1
00:00:07,340 --> 00:00:11,670
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,400
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,510 --> 00:00:17,070
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,180 --> 00:00:19,740
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:19,850 --> 00:00:22,440
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,550 --> 00:00:25,080
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,190 --> 00:00:27,710
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:27,820 --> 00:00:30,350
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,460 --> 00:00:33,050
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,160 --> 00:00:38,400
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,500 --> 00:00:43,770
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:43,870 --> 00:00:49,110
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:49,210 --> 00:00:53,770
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:53,880 --> 00:01:04,730
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:04,830 --> 00:01:10,090
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,200 --> 00:01:15,800
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:15,910 --> 00:01:18,430
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,540 --> 00:01:21,070
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,180 --> 00:01:23,740
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:23,850 --> 00:01:26,470
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,580 --> 00:01:29,610
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,790 --> 00:01:37,230
Milik Sayang
Kali Ini!

23
00:01:58,980 --> 00:02:02,040
Aku ingin tahu apa itu
nama gadis itu adalah...

24
00:02:02,920 --> 00:02:08,050
<i>Untuk ibuku tersayang...
<i>Gadis ini cantik!</i>

25
00:02:08,160 --> 00:02:13,930
Sangat cantik... Rambut lembut,
seperti angin musim semi...

26
00:02:15,830 --> 00:02:19,560
...dahi menawan...
mata bulat...

27
00:02:22,070 --> 00:02:25,200
...bibir seperti ceri...

28
00:02:27,740 --> 00:02:30,040
Aku marah padamu.

29
00:02:30,410 --> 00:02:31,070
Berlari?

30
00:02:31,250 --> 00:02:31,740
Apa?

31
00:02:31,910 --> 00:02:33,940
Bagaimana Anda bisa pergi ke sana
kedai kopi bersamaku?

32
00:02:34,120 --> 00:02:35,480
Oh, apa yang harus dilakukan
maksudmu?

33
00:02:35,590 --> 00:02:38,680
Kamu satu-satunya temanku
di Bumi.

34
00:02:38,790 --> 00:02:40,520
aku kesepian, kamu tahu...

35
00:02:40,690 --> 00:02:43,660
Jadi kamu bilang... tapi, kamu sedang merencanakan
sesuatu lagi, bukan?

36
00:02:43,830 --> 00:02:46,590
Merencanakan? kamu
kejam sekali, Lum.

37
00:02:46,700 --> 00:02:49,290
Itukah kamu
pikirkan aku?

38
00:02:50,970 --> 00:02:53,090
Eh, aku... aku tidak
maksudnya itu!

39
00:02:53,200 --> 00:02:56,500
Aku takut dengan kepribadianmu yang tiba-tiba
perubahan, itu saja.

40
00:02:56,670 --> 00:02:59,230
Tidak mungkin, Lum. Itu
semua salahmu!

41
00:02:59,410 --> 00:03:00,670
Kenapa itu milikku
kesalahan?

42
00:03:00,840 --> 00:03:04,780
Yah, seperti, ingat kapan
kami berlima...

43
00:03:04,880 --> 00:03:07,780
...kamu datang untuk menginap
rumahku, dan...

44
00:03:08,680 --> 00:03:10,810
"Ran, jangan basah
tempat tidur.

45
00:03:10,920 --> 00:03:12,720
"Jika kamu melakukannya lagi,
Aku akan menghukummu."

46
00:03:12,820 --> 00:03:16,490
"Oke. Aku juga melakukannya kemarin."

47
00:03:16,660 --> 00:03:17,460
"Saya mengerti."

48
00:03:29,470 --> 00:03:30,940
"Di sana!"

49
00:03:33,740 --> 00:03:37,240
<i>"Dasar bocah malang!
<i>Berani sekali kamu!"</i>

50
00:03:37,410 --> 00:03:41,510
"Itu bukan aku!
Lum yang melakukannya!"

51
00:03:41,680 --> 00:03:45,020
"Apa yang kamu bicarakan <i>tentang?</i> Kamu
sedang tidur di atas noda itu."

52
00:03:45,190 --> 00:03:47,920
"Lum menukar kita."

53
00:03:48,090 --> 00:03:49,720
<i>"Lum?</i> Kamu tidak melakukannya!

54
00:03:49,830 --> 00:03:52,190
"Saya tidak tahan dengan apapun
kesalahan!

55
00:03:52,300 --> 00:03:54,890
"Aku bahkan tidak akan menunjukkan belas kasihan
kepada anak orang lain."

56
00:03:55,060 --> 00:03:59,560
“Aku… aku… aku tidak melakukannya.”

57
00:04:01,540 --> 00:04:03,330
"Lum mengatakan itu
dia tidak melakukannya.

58
00:04:03,870 --> 00:04:07,970
“Hanya yang terendah dari yang terendah yang mau
menyalahkan orang lain.

59
00:04:08,080 --> 00:04:09,370
"Apakah kamu <i>mengerti?"</i>

60
00:04:12,720 --> 00:04:14,620
I... Hal semacam itu sering terjadi
terjadi pada anak-anak...

61
00:04:14,920 --> 00:04:17,580
Apa yang kamu bicarakan?
Bukan itu saja...

62
00:04:19,520 --> 00:04:21,960
Ini milikmu
rekan... kola.

63
00:04:24,630 --> 00:04:26,150
En... Selamat menikmati.

64
00:04:27,100 --> 00:04:30,660
Masih ada lagi
itu. Berfikir keras.

65
00:04:31,770 --> 00:04:33,740
Sungguh tampilan yang unik
gadis dia...

66
00:04:45,050 --> 00:04:45,650
"Lari..."

67
00:04:45,650 --> 00:04:48,080

"Aku tidak menyukaimu lagi, Lum!"

68
00:04:49,050 --> 00:04:51,820
"Aku akan memberimu milikku
boneka. Oke?!"

69
00:04:52,320 --> 00:04:53,020
<i>"Benarkah?"</i>

70
00:04:53,190 --> 00:04:54,490
"Sungguh!"

71
00:04:54,660 --> 00:04:57,990
“Tapi itu memang dimaksudkan demikian
<i>banyak</i> untukmu!"

72
00:04:58,160 --> 00:05:02,150
"Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Jadi, tetaplah di sini
di rumahku lain kali."

73
00:05:02,970 --> 00:05:04,230
Itu indah
cerita.

74
00:05:04,400 --> 00:05:08,670
Anda mencoba mengubah topik pembicaraan
sebelum aku mengutarakan maksudku.

75
00:05:09,270 --> 00:05:11,540
"Wah terima kasih
kamu, Lum!"

76
00:05:11,640 --> 00:05:13,170
"Bolehkah aku membawa ini ke
tidur dengan <i>aku?"</i>

77
00:05:13,340 --> 00:05:15,610
"Itu bonekamu
sekarang, Ran."

78
00:05:24,590 --> 00:05:25,710
"Di sana!"

79
00:05:33,460 --> 00:05:34,390
"Selamat pagi."

80
00:05:34,560 --> 00:05:36,330
"Oh, halo. Ada apa <i>?"</i>

81
00:05:36,500 --> 00:05:40,490
"Aku khawatir. Kuharap Ran
tidak ada masalah tadi malam."

82
00:05:42,300 --> 00:05:44,900
"Ran sungguh
gadis baik."

83
00:05:45,070 --> 00:05:46,680
<i>"Hah?</i> Ini... oh!"

84
00:05:46,680 --> 00:05:49,770

“Tidak apa-apa. Dia masih gadis kecil.”

85
00:05:52,180 --> 00:05:56,050
<i>"Dasar bocah malang! Bagaimana bisa
melakukan ini di rumah orang lain?!"</i>

86
00:05:56,220 --> 00:05:57,490
"Itu bukan aku!"

87
00:05:57,490 --> 00:05:59,550

<i>"Sekarang,</i> sekarang..."

88
00:05:59,720 --> 00:06:01,210
<i>"Tidak,</i> tolong jangan
hentikan aku."

89
00:06:03,530 --> 00:06:07,190
“Saya sangat menyesal mengenai hal ini. Saya
akan membawanya pulang sekarang."

90
00:06:07,360 --> 00:06:09,560
<i>"Sama-sama
tinggallah sedikit lebih lama."</i>

91
00:06:09,730 --> 00:06:11,390
"Lari, ini!"

92
00:06:12,070 --> 00:06:15,370
"Ada apa, <i>Lum?</i> Itu
hartamu."

93
00:06:15,540 --> 00:06:17,560
"Aku memberikannya
kepada Ran."

94
00:06:17,740 --> 00:06:20,140
<i>"Kamu cantik sekali
gadis, Lum.</i>

95
00:06:20,240 --> 00:06:23,010
"Ran, kenapa kamu tidak bisa mengikuti
<i>contoh Lum?!</i>

96
00:06:24,050 --> 00:06:26,910
"Dalam bukuku, seorang pengompol
tidak layak mendapatkan hadiah.

97
00:06:27,020 --> 00:06:28,640
"Kami terima saja keinginanmu
niat baik."

98
00:06:30,590 --> 00:06:31,550
"Lari!"

99
00:06:32,860 --> 00:06:36,310
Ibuku benar-benar nyata
orang yang tegas.

100
00:06:36,430 --> 00:06:41,290
Saya benar-benar mengerti kapan
Saya sampai di rumah. Oh...

101
00:06:41,460 --> 00:06:42,060
Ya?

102
00:06:42,230 --> 00:06:44,390
Oh... Puding mewah
tolong, mode ala.

103
00:06:44,570 --> 00:06:46,360
Ya. aku akan membawa
segera.

104
00:06:46,470 --> 00:06:48,490
Ran, bolehkah aku mengobatinya
kamu?

105
00:06:48,900 --> 00:06:50,390
Kamu lebih baik, jalang!

106
00:06:52,640 --> 00:06:55,630
Saya memesannya dengan ide
dari Anda yang membayarnya.

107
00:06:57,380 --> 00:07:01,080
Itu mengingatkanku... kita pernah membuatnya
taruhan siapa yang akan mentraktir siapa...

108
00:07:02,620 --> 00:07:06,080
Saat itulah kami pergi
ke Ladang yang Mengerikan.

109
00:07:10,360 --> 00:07:12,350
“Ayo lempar dia dengan batu
lalu lari."

110
00:07:12,530 --> 00:07:13,790
"<i>Apa?"</i>

111
00:07:13,960 --> 00:07:16,400
<i>"Yang</i> yang tertinggal sudah
untuk mengobati orang lain."

112
00:07:16,570 --> 00:07:18,330
“Itu berbahaya.

113
00:07:18,430 --> 00:07:22,840
"Tidak seperti kamu, Lum,
Aku tidak bisa terbang tinggi."

114
00:07:23,010 --> 00:07:25,500
"Aku akan menyelamatkanmu jika kamu
mendapat masalah.

115
00:07:26,410 --> 00:07:27,380
"Di sini!"

116
00:07:28,410 --> 00:07:29,380
"Lum!"

117
00:07:29,780 --> 00:07:30,750
"Tidak apa-apa."

118
00:07:39,120 --> 00:07:42,060
"Itu mengerikan!

119
00:07:42,630 --> 00:07:47,320
"Mengerikan! Sungguh mengerikan!
<i>Mengerikan!</i>

120
00:07:48,260 --> 00:07:49,890
"Mengerikan! Sangat buruk!

121
00:07:50,000 --> 00:07:52,520
<i>"Betapa</i> mengerikan!"

122
00:07:55,840 --> 00:07:57,140
"Oh tidak! Itu
tebing!"

123
00:07:57,470 --> 00:07:59,500
"Ran, pegang aku!"

124
00:07:59,610 --> 00:08:00,580
"OKE!"

125
00:08:05,650 --> 00:08:06,950
"Mengerikan!

126
00:08:09,820 --> 00:08:12,250
"Apa yang tidak kamu lakukan
suka tentangku?!"

127
00:08:13,420 --> 00:08:17,720
<i>"Sekarang</i> kami baik-baik saja. <i>Dia
tidak bisa naik ke sini."</i>

128
00:08:18,890 --> 00:08:22,730
Jika aku tidak bersamamu saat itu, kamu akan melakukannya
telah berada dalam masalah nyata.

129
00:08:23,670 --> 00:08:26,860
Anda mungkin baik sampai titik tertentu,
tapi kamu setengah-setengah!

130
00:08:27,340 --> 00:08:29,170
Ah... Ah... ini milikmu
puding à la mode.

131
00:08:29,340 --> 00:08:31,200
Oh itu
milikku!

132
00:08:31,370 --> 00:08:32,400
Dia... Ini
kamu pergi.

133
00:08:35,040 --> 00:08:37,480
Wah! Tampaknya
lezat!

134
00:08:39,520 --> 00:08:43,980
Untuk ibuku tersayang... Adalah
ini yang kita sebut "cinta?"

135
00:08:49,960 --> 00:08:52,330
Apakah kamu masih ingat apa
terjadi setelah itu?

136
00:08:53,560 --> 00:08:56,190
Ran, kamu tidak berhenti
menangis sebentar.

137
00:09:01,700 --> 00:09:02,860
"Itu ada pada saya."

138
00:09:04,140 --> 00:09:08,440
<i>"Dua</i> <i>es</i> krim sajian lembut,
20 Torajima adalah totalmu."

139
00:09:09,950 --> 00:09:11,810
"Ran, tolong bayar
setengahnya."

140
00:09:12,010 --> 00:09:14,950
"<i>Apa?</i> Kamu bilang begitu
akan mentraktirku!"

141
00:09:15,120 --> 00:09:22,220
<i>"Es krimmu</i> ada padaku, dan
<i>es</i>ku adalah suguhanmu.

142
00:09:23,790 --> 00:09:28,200
<i>"Kau tidak melarikan diri,
jadi aku memenangkan taruhannya."</i>

143
00:09:29,100 --> 00:09:30,460
Itu berhasil
masuk akal.

144
00:09:31,470 --> 00:09:35,530
Itu masuk akal, tapi jangan berpikir
kamu punya rasa kasihan, Nak!

145
00:09:42,140 --> 00:09:44,370
Setelah semua itu, saya masih harus membayar
jumlah uang yang sama.

146
00:09:44,480 --> 00:09:48,540
Juga, wajahku tergores.
Apa aku ini, bodoh?!

147
00:09:48,650 --> 00:09:50,310
Permisi... Lemon
Tolong labu.

148
00:09:50,490 --> 00:09:51,450
Ya.

149
00:09:52,590 --> 00:09:55,850
Lum, kamu mencoba menyalahkanku? Untuk membuat
aku mentraktirmu Lemon Squash?

150
00:09:56,030 --> 00:09:56,720
Mustahil!

151
00:09:56,890 --> 00:10:00,890
Tidak, kamu mampu melakukannya
itu. Saya tidak akan membayar.

152
00:10:01,060 --> 00:10:02,790
Kamu sebenarnya
memutar.

153
00:10:02,970 --> 00:10:03,990
Terima kasih padamu.

154
00:10:04,700 --> 00:10:09,330
Jika kami percaya pada kata-kata Anda, itu terdengar
seolah semuanya salahku!

155
00:10:09,440 --> 00:10:11,670
Apakah kamu tidak ingat waktunya
Aku menyelamatkanmu dari bahaya?

156
00:10:12,540 --> 00:10:14,670
Saya tidak ingat
hal seperti itu!

157
00:10:17,310 --> 00:10:21,510
Ini Le... Le... Lemon
Persegi... Labu Lemon...

158
00:10:26,520 --> 00:10:29,920
Tentang apa itu tadi? Katakan
tolong cerita itu padaku?

159
00:10:42,770 --> 00:10:44,430
"Tepat sasaran!"

160
00:10:44,610 --> 00:10:46,700
<i>"Sekarang</i> itu milikmu
giliran, Ran."

161
00:10:46,880 --> 00:10:47,840
"OKE."

162
00:10:55,420 --> 00:10:57,410
"Itu mengerikan!"

163
00:11:08,930 --> 00:11:12,830
"Apa yang akan <i>lakukan?</i> Ini
boneka ibuku yang berharga!"

164
00:11:15,040 --> 00:11:16,900
“Apa itu tadi
<i>suara?</i>

165
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
"Boneka...ku..."

166
00:11:22,040 --> 00:11:23,670
"Bu, saya berhasil!"

167
00:11:32,190 --> 00:11:34,850
<i>"Ini</i> milik Ran
<i>anak panah,</i> bukan <i>itu?!</i>

168
00:11:36,090 --> 00:11:38,290
"Aku tidak marah soal itu
boneka itu!

169
00:11:38,390 --> 00:11:40,420
"Aku tidak akan memukulmu
jika kamu jujur!

170
00:11:40,530 --> 00:11:43,860
"Aku tidak tahan dengan sifat burukmu
menyalahkan orang lain atas segalanya."

171
00:11:44,630 --> 00:11:46,930
Berbohong itu cepat
menemukan...

172
00:11:47,040 --> 00:11:49,800
Alasan saya menjadi
jadi bengkok...

173
00:11:54,040 --> 00:11:56,710
...Lum... itu semua karena
dari kamu!

174
00:11:57,780 --> 00:12:01,110
Lum, kamu masih hidup
hidupmu...

175
00:12:05,520 --> 00:12:07,720
...dengan biaya
milikku!

176
00:12:11,960 --> 00:12:16,860
Anda benar. saya membuat
kamu menyukai ini.

177
00:12:18,070 --> 00:12:19,230
Aku akan memberikan ini beberapa
pemikiran yang serius.

178
00:12:19,400 --> 00:12:21,270
Hmm... yah, butuh waktu
kamu terjatuh.

179
00:12:21,370 --> 00:12:22,460
Ya.

180
00:12:25,470 --> 00:12:26,630
Ah, rasanya
bagus.

181
00:12:26,810 --> 00:12:28,000
Permisi,
Nona.

182
00:12:28,180 --> 00:12:29,170
Ya?

183
00:12:29,340 --> 00:12:33,010
Soda krim, cola, mewah
puding ala mode...

184
00:12:33,120 --> 00:12:35,380
...dan Lemon Squash datang
menjadi ¥1580 seluruhnya.

185
00:12:35,550 --> 00:12:42,750
Baiklah, aku akan membayarnya! Menyimpan dendam ini
akan menemuiku besok!

186
00:12:47,300 --> 00:12:49,490
Ibu...
Ibu...

187
00:12:49,670 --> 00:12:50,960
Hei, Lum!

188
00:12:52,670 --> 00:12:57,730
Ini foto perpisahanku. Besok, aku
akan mulai pergi ke sekolahmu.

189
00:13:01,110 --> 00:13:06,570
Lihat saja, Lum. Apa pun yang diperlukan,
Aku akan menyedot masa muda kekasihmu.

190
00:13:07,780 --> 00:13:08,750
Sampai jumpa!

191
00:13:12,490 --> 00:13:13,320
saya takut!

192
00:13:14,560 --> 00:13:16,150
Berlari...

193
00:13:33,910 --> 00:13:36,670
Ada apa? Kenapa kamu?
begitu melekat padaku?

194
00:13:36,850 --> 00:13:38,610
Tidak khusus
alasan.

195
00:13:39,520 --> 00:13:40,880
Tinggalkan aku
sendirian!

196
00:13:43,490 --> 00:13:47,620
Sayang, jangan pergi
dariku untuk sementara waktu.

197
00:13:47,790 --> 00:13:50,020
Jangan terlalu konyol.
Saya bukan anak kecil.

198
00:13:50,590 --> 00:13:53,290
Ran memiliki matanya
padamu, Sayang.

199
00:13:56,370 --> 00:13:58,200
Apakah kamu mendengarkan,
Sayang?

200
00:13:58,370 --> 00:14:00,560
Sulit untuk menjadi menarik
kepada wanita.

201
00:14:00,670 --> 00:14:02,900
Banyak wanita yang punya
mata mereka tertuju padaku.

202
00:14:03,070 --> 00:14:04,370
Sayang!

203
00:14:04,540 --> 00:14:05,870
Oh, benar sekali
keras.

204
00:14:08,910 --> 00:14:11,240
Sayang, kamu
bodoh!

205
00:14:22,220 --> 00:14:24,060
Ini ikannya
pasta.

206
00:14:27,060 --> 00:14:30,830
"Dengan sepenuh <i>hatiku,</i> Ran."
Oh, itu lucu.

207
00:14:36,040 --> 00:14:38,010
Baiklah, coba lihat...

208
00:14:39,810 --> 00:14:41,670
Itu bagus.

209
00:14:45,810 --> 00:14:47,340
Ada apa, ada apa
salah, Moroboshi?

210
00:14:47,520 --> 00:14:50,510
Aku punya katak di dalamnya
tenggorokanku.

211
00:14:52,990 --> 00:14:55,120
Moroboshi!
Jangan mati!

212
00:14:57,660 --> 00:14:59,430
Aku akan membawanya ke rumah sakit.

213
00:14:59,430 --> 00:14:59,890

Ya.

214
00:15:01,560 --> 00:15:04,030
Apakah kamu makan beberapa-
hal yang aneh?

215
00:15:04,830 --> 00:15:08,560
T... Tidak! Tidak, tidak! Tidak...
Saya tidak tahu.

216
00:15:10,610 --> 00:15:11,570
Sayang!

217
00:15:17,380 --> 00:15:18,440
Lum?

218
00:15:19,110 --> 00:15:22,880
<i>Dua sendok nafas
malam...</i>

219
00:15:22,990 --> 00:15:26,820
...satu cangkir kucing
langkah kaki...

220
00:15:26,920 --> 00:15:29,790
...dua atau tiga butir
lendir mata naga...

221
00:15:29,890 --> 00:15:32,420
...<i>sejumput</i> a
senyuman gadis itu...

222
00:15:34,130 --> 00:15:37,830
Ketika selesai...

223
00:15:38,000 --> 00:15:40,590
Berhenti melakukan hal konyol ini
hal, Paman.

224
00:15:40,770 --> 00:15:42,170
Apakah kamu di sini,
Sakura?

225
00:15:43,640 --> 00:15:46,700
Tidak mungkin membuat hal seperti itu
obat yang kamu bicarakan.

226
00:15:47,080 --> 00:15:49,200
Apakah kamu tidak punya
ada mimpi?

227
00:15:49,310 --> 00:15:52,440
Anda tidak akan tahu apakah saya bisa melakukannya
atau tidak sampai selesai.

228
00:15:52,550 --> 00:15:55,040
Ini, berikan aku Tingtur itu
dari Kurap.

229
00:15:55,220 --> 00:15:56,950
A... Apakah kamu akan pergi
untuk menggunakan itu?

230
00:16:00,820 --> 00:16:03,880
Saya pikir Anda sedang membuat
obat untuk penggunaan internal.

231
00:16:04,060 --> 00:16:06,890
Aku akan membiarkanmu meminumnya
ketika sudah selesai.

232
00:16:07,060 --> 00:16:09,460
Saya tidak tertarik untuk minum
Tingtur Kurap!

233
00:16:10,330 --> 00:16:13,630
Oh, Perawat, sudah
sakit tenggorokan.

234
00:16:13,800 --> 00:16:16,700
Berbicara manis dengan suara serak!
Menurut Anda, berapa umur Anda?

235
00:16:16,870 --> 00:16:19,400
Tidak, maksudku, aku memang pernah melakukannya
sakit tenggorokan.

236
00:16:19,510 --> 00:16:23,440
Wow! Ch... Cherry, apa kabarmu?
lakukan di sini?! Oh, aku merasa sakit!

237
00:16:23,610 --> 00:16:27,070
Saya tidak bisa berdiam diri dan membiarkan kuman orang idiot
masuk ke dalam obatku yang berharga.

238
00:16:27,250 --> 00:16:28,410
Oh, kamu mengagetkanku.

239
00:16:28,580 --> 00:16:30,110
Sepertinya kamu tidak
untuk berpura-pura.

240
00:16:30,420 --> 00:16:32,720
Tentu saja aku
tidak berpura-pura!

241
00:16:32,890 --> 00:16:35,320
Oh baiklah. Itu sia-sia, tapi aku akan melakukannya
memberimu obat.

242
00:16:35,420 --> 00:16:37,420
Kenapa tidak?
duduk di sini?

243
00:16:39,230 --> 00:16:39,850
Anda!

244
00:16:40,460 --> 00:16:42,400
Biarkan aku berbohong
turun.

245
00:16:42,560 --> 00:16:43,550
Aku bersumpah!

246
00:16:44,500 --> 00:16:49,440
Sejak Lum bersekolah,
Aku sangat bosan hingga aku tidak tahan lagi.

247
00:16:51,910 --> 00:16:53,400
Eh... Um...

248
00:16:53,580 --> 00:16:54,800
Apa itu
penting?

249
00:16:54,980 --> 00:16:57,380
Saya merasa tidak enak badan.
Saya ingin istirahat.

250
00:16:57,550 --> 00:16:58,170
Tidak.

251
00:16:59,410 --> 00:17:03,410
Anda sebaiknya tidak melakukannya. Ada dua tempat tidur
di sini, tapi di salah satunya...

252
00:17:04,090 --> 00:17:06,110
...kebohongan yang sangat berbahaya
kawan!

253
00:17:06,290 --> 00:17:07,690
Oh, itu Ran.

254
00:17:08,320 --> 00:17:12,690
Tapi perasaanku sangat buruk...
Saya tidak tahan.

255
00:17:15,600 --> 00:17:18,730
Apakah kamu tidak peduli tentang apa yang akan terjadi
terjadi padamu?

256
00:17:18,830 --> 00:17:23,240
Anda harus lebih berhati-hati
dari dirimu sendiri. Mempertimbangkan kembali.

257
00:17:23,670 --> 00:17:26,900
Apakah berbohong itu masalah besar
di sebelahku?

258
00:17:27,080 --> 00:17:28,040
Ini adalah hal yang besar
kesepakatan!

259
00:17:28,410 --> 00:17:32,370
Tidakkah kamu melihat bahwa aku ada di sini KARENA
dia di sini, dasar jalang tak tahu apa-apa!

260
00:17:34,720 --> 00:17:37,340
Oh, hei, jangan
pingsan!

261
00:17:37,520 --> 00:17:39,610
Saya tidak tahan
itu lagi!

262
00:17:39,790 --> 00:17:41,350
Datanglah
di sini, Ran.

263
00:17:42,190 --> 00:17:43,620
Oh...

264
00:17:43,790 --> 00:17:45,280
Oh, ada
tidak ada pilihan.

265
00:17:49,530 --> 00:17:51,360
aku akan menyimpannya
menonton.

266
00:17:51,500 --> 00:17:54,300
Hai! Tidak bisakah kamu
percaya padaku?

267
00:17:54,470 --> 00:17:55,440
Tidak, saya tidak bisa.

268
00:17:55,600 --> 00:17:59,900
Mengingat betapa sakitnya aku, kamu yang mentraktirnya
aku seperti orang mesum itu keterlaluan!

269
00:18:00,080 --> 00:18:03,670
Menurutku kamu sulit dipercaya! Berhenti
mengeluh dan menyentuhku!

270
00:18:03,850 --> 00:18:07,140
Oh, sejak aku masih muda,
itu tidak bisa ditolong.

271
00:18:07,320 --> 00:18:08,980
Aku tidak bisa lengah
di sekitarmu!

272
00:18:09,250 --> 00:18:12,080
Lakukan apapun yang kamu mau,
selagi kamu masih bisa.

273
00:18:12,190 --> 00:18:15,380
<i>Kamu tidak akan bersemangat lagi setelahnya
masa mudamu meninggalkanmu.</i>

274
00:18:15,490 --> 00:18:18,480
Tapi aku masih harus mendapatkannya
singkirkan wanita ini.

275
00:18:19,230 --> 00:18:23,990
Nona Sakura? Hei, itu
si idiot Ataru dan Ran.

276
00:18:24,870 --> 00:18:26,990
Oh, ini Sepuluh.

277
00:18:27,500 --> 00:18:30,300
Nona Sakura, dimana
apakah Lum?

278
00:18:30,470 --> 00:18:32,910
Perawat, saya ingin minum
sedikit air.

279
00:18:33,070 --> 00:18:35,510
Oh, oke, air. saya akan melakukannya
segera bawa.

280
00:18:36,810 --> 00:18:40,040
Eh, ini
kamu pergi.

281
00:18:40,220 --> 00:18:42,050
Saya ingin meminumnya
mulut ke mulut.

282
00:18:54,860 --> 00:18:57,990
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?!

283
00:19:02,170 --> 00:19:03,330
Aku basah kuyup!

284
00:19:03,510 --> 00:19:05,440
Aku akan mengambil
handuk.

285
00:19:05,540 --> 00:19:07,700
Sepuluh, jaga matamu
pada orang bodoh ini!

286
00:19:07,880 --> 00:19:09,640
Benar.

287
00:19:10,580 --> 00:19:13,810
Sepuluh, apakah kamu tidak melihat
untuk Lum?

288
00:19:14,320 --> 00:19:15,580
Oh itu
benar.

289
00:19:15,750 --> 00:19:18,120
Lum ada di peralatannya
kamar.

290
00:19:18,220 --> 00:19:20,350
Sebaiknya kamu bergegas
dan pergi ke sana.

291
00:19:20,520 --> 00:19:23,220
Apakah dia melakukan sesuatu
pada Lum?

292
00:19:23,390 --> 00:19:25,620
Aku tidak tahu.

293
00:19:25,790 --> 00:19:27,660
Apakah kamu tidak siap,
Nona Sakura?

294
00:19:27,830 --> 00:19:29,560
aku datang!

295
00:19:29,730 --> 00:19:32,030
Apakah kamu tidak peduli
tentang Lum?

296
00:19:38,070 --> 00:19:40,510
Sekarang, Sayang, sebelumnya
sudah terlambat.

297
00:19:46,150 --> 00:19:48,120
Kenapa kamu!

298
00:19:48,620 --> 00:19:49,850
Apakah kamu belum belajar?!

299
00:19:50,590 --> 00:19:52,990
Mendengarkan! Coba saja kencangkan
berkeliling lagi!

300
00:19:53,090 --> 00:19:56,580
Bahkan jika kamu sakit, aku akan menunjukkannya
tidak ada ampun! Aku akan mengusirmu!

301
00:19:59,060 --> 00:20:02,430
Membantu! Biarkan
saya keluar!

302
00:20:02,760 --> 00:20:04,390
Lum, apakah kamu?
di sini?

303
00:20:05,270 --> 00:20:07,290
Te... Sepuluh, aku
di sini!

304
00:20:07,700 --> 00:20:10,360
Oh! Aku akan mengeluarkanmu!
Aku akan mengeluarkanmu!

305
00:20:13,010 --> 00:20:14,600
Sudah selesai!

306
00:20:15,310 --> 00:20:17,540
Sakura, biarkan aku mengambilnya
botol kosong ini.

307
00:20:17,710 --> 00:20:20,580
Sesuaikan dirimu. Saya tidak bisa menerimanya
mataku mengalihkan pandangan dari ini sekarang.

308
00:20:20,750 --> 00:20:23,340
Aku akan ke kakus
untuk sesaat.

309
00:20:23,520 --> 00:20:26,720
Jangan beri tahu aku setiap kali kamu melakukannya
perlu pergi ke kamar mandi.

310
00:20:26,890 --> 00:20:29,760
Jangan minum obatnya
sementara aku tidak di sini.

311
00:20:29,930 --> 00:20:31,290
Siapa yang mau?!

312
00:20:34,460 --> 00:20:35,430
Sakura...

313
00:20:36,460 --> 00:20:37,800
Apa?

314
00:20:37,970 --> 00:20:39,900
Anda akan mendapatkan kerutan
jika kamu marah.

315
00:20:40,070 --> 00:20:41,590
Diam!

316
00:20:45,610 --> 00:20:49,410
Nona Sakura, sudah
sakit tenggorokan lagi.

317
00:20:49,510 --> 00:20:50,480
Beri aku beberapa
obat.

318
00:20:50,650 --> 00:20:54,170
Jangan bersikap manja
anak! Dapatkan sendiri!

319
00:20:54,550 --> 00:20:57,450
Wah, dan aku seperti itu
pasien yang lemah.

320
00:20:57,550 --> 00:20:58,610
Yang mana
benarkah?

321
00:20:58,790 --> 00:21:00,810
Itu tertulis di
botolnya.

322
00:21:00,990 --> 00:21:02,980
Apa? Oh, ini
itu. Aku akan meminum semuanya.

323
00:21:11,670 --> 00:21:13,930
Menjijikkan! Menjijikkan! Menjijikkan!
Menjijikkan! Menjijikkan!

324
00:21:17,640 --> 00:21:19,970
Aku... aku merasa mual.

325
00:21:20,140 --> 00:21:24,270
Sakura! Sakura, ayolah
di sini sebentar!

326
00:21:24,450 --> 00:21:26,740
Apa itu,
Paman?

327
00:21:26,920 --> 00:21:28,250
T... Sekarang milikku
<i>kesempatan.</i>

328
00:21:31,220 --> 00:21:32,580
Biarkan aku menjadi
tepat waktu!

329
00:21:32,750 --> 00:21:35,350
Nona Sakura sedang menonton.
Tidak ada masalah.

330
00:21:36,790 --> 00:21:39,850
Sayang, apakah kamu
baiklah?

331
00:21:40,030 --> 00:21:43,360
Ran, aku merasa tidak enak.
Ini sangat menyakitkan.

332
00:21:47,640 --> 00:21:49,830
Aku akan menciummu dan
membuatnya lebih baik.

333
00:21:50,010 --> 00:21:51,800
Berikan itu
padaku!

334
00:21:55,740 --> 00:21:56,900
Di sana!

335
00:22:05,690 --> 00:22:07,050
saya akhirnya
berhasil!

336
00:22:07,220 --> 00:22:08,190
Hai!

337
00:22:08,360 --> 00:22:09,550
Moroboshi Ataru!

338
00:22:09,660 --> 00:22:11,180
Betapa cerobohnya
Anda!

339
00:22:11,290 --> 00:22:14,520
Aku meminum seluruh nostrumku
begitu banyak masalah yang harus dilakukan!

340
00:22:14,930 --> 00:22:16,060
Hah?

341
00:22:16,230 --> 00:22:20,330
Itu bukan obat sakit tenggorokan!
Itu adalah Tingtur Kurap!

342
00:22:21,070 --> 00:22:23,700
Tingtur Kurap saja
salah satu bahannya.

343
00:22:23,810 --> 00:22:25,430
Faktanya, itu
obat adalah...

344
00:22:25,610 --> 00:22:27,730
Setelah digunakan, itu benar
sama saja!

345
00:22:29,480 --> 00:22:30,910
Ayolah, jangan
menjadi sangat marah!

346
00:22:31,080 --> 00:22:36,020
saya marah. Aku sangat marah!
Anda sebaiknya meminta maaf!

347
00:22:44,230 --> 00:22:46,720
Aku datang menemuimu karena memang begitu
khawatir, dan lihat apa yang kamu lakukan!

348
00:22:46,900 --> 00:22:50,090
Apa yang kamu lakukan?
Nona Sakura-ku?!

349
00:22:54,400 --> 00:22:55,600
Ini tidak bisa dimaafkan!

350
00:23:02,110 --> 00:23:04,410
Nona Sakura!

351
00:23:04,580 --> 00:23:06,770
Hei, lepaskan aku!

352
00:23:08,020 --> 00:23:10,250
Sayang, kamu dimana?
dapatkan semua energi itu!

353
00:23:10,350 --> 00:23:12,010
Saya pikir saya payah
semangatlah masa mudamu!

354
00:23:12,120 --> 00:23:15,320
Bukankah kekuatanku
<i>memengaruhi Darling?</i>

355
00:23:16,890 --> 00:23:19,050
Hei, aku masih muda! saya tidak bisa
kendalikan diriku!

356
00:23:19,230 --> 00:23:20,850
Diam! Dapatkan
keluar dari sini!

357
00:23:21,030 --> 00:23:23,000
Pergi
dari dia!

358
00:23:23,160 --> 00:23:26,220
Oh, betapa aku khawatir
kamu! Anda pengkhianat!

359
00:23:28,000 --> 00:23:33,100
Uh, mengingat bagaimana Moroboshi Ataru
sepertinya tidak ada bedanya dengan biasanya...

360
00:23:33,210 --> 00:23:39,240
...obat pemulihan masa mudaku
pasti gagal.

361
00:23:51,360 --> 00:23:53,230
Seharusnya itu gratis,
ruang belajar sesukamu!

362
00:23:53,330 --> 00:23:56,700
Kemudian, dengan suara gemuruh, masuklah
mantan tunanganku, Rei!

363
00:23:56,800 --> 00:23:58,890
Tiba-tiba, ruang kelas
menjadi panik!

364
00:23:59,000 --> 00:24:02,100
Rencana kami untuk memberi makan siang kami pada hal itu
jurang maut, Rei, adalah pengganti sementara...

365
00:24:02,210 --> 00:24:05,040
...dan guru semakin dekat dengan
kelas setiap detiknya!

366
00:24:05,140 --> 00:24:09,550
Sampai jumpa lagi di "Rei Returns!
Kepanikan Besar di Ruang Belajar!!"

367
00:24:20,790 --> 00:24:28,390
Saat Anda melewati tempat yang cantik
gadis, kamu menjadi sangat energik.

368
00:24:28,500 --> 00:24:30,800
Kamu merepotkan
satu, sayangku.

369
00:24:30,900 --> 00:24:42,140
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

370
00:24:42,250 --> 00:24:46,740
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

371
00:24:46,850 --> 00:24:51,080
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

372
00:24:51,190 --> 00:24:56,350
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

373
00:24:56,460 --> 00:25:01,450
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?

374
00:25:06,300 --> 00:25:17,540
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

375
00:25:17,650 --> 00:25:22,020
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

376
00:25:22,120 --> 00:25:26,420
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

377
00:25:26,520 --> 00:25:31,590
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

378
00:25:31,700 --> 00:25:37,460
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?


