1
00:00:34,145 --> 00:00:39,281
(PARTICIPACIÓN DE MONO)
2
00:00:52,094 --> 00:00:54,995
(PAJAROS PIRANDO)
3
00:01:03,272 --> 00:01:06,091
(RANAS CRUCANDO)
4
00:01:06,191 --> 00:01:09,427
(MUCHA DE VACA)
5
00:01:15,492 --> 00:01:17,144
(EL GATO MAULA)
6
00:01:17,244 --> 00:01:19,812
(EL PERRO LADRA)
7
00:01:25,335 --> 00:01:28,320
(OVEJA BALA)
8
00:01:40,434 --> 00:01:42,501
(Grietas de látigo)
9
00:02:25,145 --> 00:02:26,505
(Jadeos)
10
00:02:26,605 --> 00:02:28,549
Señor...
11
00:02:28,649 --> 00:02:30,674
no debemos ir más lejos.
12
00:02:31,568 --> 00:02:33,469
¡Mirar!
13
00:02:35,739 --> 00:02:39,435
Es un antiguo,
Símbolo sagrado de Hovitos.
14
00:02:39,535 --> 00:02:42,312
Es una muerte segura para
cualquiera que entre.
15
00:02:42,412 --> 00:02:44,064
Debemos dar marcha atrás...
16
00:02:44,164 --> 00:02:45,773
ahora!
17
00:02:58,971 --> 00:03:01,455
- (SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)
- ¡Ah!
18
00:05:10,936 --> 00:05:14,588
(RUMBIDO)
19
00:05:20,028 --> 00:05:21,970
¡Uf!
20
00:05:41,758 --> 00:05:43,450
(CONTINÚA EL RUIDO)
21
00:05:45,679 --> 00:05:48,747
(CRUJIENDO)
22
00:06:23,925 --> 00:06:26,034
¡Uf!
23
00:06:34,770 --> 00:06:36,129
BOB: Jorge.
24
00:06:36,229 --> 00:06:37,547
¿Hola?
25
00:06:37,647 --> 00:06:39,216
Tierra para George.
26
00:06:39,316 --> 00:06:40,801
- ¡Jorge!
- ¡Ah!
27
00:06:40,901 --> 00:06:42,469
¿Estás soñando despierto otra vez?
28
00:06:42,569 --> 00:06:47,599
No, no, sólo estaba admirando cómo
limpia y brillante está esta parrilla.
29
00:06:47,699 --> 00:06:49,476
Vamos, Jorge. Estamos ocupados aquí.
30
00:06:49,576 --> 00:06:50,894
¿Sabes cuál es el problema?
31
00:06:50,994 --> 00:06:54,106
Nadie aquí aprecia un
chico con buena imaginación.
32
00:06:54,206 --> 00:06:56,149
Bueno, al menos no el
gente en el aserradero
33
00:06:56,249 --> 00:06:59,069
o el campo de minigolf
o el mercado de pescado de Floyd,
34
00:06:59,169 --> 00:07:02,072
o cualquiera de los otros lugares donde
Trabajó en el último mes, ¿verdad?
35
00:07:02,172 --> 00:07:05,367
Sí. Bueno, algún día...
algún día se arrepentirán.
36
00:07:05,467 --> 00:07:07,703
Estarán comiendo
desayuno o algo así
37
00:07:07,803 --> 00:07:12,082
y de repente dirán: "¡Oye!
¡La cagamos!
38
00:07:12,182 --> 00:07:14,584
Nunca deberíamos haberlo hecho
despidió a George Newman
39
00:07:14,684 --> 00:07:16,919
porque tiene imaginación."
40
00:07:18,647 --> 00:07:20,757
Bueno, creo que las papas fritas
están casi terminados.
41
00:07:20,857 --> 00:07:23,802
Oh, Dios, será mejor que no.
deja que la Gran Edna vea eso.
42
00:07:23,902 --> 00:07:25,971
- Le dará un ataque.
- Gran Edna, Gran Edna.
43
00:07:26,071 --> 00:07:27,764
Suenas como un disco rayado.
44
00:07:27,864 --> 00:07:31,975
¿Por qué tienes tanto miedo?
¿Ese patético bote de manteca de cerdo?
45
00:07:37,040 --> 00:07:39,985
AMBOS: ¡Vaya!
46
00:07:40,085 --> 00:07:43,237
¡Ah!
47
00:07:56,143 --> 00:07:59,379
(GRITOS DE KARATE)
48
00:07:59,479 --> 00:08:01,089
BOB: ¿Cómo pudiste hacerme esto?
49
00:08:01,189 --> 00:08:03,133
Sabía que esto iba a pasar.
50
00:08:03,233 --> 00:08:05,802
Tienes razón, Bob. Lo siento.
51
00:08:05,902 --> 00:08:07,220
¿Qué puedo decir?
52
00:08:07,320 --> 00:08:10,057
soy un miserable,
trozo de limo sin valor.
53
00:08:10,157 --> 00:08:12,059
Aquí.
54
00:08:12,159 --> 00:08:14,353
quiero que tomes
esta palanca y...
55
00:08:14,453 --> 00:08:16,188
¡Solo golpéame la cabeza!
56
00:08:16,288 --> 00:08:19,107
Adelante, de verdad. Por favor.
¡Simplemente golpéalo directamente!
57
00:08:19,207 --> 00:08:21,151
Ah, George, ¿sabes?
No pude hacer eso.
58
00:08:21,251 --> 00:08:22,903
Todavía me debes cinco dólares.
59
00:08:23,003 --> 00:08:24,863
- HOMBRE: ¡Wah-hoo!
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
60
00:08:24,963 --> 00:08:26,572
¡Ah!
61
00:08:27,716 --> 00:08:29,034
Hola Kuni.
62
00:08:29,134 --> 00:08:30,702
Hola, George.
63
00:08:30,802 --> 00:08:32,162
Clase para principiantes hoy, ¿eh?
64
00:08:32,262 --> 00:08:35,582
Sí. ¡Son tan estúpidos!
65
00:08:35,682 --> 00:08:37,624
¡Oh!
66
00:08:39,769 --> 00:08:41,670
¡Estúpido!
67
00:08:52,449 --> 00:08:55,102
¡Mmmm muchacho!
68
00:08:55,202 --> 00:08:57,437
Mira lo que tengo aquí, Bob.
69
00:08:57,537 --> 00:09:00,357
¡Un sándwich de salchicha twinkie!
70
00:09:00,457 --> 00:09:01,983
Tu favorito.
71
00:09:02,083 --> 00:09:03,817
(GRITOS DE KARATE)
72
00:09:07,005 --> 00:09:09,449
Vamos, Bob. Anímate, ¿quieres?
73
00:09:09,549 --> 00:09:11,617
Arruinaste mi vida.
74
00:09:16,932 --> 00:09:18,583
Ya sabes, Bob-o,
75
00:09:18,683 --> 00:09:21,294
Creo que te estas desarrollando
una mala actitud aquí.
76
00:09:21,394 --> 00:09:24,172
(CONTINÚA GRITOS DE KARATE)
77
00:09:24,272 --> 00:09:25,632
Verás, Bob... (SNIFFS)
78
00:09:25,732 --> 00:09:28,301
...hay que mirar el panorama general.
79
00:09:28,401 --> 00:09:30,846
Tienes que agarrar la vida por los labios.
80
00:09:30,946 --> 00:09:32,597
¡Y tira tan fuerte como puedas!
81
00:09:32,697 --> 00:09:34,348
(ESTALLANDO)
82
00:09:36,326 --> 00:09:38,186
¿Ves algo en los anuncios de búsqueda?
83
00:09:38,286 --> 00:09:42,065
Sí. Pero nada con el prestigio.
de trabajar en Burger World.
84
00:09:42,165 --> 00:09:45,193
Entonces, ¿qué crees que va a decir Teri?
¿Cuándo se entera de que te despidieron otra vez?
85
00:09:45,293 --> 00:09:48,445
¿Teri? Oh, no. ¿Qué hora es?
86
00:09:49,839 --> 00:09:53,326
7:30? Oh chico, me tengo que ir.
Te veré luego, Bob.
87
00:09:53,426 --> 00:09:56,078
KUNI: ¡Estúpido!
88
00:09:56,930 --> 00:09:59,040
Entonces, ¿cuál es tu excusa esta vez?
89
00:09:59,140 --> 00:10:02,252
(SIGLOS) Bueno, Bob y yo estábamos teniendo
90
00:10:02,352 --> 00:10:05,881
una discusión seria sobre
nuestras diversas opciones profesionales.
91
00:10:05,981 --> 00:10:07,883
Chico, realmente me gusta lo que
has terminado con tu cabello.
92
00:10:07,983 --> 00:10:11,760
- Es realmente...
- George, ¿te despidieron otra vez?
93
00:10:12,779 --> 00:10:15,307
¡Sí! ¡Sí! ¡Es todo verdad!
94
00:10:15,407 --> 00:10:19,685
simplemente no lo sé
¡Qué me pasa!
95
00:10:20,370 --> 00:10:22,020
Entonces, ¿qué hay para cenar?
96
00:10:22,831 --> 00:10:25,192
¿Puré de papas? ¡Mi favorito!
97
00:10:25,292 --> 00:10:27,277
Teri, no deberías haberlo hecho.
98
00:10:27,377 --> 00:10:29,779
¡Jorge!
99
00:10:29,879 --> 00:10:33,783
¿Cuándo vas a empezar a tomar?
¿Las cosas un poco más en serio?
100
00:10:33,883 --> 00:10:36,244
Quiero decir, has estado
vagando sin rumbo
101
00:10:36,344 --> 00:10:39,498
de trabajo en trabajo siempre
desde que te conozco.
102
00:10:39,598 --> 00:10:42,751
Si pudieras conseguir eso
imaginación hiperactiva tuya
103
00:10:42,851 --> 00:10:44,878
trabajar para ti en su lugar
de contra ti,
104
00:10:44,978 --> 00:10:49,716
tal vez podrías... (SUSPIRA)
105
00:10:49,816 --> 00:10:51,635
¿Qué estás haciendo?
106
00:10:51,735 --> 00:10:53,762
Esto significa algo.
107
00:10:53,862 --> 00:10:55,470
Esto es importante.
108
00:10:58,199 --> 00:11:00,100
(RISAS)
109
00:11:02,287 --> 00:11:06,231
Oh, George, eso es simplemente terrible.
110
00:11:06,875 --> 00:11:08,985
Pero no te preocupes,
111
00:11:09,085 --> 00:11:10,987
Eres un buen joven.
112
00:11:11,087 --> 00:11:13,657
Estoy seguro de que lo conseguirás
otro trabajo de inmediato.
113
00:11:13,757 --> 00:11:16,284
Tienes muy buena cara.
114
00:11:16,384 --> 00:11:18,036
Mira esta cara.
115
00:11:18,136 --> 00:11:20,413
¿Mirarías esta cara?
116
00:11:20,513 --> 00:11:22,582
¿Es esta una cara por la que podrías morir?
117
00:11:22,682 --> 00:11:24,291
(chasquido)
118
00:11:25,310 --> 00:11:27,754
Entonces, ¿dónde está el tío Harvey?
No lo he visto en toda la noche.
119
00:11:27,854 --> 00:11:29,339
Oh, saldrá pronto.
120
00:11:29,439 --> 00:11:33,133
Creo que está teniendo algún tipo de
reunión de negocios de última hora.
121
00:11:33,902 --> 00:11:37,013
Dos parejas, ases alto.
122
00:11:37,113 --> 00:11:39,266
(RISAS)
123
00:11:39,366 --> 00:11:41,309
(SONANDO EL TELÉFONO)
124
00:11:41,409 --> 00:11:43,103
Sí, ¿qué?
125
00:11:43,203 --> 00:11:44,604
Hola, Luis.
126
00:11:44,704 --> 00:11:47,941
solo queria felicitarte,
Señor Bilchik.
127
00:11:48,041 --> 00:11:51,236
Lo hiciste muy bien en
pista esta tarde.
128
00:11:51,336 --> 00:11:53,280
¿Oh sí? Gané de nuevo, ¿eh?
129
00:11:53,380 --> 00:11:55,697
Bien. Sí. Gracias, Louie. Adiós.
130
00:11:57,008 --> 00:11:59,327
Ahora, ¿qué estamos haciendo aquí?
131
00:11:59,427 --> 00:12:01,369
HOMBRE: Es tu trato, Harvey.
132
00:12:02,889 --> 00:12:04,708
Hola, cariño.
133
00:12:04,808 --> 00:12:06,126
¿Has terminado tu reunión?
134
00:12:06,226 --> 00:12:07,794
Oh, sí, sí,
135
00:12:07,894 --> 00:12:10,046
Y el negocio fue genial esta noche.
136
00:12:10,146 --> 00:12:13,049
Harvey, ¿has estado jugando otra vez?
137
00:12:13,149 --> 00:12:15,010
¡Ey! ¿De qué te quejas?
138
00:12:15,110 --> 00:12:18,929
esto es para cuando te vayas
compras en Rodeo Drive.
139
00:12:21,825 --> 00:12:23,143
¿Qué es esto?
140
00:12:23,243 --> 00:12:26,021
Oh, esa es la escritura del Canal 62.
141
00:12:26,121 --> 00:12:28,356
Lo gané con un par de sietes.
Estaba mintiendo.
142
00:12:28,456 --> 00:12:30,358
¿Canal 62?
143
00:12:30,458 --> 00:12:32,152
- Nunca había oído hablar de eso.
- No me sorprende.
144
00:12:32,252 --> 00:12:34,696
Más gente mira los peces.
tanque en la tienda de mascotas de Leo.
145
00:12:34,796 --> 00:12:37,449
Es una pequeña estación UHF.
en las afueras de la ciudad.
146
00:12:37,549 --> 00:12:39,659
ha estado al borde
de quiebra durante años.
147
00:12:39,759 --> 00:12:43,079
- Es una pena que tenga que tirarlo.
- ¿Ah, de verdad?
148
00:12:43,179 --> 00:12:47,375
Me gusta la idea de nosotros
tener nuestra propia estación de televisión.
149
00:12:47,475 --> 00:12:49,461
Olvídalo.
150
00:12:49,561 --> 00:12:53,298
Ni siquiera pueden encontrar a nadie
para administrar el lugar nunca más.
151
00:12:53,398 --> 00:12:56,843
Harvey, conozco a alguien
quién sería perfecto para el trabajo.
152
00:12:56,943 --> 00:12:58,802
¿Oh sí? ¿Quién es ese?
153
00:13:00,905 --> 00:13:04,683
¡Jorge! George, querido, ¿puedes
¿Ven aquí un segundo?
154
00:13:06,578 --> 00:13:08,146
Oh, no.
155
00:13:08,246 --> 00:13:11,148
No, él no. Olvídalo. De ninguna manera.
156
00:13:15,336 --> 00:13:16,988
TERI:
No puedo creer lo de tu tío Harvey.
157
00:13:17,088 --> 00:13:19,449
permitiéndote manejar su estación de televisión.
158
00:13:19,549 --> 00:13:21,409
GEORGE: Oye, él confía en mí.
159
00:13:21,509 --> 00:13:22,952
Además, se va a California.
160
00:13:23,052 --> 00:13:24,911
el no quiere
molestarse con eso.
161
00:13:30,810 --> 00:13:33,420
Bueno, aquí estamos.
162
00:13:34,481 --> 00:13:36,673
(GRILLOS CHIRRANDO)
163
00:13:37,400 --> 00:13:39,176
(PERRO AULLANDO)
164
00:13:39,819 --> 00:13:41,137
¿Esto es todo?
165
00:13:41,237 --> 00:13:44,015
Vaya, esto es incluso
mejor de lo que imaginaba!
166
00:13:44,115 --> 00:13:46,893
Vamos. Vamos a comprobarlo.
167
00:13:46,993 --> 00:13:48,311
No lo sé, Jorge.
168
00:13:48,411 --> 00:13:50,645
No estoy tan seguro de esto.
169
00:13:52,123 --> 00:13:54,192
¿Ver? La puerta principal está abierta.
170
00:13:54,292 --> 00:13:56,027
Es un lugar amigable.
171
00:13:56,127 --> 00:13:57,736
HOMBRE: ¡Oye, señor!
172
00:13:58,379 --> 00:14:01,324
¿Cambiar? ¿Tienes cambio?
173
00:14:01,424 --> 00:14:03,909
Oh, um... seguro.
174
00:14:05,929 --> 00:14:07,956
85...
175
00:14:08,056 --> 00:14:09,582
95...
176
00:14:09,682 --> 00:14:12,210
¡un dólar!
177
00:14:12,310 --> 00:14:14,628
Gracias, señor.
178
00:14:24,572 --> 00:14:27,933
VOZ EN LA TV: Hola. Soy el Sr. Ed.
179
00:14:32,121 --> 00:14:34,274
♪ Un caballo es un caballo,
por supuesto, por supuesto ♪
180
00:14:34,374 --> 00:14:36,276
♪ Y nadie puede hablar
a un caballo, por supuesto ♪
181
00:14:36,376 --> 00:14:38,403
♪ Eso es, por supuesto,
a menos que el caballo ♪
182
00:14:38,503 --> 00:14:40,864
♪ Es el famoso Sr. Ed ♪
183
00:14:40,964 --> 00:14:42,782
♪ Ir directo a la fuente
y pregúntale al caballo ♪
184
00:14:42,882 --> 00:14:44,909
♪ Él te dará la respuesta.
que respaldarás ♪
185
00:14:45,009 --> 00:14:47,287
♪ Siempre está en un rumbo constante ♪
186
00:14:47,387 --> 00:14:49,539
♪ Habla con el Sr. Ed ♪
187
00:14:49,639 --> 00:14:51,332
(GRITOS)
188
00:14:51,432 --> 00:14:53,126
¿Puedo ayudarte?
189
00:14:53,226 --> 00:14:55,086
¿Quién eres?
190
00:14:55,186 --> 00:14:57,088
Soy Filón.
191
00:14:57,188 --> 00:14:58,922
Ingeniero jefe.
192
00:15:00,900 --> 00:15:02,635
Entonces...
193
00:15:02,735 --> 00:15:05,346
¿No es un poco tarde?
para que estés trabajando?
194
00:15:05,446 --> 00:15:07,557
Quiero decir, ¿a qué hora
normalmente vas a casa?
195
00:15:07,657 --> 00:15:11,518
Esta es mi casa. Vivo aquí.
196
00:15:13,580 --> 00:15:15,772
Sostenga estos.
197
00:15:17,584 --> 00:15:20,485
No, no, así.
198
00:15:22,297 --> 00:15:23,948
JORGE: ¿Qué estás haciendo?
199
00:15:24,048 --> 00:15:27,577
Oh, sólo quiero
ver si mi interociter
200
00:15:27,677 --> 00:15:31,581
puede soportar una repentina
carga de 60.000 voltios.
201
00:15:31,681 --> 00:15:35,041
¿Qué? ¡Ah!
202
00:15:42,150 --> 00:15:44,803
Sí...
203
00:15:44,903 --> 00:15:46,928
funciona.
204
00:15:47,739 --> 00:15:49,557
♪ Hacer hacer hacer ♪
205
00:15:49,657 --> 00:15:51,309
♪ Wee-oo, wee-oo ♪
206
00:15:51,409 --> 00:15:53,478
♪ Hacer hacer hacer ♪
207
00:15:53,578 --> 00:15:56,105
♪ Hacer wah hacer wah... ♪
208
00:15:56,205 --> 00:15:58,900
No sé nada de esto, George.
Quiero decir, no sé nada
209
00:15:59,000 --> 00:16:00,777
sobre lo que sucede en
una estación de televisión.
210
00:16:00,877 --> 00:16:03,863
No te preocupes, Bob. es solo
como trabajar en un mercado de pescado,
211
00:16:03,963 --> 00:16:06,781
excepto que no tienes que hacerlo
Limpiar y destripar el pescado todo el día.
212
00:16:08,885 --> 00:16:11,411
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO)
213
00:16:19,145 --> 00:16:21,172
Sí, ¿entonces? ¿Puedo ayudarle?
214
00:16:21,272 --> 00:16:22,924
Hola. Soy George Newman.
215
00:16:23,024 --> 00:16:24,634
Soy el nuevo director de la estación.
216
00:16:24,734 --> 00:16:26,219
(GEMIDO)
217
00:16:26,319 --> 00:16:28,513
Sabes, cuando acepté este trabajo por primera vez,
218
00:16:28,613 --> 00:16:31,933
me dijeron que esto
el puesto era solo temporal
219
00:16:32,033 --> 00:16:34,227
y que eventualmente,
cuando era el momento adecuado,
220
00:16:34,327 --> 00:16:38,147
Me trasladarían a las noticias,
que es realmente mi fuerte.
221
00:16:38,247 --> 00:16:39,858
¿Sabes cuánto tiempo llevo?
estado trabajando aquí?
222
00:16:39,958 --> 00:16:41,442
¡Dos años!
223
00:16:41,542 --> 00:16:43,152
Es un poco difícil conseguir un ascenso.
224
00:16:43,252 --> 00:16:45,697
cuando cada dos semanas
¡Tienes un nuevo jefe!
225
00:16:45,797 --> 00:16:49,199
Este trabajo realmente apesta.
226
00:16:50,301 --> 00:16:52,120
Y este es mi amigo Bob.
227
00:16:52,220 --> 00:16:53,538
Hola. Encantado de conocerlo.
228
00:16:53,638 --> 00:16:55,498
Hola amigos. Está loco Ernie
229
00:16:55,598 --> 00:16:57,584
del emporio de autos usados de Crazy Ernie.
230
00:16:57,684 --> 00:17:00,128
¡Es un supermercado gigante de coches!
231
00:17:00,228 --> 00:17:02,755
Tengo tantos autos, gente.
acércate a mí y dime:
232
00:17:02,855 --> 00:17:05,842
"Oye, Ernie el loco,
¿De dónde sacaste todos esos autos?"
233
00:17:05,942 --> 00:17:09,012
¡Mira aquí! Tengo autos rojos
¡Tengo autos verdes!
234
00:17:09,112 --> 00:17:11,431
¡Tengo suficientes autos para asfixiar a un camello!
235
00:17:11,531 --> 00:17:12,849
¿Les diré qué, amigos?
236
00:17:12,949 --> 00:17:15,101
si nadie baja y compra
un coche mío en la próxima hora,
237
00:17:15,201 --> 00:17:17,729
¡Voy a golpear a esta cría de foca!
238
00:17:17,829 --> 00:17:21,274
¡Así es! voy a ir al club
¡Un sello para hacer un mejor trato!
239
00:17:21,374 --> 00:17:23,067
Sabes que yo también lo haré.
240
00:17:23,167 --> 00:17:26,029
¡Porque estoy loco! ¡Ja, ja, ja!
241
00:17:26,129 --> 00:17:29,198
Mira todas las reposiciones antiguas.
Esta estación está transmitiendo.
242
00:17:29,298 --> 00:17:31,701
Seguro que nos vendría bien
algunos shows más en vivo.
243
00:17:31,801 --> 00:17:33,453
No sé, algo como, eh...
244
00:17:33,553 --> 00:17:34,996
PAM: ¡Oh, no!
245
00:17:35,096 --> 00:17:36,581
¿Estás bien ahí dentro, Pam?
246
00:17:36,681 --> 00:17:38,958
Sí. Es solo que si no lo es
una cosa, es otra.
247
00:17:39,058 --> 00:17:41,210
Ya sabes, ese cartero
Realmente se me aflojó un tornillo.
248
00:17:41,310 --> 00:17:44,464
Él nos entrega este paquete.
Se supone que debe ir a R.J. Fletcher.
249
00:17:44,564 --> 00:17:45,882
¿OMS?
250
00:17:45,982 --> 00:17:48,384
R.J. Fletcher. Dirige el Canal 8,
251
00:17:48,484 --> 00:17:51,054
ya sabes, la red
afiliado en el centro?
252
00:17:51,154 --> 00:17:54,307
Oh, bueno, supongo que tendré que hacerlo.
envíaselo de vuelta mañana.
253
00:17:54,407 --> 00:17:57,352
No, está bien.
Yo mismo me haré cargo.
254
00:17:57,452 --> 00:17:59,936
será una buena oportunidad
para enfrentar la competencia.
255
00:18:00,788 --> 00:18:02,482
Sabes, George, te lo diré.
256
00:18:02,582 --> 00:18:04,317
realmente no creo
Esa es una buena idea.
257
00:18:04,417 --> 00:18:06,861
He oído que él no es el
el chico más simpático del mundo.
258
00:18:06,961 --> 00:18:10,073
Vamos, vamos.
No puede ser tan malo.
259
00:18:10,173 --> 00:18:13,159
Sólo tienes que saber cómo
para hablar con esos tipos.
260
00:18:13,259 --> 00:18:16,955
FLETCHER: ¡Idiota! ¿No puedes?
hacer algo que te diga que hagas?
261
00:18:17,055 --> 00:18:19,165
¿Parece un lápiz número 2?
262
00:18:19,265 --> 00:18:21,084
- No. Sólo pensé...
- ¿Pensaste?
263
00:18:21,184 --> 00:18:22,794
¡No te pago para que pienses!
264
00:18:22,894 --> 00:18:24,837
- Pero papá...
- ¡Cállate!
265
00:18:24,937 --> 00:18:26,547
Volvamos a la reunión.
266
00:18:26,647 --> 00:18:28,341
Muy bien, ¿quién tiene
el informe de investigación?
267
00:18:28,441 --> 00:18:30,718
Dejé el informe en su escritorio, señor.
268
00:18:30,818 --> 00:18:33,680
No lo veo.
¿Cuándo lo pusiste aquí?
269
00:18:33,780 --> 00:18:35,098
Ayer antes de irme, señor.
270
00:18:35,198 --> 00:18:39,435
El conserje. debe
haber sido el conserje.
271
00:18:39,535 --> 00:18:41,729
Probablemente lo tiró cuando
Estaba limpiando aquí.
272
00:18:41,829 --> 00:18:43,731
Envía al conserje.
273
00:18:43,831 --> 00:18:45,775
Voy a llegar al fondo de esto.
274
00:18:45,875 --> 00:18:48,861
No toleraré este tipo
de comportamiento en el Canal 8.
275
00:18:48,961 --> 00:18:51,447
Esto es un negocio, no un hogar.
276
00:18:51,547 --> 00:18:53,908
¡Por cerebros de pus irresponsables!
277
00:18:54,008 --> 00:18:56,035
(LA PUERTA SE ABRE)
278
00:18:56,135 --> 00:19:00,289
Uh... ¿quería verme, señor?
279
00:19:00,389 --> 00:19:01,958
Así es.
280
00:19:02,058 --> 00:19:04,002
Supongo que sabes por qué
Te llamé aquí.
281
00:19:04,102 --> 00:19:07,672
Uh... ¿porque te sientes solo?
282
00:19:07,772 --> 00:19:09,799
No, idiota.
283
00:19:09,899 --> 00:19:11,676
Ah, claro.
284
00:19:11,776 --> 00:19:13,344
Ahora, mira con atención.
285
00:19:13,444 --> 00:19:15,471
¿Ves algo?
¿Falta en este escritorio?
286
00:19:15,571 --> 00:19:17,140
Eh...
287
00:19:17,240 --> 00:19:19,098
(SNAPS) ¿Esa grapadora?
288
00:19:20,118 --> 00:19:23,604
- ¡No!
- (GEMIDOS)
289
00:19:23,704 --> 00:19:27,817
Ahora escúchame. Hubo un
archivo muy importante en este escritorio,
290
00:19:27,917 --> 00:19:32,196
un archivo que representaba dos
meses de intensa investigación.
291
00:19:32,296 --> 00:19:35,158
Supongo que lo tiraste.
292
00:19:35,258 --> 00:19:38,077
Oh, no, señor. No, eh...
293
00:19:38,177 --> 00:19:39,954
¿Estabas aquí?
limpiando anoche?
294
00:19:40,054 --> 00:19:41,914
Uh, sí, señor... sí, señor, lo estaba.
295
00:19:42,014 --> 00:19:44,624
¿Ves ese archivo en mi escritorio ahora?
296
00:19:45,852 --> 00:19:47,795
Vaya, no lo sé.
297
00:19:47,895 --> 00:19:49,881
Creo que he demostrado mi punto.
298
00:19:49,981 --> 00:19:52,675
Eres un inútil
ser humano Sr., eh...
299
00:19:52,775 --> 00:19:56,054
Spadowski. Stanley Spadowski.
300
00:19:56,154 --> 00:19:58,181
¿Puedo llamarte Stanley?
301
00:19:58,281 --> 00:19:59,974
Bueno.
302
00:20:00,074 --> 00:20:02,185
¡Stanley, estás despedido!
303
00:20:02,285 --> 00:20:03,895
Pero yo... yo no...
304
00:20:03,995 --> 00:20:05,480
¡Fuera!
305
00:20:05,580 --> 00:20:07,355
Pero yo...
306
00:20:10,293 --> 00:20:11,985
La gente es...
307
00:20:12,628 --> 00:20:14,906
no puedo creer el
Incompetencia en este lugar.
308
00:20:15,006 --> 00:20:17,575
Gente así debería
ser puesto a dormir.
309
00:20:17,675 --> 00:20:20,034
Uf.
310
00:20:24,724 --> 00:20:26,542
Bueno, ¿qué sabes?
311
00:20:26,642 --> 00:20:28,252
El expediente de investigación.
312
00:20:28,352 --> 00:20:31,422
Aquí lo tienes. estado sentado
aquí todo el tiempo.
313
00:20:31,522 --> 00:20:36,594
(RISAS)
314
00:20:36,694 --> 00:20:39,637
(RISAS)
315
00:20:40,448 --> 00:20:42,517
(SONANDO TELÉFONOS)
316
00:20:42,617 --> 00:20:44,602
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO)
317
00:20:44,702 --> 00:20:46,729
(RISAS)
318
00:20:46,829 --> 00:20:48,940
Betty, deja mis llamadas.
319
00:20:49,040 --> 00:20:50,775
Sí, señor Fletcher.
320
00:20:50,875 --> 00:20:52,652
¡Hola, R.J.!
321
00:20:52,752 --> 00:20:55,069
(TODO EL RUIDO SE DETIENE)
322
00:20:58,633 --> 00:21:01,119
¡Hola! George Newman, U-62.
323
00:21:01,219 --> 00:21:04,247
Dime, bonito lugar tienes aquí.
324
00:21:04,347 --> 00:21:07,208
Sabes, estaba pensando,
ya que ambos estamos en el negocio...
325
00:21:07,308 --> 00:21:08,668
¿De dónde sacaste esto?
326
00:21:08,768 --> 00:21:10,837
¿Te das cuenta de que robar
¿El correo es un delito federal?
327
00:21:10,937 --> 00:21:12,630
Esperar. No entiendes...
328
00:21:12,730 --> 00:21:15,216
No, no lo entiendes
Qué grave es este delito.
329
00:21:15,316 --> 00:21:17,802
Creo que será mejor que lo aclares
Levanta tu escritorio y sal.
330
00:21:17,902 --> 00:21:19,804
Ya terminó, señor.
331
00:21:19,904 --> 00:21:21,681
Pero no trabajo aquí.
332
00:21:21,781 --> 00:21:24,392
Invasión, ¿eh?
333
00:21:24,492 --> 00:21:27,520
Tienes 10 segundos para llegar
antes de llamar a la policía.
334
00:21:27,620 --> 00:21:30,064
Mira, pensé que podríamos...
335
00:21:30,164 --> 00:21:32,316
Cinco... cuatro...
336
00:21:32,416 --> 00:21:33,901
- tres...
- Vaya, mira la hora.
337
00:21:34,001 --> 00:21:36,654
Bueno, tengo que irme.
338
00:21:36,754 --> 00:21:38,655
Mantenerse en contacto.
339
00:21:47,890 --> 00:21:51,085
No. No. Por favor.
¡Es todo lo que me queda!
340
00:21:51,185 --> 00:21:52,920
Déjalo ir. Esta es propiedad de la estación.
341
00:21:53,020 --> 00:21:54,962
¡No! ¡No! ¡Es mi trapeador!
342
00:21:56,148 --> 00:21:57,466
¡Déjalo ir!
343
00:21:57,566 --> 00:21:59,592
¡Suéltate, idiota!
344
00:22:00,903 --> 00:22:02,513
¡Ese es mi trapeador!
345
00:22:02,613 --> 00:22:04,222
¡Ya no, amigo!
346
00:22:06,742 --> 00:22:08,060
Oye, ¿estás bien?
347
00:22:08,160 --> 00:22:09,896
Simplemente no es justo.
348
00:22:09,996 --> 00:22:12,356
Vamos, olvídalo.
Es sólo un trapeador.
349
00:22:12,456 --> 00:22:15,651
¿"Sólo un trapeador"? ¿"Sólo un trapeador"?
350
00:22:15,751 --> 00:22:17,570
Ah, no lo entiendes.
351
00:22:17,670 --> 00:22:21,989
Ese trapeador me lo regalaron para mi
cumpleaños cuando tenía 8 años.
352
00:22:22,675 --> 00:22:24,909
¡Nunca hemos estado separados!
353
00:22:26,887 --> 00:22:28,538
Ahora...
354
00:22:29,265 --> 00:22:31,708
ahora ya ni siquiera tengo trabajo.
355
00:22:32,601 --> 00:22:34,587
Después de 15 años, simplemente me echan.
356
00:22:34,687 --> 00:22:38,214
como una vieja bolsa de mandarinas mohosas.
357
00:22:40,318 --> 00:22:42,385
(LLORANDO) ¿Qué voy a hacer?
358
00:22:43,029 --> 00:22:45,681
¿Qué voy a hacer?
359
00:22:45,781 --> 00:22:48,059
(SOLORANDO)
360
00:22:48,159 --> 00:22:50,186
- Bueno...
- (STANLEY SE SOPLA LA NARIZ)
361
00:22:50,286 --> 00:22:51,978
...tal vez podrías venir a trabajar para mí.
362
00:22:52,747 --> 00:22:54,357
¿En realidad? ¿Lo dices en serio?
363
00:22:54,457 --> 00:22:58,027
Seguro. Supongo que nos vendría bien un conserje.
364
00:22:58,127 --> 00:23:00,488
-Stanley Spadowski.
-George Newman.
365
00:23:00,588 --> 00:23:01,989
Estoy muy feliz de conocerte, George.
366
00:23:02,089 --> 00:23:04,033
Voy a hacer un muy buen trabajo.
No te arrepentirás.
367
00:23:04,133 --> 00:23:06,869
realmente voy a hacer un buen trabajo
Para ti, Jorge. Soy un buen conserje.
368
00:23:06,969 --> 00:23:08,496
Quieres que limpie
tus gafas para ti?
369
00:23:08,596 --> 00:23:11,415
- No, eso es...
- Los haré muy brillantes, muy brillantes.
370
00:23:11,515 --> 00:23:13,916
Porque somos amigos, ¿eh, George?
Somos amigos.
371
00:23:14,643 --> 00:23:16,671
VAGO: No.
372
00:23:16,771 --> 00:23:18,130
HOMBRE: ¿Es esto?
373
00:23:18,230 --> 00:23:20,131
No.
374
00:23:21,650 --> 00:23:23,261
¿Es esto?
375
00:23:23,361 --> 00:23:25,303
No.
376
00:23:26,781 --> 00:23:28,724
- ¿Es esto?
- PAM: No, Jorge.
377
00:23:28,824 --> 00:23:30,768
No puedo retrasar la transmisión.
378
00:23:30,868 --> 00:23:34,021
porque se supone que el alcalde
salir en cualquier momento.
379
00:23:34,121 --> 00:23:35,523
¿Dónde está?
380
00:23:35,623 --> 00:23:37,191
No. He mirado por todas partes.
381
00:23:37,291 --> 00:23:40,569
No veo un Noodles MacIntire.
382
00:23:40,669 --> 00:23:44,490
MacIntosh a tu servicio.
383
00:23:44,590 --> 00:23:46,492
Sí, George, no importa.
Creo que lo encontré.
384
00:23:46,592 --> 00:23:48,242
¡Vamos! ¡Vamos!
385
00:23:59,605 --> 00:24:04,260
Ahora vamos en vivo a U-62.
Pamela Finkstein
386
00:24:04,360 --> 00:24:06,469
en las escaleras del Ayuntamiento.
387
00:24:07,905 --> 00:24:11,309
Gracias. Hola.
Aquí Pamela Finklestein.
388
00:24:11,409 --> 00:24:13,311
Vaya, es una gran escena esta mañana.
389
00:24:13,411 --> 00:24:15,062
en las escaleras de entrada del Ayuntamiento.
390
00:24:15,162 --> 00:24:17,231
Estamos esperando la aparición.
del alcalde Thompson
391
00:24:17,331 --> 00:24:19,942
de su reunión anual sobre el presupuesto de la ciudad.
392
00:24:20,042 --> 00:24:23,154
Creo que él... oh sí, aquí viene.
el alcalde ahora. Repasemos.
393
00:24:23,254 --> 00:24:24,655
Tal vez podamos conseguir un
pocas palabras de él.
394
00:24:24,755 --> 00:24:28,241
(MULTITUD CHARLA)
395
00:24:31,345 --> 00:24:33,162
¡Ah!
396
00:24:38,227 --> 00:24:41,796
Ah, ¿hice eso?
397
00:24:42,440 --> 00:24:44,048
¡Upsí!
398
00:24:44,692 --> 00:24:46,802
Fideos, esas cosas son frágiles.
399
00:24:46,902 --> 00:24:48,679
Deberías tener más cuidado.
400
00:24:48,779 --> 00:24:51,766
Aquí está ahora. creo que
que deberíamos poder...
401
00:24:51,866 --> 00:24:55,853
Oye, cariño, sigue mi consejo.
402
00:24:55,953 --> 00:24:59,273
Los Broads no pertenecen a la radiodifusión.
403
00:24:59,373 --> 00:25:00,691
FLETCHER III.: ¡Señor alcalde! ¡Señor alcalde!
404
00:25:00,791 --> 00:25:03,152
Hola. Richard Fletcher. Noticias del canal 8.
405
00:25:03,252 --> 00:25:06,070
(CONTINÚA LA CHARLA)
406
00:25:10,801 --> 00:25:12,119
(se estremece)
407
00:25:12,219 --> 00:25:14,038
Sí, pero...
408
00:25:14,138 --> 00:25:15,873
si, pero...
409
00:25:15,973 --> 00:25:18,292
"las chicas no pertenecen
en radiodifusión"?
410
00:25:18,392 --> 00:25:21,796
¿Es ese el tipo de profesional?
cortesía que enseñas a tu departamento de noticias?
411
00:25:21,896 --> 00:25:23,881
Vaya, eso es simplemente terrible.
412
00:25:23,981 --> 00:25:26,384
no se cuantas veces
Les he dicho a esos chicos
413
00:25:26,484 --> 00:25:28,844
Nunca llames a las chicas "chicas".
414
00:25:28,944 --> 00:25:32,431
Vaya, baboso... ¡oh!
415
00:25:32,531 --> 00:25:34,932
(RISAS)
416
00:25:36,494 --> 00:25:39,063
Hola y bienvenidos a la charla urbana.
417
00:25:39,163 --> 00:25:41,732
Soy George Newman.
y hoy nuestro invitado especial
418
00:25:41,832 --> 00:25:44,693
es la escuela secundaria local
el profesor de taller Joe Earley.
419
00:25:44,793 --> 00:25:46,445
Joe, gracias por acompañarnos.
420
00:25:46,545 --> 00:25:48,823
Gracias, chico de casa.
421
00:25:48,923 --> 00:25:50,741
GEORGE: Bueno, veo que has traído
Algunos equipos contigo hoy.
422
00:25:50,841 --> 00:25:52,618
¿Te importaría darnos
¿una pequeña demostración?
423
00:25:52,718 --> 00:25:56,247
De nada.
424
00:25:56,347 --> 00:25:59,959
Sólo hay unos pocos principios simples.
425
00:26:00,059 --> 00:26:02,086
debes tener en cuenta
426
00:26:02,186 --> 00:26:04,547
antes de intentar operar
427
00:26:04,647 --> 00:26:09,508
una pieza sofisticada
de maquinaria como esta...
428
00:26:10,945 --> 00:26:12,553
Sierra de mesa.
429
00:26:18,702 --> 00:26:22,440
(ZUMBIDO)
430
00:26:22,540 --> 00:26:25,443
Ya sabes, muchas veces,
431
00:26:25,543 --> 00:26:28,404
cuando mis alumnos aprenden por primera vez a...
432
00:26:28,504 --> 00:26:30,237
¡Vaya!
433
00:26:31,382 --> 00:26:33,451
¿Qué?
434
00:26:33,551 --> 00:26:35,409
¡Oh!
435
00:26:37,263 --> 00:26:39,748
¿Crees esto?
436
00:26:39,848 --> 00:26:43,377
Oh, ¿podrías mirar eso?
437
00:26:43,477 --> 00:26:45,045
Oh.
438
00:26:45,145 --> 00:26:50,132
Sólo llámame Sr. Butterfingers.
439
00:26:51,026 --> 00:26:54,680
Um, creo que está en el suelo...
440
00:26:54,780 --> 00:26:56,432
en alguna parte.
441
00:26:56,532 --> 00:26:58,225
Oh.
442
00:26:58,325 --> 00:27:03,104
¿Mi cara está roja? Oh.
443
00:27:04,290 --> 00:27:07,108
Cariño, ¿dónde está la espátula?
444
00:27:08,043 --> 00:27:10,152
Bueno, niños, vámonos.
445
00:27:12,590 --> 00:27:14,450
LOCUTOR:
Sólo hay un lugar adonde ir
446
00:27:14,550 --> 00:27:16,118
para todas sus necesidades de espátula.
447
00:27:16,218 --> 00:27:18,162
¡Ciudad Espátula! ¡Ciudad Espátula!
448
00:27:18,262 --> 00:27:21,290
Un almacén gigante de
espátulas para cada ocasión.
449
00:27:21,390 --> 00:27:24,293
Miles para elegir en
de todas las formas, tamaños y colores.
450
00:27:24,393 --> 00:27:26,045
Y porque eliminamos
el intermediario,
451
00:27:26,145 --> 00:27:28,964
Podemos vender todas nuestras espátulas.
directo de fábrica a usted.
452
00:27:29,064 --> 00:27:31,675
¿A dónde vas cuando quieres?
comprar espátulas de marca
453
00:27:31,775 --> 00:27:33,385
¿a una fracción del costo minorista?
454
00:27:33,485 --> 00:27:35,221
¡Ciudad Espátula! ¡Ciudad Espátula!
455
00:27:35,321 --> 00:27:38,974
Y, sólo este fin de semana, aprovecha
de nuestra venta especial de liquidación.
456
00:27:39,074 --> 00:27:43,269
Compra 9 espátulas y llévate la décima.
uno por solo un centavo.
457
00:27:44,830 --> 00:27:47,858
No lo olvides, ellos hacen
grandes regalos de Navidad.
458
00:27:47,958 --> 00:27:50,819
Y que mejor manera
decir "te amo"
459
00:27:50,919 --> 00:27:53,405
que con el regalo de una espátula?
460
00:27:53,505 --> 00:27:55,783
¡Ciudad Espátula! ¡Ciudad Espátula!
461
00:27:55,883 --> 00:27:59,828
Hola. Soy Sy Greenblum.
presidente de Ciudad Espátula.
462
00:27:59,928 --> 00:28:03,624
Me gustaron mucho sus espátulas,
Compré la empresa.
463
00:28:03,724 --> 00:28:06,001
LOCUTOR:
¡Ciudad Espátula! ¡Siete ubicaciones!
464
00:28:06,101 --> 00:28:08,629
Estamos en amarillo
páginas bajo "espátulas".
465
00:28:08,729 --> 00:28:12,673
¡Mi! ¿De dónde sacaste?
¿Esa hermosa espátula?
466
00:28:13,609 --> 00:28:16,387
♪ Ciudad espátula, vendemos espátulas ♪
467
00:28:16,487 --> 00:28:18,430
♪ Y eso es todo ♪
468
00:28:18,530 --> 00:28:21,515
(ROLLO DE TAMBOR)
469
00:28:22,701 --> 00:28:26,437
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INFANTIL)
470
00:28:27,665 --> 00:28:29,942
Oigan, niños, ¿a dónde quieren ir?
471
00:28:30,042 --> 00:28:34,363
(DÉBILMENTE) A la casa club del tío Nutzy.
472
00:28:34,463 --> 00:28:37,032
¡Así es! Soy tu tío Nutzy.
473
00:28:37,132 --> 00:28:40,828
y, chico, oh, chico, ¿vamos a
Diviértete mucho hoy.
474
00:28:40,928 --> 00:28:44,415
¿Eh, niños? (RISAS)
475
00:28:44,515 --> 00:28:48,711
Bueno, caminemos y veamos.
quién está en nuestro Kiddie Corner.
476
00:28:48,811 --> 00:28:51,922
- Hola. ¿Cómo te llamas?
- Billy.
477
00:28:52,022 --> 00:28:54,466
- ¿Billy qué?
- (ESCUPE)
478
00:28:54,566 --> 00:28:57,386
- Está bien.
- (TOCAS)
479
00:28:57,486 --> 00:29:00,514
Oh, oh. ¿Sabes quién es?
480
00:29:00,614 --> 00:29:01,974
Así es.
481
00:29:02,074 --> 00:29:05,561
¡Es tu amigo, Bob-o el Payaso!
482
00:29:05,661 --> 00:29:07,354
¡Hurra!
483
00:29:07,454 --> 00:29:09,897
- (TOCANDO)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
484
00:29:12,751 --> 00:29:14,361
Oye, Bob-o, ¿quieres jugar un juego?
485
00:29:14,461 --> 00:29:17,281
- (TOCAS)
- Está bien, mira hacia arriba. Mirar hacia abajo.
486
00:29:17,381 --> 00:29:19,490
Ahora mire al Sr. Sartén.
487
00:29:21,301 --> 00:29:24,163
¡Oh, oh! Bob-o cae, haz boom.
488
00:29:24,263 --> 00:29:27,458
Upsie-daisy.
489
00:29:27,558 --> 00:29:29,877
Dime, Bob-o, ¿qué pasa?
490
00:29:29,977 --> 00:29:33,005
Oh, apuesto a que lo sé.
Tienes hambre, ¿no?
491
00:29:33,105 --> 00:29:36,133
- (La bocina chisporrotea)
- Bueno, sé exactamente lo que quieres.
492
00:29:36,233 --> 00:29:41,930
Tanto los payasos como los niños no pueden resistirse a
sabor delicioso y para relamerse los labios
493
00:29:42,030 --> 00:29:45,559
de la señora Hockenburger
Galletas De Mantequilla.
494
00:29:45,659 --> 00:29:47,436
¿Verdad, Bob-o?
495
00:29:47,536 --> 00:29:48,937
¡Así es!
496
00:29:49,037 --> 00:29:50,356
Y oye, mamá,
497
00:29:50,456 --> 00:29:52,316
¡También son nutritivos!
498
00:29:52,416 --> 00:29:55,067
Solo mira cuanto
A Bob-o le gustan.
499
00:29:55,711 --> 00:29:58,322
Mmm. Eso es bueno.
500
00:29:58,422 --> 00:29:59,865
Y no lo olviden, niños,
501
00:29:59,965 --> 00:30:01,492
hay una sorpresa ingeniosa
502
00:30:01,592 --> 00:30:05,494
dentro de cada caja de
La señora Hockenburger...
503
00:30:06,180 --> 00:30:09,249
uh-oh. (GEORGE SE ríe)
504
00:30:09,349 --> 00:30:13,504
Bob-o ha estado comiendo
Golosinas para perros de Yappy.
505
00:30:13,604 --> 00:30:16,548
Así es, las golosinas para perros de Yappy.
506
00:30:16,648 --> 00:30:19,468
A tu perro le encantará eso real.
sabor a hígado y atún...
507
00:30:19,568 --> 00:30:21,011
(BOB VÓMITOS)
508
00:30:21,111 --> 00:30:23,470
...con sólo un toque de queso.
509
00:30:27,159 --> 00:30:29,228
Hola. Pamela Finklestein aquí,
510
00:30:29,328 --> 00:30:31,980
vengo a ti con una entrevista
con el Sr. Earl Ramsey.
511
00:30:32,080 --> 00:30:35,442
Ahora, el señor Ramsey es el
presidente del capítulo local
512
00:30:35,542 --> 00:30:37,569
de la Asociación Estadounidense de Armas.
513
00:30:37,669 --> 00:30:41,031
Sr. Ramsey,
¿Es correcto suponer
514
00:30:41,131 --> 00:30:44,076
que tu organización
¿Está en contra del control de armas?
515
00:30:44,176 --> 00:30:48,330
El control de armas es para débiles y comunistas.
516
00:30:48,430 --> 00:30:50,748
Escuche, dejemos una cosa clara.
517
00:30:51,517 --> 00:30:53,542
Las armas no matan a la gente.
518
00:30:54,228 --> 00:30:57,339
- Sí.
- PAM: Sí, bueno...
519
00:30:57,439 --> 00:31:00,968
LOCUTOR: Este es un especial
Boletín de la redacción de la U-62.
520
00:31:01,068 --> 00:31:03,011
Hola Teri. Es Jorge.
521
00:31:03,111 --> 00:31:04,763
Feliz cumpleaños.
522
00:31:04,863 --> 00:31:07,641
Oye, ¿qué tal si te llevo?
¿Y tus padres salieron a cenar?
523
00:31:07,741 --> 00:31:10,436
Te veré en el café
Francais a las 7:30, ¿vale?
524
00:31:10,536 --> 00:31:13,397
Te amo. (BESOS)
525
00:31:13,497 --> 00:31:14,815
(GRITOS)
526
00:31:14,915 --> 00:31:18,902
LOCUTOR: ¿Estás cansado?
¿De funerales descuidados y a precios reducidos?
527
00:31:19,002 --> 00:31:22,281
Has probado el resto.
Ahora prueba lo mejor.
528
00:31:22,381 --> 00:31:25,200
El servicio mortuorio de Plots-R-Us.
529
00:31:25,300 --> 00:31:28,203
Recuerda, siempre hay
mucho estacionamiento gratuito,
530
00:31:28,303 --> 00:31:30,873
y no olvides visitar
nuestra nueva barra de ensaladas.
531
00:31:30,973 --> 00:31:32,750
Parcelas-R-Us,
532
00:31:32,850 --> 00:31:36,335
paz eterna a precios asequibles.
533
00:31:36,979 --> 00:31:39,423
LA ABUELITA CLAMPETT EN LA TV:
Papá culpó a Beverly Hills.
534
00:31:39,523 --> 00:31:42,342
No hay una zarigüeya para ser
Comprado por aquí a cualquier precio.
535
00:31:42,442 --> 00:31:45,888
¿De qué sirve tener 68.000.000 de dólares?
536
00:31:45,988 --> 00:31:47,973
¡Les pido que!
537
00:31:48,073 --> 00:31:51,852
Bueno, esta mañana es buena para tomar una
Muchos papeles firmados por el Sr. Drysdale.
538
00:31:51,952 --> 00:31:53,937
Estabas haciendo eso
cuando me fui de aquí...
539
00:31:54,037 --> 00:31:57,064
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
540
00:32:00,878 --> 00:32:03,362
(SIN DIÁLOGO AUDIBLE)
541
00:32:52,512 --> 00:32:53,831
Eh.
542
00:32:53,931 --> 00:32:55,749
♪ Ahora, miren, gente ♪
543
00:32:55,849 --> 00:32:58,168
♪ Escucha mi historia ♪
544
00:32:58,268 --> 00:33:01,046
♪ Una pequeña historia sobre
un hombre llamado Jed ♪
545
00:33:01,146 --> 00:33:02,798
♪ Sabes algo ♪
546
00:33:02,898 --> 00:33:04,633
♪ Ese pobre montañero ♪
547
00:33:04,733 --> 00:33:08,011
♪ Dicen que apenas
mantuvo alimentada a su familia ♪
548
00:33:08,111 --> 00:33:09,638
♪ Ahora, déjame decirte ♪
549
00:33:09,738 --> 00:33:12,015
♪ Un día estaba disparando ♪
550
00:33:12,115 --> 00:33:14,518
♪ El viejo Jed estaba disparando a algo de comida ♪
551
00:33:14,618 --> 00:33:16,395
♪ Cuando de repente ♪
552
00:33:16,495 --> 00:33:19,106
♪ Justo arriba del suelo allí ♪
553
00:33:19,206 --> 00:33:21,733
♪ Bueno, surgió un crudo burbujeante ♪
554
00:33:21,833 --> 00:33:23,151
♪ Petróleo, eso es ♪
555
00:33:23,251 --> 00:33:25,654
♪ Bueno, tal vez lo llames ♪
556
00:33:25,754 --> 00:33:28,782
♪ El oro negro o el té de Texas ♪
557
00:33:28,882 --> 00:33:32,160
♪ Él será el próximo en moverse
al Sr. Drysdale ♪
558
00:33:32,260 --> 00:33:36,246
♪ Y sé un paleto de Beverly ♪
559
00:33:38,934 --> 00:33:40,419
♪ Antes de que te des cuenta ♪
560
00:33:40,519 --> 00:33:42,880
♪ Todos los parientes están diciendo ♪
561
00:33:42,980 --> 00:33:46,133
♪ "Sí, amigo,
aléjate de ahí" ♪
562
00:33:46,233 --> 00:33:49,469
♪ Ese pequeño Clampett consiguió
su propio estanque de cemento ♪
563
00:33:49,569 --> 00:33:52,639
♪ Ese pequeño Clampett,
el es millonario ♪
564
00:33:52,739 --> 00:33:54,474
♪ Ahora, todos dijeron ♪
565
00:33:54,574 --> 00:33:59,688
♪ "Californy es el lugar
que deberías ser" ♪
566
00:33:59,788 --> 00:34:03,025
♪ Tenemos que cargar
este camión de aquí, ahora ♪
567
00:34:03,125 --> 00:34:06,860
♪ Tenemos que mudarnos a Beverly... ♪
568
00:34:08,338 --> 00:34:10,364
♪ Colinas, eso es ♪
569
00:34:12,300 --> 00:34:14,326
♪ Piscinas ♪
570
00:34:15,846 --> 00:34:18,747
♪ Move-a move-a estrellas de cine ♪
571
00:34:20,267 --> 00:34:22,294
♪ Eh ♪
572
00:34:22,394 --> 00:34:23,962
♪ Mira eso, mira eso ♪
573
00:34:24,062 --> 00:34:25,839
♪ Beverly♪
574
00:34:25,939 --> 00:34:27,424
♪ Beverly♪
575
00:34:27,524 --> 00:34:29,801
♪ "Los paletos de Beverly" ♪
576
00:34:29,901 --> 00:34:31,678
♪ Todos ustedes regresen, ¿escuchan? ♪
577
00:34:31,778 --> 00:34:34,514
♪Beverly, Beverly♪
578
00:34:34,614 --> 00:34:37,976
♪ "Los paletos de Beverly" ♪
579
00:34:38,076 --> 00:34:39,394
♪ Beverly♪
580
00:34:39,494 --> 00:34:41,104
♪ Beverly♪
581
00:34:41,204 --> 00:34:43,063
♪Beverly... ♪
582
00:34:48,462 --> 00:34:50,112
¿Jorge?
583
00:34:50,756 --> 00:34:52,531
Hola, Jorge.
584
00:34:53,508 --> 00:34:56,244
terminé de pulir
todos los pomos de las puertas.
585
00:34:56,344 --> 00:34:57,829
¿Hay algo más?
quieres que haga?
586
00:34:57,929 --> 00:34:59,957
No, Stanley. Está bien.
587
00:35:00,057 --> 00:35:02,751
Se hace bastante tarde.
¿Por qué no terminas la noche?
588
00:35:02,851 --> 00:35:05,712
Oh... ¿tengo que hacerlo?
589
00:35:05,812 --> 00:35:08,757
Sí. Seguir.
Te veré por la mañana.
590
00:35:08,857 --> 00:35:12,176
Bueno. Te veré.
591
00:35:14,571 --> 00:35:17,140
Jorge, ya sabes,
Me preguntaba, como...
592
00:35:17,240 --> 00:35:18,600
como si estuvieras viajando
a través del espacio exterior,
593
00:35:18,700 --> 00:35:20,727
Quiero decir, vas muy rápido,
como la velocidad de la luz,
594
00:35:20,827 --> 00:35:23,605
ya sabes, y de repente,
empezaste a gritar,
595
00:35:23,705 --> 00:35:25,399
"¡Ahh! ¡Ahh!"
596
00:35:25,499 --> 00:35:28,151
¿Crees que tu
¿El cerebro explotaría?
597
00:35:28,251 --> 00:35:31,363
Chicos, estoy intentando trabajar.
¿Te importa?
598
00:35:31,463 --> 00:35:36,533
No, yo... no me importa.
Vaya... siga adelante.
599
00:35:37,594 --> 00:35:40,078
¿Te importa, Jorge?
600
00:35:43,642 --> 00:35:45,210
¿Le importaría hacer su pedido ahora?
601
00:35:45,310 --> 00:35:47,713
Oh sí. Creo que tendremos el...
602
00:35:47,813 --> 00:35:50,172
No, gracias. Esperaremos.
603
00:35:52,359 --> 00:35:55,636
¿Estás seguro de que él lo sabe?
¿En qué restaurante estamos?
604
00:36:01,368 --> 00:36:03,519
(BOTONES TOQUEANDO)
605
00:36:05,872 --> 00:36:09,026
Bueno, tengo algunos buenos
noticias y algunas malas noticias.
606
00:36:09,126 --> 00:36:11,528
Bien, dame las malas noticias primero.
607
00:36:11,628 --> 00:36:15,615
Bueno, dado nuestro presente.
situación financiera,
608
00:36:15,715 --> 00:36:18,118
agravado por los gastos fijos continuos
609
00:36:18,218 --> 00:36:20,537
y facturas pendientes,
610
00:36:20,637 --> 00:36:24,540
Me imagino que esta estación será plana.
se rompió al final de la semana.
611
00:36:28,854 --> 00:36:30,546
¿Cuáles son las buenas noticias?
612
00:36:31,189 --> 00:36:34,216
Mentí. No hay buenas noticias.
613
00:36:38,613 --> 00:36:40,847
Nunca debí haber aceptado este trabajo.
614
00:36:41,491 --> 00:36:42,893
(suspiros)
615
00:36:42,993 --> 00:36:45,769
Debería haber sabido que lo haría
resulta como todos los demás.
616
00:36:48,665 --> 00:36:50,525
Ya sabes, por un corto tiempo allí,
617
00:36:50,625 --> 00:36:53,026
Realmente pensé esto
iba a ser diferente.
618
00:36:54,129 --> 00:36:56,446
Simplemente ya no lo sé.
619
00:37:00,760 --> 00:37:03,954
Bueno, al menos todavía tengo a Teri.
620
00:37:07,434 --> 00:37:09,795
- ¿Qué hora es?
- Eh, las 9:30.
621
00:37:09,895 --> 00:37:14,214
- ¡Oh, no!
- (SONIDO)
622
00:37:18,111 --> 00:37:19,721
Hola?
623
00:37:19,821 --> 00:37:22,224
¿George Newman? Eres un egoísta,
624
00:37:22,324 --> 00:37:25,268
un arrastrado irreflexivo e insensible,
625
00:37:25,368 --> 00:37:28,522
y a partir de ahora podrás
olvida todos mis cumpleaños
626
00:37:28,622 --> 00:37:30,897
porque hemos terminado.
627
00:37:35,629 --> 00:37:38,363
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INFANTIL)
628
00:37:45,263 --> 00:37:48,832
Oigan, niños, ¿a dónde quieren ir?
629
00:37:50,143 --> 00:37:54,588
Así es, al tío.
Casa club de Nutzy.
630
00:37:55,607 --> 00:37:57,092
Y, chico, oh, chico,
631
00:37:57,192 --> 00:38:00,804
¿Nos vamos a divertir mucho hoy?
632
00:38:00,904 --> 00:38:03,555
Nos divertiremos mucho,
633
00:38:05,116 --> 00:38:07,644
nos olvidaremos de
que miserables somos
634
00:38:07,744 --> 00:38:10,564
y cuanto apesta la vida
635
00:38:10,664 --> 00:38:14,067
y cómo vamos a todos
envejecer y morir algún día.
636
00:38:14,167 --> 00:38:17,110
- NIÑO: Quiero irme a casa.
- Cállate, pequeña comadreja.
637
00:38:18,713 --> 00:38:20,657
Bueno.
638
00:38:20,757 --> 00:38:25,120
Ahora mismo me gustaría mostrarte
una de mis caricaturas favoritas.
639
00:38:25,220 --> 00:38:29,956
Es una historia triste y deprimente.
sobre un patético coyote
640
00:38:30,600 --> 00:38:33,211
que pasa cada vigilia
momento de su vida
641
00:38:33,311 --> 00:38:36,882
en la inútil búsqueda de
un correcaminos sádico...
642
00:38:36,982 --> 00:38:39,342
(GRITOS)
...que se burla de él y se ríe de él
643
00:38:39,442 --> 00:38:42,886
como lo es repetidamente
¡Aplastado y mutilado!
644
00:38:43,655 --> 00:38:45,972
¡Espero que lo disfrutes!
645
00:38:48,285 --> 00:38:50,645
BOB: Oye, ¿a dónde vas?
646
00:38:50,745 --> 00:38:52,564
- Necesito un trago.
- No bebes.
647
00:38:52,664 --> 00:38:54,858
Sí, pero tenía intención de empezar.
648
00:38:54,958 --> 00:38:56,985
Espera un minuto.
649
00:38:57,085 --> 00:38:58,778
¿Qué pasa con el resto del espectáculo?
650
00:38:58,878 --> 00:39:02,991
¡Cuidado, señor Coyote!
Oh, eso es terrible.
651
00:39:03,091 --> 00:39:05,035
Hola, Stanley.
652
00:39:05,135 --> 00:39:06,453
¿Sí, Jorge?
653
00:39:06,553 --> 00:39:08,495
¿Cómo te gustaría tener tu propio programa de televisión?
654
00:39:09,431 --> 00:39:10,916
Bueno.
655
00:39:11,016 --> 00:39:12,834
Estás encendido.
656
00:39:12,934 --> 00:39:15,919
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
657
00:39:18,732 --> 00:39:21,174
¿Qué?
658
00:39:24,154 --> 00:39:26,388
(Riéndose)
659
00:39:28,616 --> 00:39:31,519
- Pero, George, ¿qué pasa...?
- Bob, ya no importa.
660
00:39:31,619 --> 00:39:33,980
Se acabó.
661
00:39:34,080 --> 00:39:35,690
BARMAN:
Sí. Nosotros también lo estamos viendo.
662
00:39:35,790 --> 00:39:37,984
Sí. nunca he visto
algo parecido.
663
00:39:38,084 --> 00:39:39,943
Está bien, te llamaré más tarde.
664
00:39:41,463 --> 00:39:43,323
Caballeros, ¿qué les puedo ofrecer?
665
00:39:43,423 --> 00:39:44,991
Cerveza.
666
00:39:45,091 --> 00:39:47,159
Daiquirí de arándanos.
667
00:39:50,138 --> 00:39:52,624
Te diré una cosa, George.
Empecemos de nuevo.
668
00:39:52,724 --> 00:39:54,167
Inicie un negocio completamente nuevo.
669
00:39:54,267 --> 00:39:56,253
Tal vez podamos pedir prestado algo de dinero.
De tu tío Harvey.
670
00:39:56,353 --> 00:39:57,879
Ah, claro.
671
00:39:57,979 --> 00:40:00,298
Acabamos de tirar su televisor.
Estación por el inodoro.
672
00:40:00,398 --> 00:40:02,758
Estoy seguro de que estaría feliz
para prestarnos dinero.
673
00:40:05,070 --> 00:40:07,971
Así que supongo que Teri nunca irá.
para hablar contigo otra vez, ¿eh?
674
00:40:13,078 --> 00:40:14,604
Oye, no compré un paraguas.
675
00:40:14,704 --> 00:40:17,606
HOMBRE:
¡Miren todos! ¡Él vuelve!
676
00:40:19,000 --> 00:40:22,570
Oye, bienvenido de nuevo a "Stanley
La casa club de Spadowski."
677
00:40:22,670 --> 00:40:24,239
¿Están pasando un buen rato niños?
678
00:40:24,339 --> 00:40:26,199
¡Sí!
679
00:40:26,299 --> 00:40:29,244
Oye, ¿qué tal esa caricatura?
Esa fue una caricatura rara, ¿no?
680
00:40:29,344 --> 00:40:33,123
Ya sabes, esa caricatura, recuerda
Yo de un sueño que tuve la semana pasada.
681
00:40:33,223 --> 00:40:36,334
me convertí en un pájaro
con cabeza de barra de chocolate.
682
00:40:36,434 --> 00:40:37,752
Y estaban estos
otros pájaros, ya sabes,
683
00:40:37,852 --> 00:40:40,630
Todos estaban tratando de comerme la cabeza y
todo, pero me alejé de ellos.
684
00:40:40,730 --> 00:40:42,090
Luego estaba este árbol, ya sabes,
685
00:40:42,190 --> 00:40:43,758
y había algo raro
lagarto, ya sabes...
686
00:40:43,858 --> 00:40:45,468
que...
687
00:40:45,568 --> 00:40:47,053
¡oh!
688
00:40:47,153 --> 00:40:48,471
Ah.
689
00:40:48,571 --> 00:40:50,056
¡Vaya!
690
00:40:50,156 --> 00:40:51,599
¡Vaya!
691
00:40:51,699 --> 00:40:53,018
¡Ah!
692
00:40:53,118 --> 00:40:55,687
Yo... quiero mostrar
Eres algo... ¡uf!
693
00:40:55,787 --> 00:40:57,938
Quiero mostrarte algo.
694
00:40:58,581 --> 00:41:00,273
(TINTINEO)
695
00:41:04,838 --> 00:41:06,906
Esta es mi nueva fregona.
696
00:41:07,006 --> 00:41:09,868
Jorge, mi amigo,
Me dio este trapeador.
697
00:41:09,968 --> 00:41:13,121
Es una fregona bastante buena.
No es tan bueno como mi primer trapeador.
698
00:41:13,221 --> 00:41:17,125
Extraño mi primer trapeador,
pero sigue siendo una buena fregona.
699
00:41:17,225 --> 00:41:19,836
A veces solo tienes que
toma lo que la vida te da
700
00:41:19,936 --> 00:41:22,797
porque la vida es como un trapeador,
701
00:41:22,897 --> 00:41:26,718
y a veces la vida se pone
lleno de suciedad y basura
702
00:41:26,818 --> 00:41:29,346
y bichos y bolas de pelo y esas cosas.
703
00:41:29,446 --> 00:41:31,431
Tú... tú... tienes que limpiarlo.
704
00:41:31,531 --> 00:41:34,434
Tu... tienes que ponerlo
aquí y enjuágalo
705
00:41:34,534 --> 00:41:36,436
y empezar todo de nuevo y...
706
00:41:36,536 --> 00:41:40,148
y a veces, a veces la vida
se pega tan mal al suelo,
707
00:41:40,248 --> 00:41:41,566
ya sabes, un trapeador... un trapeador,
708
00:41:41,666 --> 00:41:42,984
no es lo suficientemente bueno...
no es lo suficientemente bueno.
709
00:41:43,084 --> 00:41:45,236
Tú... tienes que bajar ahí,
como, con un cepillo de dientes, ya sabes,
710
00:41:45,336 --> 00:41:47,072
y tienes que...
tienes que fregar de verdad.
711
00:41:47,172 --> 00:41:50,325
¡Tienes que quitártelo!
Realmente tienes que intentar quitártelo.
712
00:41:50,425 --> 00:41:53,870
Pero si eso no funciona, si eso
no funciona, no puedes rendirte.
713
00:41:53,970 --> 00:41:55,455
Tienes que... tienes que
ponte de pie,
714
00:41:55,555 --> 00:41:57,957
Tienes que correr hacia una ventana y decir:
715
00:41:58,057 --> 00:42:00,877
"¡Oye! Estos pisos están muy sucios.
716
00:42:00,977 --> 00:42:03,213
¡Y no voy a soportarlo más!"
717
00:42:03,313 --> 00:42:09,759
- ¡Sí!
- ♪ Su verdad sigue avanzando. ♪
718
00:42:11,070 --> 00:42:15,600
PAM: Sí, señora. Así es.
Stanley Spadowski.
719
00:42:15,700 --> 00:42:18,812
Ajá. no creo
que está casado, no.
720
00:42:18,912 --> 00:42:21,272
Bueno, creo que el
fue a Harvard.
721
00:42:21,372 --> 00:42:23,400
(Multitud ríe)
722
00:42:23,500 --> 00:42:25,402
Los veré más tarde, niños.
723
00:42:25,502 --> 00:42:29,280
Hola jorge. Bueno,
Terminé con el programa de televisión.
724
00:42:29,380 --> 00:42:31,282
¿Qué quieres que haga ahora?
725
00:42:31,382 --> 00:42:32,826
¿Tuviste una buena
¿Tiempo ahí, Stanley?
726
00:42:32,926 --> 00:42:34,953
¡Sí! Vaya, fue divertido.
727
00:42:35,053 --> 00:42:37,539
¡Excelente! ¿Cómo te gustaría?
¿Hacerlo todos los días?
728
00:42:37,639 --> 00:42:39,207
¡Sí! Eso estaría cerca...
729
00:42:39,307 --> 00:42:42,335
espera un minuto.
730
00:42:42,435 --> 00:42:44,671
¿Todavía puedo ser conserje?
731
00:42:44,771 --> 00:42:46,923
Seguro.
732
00:42:47,023 --> 00:42:50,927
Ah, okey. Es un trato.
733
00:42:51,027 --> 00:42:53,511
Bueno, me voy
limpiar el baño.
734
00:42:58,243 --> 00:43:01,479
Bien, niños, ¿adónde queréis ir?
735
00:43:01,579 --> 00:43:05,942
TODOS:
¡A la "casa club de Stanley Spadowski"!
736
00:43:06,042 --> 00:43:07,360
¡Hurra!
737
00:43:07,460 --> 00:43:08,987
(ESTALLANDO)
738
00:43:09,087 --> 00:43:11,865
- (EXPLOTANDO)
- (RISAS)
739
00:43:11,965 --> 00:43:14,242
Ajá. Excelente.
740
00:43:14,342 --> 00:43:16,828
Está bien, es un trato. Muchas gracias.
741
00:43:16,928 --> 00:43:19,330
Está bien, hablamos más tarde.
742
00:43:19,430 --> 00:43:20,874
George, espera hasta que escuches esto.
743
00:43:20,974 --> 00:43:23,460
"Stanley Spadowski
Casa club" está agotada
744
00:43:23,560 --> 00:43:24,878
durante los próximos tres meses.
745
00:43:24,978 --> 00:43:27,422
Los patrocinadores lo aman.
746
00:43:27,522 --> 00:43:29,466
Ya sabes, si tuviéramos un
algunos programas más como este,
747
00:43:29,566 --> 00:43:31,426
realmente estaríamos en el negocio.
748
00:43:31,526 --> 00:43:33,011
Sí, he estado pensando en eso.
749
00:43:33,111 --> 00:43:34,888
He estado trabajando en algunas ideas nuevas.
750
00:43:34,988 --> 00:43:36,930
Dime lo que piensas.
751
00:43:40,577 --> 00:43:43,480
KUNI:
Hoy, uno de estos afortunados concursantes
752
00:43:43,580 --> 00:43:46,024
ganará su peso en pescado
753
00:43:46,124 --> 00:43:47,484
aquí mismo en...
754
00:43:47,584 --> 00:43:49,736
¡"Rueda de pescado"!
755
00:43:49,836 --> 00:43:51,945
(MULTITUD APLAUDE)
756
00:43:53,298 --> 00:43:55,992
Bien, juguemos.
757
00:43:56,092 --> 00:43:58,077
Empezaremos con el ganador de ayer,
758
00:43:58,177 --> 00:43:59,746
Señorita Phyllis Weaver.
759
00:43:59,846 --> 00:44:01,206
(MULTITUD APLAUDE)
760
00:44:01,306 --> 00:44:02,832
¿Estás listo, Tejedor?
761
00:44:02,932 --> 00:44:04,751
Seguro que sí, Kuni.
762
00:44:04,851 --> 00:44:07,752
Está bien, ve allí
y hacer girar la Rueda de los Peces.
763
00:44:10,565 --> 00:44:12,050
Adelante.
764
00:44:12,150 --> 00:44:14,260
¡Dale una gran vuelta!
765
00:44:14,360 --> 00:44:17,679
(Aplausos)
766
00:44:18,323 --> 00:44:19,933
¡Vamos, pez grande!
767
00:44:20,033 --> 00:44:22,434
¡Ven con mamá! ¡Vamos!
768
00:44:24,245 --> 00:44:26,356
Ah...
769
00:44:26,456 --> 00:44:28,775
un pargo rojo.
770
00:44:28,875 --> 00:44:32,654
Mmm. Muy sabroso.
771
00:44:32,754 --> 00:44:35,615
Está bien, Weaver, escucha con atención.
772
00:44:35,715 --> 00:44:38,576
Puedes agarrarte a tu pargo rojo
773
00:44:38,676 --> 00:44:40,620
o puedes ir por lo que hay en la caja
774
00:44:40,720 --> 00:44:43,164
que Hiro-san está trayendo
¡Por el pasillo ahora mismo!
775
00:44:43,264 --> 00:44:45,790
¿Qué será?
776
00:44:47,477 --> 00:44:49,335
(MULTITUD GRITANDO) ¡Caja! ¡Pez!
777
00:44:54,567 --> 00:44:56,761
¡Me quedo con la caja! ¡La caja!
778
00:44:56,861 --> 00:44:59,681
¡Tomaste la caja!
779
00:44:59,781 --> 00:45:02,684
¡Veamos qué hay en la caja!
780
00:45:02,784 --> 00:45:06,896
(Multitud jadea)
781
00:45:06,996 --> 00:45:08,648
¡Nada!
782
00:45:08,748 --> 00:45:11,359
¡Absolutamente nada!
783
00:45:11,459 --> 00:45:16,197
¡Estúpido! ¡Eres tan estúpido!
784
00:45:16,297 --> 00:45:18,908
(EL TRUENO ESTALLA)
785
00:45:19,008 --> 00:45:21,159
(ZAPANDO)
786
00:45:28,685 --> 00:45:30,003
Hola.
787
00:45:30,103 --> 00:45:31,879
Mi nombre es Filón,
788
00:45:31,979 --> 00:45:33,963
y bienvenido a...
789
00:45:39,112 --> 00:45:43,431
(Haciendo eco) "Secretos del Universo".
790
00:45:45,076 --> 00:45:49,314
Hoy vamos a
aprende a hacer plutonio
791
00:45:49,414 --> 00:45:51,815
de artículos domésticos comunes.
792
00:45:52,709 --> 00:45:55,069
Oye, hombre. Este es Raúl Hernández.
793
00:45:55,169 --> 00:45:58,114
y bienvenido a...
El Reino Salvaje de Raúl,
794
00:45:58,214 --> 00:46:01,284
Vengo a ti en vivo desde mi departamento.
795
00:46:01,384 --> 00:46:02,702
¿Qué tal eso, eh?
796
00:46:02,802 --> 00:46:04,787
Bien, lo primero
vamos a hacer hoy
797
00:46:04,887 --> 00:46:07,248
es ver lo maravilloso
mundo de las tortugas.
798
00:46:07,348 --> 00:46:09,751
(PAJAROS PIRANDO)
799
00:46:09,851 --> 00:46:11,252
Este es mi amigo Tommy.
800
00:46:11,352 --> 00:46:13,630
Tommy, saluda a la gente amable.
801
00:46:13,730 --> 00:46:15,673
Hola. ¡Ja! ¿No es genial, eh?
802
00:46:15,773 --> 00:46:19,218
Bien, entonces la tortuga es una
miembro de la familia de los reptiles,
803
00:46:19,318 --> 00:46:21,763
y lo tiene así de duro,
capa protectora
804
00:46:21,863 --> 00:46:23,806
que mantiene alejados a los depredadores,
805
00:46:23,906 --> 00:46:26,309
también le proporciona su
propia casa cuando duerme.
806
00:46:26,409 --> 00:46:29,228
Ah, y él tiene estos
piernas diminutas y diminutas
807
00:46:29,328 --> 00:46:31,938
lo que lo hace moverse muy lento.
808
00:46:32,707 --> 00:46:34,609
Y no mucha gente lo sabe,
809
00:46:34,709 --> 00:46:38,571
pero la tortuga también lo es
La ventosa de la naturaleza.
810
00:46:38,671 --> 00:46:41,324
- Mira esto.
- (GOLPE)
811
00:46:41,424 --> 00:46:44,035
¿Viste eso? ¡Se pega! ¡Ja!
812
00:46:44,135 --> 00:46:46,162
Bueno. Oh sí.
¿Qué más tengo para ti?
813
00:46:46,262 --> 00:46:48,623
Sí, mira esto.
814
00:46:48,723 --> 00:46:51,959
Esta es mi granja de hormigas.
Ahora bien, las hormigas son asombrosas.
815
00:46:52,059 --> 00:46:55,171
Pueden transportar 50 veces.
su propio peso,
816
00:46:55,271 --> 00:46:57,173
y trabajan durante semanas y semanas
817
00:46:57,273 --> 00:46:59,842
construyendo estos intrincados
pequeños túneles.
818
00:46:59,942 --> 00:47:03,887
Y, oh, sí, odian
cuando haces esto.
819
00:47:05,948 --> 00:47:07,975
¡Ah, mira!
820
00:47:08,075 --> 00:47:10,560
Están realmente enojados ahora.
821
00:47:11,204 --> 00:47:13,815
¿Dónde encontraste a este tipo?
822
00:47:13,915 --> 00:47:16,901
¿A mí? Pensé que lo habías contratado.
823
00:47:17,001 --> 00:47:18,653
Para aquellos de ustedes que recién se unen a nosotros,
824
00:47:18,753 --> 00:47:21,280
hoy estamos enseñando
caniches cómo volar.
825
00:47:21,380 --> 00:47:23,282
Ven aquí, ven aquí, Foofie.
826
00:47:23,382 --> 00:47:26,577
Ah, Foofie, ¿estás emocionado?
827
00:47:26,677 --> 00:47:29,080
¿Estás listo? Bueno.
828
00:47:29,180 --> 00:47:30,915
Aquí vamos.
829
00:47:31,015 --> 00:47:33,793
¡Prepárate y vuela!
830
00:47:33,893 --> 00:47:35,211
(FOOFIE LADRA)
831
00:47:35,311 --> 00:47:37,962
- (RUDOS)
- Oh, hombre.
832
00:47:40,316 --> 00:47:42,760
Ya sabes, a veces
les lleva un poco más de tiempo
833
00:47:42,860 --> 00:47:44,470
para aprender a hacerlo bien.
834
00:47:44,570 --> 00:47:46,347
Está bien, vamos, vamos,
Vamos, cállate, cállate.
835
00:47:46,447 --> 00:47:49,183
Oye, oye. ¿Quién es el siguiente? Ah, Gigi.
836
00:47:49,283 --> 00:47:50,977
(LADRANDO)
837
00:47:51,077 --> 00:47:54,105
- (RUDOS)
- ¡Oh, hombre!
838
00:47:54,205 --> 00:47:56,107
(SONANDO EL TELÉFONO)
839
00:47:56,207 --> 00:47:58,860
VOZ DE TERI: Hola. Esta es Teri.
No estoy en casa ahora mismo
840
00:47:58,960 --> 00:48:01,738
así que deja un mensaje y te conseguiré
Volveré a ti tan pronto como pueda.
841
00:48:01,838 --> 00:48:05,992
- (BIP)
- GEORGE: ¡Teri, lo siento!
842
00:48:06,092 --> 00:48:09,787
Vamos, dame uno
¡Más posibilidades, por favor!
843
00:48:09,887 --> 00:48:11,456
¡Vamos, Teri!
844
00:48:11,556 --> 00:48:14,459
¡Teri! ¡Ay, ay! ¡Estoy en el infierno!
845
00:48:14,559 --> 00:48:17,378
¡Estoy en el infierno! ¡Teri!
846
00:48:17,478 --> 00:48:20,298
¡Teri, levanta el teléfono!
847
00:48:20,398 --> 00:48:22,675
¡Levanta el teléfono! ¡Levanta el teléfono!
848
00:48:22,775 --> 00:48:25,970
¡Oh! ¡Ay, Teri!
849
00:48:26,070 --> 00:48:28,014
(GEORGE LLORANDO) ¡Por favor!
850
00:48:28,114 --> 00:48:30,183
¡Ay, Teri!
851
00:48:30,283 --> 00:48:33,726
(RISAS)
852
00:48:34,787 --> 00:48:37,563
Ah, Richard, no deberías haberlo hecho.
853
00:48:38,499 --> 00:48:41,194
Feliz día del padre, papá.
854
00:48:41,294 --> 00:48:43,112
(tictac)
855
00:48:43,212 --> 00:48:44,572
¿Qué es esta porquería?
856
00:48:44,672 --> 00:48:46,949
Creí haberte dicho
¡Quería un Rolex!
857
00:48:47,049 --> 00:48:49,494
- ¡Un Rolex!
- (LLAMA A LA PUERTA)
858
00:48:49,594 --> 00:48:52,079
- ¿Qué?
- ¿Señor?
859
00:48:52,179 --> 00:48:53,956
¿Qué deseas?
860
00:48:54,056 --> 00:48:56,167
Sólo pensé que debería decirle, señor,
se habla mucho en la calle
861
00:48:56,267 --> 00:48:58,211
sobre este Canal 62.
862
00:48:58,311 --> 00:49:01,130
Están empezando a tener un
seguidores bastante fuertes.
863
00:49:01,230 --> 00:49:02,590
¿Disculpe?
864
00:49:02,690 --> 00:49:05,927
- ¿Dijiste Canal 62?
- Ajá.
865
00:49:06,027 --> 00:49:10,515
¿Tengo que recordarte que
¿Somos un afiliado de la red?
866
00:49:10,615 --> 00:49:13,226
Y estamos en competencia
con otras redes,
867
00:49:13,326 --> 00:49:16,270
no con un grupo de punks
transmitiendo desde un armario!
868
00:49:16,370 --> 00:49:19,482
- Pero, señor...
- ¿Te gusta hacerme perder el tiempo?
869
00:49:19,582 --> 00:49:21,901
¡Sal de mi oficina!
870
00:49:22,001 --> 00:49:24,444
¡Y quítate esa cosa tan ridícula!
871
00:49:32,053 --> 00:49:33,663
(Aplausos y aplausos)
872
00:49:33,763 --> 00:49:36,247
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
873
00:49:40,019 --> 00:49:42,213
(RISAS)
874
00:49:42,313 --> 00:49:44,257
(TOCANDO LA BOCINA)
875
00:49:44,357 --> 00:49:48,094
(RISAS)
876
00:49:48,194 --> 00:49:50,638
(SIRENA LLORANDO)
877
00:49:50,738 --> 00:49:53,391
¿Qué significa eso? ¿Qué significa eso?
878
00:49:53,491 --> 00:49:56,018
(Aplausos)
879
00:49:56,118 --> 00:49:59,520
(SIRENA LLORANDO)
880
00:50:04,335 --> 00:50:06,195
¡Tenemos un ganador!
881
00:50:06,295 --> 00:50:08,030
¡Tenemos un ganador!
882
00:50:08,130 --> 00:50:10,700
Oh, Joel Miller,
883
00:50:10,800 --> 00:50:13,035
acabas de encontrar el
mármol en la avena.
884
00:50:13,135 --> 00:50:14,704
Eres un afortunado, afortunado
niño afortunado.
885
00:50:14,804 --> 00:50:16,122
¿Porque sabes por qué?
886
00:50:16,222 --> 00:50:19,041
¡Puedes beber de la manguera contra incendios!
887
00:50:19,141 --> 00:50:20,877
(Aplausos y aplausos)
888
00:50:20,977 --> 00:50:24,171
(SPLOCHAS)
889
00:50:24,271 --> 00:50:26,173
(PLOPS)
890
00:50:26,273 --> 00:50:28,467
♪ Yippee-ei-a♪
891
00:50:28,567 --> 00:50:31,302
Muy divertido. Muy divertido.
892
00:50:33,114 --> 00:50:35,766
- Está bien, ¿estás listo?
- ¡Sí!
893
00:50:35,866 --> 00:50:37,767
¡Abre de par en par!
894
00:50:39,161 --> 00:50:40,938
¡Guau, jo, jo!
895
00:50:41,038 --> 00:50:43,439
¡Joel Miller! ¡Escuchémoslo por él!
896
00:50:45,459 --> 00:50:47,528
- ¿Raúl Hernández?
- Sí.
897
00:50:47,628 --> 00:50:49,071
Recibí la entrega aquí
para tu próximo show.
898
00:50:49,171 --> 00:50:50,907
Ah, genial. ¿Qué tienes?
899
00:50:51,007 --> 00:50:54,911
Bueno, veamos, tengo uno.
cerdo hormiguero, un flamenco,
900
00:50:55,011 --> 00:51:00,081
cuatro puercoespines,
dos armadillos, tres tejones.
901
00:51:00,933 --> 00:51:02,793
¿Tejones?
902
00:51:02,893 --> 00:51:04,795
¿Tejones?
903
00:51:04,895 --> 00:51:07,922
¡No necesitamos tejones apestosos!
904
00:51:17,825 --> 00:51:21,227
(REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)
905
00:51:47,855 --> 00:51:51,258
LOCUTOR: Nunca antes en
la historia del cine
906
00:51:51,358 --> 00:51:53,052
¿Ha habido presencia en la pantalla?
907
00:51:53,152 --> 00:51:56,097
tan imponente, tan poderoso,
908
00:51:56,197 --> 00:51:58,599
tan mortal.
909
00:51:58,699 --> 00:52:01,560
Él es Conan el Bibliotecario.
910
00:52:01,660 --> 00:52:05,271
¿Puedes decirme dónde puedo
encontrar un libro sobre astronomía?
911
00:52:08,459 --> 00:52:13,114
(CON ACENTO ALEMÁN) ¿No crees?
¿Conoces el sistema decimal de Dewey?
912
00:52:13,214 --> 00:52:15,533
LOCUTOR: Conan el Bibliotecario.
913
00:52:15,633 --> 00:52:17,243
Lo lamento.
914
00:52:17,343 --> 00:52:19,453
Estos libros están un poco retrasados.
915
00:52:19,553 --> 00:52:21,372
Ah.
916
00:52:21,472 --> 00:52:23,040
LOCUTOR: Conan el Bibliotecario.
917
00:52:23,140 --> 00:52:27,502
Esta noche, sólo en la U-62.
918
00:52:28,145 --> 00:52:29,630
Mmm.
919
00:52:29,730 --> 00:52:32,006
Esta es agua bastante buena...
920
00:52:34,568 --> 00:52:36,971
sabe a caca.
921
00:52:37,071 --> 00:52:40,016
voy a, voy a
come unos copos de maíz.
922
00:52:40,116 --> 00:52:42,476
Estos son buenos maíz...
923
00:52:42,576 --> 00:52:44,353
¡vaya!
924
00:52:44,453 --> 00:52:46,856
"Juguete gratis dentro". "Juguete gratis dentro".
925
00:52:46,956 --> 00:52:49,649
Encontrémoslo.
926
00:52:51,168 --> 00:52:54,363
No dejes que tu mamá
Sé que haces esto.
927
00:52:54,463 --> 00:52:57,408
Quiero encontrar el juguete.
928
00:52:57,508 --> 00:53:00,161
¡Ah, mira! Es un hombre de juguete.
929
00:53:00,261 --> 00:53:01,787
Es un hombre de juguete.
930
00:53:01,887 --> 00:53:03,873
Ey. ¿Quieres dar un paseo?
931
00:53:03,973 --> 00:53:05,499
(STANLEY IMITANDO AL HOMBRE DE JUGUETE)
¡Ay, muchacho! ¿Es divertido?
932
00:53:05,599 --> 00:53:07,668
(VOZ NORMAL) Aquí, simplemente
ata esto alrededor de tu cintura.
933
00:53:07,768 --> 00:53:09,545
(COMO HOMBRE DE JUGUETE) ¡Oh... espera un minuto!
934
00:53:09,645 --> 00:53:10,963
(VOZ NORMAL) No, te lo mostraré.
935
00:53:11,063 --> 00:53:12,381
(COMO HOMBRE DE JUGUETE) No quiero ir...
936
00:53:12,481 --> 00:53:14,508
(GRITANDO)
937
00:53:14,608 --> 00:53:16,594
¡Para! ¡Detener! ¡Ah!
938
00:53:16,694 --> 00:53:18,012
(VOZ NORMAL) ¿No fue divertido?
939
00:53:18,112 --> 00:53:19,430
(COMO HOMBRE DE JUGUETE) ¡Oh, detente! ¡Estoy mareado!
940
00:53:19,530 --> 00:53:20,890
(VOZ NORMAL) No, vámonos de nuevo.
941
00:53:20,990 --> 00:53:22,975
¡Ah!
942
00:53:23,075 --> 00:53:25,936
Bueno. ¿Cómo es esto para nuestro
¿Nueva programación del viernes por la noche?
943
00:53:26,036 --> 00:53:28,731
8:00, "Druidas en desfile",
944
00:53:28,831 --> 00:53:31,275
luego "La hora de los adoradores del volcán",
945
00:53:31,375 --> 00:53:33,652
seguido de "Bajo el agua
Bingo para adolescentes"
946
00:53:33,752 --> 00:53:37,364
y "Diversión con la suciedad".
947
00:53:37,464 --> 00:53:39,158
¿Por qué no?
948
00:53:39,258 --> 00:53:40,701
Consigue esto. Recibo una llamada esta mañana
949
00:53:40,801 --> 00:53:43,037
de un chico que dice que
Puede tragarse su propia cara.
950
00:53:43,137 --> 00:53:45,206
¿Puedes creer eso? Yo...
951
00:53:45,306 --> 00:53:46,999
Bob?
952
00:53:47,099 --> 00:53:50,252
- ¿Qué tienes ahí?
- Las calificaciones.
953
00:53:50,352 --> 00:53:52,421
No me digas que en realidad
apareció en la lista.
954
00:53:52,521 --> 00:53:54,965
Somos el número uno.
955
00:53:55,065 --> 00:53:57,550
¿Que qué?
956
00:53:58,611 --> 00:54:01,138
Vencimos a las redes.
957
00:54:01,238 --> 00:54:03,766
E-esto es increíble.
Mira estos números.
958
00:54:03,866 --> 00:54:05,935
Tenemos tres shows
entre los cinco primeros.
959
00:54:06,035 --> 00:54:08,354
"La casa club de Stanley Spadowski"
se fue por las nubes.
960
00:54:08,454 --> 00:54:11,899
¡Obtuvo una participación de 60!
¿Sabes lo que esto significa?
961
00:54:11,999 --> 00:54:14,527
finalmente vamos a
tener algo de dinero real.
962
00:54:14,627 --> 00:54:17,905
George, somos el número
una estación en la ciudad.
963
00:54:18,005 --> 00:54:20,491
(AMBOS) ¡Ahh!
964
00:54:20,591 --> 00:54:22,409
LOCUTOR:
Hay mucha diversión en camino
965
00:54:22,509 --> 00:54:24,745
este fin de semana en la U-62.
966
00:54:24,845 --> 00:54:26,914
Primero, ábrete camino hacia la salud
967
00:54:27,014 --> 00:54:29,208
mientras dice "¡Manténgase en forma!"
Con Mike y Spike.
968
00:54:29,308 --> 00:54:33,003
A continuación, el favorito de todos,
El Chef Bernie te invita a ir...
969
00:54:33,103 --> 00:54:34,880
¡"Bolos por hamburguesas"!
970
00:54:34,980 --> 00:54:36,632
Domingo, sé parte de la emoción.
971
00:54:36,732 --> 00:54:38,801
mientras estrenamos nuestro
nuevo y deslumbrante programa de juegos
972
00:54:38,901 --> 00:54:40,344
¡"Solitario de striptease"!
973
00:54:40,444 --> 00:54:44,014
Y luego únete a nosotros para algunos
diversión hilarante en el nuevo
974
00:54:44,114 --> 00:54:46,142
¡"Bromas y meteduras de pata"!
975
00:54:46,242 --> 00:54:48,936
Y no querrás perderte
"Lucha de barro de celebridades"
976
00:54:49,036 --> 00:54:52,189
con el invitado especial de esta semana,
Mijaíl Gorbachov.
977
00:54:52,289 --> 00:54:54,400
¡Vaya!
978
00:54:54,500 --> 00:54:56,986
LOCUTOR:
Es un fin de semana completamente nuevo en U-62,
979
00:54:57,086 --> 00:54:59,155
La razón por la que se inventó la televisión.
980
00:54:59,255 --> 00:55:02,198
¡Esté allí! Eh, eh, sí.
981
00:55:06,637 --> 00:55:11,000
FLETCHER: Esto es de hecho
Un día triste para Canal 8.
982
00:55:11,100 --> 00:55:13,669
Hemos sido el número uno en esto.
ciudad durante los últimos 10 años
983
00:55:13,769 --> 00:55:17,298
y ahora nuestros patrocinadores son
tirando de sus cuentas.
984
00:55:17,398 --> 00:55:20,634
Estamos perdiendo valiosos
ingresos publicitarios.
985
00:55:20,734 --> 00:55:23,971
Estamos perdiendo credibilidad
en el mercado.
986
00:55:24,071 --> 00:55:25,598
¿Y por qué?
987
00:55:25,698 --> 00:55:28,726
debido a algunos
¡Estación UHF de vuelo nocturno!
988
00:55:28,826 --> 00:55:32,354
¡Una estación UHF!
989
00:55:32,454 --> 00:55:35,274
¡Esto es una vergüenza, una vergüenza!
990
00:55:35,374 --> 00:55:39,987
¿Qué opinas R.J.? Fletcher, Sr.
¿Diría si estuviera vivo hoy?
991
00:55:40,087 --> 00:55:43,282
"Ayuda, déjame salir de esta caja.
No puedo respirar aquí.
992
00:55:43,382 --> 00:55:45,616
Ayuda. Déjame salir."
993
00:55:47,428 --> 00:55:48,996
Tenemos que hacer algo.
994
00:55:49,096 --> 00:55:51,497
Tenemos que hacerlo rápido.
995
00:55:54,435 --> 00:55:58,255
¿Quién es el dueño de esa estación?
996
00:55:58,355 --> 00:56:01,967
♪ Déjame ser tu cerdo ♪
997
00:56:02,067 --> 00:56:04,887
♪ Déjame ser tu cerdo, ahora... ♪
998
00:56:04,987 --> 00:56:06,764
(SONANDO EL TELÉFONO)
999
00:56:06,864 --> 00:56:08,807
♪ dije, nena, nena, nena ♪
1000
00:56:08,907 --> 00:56:12,017
♪ bebe, bebe, bebe... ♪
(La música se detiene)
1001
00:56:12,995 --> 00:56:15,648
¡Oye! Je, je.
1002
00:56:15,748 --> 00:56:18,192
Hola, Gran Louie. ¿Lo que está sucediendo?
1003
00:56:18,292 --> 00:56:20,694
Malas noticias, señor Bilchik.
1004
00:56:20,794 --> 00:56:22,780
Ninguno de tus caballos entró.
1005
00:56:22,880 --> 00:56:24,907
Oh, eso es una lástima.
1006
00:56:25,007 --> 00:56:28,327
Entonces, ¿cuáles son los daños?
1007
00:56:28,427 --> 00:56:31,412
$75,000.
1008
00:56:32,222 --> 00:56:34,582
(ESTÁTICO)
1009
00:56:35,225 --> 00:56:36,794
Oh, discúlpame, Louie.
1010
00:56:36,894 --> 00:56:39,630
creo que tengo un poco
agua en el teléfono aquí.
1011
00:56:39,730 --> 00:56:42,341
¿Cuánto dijiste que era otra vez?
1012
00:56:42,441 --> 00:56:45,219
$75,000.
1013
00:56:45,319 --> 00:56:48,264
estaré esperando
Pago en dos días.
1014
00:56:48,364 --> 00:56:50,474
¿Dos días?
1015
00:56:50,574 --> 00:56:51,892
Oye, escucha, Louie.
1016
00:56:51,992 --> 00:56:54,937
Uh, puede que necesite un poco
Un poco más de tiempo, ¿eh?
1017
00:56:55,037 --> 00:56:57,564
Viernes por la noche, 10:00.
1018
00:56:57,664 --> 00:57:01,108
75.000 en efectivo.
1019
00:57:07,383 --> 00:57:09,825
Soy carne muerta.
1020
00:57:12,262 --> 00:57:15,164
(SONANDO EL TELÉFONO)
1021
00:57:20,104 --> 00:57:22,256
- Sí, ¿qué?
- FLETCHER: ¿Señor Bilchik?
1022
00:57:22,356 --> 00:57:24,298
Este es R.J. Fletcher.
1023
00:57:32,199 --> 00:57:33,517
¿Puedo ayudarle?
1024
00:57:33,617 --> 00:57:36,101
No, gracias. solo tomando
algunas medidas.
1025
00:57:44,002 --> 00:57:46,071
Espera un minuto. creo que yo
se perdió algo aquí.
1026
00:57:46,171 --> 00:57:47,990
Ah, ¿no te lo dije?
1027
00:57:48,090 --> 00:57:49,867
Ahora soy dueño de este lugar.
1028
00:57:49,967 --> 00:57:51,452
¿Tú qué?
1029
00:57:51,552 --> 00:57:54,038
¿Qué te pasa, chico?
¿Tienes cera en los oídos?
1030
00:57:54,138 --> 00:57:55,456
GEORGE: Pero mi tío Harvey...
1031
00:57:55,556 --> 00:57:57,541
Harvey Bilchik está volando
esta noche para cerrar el trato.
1032
00:57:57,641 --> 00:57:59,043
No creo esto.
1033
00:57:59,143 --> 00:58:01,003
- Sostén esto, chico.
- Jorge, haz algo.
1034
00:58:01,103 --> 00:58:03,255
¡Ey! E-espera un minuto.
1035
00:58:03,355 --> 00:58:05,341
¿No eres dueño ya del Canal 8?
1036
00:58:05,441 --> 00:58:09,134
Quiero decir, ¿no es ilegal tener dos?
estaciones de televisión en la misma ciudad?
1037
00:58:10,154 --> 00:58:12,765
Oh...
1038
00:58:12,865 --> 00:58:14,183
¿en realidad?
1039
00:58:14,283 --> 00:58:15,851
Dar...
1040
00:58:15,951 --> 00:58:18,270
Supongo que tendré que cambiar esto.
colocar en un estacionamiento.
1041
00:58:18,370 --> 00:58:20,439
(RISAS)
1042
00:58:20,539 --> 00:58:23,190
¡Toodle-oo! ¡Ja, ja, ja!
1043
00:58:29,381 --> 00:58:31,909
(TOCANDO LA BOCINA)
1044
00:58:32,009 --> 00:58:34,161
Harvey, todavía no entiendo
1045
00:58:34,261 --> 00:58:35,829
de qué se trata todo esto.
1046
00:58:35,929 --> 00:58:37,706
Te lo dije, solo tengo que terminar
hacer un pequeño negocio,
1047
00:58:37,806 --> 00:58:39,124
y volveré en unos días
1048
00:58:39,224 --> 00:58:41,960
y luego te lo cuento, ¿eh?
1049
00:58:42,060 --> 00:58:44,671
Cuídate tú, ¿entiendes?
1050
00:58:44,771 --> 00:58:47,631
- Adiós.
- Adiós.
1051
00:58:48,275 --> 00:58:50,926
(SUENA EL TELÉFONO)
1052
00:58:52,362 --> 00:58:53,972
¿Hola?
1053
00:58:54,072 --> 00:58:56,600
Hola, Jorge.
1054
00:58:56,700 --> 00:58:58,685
Es tan bueno saber de ti.
1055
00:58:58,785 --> 00:59:00,978
¿Cómo va todo?
1056
00:59:02,372 --> 00:59:04,773
¿Él qué?
1057
00:59:05,417 --> 00:59:09,153
¡Harvey Bilchik, entra aquí!
1058
00:59:15,719 --> 00:59:17,621
Tío Harvey, al menos
dame una oportunidad
1059
00:59:17,721 --> 00:59:19,665
para igualar su oferta.
1060
00:59:19,765 --> 00:59:21,750
Bueno, déjame preocuparme por
1061
00:59:21,850 --> 00:59:24,169
donde voy a llegar
arriba con el dinero.
1062
00:59:24,269 --> 00:59:28,424
Sí. 75.000 en efectivo el viernes por la noche.
1063
00:59:28,524 --> 00:59:30,592
10:00. Sí, lo tengo.
1064
00:59:30,692 --> 00:59:32,302
Bueno.
1065
00:59:32,402 --> 00:59:33,720
Bueno.
1066
00:59:33,820 --> 00:59:35,512
Vale, adiós.
1067
00:59:36,907 --> 00:59:38,392
Oh, Jorge,
1068
00:59:38,492 --> 00:59:40,561
donde vas a subir
con esa cantidad de dinero?
1069
00:59:40,661 --> 00:59:43,439
BOB: Sí, ¿y qué estás haciendo?
qué vas a hacer con Fletcher?
1070
00:59:43,539 --> 00:59:45,441
GEORGE: Fletcher...
1071
00:59:45,541 --> 00:59:48,527
si, no lo pondria
cualquier cosa más allá de ese tipo.
1072
00:59:48,627 --> 00:59:52,655
Si solo hubiera alguna manera
Podríamos vigilarlo.
1073
00:59:55,259 --> 00:59:58,202
(TARAREANDO CONTENTO)
1074
01:00:11,483 --> 01:00:14,593
(PERFORACIÓN)
1075
01:00:37,801 --> 01:00:41,413
LOCUTOR DE LA AEROLINEA:
El vuelo 414 de Continental ya llega
1076
01:00:41,513 --> 01:00:44,873
desde Los Ángeles por la puerta siete.
1077
01:00:51,857 --> 01:00:54,216
Ey.
1078
01:00:56,320 --> 01:00:58,430
FLETCHER: Harvey.
1079
01:00:58,530 --> 01:01:00,307
Harvey Bilchik.
1080
01:01:00,407 --> 01:01:03,477
Qué bueno verte. R.J. Fletcher.
1081
01:01:03,577 --> 01:01:06,146
- ¿Tuviste un buen vuelo?
- Sí.
1082
01:01:06,246 --> 01:01:08,232
- ¿Quieres cacahuetes?
- No, gracias.
1083
01:01:08,332 --> 01:01:12,152
Sr. Bilchik,
mientras estás aquí en la ciudad,
1084
01:01:12,252 --> 01:01:14,738
quiero asegurarme de que
estás muy cómodo.
1085
01:01:14,838 --> 01:01:18,158
Cualquier cosa especial que quieras,
solo házmelo saber.
1086
01:01:18,258 --> 01:01:19,701
(AMBOS RISAS)
1087
01:01:19,801 --> 01:01:22,246
Ahora... ¿qué dices nosotros?
encargarse de un pequeño negocio?
1088
01:01:22,346 --> 01:01:25,207
Tengo todo el efectivo aquí.
1089
01:01:25,307 --> 01:01:27,626
Y tan pronto como los firmes,
1090
01:01:27,726 --> 01:01:30,379
- podemos empezar a celebrar.
- Sí, bueno, eh, escucha...
1091
01:01:30,479 --> 01:01:32,256
Tengo que hablar contigo sobre eso.
1092
01:01:32,356 --> 01:01:33,674
¿Qué? ¿Qué ocurre?
1093
01:01:33,774 --> 01:01:35,509
Bueno, ya ves,
la cosa es que, eh,
1094
01:01:35,609 --> 01:01:37,886
Le prometí a George que
le daría una oportunidad
1095
01:01:37,986 --> 01:01:39,805
para conseguir todo el dinero el viernes por la noche.
1096
01:01:39,905 --> 01:01:41,974
¿De qué estás hablando?
¡Teníamos un trato!
1097
01:01:42,074 --> 01:01:43,809
Sí, lo sé, lo siento.
1098
01:01:43,909 --> 01:01:45,978
pero es algo que tenía que hacer.
No te preocupes por eso.
1099
01:01:46,078 --> 01:01:47,479
No hay manera posible
1100
01:01:47,579 --> 01:01:49,189
ese niño puede subir
con 75.000 dólares
1101
01:01:49,289 --> 01:01:51,398
en dos días.
1102
01:01:58,006 --> 01:01:59,950
LOCUTOR DE TV: George Newman.
1103
01:02:00,050 --> 01:02:01,535
Comienza donde terminan los demás.
1104
01:02:01,635 --> 01:02:04,121
Sexo con muebles...
¿Qué piensas?
1105
01:02:04,221 --> 01:02:07,374
LOCUTOR: El mundo observó en
asombro mientras desvelaba los misterios
1106
01:02:07,474 --> 01:02:09,585
de la guantera de Al Capone.
1107
01:02:09,685 --> 01:02:11,420
¡Ajá!
1108
01:02:11,520 --> 01:02:13,338
¡Mapas de carreteras!
1109
01:02:13,438 --> 01:02:15,340
LOCUTOR:
Destapó el satanismo.
1110
01:02:15,440 --> 01:02:17,259
Mira, todo lo que estaba tratando de decir...
1111
01:02:17,359 --> 01:02:19,219
¡Oh, cállate, cabeza de alfiler!
1112
01:02:19,319 --> 01:02:20,762
¡Me das asco!
1113
01:02:20,862 --> 01:02:22,472
LOCUTOR: A veces impactante,
1114
01:02:22,572 --> 01:02:25,183
siempre controvertido,
él trata temas
1115
01:02:25,283 --> 01:02:27,853
que la otra charla muestra
tienen miedo de tocar.
1116
01:02:27,953 --> 01:02:31,398
Hace palanca, empuja, excava profundamente.
1117
01:02:31,498 --> 01:02:34,026
Él obtiene las respuestas.
Él entiende los hechos.
1118
01:02:34,126 --> 01:02:36,653
Y, sobre todo, obtiene las calificaciones.
1119
01:02:36,753 --> 01:02:39,738
(GRITOS)
1120
01:02:42,134 --> 01:02:45,329
Prostitutas nazis lesbianas secuestradas por ovnis
1121
01:02:45,429 --> 01:02:47,331
y obligado a
programas para bajar de peso...
1122
01:02:47,431 --> 01:02:50,290
toda esta semana en "Town Talk".
1123
01:02:52,936 --> 01:02:56,547
(tarareando)
1124
01:03:02,487 --> 01:03:04,596
(gruñidos)
1125
01:03:05,699 --> 01:03:08,477
Jorge, ¿qué te pasa?
1126
01:03:08,577 --> 01:03:11,521
Stanley, no quieres saberlo.
1127
01:03:11,621 --> 01:03:13,730
Bueno...
1128
01:03:14,583 --> 01:03:16,608
¿Por qué pregunté?
1129
01:03:21,006 --> 01:03:24,576
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
1130
01:03:24,676 --> 01:03:27,870
No, a menos que tengas 75.000 dólares.
1131
01:03:34,227 --> 01:03:36,797
Veamos...
1132
01:03:36,897 --> 01:03:39,675
no, lo siento.
1133
01:03:39,775 --> 01:03:42,761
Esto es ridículo.
1134
01:03:42,861 --> 01:03:45,345
Debe haber algo que pueda hacer.
1135
01:03:47,532 --> 01:03:49,601
(EXHALA)
1136
01:03:49,701 --> 01:03:51,144
(SONIDOS DE CAMPANA)
1137
01:03:51,244 --> 01:03:54,648
¡La teletón U-62 ya está al aire!
1138
01:03:54,748 --> 01:03:57,524
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1139
01:04:01,046 --> 01:04:02,406
Hola papá,
1140
01:04:02,506 --> 01:04:04,408
Será mejor que enciendas el canal 62.
1141
01:04:04,508 --> 01:04:07,075
Algo gracioso está pasando.
1142
01:04:10,931 --> 01:04:13,417
BOB:
Ahora, no estamos pidiendo donaciones.
1143
01:04:13,517 --> 01:04:15,293
que estamos haciendo
está ofreciendo esta ciudad
1144
01:04:15,393 --> 01:04:17,462
una oportunidad de negocio única.
1145
01:04:17,562 --> 01:04:22,509
Esta es una parte de
acciones en el Canal 62.
1146
01:04:22,609 --> 01:04:25,470
Nuestro objetivo durante el próximo día y medio
1147
01:04:25,570 --> 01:04:28,473
es vender 7.500 de estos
1148
01:04:28,573 --> 01:04:30,517
a $10 cada uno.
1149
01:04:30,617 --> 01:04:34,354
Si lo logramos, entonces la estación
nos pertenecerá a todos.
1150
01:04:34,454 --> 01:04:36,648
¡Ahora estoy gritando un SOS!
1151
01:04:36,748 --> 01:04:40,026
"Salva nuestra estación".
1152
01:04:40,126 --> 01:04:42,654
Tenemos voluntarios aquí.
Se llevarán tu dinero.
1153
01:04:42,754 --> 01:04:45,407
ellos van a estar trabajando
las 24 horas del día durante dos días
1154
01:04:45,507 --> 01:04:47,951
hasta que se vendan todas las acciones.
1155
01:04:48,051 --> 01:04:50,203
¿Qué decís, niños? ¿Podemos hacerlo?
1156
01:04:50,303 --> 01:04:53,247
(PÚBLICO ANIMANDO Y APLAUDANDO)
1157
01:05:02,858 --> 01:05:06,428
Creo que es hora de que paguen, muchachos.
1158
01:05:06,528 --> 01:05:11,265
Nuestro Sr. Spadowski una pequeña visita.
1159
01:05:14,411 --> 01:05:17,147
STANLEY: Uh, sí, te estoy llamando.
usted en nombre de nuestra estación.
1160
01:05:17,247 --> 01:05:18,690
Vamos a tener este teletón.
Estamos intentando...
1161
01:05:18,790 --> 01:05:21,026
realmente estamos recaudando mucho
dinero aquí para el canal.
1162
01:05:21,126 --> 01:05:24,029
Realmente apreciaríamos
si pudieras ayudarnos.
1163
01:05:24,129 --> 01:05:25,697
Bueno, tu...
Trae a tus perros aquí.
1164
01:05:25,797 --> 01:05:27,657
Yo te los lavaré.
1165
01:05:27,757 --> 01:05:29,951
¿Eh?
1166
01:05:30,051 --> 01:05:31,453
PAM: Bueno, hasta ahora chicos,
1167
01:05:31,553 --> 01:05:33,789
tu respuesta tiene
realmente ha sido increíble,
1168
01:05:33,889 --> 01:05:36,666
pero aún nos queda un largo camino por recorrer.
1169
01:05:36,766 --> 01:05:39,544
Recuerde, cuando compre acciones en U-62,
1170
01:05:39,644 --> 01:05:43,048
no solo estás ayudando
usted y su comunidad...
1171
01:05:43,148 --> 01:05:45,133
Lo estás haciendo muy bien, Stanley.
1172
01:05:45,233 --> 01:05:47,594
Ahora recuerda,
Tienes que controlarte.
1173
01:05:47,694 --> 01:05:49,554
Tienes un largo camino por recorrer
antes de mañana por la noche.
1174
01:05:49,654 --> 01:05:51,847
Sí, puedo hacerlo.
Jorge. Puedo hacerlo.
1175
01:05:52,490 --> 01:05:55,769
Muy bien, ahora, tómatelo con calma.
1176
01:05:55,869 --> 01:05:58,522
(eructos)
1177
01:05:58,622 --> 01:06:01,399
- ¿Hay algo que pueda conseguirte?
- Eh... algo de plastilina.
1178
01:06:01,499 --> 01:06:02,943
Bueno.
1179
01:06:03,043 --> 01:06:04,861
No, no, no, Jorge.
tráeme algunas burbujas,
1180
01:06:04,961 --> 01:06:08,905
- algunas burbujas realmente grandes.
- Veré qué puedo hacer.
1181
01:06:14,888 --> 01:06:17,833
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- ¿Quién es?
1182
01:06:17,933 --> 01:06:21,253
HOMBRE: Tengo una pizza aquí para
Sr. Stanley Spadowski.
1183
01:06:21,353 --> 01:06:23,171
¿Pizza? ¿Para mí?
1184
01:06:23,271 --> 01:06:25,047
¡Ay, muchacho!
1185
01:06:28,026 --> 01:06:29,845
Me gustan los pimientos.
1186
01:06:29,945 --> 01:06:31,805
Pero me encantan las anchoas.
1187
01:06:31,905 --> 01:06:33,682
porque son muy sospechosos.
1188
01:06:33,782 --> 01:06:35,851
A veces simplemente me gusta comer una pizza.
1189
01:06:35,951 --> 01:06:37,602
sin nada más que anchoas.
1190
01:06:37,702 --> 01:06:39,521
Sin pimientos, aceitunas ni cebollas.
1191
01:06:39,621 --> 01:06:42,482
Sólo anchoas porque están buenas.
1192
01:06:42,582 --> 01:06:45,151
Entonces, ¿lo vamos a matar?
1193
01:06:45,251 --> 01:06:48,154
No. El jefe solo nos quiere
para mantenerlo en hielo por un tiempo.
1194
01:06:48,254 --> 01:06:50,447
Fácil, fácil.
1195
01:06:51,216 --> 01:06:52,576
Oye, espera un minuto.
1196
01:06:52,676 --> 01:06:55,494
Ustedes no son de la pizzería.
1197
01:06:58,598 --> 01:07:01,208
(VOCALIZANDO)
1198
01:07:06,022 --> 01:07:08,466
¡Ay, Jorge! jorge,
tienes que hacer algo.
1199
01:07:08,566 --> 01:07:11,136
Cada minuto que Stanley no está
en el aire, estamos perdiendo dinero.
1200
01:07:11,236 --> 01:07:14,097
Sí. Escucha, solo detente
tanto como puedas.
1201
01:07:14,197 --> 01:07:16,099
- Estoy seguro de que aparecerá.
- Bueno.
1202
01:07:16,199 --> 01:07:18,184
- ¿Qué dijo la policía?
- Están haciendo todo lo que pueden.
1203
01:07:18,284 --> 01:07:21,686
Te lo digo, George,
Fletcher está detrás de esto. Simplemente lo sé.
1204
01:07:31,506 --> 01:07:34,284
STANLEY:
Está bien. Estoy pensando en algo...
1205
01:07:34,384 --> 01:07:35,827
naranja.
1206
01:07:35,927 --> 01:07:37,704
Algo naranja.
1207
01:07:37,804 --> 01:07:39,623
Naranja.
1208
01:07:39,723 --> 01:07:41,708
¿Te rindes?
1209
01:07:41,808 --> 01:07:43,668
Es una naranja. ¿Consíguelo?
1210
01:07:43,768 --> 01:07:46,004
(STANLEY SE RÍE) Esto es divertido, ¿eh?
1211
01:07:46,104 --> 01:07:48,173
Bueno. Ahora estoy pensando
de algo...
1212
01:07:48,273 --> 01:07:49,716
azul.
1213
01:07:49,816 --> 01:07:52,218
Algo azul.
1214
01:07:52,318 --> 01:07:54,304
Déjame matarlo.
1215
01:07:54,404 --> 01:07:56,681
Por favor, déjame matarlo.
1216
01:07:56,781 --> 01:08:00,267
(CANTANDO EN FUERTE LA CANCIÓN "BONANZA")
1217
01:08:06,666 --> 01:08:08,109
¿Qué?
1218
01:08:08,209 --> 01:08:09,569
(RISAS)
1219
01:08:09,669 --> 01:08:13,281
¿Qué... qué?
1220
01:08:13,381 --> 01:08:15,490
Ah...
1221
01:08:17,093 --> 01:08:19,537
¿qué?
1222
01:08:19,637 --> 01:08:22,497
¿No te gusta "Bonanza"?
1223
01:08:23,141 --> 01:08:26,418
(HOMBRE YODELD)
1224
01:08:36,905 --> 01:08:39,389
BOB EN EL INTERCOMUNICADOR:
Bien, Philo, ve al comercial.
1225
01:08:43,661 --> 01:08:46,523
LOCUTOR DE TV: La próxima semana en U-62...
1226
01:08:46,623 --> 01:08:49,484
Él ha vuelto
1227
01:08:49,584 --> 01:08:53,445
y esta vez está enojado.
1228
01:08:54,089 --> 01:08:55,782
¡"Gandhi II"!
1229
01:08:55,882 --> 01:08:58,493
No más Sr. Resistencia Pasiva.
1230
01:08:58,593 --> 01:09:00,078
Quiere patear traseros.
1231
01:09:00,178 --> 01:09:02,580
¡Ay! ¡Puaj!
1232
01:09:02,680 --> 01:09:04,165
LOCUTOR: Esta es una mala madre.
1233
01:09:04,265 --> 01:09:06,167
no quieres meterte con
1234
01:09:06,267 --> 01:09:08,418
¡Sí!
1235
01:09:11,189 --> 01:09:13,591
(CON ACENTO INDIO)
No te muevas, baboso.
1236
01:09:13,691 --> 01:09:15,677
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1237
01:09:15,777 --> 01:09:19,179
LOCUTOR:
Es un equipo de demolición de un solo hombre.
1238
01:09:20,990 --> 01:09:24,309
Pero también sabe divertirse.
1239
01:09:26,412 --> 01:09:28,440
Dame un bistec, medio cocido.
1240
01:09:28,540 --> 01:09:30,442
HOMBRE: ¡Oye, calvo!
1241
01:09:30,542 --> 01:09:32,235
LOCUTOR: Sólo hay una ley...
1242
01:09:32,335 --> 01:09:34,361
su ley.
1243
01:09:36,339 --> 01:09:39,282
¡"Gandhi II"!
1244
01:09:41,136 --> 01:09:43,703
¡Oye, señor!
1245
01:09:44,347 --> 01:09:47,042
¿Cambiar? ¿Tienes cambio?
1246
01:09:47,142 --> 01:09:48,710
¿Te importa? Sal de mi camino.
1247
01:09:48,810 --> 01:09:52,422
Oye, vamos.
¿No puedes ayudar a un chico?
1248
01:09:52,522 --> 01:09:54,548
Cualquier cosa.
1249
01:09:58,695 --> 01:10:01,555
No lo gastes todo en un solo lugar.
1250
01:10:03,199 --> 01:10:06,394
¡Guau! (RISAS)
1251
01:10:06,494 --> 01:10:08,521
¡No puedo creerlo!
1252
01:10:08,621 --> 01:10:10,815
Oh, gracias, señor.
1253
01:10:10,915 --> 01:10:12,817
¡Muchas gracias!
1254
01:10:12,917 --> 01:10:17,279
(RISAS)
1255
01:10:23,219 --> 01:10:26,623
(SUENA EL TELÉFONO)
1256
01:10:26,723 --> 01:10:29,334
¿Señor Fletcher?
1257
01:10:29,434 --> 01:10:31,544
¿Puedo hablar contigo un momento?
1258
01:10:31,644 --> 01:10:34,130
El personal está por ahí, jovencita.
1259
01:10:34,230 --> 01:10:36,257
No, no estoy aquí por un trabajo.
1260
01:10:36,357 --> 01:10:38,885
me gustaria hablar con
usted sobre el Canal 62.
1261
01:10:38,985 --> 01:10:41,262
¿Canal 62? Oh sí.
1262
01:10:41,362 --> 01:10:43,056
Mi equipo de demolición está deseando
1263
01:10:43,156 --> 01:10:45,600
para convertirlo en escombros
montón el sábado por la mañana.
1264
01:10:45,700 --> 01:10:47,477
Espera un minuto.
1265
01:10:47,577 --> 01:10:50,438
¿Podrías simplemente escuchar?
1266
01:10:50,538 --> 01:10:52,649
George Newman tiene
convirtió esa pequeña estación
1267
01:10:52,749 --> 01:10:54,818
en algo esto
le importa a la comunidad.
1268
01:10:54,918 --> 01:10:57,779
George Newman es
un pequeño punk de dos bits
1269
01:10:57,879 --> 01:11:00,073
quien nunca debería haberse estancado
su nariz donde no pertenecía.
1270
01:11:00,173 --> 01:11:02,408
Y si te envió aquí
para intentar llegar a un acuerdo...
1271
01:11:02,508 --> 01:11:04,702
George no sabe que estoy aquí.
1272
01:11:04,802 --> 01:11:07,205
Mira, simplemente me parece que
1273
01:11:07,305 --> 01:11:10,416
hay espacio más que suficiente
para los dos en esta ciudad.
1274
01:11:10,516 --> 01:11:11,876
Además, un poco de competencia.
1275
01:11:11,976 --> 01:11:13,711
siempre es bueno para la comunidad.
1276
01:11:13,811 --> 01:11:16,506
FLETCHER: ¿La comunidad?
Déjame decirte algo.
1277
01:11:16,606 --> 01:11:19,050
Esta comunidad significa
casi tanto para mí
1278
01:11:19,150 --> 01:11:22,552
como un cuenco supurante de mocos de perro.
1279
01:11:32,163 --> 01:11:33,982
STANLEY: ¿Ustedes chicos?
1280
01:11:34,082 --> 01:11:35,942
¡Hola chicos!
1281
01:11:36,042 --> 01:11:38,278
Se le cayó la venda de los ojos.
1282
01:11:38,378 --> 01:11:40,071
Será mejor que vengas a arreglarlo.
1283
01:11:40,171 --> 01:11:43,158
No era mi intención que... ¡vaya!
1284
01:11:43,258 --> 01:11:46,286
¡Oye, mi camisa brilla en la oscuridad!
1285
01:11:46,386 --> 01:11:48,288
(RISAS)
1286
01:11:48,388 --> 01:11:50,790
¿Quieres callarlo?
1287
01:11:50,890 --> 01:11:53,376
STANLEY:
Oh, tengo picazón. Me pica.
1288
01:11:53,476 --> 01:11:55,251
Me pica. Me pica.
1289
01:11:57,105 --> 01:11:59,382
Me pica. Me pica.
1290
01:11:59,482 --> 01:12:02,133
- Me pica, me pica.
- Stanley.
1291
01:12:02,777 --> 01:12:04,804
no quiero tener
para decirte esto otra vez.
1292
01:12:04,904 --> 01:12:07,640
Callarse la boca.
1293
01:12:07,740 --> 01:12:10,727
Nos estás volviendo locos.
1294
01:12:10,827 --> 01:12:12,770
Ahora...
1295
01:12:12,870 --> 01:12:16,024
Tengo tres tipos aquí
1296
01:12:16,124 --> 01:12:20,193
eso me encantaría
cortate la lengua,
1297
01:12:21,296 --> 01:12:23,489
pero no quiero que hagan eso.
1298
01:12:23,589 --> 01:12:26,868
Les dije que en
otro par de horas
1299
01:12:26,968 --> 01:12:28,953
todo esto terminará.
1300
01:12:29,053 --> 01:12:32,874
Entonces, Stanley, sé amable.
1301
01:12:32,974 --> 01:12:35,500
¡Mi trapeador!
1302
01:12:38,187 --> 01:12:40,338
(TODOS gruñidos)
1303
01:12:41,899 --> 01:12:43,885
- (ROTURA DE VIDRIO)
- ¡Congelate!
1304
01:12:43,985 --> 01:12:45,677
(RISAS)
1305
01:12:46,529 --> 01:12:48,430
¡Ah!
1306
01:12:50,366 --> 01:12:53,186
(IMITA EL SABLE DE LUZ)
1307
01:12:53,286 --> 01:12:54,812
- ¡Oye!
- HOMBRE: ¡Atrápenlo!
1308
01:12:54,912 --> 01:12:57,148
- ¡Se está escapando!
- ¡Vamos a por él!
1309
01:12:57,248 --> 01:13:00,275
- Ah, sí, sí.
- ¡Apártate de mi camino!
1310
01:13:26,527 --> 01:13:28,970
¡Puaj!
1311
01:13:29,864 --> 01:13:32,474
- (CLIC DE LA PISTOLA GRAPADORA)
- ¡Uf!
1312
01:13:35,411 --> 01:13:37,604
(gruñidos)
1313
01:13:40,375 --> 01:13:42,275
(RISAS)
1314
01:13:47,006 --> 01:13:49,240
No me atraparás.
1315
01:14:04,190 --> 01:14:06,174
Sí.
1316
01:14:16,577 --> 01:14:18,770
Stanley.
1317
01:14:20,540 --> 01:14:24,235
No te muevas, Spadowski.
1318
01:14:24,335 --> 01:14:27,320
Ni siquiera respires.
1319
01:14:33,845 --> 01:14:37,163
¿Qué vamos a hacer ahora?
1320
01:14:37,932 --> 01:14:40,375
Yo me encargaré de esto.
1321
01:15:16,512 --> 01:15:18,705
(Disparo de ametralladora)
1322
01:15:53,257 --> 01:15:55,950
(PÁJARO GRAZANDO)
1323
01:16:15,279 --> 01:16:18,806
(RISAS)
1324
01:16:39,929 --> 01:16:43,039
(DISPARANDO ARMAS)
1325
01:16:48,896 --> 01:16:51,339
(GRITANDO)
1326
01:16:54,360 --> 01:16:56,844
(DISPARO)
1327
01:17:11,586 --> 01:17:14,445
¡Ah! ¡Oh!
1328
01:17:27,101 --> 01:17:29,002
(DISPARO)
1329
01:17:49,290 --> 01:17:51,566
Vaya.
1330
01:17:53,044 --> 01:17:54,986
Oh.
1331
01:17:56,839 --> 01:17:59,532
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL HELICÓPTERO)
1332
01:18:08,976 --> 01:18:11,335
(RISAS)
1333
01:18:29,830 --> 01:18:31,564
¡Ah!
1334
01:18:32,750 --> 01:18:36,778
- (RISAS)
- ¡Ah!
1335
01:18:37,797 --> 01:18:39,365
¡Ay, muchacho!
1336
01:18:39,465 --> 01:18:42,743
¡Ah!
1337
01:18:42,843 --> 01:18:47,038
- (RISAS)
- ¡Ah!
1338
01:18:47,973 --> 01:18:50,668
¡Ah!
1339
01:18:50,768 --> 01:18:52,003
(RISAS)
1340
01:18:52,103 --> 01:18:54,587
¡Ah!
1341
01:18:57,191 --> 01:18:59,467
¡Ah!
1342
01:19:00,695 --> 01:19:03,012
¿Quién es este chico?
1343
01:19:04,281 --> 01:19:07,350
(IMITANDO A SYLVESTER STALLONE)
Soy tu peor pesadilla.
1344
01:19:11,038 --> 01:19:13,774
Escucha, puedo verte
Los chicos están bastante ocupados.
1345
01:19:13,874 --> 01:19:15,818
¿Qué tal si vuelvo más tarde?
1346
01:19:15,918 --> 01:19:17,445
Olvídalo, amigo.
1347
01:19:17,545 --> 01:19:20,072
Todos vamos a dar un pequeño paseo.
1348
01:19:20,172 --> 01:19:22,617
Oh. Bueno, tendremos
para llevar tu coche.
1349
01:19:22,717 --> 01:19:24,285
El mío es biplaza.
1350
01:19:24,385 --> 01:19:26,537
Cállate, chico.
1351
01:19:26,637 --> 01:19:29,707
Sabes, realmente
arruinaron las cosas.
1352
01:19:29,807 --> 01:19:34,293
Si no hubieras pegado tu
cara en nuestro negocio...
1353
01:19:35,104 --> 01:19:38,131
Todos regresaríamos a casa muy pronto.
1354
01:19:39,608 --> 01:19:42,762
Pero ahora tendré que llevarte
1355
01:19:42,862 --> 01:19:45,973
y tu amigo fuera de servicio...
1356
01:19:46,073 --> 01:19:48,224
para siempre.
1357
01:19:49,785 --> 01:19:51,562
(RASPANDO) ¡Redrum!
1358
01:19:51,662 --> 01:19:53,187
¡Redrum!
1359
01:19:53,956 --> 01:19:55,900
- (TINTINEO)
- HOMBRE: ¿Qué fue eso?
1360
01:19:56,000 --> 01:19:57,318
- ¿Mmm?
- Esperar.
1361
01:19:57,418 --> 01:19:59,695
- Me pareció oír algo.
- ¿Qué?
1362
01:19:59,795 --> 01:20:03,699
- No sé. Sólo pensé...
- ¡Suministros!
1363
01:20:03,799 --> 01:20:07,285
(GRITOS Y RUIDOS DE LUCHA DE KARATE)
1364
01:20:09,305 --> 01:20:12,373
(SINTETIZADOR TOCANDO MÚSICA DE CIRCO)
1365
01:20:19,190 --> 01:20:21,175
Hola a todos, han vuelto.
1366
01:20:21,275 --> 01:20:22,633
(Aplausos)
1367
01:20:24,695 --> 01:20:27,221
(Multitud aclamando)
1368
01:20:33,078 --> 01:20:35,521
¡Sí!
1369
01:21:05,653 --> 01:21:07,513
♪ Dee dee ♪
1370
01:21:07,613 --> 01:21:09,348
♪ Dee dee du dee dee ♪
1371
01:21:09,448 --> 01:21:10,516
♪ Da da dee dee ♪
1372
01:21:10,616 --> 01:21:12,892
♪ Da dee dee... ♪
1373
01:21:17,998 --> 01:21:19,525
Amigos,
1374
01:21:19,625 --> 01:21:22,903
llega un momento
en la vida de cada hombre
1375
01:21:23,003 --> 01:21:25,573
donde tiene que mirar
la papa de la injusticia
1376
01:21:25,673 --> 01:21:27,450
justo en el ojo.
1377
01:21:27,550 --> 01:21:30,661
Hay un mal poderoso
fuerza en el universo.
1378
01:21:30,761 --> 01:21:33,038
Y vive en el Canal 8.
Y lo he visto,
1379
01:21:33,138 --> 01:21:37,126
y no quiero que salga feo,
cabeza grasienta por aquí,
1380
01:21:37,226 --> 01:21:39,378
- ¿y tú?
- ¡No!
1381
01:21:39,478 --> 01:21:41,922
- ¡No puedo oírte!
- ¡No!
1382
01:21:42,022 --> 01:21:44,717
- ¡No puedo oírte!
- ¡No!
1383
01:21:44,817 --> 01:21:47,762
Espera un minuto. Espera un minuto.
1384
01:21:47,862 --> 01:21:49,930
(pop)
1385
01:21:50,030 --> 01:21:51,390
Está bien, dilo de nuevo.
1386
01:21:51,490 --> 01:21:53,809
- ¡No!
- ¡Está bien!
1387
01:21:53,909 --> 01:21:55,853
LOCUTOR DE TV:
Y ahora un reportaje especial.
1388
01:21:55,953 --> 01:21:58,355
del dueño y general
gerente del Canal 8,
1389
01:21:58,455 --> 01:22:00,357
R.J. Fletcher.
1390
01:22:00,457 --> 01:22:02,359
Buenas noches, damas y caballeros.
1391
01:22:02,459 --> 01:22:04,612
vengo ante ti esta noche
1392
01:22:04,712 --> 01:22:06,113
hablar sobre un asunto
1393
01:22:06,213 --> 01:22:09,116
lo cual es motivo de grave preocupación para todos nosotros.
1394
01:22:09,216 --> 01:22:11,452
quiero mostrarte
1395
01:22:11,552 --> 01:22:13,996
cómo una pequeña estación de televisión
1396
01:22:14,096 --> 01:22:18,667
puede por sí solo
perturbar y destruir
1397
01:22:18,767 --> 01:22:22,087
la fibra moral de
toda una comunidad.
1398
01:22:22,187 --> 01:22:25,424
Lo siguiente puede molestarle.
1399
01:22:25,524 --> 01:22:27,426
Puede que incluso te sorprenda.
1400
01:22:27,526 --> 01:22:29,345
(CARGAS DE TORRE)
1401
01:22:29,445 --> 01:22:33,557
FLETCHER: Pero siento que es mi
deber como ciudadano preocupado
1402
01:22:33,657 --> 01:22:38,185
para traerles este importante mensaje.
1403
01:22:40,414 --> 01:22:42,733
Esta comunidad significa
casi tanto para mí
1404
01:22:42,833 --> 01:22:45,694
como un cuenco supurante de mocos de perro.
1405
01:22:45,794 --> 01:22:49,156
¿Crees que me importa el
¿Patillas estúpidas de esta ciudad?
1406
01:22:49,256 --> 01:22:53,369
Si tomaste su combinado
IQ y lo multiplicó por 100,
1407
01:22:53,469 --> 01:22:56,038
puede que tengas suficiente
inteligencia para atarte el zapato,
1408
01:22:56,138 --> 01:22:59,041
si no babearas todo
sobre ti mismo primero.
1409
01:22:59,141 --> 01:23:02,127
no puedo soportar esos
gusanos lloriqueantes.
1410
01:23:02,227 --> 01:23:04,338
Me dan ganas de vomitar.
1411
01:23:04,438 --> 01:23:06,590
Pero hay uno bueno
cosa sobre la radiodifusión
1412
01:23:06,690 --> 01:23:09,802
a un pueblo lleno de ovejas sin sentido...
1413
01:23:09,902 --> 01:23:12,346
Siempre sé que los tengo
1414
01:23:12,446 --> 01:23:15,349
exactamente donde los quiero.
1415
01:23:15,449 --> 01:23:17,852
¡Ja, ja, ja!
1416
01:23:17,952 --> 01:23:20,020
¡Je, je, je!
1417
01:23:20,120 --> 01:23:22,229
- (HAGA CLIC)
- (DESCARGAS DE TORRE)
1418
01:23:30,714 --> 01:23:33,909
- (Aplausos)
- STANLEY: ¡Ho ho! ¡Ja, ja, ja!
1419
01:23:34,009 --> 01:23:35,870
¡73.000 dólares!
1420
01:23:35,970 --> 01:23:37,454
¡Vaya, vaya!
1421
01:23:37,554 --> 01:23:40,541
¡Acabamos de alcanzar la marca de $73,000!
1422
01:23:40,641 --> 01:23:43,002
Bien, Mouseketeers, vamos.
1423
01:23:43,102 --> 01:23:45,336
Podemos hacerlo. ¡Cortejar!
1424
01:23:47,147 --> 01:23:49,632
¿Qué dices, extraño?
1425
01:23:50,401 --> 01:23:52,051
Teri.
1426
01:23:53,487 --> 01:23:55,306
¿Qué estás haciendo aquí?
1427
01:23:55,406 --> 01:23:56,765
Pensé que nunca
Quería verme de nuevo.
1428
01:23:56,865 --> 01:24:00,226
Bueno, ¿qué te dio esa idea?
1429
01:24:00,953 --> 01:24:02,479
Bueno, creo que mi primera
La pista fue cuando dijiste
1430
01:24:02,579 --> 01:24:04,023
Nunca quisiste volver a verme.
1431
01:24:04,123 --> 01:24:07,359
Oh. Bueno, Jorge...
1432
01:24:07,459 --> 01:24:09,194
no importa lo que pase esta noche,
1433
01:24:09,294 --> 01:24:12,488
solo quiero que sepas
que estoy muy orgulloso de ti.
1434
01:24:15,551 --> 01:24:18,120
(RISAS)
1435
01:24:18,220 --> 01:24:19,914
Tío Harvey.
1436
01:24:20,014 --> 01:24:22,249
Escucha, definitivamente lo haremos
tener el dinero para ti,
1437
01:24:22,349 --> 01:24:24,752
puede que solo tome unos minutos
más de lo que esperábamos.
1438
01:24:24,852 --> 01:24:26,545
Mira, chico, si fuera por mí,
1439
01:24:26,645 --> 01:24:28,422
Te dejaría tener todo el tiempo
querías, pero ya sabes,
1440
01:24:28,522 --> 01:24:31,759
Big Louie es un tipo muy puntual.
de chico, ¿sabes a qué me refiero?
1441
01:24:31,859 --> 01:24:33,884
No quisiera hacerlo esperar.
1442
01:24:36,864 --> 01:24:38,682
Vaya, vaya.
1443
01:24:38,782 --> 01:24:41,268
Está bien, está bien. lo se
muchos de ustedes
1444
01:24:41,368 --> 01:24:43,145
probablemente le guste esperar
hasta el último minuto.
1445
01:24:43,245 --> 01:24:46,023
Bueno, ¡esto es todo!
¡Este es el último minuto!
1446
01:24:46,123 --> 01:24:47,858
FLETCHER: ¿Qué estás haciendo aquí?
1447
01:24:47,958 --> 01:24:50,235
Estás perturbando la paz. Vamos.
1448
01:24:50,335 --> 01:24:52,738
Fuera del camino.
¿Por qué no estás en casa en la cama?
1449
01:24:52,838 --> 01:24:55,074
Sal de aquí.
1450
01:24:55,174 --> 01:24:56,951
Retroceder. Fuera de mi camino.
1451
01:24:57,051 --> 01:25:00,955
Estar atento.
1452
01:25:01,055 --> 01:25:04,166
MULTITUD: ¡Ay!
1453
01:25:04,266 --> 01:25:07,209
Esta fiesta se acabó, Sr. Newman.
1454
01:25:10,731 --> 01:25:13,132
Puedes decir eso de nuevo.
1455
01:25:21,450 --> 01:25:24,186
Bueno, Fletcher...
1456
01:25:24,286 --> 01:25:26,021
tu ganas. Dame el dinero.
1457
01:25:26,121 --> 01:25:27,314
Establecerse.
1458
01:25:27,414 --> 01:25:29,775
Todo a su debido tiempo, Sr. Bilchik.
1459
01:25:29,875 --> 01:25:32,653
¿Qué, estás loco?
¡Dame el dinero!
1460
01:25:32,753 --> 01:25:35,239
Por favor, si no te importa,
1461
01:25:35,339 --> 01:25:38,909
hay algunas cosas que haría
Me gustaría decirle a esta gente.
1462
01:25:39,009 --> 01:25:42,536
antes de que se lleve a cabo esta transacción.
1463
01:25:43,472 --> 01:25:46,582
(GLOBAS) ¿Qué?
1464
01:25:48,185 --> 01:25:51,045
(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)
1465
01:25:55,109 --> 01:25:58,053
Queridos amigos,
1466
01:25:58,153 --> 01:26:02,099
Estoy seguro que un día te darás cuenta
1467
01:26:02,199 --> 01:26:03,976
que al cerrar
1468
01:26:04,076 --> 01:26:06,645
este foco de actividad subversiva...
1469
01:26:06,745 --> 01:26:08,814
¡Oye, señor!
1470
01:26:08,914 --> 01:26:10,315
Ahora no, ¿vale?
1471
01:26:10,415 --> 01:26:12,484
Me preguntaba si ya es demasiado tarde
1472
01:26:12,584 --> 01:26:14,194
para comprar cualquiera de ellas acciones.
1473
01:26:14,294 --> 01:26:17,281
Tomaré lo que te quede.
1474
01:26:17,381 --> 01:26:21,326
- ¿Cuánto es eso?
- $2.000.
1475
01:26:21,426 --> 01:26:24,411
(RISAS) Quédate con el cambio.
1476
01:26:25,931 --> 01:26:31,462
FLETCHER: He decidido no
derribar el edificio después de todo.
1477
01:26:31,562 --> 01:26:34,798
voy a girar
en una lavandería.
1478
01:26:34,898 --> 01:26:37,801
¿Sr. Big Louie, señor?
1479
01:26:37,901 --> 01:26:40,846
Mi tío Harvey quería
que tengas esto.
1480
01:26:40,946 --> 01:26:42,765
$75,000.
1481
01:26:42,865 --> 01:26:45,059
- Está todo ahí.
- (LOUIE gruñe)
1482
01:26:45,159 --> 01:26:46,769
FLETCHER:
Ahora déjame decirte algo...
1483
01:26:46,869 --> 01:26:49,230
Tío Harvey.
1484
01:26:49,830 --> 01:26:51,940
Oye, ¿qué está pasando aquí?
1485
01:26:52,040 --> 01:26:53,525
¡Ja, ja, ja!
1486
01:26:53,625 --> 01:26:56,612
¡Ahora espera sólo un minuto!
¿Qué crees que estás haciendo?
1487
01:26:56,712 --> 01:26:58,280
¡Lo logramos! ¡La estación es nuestra!
1488
01:26:58,380 --> 01:27:01,574
(Aplausos)
1489
01:27:25,365 --> 01:27:27,726
- ¡Vaya, mira eso!
- ¡No puedes hacer esto!
1490
01:27:27,826 --> 01:27:31,021
Teníamos un acuerdo, ¿recuerdas?
Un contrato oral.
1491
01:27:31,121 --> 01:27:32,356
Voy a demandar.
1492
01:27:32,456 --> 01:27:34,982
Oh, sácatelo de la oreja, idiota.
1493
01:27:36,168 --> 01:27:37,945
R.J. ¿Fletcher?
1494
01:27:38,045 --> 01:27:40,781
- ¿Y qué si lo soy?
- Soy John Vickers, FCC.
1495
01:27:40,881 --> 01:27:42,699
He notado tu
esa estacion llega tarde
1496
01:27:42,799 --> 01:27:45,202
al presentar su licencia
renovación este año.
1497
01:27:45,302 --> 01:27:47,204
Ahora bien, normalmente este tipo de infracción
1498
01:27:47,304 --> 01:27:48,956
se castiga con una fuerte multa,
1499
01:27:49,056 --> 01:27:50,624
pero te he estado observando últimamente.
1500
01:27:50,724 --> 01:27:52,793
Me causaste una gran impresión.
1501
01:27:52,893 --> 01:27:55,212
Sí, estoy revocando tu licencia.
1502
01:27:55,312 --> 01:27:57,713
Con efecto inmediato,
estás fuera del aire.
1503
01:27:58,565 --> 01:28:00,759
Hola, aquí Pamela Finklestein.
1504
01:28:00,859 --> 01:28:03,053
viniendo a ti con lo más
increíble giro de los acontecimientos.
1505
01:28:03,153 --> 01:28:06,348
No sólo el otrora poderoso
gigante de la radiodifusión corporativa
1506
01:28:06,448 --> 01:28:08,600
sido completamente aplastado y derrotado,
1507
01:28:08,700 --> 01:28:10,144
pero ahora, por suerte,
1508
01:28:10,244 --> 01:28:13,814
han sido completamente despojados
de su licencia por parte de la F.C.C.!
1509
01:28:13,914 --> 01:28:15,440
(RISAS)
1510
01:28:15,540 --> 01:28:18,567
¿Qué tienes que decir al respecto?
¿Eres un cerdo inútil y baboso?
1511
01:28:19,544 --> 01:28:21,738
¿Papá? ¿Dónde está mi papá?
1512
01:28:21,838 --> 01:28:24,198
¿Qué está pasando aquí? ¡Vaya!
1513
01:28:27,719 --> 01:28:30,664
NOODLES: Oh, ¿hice eso?
1514
01:28:30,764 --> 01:28:32,791
¡Upsí!
1515
01:28:32,891 --> 01:28:37,004
(LLORANDO) ¡Papá!
1516
01:28:37,104 --> 01:28:38,172
¡Filón!
1517
01:28:38,272 --> 01:28:41,175
Oye, realmente fuiste más allá de la llamada.
del deber en este caso, amigo. Gracias.
1518
01:28:41,275 --> 01:28:43,260
me alegro de haber estado
de servicio, George.
1519
01:28:43,360 --> 01:28:47,764
Bueno, e-e-parece mi trabajo
en este planeta está completo.
1520
01:28:47,864 --> 01:28:49,600
ahora debo regresar a mi casa
1521
01:28:49,700 --> 01:28:52,144
en el planeta Zarkon.
1522
01:28:52,244 --> 01:28:55,187
Bueno. Bueno, diviértete.
1523
01:28:59,167 --> 01:29:01,361
Oye, buen camino, chico.
1524
01:29:01,461 --> 01:29:03,655
No sabía que lo tenías dentro de ti.
1525
01:29:03,755 --> 01:29:06,283
- Estás bien.
- Gracias, tío Harvey.
1526
01:29:06,383 --> 01:29:09,786
- Que tengas un buen vuelo de regreso a la costa.
- HARVEY: Gracias.
1527
01:29:09,886 --> 01:29:12,830
- Saluda a la tía Esther de mi parte.
- Seguro que sí.
1528
01:29:15,350 --> 01:29:17,294
Disculpe.
1529
01:29:17,394 --> 01:29:19,296
¿No eres R.J.? ¿Fletcher?
1530
01:29:19,396 --> 01:29:23,006
¡Sí! ¡Oh! ¡Puaj! ¡Puaj!
1531
01:29:23,775 --> 01:29:26,178
(RISAS) ¡Sí!
1532
01:29:26,278 --> 01:29:29,223
Hola, Stanley, felicidades.
Realmente nos ayudaste.
1533
01:29:29,323 --> 01:29:32,100
George, quiero que sepas que soy
Estoy muy orgulloso de ser parte de su equipo.
1534
01:29:32,200 --> 01:29:33,602
Bueno, estoy muy orgulloso
De ti también, Stanley.
1535
01:29:33,702 --> 01:29:37,271
De hecho, me gustaría presentarles
con una pequeña muestra de mi agradecimiento.
1536
01:29:38,832 --> 01:29:41,151
Un trofeo.
1537
01:29:41,251 --> 01:29:43,403
¿Ese... ese soy yo?
1538
01:29:43,503 --> 01:29:46,698
"Stanley... el mejor conserje del mundo
1539
01:29:46,798 --> 01:29:49,493
y estrella de televisión".
1540
01:29:49,593 --> 01:29:52,329
Ay, Jorge,
1541
01:29:52,429 --> 01:29:54,915
Nunca nadie me dio
yo un trofeo antes.
1542
01:29:55,015 --> 01:29:57,960
Es... es grande.
1543
01:29:58,060 --> 01:30:02,130
George, eres mi mejor
amigo en todo el mundo.
1544
01:30:02,230 --> 01:30:04,091
voy a ir a mostrar
todos ahora mismo.
1545
01:30:04,191 --> 01:30:05,592
Hola a todos,
1546
01:30:05,692 --> 01:30:07,511
¡Mira lo que me dio George!
1547
01:30:07,611 --> 01:30:11,181
¡Ey! Oye, te conozco.
1548
01:30:11,281 --> 01:30:13,475
Eres el chico que me dio
1549
01:30:13,575 --> 01:30:17,604
ese doble morir de 1955
Centavo de menta de Denver.
1550
01:30:17,704 --> 01:30:20,774
Oh, ho, ho, muchas gracias, señor.
1551
01:30:20,874 --> 01:30:24,319
Esa cosa valía una fortuna.
1552
01:30:24,419 --> 01:30:26,238
Cuando lo cobré,
1553
01:30:26,338 --> 01:30:29,658
tengo suficiente dinero para comprar
un montón de acciones,
1554
01:30:29,758 --> 01:30:33,662
Además, me compré un reloj realmente bonito.
1555
01:30:33,762 --> 01:30:36,872
Es un Rolex. ¿Ver?
1556
01:30:37,766 --> 01:30:41,043
(SOLORANDO)
1557
01:30:46,983 --> 01:30:49,386
¿George?
1558
01:30:49,486 --> 01:30:51,346
¿Ajá?
1559
01:30:51,446 --> 01:30:54,391
¿Conoces esos sueños?
¿Siempre estás teniendo?
1560
01:30:54,491 --> 01:30:56,018
¿Sí?
1561
01:30:56,118 --> 01:30:59,896
Bueno, ¿crees que
que tal vez en algún momento
1562
01:30:59,996 --> 01:31:02,439
¿Podría ser parte de ellos?
1563
01:31:04,292 --> 01:31:06,528
(ACENTO SUR) Cariño, de ahora en adelante,
1564
01:31:06,628 --> 01:31:08,864
Estarás en todos ellos.
1565
01:31:08,964 --> 01:31:12,409
(ACENTO SUR) Oh, George.
1566
01:31:12,509 --> 01:31:15,871
Cariño, vámonos
este lugar ahora mismo.
1567
01:31:15,971 --> 01:31:17,748
Vámonos en este mismo momento.
1568
01:31:17,848 --> 01:31:20,959
No, cariño, por favor.
Esperemos hasta mañana.
1569
01:31:21,059 --> 01:31:24,212
¿Pero por qué? ¿Por qué?
1570
01:31:24,312 --> 01:31:27,966
Porque mañana será otro día.
1571
01:31:28,066 --> 01:31:31,593
Sabía que ella iba a decir eso.
1572
01:31:45,083 --> 01:31:48,735
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1573
01:32:06,938 --> 01:32:09,174
♪ Deja tu control remoto ♪
1574
01:32:09,274 --> 01:32:11,842
♪ Tira tu "Guía de TV" ♪
1575
01:32:14,321 --> 01:32:16,014
♪ Guarda tu chaqueta ♪
1576
01:32:16,114 --> 01:32:19,182
♪ No hay necesidad de salir ♪
1577
01:32:20,243 --> 01:32:25,524
♪ ¿No sabes que nosotros
controlar la horizontal? ♪
1578
01:32:25,624 --> 01:32:29,319
♪ Nosotros también controlamos la vertical ♪
1579
01:32:29,419 --> 01:32:34,241
♪ Vamos a hacer un sofá.
patata fuera de ti ♪
1580
01:32:34,341 --> 01:32:37,119
♪ Eso es lo que vamos a hacer ahora ♪
1581
01:32:37,219 --> 01:32:39,162
♪ No cambies el canal ♪
1582
01:32:39,262 --> 01:32:40,997
♪ No toques ese dial ♪
1583
01:32:41,097 --> 01:32:44,668
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1584
01:32:44,768 --> 01:32:46,670
♪ Quítate las zapatillas ♪
1585
01:32:46,770 --> 01:32:48,630
♪ Quédate un rato ♪
1586
01:32:48,730 --> 01:32:51,508
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1587
01:32:51,608 --> 01:32:53,677
♪ No te preocupes por tu ropa ♪
1588
01:32:53,777 --> 01:32:55,512
♪ Olvídate de tu trabajo ♪
1589
01:32:55,612 --> 01:32:58,640
♪ Solo sube el volumen
y quita la perilla ♪
1590
01:32:58,740 --> 01:33:00,559
- ♪ Lo tenemos todo ♪
- ♪ Lo tenemos todo ♪
1591
01:33:00,659 --> 01:33:01,977
♪ Lo tenemos todo ♪
1592
01:33:02,077 --> 01:33:04,227
♪ En UHF ♪
1593
01:33:10,418 --> 01:33:12,112
♪ Desconecta el teléfono ♪
1594
01:33:12,212 --> 01:33:15,322
♪ Ahora, deja los platos en el fregadero ♪
1595
01:33:17,425 --> 01:33:19,619
♪ Será mejor que guardes tu tarea ♪
1596
01:33:19,719 --> 01:33:22,913
♪ El horario de máxima audiencia no es momento para pensar ♪
1597
01:33:23,848 --> 01:33:29,045
♪ Todo lo que haces es hacer
una cena televisiva ♪
1598
01:33:29,145 --> 01:33:33,300
♪ Presiona tu cara hacia la derecha
contra la pantalla ♪
1599
01:33:33,400 --> 01:33:37,929
♪ Te mostraremos cosas.
nunca te han visto ♪
1600
01:33:38,029 --> 01:33:40,765
♪ Si sabes a qué me refiero, ahora ♪
1601
01:33:40,865 --> 01:33:42,601
♪ No cambies el canal ♪
1602
01:33:42,701 --> 01:33:44,644
♪ No toques ese dial ♪
1603
01:33:44,744 --> 01:33:48,315
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1604
01:33:48,415 --> 01:33:50,150
♪ Quítate las zapatillas ♪
1605
01:33:50,250 --> 01:33:52,194
♪ Quédate un rato ♪
1606
01:33:52,294 --> 01:33:55,155
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1607
01:33:55,255 --> 01:33:57,032
♪ No te preocupes por tu ropa ♪
1608
01:33:57,132 --> 01:33:58,909
♪ Olvídate de tu trabajo ♪
1609
01:33:59,009 --> 01:34:02,204
♪ Solo sube el volumen
y quita la perilla ♪
1610
01:34:02,304 --> 01:34:04,289
- ♪ Lo tenemos todo ♪
- ♪ Lo tenemos todo ♪
1611
01:34:04,389 --> 01:34:05,749
♪ Lo tenemos todo ♪
1612
01:34:05,849 --> 01:34:07,582
♪ En UHF ♪
1613
01:34:25,410 --> 01:34:29,272
♪ Ahh ahh ♪
1614
01:34:29,372 --> 01:34:33,442
♪ Ahh ahh ♪
1615
01:34:39,674 --> 01:34:43,703
♪ Puedes mirarnos todo el día,
Puedes mirarnos toda la noche ♪
1616
01:34:43,803 --> 01:34:47,541
♪ Puedes mirarnos
cuando quieras ♪
1617
01:34:47,641 --> 01:34:51,169
♪ Puedes sentarte y
mira fijamente el tubo de imagen ♪
1618
01:34:51,269 --> 01:34:53,922
♪ Hasta que tu cerebro se vuelva
en requesón ♪
1619
01:34:54,022 --> 01:34:55,715
♪ Bueno, ahora ♪
1620
01:34:55,815 --> 01:34:57,551
♪ No cambies el canal ♪
1621
01:34:57,651 --> 01:34:59,594
♪ No toques ese dial ♪
1622
01:34:59,694 --> 01:35:03,223
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1623
01:35:03,323 --> 01:35:05,100
♪ Quítate las zapatillas ♪
1624
01:35:05,200 --> 01:35:06,977
♪ Quédate un rato ♪
1625
01:35:07,077 --> 01:35:10,188
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1626
01:35:10,288 --> 01:35:11,773
♪ No te preocupes por tu ropa ♪
1627
01:35:11,873 --> 01:35:13,733
♪ Olvídate de tu trabajo ♪
1628
01:35:13,833 --> 01:35:15,652
♪ Tienes que subir el volumen ♪
1629
01:35:15,752 --> 01:35:17,028
♪ Quita la perilla ♪
1630
01:35:17,128 --> 01:35:19,197
- ♪ Lo tenemos todo ♪
- ♪ Lo tenemos todo ♪
1631
01:35:19,297 --> 01:35:20,490
♪ Lo tenemos todo ♪
1632
01:35:20,590 --> 01:35:22,075
♪ En UHF ♪
1633
01:35:22,175 --> 01:35:24,494
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1634
01:35:24,594 --> 01:35:25,787
♪UHF♪
1635
01:35:25,887 --> 01:35:28,039
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1636
01:35:28,139 --> 01:35:29,374
♪UHF♪
1637
01:35:29,474 --> 01:35:31,626
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1638
01:35:31,726 --> 01:35:33,086
♪UHF♪
1639
01:35:33,186 --> 01:35:35,880
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1640
01:35:35,980 --> 01:35:37,632
♪ Lo tenemos todo ♪
1641
01:35:37,732 --> 01:35:40,260
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1642
01:35:40,360 --> 01:35:44,389
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1643
01:35:44,489 --> 01:35:47,976
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1644
01:35:48,076 --> 01:35:50,979
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1645
01:35:51,079 --> 01:35:52,272
♪ Lo tenemos todo ♪
1646
01:35:52,372 --> 01:35:55,609
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1647
01:35:55,709 --> 01:35:59,195
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1648
01:35:59,295 --> 01:36:02,032
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1649
01:36:02,132 --> 01:36:05,744
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1650
01:36:05,844 --> 01:36:07,120
♪UHF♪
1651
01:36:07,220 --> 01:36:10,665
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1652
01:36:10,765 --> 01:36:14,294
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1653
01:36:14,394 --> 01:36:17,005
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1654
01:36:17,105 --> 01:36:18,340
♪UHF♪
1655
01:36:18,440 --> 01:36:21,760
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1656
01:36:21,860 --> 01:36:25,388
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1657
01:36:25,488 --> 01:36:28,850
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1658
01:36:28,950 --> 01:36:31,978
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1659
01:36:32,078 --> 01:36:33,521
♪UHF♪
1660
01:36:33,621 --> 01:36:35,607
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1661
01:36:35,707 --> 01:36:37,359
♪UHF♪
1662
01:36:37,459 --> 01:36:39,027
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1663
01:36:39,127 --> 01:36:40,737
♪UHF♪
1664
01:36:40,837 --> 01:36:42,739
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1665
01:36:42,839 --> 01:36:44,491
♪UHF♪
1666
01:36:44,591 --> 01:36:47,911
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1667
01:36:48,011 --> 01:36:51,623
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1668
01:36:51,723 --> 01:36:54,683
♪ Lo tenemos todo en UHF ♪
1669
01:36:54,684 --> 01:36:57,627
♪ Lo tenemos todo. ♪