1
00:00:07,500 --> 00:00:11,840
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,010 --> 00:00:14,530
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,240
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,870
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,540
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,650 --> 00:00:25,240
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,350 --> 00:00:27,840
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,520
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,630 --> 00:00:33,190
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,290 --> 00:00:38,560
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,670 --> 00:00:43,930
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:44,040 --> 00:00:49,240
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:49,340 --> 00:00:53,970
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:54,080 --> 00:01:04,890
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:04,990 --> 00:01:10,260
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,370 --> 00:01:15,930
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:16,040 --> 00:01:18,600
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,710 --> 00:01:21,230
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,340 --> 00:01:23,900
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:24,010 --> 00:01:26,640
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,750 --> 00:01:29,720
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,150 --> 00:01:36,680
BOOGIE MABUK

23
00:01:40,930 --> 00:01:43,060
Jadi, Sepuluh, kumohon
kirimkan!

24
00:01:43,230 --> 00:01:45,200
OKE!

25
00:01:54,110 --> 00:01:56,080
Astaga, ini panas!

26
00:01:56,910 --> 00:02:03,910
Tapi kenapa aku harus lari bodoh
tugas seperti ini? Bodoh sekali!

27
00:02:19,170 --> 00:02:20,290
Lum...

28
00:02:20,440 --> 00:02:22,200
Oh, Sepuluh. Ada apa?

29
00:02:22,370 --> 00:02:24,340
Aku sedang ada urusan.

30
00:02:26,410 --> 00:02:28,380
Ini!

31
00:02:28,540 --> 00:02:29,910
Kotak sumpit sayang!

32
00:02:29,910 --> 00:02:34,370

Ya, dia lupa, jadi aku berjanji
untuk mengirimkannya untuk es krim.

33
00:02:35,350 --> 00:02:39,380
Hmm, panas sekali! Terima kasih! Tetapi
Menurutku itu tidak perlu.

34
00:02:47,700 --> 00:02:49,790
Hai! Apa ini?! Dia
belum jam makan siang!

35
00:02:49,900 --> 00:02:53,670
Hah? Oh, itu kamu, Jariten! Pergi
jauh! Anda akan merusak makan siang saya!

36
00:02:54,370 --> 00:02:56,770
Dasar bajingan serakah!

37
00:02:56,870 --> 00:02:59,360
Anda pasti punya perut
di otakmu juga!

38
00:03:00,710 --> 00:03:01,840
Itu bukan urusanmu
bisnis!

39
00:03:01,940 --> 00:03:07,180
Jika Anda makan ini saat makan siang, tidak akan seperti itu
Bagus. Pertama-tama, ia akan membusuk dalam cuaca panas ini.

40
00:03:07,550 --> 00:03:09,350
Oh, itu benar...

41
00:03:09,450 --> 00:03:13,320
Tapi apa yang dimakan penduduk bumi sungguh aneh.
Saya tidak pernah bisa terbiasa dengannya.

42
00:03:18,090 --> 00:03:20,820
Hah? Ap... Ap... Ap... Apa
benda bulat merah ini?

43
00:03:21,000 --> 00:03:23,900
Diam! Ini adalah acar
prem! Sebuah acar plum!

44
00:03:24,270 --> 00:03:28,070
Oh, kelihatannya menjijikkan! Itu
benar-benar terlihat menjijikkan!

45
00:03:30,340 --> 00:03:31,810
Anda ingin memakannya, bukan?

46
00:03:31,810 --> 00:03:33,240

Tidak, aku tidak mau makan
sesuatu seperti itu!

47
00:03:33,340 --> 00:03:33,840
Katakan ah!

48
00:03:33,840 --> 00:03:35,570

Ah!

49
00:03:38,210 --> 00:03:42,950
Di sana! Anda tidak menginginkan ini
hal yang menjijikkan, bukan?

50
00:03:47,920 --> 00:03:50,860
Asin sekali! Meneguk!

51
00:03:52,390 --> 00:03:55,360
Pecundang! Itulah yang Anda dapatkan karena mengganggu
padaku saat aku sedang makan siang!

52
00:04:18,490 --> 00:04:20,460
Ap... Ada apa
bersamamu?

53
00:04:21,760 --> 00:04:23,430
Sepuluh, apa yang terjadi?

54
00:04:23,430 --> 00:04:27,790

Oh, Lum, kamu sama cantiknya
seperti biasa! Cuma bercanda!

55
00:04:28,900 --> 00:04:30,090
Sepuluh...

56
00:04:30,230 --> 00:04:31,960
Sayang, apa yang kamu lakukan?
lakukan padanya kali ini!

57
00:04:32,130 --> 00:04:33,530
saya tidak melakukannya
apa saja!

58
00:04:33,640 --> 00:04:36,000
Anda memilih Sepuluh
terlalu banyak!

59
00:04:36,170 --> 00:04:38,140
Saya tidak memilih
pada dia!

60
00:04:38,710 --> 00:04:40,940
A... Lepaskan!
Hentikan!

61
00:04:41,110 --> 00:04:42,540
Hai! Hentikan itu!

62
00:04:42,540 --> 00:04:44,510

Ada apa, Sepuluh?

63
00:04:46,880 --> 00:04:49,010
Hai! Hentikan itu!

64
00:04:51,990 --> 00:04:53,820
Anda punya masalah?

65
00:04:53,990 --> 00:04:59,190
Jangan menembakkan api pada perempuan! Jika kamu
harus melakukannya, arahkan padaku!

66
00:05:04,530 --> 00:05:09,630
Jadi, kamu mengerti. Saya sangat
sangat meyakinkan!

67
00:05:09,810 --> 00:05:11,430
Awas!
Bebek!

68
00:05:11,610 --> 00:05:13,670
Mendou, tetap di kanan
dimana kamu berada!

69
00:05:18,410 --> 00:05:20,510
Oh tidak! milik anak laki-laki itu
mabuk!

70
00:05:21,280 --> 00:05:23,440
Sayang, apa yang terjadi
kamu lakukan pada Sepuluh?

71
00:05:23,620 --> 00:05:25,590
Ataru! Anda memberinya
minuman keras, bukan?

72
00:05:25,750 --> 00:05:27,020
Minuman keras? Saya tidak melakukannya!

73
00:05:27,120 --> 00:05:32,360
Moroboshi! Betapa jahatnya dirimu
untuk memberikan alkohol kepada seorang anak kecil!

74
00:05:35,800 --> 00:05:37,770
Anda seharusnya malu
tentang dirimu sendiri, Moroboshi!

75
00:05:45,870 --> 00:05:47,400
Itu tulang punggungnya!

76
00:05:47,540 --> 00:05:51,980
Sekarang, saya akan membuktikan bahwa saya tidak bersalah.
Ini kotak bekal Megane.

77
00:05:52,150 --> 00:05:54,340
Hai! Jangan memakannya. aku hanya
meminjamkannya padamu!

78
00:05:54,520 --> 00:05:55,810
Aku tahu.

79
00:05:55,920 --> 00:05:58,890
Jangan makan apa pun! saya punya
semuanya diperinci!

80
00:05:59,050 --> 00:06:00,990
Apakah kamu ragu
karakter saya?

81
00:06:01,160 --> 00:06:02,850
Saya! Memang benar!

82
00:06:02,960 --> 00:06:04,930
Tenang saja! aku hanya mengambil
acar plum Anda.

83
00:06:07,160 --> 00:06:09,060
Nah, semuanya! Ini dia
acar plum.

84
00:06:09,200 --> 00:06:12,170
Tunggu sebentar. Hei, hei, hei!
Hai! Anda mengambil sosis!

85
00:06:12,270 --> 00:06:13,760
Ah... acar plum ini...

86
00:06:13,870 --> 00:06:16,300
Ataru! aku bilang padamu
mengambil sosis!

87
00:06:16,470 --> 00:06:18,800
Lum, dengarkan! Katakan ah!

88
00:06:19,170 --> 00:06:20,640
Ah!

89
00:06:24,650 --> 00:06:28,050
Melihat! Siapa yang mabuk karena itu?! Semua
Aku memberi Jariten sebuah acar plum.

90
00:06:29,180 --> 00:06:31,080
Ataru! Sosis!

91
00:06:31,420 --> 00:06:33,150
Apa kabarmu?
bersemangat tentang?

92
00:06:33,320 --> 00:06:35,290
SOSIS!

93
00:06:35,820 --> 00:06:40,280
kalian! Sungguh pecundang,
ya, Nona Lum!

94
00:06:51,470 --> 00:06:53,440
Aku sangat seksi!

95
00:06:58,880 --> 00:07:01,580
Aku sangat seksi!

96
00:07:05,290 --> 00:07:06,320
Hei, Lum, hentikan!

97
00:07:06,320 --> 00:07:08,290

Diam! Tersesat, idiot!

98
00:07:09,860 --> 00:07:11,830
Aku sangat seksi!

99
00:07:15,730 --> 00:07:18,060
Bodoh sekali! Apa kamu?
semua sangat bersemangat?

100
00:07:18,230 --> 00:07:22,190
Ya, itu hanya dia
pakaian biasa!

101
00:07:25,970 --> 00:07:30,100
Nona Lum, uh... bukan
masih panas di beberapa tempat?

102
00:07:31,650 --> 00:07:33,620
Hei, Lum! Apa
kamu lakukan?!

103
00:07:33,850 --> 00:07:35,820
Sayang!

104
00:07:38,990 --> 00:07:40,010
Kamu mabuk!

105
00:07:40,120 --> 00:07:43,750
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak mabuk!

106
00:07:46,160 --> 00:07:48,130
acar plum...

107
00:07:48,860 --> 00:07:51,860
Aku tidak percaya dia mabuk
pada acar plum!

108
00:07:52,470 --> 00:07:55,530
Pi... Acar plum!

109
00:07:55,700 --> 00:07:56,930
S... Dia mabuk!

110
00:07:57,040 --> 00:07:59,340
Diam! Saya tidak!

111
00:08:03,550 --> 00:08:07,240
Acar plum... Berikan
aku acar plum!

112
00:08:07,620 --> 00:08:12,180
Ya! Silakan.
Silakan!

113
00:08:20,960 --> 00:08:22,630
Beri aku acar plum, cepat!

114
00:08:22,630 --> 00:08:24,860

Ya tentu saja! Di Sini!

115
00:08:28,940 --> 00:08:30,560
Anda tidak punya
acar plum.

116
00:08:32,710 --> 00:08:34,840
Anda tidak punya
acar plum!

117
00:08:39,920 --> 00:08:42,410
Aduh, Lum bisa
menimbulkan masalah juga.

118
00:08:42,520 --> 00:08:44,180
Tapi dia idiot
juga.

119
00:08:44,290 --> 00:08:47,050
Dia seharusnya makan beberapa
acar plum untuk makan siangnya.

120
00:08:47,160 --> 00:08:48,780
Benar, Perm?

121
00:08:48,890 --> 00:08:50,760
Hei, ada apa?

122
00:08:50,890 --> 00:08:54,660
Saya sangat tidak beruntung! Makan siang saya
hari ini sandwich!

123
00:08:54,830 --> 00:08:56,460
Acar plum!

124
00:08:56,570 --> 00:08:57,830
Saya minta maaf!

125
00:08:57,930 --> 00:08:59,830
Anda tidak punya!

126
00:09:00,470 --> 00:09:02,060
Hmph! Sungguh menyedihkan!

127
00:09:02,240 --> 00:09:05,330
Mendou, apa kamu yakin harus begitu
keren? Apakah Anda punya acar buah plum?

128
00:09:05,510 --> 00:09:08,480
Jangan khawatir. Makan siang saya
hari ini adalah ini...

129
00:09:08,780 --> 00:09:11,140
Nasi kepal a la carte!

130
00:09:11,310 --> 00:09:13,080
Baiklah!

131
00:09:13,250 --> 00:09:16,450
Jadi, aku akan memberi Lum banyak
dari acar plum.

132
00:09:18,090 --> 00:09:21,820
Hmh? Oh! Yang ini punya
telur ikan cod asin di dalamnya!

133
00:09:21,920 --> 00:09:23,920
Hah? Oh! Yang ini punya
salmon panggang asin!

134
00:09:24,030 --> 00:09:27,330
Keju? Selai? Escargot? Tunggal?!

135
00:09:30,830 --> 00:09:32,800
Kacang manis?

136
00:09:34,240 --> 00:09:38,200
Inilah sebabnya saya menentang perekrutan
seorang koki yang pernah belajar di Prancis!

137
00:09:39,440 --> 00:09:42,930
Tidak ada acar plum? Berikan
berikan padaku sekarang juga!

138
00:09:43,580 --> 00:09:47,450
Uh-oh. A... Sebagai sesuatu
berdiri...

139
00:09:48,120 --> 00:09:53,050
Mendou, tidak bisakah kamu melakukan apa pun dengan milikmu
kekuatan finansial dan seluler keluarga?!

140
00:09:53,220 --> 00:09:58,920
Jangan bergantung padaku! Apakah kamu tidak punya
akan melakukan sesuatu untuk dirimu sendiri?!

141
00:09:59,090 --> 00:10:00,720
Jangan bicara seperti itu!

142
00:10:00,900 --> 00:10:03,090
Acar plum!

143
00:10:04,230 --> 00:10:07,400
Acar plum! Lagi!

144
00:10:09,970 --> 00:10:12,370
Acar plum!

145
00:10:12,870 --> 00:10:15,140
Bahkan jika kita melarikan diri, dia akan melakukannya
terbang saja mengejar kita!

146
00:10:15,310 --> 00:10:17,300
Dia yang terburuk
agak mabuk!

147
00:10:17,480 --> 00:10:22,920
Hah? Mendou!
Mendou!

148
00:10:23,090 --> 00:10:28,680
Maafkan aku, teman-teman! Satu-satunya penyesalan saya
adalah aku tidak bisa membantu kalian semua...

149
00:10:28,860 --> 00:10:31,830
Dasar bajingan kotor!

150
00:10:31,990 --> 00:10:33,360
Hai! Dalam hal ini...

151
00:10:33,460 --> 00:10:35,430
Ya, ini mungkin
satu-satunya harapan kami!

152
00:10:45,440 --> 00:10:50,500
Acar plum... Saya mau
acar plum!

153
00:10:54,520 --> 00:10:56,540
Acar plum.

154
00:10:57,790 --> 00:10:59,810
Acar plum.

155
00:11:00,220 --> 00:11:03,490
Ataru! Hei, Ataru! Kita punya
sebuah masalah! Dapatkan pegangan!

156
00:11:04,930 --> 00:11:06,390
Apa itu? Hah?
Apa yang telah terjadi?

157
00:11:06,560 --> 00:11:10,430
Lum benar-benar meninggalkan ruangan
sia-sia! Tangkap dia!

158
00:11:10,600 --> 00:11:12,360
A... Kenapa aku?

159
00:11:12,530 --> 00:11:14,500
Anda mendapatkannya
mabuk!

160
00:11:14,670 --> 00:11:17,040
Hah? Sepuluh
tidak di sini!

161
00:11:17,210 --> 00:11:20,140
Apa?! Dia bahkan lebih
berbahaya dari Lum!

162
00:11:20,310 --> 00:11:21,610
Apa yang kita lakukan?

163
00:11:21,710 --> 00:11:24,770
Oleh karena itu,
kamu pergi ambil Jariten!

164
00:11:24,950 --> 00:11:25,650
Mengapa?

165
00:11:25,650 --> 00:11:27,340

Dia lebih berbahaya dari Lum!

166
00:11:27,450 --> 00:11:29,380
Dia adalah pelempar api yang bisa terbang!

167
00:11:29,520 --> 00:11:32,120
Ayo! Kami akan mencari Lum!

168
00:11:32,120 --> 00:11:32,920

Ya!

169
00:11:33,020 --> 00:11:35,050
Ayo pergi!

170
00:11:35,220 --> 00:11:37,190
Hei, hei, aku berangkat
juga! Aku ikut juga!

171
00:11:37,930 --> 00:11:38,190
Saya juga!

172
00:11:38,190 --> 00:11:40,390

Tunggu! Kamu ikut denganku!

173
00:11:41,430 --> 00:11:43,400
Saya sungguh tidak beruntung!

174
00:11:47,140 --> 00:11:49,260
Hai! Sebaiknya kita mencarinya
mereka dengan cepat, kalau tidak!

175
00:11:49,440 --> 00:11:51,410
Hai! Di sana!
Di sana!

176
00:11:53,540 --> 00:11:55,510
Nona Lum!

177
00:11:56,680 --> 00:11:59,810
Hah? Sayang?
Tidak, tidak.

178
00:12:01,180 --> 00:12:03,210
Ayo, Nona Lum, kita berangkat
kembali ke kelas.

179
00:12:03,390 --> 00:12:06,620
Lum, kami datang untuk menjemputmu. Jadilah orang yang baik
gadis dan kembali bersama kami.

180
00:12:06,790 --> 00:12:07,560
Dimana Sayang?

181
00:12:07,560 --> 00:12:09,350

Oh, dia mencari Jari...
eh, maksudku Sepuluh.

182
00:12:09,620 --> 00:12:11,590
Ayo, kami akan mengantar
kamu kembali.

183
00:12:14,060 --> 00:12:20,090
Hah? Sayang... Untuk Sayang, Sepuluh
lebih penting dariku?!

184
00:12:49,200 --> 00:12:55,000
Semua orang akan cepat jatuh cinta...

185
00:12:55,100 --> 00:13:00,970
...itu karena hal yang misterius
koktail, Margarita.

186
00:13:01,080 --> 00:13:06,910
Hati yang dingin, pasangan yang dingin...

187
00:13:07,020 --> 00:13:12,180
...silakan coba koktail ini.

188
00:13:12,290 --> 00:13:18,190
Saat tegukan pertama, matamu akan berair...

189
00:13:18,290 --> 00:13:24,530
Dengan tegukan kedua, Anda tidak bisa duduk diam...

190
00:13:24,630 --> 00:13:30,570
Sama seperti sebelumnya, Anda akan semakin dekat...

191
00:13:30,670 --> 00:13:35,010
...pipi ke pipi, memimpikan hati...

192
00:13:35,110 --> 00:13:39,570
...menjadi tawanan cinta yang penuh gairah.

193
00:13:39,680 --> 00:13:44,780
Silakan minum ini, kalian berdua bersama-sama...

194
00:13:44,890 --> 00:13:50,690
...koktail ajaib,
margarita yang penuh gairah.

195
00:14:15,280 --> 00:14:21,150
Itu adalah negara yang jauh di Selatan...

196
00:14:21,260 --> 00:14:27,060
...koktail ibu kota cinta, Margarita.

197
00:14:27,160 --> 00:14:38,230
Saat kamu merasa terpuruk di malam hari dengan bertepuk sebelah tangan
sayang, silakan coba koktail ini.

198
00:14:38,340 --> 00:14:44,110
Pada tegukan pertama, Anda merasa seperti bisa melupakannya.

199
00:14:44,210 --> 00:14:50,710
Dengan tegukan kedua jantungmu akan pulih.

200
00:14:50,820 --> 00:14:56,620
Itu membuatmu merasa ingin bertanya
seseorang untuk menari.

201
00:14:56,730 --> 00:15:05,690
Pastinya, Anda akan menemukan seseorang
bagus sebelum pagi.

202
00:15:05,800 --> 00:15:10,970
Jadi kamu juga minum...

203
00:15:11,070 --> 00:15:17,030
...koktail misterius ini,
Margarita yang penuh gairah.

204
00:15:17,150 --> 00:15:23,780
Koktail misterius ini, itu
Margarita yang penuh gairah.

205
00:15:39,370 --> 00:15:41,730
Hah? Apa kamu?
lakukan di sini, Sepuluh?

206
00:15:43,270 --> 00:15:46,600
Bagaimana denganmu, Lum? Anda seharusnya tidak melakukannya
makan acar plum!

207
00:15:46,780 --> 00:15:50,110
Aku... di sini karena...

208
00:15:50,610 --> 00:15:52,080
...eh... dimana
apakah ini?

209
00:15:52,250 --> 00:15:54,510
Aku tidak tahu! Acar
plum itu enak!

210
00:15:55,620 --> 00:15:57,310
Anda suka acar buah plum
juga, Sepuluh?

211
00:15:57,450 --> 00:15:58,820
Aku cinta mereka! Mereka
hebat!

212
00:15:58,920 --> 00:16:02,290
Mereka benar-benar tepat sasaran! Ingin
meminumnya dengan air panas?

213
00:16:04,630 --> 00:16:07,600
Oh ya! Kita harus melakukannya
dapatkan Darling juga.

214
00:16:11,330 --> 00:16:16,860
Kamu lebih penting bagi Sayang!
Aku yakin dia ingin menikah denganmu!

215
00:16:16,970 --> 00:16:19,570
Kenapa kamu! Beraninya kamu
curi sayangku!

216
00:16:19,740 --> 00:16:23,040
A... Apa yang kamu katakan?
Aku tidak ingin si bodoh itu!

217
00:16:23,210 --> 00:16:29,310
Bodoh?! Kamu menyebut sayangku idiot?!
Seorang idiot? Sayangku, idiot?

218
00:16:29,480 --> 00:16:33,440
Dia idiot! Dia idiot!
Ataru idiot!

219
00:16:34,090 --> 00:16:35,780
Hei, tunggu!

220
00:16:35,920 --> 00:16:39,260
Acar plum? Apa yang dilakukan acar
plum ada hubungannya dengan apa saja?

221
00:16:39,660 --> 00:16:42,190
Pak, saya tidak punya waktu
untuk menjelaskannya sekarang!

222
00:16:42,300 --> 00:16:43,700
Tapi ada alasan bagus
untuk semua ini.

223
00:16:43,800 --> 00:16:46,390
Sekarang, tolong, jangan katakan lagi,
dan menyingkirlah!

224
00:16:46,500 --> 00:16:47,670
Situasinya semakin buruk
dengan setiap momen yang berlalu!

225
00:16:47,670 --> 00:16:49,500

TIDAK!

226
00:16:49,670 --> 00:16:51,330
Anda tidak mengerti!

227
00:16:51,440 --> 00:16:54,530
Kami melakukan semua yang kami bisa untuk mempertahankannya
segalanya menjadi lebih buruk!

228
00:16:54,640 --> 00:16:56,080
Apakah kamu tidak mengerti?

229
00:16:56,180 --> 00:16:59,410
Pada saat ini, suatu hal yang tidak masuk akal
pelempar api terbang...

230
00:16:59,510 --> 00:17:02,750
...dan listrik bertegangan tinggi yang mengerikan
gadis itu berkeliaran di sekolah!

231
00:17:02,920 --> 00:17:04,890
Jadi, sekarang kamu sudah paham,
tolong minggir!

232
00:17:05,320 --> 00:17:07,120
Aku tidak mengerti, jadi aku tidak bergerak!

233
00:17:07,220 --> 00:17:10,190
Sudah kami bilang, itu acar plum!
Lum telah membuat acar...

234
00:17:10,360 --> 00:17:14,590
Pindahkan! Jangan berdiri di dalam
tengah jalan seperti orang idiot!

235
00:17:16,160 --> 00:17:18,890
Hei, hei, hei, apa kamu tidak dengar?
aku bilang minggir?

236
00:17:23,540 --> 00:17:25,510
Bodoh!

237
00:17:26,410 --> 00:17:27,570
Kenapa kamu!

238
00:17:27,680 --> 00:17:28,900
Pindahkan!

239
00:17:30,150 --> 00:17:32,610
Mi... Nona Lum,
tunggu!

240
00:17:33,050 --> 00:17:37,350
Hah? Mustahil!

241
00:17:39,250 --> 00:17:41,020
Hai! Sepuluh, tunggu!

242
00:17:41,020 --> 00:17:42,510

Oh! Nona Lum!

243
00:17:43,060 --> 00:17:43,960
Lum!

244
00:17:44,060 --> 00:17:46,890
Tahan! Semua orang ikut
kelas!

245
00:17:47,030 --> 00:17:48,550
Saya akan mencari
barang-barangmu!

246
00:17:49,200 --> 00:17:50,690
"Cari barang-barang kita?"

247
00:17:50,800 --> 00:17:52,490
Apa artinya ini?

248
00:17:52,630 --> 00:17:56,430
Jangan bersikap bodoh padaku! Beberapa orang bodoh
membawa alkohol ke tempat itu.

249
00:17:56,600 --> 00:18:00,560
Ini bukan waktunya untuk bersikap konyol! Ayo pergi!
Kita tidak bisa berdiri di sini!

250
00:18:00,740 --> 00:18:02,000
Benar!

251
00:18:02,110 --> 00:18:03,810
Anda mencoba melarikan diri?

252
00:18:05,650 --> 00:18:07,380
Baiklah kalau begitu, baiklah!

253
00:18:07,520 --> 00:18:09,540
Tetapi jika Anda tidak menemukan alkohol,
apa yang akan kamu lakukan?

254
00:18:09,720 --> 00:18:11,340
Anda akan menebusnya
kami, bukan?

255
00:18:11,490 --> 00:18:14,150
Jadi bagaimana jika saya MELAKUKANnya
menemukan alkohol?

256
00:18:14,320 --> 00:18:16,650
Kami menanyakan apa yang akan Anda lakukan
ketika Anda tidak menemukan alkohol...

257
00:18:16,830 --> 00:18:20,060
ADA alkohol. Apa kamu?
akan kulakukan ketika aku menemukannya?

258
00:18:20,230 --> 00:18:22,590
Kalau begitu, aku akan membalasnya
menari telanjang!

259
00:18:22,960 --> 00:18:26,990
"Da... Menari telanjang?!" Itu
sebuah janji, kamu bajingan!

260
00:18:27,170 --> 00:18:29,140
Seorang samurai tidak pergi
kembali pada kata-katanya.

261
00:18:32,670 --> 00:18:37,630
Hai, Jariten, Jariten! Hai!

262
00:18:39,580 --> 00:18:42,880
Hei, lari! Itu salahmu kalau itu
masalahnya menjadi lebih besar!

263
00:18:42,980 --> 00:18:45,580
Bagaimana bisa semuanya baik-baik saja
kamu berjalan begitu lambat...

264
00:18:45,690 --> 00:18:45,750
...saat aku berlari?!

265
00:18:45,750 --> 00:18:47,350

Ayo berhenti.

266
00:18:47,490 --> 00:18:49,750
Ini bodoh.
Saya sudah memilikinya!

267
00:18:49,860 --> 00:18:51,160
Ayo makan ramen
atau sesuatu.

268
00:18:51,330 --> 00:18:53,060
Kamu pikir aku baik-baik saja dengan itu?!

269
00:18:53,060 --> 00:18:54,530

Kami telah melihat sekeras ini,
dan tidak dapat menemukannya.

270
00:18:54,630 --> 00:18:56,320
Jadi mereka pasti punya
meninggalkan sekolah.

271
00:18:56,430 --> 00:18:58,420
Ayo. Ayo ambil beberapa
jendela. jendela.

272
00:18:59,300 --> 00:19:01,100
Yow!

273
00:19:02,870 --> 00:19:06,770
Dimana kamu, Sayang?!

274
00:19:10,910 --> 00:19:13,750
Sayang, bodoh!

275
00:19:14,620 --> 00:19:17,310
Pengkhianat!

276
00:19:17,520 --> 00:19:18,510
A... Kenapa?

277
00:19:18,620 --> 00:19:21,650
Tidak ada gunanya mencari tahu
alasan orang mabuk.

278
00:19:24,430 --> 00:19:25,720
Hei, suara itu.

279
00:19:25,830 --> 00:19:26,850
Ya.

280
00:19:31,470 --> 00:19:34,400
Aduh!

281
00:19:34,670 --> 00:19:35,800
Aduh! Aduh!

282
00:19:37,570 --> 00:19:43,510
Sayang! Sayang, tunggu
ke atas! Sayang!

283
00:19:43,680 --> 00:19:46,510
Tanda tangan: "Rumah Sakit"

284
00:19:48,480 --> 00:19:50,950
Mi... Nona Sakura!

285
00:19:51,120 --> 00:19:52,850
Terbakar, kan?

286
00:19:52,950 --> 00:19:55,010
Hah? Bagaimana
Kamu tahu?

287
00:19:56,190 --> 00:19:57,990
kamu adalah
yang ke-38!

288
00:20:03,730 --> 00:20:07,220
Aku bersumpah, gadis Oni itu penyebabnya
masalah juga.

289
00:20:07,400 --> 00:20:09,370
Nona Sakura!

290
00:20:11,440 --> 00:20:13,630
Hah? Oh, Sepuluh! Apa
sedang kamu lakukan?

291
00:20:14,910 --> 00:20:16,880
Apa yang lucu?

292
00:20:17,650 --> 00:20:19,610
Awas!

293
00:20:23,750 --> 00:20:25,120
Mi... Nona Sakura, kamu baik-baik saja?

294
00:20:25,120 --> 00:20:28,580

Bagaimana mungkin aku?! Berani sekali
kamu mendorongku seperti itu!

295
00:20:28,760 --> 00:20:31,120
Aku menyelamatkanmu! Bagaimana bisa
kamu mengatakan itu padaku?

296
00:20:31,730 --> 00:20:34,630
Itu benar.

297
00:20:35,560 --> 00:20:36,600
Jangan muncul begitu saja seperti itu!

298
00:20:36,600 --> 00:20:38,290

Lihat siapa yang bicara!

299
00:20:38,430 --> 00:20:40,660
Sakura, hati-hati
dari luka bakar ini.

300
00:20:40,770 --> 00:20:43,430
Di sini, semprotkan sedikit alkohol ini
mereka, dan mereka seharusnya baik-baik saja!

301
00:20:43,570 --> 00:20:46,700
Membawa-bawa alkohol?
Dasar biksu jahat!

302
00:20:46,870 --> 00:20:48,810
Mulut ke mulut!

303
00:20:50,780 --> 00:20:51,210
Enak!

304
00:20:51,310 --> 00:20:54,610
Goblog sia! Oh! Bagaimana kamu bisa
sangat menikmati omong kosong ini?

305
00:20:54,720 --> 00:20:58,050
Untuk... Bagi Sayang, Sepuluh lebih
penting dariku...

306
00:20:58,150 --> 00:21:02,090
...dan alkohol ini lebih dari itu
penting dariku!

307
00:21:05,530 --> 00:21:07,820
Aku benci kamu, Sayang!

308
00:21:08,830 --> 00:21:11,820
Apakah mereka menyajikan minuman keras?
makan siang di sekolah ini?

309
00:21:23,540 --> 00:21:25,570
Baik, Pak? Apakah kamu
menemukan alkohol?

310
00:21:25,750 --> 00:21:27,740
Anda tidak akan pernah menemukannya,
sudah kubilang padamu!

311
00:21:28,250 --> 00:21:30,410
Berengsek! saya yakin
itu di sini!

312
00:21:30,520 --> 00:21:33,650
Dimana itu?
Dimana itu?

313
00:21:34,760 --> 00:21:36,990
Dimana itu? Dimana
alkoholnya?

314
00:21:49,370 --> 00:21:52,360
Dengan baik? Apakah Anda menemukannya? saya berkata,
apakah kamu menemukan alkohol?

315
00:21:53,440 --> 00:21:56,070
Aku baru saja mengerti
pemanasan!

316
00:21:57,610 --> 00:21:59,770
Tidak, Tidak, Tidak...

317
00:22:03,420 --> 00:22:06,750
Sial! Itu pasti terjadi
di sini di suatu tempat!

318
00:22:06,920 --> 00:22:10,050
Pak, jangan lupa
menari telanjang!

319
00:22:10,590 --> 00:22:12,360
Kita harus memanggil kepala sekolah!

320
00:22:12,360 --> 00:22:14,850

PTA juga!

321
00:22:17,430 --> 00:22:19,530
Aku sedang melakukan pencarian telanjang
dari seluruh kelas!

322
00:22:22,800 --> 00:22:25,100
Diam, kamu
pengecut!

323
00:22:28,540 --> 00:22:30,550
Matilah, Sayang!

324
00:22:30,550 --> 00:22:32,840
Matilah, Sayang!

325
00:22:30,550 --> 00:22:32,840
"Sake"

326
00:22:34,450 --> 00:22:36,420
Alkohol! Alkohol!

327
00:22:37,950 --> 00:22:41,890
Saya berhasil! Saya berhasil! Saya berhasil!


328
00:22:42,590 --> 00:22:43,890
Itu tidak mungkin!

329
00:22:43,990 --> 00:22:46,620
Anda berjanji!
Menari telanjang!

330
00:22:46,790 --> 00:22:50,990
Apa? Itu
adalah... Hei!

331
00:22:51,170 --> 00:22:53,160
Anda berjanji! Menari!

332
00:22:53,330 --> 00:22:54,300
Apa? Sialan kamu!

333
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Kamulah yang keluar
dan membuat janji.

334
00:22:56,700 --> 00:22:58,430
Sekarang jadilah seorang pria
dan simpanlah!

335
00:22:59,470 --> 00:23:00,940
Aku akan membantumu lepas landas
pakaianmu!

336
00:23:00,940 --> 00:23:02,430

Kamu bajingan! Oh!

337
00:23:03,180 --> 00:23:05,910
Hari yang luar biasa!
Hari yang luar biasa!

338
00:23:06,010 --> 00:23:07,980
Oh? Apa saja
kebisingan itu?

339
00:23:13,250 --> 00:23:15,220
Apa yang harus saya lakukan jika ini
menjadi kebiasaan?!

340
00:23:15,760 --> 00:23:19,990
Apa? Jangan bilang mereka mabuk
pada acar plum juga?

341
00:23:21,330 --> 00:23:23,360
Bukan celanaku! Apa pun
tapi celanaku!

342
00:23:23,360 --> 00:23:26,460
Lum... Dia tampak begitu tenang!


343
00:23:27,270 --> 00:23:30,470
Tetap saja... mabuk karena acar
buah plum agak lucu!

344
00:23:34,180 --> 00:23:40,050
Sayang, aku tahu kamu akan melakukannya
pilih aku daripada Sepuluh!

345
00:23:51,730 --> 00:23:52,720
Di suatu malam dengan bulan purnama...

346
00:23:52,830 --> 00:23:55,490
...seorang gadis misterius dan cantik menceritakan
dari takdirnya yang terkutuk.

347
00:23:55,600 --> 00:23:56,760
Untuk mematahkan kutukan...

348
00:23:56,870 --> 00:24:01,030
...Sayang berkelahi dengan semua kucing di dalamnya
kota seperti tidak ada hari esok.

349
00:24:01,140 --> 00:24:03,160
Apa yang Darling dapatkan
untuk luka-lukanya?

350
00:24:03,270 --> 00:24:05,400
Apa identitas sebenarnya
dari gadis cantik itu?

351
00:24:05,510 --> 00:24:09,100
Sampai jumpa di lain waktu
"Teror Meong!"

352
00:24:20,390 --> 00:24:28,020
Saat Anda melewati tempat yang cantik
gadis, kamu menjadi sangat energik.

353
00:24:28,130 --> 00:24:30,390
Kamu merepotkan
satu, sayangku.

354
00:24:30,500 --> 00:24:41,740
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

355
00:24:41,840 --> 00:24:46,340
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

356
00:24:46,450 --> 00:24:50,750
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

357
00:24:50,850 --> 00:24:55,880
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

358
00:24:55,990 --> 00:25:00,860
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?

359
00:25:05,930 --> 00:25:17,180
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

360
00:25:17,280 --> 00:25:21,610
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

361
00:25:21,720 --> 00:25:26,120
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

362
00:25:26,220 --> 00:25:31,220
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

363
00:25:31,330 --> 00:25:37,060
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?

364
00:25:37,230 --> 00:25:42,070
Sampai jumpa lain waktu!


