1
00:00:07,470 --> 00:00:11,800
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,530
Jangan begitu
gelisah!
3
00:00:14,640 --> 00:00:17,200
Anda selalu mencari
di semua tempat!
4
00:00:17,310 --> 00:00:19,870
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!
5
00:00:19,980 --> 00:00:22,580
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...
6
00:00:22,690 --> 00:00:25,210
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!
7
00:00:25,320 --> 00:00:27,850
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!
8
00:00:27,960 --> 00:00:30,480
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!
9
00:00:30,590 --> 00:00:33,190
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!
10
00:00:33,300 --> 00:00:38,530
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...
11
00:00:38,630 --> 00:00:43,900
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.
12
00:00:44,010 --> 00:00:49,240
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.
13
00:00:49,350 --> 00:00:53,910
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!
14
00:00:54,020 --> 00:01:04,860
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.
15
00:01:04,960 --> 00:01:10,230
Ah! Anda menyebar
mereka semua...
16
00:01:10,330 --> 00:01:15,930
...dan membuat
aku khawatir!
17
00:01:16,040 --> 00:01:18,560
Jangan begitu
gelisah!
18
00:01:18,670 --> 00:01:21,200
Anda selalu mencari
di semua tempat!
19
00:01:21,310 --> 00:01:23,870
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!
20
00:01:23,980 --> 00:01:26,610
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...
21
00:01:26,720 --> 00:01:29,740
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!
22
00:01:32,320 --> 00:01:36,780
Rei Kembali! Yang Besar
Kepanikan Ruang Belajar!!
23
00:02:07,490 --> 00:02:11,660
Jadi, periode ini telah menjadi sebuah studi
aula. Jangan buang waktumu, mengerti?!
24
00:02:13,200 --> 00:02:14,720
Liburan musim panas
dimulai minggu depan.
25
00:02:14,830 --> 00:02:17,300
Jadi bekerja keras, sangat keras, sampai
lalu. Ini hanya sedikit lebih lama.
26
00:02:17,470 --> 00:02:18,140
Ya, tuan.
27
00:02:18,140 --> 00:02:19,860
Jadi semuanya memulai milikmu sendiri
studi individu.
28
00:02:30,750 --> 00:02:32,110
Hai!
29
00:02:32,280 --> 00:02:33,410
Apakah dia sudah pergi?
30
00:02:33,850 --> 00:02:37,080
Tunggu, tunggu! TIDAK!
31
00:02:45,160 --> 00:02:47,460
Saya akan kembali lagi nanti untuk melihat
bagaimana kabarmu.
32
00:02:51,540 --> 00:02:53,260
Kami berhasil!
33
00:02:54,170 --> 00:02:57,500
Teman-teman, untuk melindungi kita
ruang belajar yang nyaman...
34
00:02:57,610 --> 00:03:00,870
...Saya ingin menempatkan
seorang penjaga yang sedang berpatroli.
35
00:03:01,050 --> 00:03:03,010
OKE! Kami sedang menunggu
untukmu, ketua!
36
00:03:03,980 --> 00:03:05,540
Yang punya warna merah
tanda adalah pemenangnya.
37
00:03:05,650 --> 00:03:07,580
Tidak ada keluhan tentang hasil
lotere ditoleransi! Di Sini!
38
00:03:14,030 --> 00:03:16,290
Mustahil! Itu sebuah
konspirasi!
39
00:03:16,460 --> 00:03:18,160
Hah? Apakah kamu?
meragukanku?
40
00:03:19,860 --> 00:03:22,830
Yah, mau bagaimana lagi, Moroboshi
dipandang dengan penuh kecurigaan.
41
00:03:23,000 --> 00:03:29,240
Hei Mendou, apa yang akan kamu lakukan jika ada
tidak ada kecurangan dalam lotere ini?
42
00:03:31,480 --> 00:03:33,270
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk mengetahui?
43
00:03:34,810 --> 00:03:36,710
Mendou, jangan dengarkan
untuk provokasinya.
44
00:03:36,810 --> 00:03:39,040
Dia punya tulisan "konspirasi".
seluruh wajahnya!
45
00:03:39,220 --> 00:03:45,380
Shinobu, meski aku tahu ini jebakan,
sebagai seorang Samurai, aku tidak akan pergi.
46
00:03:45,490 --> 00:03:49,590
Moroboshi, apakah Anda bersedia mengambil risiko
hidupmu demi reputasimu?
47
00:03:49,760 --> 00:03:52,190
Sayang, menurutku kamu
harus mundur.
48
00:03:52,960 --> 00:03:56,060
Hei, aku berani bertaruh semangkuk Kotobuki-
oden di Mendou.
49
00:03:56,170 --> 00:03:57,130
Apa?
50
00:03:57,640 --> 00:04:02,870
Menarik. Tapi perjudian
bukan gayaku.
51
00:04:02,970 --> 00:04:04,440
Bagaimana dengan Beefbowl
selama setahun?
52
00:04:04,780 --> 00:04:10,480
Selama setahun?
Itu adalah rasa percaya diri!
53
00:04:10,820 --> 00:04:12,480
Baiklah, saya terima.
54
00:04:12,580 --> 00:04:15,280
Jika Ataru tidak bersalah, kamu
pergi berdiri sebagai penjaga.
55
00:04:15,450 --> 00:04:16,440
OKE!
56
00:04:17,390 --> 00:04:18,220
Baiklah!
57
00:04:18,320 --> 00:04:19,620
Sudah diputuskan.
58
00:04:22,330 --> 00:04:24,450
Perhatikan baik-baik,
Mendou.
59
00:04:29,970 --> 00:04:31,030
MELIHAT!
60
00:04:34,340 --> 00:04:36,030
Maaf, Mendou.
61
00:04:36,210 --> 00:04:38,230
Tidak... Tidak mungkin!
62
00:04:39,240 --> 00:04:41,610
Seperti yang dikatakan,
jadi biarkan saja.
63
00:04:41,780 --> 00:04:43,910
Seperti yang dikatakan,
jadi biarkan saja.
64
00:04:45,020 --> 00:04:48,710
Tunggu, Moroboshi! Biarkan aku
periksa sakumu!
65
00:04:49,250 --> 00:04:51,920
Apa?! Jangan menangis
busuk, Mendou!
66
00:04:52,020 --> 00:04:53,680
Masalahnya sudah
memutuskan.
67
00:04:53,790 --> 00:04:57,390
Mungkinkah pewaris Mendou Agung
Konglomerat merosot begitu rendah?
68
00:05:04,370 --> 00:05:05,200
Mendou!
69
00:05:05,440 --> 00:05:07,670
Sayang, kamu
hebat!
70
00:05:08,340 --> 00:05:10,670
mangkuk daging sapi. mangkuk daging sapi
selama setahun.
71
00:05:10,770 --> 00:05:13,000
Makan dua kali sehari datang
menjadi 730 mangkuk.
72
00:05:13,110 --> 00:05:16,010
730 mangkuk daging sapi akan mudah
dijamin. Sungguh luar biasa!
73
00:05:31,630 --> 00:05:34,120
Meski dimulai dengan dramatis,
semua orang menjadi sangat malas.
74
00:05:34,230 --> 00:05:37,260
Itulah kenyataannya
ruang belajar.
75
00:05:37,370 --> 00:05:41,100
Jangan cocok! Jika kamu cocok, aku tidak akan cocok
temanmu lagi! Jangan cocok!
76
00:05:41,740 --> 00:05:43,710
Oh, aku bosan.
77
00:05:45,240 --> 00:05:49,080
Ini Saluran 8, 9, Sepuluh.
Saluran Sepuluh, selesai.
78
00:05:49,780 --> 00:05:52,610
Ini Channel Sepuluh, bisa
kamu mendengarku? Lebih.
79
00:05:53,650 --> 00:05:55,880
Betapa polosnya kamu!
Apakah itu radio putar?
80
00:05:56,050 --> 00:05:58,920
Mendou, apakah kamu akan menjadi musang
dari tahun Beefbowls...
81
00:05:59,020 --> 00:06:00,650
...dengan mencoba mendapatkan keuntungan
bantuan Lum?
82
00:06:00,820 --> 00:06:01,650
Kasar sekali
kamu!
83
00:06:01,860 --> 00:06:06,260
Sekarang masa belajar pribadinya... Hah?
Apa? Anda datang untuk bermain?
84
00:06:06,330 --> 00:06:07,230
baiklah!
85
00:06:07,330 --> 00:06:09,390
Sungguh permainan yang tidak masuk akal...
86
00:06:09,500 --> 00:06:10,630
Aku iri pada bocah itu
SANGAT banyak!
87
00:06:11,140 --> 00:06:13,800
Jangan mengolok-olok saya! Ini
komunikator itu nyata!
88
00:06:13,970 --> 00:06:16,170
Sepuluh, siapa kamu
berbicara dengan?
89
00:06:16,340 --> 00:06:19,670
"Rei" - kata lain untuk "nol"
90
00:06:16,340 --> 00:06:19,670
Oh, dia bilang dia Channel
3, 2, 1, Rei.
91
00:06:20,180 --> 00:06:22,340
Oh, begitu, Saluran
Rei. Hah?
92
00:06:24,110 --> 00:06:24,770
Rei?
93
00:06:25,920 --> 00:06:27,380
Rei?!
94
00:06:30,890 --> 00:06:31,750
Keluar dari
jalan!
95
00:06:34,360 --> 00:06:35,480
Kosongkan jalannya!
96
00:06:36,890 --> 00:06:38,460
Rei! Rei datang!
97
00:06:38,460 --> 00:06:39,760
Rei?! Masalah BESAR!
98
00:06:40,100 --> 00:06:41,890
Ah! Rei!
99
00:06:42,070 --> 00:06:44,190
Berengsek! Ini bukan waktunya
untuk bercanda!
100
00:06:59,380 --> 00:07:01,780
Sayang! Tunggu!
Hei, lepaskan aku!
101
00:07:01,890 --> 00:07:04,290
Aku tidak ingin bergabung denganmu dalam urusan kekasih
bunuh diri! Aduh! Aduh! Ayo!
102
00:07:07,390 --> 00:07:12,290
Tunggu Ataru! Ataru! Tunggu!
Ayo! Ada apa denganmu?!
103
00:07:14,400 --> 00:07:16,330
Kamu bajingan! Lepaskan aku!
104
00:07:16,330 --> 00:07:19,000
Hei, kamu egois, lepaskan aku!
105
00:07:19,170 --> 00:07:22,260
Diam! Tenang...
tenang!
106
00:07:33,920 --> 00:07:37,380
Ap... Siapa yang mengatur a
barikade di sini?!
107
00:07:42,990 --> 00:07:46,830
Saluran Rei... Saluran Rei. Ini
itu Saluran Sepuluh, apakah kamu membacaku?
108
00:07:47,000 --> 00:07:49,430
Hei, apa yang dilakukannya
kamu memanggilnya untuk?!
109
00:07:50,530 --> 00:07:52,470
Rei, menjauhlah!
110
00:07:52,540 --> 00:07:55,630
M... Moroboshi! Apa
dengan babi-sapi ini?
111
00:07:55,810 --> 00:07:57,360
Dia mantan Lum-
tunangan, Rei!
112
00:07:57,540 --> 00:07:59,100
Apa? kamu
bercanda!
113
00:07:59,280 --> 00:08:02,070
Itu benar... Aku tahu
orang itu.
114
00:08:02,250 --> 00:08:03,650
"Orang itu?" Tapi,
itu sapi, bukan?
115
00:08:04,150 --> 00:08:06,580
Dia sangat tampan.
116
00:08:18,960 --> 00:08:21,590
Lum, aku akan melindungimu!
117
00:08:21,770 --> 00:08:23,200
Ya, tolong!
118
00:08:23,300 --> 00:08:26,570
Sekarang, sayang, ayo kita pergi dari sini
sebelum terlambat! Di Sini!
119
00:08:26,740 --> 00:08:29,140
Mendou, aku tidak akan membiarkan anjingmu
kematian menjadi sia-sia! Semoga beruntung!
120
00:08:29,310 --> 00:08:30,600
Oh tidak, kumohon! Oh!
121
00:08:31,980 --> 00:08:33,880
Ayolah, Sayang.
Ayo cepat!
122
00:08:34,140 --> 00:08:35,300
Lum!
123
00:08:39,680 --> 00:08:40,650
Saya ingin sepatah kata pun
bersamamu!
124
00:08:42,820 --> 00:08:44,810
Seperti yang aku pikirkan,
Rei ada di sini.
125
00:08:44,920 --> 00:08:48,090
Saat aku mendengar suaranya, ya
jantung hampir berhenti.
126
00:08:48,360 --> 00:08:49,880
Lum, apa yang harus aku lakukan?
127
00:08:50,060 --> 00:08:52,050
Apa maksudmu, "apa
haruskah aku melakukannya?"
128
00:08:52,500 --> 00:08:55,360
Kamu sangat padat! saya
jatuh cinta pada Rei!
129
00:08:55,470 --> 00:08:59,100
Tapi aku sangat malu. Tidak bisakah kamu membantu
aku, jika kamu temanku?
130
00:09:00,300 --> 00:09:01,430
"Malu?"
ANDA?
131
00:09:05,840 --> 00:09:08,070
Hai! Hai!
132
00:09:08,180 --> 00:09:10,740
Itu makan siangku!
Kamu bajingan!
133
00:09:11,950 --> 00:09:13,440
Enak, bukan?
134
00:09:15,650 --> 00:09:17,450
Betapa jeleknya wajahmu.
135
00:09:17,450 --> 00:09:18,180
Hai!
136
00:09:18,360 --> 00:09:20,650
Sungguh menggelikan untuk mengatakan itu
kamu tunangan Lum.
137
00:09:20,820 --> 00:09:21,490
Hai!
138
00:09:21,490 --> 00:09:22,060
Apa?
139
00:09:22,060 --> 00:09:22,160
Apa?
140
00:09:22,160 --> 00:09:24,460
Anda sebaiknya tidak memulai tentang wajah.
141
00:09:24,630 --> 00:09:26,720
Jadi katamu, tapi wajah adalah apa
penting bagi seorang pria.
142
00:09:33,900 --> 00:09:35,840
Benar. Menghadapi.
143
00:09:39,640 --> 00:09:42,480
Wajahku adalah
semua yang aku punya!
144
00:09:43,480 --> 00:09:44,150
Makanan!
145
00:09:44,150 --> 00:09:44,940
Ya!
146
00:09:45,980 --> 00:09:49,040
Silakan makan
milikku juga.
147
00:09:49,520 --> 00:09:51,650
Oh, dia benar-benar
terkejut.
148
00:09:51,820 --> 00:09:53,080
Manusia adalah...
149
00:09:53,260 --> 00:09:54,190
Sepertinya dia berkata
sesuatu.
150
00:09:54,360 --> 00:09:57,620
Manusia adalah...
Manusia adalah...
151
00:09:57,800 --> 00:09:58,590
Manusia itu apa?
152
00:09:58,860 --> 00:09:59,850
M... Astaga!
153
00:10:00,030 --> 00:10:03,000
Manusia itu apa? Katakan dengan jelas! Adalah
dia hati? Dia nyali, kan?!
154
00:10:03,100 --> 00:10:06,260
Anda sebaiknya menghadapi kenyataan tersebut
pria itu bukan wajah, Mendou!
155
00:10:06,440 --> 00:10:09,500
Manusia adalah...
156
00:10:09,970 --> 00:10:13,070
... UANG!
157
00:10:13,810 --> 00:10:15,340
Katakan, bagaimana caranya
apakah dia?
158
00:10:15,510 --> 00:10:18,570
Makan siang. Dia sebagai
rakus seperti biasanya.
159
00:10:19,350 --> 00:10:22,510
Itu kelebihannya!
Saya mengerti!
160
00:10:27,190 --> 00:10:30,650
Saluran Sepuluh ke Saluran Rei. Saluran
Sepuluh ke Channel Rei. Masuk.
161
00:10:31,760 --> 00:10:32,190
Iya!
162
00:10:32,300 --> 00:10:34,630
Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah
kamu datang hanya untuk makan?
163
00:10:40,140 --> 00:10:41,100
Lum!
164
00:10:44,880 --> 00:10:47,310
S... Hentikan! Biarkan
aku pergi!
165
00:10:47,380 --> 00:10:49,370
Dia bertanya padamu di mana
kamu menyembunyikan Lum.
166
00:10:49,550 --> 00:10:50,010
Aku tidak tahu!
167
00:10:50,810 --> 00:10:53,720
Hei, apa yang kamu?
lakukan pada Sayang?
168
00:10:54,380 --> 00:10:57,550
Lu.. Lum!
Lum!
169
00:10:57,720 --> 00:11:02,160
Anda tidak akan lolos begitu saja,
kamu monster! Sialan kamu!
170
00:11:07,460 --> 00:11:09,560
Mustahil. Perbedaannya pada kita
kekuatannya terlalu besar.
171
00:11:09,970 --> 00:11:10,470
Lum!
172
00:11:10,470 --> 00:11:11,900
Menjauhlah!
173
00:11:42,600 --> 00:11:45,400
Dia... Dia datang!
Astaga!
174
00:11:47,100 --> 00:11:51,230
Berlari!
175
00:11:51,610 --> 00:11:56,100
HAI! Hah?! Ap... Ap...
Apa yang terjadi?!
176
00:11:56,210 --> 00:11:58,700
Oh! Itu Rei!
177
00:11:58,820 --> 00:12:02,480
Kami... Kami dalam masalah besar.
Guru mendekat.
178
00:12:02,650 --> 00:12:03,620
Apa?!
179
00:12:40,660 --> 00:12:42,720
Kami berhasil!
180
00:12:51,270 --> 00:12:54,360
Oh! Sayang!
Membantu!
181
00:12:54,540 --> 00:12:57,800
Lum!
182
00:12:58,180 --> 00:12:59,300
Sayang!
183
00:13:05,850 --> 00:13:09,810
Oh... oh... dia...
dia... dia di sini!
184
00:13:10,820 --> 00:13:13,450
Oh tidak! Musuh
akan datang!
185
00:13:13,560 --> 00:13:17,990
Hah? Apakah mereka masih melakukannya? Guru
sudah berada di ujung aula!
186
00:13:18,160 --> 00:13:18,600
Hati-Hati!
187
00:13:18,600 --> 00:13:19,580
Aku bilang menjauhlah!
188
00:13:22,800 --> 00:13:24,770
Kita sudah selesai.
Ini adalah akhirnya.
189
00:13:25,370 --> 00:13:27,960
Mendou, tidak bisakah
tangani keributan ini...
190
00:13:28,070 --> 00:13:31,270
...dengan keuangan keluargamu
dan kekuatan ponsel? Dengan baik?!
191
00:13:31,440 --> 00:13:33,170
Karena manusia adalah
uang, kan?
192
00:13:33,340 --> 00:13:35,640
Hah? Mendou, ada apa
masalah denganmu? Hah?
193
00:13:35,810 --> 00:13:39,180
Katakan! Katakan padaku pria itu
uang. Itu benar, bukan?
194
00:13:39,350 --> 00:13:40,840
Aku... Aku... Mendou.
195
00:13:41,950 --> 00:13:43,720
Kenapa kamu!
196
00:13:46,390 --> 00:13:48,880
Rei, sekarang kamu akan melakukannya
harus berurusan denganku!
197
00:13:48,990 --> 00:13:51,860
Aku tidak akan membiarkanmu lolos
melakukan apapun yang kamu suka...
198
00:13:51,960 --> 00:13:53,900
...kamu tidak peka, suka melahap
babi-sapi!
199
00:13:54,000 --> 00:13:57,690
Anda hanya akan mendapatkan Lum saja
atas mayatku!
200
00:13:58,470 --> 00:14:01,270
Sekarang, datanglah padaku
dari mana saja!
201
00:14:01,370 --> 00:14:03,240
Ayolah monster. Ayo.
202
00:14:03,240 --> 00:14:03,810
Hai!
203
00:14:03,810 --> 00:14:04,170
Hai!
204
00:14:04,170 --> 00:14:07,670
Ada apa? TAKUT padaku?
Jika kamu laki-laki, datang dan lawan aku!
205
00:14:07,840 --> 00:14:09,810
Hai!
206
00:14:12,720 --> 00:14:15,240
Oh?! Apa
suara itu?
207
00:14:20,320 --> 00:14:25,230
bajingan! Saat aku mengalihkan pandanganku
dari mereka, sesuatu terjadi!
208
00:14:25,330 --> 00:14:27,730
Aku akan menghukummu!
209
00:14:33,340 --> 00:14:33,890
Menangkap!
210
00:14:40,380 --> 00:14:44,250
Khas: Saat dia makan, dia
melupakan segalanya.
211
00:14:44,580 --> 00:14:45,950
Ah! Itu saja!
212
00:14:46,120 --> 00:14:48,520
Sayang, dimana tadi
kamu bersembunyi?
213
00:14:48,620 --> 00:14:51,780
Aku mengalami kesulitan!
Oh, betapa tidak pekanya kamu!
214
00:14:51,960 --> 00:14:54,890
Tenanglah, Lum. Sekarang tidak
waktunya untuk pembicaraan seperti itu!
215
00:14:55,330 --> 00:14:56,620
Semuanya dengarkan!
216
00:14:57,230 --> 00:15:02,860
Makanan! Beri dia makan! Rei tenang
hanya saat dia sedang makan!
217
00:15:03,530 --> 00:15:04,900
Kami tidak punya pilihan sekarang.
218
00:15:05,000 --> 00:15:08,060
Anak laki-laki yang belum makan
makan siangnya belum, makanlah.
219
00:15:08,170 --> 00:15:08,970
Terima kasih.
220
00:15:08,970 --> 00:15:09,600
221
00:15:09,670 --> 00:15:10,140
Terima kasih,
terima kasih.
222
00:15:10,270 --> 00:15:10,940
Terima kasih...
223
00:15:10,940 --> 00:15:11,910
Terima kasih banyak.
224
00:15:12,580 --> 00:15:17,710
Jariten! Anda menyalahkannya dan menyimpannya
musuh agar tidak mendekat!
225
00:15:24,760 --> 00:15:26,950
Anda tidak bisa pergi
lebih jauh lagi!
226
00:15:27,260 --> 00:15:31,250
Apa! Oh, begitu! Lum taruh
kamu melakukan ini, kan?!
227
00:15:31,360 --> 00:15:32,100
Minggir!
228
00:15:32,100 --> 00:15:32,580
TIDAK!
229
00:15:32,700 --> 00:15:33,400
Minggir!
230
00:15:33,400 --> 00:15:33,790
Mustahil!
231
00:15:33,900 --> 00:15:37,530
Keluar! Bergerak!
Keluar! Bergerak!
232
00:15:42,140 --> 00:15:43,900
Tapi lihat betapa cepatnya
dia makan...
233
00:15:44,070 --> 00:15:46,700
Kita masih punya waktu 20 menit
ruang belajar tersisa.
234
00:15:46,810 --> 00:15:49,840
Makan siang semua orang tidak akan demikian
bertahan selama itu.
235
00:15:50,010 --> 00:15:50,540
Hei lihat!
236
00:15:50,910 --> 00:15:53,040
Dia mulai masuk
yang terakhir!
237
00:15:57,690 --> 00:16:00,090
Apa pun bisa dilakukan! Tidak ada seorang pun
punya sesuatu untuk dimakan?
238
00:16:00,190 --> 00:16:02,250
Saya mengerti! Mendou!
Hei, Mendou!
239
00:16:02,430 --> 00:16:05,330
Manusia adalah uang!
Benar?!
240
00:16:05,930 --> 00:16:07,490
Mengapa kamu tidak membentak
keluar dari itu?
241
00:16:08,030 --> 00:16:12,400
Mendou! Harap diingat bahwa Anda
berutang padaku Beefbowl senilai satu tahun!
242
00:16:12,570 --> 00:16:13,300
Itu!
243
00:16:13,570 --> 00:16:15,440
Sekaranglah waktunya
jujur, Mendou!
244
00:16:15,610 --> 00:16:18,200
Biarkan keluarga Anda membawanya menggunakan
kekuatan seluler yang menjadi spesialisasi mereka!
245
00:16:18,640 --> 00:16:22,600
Apakah saya harus mengakui bahwa saya pernah mengalaminya
dikalahkan oleh orang seperti Moroboshi?
246
00:16:22,780 --> 00:16:27,680
Saya mungkin tidak bisa tinggal di sini jika Rei
berperilaku kasar karena kekurangan makanan.
247
00:16:29,390 --> 00:16:30,940
Tidak, Mendou!
248
00:16:31,120 --> 00:16:32,180
Nona Shinobu!
249
00:16:32,860 --> 00:16:35,450
Bahkan dalam keadaan seperti ini, Anda harus melakukannya
perjelas di mana Anda berdiri.
250
00:16:35,560 --> 00:16:37,820
Kalau tidak, hal itu akan terulang kembali
hal yang sama, terulang kembali.
251
00:16:37,930 --> 00:16:40,190
Anda tidak seharusnya berada di bawah Ataru
dan ibu jari Lum.
252
00:16:50,170 --> 00:16:52,200
Saya ingin tinggal
di sini.
253
00:16:53,240 --> 00:16:57,340
Ini Shutaro. Memberikan satu tahun
persediaan Beefbowl sekaligus.
254
00:16:57,450 --> 00:17:01,780
Saya melarang penggunaan jet. Jangan
mencolok dan menghindari keributan.
255
00:17:06,560 --> 00:17:08,890
Jadi, kamu menyukai Lum
lebih baik dariku!
256
00:17:09,060 --> 00:17:11,050
Nona Shinobu!
257
00:17:11,230 --> 00:17:15,720
Jangan menangis, Shinobu. Apakah kamu lupa?
Aku selalu di sini untukmu.
258
00:17:15,830 --> 00:17:18,490
Jangan ragu! Ayo
ayo, ayo!
259
00:17:18,670 --> 00:17:19,460
MUSTAHIL!
260
00:17:21,840 --> 00:17:22,310
Minggir!
261
00:17:22,310 --> 00:17:22,700
Mustahil!
262
00:17:22,870 --> 00:17:23,310
Minggir!
263
00:17:23,310 --> 00:17:23,900
Mustahil!
264
00:17:24,010 --> 00:17:24,840
Saat saya bilang pindah, kamu PINDAH!
265
00:17:24,840 --> 00:17:29,470
TIDAK! TIDAK!
266
00:17:30,710 --> 00:17:32,080
Kamu bajingan!
267
00:17:42,860 --> 00:17:45,890
Orang pintar mana yang akan memblokirnya
masuk dengan hal seperti ini!
268
00:17:53,240 --> 00:17:55,430
Dia keluar. Basah
celananya.
269
00:17:55,610 --> 00:17:57,300
Nah, kalau dipikir-pikir lagi,
itu hal yang baik.
270
00:18:02,710 --> 00:18:05,040
Hei, lepaskan!
271
00:18:05,220 --> 00:18:08,280
Apakah Anda akan melarikan diri
dirimu sendiri?
272
00:18:28,240 --> 00:18:29,210
Berlari.
273
00:18:37,310 --> 00:18:39,280
Makan.
274
00:18:39,720 --> 00:18:41,650
Apakah udang gorengnya
enak?
275
00:18:41,820 --> 00:18:43,250
Ya!
276
00:18:43,390 --> 00:18:44,980
Apakah yang digoreng
telurnya enak?
277
00:18:45,160 --> 00:18:46,320
Ya!
278
00:18:47,260 --> 00:18:48,850
Sesuatu terasa
aneh di sini.
279
00:18:49,030 --> 00:18:51,320
Saya ingin makan buatan tangan Ran
makan siang juga.
280
00:18:51,800 --> 00:18:53,020
Apakah saladnya
bagus?
281
00:18:53,200 --> 00:18:54,160
Ya!
282
00:18:56,470 --> 00:19:00,330
Betapa manisnya kamu
adalah, Ran.
283
00:19:07,140 --> 00:19:10,740
Rei! Kamu masih belum mengerti maksud Ran
perasaan?! Dasar sapi yang tidak peka!
284
00:19:10,910 --> 00:19:11,940
Lum! Hentikan!
285
00:19:12,150 --> 00:19:12,880
Tapi...
286
00:19:13,050 --> 00:19:16,490
Tidak apa-apa... Saya sangat
bahagia sekarang.
287
00:19:16,590 --> 00:19:21,920
Lagi pula, satu-satunya makan siang yang dia miliki
dikunyah secara menyeluruh adalah milikku.
288
00:19:22,530 --> 00:19:25,360
Sekarang setelah Anda menyebutkannya, dia memang makan
itu dengan sopan, dibandingkan dengan yang lain.
289
00:19:25,530 --> 00:19:26,930
Dia MELAKUKANnya, bukan.
290
00:19:27,500 --> 00:19:30,660
Ketulusan Ran didapat
sampai padanya!
291
00:19:44,610 --> 00:19:45,340
Ceri.
292
00:19:54,620 --> 00:19:55,330
Makanlah!
293
00:19:55,330 --> 00:19:56,220
Ya!
294
00:19:56,330 --> 00:19:57,730
Apakah akar teratai itu bagus?
295
00:19:57,730 --> 00:19:58,490
Ya!
296
00:19:58,600 --> 00:20:00,100
Apakah guritanya bagus?
297
00:20:00,100 --> 00:20:00,660
Ya!
298
00:20:00,660 --> 00:20:00,730
Ya!
299
00:20:00,730 --> 00:20:02,070
Apakah salad udonya enak?
300
00:20:02,070 --> 00:20:02,170
Apakah salad udonya enak?
301
00:20:02,170 --> 00:20:02,860
Ya!
302
00:20:03,870 --> 00:20:05,030
Berlari!
303
00:20:08,410 --> 00:20:12,670
Ini tidak adil! Maksudmu makan siangku dan
Makanan Cherry sama bagimu?
304
00:20:14,610 --> 00:20:16,580
Oh, Ran!
305
00:20:23,890 --> 00:20:28,690
Ran... Ran tidak bisa
mengatasinya lagi!
306
00:20:29,360 --> 00:20:31,260
Saya membuat yang lain
makan siang!
307
00:20:33,900 --> 00:20:34,860
Makan!
308
00:20:34,960 --> 00:20:35,930
Ya!
309
00:20:36,970 --> 00:20:37,830
Bagus?
310
00:20:37,830 --> 00:20:38,800
Ya!
311
00:20:38,900 --> 00:20:40,500
Lebih enak dari Cherry?
312
00:20:40,500 --> 00:20:41,470
Ya!
313
00:20:41,740 --> 00:20:43,570
Saya sangat senang!
314
00:20:43,740 --> 00:20:46,230
Dia mengatasinya
baik-baik saja.
315
00:20:57,220 --> 00:21:01,210
Ap... Apa yang terjadi?
Akting Rei lucu!
316
00:21:24,150 --> 00:21:25,280
Ap... Apa yang dia katakan?
317
00:21:25,280 --> 00:21:28,010
Sepuluh! Ada apa?
318
00:21:30,050 --> 00:21:31,750
Dia bilang dia akan pulang,
karena dia lapar.
319
00:22:09,560 --> 00:22:15,050
Rei... tolong datang lagi!
Kamu harus melakukannya!
320
00:22:22,940 --> 00:22:29,000
Ke... Kenapa dia datang ke sini
pertama?
321
00:22:31,350 --> 00:22:40,090
Tuan Muda. Tuan Muda! Tidak bisa
kamu mendengarku? Tuan Muda!
322
00:22:40,320 --> 00:22:43,660
Tuan Muda, saya baru saja membawanya
barang yang Anda pesan!
323
00:22:45,930 --> 00:22:49,920
Tuan Muda, saya baru saja membawanya
barang yang Anda pesan!
324
00:22:52,000 --> 00:22:56,960
Tuan Muda, saya baru saja membawanya
barang yang Anda pesan!
325
00:22:57,910 --> 00:23:01,570
Tuan Muda, saya baru saja membawanya
barang yang Anda pesan!
326
00:23:02,680 --> 00:23:05,170
Ya ampun!
327
00:23:06,150 --> 00:23:08,950
A... A... Apa ini?! Apa
apakah itu?! Apa apa?!
328
00:23:09,050 --> 00:23:10,490
Moroboshi!
329
00:23:10,650 --> 00:23:14,380
Silakan bertanya pada Mendou
tentang masalah ini.
330
00:23:14,660 --> 00:23:16,560
Mendou, jelaskan
ini padaku!
331
00:23:16,730 --> 00:23:19,290
Eh, baiklah, kamu lihat...
332
00:23:19,460 --> 00:23:20,720
Tuan Muda!
333
00:23:20,900 --> 00:23:21,860
Tuan Muda!
334
00:23:22,030 --> 00:23:27,230
Ini barang yang Anda pesan,
Tuan Muda!
335
00:23:27,340 --> 00:23:32,930
Ini barang yang Anda pesan,
Tuan Muda!
336
00:23:33,040 --> 00:23:39,610
Ini barang yang Anda pesan,
Tuan Muda!
337
00:23:39,720 --> 00:23:46,750
Ini barang yang Anda pesan,
Tuan Muda!
338
00:23:46,860 --> 00:23:48,450
TUAN MUDA!
339
00:23:51,160 --> 00:23:54,690
Legenda menakutkan kini terlahir kembali
kedalaman waktu dan kegelapan!
340
00:23:54,800 --> 00:23:57,630
Bayangan misterius telah mengintai
para siswa SMA Tomobiki...
341
00:23:57,740 --> 00:24:00,970
...sejak didirikan! Namanya
adalah Mantel Merah Misterius!
342
00:24:01,070 --> 00:24:04,600
Pada malam yang menentukan itu, tirai akan terbuka
bangkitlah di pesta disko yang penuh teror!
343
00:24:04,710 --> 00:24:09,080
Sampai jumpa lagi di acara "The Coming".
dari Mantel Merah Misterius!"
344
00:24:20,390 --> 00:24:27,990
Saat Anda melewati tempat yang cantik
gadis, kamu menjadi sangat energik.
345
00:24:28,100 --> 00:24:30,400
Kamu merepotkan
satu, sayangku.
346
00:24:30,500 --> 00:24:41,750
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.
347
00:24:41,850 --> 00:24:46,340
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...
348
00:24:46,450 --> 00:24:50,690
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...
349
00:24:50,790 --> 00:24:55,960
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...
350
00:24:56,060 --> 00:25:01,060
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?
351
00:25:05,910 --> 00:25:17,150
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.
352
00:25:17,250 --> 00:25:21,620
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...
353
00:25:21,720 --> 00:25:26,020
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...
354
00:25:26,130 --> 00:25:31,190
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...
355
00:25:31,300 --> 00:25:37,100
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?