1
00:00:07,540 --> 00:00:11,870
URUSEI YATSURA
(Ces extraterrestres odieux)

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,600
Ne comprends pas
agité!

3
00:00:14,710 --> 00:00:17,270
Tu cherches toujours
partout !

4
00:00:17,380 --> 00:00:19,940
Arrête de détourner le regard
de moi!

5
00:00:20,050 --> 00:00:22,640
Plus que quiconque
sinon, je...

6
00:00:22,750 --> 00:00:25,280
... je t'aime, je t'aime,
je t'aime le plus!

7
00:00:25,390 --> 00:00:27,910
... je t'aime, mon amour
toi, je t'aime !

8
00:00:28,020 --> 00:00:30,550
... je t'aime, mon amour
toi, je t'aime !

9
00:00:30,660 --> 00:00:33,250
... je t'aime, mon amour
toi, je t'aime !

10
00:00:33,360 --> 00:00:38,600
Les nuits où les étoiles
brillent...

11
00:00:38,700 --> 00:00:43,970
...je rêve tout
à propos de toi.

12
00:00:44,070 --> 00:00:49,310
Je t'aime, mais tu agis
comme si tu ne savais pas.

13
00:00:49,410 --> 00:00:53,970
Je parie que tu es fou de quelqu'un
sinon maintenant !

14
00:00:54,080 --> 00:01:04,930
Ah ! Les hommes ont tous
tant d'amours.

15
00:01:05,030 --> 00:01:10,290
Ah ! Tu te répands
les partout...

16
00:01:10,400 --> 00:01:16,000
...et faire
je m'inquiète!

17
00:01:16,100 --> 00:01:18,630
Ne comprends pas
agité!

18
00:01:18,740 --> 00:01:21,270
Tu cherches toujours
partout !

19
00:01:21,380 --> 00:01:23,940
Arrête de détourner le regard
de moi!

20
00:01:24,050 --> 00:01:26,670
Plus que quiconque
sinon, je...

21
00:01:26,780 --> 00:01:29,810
... je t'aime le plus !
Je t'aime le mieux !

22
00:01:32,420 --> 00:01:36,880
Conférence sur l'éducation de Lum
Cours pour garçons

23
00:01:39,030 --> 00:01:41,520
Voyons...

24
00:01:42,060 --> 00:01:45,560
Ma fortune pour aujourd'hui
est... Quoi ?

25
00:01:49,340 --> 00:01:50,970
Chéri!

26
00:01:51,140 --> 00:01:53,110
Quoi?

27
00:01:53,280 --> 00:01:57,010
Je m'ennuie vraiment ! Viens
Allons, jouons !

28
00:01:57,110 --> 00:02:00,080
Oh, est-ce que tu racontes ta fortune
avec des cartes à jouer ?

29
00:02:05,020 --> 00:02:08,860
Oh! Était-ce une bonne lecture ?
Hé, montre-moi, montre-moi !

30
00:02:09,030 --> 00:02:11,930
Mec, tu es tellement
odieux...

31
00:02:14,160 --> 00:02:15,490
je sors
pendant un moment.

32
00:02:15,670 --> 00:02:16,830
Emmène-moi avec toi !

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,090
Certainement pas!

34
00:02:20,800 --> 00:02:22,700
Tu vas à la chasse aux filles,
n'est-ce pas.

35
00:02:22,810 --> 00:02:25,070
Hé, allons toi et moi
sortir à un rendez-vous.

36
00:02:25,240 --> 00:02:25,810
Ici!

37
00:02:25,810 --> 00:02:26,870
D'ACCORD!

38
00:02:28,540 --> 00:02:29,740
Au revoir, Lum !

39
00:02:31,510 --> 00:02:33,210
Ne viens pas me suivre !

40
00:02:36,750 --> 00:02:38,220
Chérie, toi !

41
00:03:06,520 --> 00:03:07,810
Ah... c'est...

42
00:03:07,980 --> 00:03:11,550
Oh, Lum ! je cherchais juste
à l'album photo d'Ataru.

43
00:03:11,720 --> 00:03:13,480
Oh, montre-moi,
montre-moi.

44
00:03:18,660 --> 00:03:19,890
C'est chéri ?

45
00:03:20,060 --> 00:03:21,190
C'est exact.

46
00:03:24,470 --> 00:03:27,660
"Sur un stand avec un
fille inconnue..."

47
00:03:30,410 --> 00:03:33,810
"Il a tout mangé tout seul."
Comme c'est mignon !

48
00:03:35,510 --> 00:03:38,780
"L'embarras
du 7-5-3 Jour..."

49
00:03:39,620 --> 00:03:41,810
Tu étais si jeune
et jolie.

50
00:03:42,290 --> 00:03:44,480
Eh bien, un peu.

51
00:03:44,650 --> 00:03:48,420
"Je n'oublierai jamais ça." Père
Il était jeune aussi, n'est-ce pas ?

52
00:03:48,590 --> 00:03:50,150
Eh bien...

53
00:03:50,330 --> 00:03:52,160
" Juste après,
mouillé son pantalon."

54
00:03:55,260 --> 00:03:59,170
Il est recommandé à Java Sparrows
être élevé à partir de poussins.

55
00:03:59,270 --> 00:04:02,000
Les oiseaux élevés de cette façon
être bien domestiqué...

56
00:04:02,100 --> 00:04:04,160
... et ne s'échappera même pas
lorsqu'on le laisse sortir de la cage.

57
00:04:04,270 --> 00:04:06,140
Si vous commencez par un
moineau adulte...

58
00:04:06,240 --> 00:04:08,470
...il sera prudent et non
perchez-vous sur votre main.

59
00:04:08,580 --> 00:04:11,910
Il y a aussi un danger
de celui-ci s'échappant.

60
00:04:12,450 --> 00:04:14,610
Hé, hé, hé, regarde !
Lum, regarde ça !

61
00:04:14,950 --> 00:04:17,220
Cela a été pris le jour où nous avons décidé
pour acheter cette maison.

62
00:04:17,320 --> 00:04:20,190
Nous étions tous les deux
jeune alors...

63
00:04:20,290 --> 00:04:23,490
Cette maison était jolie,
tout comme moi...

64
00:04:23,660 --> 00:04:26,530
Vous voyez, il s'est envolé.

65
00:04:29,870 --> 00:04:32,730
"Si vous <i>commencez</i> avec un
moineau adulte...

66
00:04:32,840 --> 00:04:36,530
"...il sera prudent et
pas <i>percher</i> sur votre main.

67
00:04:36,640 --> 00:04:39,940
"Il y a aussi un danger
de s'échapper."

68
00:04:43,810 --> 00:04:45,080
Je l'ai !

69
00:04:46,650 --> 00:04:48,080
L'heure de base
machine !

70
00:04:48,880 --> 00:04:51,610
J'irai chez chérie pendant que
c'est toujours un poussin...

71
00:04:51,720 --> 00:04:54,590
L'époque, il y a dix ans. Le
lieu, le terrain vague.

72
00:04:54,690 --> 00:04:57,250
Voyons maintenant...

73
00:04:57,360 --> 00:04:58,490
Je pars d'ici !

74
00:05:19,920 --> 00:05:21,110
Nous sommes tous prêts !

75
00:05:44,170 --> 00:05:45,160
Quoi ?

76
00:05:53,350 --> 00:05:55,180
Hein? Cherry est toujours
le même que maintenant...

77
00:05:55,280 --> 00:05:57,780
C'est étrange. j'étais sûr
J'y étais allé il y a dix ans.

78
00:05:58,420 --> 00:05:59,980
Ah, mon oncle !

79
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
Salut.

80
00:06:01,860 --> 00:06:03,950
N'as-tu pas continué
un voyage, après tout ?

81
00:06:04,130 --> 00:06:07,580
Je partirai en voyage une fois que j'aurai fini de manger.
Tu en veux, Sakura ?

82
00:06:07,760 --> 00:06:09,230
C'est Sakura ?

83
00:06:09,400 --> 00:06:10,590
Non merci!

84
00:06:10,700 --> 00:06:14,100
Je vais me faire mal au ventre ! je ne peux pas avoir
les courses diminuent mon énergie.

85
00:06:15,440 --> 00:06:18,310
Si tu ne manges pas, ton énergie ne partira pas
vers le haut. Après tout, vous êtes en mauvaise santé.

86
00:06:18,470 --> 00:06:19,500
Au revoir!

87
00:06:20,780 --> 00:06:23,340
Voyage dans le temps réussi !
Ouais!

88
00:06:41,130 --> 00:06:44,660
Depuis dix ans, ce n'est plus le cas
beaucoup changé.

89
00:06:54,340 --> 00:06:56,710
C'est l'élémentaire de Darling
l'école!

90
00:06:58,750 --> 00:07:02,180
Il sort !
Je suis vraiment enthousiaste!

91
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
Hein?

92
00:07:17,630 --> 00:07:18,730
Papa... Chéri !

93
00:07:32,580 --> 00:07:34,910
Je ne peux pas dire lequel
on est chéri...

94
00:07:46,160 --> 00:07:49,720
Po, po, po. Pigeon,
po, po...

95
00:07:49,830 --> 00:07:52,530
je n'ai toujours pas pu
pour le mémoriser...

96
00:07:52,640 --> 00:07:59,100
Po. Po. Po... Euh, euh... Est-ce que tu
tu veux des haricots ou pas encore ?

97
00:07:59,210 --> 00:08:05,940
Soyons tous des pigeons amicaux,
po, po. Euh, euh...

98
00:08:10,520 --> 00:08:14,480
Goutte à goutte, goutte à goutte, éclaboussure, éclaboussure,
pigeon, po, po.

99
00:08:15,020 --> 00:08:21,490
Ouah! Chérie est si mignonne !
Je l'ai trouvé ! Mignon!

100
00:08:24,970 --> 00:08:27,230
Oh ouais!

101
00:08:30,540 --> 00:08:33,870
Avec cette poupée, je vais
entraîne-le... hein ?

102
00:08:33,980 --> 00:08:38,310
Il est déjà parti. Oh! Prends mes yeux
loin de lui ne serait-ce qu'un instant...

103
00:08:42,950 --> 00:08:44,020
Hé, hé...

104
00:08:44,020 --> 00:08:44,420
Quoi ?

105
00:08:44,520 --> 00:08:47,280
Ce gamin a suivi
nous depuis un moment maintenant.

106
00:08:52,600 --> 00:08:54,360
Mignon!

107
00:08:54,530 --> 00:08:55,930
Ne le fais pas !

108
00:08:56,630 --> 00:08:58,160
Est-ce que ta maison est ici
comment, petit garçon ?

109
00:08:58,330 --> 00:08:59,700
Non, ne le fais pas !

110
00:09:01,840 --> 00:09:03,000
Mademoiselle...

111
00:09:03,170 --> 00:09:04,900
Qu'est-ce qu'il y a, petit garçon ?

112
00:09:07,840 --> 00:09:10,470
Maintenant, rentre chez toi.

113
00:09:13,780 --> 00:09:21,190
Li... Petit garçon, je... lâche prise
moi ! Oh, oh, non... Non !

114
00:09:21,360 --> 00:09:24,330
Tu vois, je te l'avais bien dit ! Le garçon
est notoire par ici !

115
00:09:24,430 --> 00:09:26,550
Son surnom est le claquement-
tortue première niveleuse.

116
00:09:26,730 --> 00:09:28,530
"Tortue serpentine ?!"

117
00:09:29,370 --> 00:09:32,530
Sauf si tu le distrait avec quelque chose
sinon, il ne partira pas.

118
00:09:35,700 --> 00:09:38,500
Merci beaucoup.

119
00:09:38,870 --> 00:09:40,740
Ici, mon garçon, ne le fais pas
tu le veux ?

120
00:09:40,910 --> 00:09:42,710
Ouais.

121
00:09:42,880 --> 00:09:43,710
Ici!

122
00:09:46,450 --> 00:09:47,280
C'est maintenant notre chance !

123
00:09:47,280 --> 00:09:49,250
Merci!

124
00:09:50,920 --> 00:09:54,550
Hein? Ils sont partis...
c'est bizarre.

125
00:10:04,900 --> 00:10:07,890
Que fais-tu?
Comme c'est pitoyable !

126
00:10:08,800 --> 00:10:10,740
Ataru !

127
00:10:10,910 --> 00:10:12,740
Oh... Shinobu !

128
00:10:13,440 --> 00:10:15,170
Shi... nonbu ?!

129
00:10:15,340 --> 00:10:18,940
Hé, Ataru, allons
jouer à la maison.

130
00:10:19,110 --> 00:10:21,780
Oh d'accord!

131
00:10:21,950 --> 00:10:23,920
Hein?

132
00:10:26,790 --> 00:10:28,190
Allons-y.

133
00:10:28,360 --> 00:10:29,620
Ouais.

134
00:10:39,230 --> 00:10:41,860
Armoire... Vanité...

135
00:10:41,970 --> 00:10:45,570
...Bureau... Cher, décollez
tes vêtements ici...

136
00:10:46,080 --> 00:10:48,670
D'accord...

137
00:10:50,350 --> 00:10:52,010
Il suffit de faire semblant...

138
00:10:52,180 --> 00:10:53,940
Ah, d'accord.

139
00:10:54,620 --> 00:10:59,210
Évier, réfrigérateur, table... Cher, quoi
tu veux dîner ce soir ?

140
00:10:59,390 --> 00:11:00,820
Ramen instantané.

141
00:11:00,990 --> 00:11:04,720
Mon Dieu, ta famille est pauvre
habitudes alimentaires...

142
00:11:04,830 --> 00:11:08,020
je vais te préparer quelque chose de délicieux
aujourd'hui, alors demandez n'importe quoi.

143
00:11:08,200 --> 00:11:10,670
OK, alors... Eh bien, euh...
Cup-O-Noodles.

144
00:11:10,830 --> 00:11:12,700
C'est tellement ennuyeux.

145
00:11:12,800 --> 00:11:15,330
OK, je vais te faire un
steak hamburger!

146
00:11:15,500 --> 00:11:16,900
D'ACCORD!

147
00:11:19,510 --> 00:11:22,970
Homme, même petit enfant, Shinobu
travaille déjà sur Darling !

148
00:11:23,450 --> 00:11:25,640
Et voilà, chérie, merci
toi d'avoir attendu.

149
00:11:25,810 --> 00:11:27,680
J'y vais !

150
00:11:28,920 --> 00:11:31,480
Faites semblant !
Faites semblant !

151
00:11:31,650 --> 00:11:34,590
Oh, je vois... juste
faire semblant.

152
00:11:37,560 --> 00:11:39,460
Maintenant je vais en faire
dessert. D'ACCORD?

153
00:11:39,630 --> 00:11:40,690
D'ACCORD.

154
00:11:43,970 --> 00:11:44,990
Hein?

155
00:11:49,270 --> 00:11:51,240
Qui êtes-vous, Mademoiselle ?

156
00:11:51,410 --> 00:11:52,770
Ce n'est pas grave
qui je suis.

157
00:11:52,940 --> 00:11:57,310
C'est notre maison ! Pas d'avocats
ou des vendeurs d'assurance.

158
00:11:57,480 --> 00:12:00,470
Elle est colérique
pour un enfant.

159
00:12:00,580 --> 00:12:02,280
Hé, viens jouer
avec moi !

160
00:12:02,450 --> 00:12:03,550
D'ACCORD! Jouons!

161
00:12:03,550 --> 00:12:04,550
Cher!

162
00:12:04,550 --> 00:12:04,620
Cher!

163
00:12:04,620 --> 00:12:05,180
Hein?

164
00:12:05,520 --> 00:12:08,980
Cher, voici ton dessert !
Un vrai bonbon !

165
00:12:10,660 --> 00:12:12,420
Je t'aime bien, Shinobu.

166
00:12:22,840 --> 00:12:26,500
Si tu touches une autre femme
moi, c'est ce que tu auras.

167
00:12:38,350 --> 00:12:39,510
Je suis à la maison !

168
00:12:39,690 --> 00:12:41,750
Oh, tu rentres tôt.

169
00:12:41,920 --> 00:12:42,480
Vraiment?

170
00:12:42,660 --> 00:12:46,720
Vous avez été rejeté par une fille. Vous
c'est probablement trop fort, hein ?

171
00:12:47,100 --> 00:12:48,590
Comment peux-tu le savoir ?

172
00:12:48,760 --> 00:12:52,200
Oh. Ta mère sait
tout.

173
00:12:52,770 --> 00:12:55,200
Hmmm... Mystérieux...

174
00:12:57,140 --> 00:13:01,130
Eh bien, Lum a dû abandonner
et est retournée à son OVNI.

175
00:13:03,180 --> 00:13:04,170
Hein?

176
00:13:08,550 --> 00:13:09,540
Qu'est-ce que c'est ça?

177
00:13:25,330 --> 00:13:29,170
Aie! Qu'est-ce que
l'enfer se passe ?

178
00:13:30,010 --> 00:13:34,200
Maintenant, souviens-toi, si tu sors avec ça
genre de fille, tu seras malheureuse.

179
00:13:34,380 --> 00:13:35,310
Ouais.

180
00:13:35,480 --> 00:13:36,770
je t'achèterai un
glace.

181
00:13:36,950 --> 00:13:38,710
Ouah! Je vous aime bien, mademoiselle.

182
00:13:38,880 --> 00:13:39,850
C'est l'esprit.

183
00:13:44,250 --> 00:13:45,910
Vous voilà,
petit garçon.

184
00:13:46,660 --> 00:13:47,680
Un baiser aussi.

185
00:13:53,000 --> 00:13:55,620
Quelque chose est bizarre !

186
00:13:59,230 --> 00:14:01,670
C'est... Lum ?!

187
00:14:16,550 --> 00:14:19,990
J'ai déjà vu ce gamin...
où avant...

188
00:14:27,500 --> 00:14:29,330
Mademoiselle !

189
00:14:31,770 --> 00:14:32,830
Manquer!

190
00:14:38,410 --> 00:14:40,340
Quel comportement étrange
cet enfant le montre !

191
00:14:42,950 --> 00:14:43,910
Comprenez-vous,
Chérie ?

192
00:14:44,080 --> 00:14:50,710
Chéri?! Alors c'est moi !
Quoi?! Alors qui suis-je ?

193
00:14:51,720 --> 00:14:55,210
Vous apprendrez avec votre propre corps
ce que signifie flirter.

194
00:14:55,320 --> 00:14:57,720
Scientifiquement, cela s'appelle
un réflexe conditionné.

195
00:14:59,700 --> 00:15:04,060
Le chien qui a été nourri
quand la cloche a sonné...

196
00:15:04,170 --> 00:15:09,970
...même s'il n'y avait pas de nourriture, quand le
la cloche sonnait, il se mettait à baver.

197
00:15:10,070 --> 00:15:12,040
Chaque fois que tu tiens
la main d'une fille...

198
00:15:12,140 --> 00:15:17,740
...la poupée sur ton dos va choquer
toi, et finalement...

199
00:15:17,850 --> 00:15:21,780
...juste essayer de flirter provoquera
cette réaction automatiquement.

200
00:15:29,490 --> 00:15:31,930
<i>Rien ne vaut commencer l'entraînement
alors qu'ils sont encore des poussins.</i>

201
00:15:36,060 --> 00:15:38,620
Alors c'est tout. C'est donc
de quoi s'agit-il !

202
00:15:38,730 --> 00:15:42,730
Moi, l'enfant innocent et pur...
Je ne la laisserai pas faire !

203
00:15:52,050 --> 00:15:53,070
Chéri!

204
00:15:57,250 --> 00:16:00,150
Lum, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

205
00:16:00,320 --> 00:16:01,720
Et toi, chérie ?

206
00:16:01,890 --> 00:16:06,450
J'ai failli me noyer dans une tasse de thé et quand
Je suis revenu, j'étais ici dans le terrain vague.

207
00:16:08,030 --> 00:16:11,430
Pour que tu fasses un acte aussi horrible
à ce moi mignon et innocent...

208
00:16:11,530 --> 00:16:13,830
Enlève cette poupée
l'enfant moi!

209
00:16:15,040 --> 00:16:16,830
Non... je ne le ferai pas !

210
00:16:17,010 --> 00:16:22,240
Si tu ne m'écoutes pas, je reviendrai et
casse cette tasse de thé. Vous ne vous en souciez pas ?

211
00:16:22,410 --> 00:16:24,210
Alors je resterai ici...

212
00:16:24,310 --> 00:16:27,810
...et le Darling dans dix ans
sera un Darling bien discipliné.

213
00:16:27,980 --> 00:16:28,880
Quoi?

214
00:16:29,050 --> 00:16:30,610
Cela ne vous intéresse pas ?

215
00:16:30,790 --> 00:16:33,080
Non, mais ça veut dire
tu es là...

216
00:16:33,190 --> 00:16:35,680
... donc tu ne seras plus au monde
dans dix ans...

217
00:16:35,860 --> 00:16:38,660
Si votre inconstance est réparée,
alors je ne serai pas là...

218
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
... alors je serai dans le monde
dans dix ans.

219
00:16:40,400 --> 00:16:44,530
Quoi... Alors, ça veut dire
que l'enfant moi...

220
00:16:45,200 --> 00:16:48,290
Quoi qu'il en soit, décolle
la poupée ! Hé!

221
00:16:49,870 --> 00:16:52,570
A... Ataru, je suis désolé, je suis désolé.
C'est un bon garçon.

222
00:16:52,740 --> 00:16:55,510
Oui, bon garçon,
bon garçon.

223
00:16:57,110 --> 00:16:59,140
Je ne l'enlèverai pas !

224
00:16:59,580 --> 00:17:00,880
Hé, ho... attends !

225
00:17:02,650 --> 00:17:03,950
Tenez-le ! Hey vous!

226
00:17:04,120 --> 00:17:05,420
Ataru !

227
00:17:05,590 --> 00:17:06,380
Quoi ?

228
00:17:06,560 --> 00:17:09,580
Ataru ! Ataru !

229
00:17:09,760 --> 00:17:11,020
Shinobu !

230
00:17:12,660 --> 00:17:13,720
Qui es-tu?

231
00:17:13,900 --> 00:17:16,690
Tu viens de m'appeler.
C'est moi, Ataru !

232
00:17:16,870 --> 00:17:18,130
Menteur!

233
00:17:18,300 --> 00:17:21,360
Tiens, prends un bon
regarde mon visage.

234
00:17:21,470 --> 00:17:25,170
Hé! C'est mignon
poupée que tu as.

235
00:17:25,270 --> 00:17:30,070
Ah ! Hé, hé, Shinobu, puis-je
emprunter ta poupée une minute ?

236
00:17:30,250 --> 00:17:31,580
Certainement pas!

237
00:17:31,750 --> 00:17:32,840
Shinobu !

238
00:17:37,850 --> 00:17:39,380
Hé, rends-le !

239
00:17:39,550 --> 00:17:40,680
Juste un petit moment, d'accord ?

240
00:17:40,860 --> 00:17:42,590
Non! Non!

241
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
Shinobu, désolé.

242
00:17:45,460 --> 00:17:47,760
Ca c'était quoi!

243
00:17:56,270 --> 00:17:57,260
Hé, jouons !

244
00:18:00,440 --> 00:18:01,500
Numéro de téléphone...

245
00:18:04,380 --> 00:18:05,710
Chéri!

246
00:18:13,420 --> 00:18:15,150
Quelle persévérance !

247
00:18:17,190 --> 00:18:19,160
Hmm... Magnifique, si je
je le dis de moi-même.

248
00:18:19,260 --> 00:18:21,200
Accrochez-vous. je vais économiser
toi maintenant.

249
00:18:21,800 --> 00:18:22,590
Lum !

250
00:18:22,760 --> 00:18:25,730
Chéri! Cette fois, je ne le ferai pas
changer d'avis.

251
00:18:25,900 --> 00:18:28,800
C'est bon, Lum. Je
s'était trompé.

252
00:18:28,900 --> 00:18:32,840
Après avoir vécu dix-sept ans, je doute
ma personnalité changerait.

253
00:18:32,940 --> 00:18:35,240
Mais à cet âge, c'est
pas trop tard.

254
00:18:35,410 --> 00:18:37,440
Chérie, tu comprends ?

255
00:18:37,610 --> 00:18:41,100
Euh-huh. Je vous en prie. Prendre
prends bien soin de moi ! D'ACCORD?

256
00:18:44,020 --> 00:18:48,010
Je suis heureux que tu comprennes. je vais
travaille dur pour toi !

257
00:18:48,190 --> 00:18:51,750
Euh, eh bien, alors, je vais
continuez.

258
00:18:51,930 --> 00:18:52,830
D'ACCORD!

259
00:18:52,990 --> 00:18:54,550
Eh bien, n'en faites pas trop.

260
00:18:54,730 --> 00:18:55,820
Ne t'inquiète pas!

261
00:18:58,970 --> 00:19:00,130
Succès!

262
00:19:00,940 --> 00:19:03,560
Shinobu ! Où
Y allez-vous?

263
00:19:03,740 --> 00:19:06,070
Ma poupée était
emporté.

264
00:19:06,240 --> 00:19:09,900
Qui a pris ta poupée ? Je sais! Il faut
Soyez Ataru. C'est Ataru, n'est-ce pas ?

265
00:19:10,080 --> 00:19:13,280
Non, c'est Ataru, mais
ce n'était pas Ataru.

266
00:19:15,550 --> 00:19:17,250
Oh! C'est lui !

267
00:19:20,160 --> 00:19:23,920
D'accord! Shinobu, attends ici !
Nous le récupérerons ! D'accord!

268
00:19:24,830 --> 00:19:28,630
Condamner. Que se passe-t-il?
Ça ne s'en va pas !

269
00:19:28,800 --> 00:19:29,890
Attends une minute!

270
00:19:30,070 --> 00:19:31,460
W... Qui es-tu ?

271
00:19:31,630 --> 00:19:35,540
N'est-ce pas celui de Shinobu
une poupée sur le dos ?

272
00:19:35,700 --> 00:19:38,940
Hein? Hé! Ne sont-ils pas
et toi Mégane ?

273
00:19:39,110 --> 00:19:41,100
Quoi?

274
00:19:43,110 --> 00:19:49,310
Vous êtes Kakugari ?! Ah !
Chibi! Permanente!

275
00:19:53,020 --> 00:19:56,180
Même lorsque vous étiez petits enfants, vous
étaient tous si simples.

276
00:19:56,360 --> 00:19:58,550
Hé, rends-moi
ma poupée !

277
00:19:58,730 --> 00:20:02,490
Oh, désolé, Shinobu ! Juste
attends encore un peu.

278
00:20:04,400 --> 00:20:07,060
Promets-moi que tu n'iras à aucun
chez une autre femme.

279
00:20:07,240 --> 00:20:09,640
Compris, mademoiselle. OK,
Je vais jouer.

280
00:20:09,800 --> 00:20:11,030
OK, bon garçon,
bon garçon.

281
00:20:16,010 --> 00:20:18,210
Si obéissant et mignon.

282
00:20:19,580 --> 00:20:25,280
Ummm... les filles, les filles...

283
00:20:26,520 --> 00:20:28,510
Jouons ! Hé!

284
00:20:38,400 --> 00:20:40,560
<i>Il se tient la main et
il ne se passe rien...</i>

285
00:20:45,270 --> 00:20:50,510
Attendez ! Ce n'est pas ma poupée !
Chérie m'a trompé !

286
00:21:07,860 --> 00:21:10,060
Il n'a pas appris !
Il le fait toujours !

287
00:21:15,600 --> 00:21:16,870
Chéri!

288
00:21:17,040 --> 00:21:19,370
Ah... L... Lum !

289
00:21:20,740 --> 00:21:22,270
Comment oses-tu
trompe-moi !

290
00:21:23,110 --> 00:21:25,770
Attends, attends ! Un... Un...
Quoi qu'il en soit, Lum...

291
00:21:25,880 --> 00:21:28,750
La poupée ne viendra pas
éteint. Faites quelque chose !

292
00:21:28,920 --> 00:21:32,150
Laissez-le là ! Pour
le reste de ta vie !

293
00:21:32,320 --> 00:21:35,880
Ne dis pas ça, s'il te plaît,
Lum, s'il te plaît ?

294
00:21:36,060 --> 00:21:37,120
Je m'en fiche.

295
00:21:37,290 --> 00:21:39,350
Oh! Attendez!
Hé, attends !

296
00:21:44,530 --> 00:21:47,370
Nous pouvons enfin, nous aussi,
posséder notre propre maison.

297
00:21:47,540 --> 00:21:51,970
Je ne laisserai personne l'avoir ou le prendre
fini. Même si je ne rembourse pas le prêt.

298
00:21:52,140 --> 00:21:53,660
Hé, chérie, pourquoi ne pas prendre
photo commémorative....

299
00:21:53,780 --> 00:21:55,330
...avec notre nouvelle maison
en arrière-plan.

300
00:21:55,510 --> 00:21:58,340
C'est ce nouvel état de la maison
esprit. Oh, où est Ataru ?

301
00:21:58,510 --> 00:22:00,450
Je joue probablement avec
Shinobu encore.

302
00:22:00,550 --> 00:22:04,640
Oh, excusez-moi, mais voudriez-vous
ça te dérangerait de prendre une photo de nous ?

303
00:22:04,820 --> 00:22:06,220
Est-ce que tu me parles ?

304
00:22:10,960 --> 00:22:11,690
Cher...

305
00:22:11,690 --> 00:22:13,920
Hein ? Ah...

306
00:22:14,600 --> 00:22:15,860
Prêt...

307
00:22:16,330 --> 00:22:18,460
Hé, s'il te plaît, prends le
poupée! Lum !

308
00:22:18,630 --> 00:22:19,700
Certainement pas!

309
00:22:19,700 --> 00:22:22,530
Lum, hé, allez !

310
00:22:23,970 --> 00:22:25,340
Yo, allez,
Lum, s'il te plaît !

311
00:22:25,510 --> 00:22:26,870
Quel étrange
jeu de tag.

312
00:22:27,040 --> 00:22:32,910
OK, alors je prends la poupée
éteint. Ne bouge pas. Là!

313
00:22:40,290 --> 00:22:42,420
Non! Chérie, ne meurs pas !

314
00:22:42,590 --> 00:22:46,860
Ne tirez pas ! M... Ma tête est
ça sort !

315
00:22:47,030 --> 00:22:48,760
Chéri! Je suis soulagé.

316
00:22:52,230 --> 00:22:53,860
Quels horribles enfants !

317
00:22:54,040 --> 00:22:56,940
Cher, n'élevons pas notre Ataru
devenir comme ces enfants.

318
00:22:57,110 --> 00:22:59,540
Oui bien sûr.

319
00:22:59,710 --> 00:23:01,270
C'est le destin.

320
00:23:13,020 --> 00:23:15,620
Chérie, tu n'es pas soulagée
la poupée s'est détachée ?

321
00:23:15,790 --> 00:23:20,820
Euh, ouais. Mais il semble que ton
Le plan des poussins a été un échec.

322
00:23:21,000 --> 00:23:26,060
J'ai déjà à moitié abandonné.
Vous êtes dur jusqu'à la moelle.

323
00:23:27,400 --> 00:23:30,570
Mais tu étais mignon quand
tu étais un enfant.

324
00:23:30,670 --> 00:23:32,400
Oh! Regardez ça !

325
00:23:32,570 --> 00:23:34,670
Qu'est-ce qui ne va pas? Hein ?

326
00:23:34,840 --> 00:23:40,280
Ta mère a dit que c'était une photo
d'il y a dix ans. Oh!

327
00:23:40,950 --> 00:23:41,970
Oh, oh !

328
00:23:52,300 --> 00:23:54,230
Afin d'attirer l'attention
d'une fille chez le fleuriste...

329
00:23:54,330 --> 00:23:57,030
...Ten et Darling grandissent
une plante en pot.

330
00:23:57,140 --> 00:24:00,260
Une fleur d'amour s'épanouit, avec
leurs diverses intentions.

331
00:24:00,370 --> 00:24:04,140
Mais un rival inattendu
apparaît devant eux !

332
00:24:04,240 --> 00:24:09,200
On se verra la prochaine fois pour "De
le gardénia, avec amour!"

333
00:24:20,420 --> 00:24:28,020
A l'instant où tu passes devant une jolie
fille, tu deviens toute énergique.

334
00:24:28,130 --> 00:24:30,430
Tu es un gênant
un, ma chérie.

335
00:24:30,540 --> 00:24:41,780
Tu es le garçon le plus inconstant de tout l'espace.
Faites ce que vous voulez ; Je dis au revoir.

336
00:24:41,880 --> 00:24:46,370
Bien que vous cherchiez partout... désespéré,
n'est-ce pas, désespéré, n'est-ce pas...

337
00:24:46,480 --> 00:24:50,720
... tu ne peux pas trouver l'amour... désespéré, n'est-ce pas
toi, désespéré, n'est-ce pas...

338
00:24:50,820 --> 00:24:55,990
On dirait que tu recules... désespéré,
n'est-ce pas, désespéré, n'est-ce pas...

339
00:24:56,090 --> 00:25:01,090
Toujours chancelant dans tous les sens ;
où peut être l'amour ?

340
00:25:05,940 --> 00:25:17,180
Tu es le garçon le plus inconstant de tout l'espace.
Faites ce que vous voulez ; Je dis au revoir.

341
00:25:17,280 --> 00:25:21,650
Bien que vous cherchiez partout... désespéré,
n'est-ce pas, désespéré, n'est-ce pas...

342
00:25:21,750 --> 00:25:26,050
... tu ne peux pas trouver l'amour... désespéré, n'est-ce pas
toi, désespéré, n'est-ce pas...

343
00:25:26,160 --> 00:25:31,220
On dirait que tu recules... désespéré,
n'est-ce pas, désespéré, n'est-ce pas...

344
00:25:31,330 --> 00:25:37,360
Toujours chancelant dans tous les sens ;
où peut être l'amour ?


