1
00:00:07,500 --> 00:00:11,870
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,500
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,610 --> 00:00:17,170
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,280 --> 00:00:19,840
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:19,950 --> 00:00:22,580
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,690 --> 00:00:25,090
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,190 --> 00:00:27,710
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:27,820 --> 00:00:30,290
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,390 --> 00:00:33,190
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,300 --> 00:00:38,490
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,600 --> 00:00:43,770
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:43,870 --> 00:00:49,180
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:49,280 --> 00:00:53,840
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:53,950 --> 00:01:04,830
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:04,930 --> 00:01:10,190
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,300 --> 00:01:15,900
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:16,010 --> 00:01:18,440
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,540 --> 00:01:21,170
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,280 --> 00:01:23,840
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:23,950 --> 00:01:26,570
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,880
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,160 --> 00:01:37,720
TANGGAL MUSIM PANAS YANG MENDEBARKAN

23
00:01:41,770 --> 00:01:45,630
Sekarang ini menarik! Di
terakhir, ini adalah final dari...

24
00:01:45,740 --> 00:01:48,530
...sekolah menengah musim panas nasional
turnamen bisbol...

25
00:01:48,640 --> 00:01:51,370
...dan ini adalah posisi terbawah dari peringkat kesembilan!
Dua out dan dua pria aktif!

26
00:01:51,480 --> 00:01:55,070
Di gundukan itu ada pelempar kartu as
SMA Ookanei, Nunoyama!

27
00:01:55,180 --> 00:01:58,270
Dan adonan untuk Pierrot
Akademi...

28
00:01:58,380 --> 00:02:00,910
...yang tertinggal satu kali lari, adalah
Kapten Toriyama yang memukul keras!

29
00:02:01,020 --> 00:02:04,850
Ada peluang untuk menyamakan skor,
setidaknya. Hitungannya 3-2.

30
00:02:04,960 --> 00:02:07,790
Pitcher Nunoyama
perlahan-lahan mengatur.

31
00:02:10,490 --> 00:02:14,790
Nunoyama tidak melempar
belum... belum...

32
00:02:15,530 --> 00:02:18,630
Setelah jeda yang lama, dia pergi
ke dalam anginnya...

33
00:02:18,740 --> 00:02:20,200
...dan pria itu
kedua mati!

34
00:02:20,440 --> 00:02:22,530
Sebuah pukulan! Perjalanan panjang
ke tengah lapangan!

35
00:02:22,640 --> 00:02:26,080
Pelari di urutan kedua, kilat-
cepat Hayakawa, putaran ketiga!

36
00:02:26,180 --> 00:02:31,170
Pemain tengah Kubo merebut bola dan
mengirimkannya pulang! Permainan jarak dekat! Keluar!

37
00:02:31,280 --> 00:02:33,410
Permainan sudah berakhir!

38
00:02:34,820 --> 00:02:36,580
Sayang sekali! Itu nyata
bunuh diri di home plate.

39
00:02:36,690 --> 00:02:38,680
Pelari, Hayakawa,
sedang menangis!

40
00:02:38,790 --> 00:02:42,590
Toriyama berlari ke arahnya dan memeluknya,
air mata mengalir di pipinya.

41
00:02:42,690 --> 00:02:44,560
Seluruh SMA Ookanei
Tim sekolah menangis.

42
00:02:44,660 --> 00:02:48,620
Wasit dan penonton
menangis, aku juga!

43
00:02:48,800 --> 00:02:51,130
Ya, saya pasti bisa
mengerti itu!

44
00:02:51,230 --> 00:02:55,360
Mereka telah mendedikasikan seluruh masa mudanya
hidup, bekerja untuk hari ini.

45
00:02:55,470 --> 00:02:58,130
Tampilan upaya yang gigih ini
adalah aspek yang luar biasa dari...

46
00:02:58,240 --> 00:03:01,800
...siswa sekolah menengah berhak mendapatkannya
rasa hormat...

47
00:03:01,980 --> 00:03:04,410
Apa bedanya
dari sayangku!

48
00:03:04,580 --> 00:03:11,010
Hah? Berbeda? Apa? saya
bukan tipemu? Jangan katakan itu!

49
00:03:11,120 --> 00:03:13,350
Aku sudah mendatangimu
selama enam bulan sekarang.

50
00:03:13,460 --> 00:03:19,220
Setidaknya berkencanlah denganku sekali? Jangan
terlalu memikirkan perbedaan...

51
00:03:20,730 --> 00:03:23,430
Oh baiklah. Kurasa aku akan melakukannya
untuk puas dengan Tamiko.

52
00:03:23,800 --> 00:03:28,000
Kami melanjutkan sekarang dengan "Youth's
Psikologi Hari Ini."

53
00:03:28,310 --> 00:03:32,210
Hari ini, kami menyambut Dr. Ito, pemuda
pakar psikologi...

54
00:03:32,310 --> 00:03:35,370
...untuk mendiskusikan anak laki-laki
dan kebiasaan berkencan para gadis.

55
00:03:35,480 --> 00:03:38,850
Dokter, cara anak muda
berkencan hari ini...

56
00:03:39,020 --> 00:03:44,390
Eh, izinkan saya memberi tahu Anda, hubungan pria-wanita
tidak ada bedanya dengan tahun-tahun sebelumnya!

57
00:03:44,550 --> 00:03:45,420
Eh, dengan itu
maksudmu?

58
00:03:45,590 --> 00:03:50,750
Ketika seseorang jatuh cinta, dia mendapatkannya
sensasi "jantung berdebar".

59
00:03:50,860 --> 00:03:54,020
Ketika semuanya menjadi sangat serius, ya,
ada gejala yang diketahui...

60
00:03:54,630 --> 00:03:56,430
...kamu tidak bisa mendapatkan makanan
ke tenggorokanmu...

61
00:03:56,530 --> 00:03:58,000
...atau tidur
di malam hari...

62
00:03:58,100 --> 00:04:02,370
...diikuti dengan memanggil orang tersebut
telepon, atau menulis surat cinta...

63
00:04:02,470 --> 00:04:03,670
...dan, akhirnya, berkencan!

64
00:04:03,770 --> 00:04:07,210
Pada saat itu, semua orang bisa mengalaminya
fenomena fisiologis seperti itu...

65
00:04:07,310 --> 00:04:10,250
...sebagai mulut kering atau
telapak tangan berkeringat!

66
00:04:11,080 --> 00:04:12,950
Ya, itu umumnya
benar...

67
00:04:13,120 --> 00:04:16,090
Secara umum? Tahukah kamu
apa yang kamu katakan?

68
00:04:16,190 --> 00:04:19,520
Itu adalah kencan normal
kebiasaan pria dan wanita!

69
00:04:19,620 --> 00:04:20,850
Mereka mungkin berbeda...

70
00:04:20,960 --> 00:04:24,190
...tetapi bagi pasangan untuk tinggal bersama dengan-
berkencan sekali pun tidak terpikirkan!

71
00:04:24,290 --> 00:04:27,420
Hal seperti itu akan terjadi
menjadi... TIDAK NORMAL!

72
00:04:27,600 --> 00:04:31,590
Uh, tamu hari ini adalah kaum muda
psikolog, Dr.Ito.

73
00:04:31,700 --> 00:04:33,570
Sampai jumpa lagi
minggu depan!

74
00:04:36,510 --> 00:04:41,710
Astaga, aku kurang beruntung! Semuanya bagus
ada yang keluar hari ini. Hebat sekali!

75
00:04:42,250 --> 00:04:43,270
Sayang.

76
00:04:43,380 --> 00:04:44,540
Hah? Apa?

77
00:04:44,650 --> 00:04:46,670
Hubungan kita
tidak normal!

78
00:04:48,850 --> 00:04:50,720
Ap... Apa yang membuatmu berpikir
itu, tiba-tiba?

79
00:04:50,890 --> 00:04:54,020
Kami belum melaluinya
tahap pacaran yang normal!

80
00:04:54,190 --> 00:04:55,120
Seperti?

81
00:04:55,230 --> 00:04:59,180
Kamu makan banyak, tidur
baiklah di malam hari...

82
00:04:59,300 --> 00:05:02,730
...dan...mulutmu tidak pernah kering!
Telapak tanganmu bahkan tidak berkeringat!

83
00:05:03,430 --> 00:05:06,430
Apa yang kamu bicarakan? saya
berkeringat dalam panas ini! Lihat!

84
00:05:06,540 --> 00:05:09,230
Dan aku sangat haus!
Beri aku!

85
00:05:15,010 --> 00:05:16,840
Saya ingin pergi berkencan
bersamamu, sayang!

86
00:05:18,750 --> 00:05:23,780
Ayo sayang, kita berkencan!
Ayo, kita berkencan! Hai!

87
00:05:23,950 --> 00:05:25,850
Anda pasti berhasil
cukup kebisingan!

88
00:05:25,960 --> 00:05:28,750
Kenapa aku harus pergi berkencan
bersamamu, dari semua orang?

89
00:05:28,930 --> 00:05:32,360
Karena aku belum pernah benar-benar formal
pergi berkencan denganmu, Sayang!

90
00:05:32,530 --> 00:05:34,860
Ya, itu benar, sekarang
kamu menyebutkannya, tapi...

91
00:05:34,960 --> 00:05:36,660
...sepertinya tidak benar,
setelah sekian lama.

92
00:05:36,830 --> 00:05:40,170
Menikah jauh lebih tidak benar, dan
belum pernah berkencan, sekali pun!

93
00:05:40,640 --> 00:05:43,730
Kamu memaksakan jalanmu
ke dalam hidupku, Lum!

94
00:05:44,910 --> 00:05:48,670
Saya ingin pergi berkencan
bersamamu, sayang!

95
00:05:50,650 --> 00:05:53,950
Hei sayang, ayo kita lakukan!
Ayo berkencan!

96
00:05:54,050 --> 00:05:57,280
Hei, aku ingin berkencan denganmu,
Sayang! Ayo berkencan!

97
00:06:03,230 --> 00:06:05,190
Sayang, ayo pergi
berkencan!

98
00:06:05,600 --> 00:06:09,430
Oh! Itu mungkin permintaan kencan! Lum,
mari kita bicarakan ini nanti, oke?

99
00:06:11,100 --> 00:06:12,470
Ya, ya, ya, ya, ya.

100
00:06:12,570 --> 00:06:16,840
Ya, ini Moroboshi. Apakah ini Lyo?
Hah? Selera Anda telah berubah?

101
00:06:16,940 --> 00:06:21,540
Apakah saya bebas sekarang? Tentu saja saya
saya! Hah? Anda akan berkencan dengan saya?

102
00:06:22,850 --> 00:06:25,040
Kamu ada di mana sekarang? Ya...
...oh! Ayo pergi ke kolam renang!

103
00:06:25,150 --> 00:06:27,120
Hah? Oh,
tidak, tidak...

104
00:06:34,390 --> 00:06:36,150
Tentu!

105
00:06:36,290 --> 00:06:37,690
Tidak... Luar biasa!

106
00:06:37,790 --> 00:06:41,250
Aku sudah mengejar gadis itu selama enam bulan,
dan akhirnya membuatnya tertarik!

107
00:06:41,360 --> 00:06:43,960
Tunggu sebentar! saya bisa
masih berhasil! Hah?

108
00:06:45,340 --> 00:06:47,200
Lum, jangan kekanak-kanakan!

109
00:06:47,370 --> 00:06:48,930
Anda berkencan
saya hari ini!

110
00:06:49,040 --> 00:06:50,270
Kembalikan!

111
00:06:51,710 --> 00:06:55,610
Hei, tunggu, kamu! Mengapa
kamu! Kembalikan!

112
00:06:55,780 --> 00:06:55,950
Mustahil! Katakan OK atau I
tidak akan mengembalikannya!

113
00:06:55,950 --> 00:06:59,020

Oh tidak... hentikan, kamu!

114
00:06:59,020 --> 00:06:59,080
Mustahil! Katakan OK atau I
tidak akan mengembalikannya!

115
00:06:59,080 --> 00:07:00,480

Saya pada akhirnya akan melakukannya. Saya berjanji akan melakukannya!

116
00:07:00,650 --> 00:07:04,380
Lakukan hari ini!

117
00:07:04,720 --> 00:07:08,850
Sayang, jika kamu tidak berkencan denganku hari ini,
Saya akan merobek buku alamat ini!

118
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Aku tidak akan membantu urusanmu
pekerjaan rumah...

119
00:07:10,630 --> 00:07:14,060
...dan aku tidak akan berbagi makan siangku
bersamamu. Apakah kamu tidak peduli?

120
00:07:14,630 --> 00:07:17,160
Tunggu sebentar.
aku sedang berpikir...

121
00:07:20,470 --> 00:07:22,300
Kenapa kamu!

122
00:07:22,410 --> 00:07:24,400
Sudah menyerah!

123
00:07:24,570 --> 00:07:28,310
S... Hentikan! Silakan! OKE! aku akan berkencan denganmu!
Kencani aku! Tolong, aku mohon padamu!

124
00:07:29,680 --> 00:07:32,610
Saya sangat senang!
Baiklah!

125
00:07:32,780 --> 00:07:34,750
Tapi...

126
00:07:35,250 --> 00:07:37,220
...hanya pada kondisi tertentu.

127
00:07:43,290 --> 00:07:46,590
"Pertama, sembunyikan tandukmu dan kenakan
pakaian penduduk bumi."

128
00:07:46,700 --> 00:07:49,130
"Kedua, jangan gunakan apa pun
kekuatan super."

129
00:07:49,230 --> 00:07:54,930
"Ketiga, selama kencan, kamu akan mengikuti
instruksi apa pun yang kuberikan padamu."

130
00:07:56,640 --> 00:08:01,410
Aku tidak mengerti apa itu Darling
berpikir... tapi oke!

131
00:08:01,510 --> 00:08:03,950
Ini mendebarkan saya
kencan pertama!

132
00:08:04,810 --> 00:08:07,980
<i>Mendebarkan dulu
tanggal, <i>ya?</i></i>

133
00:08:08,720 --> 00:08:12,590
Tapi tahukah Anda, jika saya menolak sekarang,
siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan.

134
00:08:12,690 --> 00:08:15,520
Jadi, kurasa aku akan mendapatkannya saja
menyingkir... Hah?

135
00:08:16,360 --> 00:08:17,590
Itu tidak mungkin
lyo, bisakah?!

136
00:08:17,690 --> 00:08:21,490
Tidak! Itu mungkin! Iya!
Ya, ya, ya, ya, ya.

137
00:08:22,230 --> 00:08:23,930
Aku minta maaf atas apa yang baru saja terjadi.
Dimana kamu sekarang?

138
00:08:24,100 --> 00:08:26,470
Saya menelepon dari telepon
stan di atas bukit.

139
00:08:26,640 --> 00:08:27,800
Uh... apa yang terjadi
menjadi...

140
00:08:27,900 --> 00:08:29,240
Ini Lum.

141
00:08:29,340 --> 00:08:34,000
Ataru, ayo ke kolam renang! Sakit
menunggu di sini, jadi cepatlah!

142
00:08:35,650 --> 00:08:39,010
Sangat bodoh
bertindak! Lum!

143
00:08:48,690 --> 00:08:51,020
Hai! Apa yang harus dilakukan
menurut Anda?

144
00:08:58,300 --> 00:09:04,670
Astaga! A... ta... lihat, ayo
pergi kencan kita!

145
00:09:04,770 --> 00:09:09,070
Ups! OKE!
Ayo!

146
00:09:09,250 --> 00:09:11,650
<i>Hei, ini tidak seburuk itu
Saya pikir itu akan terjadi.</i>

147
00:09:11,750 --> 00:09:13,410
Aku mulai merasa baik-baik saja
bersemangat!

148
00:09:20,790 --> 00:09:22,380
Kemarilah!
Di mana?

149
00:09:22,490 --> 00:09:25,550
Sungguh menawan!

150
00:09:25,730 --> 00:09:27,700
Aduh!

151
00:09:28,700 --> 00:09:31,060
Astaga, dia seksi! Saya yakin
ingin nomor teleponnya!

152
00:09:31,230 --> 00:09:32,100
Di mana? Saya tidak bisa melihat!

153
00:09:32,100 --> 00:09:33,690

Dia punya pacar, aku yakin!

154
00:09:33,870 --> 00:09:36,900
Untuk menjadi pacarnya, dia harus
benar-benar menjadi sesuatu! Pria!

155
00:09:37,070 --> 00:09:39,040
Sial! Saya bertanya-tanya
seperti apa dia?

156
00:09:42,850 --> 00:09:46,940
Apa? Hei kamu, beraninya kamu
bersikap kasar di depan seorang wanita!

157
00:09:47,120 --> 00:09:49,080
Apakah kamu bercanda!?

158
00:09:50,550 --> 00:09:51,120
Sayang!

159
00:09:51,120 --> 00:09:53,420

Hah? Apa itu? Lum?! Mereka
sedang membicarakanmu?!

160
00:09:53,590 --> 00:09:57,580
Oh sayang! Saya sangat senang!
Anda datang untuk menyelamatkan saya!

161
00:09:58,060 --> 00:10:01,030
Apa yang dia punya, tapi aku tidak punya!
Aku ingin bayi seperti dia!

162
00:10:01,200 --> 00:10:03,170
Cemburu sekali
kita!

163
00:10:03,500 --> 00:10:05,300
<i>Bukan begitu
buruk sekali!</i>

164
00:10:13,940 --> 00:10:15,140
Lum, bagaimana kalau kita melakukannya juga?

165
00:10:15,140 --> 00:10:17,110

Tentu! Ayo lakukan!

166
00:10:29,130 --> 00:10:30,650
Ini cantik
tinggi!

167
00:10:30,830 --> 00:10:32,760
Sayang, ayo pergi
ke yang teratas!

168
00:10:32,930 --> 00:10:34,360
Apa? K... Kamu pasti bercanda!

169
00:10:34,360 --> 00:10:37,860

Hai teman-teman, pacarnya bilang begitu
melompat dari papan tertinggi!

170
00:10:38,030 --> 00:10:39,700
Perhatian semuanya!

171
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Kita harus melihat ini!

172
00:10:41,500 --> 00:10:44,170

Semuanya keluar!
Beri dia ruang!

173
00:10:44,340 --> 00:10:44,910
Ya!

174
00:10:44,910 --> 00:10:46,310

I... Anak laki-laki itu...

175
00:10:46,480 --> 00:10:49,040
Ayo sayang, cepat!

176
00:10:49,210 --> 00:10:50,610
Apakah kamu mencoba
untuk membunuhku?

177
00:10:50,980 --> 00:10:52,880
Hei, ada apa,
Pacar?

178
00:10:53,050 --> 00:10:55,110
Anda tidak boleh takut!

179
00:10:55,220 --> 00:10:57,380
Kamu cantik sekali
pacar di sisimu.

180
00:10:57,490 --> 00:10:58,650
Penampilanmu mungkin
putus asa, tapi...

181
00:10:58,760 --> 00:11:01,050
...kamu harus melakukannya
paling tidak punya nyali!

182
00:11:01,220 --> 00:11:03,490
Kami semua menunggu!

183
00:11:03,660 --> 00:11:05,820
aku akan melakukannya! Lihat saja!

184
00:11:08,670 --> 00:11:11,190
<i>Bagaimana caranya aku mundur</i> <i>sekarang?
Ini bukan apa-apa.</i>

185
00:11:11,300 --> 00:11:14,100
<i>Papan tertinggi
ada di sana.</i>

186
00:11:14,570 --> 00:11:16,270
Sayang, cepat! Buru-buru!

187
00:11:16,270 --> 00:11:18,240

Jangan terburu-buru!

188
00:11:30,290 --> 00:11:32,850
H... Kok bisa
menjadi sangat tinggi?

189
00:11:33,560 --> 00:11:35,080
L... L... Lum, ayo
berhenti setelah semua.

190
00:11:35,260 --> 00:11:36,890
Semua orang menonton.

191
00:11:36,990 --> 00:11:39,430
Jika kamu berhenti sekarang, Sayang,
kamu bukan laki-laki!

192
00:11:39,600 --> 00:11:43,860
Ya, tapi... tapi... aku tidak seharusnya melakukannya
telah berbicara begitu keras!

193
00:11:50,470 --> 00:11:53,040
Melihat? Ini bukan apa-apa!

194
00:11:53,040 --> 00:11:53,940

Hentikan!

195
00:11:53,940 --> 00:11:54,010
Hentikan!

196
00:11:54,010 --> 00:11:56,980
Hai! Hai! Hai!


197
00:11:57,150 --> 00:12:00,840
S... Berhenti! Tolong, hentikan
itu! Lum, hentikan!

198
00:12:01,020 --> 00:12:02,990
Hai!

199
00:12:23,770 --> 00:12:26,170
Oh! Sayang!

200
00:12:37,350 --> 00:12:44,420
Apakah Anda ingin makan malam
denganku?

201
00:12:45,760 --> 00:12:49,100
Mundur!

202
00:12:53,170 --> 00:12:55,470
Lum, jangan!

203
00:12:55,570 --> 00:12:57,970
Dasar bodoh! Air itu bagus
konduktor listrik!

204
00:12:58,070 --> 00:13:00,040
Lihat apa yang telah kamu lakukan!

205
00:13:05,680 --> 00:13:07,510
Kenapa tidak berpengaruh
kamu, sayang?

206
00:13:07,680 --> 00:13:10,580
Karena aku sudah terbiasa! Itu hanya apa
Saya perlu membangunkan saya!

207
00:13:10,750 --> 00:13:14,710
Seseorang panggil ambulans! Telepon
Departemen Keamanan Maritim!

208
00:13:33,340 --> 00:13:35,310
Hah? Di mana?

209
00:13:45,960 --> 00:13:50,290
Meski begitu, menurutku kamu tidak bisa menyalahkannya
teman-teman yang ingin makan pisang.

210
00:13:50,860 --> 00:13:54,300
Lum! Aku kedinginan
minuman untuk kita.

211
00:13:54,460 --> 00:13:56,830
Terima kasih, Sayang. Itu
kamu baik sekali.

212
00:13:57,000 --> 00:14:00,200
Saya rasa begitu. Tunggu
sebentar...

213
00:14:00,300 --> 00:14:02,330
aku akan membukanya
itu untukmu.

214
00:14:02,510 --> 00:14:04,010
Lihat ke sana, Sayang!

215
00:14:04,010 --> 00:14:05,230

Hah? Apa itu?

216
00:14:05,410 --> 00:14:10,780
Di sana, duduk semuanya
sendirian di bangku cadangan.

217
00:14:10,980 --> 00:14:13,010
Dia agak manis.

218
00:14:14,220 --> 00:14:16,080
Dia pasti sedang menunggu
untuk pacarnya.

219
00:14:16,190 --> 00:14:17,550
Apakah kamu kenal dia?

220
00:14:17,650 --> 00:14:22,390
Tidak, tapi... seperti aku, dia
pada kencan pertamanya.

221
00:14:22,560 --> 00:14:23,990
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

222
00:14:24,160 --> 00:14:27,820
Aku yakin dia haus
juga. Melihat!

223
00:14:29,200 --> 00:14:31,170
Apa yang kamu bicarakan?

224
00:14:33,040 --> 00:14:34,800
Aku ingin tahu apa dia
pacar itu seperti.

225
00:14:34,800 --> 00:14:36,270

Huuu!

226
00:14:38,470 --> 00:14:40,440
P... P... Perm!

227
00:14:40,640 --> 00:14:44,140
Maaf, tapi kamu membuatku takut.
Oh... ah, ah... oh...

228
00:14:44,250 --> 00:14:46,220
Ini bukan apa-apa.

229
00:14:46,380 --> 00:14:47,480
Hei, Perm!

230
00:14:47,480 --> 00:14:50,450
Hei, Ataru! Apa itu
kamu lakukan di sini?


231
00:14:57,290 --> 00:15:02,860
Mi... Mi... Nona Lum, kenapa kamu?
berpakaian seperti itu? Lucu sekali!

232
00:15:02,970 --> 00:15:06,990
Rambut lembut bergelombang, tanktop, modis
celana pendek, dan tas tangan lucu...

233
00:15:07,100 --> 00:15:08,200
Ataru, jelaskan apa
ini semua tentang!

234
00:15:08,370 --> 00:15:10,810
Wah, ceritanya panjang...

235
00:15:10,970 --> 00:15:12,740
Aku berkencan sayang!

236
00:15:12,910 --> 00:15:14,040
Penanggalan?!

237
00:15:14,210 --> 00:15:16,770
Ini kencan pertamaku
dengan Sayang.

238
00:15:16,950 --> 00:15:18,410
Saya sangat iri!

239
00:15:18,510 --> 00:15:20,450
Perm, ayo.

240
00:15:21,480 --> 00:15:22,320
Apa, Ataru?

241
00:15:22,320 --> 00:15:22,980

Dasar bodoh!

242
00:15:23,090 --> 00:15:25,820
Apa yang kamu katakan? kamu
berkencan dengan gadis itu, bukan?

243
00:15:26,890 --> 00:15:30,330
Ya, ya. Ini adalah cerita panjangku
kencan pertama yang ditunggu-tunggu.

244
00:15:30,430 --> 00:15:35,660
Tapi, bersikaplah keren dan sebagainya, jika saya ikut
semua objektif menurut pendapat saya, jika...

245
00:15:35,770 --> 00:15:39,600
...Lum menjadi Miki, dan Miki menjadi
Lum... dan Lum menjadi Miki dan...

246
00:15:39,700 --> 00:15:46,700
...Miki menjadi Lum, lalu Miki,
tentu saja, tapi akan jadi seperti ini!

247
00:15:47,980 --> 00:15:50,910
Saya rasa itu'
Lagipula, Lum.

248
00:15:51,010 --> 00:15:52,950
Aku benar-benar tidak bisa berbohong
untuk diriku sendiri!

249
00:15:53,080 --> 00:15:58,180
Mau bagaimana lagi. Ini milik kita
nasib seperti yang ditentukan oleh Tuhan!

250
00:15:58,290 --> 00:16:00,650
Tapi, kamu, anggota Lum
pasukan badai...

251
00:16:00,760 --> 00:16:02,820
... berkencan dengan
seorang gadis? Apakah itu oke?

252
00:16:02,990 --> 00:16:04,480
Itu dan ini
berbeda!

253
00:16:04,590 --> 00:16:07,860
Saya seorang yang sehat dan normal
nak, juga, lho!

254
00:16:08,030 --> 00:16:09,790
Tapi aku penasaran apa yang Megane
harus mengatakan tentang hal itu?

255
00:16:09,970 --> 00:16:11,990
Ataru, kamu tidak
akan...

256
00:16:12,170 --> 00:16:14,500
Dasar bodoh! Siapa
akan menjerit?

257
00:16:14,600 --> 00:16:19,060
Membuat Megane bahagia tidak
benar-benar menguntungkanku!

258
00:16:19,180 --> 00:16:21,610
Tapi bagaimana kamu bisa mendapatkan pacar
dengan penampilanmu?

259
00:16:21,780 --> 00:16:25,270
Ayolah, aku tidak bisa mengalahkanmu kapan
itu sampai pada keburukan.

260
00:16:25,880 --> 00:16:27,510
Nih nih. Jangan
jadilah rendah hati!

261
00:16:27,680 --> 00:16:29,670
Oh tidak. Hanya saja itu milikmu
seluruh struktur tulang adalah...

262
00:16:29,790 --> 00:16:29,950
Ya benar sekali!

263
00:16:29,950 --> 00:16:32,720

Kesampingkan saja, seluruh keberadaanmu
adalah, bagaimana aku harus mengatakannya...

264
00:16:34,560 --> 00:16:37,790
Aku kalah, aku kalah!
Kamu menang!

265
00:16:37,960 --> 00:16:40,160
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo pergi!

266
00:16:40,360 --> 00:16:42,330
Apa yang telah kamu lakukan?
bicarakan?

267
00:16:42,570 --> 00:16:45,130
Hei, Ataru, apa kamu punya sesuatu yang spesial?
rencana apa yang harus dilakukan selanjutnya?

268
00:16:45,300 --> 00:16:46,360
Tidak terlalu.

269
00:16:46,470 --> 00:16:49,230
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
ikut dengan kami?

270
00:16:49,410 --> 00:16:50,240
Ya...

271
00:16:50,340 --> 00:16:53,670
Oke! Kami kencan ganda!
OKE? Ayo!

272
00:16:56,050 --> 00:17:02,250
Lampu menyala, memancarkan sinar,
langsung menuju surga.

273
00:17:02,350 --> 00:17:08,880
Bergelombang, bergelombang, Moonlight Coaster,
misteri di mana-mana, berputar-putar.

274
00:17:08,990 --> 00:17:15,120
Aku mewarnai jatuhnya bintang, berpelukan
langit malam...

275
00:17:15,230 --> 00:17:22,230
...dan nyanyikan bayangannya
dari bintang-bintang yang mempesona.

276
00:17:22,810 --> 00:17:23,010
Moonlight Coaster, pergi ke kawah.

277
00:17:23,010 --> 00:17:25,780
Moonlight Coaster, pergi ke kawah.

278
00:17:23,010 --> 00:17:25,780
Dia melakukan segalanya dengan sangat baik!

279
00:17:25,780 --> 00:17:25,840
Dia melakukan segalanya dengan sangat baik!

280
00:17:25,840 --> 00:17:26,780
Dia melakukan segalanya dengan sangat baik!

281
00:17:25,840 --> 00:17:26,780
Terbang menembus kegelapan malam.

282
00:17:26,780 --> 00:17:26,840
Terbang menembus kegelapan malam.

283
00:17:26,840 --> 00:17:29,050
Terbang menembus kegelapan malam.

284
00:17:26,840 --> 00:17:29,050
Hei kamu. Anda bermaksud untuk menunjukkan caranya
baguslah kamu melakukan ini pada Lum...

285
00:17:29,050 --> 00:17:29,110
Hei kamu. Anda bermaksud untuk menunjukkan caranya
baguslah kamu melakukan ini pada Lum...

286
00:17:29,110 --> 00:17:30,080
Hei kamu. Anda bermaksud untuk menunjukkan caranya
baguslah kamu melakukan ini pada Lum...

287
00:17:29,110 --> 00:17:30,080
Moonlight Coaster, pergi ke kawah.

288
00:17:30,080 --> 00:17:30,150
Moonlight Coaster, pergi ke kawah.

289
00:17:30,150 --> 00:17:32,080
Moonlight Coaster, pergi ke kawah.

290
00:17:30,150 --> 00:17:32,080
...bukankah?

291
00:17:32,080 --> 00:17:32,150
...bukankah?

292
00:17:32,150 --> 00:17:32,980
...bukankah?

293
00:17:32,150 --> 00:17:32,980
Terbang menembus kegelapan malam.

294
00:17:32,980 --> 00:17:34,180
Terbang menembus kegelapan malam.

295
00:17:34,180 --> 00:17:35,120
Terbang menembus kegelapan malam.

296
00:17:34,180 --> 00:17:35,120
Itu menunjukkan betapa kecilnya dirimu
tahu tentang Lum!

297
00:17:35,120 --> 00:17:35,180
Itu menunjukkan betapa kecilnya dirimu
tahu tentang Lum!

298
00:17:35,180 --> 00:17:37,290
Itu menunjukkan betapa kecilnya dirimu
tahu tentang Lum!

299
00:17:35,180 --> 00:17:37,290
Moonlight Coaster, pergi ke kawah.

300
00:17:37,290 --> 00:17:38,080
Moonlight Coaster, pergi ke kawah.

301
00:17:38,190 --> 00:17:40,990
Terbang menembus kegelapan malam.

302
00:17:41,190 --> 00:17:43,350
Hei sayang, ayo
meluncur bersama!

303
00:17:43,530 --> 00:17:45,720
Eh, kondisiku buruk
saat ini.

304
00:17:45,830 --> 00:17:48,090
Jangan pedulikan aku! Kenapa tidak
kamu bermain skate sendiri!

305
00:17:48,260 --> 00:17:50,130
Hei, maukah kamu
ajari aku?

306
00:17:50,300 --> 00:17:52,490
Oh, eh, tentu saja...

307
00:17:52,670 --> 00:17:54,830
Hei, sayang.

308
00:17:55,000 --> 00:17:58,130
Lum! Anda berjanji untuk patuh
aku selama kencan kita, kan?

309
00:17:58,310 --> 00:18:00,710
Astaga! Itu membosankan!

310
00:18:00,880 --> 00:18:03,000
Dengar, jangan
pergi terlalu jauh!

311
00:18:03,180 --> 00:18:05,200
OKE.

312
00:18:05,380 --> 00:18:06,910
Hei, ada apa dengan itu
keduanya?

313
00:18:07,050 --> 00:18:10,250
Eh, Ataru dan Lum sebenarnya
sepasang suami istri.

314
00:18:10,420 --> 00:18:12,940
Telah menikah? Mengapa pasangan suami istri
keluar pada kencan pertama mereka?

315
00:18:13,120 --> 00:18:15,520
Ya, Anda tahu, untuk
mereka berdua...

316
00:18:15,620 --> 00:18:19,720
...konvensi normal
jangan melamar. Mengerti?

317
00:18:20,100 --> 00:18:21,830
Hei, pacar!
Kamu seksi!

318
00:18:22,000 --> 00:18:24,360
Ingin berseluncur bersama
kita, manis?

319
00:18:24,530 --> 00:18:28,470
H... Hei, Lum! Jangan begitu
dekat dengan pria aneh!

320
00:18:28,570 --> 00:18:31,130
Apakah kamu mendengarku? Oh!

321
00:18:31,570 --> 00:18:33,300
Hei, hei, ada apa
namamu?

322
00:18:33,480 --> 00:18:36,810
Ayo kita makan. saya tahu
tempat Beefbowl yang bagus!

323
00:18:36,980 --> 00:18:38,950
Selamat tinggal!

324
00:18:42,520 --> 00:18:42,790
Hai! Tidak apa-apa! Tunggu!

325
00:18:42,790 --> 00:18:49,190

saya takut! Jangan lepaskan!

326
00:18:50,630 --> 00:18:55,620
Saya mengerti! Sayang menjauh dariku
karena aku tidak pengertian!

327
00:18:55,730 --> 00:18:56,820
OKE!

328
00:18:58,530 --> 00:18:59,830
Ayo!

329
00:19:00,000 --> 00:19:00,900
Sayang!

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,490
Hah? Apa?

331
00:19:03,940 --> 00:19:04,960
Biarkan aku memelukmu!

332
00:19:05,070 --> 00:19:07,440
Maukah kamu berhenti
menjadi sangat norak!

333
00:19:09,510 --> 00:19:12,070
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sayang!

334
00:19:12,920 --> 00:19:13,920
Apa itu tadi?

335
00:19:13,920 --> 00:19:15,040

Itu tadi suara!

336
00:19:15,480 --> 00:19:17,540
Oh! Sayang!
Sayang!

337
00:19:19,290 --> 00:19:22,350
Dengan baik? Bukankah kamu?
cemburu?

338
00:19:22,530 --> 00:19:27,520
Tangan sayang berkeringat!
Saya sangat senang!

339
00:19:28,760 --> 00:19:30,600
Ataru, sialan
pamer!

340
00:19:30,770 --> 00:19:34,570
Hanya pasangan suami istri yang bisa
berperilaku seperti itu di depan umum!

341
00:19:34,740 --> 00:19:37,670
Tanda: "Restoran Ikakuchoo"

342
00:19:45,380 --> 00:19:47,080
Hei, kamu membayar, kan?

343
00:19:47,080 --> 00:19:48,570

Ya, ya.

344
00:19:48,750 --> 00:19:50,480
Sayang, benar
masih sakit?

345
00:19:50,650 --> 00:19:51,750
Jangan lakukan itu!

346
00:19:51,850 --> 00:19:55,980
Begini, Lum, makan di tempat seperti itu
ini memerlukan tata krama tertentu.

347
00:19:56,090 --> 00:19:58,320
Lakukan apa sebenarnya
dia melakukannya, oke?

348
00:19:58,490 --> 00:19:59,860
Benar!

349
00:19:59,960 --> 00:20:01,520
Apa anda siap untuk pesan?

350
00:20:01,660 --> 00:20:05,690
Uh, baiklah, aku pesan steak hamburgernya
dengan nasi. Bagaimana denganmu, Miki?

351
00:20:05,870 --> 00:20:07,770
Saya juga.

352
00:20:07,940 --> 00:20:09,700
Saya juga. Dan kamu, Lum?

353
00:20:09,870 --> 00:20:11,240
Ya, aku juga!

354
00:20:11,710 --> 00:20:13,110
Sangat bagus.

355
00:20:13,510 --> 00:20:15,480
Ini dia.

356
00:20:15,950 --> 00:20:18,000
Baiklah, ayo makan!

357
00:20:24,320 --> 00:20:26,380
Saatnya makan!

358
00:20:26,560 --> 00:20:28,520
Ya, ini waktunya makan!

359
00:20:32,230 --> 00:20:35,060
L... Lum, hentikan!
Hentikan! Lum!

360
00:20:35,230 --> 00:20:37,200
Ini adalah sopan santun!
Sopan santun!

361
00:20:38,070 --> 00:20:40,500
Eh, bolehkah aku minta
beberapa lagi?

362
00:20:40,670 --> 00:20:42,030
Ah, eh, eh...

363
00:20:42,140 --> 00:20:46,270
Hei, pelayan, aku ingin flounder meunière,
jus pisang, dan puding!

364
00:20:46,440 --> 00:20:47,410
Sama di sini!

365
00:20:52,310 --> 00:20:55,310
Campuran pizza dan sayuran
salad juga!

366
00:20:55,480 --> 00:20:57,010
Eh, aku juga! Saya juga!

367
00:20:57,120 --> 00:21:00,090
Dan udang goreng, kari
nasi, dan soda krim.

368
00:21:01,660 --> 00:21:04,630
Lihat mereka! Bagaimana bisa
mereka makan begitu banyak?

369
00:21:22,580 --> 00:21:25,240
Pria! Gadis itu
sesuatu yang lain!

370
00:21:25,410 --> 00:21:26,610
Maafkan aku, Sayang.

371
00:21:26,780 --> 00:21:30,910
Ini salahku. sudah kubilang
kamu untuk menirunya.

372
00:21:32,090 --> 00:21:35,450
Kamu membuatku sangat bahagia
hari ini sayang...

373
00:21:35,560 --> 00:21:37,790
...untuk mengajakku keluar
kencan yang mendebarkan.

374
00:21:37,960 --> 00:21:41,090
Hah? Itu tadi
mendebarkan?

375
00:21:41,260 --> 00:21:43,230
Uh huh!

376
00:21:46,200 --> 00:21:49,600
Terima kasih telah berkencan denganku hari ini.
Saya bersenang-senang.

377
00:21:49,710 --> 00:21:53,110
Seperti yang aku janjikan, aku akan melakukannya
berikan ini kembali padamu.

378
00:21:53,280 --> 00:21:55,800
Oh... Oh, benarkah?
Oh ya.

379
00:21:55,980 --> 00:21:57,070
Sampai jumpa!

380
00:21:57,180 --> 00:22:00,310
H... Hei! Dimana
kamu pergi? Lum!

381
00:22:00,480 --> 00:22:03,650
Tidaklah benar untuk pergi pada kencan pertama dan
pulang ke rumah yang sama.

382
00:22:04,990 --> 00:22:06,420
Sampai jumpa!

383
00:22:06,560 --> 00:22:08,520
Hei, Lum!

384
00:22:12,730 --> 00:22:17,600
Apa dia?
masih berpikir?

385
00:22:24,510 --> 00:22:27,870
Saya tidak bisa mengerti
sedang dalam mood!

386
00:22:48,930 --> 00:22:54,100
<i>Lum itu... segala hal kecil
dia sepertinya disengaja!</i>

387
00:22:54,200 --> 00:22:59,900
<i>Setelah semua ini, dia tidak perlu melakukannya
<i>kembali</i> ke UFO-nya... kan <i>dia?</i></i>

388
00:23:14,720 --> 00:23:17,490
Dia memaksakan jalannya ke dalam hidupku,
dan pergi dengan tiba-tiba.

389
00:23:17,590 --> 00:23:22,460
Apa yang dia lakukan?
pikir... aku?

390
00:23:22,560 --> 00:23:25,230
Baiklah, ayo
kembali! Lum, bodoh!

391
00:23:34,410 --> 00:23:37,040
Hai! Bagaimana kabarnya,
Sayang?

392
00:23:37,150 --> 00:23:39,710
Sampai kita punya dua atau tiga lagi
tanggal, aku akan tinggal di sini.

393
00:23:39,820 --> 00:23:44,340
Jadi biarkan aku parkir di sini.
Selamat malam!

394
00:23:51,500 --> 00:23:53,960
Kami berada di laut!

395
00:23:54,060 --> 00:23:57,000
Di sebuah desa dengan cerita rakyat itu jika Anda
makan semangka, kamu akan dikutuk...

396
00:23:57,100 --> 00:23:59,040
...kita mendapat masalah besar
dengan semangka.

397
00:23:59,140 --> 00:24:04,040
Saat kita mendapatkan kedamaian dan ketenangan,
kami dihantui oleh goblin sentimental.

398
00:24:04,140 --> 00:24:08,940
Sampai jumpa di lain waktu untuk "Selamat tinggal,
Begitu Lama, Hari-hari Musim Panas!"

399
00:24:20,220 --> 00:24:27,860
Saat Anda melewati tempat yang cantik
gadis, kamu menjadi sangat energik.

400
00:24:27,970 --> 00:24:30,200
Kamu merepotkan
satu, sayangku.

401
00:24:30,300 --> 00:24:41,510
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

402
00:24:41,610 --> 00:24:46,170
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

403
00:24:46,280 --> 00:24:50,580
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

404
00:24:50,690 --> 00:24:55,680
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

405
00:24:55,790 --> 00:25:00,700
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?

406
00:25:05,770 --> 00:25:16,940
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

407
00:25:17,050 --> 00:25:21,450
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

408
00:25:21,550 --> 00:25:25,820
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

409
00:25:25,920 --> 00:25:30,950
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

410
00:25:31,060 --> 00:25:37,000
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?


