1
00:00:07,040 --> 00:00:11,340
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:11,510 --> 00:00:14,030
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,140 --> 00:00:16,700
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:16,810 --> 00:00:19,370
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,110
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,220 --> 00:00:24,620
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,250
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,820
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:29,930 --> 00:00:32,720
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:32,830 --> 00:00:38,030
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,130 --> 00:00:43,300
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:43,410 --> 00:00:48,710
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:48,810 --> 00:00:53,370
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:53,480 --> 00:01:04,360
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:04,460 --> 00:01:09,730
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:09,830 --> 00:01:15,430
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:15,540 --> 00:01:17,970
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,070 --> 00:01:20,700
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:20,810 --> 00:01:23,370
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:23,480 --> 00:01:26,110
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,210 --> 00:01:29,410
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,520 --> 00:01:37,020
PANIK DALAM TOPAN!

23
00:01:57,210 --> 00:01:59,700
Jadi, sudah tiba!

24
00:01:59,820 --> 00:02:01,540
Itu akan selesai
hanya sedikit...

25
00:02:07,260 --> 00:02:09,220
Sudah selesai.

26
00:02:16,900 --> 00:02:19,960
Permen, kue,
permen karet, dan jus.

27
00:02:20,670 --> 00:02:21,760
Apakah itu saja?

28
00:02:21,870 --> 00:02:29,300
Dan keripik kentang, Nichibei Karamel,
dan Cokelat Umauma!

29
00:02:30,550 --> 00:02:32,450
Hei, Lum, kapan datangnya?

30
00:02:32,450 --> 00:02:33,510

Sebentar lagi!

31
00:02:33,880 --> 00:02:37,220
Ya! Segera? aku akan
jadilah anak yang baik.

32
00:02:38,650 --> 00:02:41,520
Apakah Anda yakin itu tidak akan terlihat tidak bersalah
dan pergi ke tempat lain?

33
00:02:41,690 --> 00:02:43,520
Oh, itu tidak akan terjadi. Melihat?

34
00:02:43,860 --> 00:02:50,320
Topan 20 yang luar biasa dahsyatnya
akan tiba di dataran Kanto larut malam ini.

35
00:02:50,430 --> 00:02:51,990
Jadi harus sangat berhati-hati
diambil.

36
00:02:52,270 --> 00:02:54,240
Hura!
Baiklah!

37
00:02:54,400 --> 00:02:56,370
Apa kabarmu?
bersemangat tentang?

38
00:02:56,770 --> 00:02:58,760
Saya belum pernah mengalaminya
topan sebelumnya.

39
00:02:58,940 --> 00:03:01,030
Ini seperti jalan-jalan!
Saya tidak sabar!

40
00:03:02,610 --> 00:03:04,440
Wanita dan anak-anak
tentu saja mudah!

41
00:03:04,550 --> 00:03:07,910
Apakah kamu tidak menantikannya
untuk itu, Sayang? Hah?

42
00:03:08,680 --> 00:03:12,950
Hai kalian berdua, ada etiket tertentu
terlibat dalam menyambut topan.

43
00:03:15,820 --> 00:03:18,020
Saya harap ini segera datang!

44
00:03:18,360 --> 00:03:21,420
Mendengarkan! Paku mereka dengan keras
jadi mereka tidak akan jatuh!

45
00:03:22,530 --> 00:03:24,690
Tidak masalah, Sayang!

46
00:03:25,800 --> 00:03:27,770
Melihat! Ups!

47
00:03:29,200 --> 00:03:31,300
Oh, maaf, Sayang!

48
00:03:32,440 --> 00:03:35,340
Jika Anda melakukan pekerjaan jelek seperti itu,
topan tidak akan datang!

49
00:03:36,140 --> 00:03:38,270
Oke, Sepuluh, ayo bergegas!

50
00:03:38,450 --> 00:03:41,380
Lum, aku sangat bersemangat!
Ups!

51
00:03:41,550 --> 00:03:44,350
Oh, kamu baik-baik saja?

52
00:03:44,790 --> 00:03:48,020
Melihat apa yang kamu lakukan, itu
topan mungkin akan melewati kita!

53
00:03:48,190 --> 00:03:52,320
Apa yang kamu bicarakan?!
Ini aku... pergi!

54
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Bagus sekali, Sepuluh!

55
00:03:54,560 --> 00:03:56,830

Ini dia! Ini dia!

56
00:03:57,630 --> 00:04:01,870
Di saat seperti ini, ada baiknya
punya orang yang bisa terbang!

57
00:04:03,870 --> 00:04:05,930
Sayang, kita sudah selesai.

58
00:04:07,410 --> 00:04:08,900
Kami akhirnya berhasil!

59
00:04:09,440 --> 00:04:12,380
Ini seperti sebuah benteng
sekarang, tapi...

60
00:04:12,550 --> 00:04:14,850
Ataru, apakah kamu sudah selesai
memperkuat rumah?

61
00:04:15,020 --> 00:04:16,140
Ya, semuanya sudah selesai!

62
00:04:16,250 --> 00:04:17,550
Bagus!

63
00:04:17,650 --> 00:04:18,720
Beri aku uang sakuku!

64
00:04:18,720 --> 00:04:20,650

Anda akhirnya mulai melakukannya
jadilah baik untuk sesuatu!

65
00:04:21,390 --> 00:04:23,520
Oh, terima kasih juga, Lum, Ten!

66
00:04:23,630 --> 00:04:24,520
Tentu!

67
00:04:24,630 --> 00:04:25,730
Beri aku uang sakuku!

68
00:04:25,730 --> 00:04:27,700

Oh, rumah ayahmu!

69
00:04:28,160 --> 00:04:29,760
Sayang, aku pulang!

70
00:04:30,600 --> 00:04:33,470
Sayang, Ataru naik
ke atas jendela!

71
00:04:33,640 --> 00:04:35,360
Oh! Kerja bagus, Ataru!

72
00:04:35,540 --> 00:04:36,370
Jadi, mana uang sakuku!

73
00:04:36,370 --> 00:04:38,310

Ini mengingatkanku pada masa lalu...

74
00:04:38,470 --> 00:04:41,770
Setiap kali topan datang, Ataru akan melakukannya
menjadi bersemangat, seolah-olah itu adalah sebuah festival!

75
00:04:41,940 --> 00:04:42,670
Tunjangan...

76
00:04:42,780 --> 00:04:45,540
Kita menjadi basah. Sayang,
ayo masuk ke dalam.

77
00:04:45,710 --> 00:04:47,270
Ya, kamu benar.

78
00:04:47,380 --> 00:04:48,640
Tunjangan...

79
00:04:49,750 --> 00:04:52,310
Sayang, kamu datang
di dalam juga!

80
00:04:52,450 --> 00:04:53,320
Eh, oke.

81
00:04:55,090 --> 00:04:57,890
Nah, sekarang kita berada di sana
sudah siap.

82
00:04:58,460 --> 00:05:00,330
Rasanya sangat nyata.

83
00:05:00,500 --> 00:05:01,430
Tunjangan...

84
00:05:01,430 --> 00:05:02,690

Sekarang waktunya makan!

85
00:05:02,860 --> 00:05:04,760
Ya, saya baru saja memulai
merasa lapar, Sayang.

86
00:05:04,930 --> 00:05:09,170
Benar! Ayo makan sebelumnya
makanan menjadi dingin.

87
00:05:09,970 --> 00:05:11,500
UANG SAKU!

88
00:05:41,340 --> 00:05:43,830
Hore! Ini topan!

89
00:05:44,010 --> 00:05:45,700
Tiup lebih keras, angin!

90
00:05:45,870 --> 00:05:47,840
Oh, badai!

91
00:05:49,540 --> 00:05:51,540
Hebat!

92
00:05:51,710 --> 00:05:53,680
Itu yang asli!

93
00:05:53,980 --> 00:05:55,680
Hai! Jangan terlalu senang!

94
00:05:55,780 --> 00:05:57,510
Tidak ada yang hebat dari itu
hujan bocor ke dalam rumah!

95
00:05:57,690 --> 00:05:59,850
Topan harus terjadi
menjadi sesuatu!

96
00:06:00,020 --> 00:06:01,580
Ini bukan waktunya untuk melakukannya
terkesan!

97
00:06:01,690 --> 00:06:04,630
Lum, karena kamu alien, gunakanlah
kekuatan ilmiahmu...

98
00:06:04,730 --> 00:06:06,060
...dan hentikan semua kebocoran ini!

99
00:06:07,030 --> 00:06:08,460
OKE.

100
00:06:08,560 --> 00:06:12,900
Satu pengontrol gravitasi portabel,
atau disingkat G-Con.

101
00:06:13,070 --> 00:06:14,260
Wow!

102
00:06:14,370 --> 00:06:17,570
Masukkan ke dalam air hujan dan
tunggu tiga menit.

103
00:06:18,210 --> 00:06:22,610
Oh? Apakah akan merebus air hujan untuk membuatnya
Cup-O-Noodles atau semacamnya?

104
00:06:22,780 --> 00:06:25,110
Anda benar-benar bodoh!

105
00:06:25,210 --> 00:06:28,710
Beginilah cara Anda memberi tahunya
apa yang ingin Anda kendalikan.

106
00:06:28,880 --> 00:06:30,040
Beritahukan, lalu apa?

107
00:06:30,150 --> 00:06:32,620
Biarkan ia mengendalikannya, tentu saja!

108
00:06:33,590 --> 00:06:36,280
O... Oh...

109
00:06:36,390 --> 00:06:37,920
...jadi apakah sudah siap
untuk segera makan?

110
00:06:38,060 --> 00:06:39,890
Anda putus asa!

111
00:06:40,060 --> 00:06:42,090
Sudah waktunya.

112
00:06:42,960 --> 00:06:45,090
G-Con, mulai!

113
00:07:21,300 --> 00:07:23,000
Ini cantik
jauh sekali!

114
00:07:23,370 --> 00:07:25,570
Ya!

115
00:07:25,740 --> 00:07:26,100
Oh!

116
00:07:26,210 --> 00:07:28,110
Ya! Ini pemadaman listrik! Ya!

117
00:07:28,280 --> 00:07:29,900
Sungguh tidak biasa!

118
00:07:30,080 --> 00:07:34,880
Jangan terlalu senang dengan setiap hal kecil
hal! Sekarang dimana senternya?

119
00:07:35,050 --> 00:07:38,020
Jangan sentuh aku dengan cara yang aneh
tempat, Sayang!

120
00:07:39,390 --> 00:07:41,360
Ah, kawan!

121
00:07:45,330 --> 00:07:47,230
Sepuluh?

122
00:07:48,560 --> 00:07:50,720
Itu hanya tindakan yang tidak berbahaya
lelucon, kan?

123
00:07:50,900 --> 00:07:52,590
Pengecut!

124
00:07:52,700 --> 00:07:54,500
Anda merusak senter saya!

125
00:07:54,970 --> 00:07:59,340
Dummy, kamu memukulku dengan keras sekali
itu rusak. Aku hanyalah bayi yang lembut!

126
00:08:00,140 --> 00:08:02,700
Pikirkan posisi yang kita peka
Penduduk bumi ada di dalamnya sekarang!

127
00:08:03,210 --> 00:08:05,680
Ayo kalian berdua! Tidak di tengah
topan yang menyenangkan ini!

128
00:08:05,850 --> 00:08:07,340
Itu tidak menyenangkan!

129
00:08:07,480 --> 00:08:09,450
Lalu aku akan membuatnya
itu menyenangkan!

130
00:08:19,690 --> 00:08:21,860
Itu cantik!

131
00:08:33,210 --> 00:08:34,900
Ini romantis!

132
00:08:41,980 --> 00:08:44,110
Sayang, mau beberapa
coklat?

133
00:08:44,290 --> 00:08:45,310
Tentu!

134
00:08:45,690 --> 00:08:47,990
Di sana! Apakah itu bagus?

135
00:08:48,090 --> 00:08:49,060
Ya sangat.

136
00:08:55,100 --> 00:08:57,060
Topan itu menyenangkan!

137
00:09:31,730 --> 00:09:33,430
Ada coklat lagi?

138
00:09:33,600 --> 00:09:37,730
Oh, sayang, kamu
sangat tidak romantis!

139
00:09:38,410 --> 00:09:40,670
Untuk apa itu?

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,300
Di hari seperti ini, kita harus melakukannya
pergi tidur lebih awal.

141
00:09:43,410 --> 00:09:46,570
Saya masih ingin bermain!

142
00:09:47,320 --> 00:09:51,620
Puji Buddha, Puji Buddha...
Hujan menahan, Hujan menahan...

143
00:09:51,720 --> 00:09:56,280
Puji Buddha, Puji Buddha...
Air hilang, Air hilang.

144
00:09:56,390 --> 00:10:01,850
Puji Buddha, Puji Buddha...
Kucing tetap, Kucing tetap.

145
00:10:01,960 --> 00:10:07,700
Jangan khawatir, kucing. Tenda ini tidak demikian
tidak punya nyali untuk hanyut.

146
00:10:07,940 --> 00:10:10,670
Puji Buddha, Puji Buddha...

147
00:10:12,310 --> 00:10:18,140
Sisa kucing... Dengan kekuatanku,
ini bukan apa-apa!

148
00:10:18,250 --> 00:10:23,980
Puji Buddha! Pujian
Budha! Ya!

149
00:10:46,240 --> 00:10:48,040
Sayang, pemadaman listrik sudah berakhir!

150
00:10:48,140 --> 00:10:50,300
Itu tidak penting!
A... Apa ini?

151
00:10:50,480 --> 00:10:52,450
Kami kebanjiran
dengan air hujan.

152
00:10:58,050 --> 00:10:59,420
Dia sepertinya tidak menyukainya!

153
00:10:59,520 --> 00:11:01,320
Menyenangkan sekali, Sayang!

154
00:11:01,990 --> 00:11:04,250
aku akan tidur.

155
00:11:04,430 --> 00:11:06,390
OKE. Saya akan mematikan G-Con.

156
00:11:07,030 --> 00:11:09,220
D... Jangan! D... Jangan!
Jangan! Jangan!

157
00:11:10,870 --> 00:11:12,830
Sayang!

158
00:11:15,100 --> 00:11:20,470
Saya tidak bisa berenang. Saya minta maaf. Tolong...
Oh, aku sudah selesai.

159
00:11:23,850 --> 00:11:27,010
Sayang! Kita punya
masalah! Apa?

160
00:11:27,180 --> 00:11:30,080
Jika kamu menutupinya,
Saya tidak bisa bernapas!

161
00:11:30,250 --> 00:11:32,620
Bernapaslah, katamu? Ini adalah
penyedot debu itu...

162
00:11:32,790 --> 00:11:37,350
Ya, petunjuk rumah tangga. Ibu rumah tangga mendapatkan
bangun pagi-pagi, lho!

163
00:11:38,330 --> 00:11:40,490
Ayah!

164
00:11:41,360 --> 00:11:44,230
A... Ataru! Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan semua air itu?

165
00:11:44,400 --> 00:11:45,760
I... Rumahnya bocor!

166
00:11:45,870 --> 00:11:48,060
Kamu sangat menjengkelkan!
Diam!

167
00:11:48,240 --> 00:11:50,530
Uh, bagaimanapun, kita harus melakukannya
keluarkan air ini!

168
00:11:53,710 --> 00:11:56,180
Papannya menyala
terlalu ketat!

169
00:12:00,850 --> 00:12:02,580
Apa selanjutnya?

170
00:12:02,750 --> 00:12:04,810
Saya tidak sabar!

171
00:12:15,130 --> 00:12:18,620
Kita harus melakukan sesuatu!
Sepuluh, kamu harus membantuku.

172
00:12:50,130 --> 00:12:52,360
Ada apa dengan semua kebisingan ini
sudah larut malam!

173
00:12:52,530 --> 00:12:55,000
Aduh Buyung! Apakah aku berisik?

174
00:12:59,310 --> 00:13:01,710
Apakah kamu tidak harus tidur? kamu
bangun pagi-pagi, bukan?

175
00:13:02,280 --> 00:13:05,540
Bagaimana aku bisa tidur dengan semua ini
kebisingan? Hentikan!

176
00:13:07,250 --> 00:13:09,220
Ceri!

177
00:13:14,190 --> 00:13:18,320
Begitu... Dia menjadi tragis
korban topan ini...

178
00:13:18,490 --> 00:13:20,260
Tinggal di tenda itu, dia akan melakukannya!

179
00:13:24,070 --> 00:13:26,660
Bagaimana kabar semua orang?

180
00:13:26,970 --> 00:13:33,100
Anda! Anda! Anda!

181
00:13:33,310 --> 00:13:35,740
Apa yang sedang kamu lakukan?

182
00:13:35,840 --> 00:13:38,680
Jika Anda menganiaya orang suci, Anda akan melakukannya
menerima balasan Buddha!

183
00:13:39,710 --> 00:13:41,110
Apa balasan dari Buddha?

184
00:13:41,280 --> 00:13:43,050
Hah? Itu adalah hukuman
karena kesalahan...

185
00:13:43,150 --> 00:13:45,780
...seperti rumahmu tiba-tiba menyala
bocor lebih parah...

186
00:13:46,620 --> 00:13:48,710
Itu benar!

187
00:13:50,020 --> 00:13:51,360
Ataru! Anda melakukannya
itu lagi!

188
00:13:51,530 --> 00:13:54,690
Kenapa harus aku?
Lum, gunakan benda itu lagi!

189
00:13:55,460 --> 00:13:57,430
Mengerti.

190
00:14:18,650 --> 00:14:20,750
Anak-anak muda pasti punya
energi, ya, kucing?

191
00:14:23,220 --> 00:14:24,820
Sayang, bukan begitu
akan berenang?

192
00:14:24,990 --> 00:14:26,480
H... Bagaimana kamu bisa mengambilnya
ini dengan begitu tenang?

193
00:14:26,660 --> 00:14:29,530
Ketika keadaan menjadi buruk, kita bisa mendorongnya
air keluar dengan G-Con.

194
00:14:29,700 --> 00:14:34,260
Apa? Kenapa kamu tidak mengatakan itu sebelumnya?
Lum! Buruan pakai G-Con...

195
00:14:36,070 --> 00:14:37,660
Sayang, kamu baik-baik saja?

196
00:14:37,840 --> 00:14:39,470
Bagaimana mungkin aku?!

197
00:14:39,570 --> 00:14:42,130
Lum, gunakan mesin itu dan
keluarkan airnya, cepat!

198
00:14:44,150 --> 00:14:46,110
Membosankan!

199
00:14:50,320 --> 00:14:52,050
Apa yang telah kamu lakukan?

200
00:14:52,150 --> 00:14:55,250
Jangan terburu-buru mati
meminum racun!

201
00:14:55,420 --> 00:14:57,690
Siapa sih
mengatakan itu?!

202
00:14:57,860 --> 00:14:59,620
Lum baru saja meminum racun
keluar dari atasannya...

203
00:14:59,790 --> 00:15:01,350
Itu tadi...

204
00:15:01,500 --> 00:15:03,460
Aku akan pergi mencarinya
untuk itu!

205
00:15:39,270 --> 00:15:41,860
Sayang, bukankah airnya
menurunkan?

206
00:15:42,040 --> 00:15:44,470
Itu hanya imajinasimu!
Saya pikir ini meningkat!

207
00:15:44,640 --> 00:15:46,610
Benar-benar?

208
00:15:48,010 --> 00:15:50,070
Sudah berapa lama sejak itu
Lum masuk ke dalam air?

209
00:15:50,240 --> 00:15:53,340
Cukup lama untuk Cup-O-
Mie harus diselesaikan.

210
00:15:55,880 --> 00:15:59,180
Sungguh tidak menyenangkan. Puji Buddha!

211
00:15:59,850 --> 00:16:01,340
Kamulah orangnya
tidak menyenangkan!

212
00:16:01,460 --> 00:16:04,080
Ya, kami tidak bertanya
kamu datang ke sini!

213
00:16:04,260 --> 00:16:09,220
Oh, sayang, kasihanilah ini
orang tua yang tak berdaya!

214
00:16:17,140 --> 00:16:19,110
Oh, Lum!

215
00:16:43,200 --> 00:16:46,330
Seharusnya aku membawanya
Shinobu ikut!

216
00:17:50,000 --> 00:17:51,860
Sayang menyelamatkanku!

217
00:17:52,000 --> 00:17:55,330
Jika Anda bisa menyelamatkan diri sendiri, mengapa
bukankah kamu datang lebih awal?

218
00:17:55,800 --> 00:18:00,300
Sayang putus asa! Dia sudah siap
mempertaruhkan nyawanya untukku! Itu benar!

219
00:18:01,280 --> 00:18:05,080
Hah? Eh... ya...

220
00:18:05,750 --> 00:18:08,370
Lum itu sudah cukup. Sekarang,
apakah kamu menemukan G-Con?

221
00:18:08,550 --> 00:18:10,040
Ya! Melihat!

222
00:18:10,150 --> 00:18:15,650
Oh! Tahan! Dasar kucing pencuri! Meludah
itu keluar! Katakan saja, sialan!

223
00:18:16,190 --> 00:18:19,720
S... Ludahkan! Keluarkan!

224
00:18:20,860 --> 00:18:22,560
Ini adalah takdir.

225
00:18:22,700 --> 00:18:24,670
Kamu... kamu!

226
00:18:24,870 --> 00:18:27,500
Oh tidak! Airnya naik!

227
00:18:27,500 --> 00:18:28,600

Tidak, ini menurun!

228
00:18:28,600 --> 00:18:28,740
Tidak, ini menurun!

229
00:18:28,740 --> 00:18:30,100
Ini meningkat!


230
00:18:30,100 --> 00:18:30,240
Ini meningkat!

231
00:18:30,240 --> 00:18:31,600

Sudah kubilang, ini menurun!

232
00:18:31,810 --> 00:18:33,770
Kita harus melakukan sesuatu mengenai hal itu!
Kita harus melakukan sesuatu mengenai hal itu!

233
00:18:36,240 --> 00:18:37,910
Bertahanlah, sayang!

234
00:18:38,080 --> 00:18:42,780
Aku tahu, sayang! Beberapa
ikatannya kuat.

235
00:18:42,880 --> 00:18:44,590
Sayang, kamu menjatuhkan air!

236
00:18:44,590 --> 00:18:47,280

Jangan panik, Sayang, tenanglah!

237
00:18:47,460 --> 00:18:49,320
Jika kita bernapas lagi
kita tidak bisa mendapatkan air!

238
00:18:49,490 --> 00:18:50,620
Siapa yang peduli dengan air?

239
00:18:50,730 --> 00:18:53,390
Masalahnya adalah pernapasannya semakin meningkat!
Oh! I... Itu salah, Sayang!

240
00:18:53,790 --> 00:18:57,420
Tidak masalah jika kita punya lebih banyak
bernapas! Air, air... oh!

241
00:18:58,470 --> 00:19:00,760
Oh! Itu mungkin bisa membantu!

242
00:19:00,870 --> 00:19:04,330
Sepertinya saya ingat saya menaruhnya di tempat hidup
lemari kamar. Kita terselamatkan, Sayang!

243
00:19:04,510 --> 00:19:06,000
Sayang!

244
00:19:06,140 --> 00:19:08,570
Ruang tamu
tidak seperti itu!

245
00:19:09,710 --> 00:19:11,680
Sayang, jangan pergi
aku di belakang!

246
00:19:11,850 --> 00:19:14,340
Tunggu sebentar. saya akan melakukannya
ambillah.

247
00:19:15,050 --> 00:19:18,140
Where are you going, leaving
aku sendirian?

248
00:19:18,320 --> 00:19:20,380
Uh... tapi aku di sini!

249
00:19:21,020 --> 00:19:23,960
Tunggu saja, Sayang.
aku akan menyelamatkanmu!

250
00:19:29,100 --> 00:19:30,290
<i>Ini dia!</i>

251
00:19:32,070 --> 00:19:33,530
Sayang! Saya menemukannya!

252
00:19:33,530 --> 00:19:34,590

Aku merindukanmu, sayang!

253
00:19:34,700 --> 00:19:36,260
Maaf aku membuatmu khawatir, Sayang!

254
00:19:37,070 --> 00:19:42,100
"Percikan itu
dayung itu seperti bunga..."

255
00:19:42,210 --> 00:19:45,480
Hei! Lihat! Melihat! Itu
hampir subuh, sayang!

256
00:19:46,480 --> 00:19:50,610
Oh! Apa gunanya dayung dalam suatu situasi
seperti ini?! Sejujurnya!

257
00:19:50,790 --> 00:19:53,380
Oh no, they've lost their ability
untuk mengambil keputusan dengan tenang.

258
00:19:56,590 --> 00:19:58,860
OKE! Mari kita melarikan diri dari
jendela lantai 2!

259
00:19:59,030 --> 00:20:02,020
Ayo lakukan itu! Anda satu-satunya
yang bisa kuandalkan!

260
00:20:02,200 --> 00:20:04,290
Astaga! Ayo pergi!

261
00:20:05,430 --> 00:20:07,400
Mengapa tidak ada seorang pun
bertanya padaku?

262
00:20:09,270 --> 00:20:11,300
Apa? A... Dimana
semuanya? Oh!

263
00:20:11,410 --> 00:20:13,370
Jangan tinggalkan aku!

264
00:20:19,280 --> 00:20:21,250
Saya akan melakukan yang terbaik!

265
00:20:31,760 --> 00:20:34,520
Rumah itu ditutup
di luar.

266
00:20:43,200 --> 00:20:45,100
Jangan ganggu aku dalam hal seperti itu
saat yang penting!

267
00:20:45,240 --> 00:20:47,210
Kami hanya punya
dua pilihan.

268
00:20:47,380 --> 00:20:48,870
Hanya dua pilihan?

269
00:20:49,040 --> 00:20:51,670
Ya. Entah kita meninggalkan hidup kita,
atau kita tinggalkan rumah ini.

270
00:20:52,280 --> 00:20:53,510
H... Sayang!

271
00:20:53,610 --> 00:20:56,310
Sayang! Ini bukan waktunya
bertanya-tanya apa yang harus dilakukan!

272
00:20:56,420 --> 00:20:59,580
Jika kita mati, kita tidak akan mampu melakukannya
pembayaran hipotek!

273
00:21:01,760 --> 00:21:04,690
Hidup! Kami benar-benar melakukannya
harus hidup!

274
00:21:05,090 --> 00:21:08,530
Apakah saya hidup hanya untuk membayar
dari hipotek?!

275
00:21:09,860 --> 00:21:13,800
Hentikan itu, Ayah! Kita harus mendapatkannya
cepat keluar dari sini atau kita akan tenggelam!

276
00:21:24,050 --> 00:21:27,640
M... Rumahku sedang
hancur!

277
00:21:37,530 --> 00:21:39,690
Untuk hidup atau
untuk mati...

278
00:21:42,400 --> 00:21:44,460
Kami tidak akan pergi
untuk membuatnya!

279
00:21:45,030 --> 00:21:49,530
Oh! Tim penyelamat ada di sini! Itu
tim penyelamat ada di atap!

280
00:21:49,700 --> 00:21:50,600
Kita terselamatkan!

281
00:21:50,600 --> 00:21:52,040

Hai!

282
00:21:52,040 --> 00:21:52,110
Hai!

283
00:21:52,110 --> 00:21:53,700
aku akan hidup!


284
00:21:53,840 --> 00:21:56,240
Hei, di sini!

285
00:21:58,780 --> 00:22:02,410
Kita akan hidup! Kita masih hidup,
jadi kita akan hidup!

286
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
Lum! Gunakan petirmu
ledakan! Hancurkan atapnya!

287
00:22:05,990 --> 00:22:08,450
OKE. Ini dia!

288
00:22:16,360 --> 00:22:18,330
Ambil itu!

289
00:22:39,150 --> 00:22:41,120
Tuan Moroboshi?

290
00:22:42,520 --> 00:22:45,050
Ah, Tuan Moroboshi! Apa saja
kalian melakukannya di sana bersama-sama?

291
00:22:46,790 --> 00:22:52,660
Uh, kami... akan memperbaiki atapnya a
sedikit... Ah, cuacanya bagus ya!

292
00:22:58,640 --> 00:22:59,900
Apa?!

293
00:23:00,810 --> 00:23:01,900
Tanda tangan: "Penjualan Super!"

294
00:23:26,930 --> 00:23:36,710
Pinjaman... Pinjaman! aku adalah
Penjaga Pinjaman! Pinjaman!

295
00:23:51,790 --> 00:23:55,460
Kami makan acar plum
dan mabuk! hik!

296
00:23:55,570 --> 00:24:01,770
Sepuluh dan aku mabuk! Kami hanyut ke mana-mana
sekolah untuk mencari acar buah plum.

297
00:24:01,870 --> 00:24:05,470
Apakah alien mabuk
sangat tidak biasa?

298
00:24:05,580 --> 00:24:09,480
Sampai jumpa di lain waktu
"Boogie si pemabuk!"

299
00:24:20,760 --> 00:24:28,420
Saat Anda melewati tempat yang cantik
gadis, kamu menjadi sangat energik.

300
00:24:28,530 --> 00:24:30,800
Kamu merepotkan
satu, sayangku.

301
00:24:30,900 --> 00:24:42,110
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

302
00:24:42,210 --> 00:24:46,710
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

303
00:24:46,820 --> 00:24:51,010
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

304
00:24:51,120 --> 00:24:56,220
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

305
00:24:56,330 --> 00:25:01,260
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?

306
00:25:06,300 --> 00:25:17,510
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

307
00:25:17,610 --> 00:25:22,070
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

308
00:25:22,180 --> 00:25:26,420
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

309
00:25:26,520 --> 00:25:31,550
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

310
00:25:31,660 --> 00:25:37,530
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?


