:31:02,336
Prokleti Jeremy, ubio je Harpera.

971
01:31:02,736 --> 01:31:03,632
Što?

972
01:31:04,456 --> 01:31:05,656
Ubio je Harpera.

973
01:31:07,776 --> 01:31:09,056
Mogu dokazati.

974
01:31:09,336 --> 01:31:11,556
Evo, pročitaj ovo.

975
01:31:12,676 --> 01:31:13,876
čitati.

976
01:31:14,476 --> 01:31:15,676
Ovo je priznanje.

977
01:31:16,196 --> 01:31:17,112
Verityno priznanje.

978
01:31:17,136 --> 01:31:17,592
<boja fonta="

979
01:31:17,616 --> 01:31:19,216
Našao sam ga na flash disku.

980
01:31:20,576 --> 01:31:21,632
Sve, sve je ovdje.

981
01:31:21,656 --> 01:31:23,196
Morate znati istinu.

982
01:31:33,156 --> 01:31:34,356
Ubio je Harpera.

983
01:31:40,326 --> 01:31:41,526
On je lažljivac.

984
01:31:45,926 --> 01:31:47,126
Jeste li vidjeli?

985
01:31:50,986 --> 01:31:52,186
sta to radis

986
01:31:53,286 --> 01:31:54,486
Prokletstvo.

987
01:32:12,166 --> 01:32:13,366
Istinitost.

988
01:32:44,786 --> 01:32:52,353
<boja fonta="
tvoj rukopis ravno policiji,

989
01:32:52,354 --> 01:33:00,354
ići ćeš u zatvor i ako mi ne kažeš što se dogodilo
u ovoj kući nikad više nećeš vidjeti Crewa ni mene.

990
01:33:09,426 --> 01:33:16,586
molim te, molim te
molim te da mi objasniš.

991
01:33:17,346 --> 01:33:19,562
Koji je ovo kurac, Verity?

992
01:33:19,586 --> 01:33:22,266
Jeremy, morala sam to učiniti.

993
01:33:22,426 --> 01:33:26,326
Sve ovo vrijeme samo si... Š... Što?

994
01:33:27,326 --> 01:33:28,822
<boja fonta="
Molim..

995
01:33:28,886 --> 01:33:30,446
Ne bih li te trebao povrijediti?

996
01:33:30,926 --> 01:33:33,626
Ubio si našu kćer!

997
01:33:40,126 --> 01:33:41,326
Jeremy.

998
01:33:42,106 --> 01:33:43,306
Jeremy.

999
01:33:50,986 --> 01:33:52,022
Jeremy!

1000
01:33:52,046 --> 01:33:53,246
Stop.

1001
01:33:57,586 --> 01:33:59,406
Stani, gnječiš si dušnik.

1002
01:33:59,686 --> 01:34:01,126
Jeremy, stani!

1003
01:34:03,766 --> 01:34:05,106
Ubio je Harpera.

1004
01:34:05,226 --> 01:34:06,606
<boja fonta="

1005
01:34:06,966 --> 01:34:09,806
Ako to učinite, bit će
biti bez majke ili oca.

1006
01:34:10,906 --> 01:34:12,726
Shvaćaju da ga je ubio.

1007
01:34:13,866 --> 01:34:15,066
Jebati.

1008
01:34:33,846 --> 01:34:36,386
Moraš uspjeti
izgledati kao nesreća.

1009
01:34:38,626 --> 01:34:39,826
Ne.

1010
01:34:43,146 --> 01:34:45,606
Pokrij mu nos i usta
dok ne prestane disati.

1011
01:34:47,226 --> 01:34:48,646
Ne ostavljajte nikakav trag.

1012
01:34:50,846 --> 01:34:52,046
Ne.

1013
01:35:51,006 --> 01:35:52,142
<boja fonta="

1014
01:35:52,166 --> 01:35:53,366
Nema problema.

1015
01:35:54,266 --> 01:35:55,466
U redu.

1016
01:35:57,025 --> 01:35:58,725
Smislit ćemo priču.

1017
01:35:59,966 --> 01:36:02,246
Nas dvoje ćemo činiti a

1018
01:36:02,247 --> 01:36:07,566
priča i istina će ostati samo
s nama, Zauvijek samo među nama.

1019
01:36:08,486 --> 01:36:09,686
U redu.

1020
01:36:11,026 --> 01:36:12,386
Učinili smo pravu stvar.

1021
01:36:14,826 --> 01:36:16,246
Mi smo dobri ljudi.

1022
01:36:19,026 --> 01:36:20,226
<boja fonta="

1023
01:36:22,666 --> 01:36:23,866
Nema problema.

1024
01:36:57,286 --> 01:36:58,486
Gotovo je.

1025
01:37:00,606 --> 01:37:02,286
Nije bilo povratka.

1026
01:37:04,326 --> 01:37:06,226
Bili smo slobodni od Verityja.

1027
01:37:07,766 --> 01:37:13,986
Njegovi okrutni trikovi nisu mogli
duže dodirujte nas ili posadu.

1028
01:37:30,866 --> 01:37:33,526
Jeste li imali kakav kontakt
s Verity sinoć?

1029
01:37:33,606 --> 01:37:36,586
Ne, radio sam u uredu.

1030
01:37:36,886 --> 01:37:40,166
<boja fonta="

1031
01:37:40,186 --> 01:37:44,366
i onda sam otišao spavati vrlo rano,
Ne znam, možda oko 22 sata?

1032
01:37:45,622 --> 01:37:46,918
Jeste li što čuli?

1033
01:37:46,942 --> 01:37:49,518
Imate li pojma kada
možda je napustio kuću?

1034
01:37:49,942 --> 01:37:54,042
Dakle, ipak je bio prikovan za krevet... Ali
njegova svijest je ulazila i izlazila...

1035
01:37:54,066 --> 01:37:58,566
Ne mogu zamisliti kakvo je bilo njegovo psihičko stanje
kao da je uspio ustati iz kreveta.</font>

1036
01:37:58,602 --> 01:38:00,973
Bojim se da bi mogao
bili zbunjeni

1037
01:38:00,974 --> 01:38:04,672
ili izbezumljen i otišao
tražeći Harpera ili tako nešto.

1038
01:38:04,682 --> 01:38:08,802
Sjećate li se još nečega iz
sinoć? Bilo što što bi moglo funkcionirati?

1039
01:38:13,582 --> 01:38:14,782
br.

1040
01:38:15,902 --> 01:38:16,538
tužna sam.

1041
01:38:16,562 --> 01:38:19,542
Volio bih da mogu više pomoći.

1042
01:38:20,962 --> 01:38:21,878
U redu.

1043
01:38:21,902 --> 01:38:23,102
<boja fonta="

1044
01:38:27,242 --> 01:38:29,842
Još nešto moram pitati.

1045
01:38:32,622 --> 01:38:33,822
Što?

1046
01:38:35,962 --> 01:38:42,182
Pitam se jeste li radili na
nova knjiga Noble Virtue s Verity?

1047
01:38:47,482 --> 01:38:48,682
Možda.

1048
01:38:49,802 --> 01:38:51,002
oprosti

1049
01:38:51,142 --> 01:38:55,722
Ja sam veliki obožavatelj. Bio sam
čekajući ovo tako dugo.

1050
01:38:58,722 --> 01:38:59,922
Nema problema.

1051
01:39:03,202 --> 01:39:05,202
Ovo će biti najbolje dosad.

1052
01:39:07,102 --> 01:39:08,302
<boja fonta="

1053
01:39:11,667 --> 01:39:13,667
<i>Tijelo slavnog pisca,
Pronađen u jezeru Vermont</i>.

1054
01:39:42,162 --> 01:39:43,362
OK, dečki.

1055
01:39:54,842 --> 01:39:55,778
Zdravo?

1056
01:39:55,802 --> 01:39:57,682
Dobro jutro, sunce moje.

1057
01:39:58,662 --> 01:39:59,878
Sretan dan preseljenja.

1058
01:39:59,902 --> 01:40:01,102
Hvala.

1059
01:40:01,442 --> 01:40:02,798
Upravo sam stigao.
Bok.

1060
01:40:02,802 --> 01:40:04,882
Jeremy i Crew su skoro
spremni su za izlazak.

1061
01:40:05,122 --> 01:40:06,362
<boja fonta="

1062
01:40:06,442 --> 01:40:10,318
Hashed je odobrio nacrt
svoju novu knjigu, možete početi pisati.

1063
01:40:10,342 --> 01:40:15,362
To je super, ali imat ćeš
da ih zamolim za dodatno vrijeme.

1064
01:40:15,662 --> 01:40:16,598
Možda bih htio.

1065
01:40:16,622 --> 01:40:17,818
U redu.

1066
01:40:17,842 --> 01:40:19,102
Čujemo se uskoro.

1067
01:40:25,962 --> 01:40:27,362
Bože, tako mi nedostaješ.

1068
01:40:28,522 --> 01:40:29,098
Bok.

1069
01:40:29,122 --> 01:40:30,322
Bok.

1070
01:40:30,442 --> 01:40:31,578
<boja fonta="

1071
01:40:31,602 --> 01:40:31,878
Što?

1072
01:40:31,902 --> 01:40:32,738
Evo nečega.

1073
01:40:32,762 --> 01:40:33,198
U redu.

1074
01:40:33,222 --> 01:40:33,422
Zašto?

1075
01:40:33,422 --> 01:40:33,958
Zatvori oči.

1076
01:40:33,982 --> 01:40:34,792
Zatvoriti...

1077
01:40:34,802 --> 01:40:35,418
Trebam li zatvoriti oči?

1078
01:40:35,442 --> 01:40:36,418
Zatvori oči.

1079
01:40:36,442 --> 01:40:36,502
U redu.

1080
01:40:36,522 --> 01:40:37,258
Ispruži ruke.

1081
01:40:37,282 --> 01:40:38,458
<boja fonta="

1082
01:40:38,482 --> 01:40:39,098
Ne mrdaj.

1083
01:40:39,122 --> 01:40:40,322
U redu.

1084
01:40:43,602 --> 01:40:43,998
U redu.

1085
01:40:44,022 --> 01:40:44,698
Trebam li nastaviti čekati?

1086
01:40:44,722 --> 01:40:45,178
Da.

1087
01:40:45,202 --> 01:40:46,402
U redu.

1088
01:40:49,422 --> 01:40:49,858
ja znam

1089
01:40:49,882 --> 01:40:50,798
To je super stvar.

1090
01:40:50,822 --> 01:40:51,838
Ovo je kopija prije tiska.

1091
01:40:51,862 --> 01:40:53,802
koji ga je uzeo u ruku
Ti si prva osoba.

1092
01:40:53,942 --> 01:40:55,158
<boja fonta="

1093
01:40:55,182 --> 01:40:56,382
Ovo je moje.

1094
01:40:56,682 --> 01:40:57,498
Da.

1095
01:40:57,522 --> 01:40:58,722
Da.

1096
01:40:59,462 --> 01:41:00,758
Tako sam ponosan na tebe.

1097
01:41:00,782 --> 01:41:01,262
Uspio si.

1098
01:41:01,263 --> 01:41:02,418
Učinili smo to zajedno.

1099
01:41:05,022 --> 01:41:06,222
Majka!

1100
01:41:06,562 --> 01:41:07,762
Bok.

1101
01:41:09,642 --> 01:41:11,078
Pazi na svog malog brata.

1102
01:41:11,102 --> 01:41:11,978
Nema problema.

1103
01:41:12,002 --> 01:41:12,978
<boja fonta="

1104
01:41:13,002 --> 01:41:13,978
Bok.

1105
01:41:14,002 --> 01:41:14,918
Tako mi je drago što te vidim.

1106
01:41:14,942 --> 01:41:16,142
nedostaješ mi

1107
01:41:16,262 --> 01:41:18,262
Jeste li uzbuđeni zbog naše sljedeće avanture?

1108
01:41:18,582 --> 01:41:21,698
To je stvarno dug put
u Southport, Sjeverna Karolina.

1109
01:41:23,362 --> 01:41:24,918
OK, idemo.

1110
01:41:24,942 --> 01:41:26,542
Želiš li se oprostiti od svoje sobe?

1111
01:41:27,022 --> 01:41:28,642
Moje slike.

1112
01:41:29,002 --> 01:41:30,282
<boja fonta="

1113
01:41:30,922 --> 01:41:32,122
Posada?

1114
01:41:44,162 --> 01:41:45,362
Bože moj.

1115
01:41:46,242 --> 01:41:48,322
Nemoj me tako plašiti.

1116
01:41:48,482 --> 01:41:49,558
sta to radis

1117
01:41:49,582 --> 01:41:50,758
Dobio sam svoje slike.

1118
01:41:50,782 --> 01:41:51,982
Izgled.

1119
01:41:52,562 --> 01:41:53,882
Gdje si ovo našao?

1120
01:41:54,342 --> 01:41:56,558
Iz mog tajnog skrovišta.

1121
01:41:56,582 --> 01:41:58,098
Ali ne mogu reći gdje.

1122
01:41:58,122 --> 01:41:59,438
<boja fonta="

1123
01:41:59,462 --> 01:42:01,302
Odmah ćete
reci mi gdje si

1124
01:42:03,762 --> 01:42:08,142
Ti pričekaj vani, ja ću
odmah natrag, onda idemo, u redu?

1125
01:42:42,322 --> 01:42:44,776
“Dragi Jeremy, ako ti
čitaju ovo pismo,

1126
01:42:44,777 --> 01:42:48,662
to znači Posada i
Na sigurnom sam mjestu.

1127
01:42:49,562 --> 01:42:55,181
Iako pokušavam zaboraviti
gdje je sve krenulo po zlu,

1128
01:42:55,182 --> 01:42:59,662
<boja fonta="
koji nikad ništa ne zaboravlja.

1129
01:43:01,122 --> 01:43:03,022
Bio je na večeri s Amandom.

1130
01:43:04,042 --> 01:43:05,982
Govorio sam o svom novom romanu.

1131
01:43:06,662 --> 01:43:10,234
Ne znam jeste li slušali
ovom dijelu razgovora,

1132
01:43:10,235 --> 01:43:12,635
ali pretpostavljam da nisi jer
razgovor pisca ti je uvijek dosadio.

1133
01:43:13,022 --> 01:43:18,804
Tada mi je rekao da probam jednu vježbu
nazvao je antagonističkim novinarstvom.

1134
01:43:18,805 --> 01:43:24,922
<boja fonta="
ulaziš u um zločestog lika.

1135
01:43:24,962 --> 01:43:31,018
Počinješ pisanjem dnevnika svog života, Jedini
razlika je u tome što preokrenete svoj unutarnji glas.

1136
01:43:31,042 --> 01:43:35,322
Upravo suprotno od onoga što ste mislili
taj dan, suprotno od onoga što jesi.

1137
01:43:36,322 --> 01:43:37,018
Probajte.

1138
01:43:37,042 --> 01:43:41,942
Pišite o svom svakodnevnom životu,
Dodajte neobičan unutarnji glas.

1139
01:43:43,182 --> 01:43:46,542
<boja fonta="
Trebam li ja biti sebičan?

1140
01:43:46,862 --> 01:43:48,062
Točno.

1141
01:43:48,954 --> 01:43:50,154
Držimo se čvrsto.

1142
01:43:50,974 --> 01:43:53,474
Zvučalo je jednostavno, bezazleno.

1143
01:43:54,414 --> 01:43:58,694
Postao sam sve vještiji
na ulazak u um zlikovca.

1144
01:43:59,014 --> 01:44:02,274
Bilo je uzbudljivo,
Štoviše, djelovalo je.

1145
01:44:02,474 --> 01:44:06,655
Bilo mi je nevjerojatno dobro,

1146
01:44:06,656 --> 01:44:11,014
<boja fonta="
i strašne likove u mojim romanima.

1147
01:44:11,434 --> 01:44:15,554
Zato su moje knjige prodane,
jer sam bio dobar u tome.

1148
01:44:17,154 --> 01:44:22,194
Um mi je bio u takvom mraku
mjesto nakon Harperove smrti.

1149
01:44:23,634 --> 01:44:26,634
Pokušavao sam bilo što
pomozi mi da prođem kroz to.

1150
01:44:27,134 --> 01:44:33,014
Svaki dan sam se tjerao da napravim što
Napisao sam šokantnije, uznemirujuće.

1151
01:44:37,494 --> 01:44:45,494
<boja fonta="
na računalu, a ti to pročitaš...

1152
01:44:51,934 --> 01:44:53,934
Ali to je bila samo vježba.

1153
01:44:55,514 --> 01:44:56,814
Nije bilo stvarno.

1154
01:44:59,654 --> 01:45:02,854
Ništa nisi pročitao
Pisao sam jako dugo.

1155
01:45:05,814 --> 01:45:09,327
Nakon svih tih godina
brak, kako možeš vjerovati

1156
01:45:09,328 --> 01:45:12,130
bilo što u tom rukopisu
kao stvarno čak i na sekundu?

1157
01:45:12,154 --> 01:45:17,334
<boja fonta="
poznaješ li me uopće?

1158
01:45:19,014 --> 01:45:21,012
Svaka uspomena koju smo stvorili kao obitelj bila je

1159
01:45:21,013 --> 01:45:24,634
briše se svakom novom riječju
rukopisa koji ste pročitali.

1160
01:45:24,754 --> 01:45:25,430
Nestao je.

1161
01:45:25,454 --> 01:45:28,174
Nije ostalo ništa
u njemu nego mržnja.

1162
01:45:37,874 --> 01:45:41,010
Nikad neću zaboraviti taj njegov pogled
lice dok je sjedio i gledao me.

1163
01:45:41,034 --> 01:45:44,334
Bila je to čista agonija.

1164
01:45:50,534 --> 01:45:55,327
<boja fonta="

1165
01:45:55,328 --> 01:46:02,614
i sve se zamutilo
i shvatio sam da vjeruješ u to.

1166
01:46:09,054 --> 01:46:10,650
Pogledao sam kroz vjetrobransko staklo.

1167
01:46:10,674 --> 01:46:14,694
Vidio sam samo drveće, U tom trenutku
Shvatio sam što radi.

1168
01:46:15,514 --> 01:46:19,150
Namjeravao si me ubiti i
neka moja smrt izgleda kao nesreća.

1169
01:46:19,174 --> 01:46:19,244
Ne.

1170
01:46:19,254 --> 01:46:24,534
<boja fonta="
u posljednje dvije rečenice mog rukopisa.

1171
01:46:26,000 --> 01:46:34,000
Prevedeno na turski; ufukbaba
<i>Upotrijebljen je nPrijevod v2.2</i>.

1172
01:47:13,834 --> 01:47:17,474
Tvoj plan nije uspio, je li, Jeremy?

1173
01:47:20,194 --> 01:47:27,514
Problem je bio u tome što sam
još živ, pa sam napravio plan.

1174
01:47:29,574 --> 01:47:36,806
<boja fonta="
vjeruj mi, i ako primijetiš da mi je bolje,

1175
01:47:36,807 --> 01:47:42,854
ti bi me prijavio
policija ili sami završite posao.

1176
01:47:45,814 --> 01:47:49,294
Morao sam pobjeći i
povedi Crew sa sobom.

1177
01:47:51,254 --> 01:47:58,034
Pomisao da te ostavim samog u kući
gdje smo dijelili toliko zajedničkih trenutaka me boljelo.

1178
01:48:04,334 --> 01:48:07,874
Sve što sam od tada napravio
dan kad sam se probudio bio je za Crew.</font>

1179
01:48:09,294 --> 01:48:10,494
Bok posado.

1180
01:48:13,094 --> 01:48:17,521
On je jedini koji zna
Još sam tu unutra... da mogu

1181
01:48:17,522 --> 01:48:19,334
još misliti i imati glas.

1182
01:48:19,774 --> 01:48:21,330
Želite li igrati igricu?

1183
01:48:21,354 --> 01:48:22,554
U redu.

1184
01:48:23,994 --> 01:48:25,194
To je tajna.

1185
01:48:25,254 --> 01:48:26,454
Zdravo.

1186
01:48:27,134 --> 01:48:28,334
Bože moj.

1187
01:48:30,034 --> 01:48:31,234
moje dijete.

1188
01:48:32,054 --> 01:48:33,254
<boja fonta="

1189
01:48:36,454 --> 01:48:37,654
ja sam ona.

1190
01:48:40,854 --> 01:48:44,450
Bože moj.

1191
01:48:44,474 --> 01:48:45,474
hej

1192
01:48:45,874 --> 01:48:46,874
Bok.

1193
01:48:51,094 --> 01:48:52,190
jesi dobro

1194
01:48:52,214 --> 01:48:53,214
Hmm.hmm..

1195
01:48:53,554 --> 01:48:54,754
Jeste li sigurni?

1196
01:48:55,294 --> 01:48:59,254
Danas je samo čudan, emotivan dan.

1197
01:49:00,074 --> 01:49:01,274
U redu.

1198
01:49:05,094 --> 01:49:06,294
Da.

1199
01:49:11,394 --> 01:49:12,594
Posada je u autu.

1200
01:49:13,854 --> 01:49:14,654
<boja fonta="

1201
01:49:14,674 --> 01:49:15,610
Hmm.hmm..

1202
01:49:15,634 --> 01:49:16,670
U REDU.

1203
01:49:16,694 --> 01:49:18,734
Pripremite se za odlazak u grad na večeru.

1204
01:49:18,974 --> 01:49:19,690
U redu.

1205
01:49:19,714 --> 01:49:20,510
Vraćam se za sekundu.

1206
01:49:20,534 --> 01:49:22,374
otprilike posljednji put
Držat ću oko.

1207
01:49:23,514 --> 01:49:24,714
volim te

1208
01:49:27,014 --> 01:49:28,014
Oh ova kuća...

1209
01:50:01,494 --> 01:50:07,474
skripta rukopisa,
pismo, njezin muž.</font>

1210
01:50:09,494 --> 01:50:11,654
Ne znam u što da vjerujem.

1211
01:50:13,734 --> 01:50:20,234
Sve što sam sa sigurnošću znao bila je ta Verity
bio majstor u iskrivljavanju istine.

1212
01:50:22,614 --> 01:50:27,014
Jedino preostalo pitanje
je; Koju je istinu iskrivljavao?

1213
01:50:43,554 --> 01:50:47,714
Svaki roman u vašoj seriji temelji se
na 9 moralnih i etičkih načela.

1214
01:50:48,214 --> 01:50:50,734
Koja od ovih tema
je bilo najzabavnije korumpirati?

1215
01:50:52,554 --> 01:50:56,657
Istina.
Koliko ga mogu gurati?</font>

1216
01:50:56,658 --> 01:51:00,534
i rekao im da možda biće
sigurno nije bio najpametniji izbor,

1217
01:51:00,558 --> 01:51:05,958
koliko vremena prije privući publiku
pokazujući Htio sam vidjeti mogu li se uvjeriti.