1
00:00:41,083 --> 00:00:43,375
Lena, fiz um bolo.
2
00:00:44,292 --> 00:00:47,542
Se seu pai não ligar novamente, lembre-se:
3
00:00:48,000 --> 00:00:50,875
TURCO PARA INICIANTES
não precisamos dele. Eu sou o ganha-pão.
4
00:00:51,333 --> 00:00:53,792
Agora apague as velas.
5
00:00:54,250 --> 00:00:57,208
Quando criança, sonhei com uma família normal.
6
00:00:57,792 --> 00:00:59,208
Como nos potes de margarina.
7
00:01:01,625 --> 00:01:03,167
Está queimado!
8
00:01:04,667 --> 00:01:06,875
Feliz aniversário, meu pequeno pepino!
- Obrigado!
9
00:01:10,292 --> 00:01:11,833
MINHA PRIMEIRA DEMO
10
00:01:12,292 --> 00:01:15,042
Mas minha mãe odiava todas as coisas normais.
11
00:01:18,583 --> 00:01:20,500
O que é isso?
- Coloque!
12
00:01:26,542 --> 00:01:28,917
POTÊNCIA NUCLEAR? NÃO, OBRIGADO!
13
00:01:29,458 --> 00:01:30,542
Maravilhoso!
14
00:01:31,000 --> 00:01:32,958
Ela fez tudo que pôde para me fazer
15
00:01:33,417 --> 00:01:35,875
uma pessoa política e permissiva.
16
00:01:36,792 --> 00:01:39,250
SEM NUDEZ!
Bem, algumas experiências com pais falham.
17
00:01:40,875 --> 00:01:44,875
QUEM SOU EU E POR QUE EU?
Eu tinha 19 anos, não tinha vida sexual e era viciado
18
00:01:45,417 --> 00:01:48,417
às cápsulas de erva de São João e é por isso
Evitei a luz do sol como um vampiro.
19
00:01:52,375 --> 00:01:55,750
Pepino, posso entrar
ou você está se masturbando?
20
00:01:56,208 --> 00:01:58,458
Por que eu faria isso? É meio do dia.
21
00:01:58,917 --> 00:02:02,292
Essa é a velha
falando em você novamente. Frieder está aqui.
22
00:02:07,833 --> 00:02:11,667
A vida estava batendo na minha porta
e eu não estava preparado... para nada!
23
00:02:13,542 --> 00:02:15,542
LOJA ESO DE FRIEDER
INTERPRETAÇÃO DE SONHOS
24
00:02:16,000 --> 00:02:17,708
Frieder já existia há três meses.
25
00:02:19,292 --> 00:02:23,292
Eu o conheci em um grupo de autoajuda para
suicidas para os quais minha mãe me mandou
26
00:02:24,083 --> 00:02:28,083
porque acidentalmente me cortei
enquanto cortava pão. - Certo!
27
00:02:31,167 --> 00:02:33,375
Não vamos ver um filme?
28
00:02:34,000 --> 00:02:37,083
Eu pensei,
isso seria melhor para o nosso aniversário.
29
00:02:37,542 --> 00:02:41,542
Que aniversário? Três meses
sem nenhum contato físico?
30
00:02:43,083 --> 00:02:44,250
Eu aceito isso.
31
00:02:46,500 --> 00:02:50,500
Tive um mau pressentimento. Durante dias ele teve
esse visual de "leve para o próximo nível".
32
00:02:51,625 --> 00:02:54,167
Um eclipse solar é tão romântico!
33
00:02:55,625 --> 00:02:57,000
A mão dele tocou minha perna.
34
00:02:57,458 --> 00:03:00,625
Torta de açúcar...
- E imaginei onde estaria!
35
00:03:18,167 --> 00:03:22,083
Lena, eu te amo
e eu quero dormir com você.
36
00:03:23,042 --> 00:03:25,917
Sim, provavelmente é
onde nossos caminhos se separam.
37
00:03:37,292 --> 00:03:40,958
Você bebeu isso?
- Não. Os amigos da mamãe estão aqui.
38
00:03:41,417 --> 00:03:43,083
Quando ela encontrará um homem?
39
00:03:45,375 --> 00:03:46,500
Ótimo!
40
00:03:47,542 --> 00:03:49,542
Você me prometeu
chega de aulas de orgasmo em casa!
41
00:03:50,458 --> 00:03:52,833
Saia ou pegue um espelho e junte-se a nós.
42
00:03:53,292 --> 00:03:54,708
Não estou agachado nu diante de um espelho!
43
00:03:55,167 --> 00:03:58,083
Onde está seu passaporte?
- Pepino, qual é a pressa?
44
00:03:58,542 --> 00:04:01,875
Vamos voar amanhã de manhã.
Você não fez as malas, Nils está com fome
45
00:04:03,458 --> 00:04:05,167
e Frieder acabou de confessar seu amor.
46
00:04:08,917 --> 00:04:12,542
Analisando forma de vida alienígena.
47
00:04:15,750 --> 00:04:17,458
Nils, tire isso.
48
00:04:17,917 --> 00:04:20,125
A atmosfera está contaminada.
Não consigo respirar aqui.
49
00:04:20,583 --> 00:04:24,583
Assim que o seu seguro de saúde privado
limpa, estamos mandando você para terapia!
50
00:04:26,625 --> 00:04:30,000
Parar! Mãe, eu não quero tia Diana
morando aqui, quero ir com você!
51
00:04:30,458 --> 00:04:34,167
Você tem que ir para a escola.
Além disso, Lena e eu queremos festejar!
52
00:04:34,625 --> 00:04:37,250
Eu só quero ler e decidir
o que eu quero estudar. Isso é tudo.
53
00:04:37,708 --> 00:04:40,625
Você é tão chato! Frieder está ligando!
54
00:04:41,083 --> 00:04:42,333
Ele simplesmente não entende!
55
00:04:42,833 --> 00:04:45,542
Você tem que se abrir emocionalmente.
56
00:04:46,000 --> 00:04:48,542
O simples fato de você não poder tocar na carne
57
00:04:49,000 --> 00:04:52,625
diz muito sobre você.
- Diz que sou vegetariano.
58
00:04:54,167 --> 00:04:58,167
Carne, luxúria,
a proximidade, o toque... a paixão!
59
00:04:59,542 --> 00:05:02,167
Pegue um porco vivo da próxima vez,
para que ele também possa se divertir.
60
00:05:02,625 --> 00:05:04,833
Nils, vamos, ponha a mesa!
61
00:05:11,083 --> 00:05:15,083
Louco! Mesmo com uma mãe
quem é terapeuta você não ganha nada
62
00:05:15,958 --> 00:05:17,417
mas censuras.
63
00:05:27,625 --> 00:05:30,167
A pior parte é que ela estava certa.
64
00:05:30,667 --> 00:05:32,458
Nunca me envolvi com ninguém.
65
00:05:34,083 --> 00:05:38,083
Eu nunca me apaixonei.
Eu era muito forte, muito independente.
66
00:05:39,833 --> 00:05:43,417
Muito intelectual
entregar-se a coisas mundanas como o amor.
67
00:05:44,708 --> 00:05:47,625
OK, talvez eu estivesse um pouco tenso.
68
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
Tudo está brilhante e brilhante!
A arma dispara... Não sou um bom homem.
69
00:05:56,417 --> 00:06:00,417
Cem é o homem que explode enxadas
com seu pau. Corra, filho da puta, corra!
70
00:06:02,833 --> 00:06:04,167
Você está fora deste mundo, cara!
71
00:06:04,667 --> 00:06:06,583
Seja honesto!
- O que?
72
00:06:07,667 --> 00:06:08,750
Acha que eu mentiria?
73
00:06:11,083 --> 00:06:14,417
Mas... talvez você pudesse fazer esse gesto.
74
00:06:15,792 --> 00:06:17,875
Você sabe, como 50 Cent!
75
00:06:20,292 --> 00:06:22,458
Assim?
- Sim, isso é matador!
76
00:06:23,333 --> 00:06:27,333
Incrível, Cem, honestamente, você arrasa
canção. As gravadoras vão beijar sua bunda!
77
00:06:30,458 --> 00:06:33,667
Desligue essa música,
é meio da noite! - Ei...
78
00:06:34,125 --> 00:06:36,917
Cléo, vá para casa. Cem tem que fazer as malas.
79
00:06:38,167 --> 00:06:39,917
Você está indo embora?
80
00:06:40,375 --> 00:06:41,417
Amanhã é meu aniversário!
81
00:06:42,917 --> 00:06:45,167
Eu não tenho um presente de qualquer maneira.
82
00:06:46,958 --> 00:06:48,333
Eu sabia.
83
00:07:04,500 --> 00:07:07,375
Eu pedi para você não vê-la mais.
- Ela está na minha banda.
84
00:07:07,833 --> 00:07:11,833
Que banda? Ela colocou você em uma briga e
faz você acreditar que pode ser um rapper.
85
00:07:13,250 --> 00:07:16,333
Eu só bati em Hitler!
- Foi carnaval!
86
00:07:16,792 --> 00:07:18,500
Com que frequência tenho que te contar?
87
00:07:19,625 --> 00:07:23,208
A mãe dela é massagista e ela nunca
usa sutiã. - Quem? Ela ou a mãe dela?
88
00:07:23,667 --> 00:07:26,208
Eu não conheço a mãe dela,
mas Baba diz que ela faz coisas imorais.
89
00:07:26,708 --> 00:07:28,667
A data nunca cai longe da árvore.
90
00:07:29,125 --> 00:07:32,000
Como você saberia?
- Eu verifiquei ela.
91
00:07:32,458 --> 00:07:35,417
Cara, pare de conferir
todas as pessoas com quem ando!
92
00:07:36,083 --> 00:07:37,958
A nossa vida é perigosa.
93
00:07:38,417 --> 00:07:40,000
Você está com a polícia, não com o MI6!
94
00:07:40,458 --> 00:07:44,458
E você é de um bairro decente,
não as favelas! - Calma, cara.
95
00:07:45,542 --> 00:07:48,875
Não me incomode
só porque você não tem ninguém com quem foder.
96
00:07:49,917 --> 00:07:51,000
Não tenho ninguém para...
97
00:07:53,000 --> 00:07:54,625
Não tenho ninguém para...
98
00:07:55,208 --> 00:07:57,750
Somente na semana passada
Tive um ótimo encontro online.
99
00:07:58,208 --> 00:08:02,208
Você a beijou na testa e
me perguntei por que ela nunca mais ligou!
100
00:08:03,000 --> 00:08:04,417
24 horas, Cem,
101
00:08:04,875 --> 00:08:07,792
sem quebrar nada,
espancar alguém ou ser preso.
102
00:08:08,250 --> 00:08:12,250
Quando você aprenderá a aceitar
responsabilidade e se tornar um homem?
103
00:08:19,458 --> 00:08:23,167
O que você está olhando?
- Desculpe. - Desculpe, Senhor e Mestre!
104
00:08:23,625 --> 00:08:26,792
Desculpe, Senhor e Mestre.
- Carregue minha mala.
105
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
Idiota.
106
00:08:38,208 --> 00:08:40,417
Olá, Diana!
Estou aqui na prisão feminina.
107
00:08:45,333 --> 00:08:48,000
Seu filho crescerá e se tornará um solitário.
108
00:08:48,458 --> 00:08:51,167
Não só meu filho.
- Mas Lena não mora num foguete.
109
00:08:55,000 --> 00:08:56,083
As chaves...
110
00:08:56,583 --> 00:08:58,375
e sua lista de tarefas.
111
00:08:58,833 --> 00:09:01,500
Na maioria das manhãs ele tem matemática,
não importa se ele sente falta disso.
112
00:09:02,833 --> 00:09:06,833
Com licença? Ele pode trazer amigos para casa?
- Se ele encontrar algum, com certeza.
113
00:09:07,667 --> 00:09:11,542
Podemos ir embora? Deus, mãe,
você não vai levar a bolsa para pênis?
114
00:09:13,417 --> 00:09:15,500
Por que não, é legal!
Verdadeiro estilo dos anos setenta.
115
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Estou grávida!
116
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
Deus, que idiota lento!
117
00:09:36,250 --> 00:09:39,333
Não muito rápido, estou me maquiando.
- Ele está me deixando maluco!
118
00:09:42,333 --> 00:09:45,125
Ah, Diana, vou parecer a Nina Hagen!
119
00:09:45,625 --> 00:09:46,875
É vermelho!
120
00:10:00,875 --> 00:10:03,333
Olha aquela mulher!
Você acha que ela é louca?
121
00:10:05,042 --> 00:10:07,250
O que o albanês está olhando?
122
00:10:09,708 --> 00:10:11,417
O limite de velocidade é 20 aqui.
123
00:10:12,500 --> 00:10:14,542
Obrigado pela informação. Quadrado!
124
00:10:16,583 --> 00:10:17,625
Ela insultou um funcionário!
125
00:10:18,083 --> 00:10:19,542
Ela está usando um lenço na cabeça?
126
00:10:21,708 --> 00:10:25,417
Dirija, antes que ela exploda!
- Eu também ia à igreja.
127
00:10:25,875 --> 00:10:29,000
Quando era a única maneira de conseguir bebida.
128
00:11:04,125 --> 00:11:05,708
Pessoal, o círculo, rápido!
129
00:11:06,500 --> 00:11:07,958
Beijo gigante!
130
00:11:09,667 --> 00:11:12,292
É isso. Agora vamos!
131
00:11:13,458 --> 00:11:16,083
E me traga um cara estrangeiro gostoso!
132
00:11:16,542 --> 00:11:18,917
Qual portão?
- Quinze.
133
00:11:25,292 --> 00:11:29,208
Posso te perguntar uma coisa? Você tem
alguma coisa calmante? - Medo de voar?
134
00:11:29,667 --> 00:11:33,667
Não, não quero pensar no CO2.
- Desculpe.
135
00:11:35,375 --> 00:11:38,375
Estou na 13A.
- Estou em 1D.
136
00:11:38,833 --> 00:11:40,625
Por que? Você nos registrou on-line.
137
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
Sim, o mais longe possível de você!
138
00:11:44,292 --> 00:11:46,083
Má sorte!
139
00:11:52,125 --> 00:11:55,625
Eu tenho que passar.
- Desculpe. Regulares somente hoje.
140
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
Com licença...
141
00:12:06,667 --> 00:12:07,667
Olá.
142
00:12:08,333 --> 00:12:10,708
Ei, eu conheço você.
- Não me ei!
143
00:12:11,167 --> 00:12:13,375
Você é a vadia que me mostrou o dedo!
144
00:12:13,833 --> 00:12:17,000
Certo! Eu tinha esquecido sua cara estúpida.
145
00:12:17,458 --> 00:12:21,083
Me chame de vadia de novo e eu te darei
um carimbo de deportação entre as pernas!
146
00:12:21,542 --> 00:12:25,542
O que você disse, seu flamingo?
- OK. Eu não posso ficar aqui.
147
00:12:26,500 --> 00:12:29,167
Mãe, há lugares livres no seu lado?
- Claro!
148
00:12:29,625 --> 00:12:33,625
Eu pedi champanhe. Há a bordo
compras. Você pode me emprestar algum dinheiro?
149
00:12:36,250 --> 00:12:39,500
Ótimo. Dez segundos no avião
e já sou motivo de chacota.
150
00:12:39,958 --> 00:12:43,958
Por que você não está com sua mãe batata?
- Nós não conversamos. Estamos muito, muito quietos.
151
00:12:46,667 --> 00:12:48,292
Yagmur, me dê meu DS.
152
00:12:48,750 --> 00:12:51,542
Ou você comprou uma “Playboy” antes?
- Apenas o "InStyle".
153
00:12:52,000 --> 00:12:54,417
Entregue-o.
Contanto que haja peitos nele.
154
00:12:56,750 --> 00:12:59,000
Pegue meu canivete.
- Para que você precisa disso?
155
00:13:01,417 --> 00:13:05,167
Caso os negros nos roubem.
- Estamos voando para a Tailândia.
156
00:13:05,625 --> 00:13:09,333
Eles são asiáticos.
- Tudo bem, caso os Chinks nos roubem então.
157
00:13:10,667 --> 00:13:13,708
Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo.
158
00:13:14,292 --> 00:13:16,458
Meu nome é Myrte Hermsdorf...
159
00:13:16,917 --> 00:13:20,667
Serei sua aeromoça neste voo
de Berlim a Bangkok...
160
00:13:21,125 --> 00:13:24,708
Até aqui é meu espaço, ok?
Até esta linha, entendeu?
161
00:13:26,250 --> 00:13:29,417
Em 12 horas estarei livre dele!
162
00:13:43,458 --> 00:13:46,292
Senhoras e... senhores!
163
00:13:48,167 --> 00:13:50,792
O piloto acabou de ligar
o sinal de "aperte os cintos"
164
00:13:51,250 --> 00:13:55,167
porque estamos atravessando
uma área com turbulências.
165
00:13:55,667 --> 00:13:59,042
Não há motivo para alarme.
166
00:13:59,750 --> 00:14:00,750
Merda.
167
00:14:01,292 --> 00:14:05,292
Este avião foi projetado
para resistir a forças muito mais fortes.
168
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
Desculpe.
169
00:14:11,792 --> 00:14:15,125
Você agarrou minha bunda?
- Quero apertar o cinto de segurança.
170
00:14:17,750 --> 00:14:19,000
Bom Deus!
171
00:14:19,458 --> 00:14:21,917
Não entre em pânico...
- São cinzas vulcânicas, vi na TV!
172
00:14:22,375 --> 00:14:25,375
Senhorita Aeromoça, isso é cinza vulcânica?
- Tudo ficará bem.
173
00:14:27,583 --> 00:14:28,583
O que é aquilo?
174
00:14:33,375 --> 00:14:35,000
O que é que foi isso?
175
00:14:35,500 --> 00:14:36,958
O motor está pegando fogo!
176
00:14:54,375 --> 00:14:57,917
Aqui é ARD com as últimas notícias.
177
00:14:59,375 --> 00:15:01,917
Boa noite, senhoras e senhores.
178
00:15:02,417 --> 00:15:04,167
Era para ser um voo de férias.
179
00:15:04,625 --> 00:15:06,542
Ontem à noite, uma máquina Chanta Air
180
00:15:07,000 --> 00:15:09,083
foi forçado a abandonar
no Oceano Índico.
181
00:15:09,542 --> 00:15:12,333
Os especialistas chamam isso de milagre de Andaman.
182
00:15:12,792 --> 00:15:14,792
Quatro jovens estão desaparecidos,
uma garota de Berlim,
183
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
e três migrantes
com passaportes alemães.
184
00:15:17,083 --> 00:15:20,125
Todos os outros passageiros foram resgatados
dos botes salva-vidas ilesos.
185
00:15:20,583 --> 00:15:22,333
Eles estavam flutuando no oceano
186
00:15:22,792 --> 00:15:26,792
até o amanhecer. Eles serão colocados em hotéis
nos Andamans até o retorno para casa.
187
00:15:28,083 --> 00:15:29,750
Foi tão rápido.
188
00:15:30,208 --> 00:15:33,875
O motor pegou fogo, depois o oxigênio
as máscaras caíram, a aeromoça gritou:
189
00:15:34,333 --> 00:15:38,083
"Prepare-se, prepare-se!"Eu pensei: "Meu Deus,
Tomei pílulas para dormir com vodca,
190
00:15:38,583 --> 00:15:40,458
estou viajando?"
Havia água por toda parte...
191
00:15:40,958 --> 00:15:44,000
Minha filha ainda está por aí!
192
00:15:56,917 --> 00:15:58,958
MAR DE ANDAMAN, OCEANO ÍNDICO
193
00:16:10,958 --> 00:16:12,750
Merda, estou machucado?
194
00:16:16,417 --> 00:16:17,792
Não, é só suco de tomate.
195
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Ele está morto ou o quê?
196
00:16:42,667 --> 00:16:43,667
Você é burro?
197
00:16:48,000 --> 00:16:50,833
Não consigo ouvir nenhuma sirene.
198
00:16:52,667 --> 00:16:54,375
Dê-lhes tempo.
199
00:16:55,083 --> 00:16:56,583
Yagmur, você está bem?
200
00:16:58,417 --> 00:17:01,875
Vamos sair. - Não, temos que
fique aqui por motivos de seguro.
201
00:17:11,750 --> 00:17:15,167
Existe uma estrada asfaltada
ou um telefone de emergência por aí?
202
00:17:18,458 --> 00:17:19,542
Não exatamente.
203
00:17:25,958 --> 00:17:29,167
Oh, Deus! Inferno na terra para o meu tipo de pele.
204
00:17:35,667 --> 00:17:36,750
Cem, não vá muito longe!
205
00:17:37,208 --> 00:17:40,000
Estou bem. Nada aconteceu.
- Essa é a minha mão!
206
00:17:43,250 --> 00:17:44,792
Você está tendo um derrame?
207
00:17:45,708 --> 00:17:49,083
Com licença... eu, eu quis dizer. EU...
208
00:17:49,792 --> 00:17:52,125
Você tem gagueira?
209
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
Onde você acha que estamos?
- Parece tropical. Está quente.
210
00:17:56,750 --> 00:18:00,750
Não! E pensei que fosse a Escandinávia!
Yagmur, fique no barco!
211
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
A propósito, meu nome é Lena.
212
00:18:05,083 --> 00:18:08,125
E você?
-Cem. Me chame de Chefe!
213
00:18:08,583 --> 00:18:10,125
Meu p-nome é...
214
00:18:13,750 --> 00:18:17,750
Largue isso. Essa foi a última palavra
Falei com você de qualquer maneira.
215
00:18:18,958 --> 00:18:22,167
Ok, onde estão os botes salva-vidas...
216
00:18:22,625 --> 00:18:23,625
...os helicópteros?
217
00:18:24,708 --> 00:18:26,292
Costa!
- Alá, um grego?
218
00:18:26,750 --> 00:18:30,292
Legal! De onde você é, cara?
- B-Berlim-Steglitz...
219
00:18:30,750 --> 00:18:34,375
41.
- Você conhece Cléo?
220
00:18:34,833 --> 00:18:35,833
N-não.
221
00:18:36,625 --> 00:18:38,750
Rashna, Sérvia? Zeynep?
222
00:18:39,792 --> 00:18:43,500
Não há ninguém lá atrás.
Não há absolutamente ninguém por perto.
223
00:18:59,333 --> 00:19:03,333
Merda. Seja forte, Lena. Parece que você está
o único capaz de pensamento abstrato.
224
00:19:06,833 --> 00:19:08,000
Vamos nos separar.
225
00:19:08,458 --> 00:19:13,500
O grupo A procura comida, o grupo B faz uma
fogueira. É melhor eu liderar... ambos os grupos.
226
00:19:14,292 --> 00:19:16,458
Precisaremos de um Führer.
227
00:19:17,125 --> 00:19:18,125
Um líder...
228
00:19:18,625 --> 00:19:20,250
Costa, vamos verificar o capô.
- Com licença,
229
00:19:20,708 --> 00:19:22,500
Eu estava apenas fazendo um plano aqui, Ken.
230
00:19:23,583 --> 00:19:27,583
Cem! E durante bilhões de anos o plano
sempre foi: as mulheres ficam aqui.
231
00:19:39,875 --> 00:19:40,917
Olá?
232
00:19:44,375 --> 00:19:45,417
Parar!
233
00:19:45,875 --> 00:19:49,042
Temos que verificar se a água está limpa.
234
00:20:02,250 --> 00:20:04,292
Totalmente refrescante!
235
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
O que?
236
00:20:10,458 --> 00:20:12,417
Você tem alguma coisa aí...
237
00:20:18,333 --> 00:20:19,333
Esse foi o último?
238
00:20:19,833 --> 00:20:22,000
Não sei. Tire a calcinha.
239
00:20:23,000 --> 00:20:25,625
Ela é realmente muito sexy.
240
00:20:26,250 --> 00:20:28,708
Minha calcinha cereja. Por que eu tive
241
00:20:29,167 --> 00:20:31,208
para usar minha calcinha cereja HOJE?
242
00:20:32,542 --> 00:20:34,375
Vire-se! Ela não está vestida!
243
00:20:37,708 --> 00:20:39,292
Encontrámos algo.
244
00:20:39,750 --> 00:20:41,708
Deus, que seja um dicionário ou um cérebro!
245
00:20:42,083 --> 00:20:43,083
Uma cabana, mais ou menos.
246
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
Olá?
247
00:20:57,167 --> 00:21:01,167
Hum. Já ouviu falar da lei?
- Está escrito bebê chorão no seu passaporte?
248
00:21:14,875 --> 00:21:15,875
Merda!
249
00:21:16,458 --> 00:21:20,333
É uma ilha...
- Ilha. Porra.
250
00:21:20,792 --> 00:21:24,500
Eu finalmente caí em uma ilha
e nenhuma gostosa por perto!
251
00:21:24,958 --> 00:21:26,500
Foda-se você também.
252
00:21:27,083 --> 00:21:28,917
Muito tempo sem limpeza.
253
00:21:31,750 --> 00:21:33,000
"Associação Humana Andaman" .
254
00:21:34,000 --> 00:21:36,458
Eles estão pesquisando algo aqui.
Mas você não pode ver o quê.
255
00:21:36,917 --> 00:21:39,708
Frio! Provavelmente alguns macacos
ou organismos unicelulares.
256
00:21:40,167 --> 00:21:41,833
Por que? Você está aqui há muito tempo?
257
00:21:46,417 --> 00:21:48,000
Aqui está um aparelho de som antigo!
258
00:21:48,458 --> 00:21:49,833
Isso é um transmissor de rádio!
259
00:21:50,292 --> 00:21:51,292
Olá?
260
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Olá?
261
00:21:58,042 --> 00:21:59,042
Olá?
262
00:21:59,292 --> 00:22:01,542
Um, um, zero. Um, um, dois!
263
00:22:04,458 --> 00:22:05,875
Está aberto!
264
00:22:11,708 --> 00:22:13,333
Você é a Sra. Schneider?
- Por que?
265
00:22:13,792 --> 00:22:16,542
�zt�rk, detetive da polícia. - Ah, Deus,
ela está morta? Eu tenho que identificá-la?
266
00:22:17,000 --> 00:22:20,292
Eu simplesmente não consegui!
- Não estou com a polícia local...
267
00:22:20,750 --> 00:22:24,750
Eu conheço você. Você estava no carro.
- Você é o quadrado!
268
00:22:25,917 --> 00:22:28,667
Eles encontraram nossos filhos.
- Realmente? Onde eles estão?
269
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
Cem, Yagmur, alguém está ferido?
270
00:22:32,125 --> 00:22:34,917
Não, estamos em alguma ilha.
- Pepino?
271
00:22:35,375 --> 00:22:38,000
Mãe, estou preso aqui
com um bando de lunáticos!
272
00:22:38,458 --> 00:22:40,375
A recepção é muito ruim.
273
00:22:40,833 --> 00:22:43,292
Existe alguém que possa ajudá-lo?
274
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
Não há nem hotel!
275
00:22:45,708 --> 00:22:49,208
Estamos tentando localizar você. Há
um dispositivo de rastreamento no barco salva-vidas.
276
00:22:49,667 --> 00:22:50,917
Mas eles não conseguem encontrar o sinal.
277
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
Mas por quanto tempo nós... Baba?
278
00:22:53,917 --> 00:22:55,167
Eu não consigo ouvi-la!
279
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
Babá?
280
00:22:57,000 --> 00:22:58,917
Acione com mais força!
- Sim!
281
00:23:08,750 --> 00:23:09,833
Bom trabalho!
282
00:23:10,292 --> 00:23:14,292
Quem teria pensado
poderia ficar ainda pior?
283
00:23:27,417 --> 00:23:28,750
Sozinho.
284
00:23:29,250 --> 00:23:30,500
Encalhado.
285
00:23:31,458 --> 00:23:35,042
Algumas horas sem Facebook
ou Twitcher não os matará.
286
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Com licença...
287
00:23:36,875 --> 00:23:38,875
Essas ilhas são todas inofensivas, certo?
288
00:23:40,083 --> 00:23:42,750
Sim.
- Todos os animais selvagens foram exterminados? - Sim.
289
00:23:43,208 --> 00:23:44,433
Nada pode acontecer com eles?
290
00:23:44,534 --> 00:23:45,834
Sim, sim. Tudo está bem.
291
00:23:46,635 --> 00:23:49,135
País muito bonito.
Comida muito boa.
292
00:23:50,536 --> 00:23:52,536
Tudo é muito bom.
293
00:23:55,333 --> 00:23:57,542
Não recebi uma palavra!
294
00:24:05,102 --> 00:24:09,102
Quanto tempo você vai ficar lá?
Ausente? Quanto tempo?
295
00:24:10,644 --> 00:24:12,844
Não sei.
Tem 1 dia, 2 dias?
296
00:24:13,045 --> 00:24:17,045
Para receber o sinal, Tailândia
esperamos uma ótima máquina.
297
00:24:18,625 --> 00:24:20,375
Isso é maravilhoso então.
298
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
Está tudo ótimo.
299
00:24:23,458 --> 00:24:27,458
As crianças têm uma aventura e estamos livres
das sanguessugas por algumas horas.
300
00:24:28,750 --> 00:24:31,292
Vamos trabalhar na nossa tez!
301
00:24:37,833 --> 00:24:41,417
Olá, Doris, estou usando
seu presente de Natal... por minha vontade!
302
00:24:42,167 --> 00:24:43,792
Nils recebe meus livros.
303
00:24:44,250 --> 00:24:48,083
Vou levar meu autógrafo de Alice Schwarzer
para o túmulo. A perspectiva é sombria:
304
00:24:48,583 --> 00:24:50,833
ilha solitária, um macho anti-social,
305
00:24:51,292 --> 00:24:54,167
um gago,
QI não mensurável, e a garota...
306
00:24:54,625 --> 00:24:56,125
Encontrei um vaso!
307
00:24:56,583 --> 00:24:57,750
Totalmente maluco.
308
00:24:58,250 --> 00:24:59,875
Não faço ideia de quanto tempo sobreviveremos...
309
00:25:01,583 --> 00:25:04,000
O que foi isso?
- Yagmur, fique dentro de casa!
310
00:25:07,417 --> 00:25:08,500
Cem!
311
00:25:09,292 --> 00:25:13,292
Havia dinamite em uma das caixas.
- Mas é um ecossistema! - Eu sei.
312
00:25:16,833 --> 00:25:18,750
E eu sou o chefe!
313
00:25:26,333 --> 00:25:28,042
Agora, espere!
314
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
Lá!
315
00:25:32,458 --> 00:25:33,625
Jogue-os.
316
00:25:36,750 --> 00:25:38,083
Talvez tenha sido o último de sua espécie.
317
00:25:38,542 --> 00:25:42,542
Pare de tagarelar e relaxe, sim?
- Sim, pare de tagarelar e relaxe.
318
00:25:45,292 --> 00:25:47,833
Alguém poderia me dar uma mão?
- Chegando!
319
00:25:50,250 --> 00:25:54,250
Vá acender uma fogueira e pense em uma receita.
- Porque eu sou a mulher, suponho?
320
00:25:56,292 --> 00:25:58,000
Aprendiz rápido.
321
00:26:04,125 --> 00:26:07,667
Uma mala! Por favor, deixe uma arma nele.
322
00:26:08,208 --> 00:26:09,625
Cem é um pouco louco.
323
00:26:10,083 --> 00:26:12,792
Não é tão fácil para ele na Alemanha.
Mas ele não é tão estúpido quanto parece.
324
00:26:13,458 --> 00:26:17,167
Ele tem diploma de ensino médio?
- Não... ainda não.
325
00:26:17,708 --> 00:26:20,958
Estamos negociando com a escola
para deixá-lo repetir a série.
326
00:26:21,417 --> 00:26:25,417
Ele não parece tão jovem.
Quantas tentativas são agora? - Três.
327
00:26:27,833 --> 00:26:29,000
Tem alguma foto também?
328
00:26:29,833 --> 00:26:33,833
Isso foi em um show da Lady Gaga.
Concerto super incrível!
329
00:26:36,917 --> 00:26:40,917
Aqui estamos fazendo destaques.
Não parecemos gêmeos?
330
00:26:42,708 --> 00:26:45,708
Às vezes as pessoas nem sabem
quem é a mãe e quem é a filha.
331
00:26:46,167 --> 00:26:48,667
Sim! Você não consegue ver nenhuma diferença de idade!
332
00:26:49,292 --> 00:26:51,292
Sim. Obrigado.
333
00:26:54,125 --> 00:26:55,875
Espero que haja frutas e água.
334
00:26:56,333 --> 00:27:00,250
Crianças morrem por causa de drogas ou por estarem bêbadas
na estrada, não na natureza.
335
00:27:00,708 --> 00:27:02,917
A morte chega mais cedo do que pensamos.
336
00:27:06,708 --> 00:27:09,958
Então, do que você está falando?
- Minha esposa.
337
00:27:11,167 --> 00:27:14,458
Desculpe. Também perdi meu marido.
- Um acidente?
338
00:27:15,125 --> 00:27:17,667
Infelizmente apenas um divórcio.
339
00:27:28,542 --> 00:27:32,542
Em primeiro lugar: chega de comentários sexistas.
340
00:27:33,417 --> 00:27:36,375
Eu quero respeito se eu for
para lidar com a nossa sobrevivência. Em segundo lugar...
341
00:27:40,167 --> 00:27:42,708
Você tem que me respeitar. Eu sou o líder!
342
00:27:43,208 --> 00:27:45,833
Eu sugiro uma democracia...
343
00:27:50,750 --> 00:27:52,333
Bando de racistas!
344
00:28:37,625 --> 00:28:39,333
Boa noite.
- Boa noite!
345
00:28:39,792 --> 00:28:40,917
Boa noite.
346
00:28:41,375 --> 00:28:42,500
Noite!
347
00:28:43,583 --> 00:28:45,083
A porta está quebrada!
348
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
Você realmente quer dormir lá fora?
- Eu adoro o campo!
349
00:28:58,917 --> 00:29:01,625
Estar perto de... tarântulas
350
00:29:02,583 --> 00:29:03,583
...cobras
351
00:29:04,042 --> 00:29:05,292
e todos os outros
352
00:29:05,792 --> 00:29:07,500
temido injustamente,
353
00:29:07,958 --> 00:29:10,708
criaturas maravilhosas...
354
00:29:20,833 --> 00:29:22,500
Alguém está batendo um tambor!
355
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
Minha escolha:
356
00:29:26,083 --> 00:29:29,625
morrer ao ar livre ou dormir em uma cama flácida
com dois idiotas e um fascista.
357
00:29:31,125 --> 00:29:34,375
Espero ainda ser virgem pela manhã.
358
00:29:53,625 --> 00:29:55,500
No tambor certo está a água ruim.
359
00:29:56,417 --> 00:30:00,083
Se você tiver que fazer um número dois,
enterre-o ou atrairá animais selvagens.
360
00:30:00,583 --> 00:30:04,167
Quando Cem voltar, estaremos de partida.
- Cem decidiu seguir a bateria.
361
00:30:04,625 --> 00:30:06,458
Me arrependi de ter contado isso a ele.
362
00:30:06,917 --> 00:30:10,917
Eu já tive bolhas e isso me fez
estou doente por ter tomado todas as decisões.
363
00:30:13,208 --> 00:30:16,000
Cem, Cem, Cem, sempre Cem!
364
00:30:17,500 --> 00:30:19,542
Quem esse idiota pensa que é?
365
00:30:31,000 --> 00:30:32,917
Eu não queria olhar.
366
00:30:34,167 --> 00:30:36,083
Mas fui atraído por isso.
367
00:30:37,083 --> 00:30:38,083
Para o que é mau
368
00:30:40,208 --> 00:30:42,458
e errado.
Para o organismo unicelular...
369
00:30:43,875 --> 00:30:45,042
Desculpe!
370
00:31:04,750 --> 00:31:06,458
Você tem me observado?
371
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Sim, certo!
372
00:31:11,083 --> 00:31:15,083
Não, queríamos ir,
e eu estava preocupado que algo
373
00:31:16,167 --> 00:31:19,708
pode ter acontecido com você,
e que talvez eu precise, você sabe,
374
00:31:20,458 --> 00:31:22,167
intervir.
375
00:31:28,208 --> 00:31:32,208
Você é uma aberração!
- Multar. Agora que você terminou, podemos ir.
376
00:31:34,458 --> 00:31:38,458
Eu não quero ir para lá. - Quieto!
Pessoas com tambores têm barcos.
377
00:31:39,250 --> 00:31:43,250
E se eles forem... perigosos?
- Pare de chorar! Não há mais nativos!
378
00:31:44,625 --> 00:31:48,000
Eles foram todos massacrados
ou missio-o que é. - Missionizado.
379
00:31:48,458 --> 00:31:52,125
É melhor o dicionário calar a boca
antes de ser reciclado!
380
00:31:52,958 --> 00:31:56,958
Isso é cocô de dinossauro? - É natural
proteger contra luz UV e insetos.
381
00:31:57,667 --> 00:31:59,708
Parece retardado.
- Ah, droga,
382
00:32:00,167 --> 00:32:04,000
o que serão aqueles jovens e bonitos
milionários acham que nos chocamos?
383
00:32:07,792 --> 00:32:10,250
Chegou a hora. Eu perdi o controle.
384
00:32:10,708 --> 00:32:13,375
Eu estava seguindo um grupo de migrantes
em uma selva subdesenvolvida.
385
00:32:22,750 --> 00:32:26,417
Eles vão se divertir. E enquanto
não há drogas envolvidas, está tudo bem.
386
00:32:26,917 --> 00:32:30,917
Que legal. Até você tem limites.
- Ah, com certeza!
387
00:32:31,417 --> 00:32:33,708
Drogas, só na minha presença.
388
00:32:35,292 --> 00:32:37,833
Graças a Deus!
Pensei que só havia pensionistas aqui.
389
00:33:05,792 --> 00:33:09,583
Ele tem vinte e poucos anos!
- E daí? Esses dez anos!
390
00:33:13,833 --> 00:33:17,833
Não é fofo? -A Hannah Montana
o biquíni estava na lavagem?
391
00:33:23,708 --> 00:33:25,125
Você seria tão gentil?
392
00:33:27,708 --> 00:33:29,750
O que, eu? Você?
393
00:33:30,208 --> 00:33:31,208
Claro!
394
00:33:32,750 --> 00:33:33,833
Ivan se foi.
395
00:33:39,458 --> 00:33:43,458
Quer conferir o bar de jazz hoje à noite?
Parece aconchegante. - Barra de ajazz?
396
00:33:44,667 --> 00:33:46,625
Isso é para os velhos!
- Bem, adultos.
397
00:33:47,083 --> 00:33:51,083
Eu queria ir no barco discoteca. Alguns
as crianças conversaram sobre isso. - Um barco discoteca?
398
00:33:52,208 --> 00:33:54,750
Sim, realmente cortei o chão.
Por que você não vem comigo?
399
00:33:55,250 --> 00:33:58,000
Não sei.
- Não seja tão chato, Sr...
400
00:33:58,458 --> 00:34:00,417
o que é.
- �zt�rk!
401
00:34:02,167 --> 00:34:03,333
�zt�rk!
402
00:34:07,667 --> 00:34:11,292
Mais abaixo, por favor. eu puxei
um músculo durante meus exercícios de Tantra.
403
00:34:50,958 --> 00:34:52,792
Espere por mim!
404
00:34:59,833 --> 00:35:01,000
Lá.
405
00:35:04,542 --> 00:35:06,167
Droga!
406
00:35:08,042 --> 00:35:12,042
Cara, aquele é o Troy?
- E ele passou no teste de naturalização?
407
00:35:16,208 --> 00:35:20,208
Merda, canibais. - Cem, um primitivo
aldeia e pintura corporal brilhante
408
00:35:21,167 --> 00:35:22,417
não prove...
409
00:35:22,875 --> 00:35:25,583
Ok, eles são canibais!
410
00:35:30,042 --> 00:35:34,042
Vamos nos virar lentamente
e volte bem tranquilamente, ok?
411
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Yagmur!
412
00:35:51,583 --> 00:35:52,667
Acalmar!
413
00:35:53,583 --> 00:35:56,292
Correr!
- Vou contar para o Baba!
414
00:36:00,458 --> 00:36:02,292
Mova-se, mova-se!
415
00:36:06,750 --> 00:36:08,833
Você tem que nos proteger,
diga-nos o que fazer!
416
00:36:11,208 --> 00:36:13,667
Se eles não conseguirem nos rastrear,
teremos que fazer isso no estilo "Lost".
417
00:36:14,833 --> 00:36:17,083
Subir a montanha m?
418
00:36:20,500 --> 00:36:22,375
Eles podem receber o sinal lá de cima.
419
00:36:24,333 --> 00:36:25,958
A expedição começa amanhã.
420
00:36:27,000 --> 00:36:29,292
O que você sabe? O primeiro empréstimo.
421
00:36:34,292 --> 00:36:37,125
Aquela garota tem tesão por mim.
Eu vi isso nos olhos dela.
422
00:36:37,583 --> 00:36:41,583
Aposto que poderia transar com ela.
- Você gosta daquela bruxinha?
423
00:36:42,208 --> 00:36:45,250
Besteira. Eu só quero mostrar a ela
quem é Tarzan e quem é Jane, você sabe?
424
00:36:45,708 --> 00:36:49,000
Eu só quero quebrá-la um pouco.
Ela tem uma armadilha tão barulhenta que me faz...
425
00:36:49,458 --> 00:36:53,458
Quente? - Sim, um pouco.
Não me masturbo há 48 horas!
426
00:36:55,125 --> 00:36:57,125
Última vez
foi durante o vôo, eu acho.
427
00:36:57,583 --> 00:36:59,083
Eu fiz isso ontem.
428
00:36:59,542 --> 00:37:03,542
Quando, cara? Na cama?
- Saí por um minuto.
429
00:37:04,625 --> 00:37:07,083
Eu sou muçulmano, cara,
Preciso da minha loção corporal.
430
00:37:11,500 --> 00:37:15,500
Pegue isso, uma verdadeira concha de merda!
431
00:37:16,375 --> 00:37:20,125
Deve ser um novo recorde.
Espero não ter danos permanentes.
432
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
Eu sei o que você quer dizer.
433
00:37:23,667 --> 00:37:26,333
Com aqueles dois c-fofos por perto!
434
00:37:26,792 --> 00:37:29,958
Cara, você acabou de dizer que minha irmã é gostosa?
- Não!
435
00:37:30,417 --> 00:37:33,292
Ela é muito feia, cara!
- O que?
436
00:37:33,792 --> 00:37:37,500
Desinteressante, quero dizer, p-para mim.
437
00:37:39,958 --> 00:37:43,958
Então, quer apostar?
- N-quero. - Você tem que.
438
00:37:44,417 --> 00:37:47,708
Por que?
- Porque estou entediado caso contrário!
439
00:37:50,667 --> 00:37:54,667
Mas tudo que tenho é uma barra de Snickers.
- Negócio. Você ganha dez dólares se eu perder.
440
00:37:55,125 --> 00:37:58,333
Ela não vai deixar você chegar perto dela.
Você não é o tipo dela, intelectualmente.
441
00:37:58,792 --> 00:38:02,792
Sim, ela não é muito inteligente, mas muitas vezes
parafuso abaixo do meu nível intelectual.
442
00:38:23,208 --> 00:38:25,208
Ei, você cheira mal!
443
00:38:25,667 --> 00:38:29,583
Você também. - Sim, mas sou homem.
Você está suando suas 20 cuecas!
444
00:38:30,042 --> 00:38:33,083
Você atrairá animais, afaste-se!
445
00:39:39,167 --> 00:39:40,708
Tem namorada?
446
00:39:41,375 --> 00:39:43,083
Nada estável.
447
00:39:45,208 --> 00:39:46,292
Por que?
448
00:39:49,667 --> 00:39:51,583
Uma garota não pode perguntar?
449
00:39:53,708 --> 00:39:55,375
E você? Namorado?
450
00:39:55,458 --> 00:39:56,792
Não seja fresco. Eu sou muçulmano! Cém,
451
00:39:58,583 --> 00:39:59,833
venha aqui por um segundo!
- O que?
452
00:40:03,750 --> 00:40:06,708
Cem, estou pelado e o Costa está espiando!
453
00:40:07,167 --> 00:40:09,292
O que? Eu só...
454
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Bata com mais força!
455
00:40:29,250 --> 00:40:32,500
Eu te disse
para manter as mãos longe dela, seu retardado!
456
00:40:40,667 --> 00:40:42,583
Eu não sou um retardado,
457
00:40:43,958 --> 00:40:45,625
seu filho da puta!
458
00:40:51,250 --> 00:40:55,000
Deixe minha mãe fora disso!
- Cem, você está matando ele!
459
00:41:10,250 --> 00:41:13,125
Cem, não vá embora
deste conflito não resolvido.
460
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Estou contando até três!
461
00:41:24,375 --> 00:41:27,083
Merda, Yagmur, por quê?
462
00:41:27,542 --> 00:41:29,708
Eu só queria ver
se você for mais forte que ele.
463
00:41:31,500 --> 00:41:32,667
Mas você não está!
464
00:41:39,500 --> 00:41:42,667
Deixe-me adivinhar:
Em Berlim-Kreuzberg isso é um arranhão.
465
00:41:46,542 --> 00:41:49,917
Fiquei com um verdadeiro susto.
Você foi totalmente agressivo.
466
00:41:53,083 --> 00:41:55,042
eu não quero ela
para se tornar como aquelas outras garotas.
467
00:41:58,208 --> 00:41:59,750
Eu quero que ela continue especial.
468
00:42:01,875 --> 00:42:04,000
Não quero que nenhum cara salte sobre ela e...
469
00:42:04,458 --> 00:42:05,458
Machucá-la?
470
00:42:06,208 --> 00:42:09,125
Acho que ela queria provocá-lo.
471
00:42:09,583 --> 00:42:12,458
Você não usa
aquelas cuecas sem motivo.
472
00:42:13,792 --> 00:42:17,125
Falando nisso...
você não estava usando isso ontem?
473
00:42:17,667 --> 00:42:18,667
Ei!
474
00:42:19,417 --> 00:42:23,417
Sempre tenho peças sobressalentes na minha bagagem de mão.
Da última vez que a bagagem desapareceu...
475
00:42:24,375 --> 00:42:27,667
Por que você usa esses assassinos de paixão?
- Porque...
476
00:42:28,750 --> 00:42:32,208
no fundo eles não...
Não estou discutindo o que visto
477
00:42:32,667 --> 00:42:34,208
com você!
- Você tem problemas?
478
00:42:34,667 --> 00:42:36,708
O que? Não! Por que?
479
00:42:37,167 --> 00:42:40,500
Quero dizer, você está ótima e tal.
Use algo normal,
480
00:42:40,958 --> 00:42:42,125
como uma tanga ou cintas-ligas...
481
00:42:43,083 --> 00:42:44,500
Isso foi um elogio?
482
00:42:44,958 --> 00:42:48,000
Ok, você não tem peitos de monstro...
- Incrível! Obviamente,
483
00:42:48,458 --> 00:42:52,333
você estava me elogiando,
percebi que você estava se abrindo para mim
484
00:42:52,792 --> 00:42:54,667
e isso te assustou!
- Assustado?
485
00:42:55,125 --> 00:42:59,042
Não tenho medo de nada!
- Se exibir não é legal.
486
00:42:59,500 --> 00:43:02,750
Só estou tentando proteger você, ok?
- Proteger-nos?
487
00:43:03,292 --> 00:43:07,292
Como posso colocar isso da melhor maneira?
Qual era a palavra mesmo? Certo:
488
00:43:08,250 --> 00:43:10,958
independência!
- Ok, butch, você carrega o dispositivo
489
00:43:11,417 --> 00:43:13,000
subindo a montanha.
- Tudo bem.
490
00:43:13,458 --> 00:43:15,208
Fácil.
491
00:43:16,458 --> 00:43:18,500
Onde estava a montanha novamente?
492
00:43:43,000 --> 00:43:45,375
Faça alguma coisa! Me ajude!
493
00:43:57,917 --> 00:44:01,458
O que é isso? - Uma armadilha.
- Não, atrás de você, um homem!
494
00:44:04,875 --> 00:44:06,750
Vá embora! Diga a ele para ir embora!
495
00:44:07,208 --> 00:44:09,375
Cai fora, seu retardado.
496
00:44:12,542 --> 00:44:14,458
O que ele está dizendo?
- O que eu sei? É latim.
497
00:44:14,917 --> 00:44:18,917
Isso não é latim, seu idiota!
- Como você saberia? - Eu sei latim.
498
00:44:21,583 --> 00:44:24,958
Ele está me ameaçando. Devo bater nele?
Eu posso vencê-lo. - Não...
499
00:44:25,417 --> 00:44:29,417
temos que mostrar a ele que somos civilizados,
no seu caso, finja ser civilizado.
500
00:44:30,458 --> 00:44:34,458
Mas como? Ele está completamente atrasado.
Eles comem pessoas! - Dê algo a ele,
501
00:44:35,125 --> 00:44:37,000
bolinhas de gude ou algo assim.
502
00:44:40,875 --> 00:44:44,167
Fique de joelhos
e ofereça-o a ele submissamente.
503
00:44:46,208 --> 00:44:47,708
Sim.
504
00:44:56,042 --> 00:44:57,958
Olha, ele está sorrindo!
505
00:44:59,125 --> 00:45:02,292
Tudo bem, idiota?
Já comeu seus cocos diários?
506
00:45:02,750 --> 00:45:04,083
No seu ouvido!
507
00:45:05,625 --> 00:45:06,833
Ei, filho da puta!
508
00:45:09,083 --> 00:45:10,083
Oh meu Deus!
509
00:45:12,458 --> 00:45:13,708
Meu Deus!
510
00:45:15,083 --> 00:45:17,750
Cara, você está louco?
São flechas envenenadas!
511
00:45:18,500 --> 00:45:19,917
Seu filho da puta!
512
00:45:20,500 --> 00:45:23,417
Você acha que pode me matar
com seu brinquedo retardado?
513
00:45:28,833 --> 00:45:30,167
Malditos idiotas!
514
00:45:34,792 --> 00:45:38,792
Eu posso fazer isso sozinho! - Você não pode, garota.
- Não me chame de garota.
515
00:45:39,292 --> 00:45:41,750
Ok, Pepino, você não pode fazer isso
sozinho. - Cai fora.
516
00:45:42,250 --> 00:45:45,042
Você diz isso pendurado em uma árvore?
- Ah, sim, grande drama.
517
00:45:45,875 --> 00:45:47,583
Desaparece, eu dou um jeito.
518
00:45:57,583 --> 00:45:58,583
Tchau!
519
00:45:58,958 --> 00:46:00,833
Ele realmente vai?
520
00:46:03,083 --> 00:46:05,750
Merda.
Agora, como vou descer?
521
00:46:26,667 --> 00:46:27,750
Você está bem?
522
00:46:28,667 --> 00:46:30,417
Totalmente bem!
523
00:46:30,875 --> 00:46:33,125
Se eu tiver a chance
subir acima de mim mesmo...
524
00:46:33,583 --> 00:46:37,500
Ele simplesmente me deixou pendurado lá.
Nunca sequer me virei!
525
00:46:37,958 --> 00:46:41,958
Eu não aguento mais,
é tudo demais!
526
00:46:42,667 --> 00:46:43,667
Cém,
527
00:46:44,083 --> 00:46:46,458
você não pode fazer isso! Somos uma equipe
528
00:46:46,917 --> 00:46:50,250
e não deixaremos nenhum de nós para trás!
- Grite comigo de novo e eu vou te bater!
529
00:46:50,708 --> 00:46:52,625
Ótimo, comece uma briga com todos nós,
530
00:46:53,083 --> 00:46:54,500
isso vai nos levar à frente!
531
00:46:54,958 --> 00:46:57,292
Sim, isso vai nos levar à frente!
532
00:47:17,667 --> 00:47:19,083
Olá.
533
00:47:20,542 --> 00:47:21,542
Então?
534
00:47:22,083 --> 00:47:24,833
Música legal, né?
- O que?
535
00:47:27,208 --> 00:47:28,458
Música legal, eu disse!
536
00:47:29,500 --> 00:47:31,875
Sim! Realmente ótimo.
537
00:47:32,958 --> 00:47:34,833
Você gostaria de uma bebida?
538
00:47:35,458 --> 00:47:36,708
Por que não!
539
00:47:37,208 --> 00:47:38,208
Sim?
540
00:50:15,125 --> 00:50:17,375
Diana, parece que você foi para a cama.
541
00:50:19,500 --> 00:50:21,917
Eu queria bater um papo.
542
00:50:31,042 --> 00:50:33,917
O que aconteceu com seu menor de idade
captação? - Tomando uma bebida.
543
00:50:34,375 --> 00:50:36,750
Há homens da sua idade aqui.
- O que eu quero com eles?
544
00:50:37,250 --> 00:50:39,042
Falar.
- E quanto?
545
00:50:39,500 --> 00:50:42,333
Regimes de pensões? Dentaduras?
- Você está sendo desagradável.
546
00:50:42,792 --> 00:50:46,792
Pensei que teríamos uma boa noite.
Em vez disso você sai com um vagabundo que...
547
00:50:47,792 --> 00:50:49,750
Sim?
- Quanto ele queria?
548
00:50:50,625 --> 00:50:52,292
Isso é ridículo!
549
00:50:52,750 --> 00:50:56,750
Você não pode me enganar. Abuso de drogas, suspeita
roubo, quatro acusações de prostituição...
550
00:50:57,583 --> 00:51:00,750
Eu nunca me prostituí!
E quanto ao batom roubado...
551
00:51:01,208 --> 00:51:02,750
Estou falando do professor de surf!
552
00:51:04,792 --> 00:51:06,375
Eu não acredito nisso.
553
00:51:06,833 --> 00:51:08,208
Fiz algumas ligações.
554
00:51:09,042 --> 00:51:10,833
Fascista!
- Eu estava preocupado.
555
00:51:11,292 --> 00:51:12,833
Você acabou de sair, embora nós...
556
00:51:13,292 --> 00:51:17,292
estavam lá juntos. - Eu te disse
você poderia vir junto. Eu nunca disse...
557
00:51:18,792 --> 00:51:21,333
Metin, você achou que nós...
558
00:51:21,792 --> 00:51:24,583
...estavam em um encontro? Sim!
- Mas você está
559
00:51:25,042 --> 00:51:27,708
muito velho para mim.
- Sou dois anos mais novo que você!
560
00:51:28,750 --> 00:51:31,458
Como você saberia quantos anos eu tenho?
- 44.
561
00:51:33,208 --> 00:51:35,542
Não serei insultado!
562
00:51:36,833 --> 00:51:39,458
Você já está farto dessas coisas!
563
00:51:40,208 --> 00:51:43,458
O que você quer de mim?
- Conhecer você, mas você está tão ocupado
564
00:51:43,917 --> 00:51:46,792
fingindo ser outra pessoa
que não posso ter a chance.
565
00:51:47,292 --> 00:51:50,333
O que há de tão ruim em ser mãe?
O que há de tão terrível
566
00:51:50,792 --> 00:51:54,417
sobre não ser mais adolescente?
Estou tão feliz, Sra. Schneider,
567
00:51:54,875 --> 00:51:56,917
e agradeço a Alá por ter...
568
00:51:58,042 --> 00:52:01,958
...que sou um homem que pode apoiar
uma mulher em vez de deixá-la me pagar.
569
00:52:02,833 --> 00:52:05,292
E também não vou receber nenhuma mesada?
570
00:52:06,667 --> 00:52:08,042
E sobre as fotografias...
571
00:52:08,500 --> 00:52:12,083
Você pode facilmente dizer quem é a mãe
e quem é a filha. Facilmente!
572
00:52:20,375 --> 00:52:21,875
Ei, grego!
573
00:52:26,125 --> 00:52:28,417
Sobre antes...
- Sim?
574
00:52:29,958 --> 00:52:31,833
Não foi isso que quis dizer.
575
00:52:37,583 --> 00:52:39,333
Cem �zt�rk está desenvolvendo uma consciência!
576
00:52:39,792 --> 00:52:41,708
Outros primatas
foram necessários milênios para isso!
577
00:52:42,167 --> 00:52:44,875
Sim. Tudo bem.
578
00:53:00,292 --> 00:53:01,292
Você está bem?
579
00:53:03,292 --> 00:53:07,292
Não costumo chorar com facilidade.
- Tudo bem, todas as garotas choram.
580
00:53:07,875 --> 00:53:10,417
Está com fome?
- Um pouco.
581
00:53:23,375 --> 00:53:26,458
Obrigado.
- Obrigado, Senhor e Mestre. - O que?
582
00:53:26,917 --> 00:53:29,083
Diga, obrigado, Senhor e Mestre.
583
00:53:31,208 --> 00:53:32,417
Você está louco?
584
00:53:32,875 --> 00:53:36,875
Ele ainda era um idiota. Mas o pior
parte foi que achei bastante emocionante
585
00:53:38,167 --> 00:53:39,500
sonhar com ele na noite seguinte.
586
00:53:41,875 --> 00:53:44,333
Terrorista Ensslin?
- Sim?
587
00:53:44,792 --> 00:53:46,375
O terrorista Baader está aqui.
588
00:53:56,083 --> 00:53:57,083
Andreas!
589
00:53:57,958 --> 00:53:58,958
Gudrun.
590
00:54:13,958 --> 00:54:16,500
Cem se infiltrou em meu subconsciente.
591
00:54:16,958 --> 00:54:19,792
Agora o que eu tinha que fazer era:
suprimir, suprimir, suprir... Oh!
592
00:54:22,125 --> 00:54:24,125
Ele está sozinho lá fora.
593
00:54:43,542 --> 00:54:45,333
Já acordou?
594
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
Tive um sonho ruim.
- Eu também.
595
00:54:50,208 --> 00:54:53,833
E quanto?
- Coisas de menina. Você?
596
00:54:54,333 --> 00:54:56,125
Não é da sua conta, porra.
597
00:54:57,250 --> 00:55:01,250
Apenas me diga quando quiser
ficar sozinho, idiota.
598
00:55:04,000 --> 00:55:08,000
Ela levou um tiro, seu dor no pescoço!
- O que? Quem? Aqui?
599
00:55:08,458 --> 00:55:10,042
Minha mãe.
600
00:55:12,958 --> 00:55:15,000
Tínhamos ido para o lago. Uma van apareceu.
601
00:55:15,458 --> 00:55:19,458
Foi a gangue do meu pai
prendeu um membro do.
602
00:55:19,958 --> 00:55:22,000
Não tenho ideia de como ele conseguiu isso.
603
00:55:22,458 --> 00:55:24,167
E então eles simplesmente a surpreenderam.
604
00:55:24,625 --> 00:55:27,250
Ouvi os tiros, corri para o lago...
605
00:55:28,708 --> 00:55:30,625
...e havia sangue por toda parte.
606
00:55:31,083 --> 00:55:32,625
O sangue estava jorrando por toda parte!
607
00:55:36,792 --> 00:55:38,958
De qualquer forma, então ela estava morta.
608
00:55:39,417 --> 00:55:43,417
Meu pai ficou louco. Todos nós temos
um novo nome e um novo passaporte.
609
00:55:44,208 --> 00:55:47,500
Ouça "Clã Kadir"
e ele ficaria louco de novo,
610
00:55:47,958 --> 00:55:51,750
estaríamos indo para uma nova proteção a testemunhas
programa. - Você estava na proteção a testemunhas?
611
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
Meu nome verdadeiro
612
00:55:54,083 --> 00:55:56,708
é Mustafá,
então, afinal, algo de bom resultou disso.
613
00:55:59,917 --> 00:56:03,292
Desde que estamos aqui eu continuo
sonhando com ela. - Está bom
614
00:56:03,750 --> 00:56:06,583
sonhar.
Significa que você está trabalhando em seu trauma.
615
00:56:07,042 --> 00:56:09,167
Eu não tenho trauma!
616
00:56:22,667 --> 00:56:24,833
Você fez isso de propósito!
617
00:56:40,750 --> 00:56:42,750
Você já está bronzeado.
618
00:56:43,208 --> 00:56:44,875
Merda, essa é a nossa mochila?
619
00:56:45,333 --> 00:56:47,583
Sim.
- O dispositivo de rastreamento!
620
00:56:49,333 --> 00:56:52,625
Vá buscá-lo!
- Meu? Você deixou perto da água!
621
00:56:53,083 --> 00:56:54,792
Mas você não assistiu!
622
00:56:55,250 --> 00:56:56,708
Prossiga!
623
00:57:05,958 --> 00:57:08,250
Eu pisei em alguma coisa!
624
00:57:09,583 --> 00:57:11,917
Apenas nade, sim?
625
00:57:14,583 --> 00:57:17,208
Depressa, a mochila está quase acabando!
- Cale a boca...
626
00:57:26,792 --> 00:57:28,333
Apresse-se, garota!
627
00:57:30,000 --> 00:57:32,542
Mova-se, mais rápido!
628
00:57:35,500 --> 00:57:36,583
Tubarão!
629
00:57:37,417 --> 00:57:39,250
O que? Onde? Não brinque comigo!
630
00:57:39,708 --> 00:57:40,708
Atrás de você!
631
00:57:45,500 --> 00:57:47,250
Tubarão, tubarão, venha aqui!
632
00:57:48,500 --> 00:57:49,500
Venha aqui!
633
00:58:14,500 --> 00:58:17,292
Você acabou de matá-lo?
634
00:58:17,750 --> 00:58:20,167
Tudo bem, não vamos
635
00:58:20,625 --> 00:58:24,333
faça disso um grande alarido.
- Fácil. É muito pequeno!
636
00:58:25,083 --> 00:58:26,417
É perigoso?
637
00:58:27,792 --> 00:58:30,958
É um tubarão. Um monstro das profundezas!
- Que fofo, um bebê tubarão!
638
00:58:31,917 --> 00:58:35,417
Você não pode simplesmente dizer obrigado?
- Obrigado...
639
00:58:35,875 --> 00:58:39,792
por esfaquear primeiro e pensar depois,
como se não tivéssemos responsabilidade
640
00:58:40,292 --> 00:58:44,000
em direção a uma criatura que foi transformada em
um monstro pela mídia e por Hollywood?
641
00:58:44,458 --> 00:58:47,250
Você é uma eco-bruxa!
642
00:58:47,708 --> 00:58:50,625
Eu só perguntei se era perigoso
e você enlouquece!
643
00:58:51,083 --> 00:58:55,083
Como eu saberia se é perigoso
ou não? Sou doutor em biologia marinha?
644
00:58:56,208 --> 00:58:58,125
Não consigo ver você como médico de nada.
645
00:59:02,792 --> 00:59:04,292
E daí?
646
00:59:04,750 --> 00:59:08,208
As baratas também não são médicas,
mas eles sobrevivem a qualquer coisa. Como eu!
647
00:59:08,667 --> 00:59:11,042
Quando meu pai aparecer em 20 anos,
648
00:59:11,500 --> 00:59:13,583
Estarei sentado aqui acenando,
e atrás de mim...
649
00:59:15,042 --> 00:59:16,167
seus túmulos!
650
00:59:16,625 --> 00:59:18,792
Há um leve
potencial de agressão aqui.
651
00:59:19,250 --> 00:59:21,750
Gosto que você seja tão cruel com Cem.
652
00:59:22,208 --> 00:59:25,542
Ele é um idiota, não aceite todas as suas porcarias.
Ai, meu pé!
653
00:59:26,000 --> 00:59:29,208
Ele realmente queria salvar você.
- Ele estava marcando seu território,
654
00:59:29,667 --> 00:59:32,292
mas toda a ilha
fede a mijo agora.
655
00:59:32,750 --> 00:59:36,333
Não, ele não sabe nadar,
no entanto, ele ainda foi atrás de você. - Significado?
656
00:59:36,792 --> 00:59:40,042
Nossa mãe foi assassinada antes
Os olhos de Cem. - Eu sei. À beira do lago.
657
00:59:41,458 --> 00:59:44,375
Ele tentou tirá-la da água,
e ela segurou a mão dele,
658
00:59:44,833 --> 00:59:45,833
mas ele era muito pequeno.
659
00:59:46,458 --> 00:59:50,250
Então a mão dela ficou com cãibras
e ela o puxou para baixo.
660
00:59:51,000 --> 00:59:52,333
Quando eles o tiraram
661
00:59:52,792 --> 00:59:54,000
ele já estava
662
00:59:54,458 --> 00:59:55,708
azul!
663
00:59:56,208 --> 00:59:58,667
Ele tem medo de água desde então.
664
01:01:10,542 --> 01:01:12,125
eu queria...
- Deixe-me em paz!
665
01:01:16,875 --> 01:01:17,917
Cara!
666
01:01:26,458 --> 01:01:27,625
Eu pareço horrível?
667
01:01:28,417 --> 01:01:29,417
Não...
668
01:01:30,458 --> 01:01:31,625
P-perfeitamente normal.
669
01:01:33,208 --> 01:01:36,125
Você conhece "As Colinas Têm Olhos"?
670
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
Isso já aconteceu antes?
- Claro,
671
01:01:42,458 --> 01:01:44,375
todos os feriados! Claro que não!
672
01:01:44,833 --> 01:01:47,083
Pisei em algo venenoso!
673
01:01:48,708 --> 01:01:50,458
Eu li em algum lugar
674
01:01:50,917 --> 01:01:52,083
o que acontecerá a seguir.
675
01:01:52,542 --> 01:01:56,375
Primeiro ela vai perder a consciência
e então seu coração irá parar.
676
01:01:57,750 --> 01:01:59,875
Vamos amputar a perna
antes que o veneno se espalhe.
677
01:02:00,833 --> 01:02:04,083
O que há para espalhar? Ela parece
um levantador de peso russo tomando cortisona!
678
01:02:05,292 --> 01:02:07,375
Ela precisa de uma coisa...
679
01:02:08,500 --> 01:02:10,333
Um antialérgico.
680
01:02:13,542 --> 01:02:17,542
Dê-me todos os seus objetos de valor. - Para quê?
- Vou ver os malucos.
681
01:02:18,042 --> 01:02:20,083
Os c-canibais?
- Caso contrário
682
01:02:20,542 --> 01:02:22,292
a cabeça dela vai explodir!
683
01:02:23,417 --> 01:02:24,583
É muito perigoso.
684
01:02:25,917 --> 01:02:28,958
Já salvei a bunda dela tantas vezes...
685
01:02:29,750 --> 01:02:31,167
Não foi tudo em vão.
686
01:02:37,333 --> 01:02:39,083
E nós?
687
01:02:39,542 --> 01:02:40,708
Você espera aqui.
688
01:02:41,167 --> 01:02:44,000
Alguns de nós temos que sobreviver para contar
as crianças lá fora de nossas aventuras.
689
01:02:47,417 --> 01:02:50,625
Você está bem?
- Yeah, yeah. Mais um solavanco
690
01:02:51,083 --> 01:02:52,500
não importa.
691
01:02:54,708 --> 01:02:56,417
vou ficar doente...
692
01:02:59,083 --> 01:03:00,833
FORENSE
693
01:04:01,417 --> 01:04:05,083
Meu nome é Doris, tenho 44 anos
e vou querer um xerez velho.
694
01:04:06,500 --> 01:04:08,375
Você vai se juntar a mim?
695
01:04:23,833 --> 01:04:25,292
Eu adoraria ver você de novo,
Sra.
696
01:04:25,750 --> 01:04:29,417
Eu também, Sr.
Bem, vamos ficar no mesmo hotel.
697
01:04:31,125 --> 01:04:33,333
Boa noite.
- Ainda está claro.
698
01:04:33,792 --> 01:04:35,000
Certo.
699
01:04:35,458 --> 01:04:37,917
Um reflexo depois dos meus numerosos encontros.
700
01:04:55,292 --> 01:04:56,292
Cém,
701
01:04:56,625 --> 01:04:59,333
antes de morrer, gostaria de me desculpar.
702
01:04:59,792 --> 01:05:03,000
Cale-se. Você não vai morrer.
- Foi muito corajoso da sua parte
703
01:05:03,458 --> 01:05:07,458
para lutar contra o bebê tubarão.
Eu só tenho um problema
704
01:05:08,208 --> 01:05:12,208
com a necessidade de ajuda.
A distribuição clássica de papéis
705
01:05:13,333 --> 01:05:15,000
é um pano vermelho para mim.
706
01:05:15,708 --> 01:05:17,250
Eu prefiro morrer
707
01:05:17,708 --> 01:05:19,958
do que admitir que não consigo lidar sozinho.
708
01:05:20,417 --> 01:05:24,417
Todos vocês sairão disso vivos,
Eu juro! Desta vez não vou estragar tudo.
709
01:05:25,333 --> 01:05:29,333
Cem, ainda estou vivo e tenho você
agradecer por isso. Você é tão diferente
710
01:05:30,500 --> 01:05:33,375
do que eu esperava.
Você é responsável,
711
01:05:33,833 --> 01:05:35,458
corajosa e sexy...
712
01:05:38,000 --> 01:05:39,958
Você está gostando de mim?
- Não.
713
01:05:40,542 --> 01:05:44,208
Bom, porque agora
seus olhos são maiores que seus seios.
714
01:06:16,208 --> 01:06:17,208
Deus, Bongo!
715
01:06:17,917 --> 01:06:20,042
Pendure a roupa!
- Em um minuto.
716
01:06:20,500 --> 01:06:23,667
Eu não estudei por nove anos
para limpar depois de você!
717
01:06:24,125 --> 01:06:27,375
E seus cintos penianos
estão em todo lugar novamente!
718
01:06:33,208 --> 01:06:37,208
Precisamos de ajuda! Ela pisou
em alguma coisa. Mas você está morto!
719
01:06:38,292 --> 01:06:41,750
Com licença, não sou tão velho!
- Você de novo!
720
01:06:42,583 --> 01:06:45,417
Por que? Quem são eles?
- Eles queriam me dar o iPod.
721
01:06:46,125 --> 01:06:49,042
Você fala alemão?
- Claro! Eu sou de Darmstadt!
722
01:06:51,208 --> 01:06:55,208
Mas vimos você sendo morto
por aquele negro! - O que? Não...
723
01:06:55,917 --> 01:06:59,917
Meu marido estava perfurando meus lóbulos das orelhas e
Eu sempre faço barulho. O que aconteceu?
724
01:07:06,417 --> 01:07:07,417
Eu vejo.
725
01:07:07,875 --> 01:07:09,125
Um ouriço-do-mar.
726
01:07:09,625 --> 01:07:11,042
Pobre garota.
727
01:07:15,250 --> 01:07:17,625
Não use isso contra Bongo.
728
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Às vezes os turistas vagam por aqui,
729
01:07:19,583 --> 01:07:21,917
e seu pai e ele gostam de
730
01:07:22,375 --> 01:07:26,375
assustá-los, para que eles não
deixe sua bagunça em nosso paraíso,
731
01:07:29,500 --> 01:07:32,417
porcaria em todos os lugares
e deixe preservativos espalhados por aí...
732
01:07:33,542 --> 01:07:36,750
Lá você poderá
respirar novamente em um minuto.
733
01:07:41,667 --> 01:07:44,417
Christiane F.
devo ter usado aquela seringa também!
734
01:07:45,625 --> 01:07:47,583
Isso não vai doer. Só levará um segundo.
735
01:07:51,333 --> 01:07:52,500
Lá.
736
01:08:02,625 --> 01:08:06,625
Então vocês não são canibais?
- Tongo sim, mas eu o converti.
737
01:08:08,875 --> 01:08:12,458
Para ser honesto,
eles quase nunca comiam carne humana.
738
01:08:12,917 --> 01:08:14,458
Antigamente, com mais frequência,
739
01:08:14,917 --> 01:08:17,625
e, claro, os velhos e fracos.
740
01:08:18,083 --> 01:08:20,917
Mas fora isso eles são um povo pacífico.
741
01:08:22,250 --> 01:08:25,750
Eu só queria estudá-los
por alguns meses.
742
01:08:26,208 --> 01:08:29,458
Mas então conheci Tongo. Ursinho!
743
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
Uschi!
744
01:08:31,458 --> 01:08:32,458
Com fome!
745
01:08:32,708 --> 01:08:34,208
Não é porco de novo!
746
01:08:34,708 --> 01:08:35,750
Turistas!
747
01:08:36,583 --> 01:08:39,583
Ursinho, essa gracinha
e sua namorada estão abandonados.
748
01:08:40,042 --> 01:08:43,042
Ela está escondida na cabana
e ambos estão morrendo de fome.
749
01:08:46,250 --> 01:08:47,333
Você come,
750
01:08:47,792 --> 01:08:49,458
então vá embora!
751
01:08:53,250 --> 01:08:56,792
Ele precisa de tempo para ficar conversador. Lá!
752
01:08:57,250 --> 01:09:00,708
Esfregue o rosto dela com isso
isso vai diminuir o inchaço.
753
01:09:14,917 --> 01:09:17,000
Desculpe, mas você parece tão engraçado.
754
01:09:36,583 --> 01:09:40,583
Sra. Você tem um rádio?
Deveríamos ligar para nossos pais.
755
01:09:42,083 --> 01:09:45,625
Desculpe, não, não temos rádio.
- Sem rádio...
756
01:09:46,750 --> 01:09:49,167
E o telefone?
757
01:09:51,292 --> 01:09:52,542
Disque um zero primeiro.
758
01:09:56,958 --> 01:09:59,417
Lena, temos um telefone!
759
01:10:02,958 --> 01:10:05,000
Na sua testa?
- Sim!
760
01:10:05,458 --> 01:10:06,708
Um beijo de reformado!
761
01:10:07,167 --> 01:10:08,625
Você quer mais?
762
01:10:09,083 --> 01:10:11,875
Pare com isso, não é engraçado.
Estou namorando um policial turco.
763
01:10:12,333 --> 01:10:13,583
Um pesadelo para minha imagem.
764
01:10:14,042 --> 01:10:16,833
Se eu contar para as meninas
do curso de orgasmo, terminei.
765
01:10:17,292 --> 01:10:18,875
Admita, você está apaixonado!
766
01:10:19,333 --> 01:10:20,500
Eu não esperava isso!
767
01:10:20,958 --> 01:10:23,500
Esses caras do Mediterrâneo
são famosos pela paixão ardente
768
01:10:24,000 --> 01:10:26,917
e samba, ou o que quer que os turcos dancem.
769
01:10:29,333 --> 01:10:33,333
Esperem, meus mexilhões! É tão barato aqui.
Estou totalmente viciado em serviço de quarto.
770
01:10:40,667 --> 01:10:42,167
Sr.
771
01:10:43,958 --> 01:10:45,167
Metin.
772
01:10:48,208 --> 01:10:50,833
Estou usando minha máscara de algas!
- Eu não dou a mínima.
773
01:10:51,292 --> 01:10:52,750
Eu adoro algas!
774
01:11:06,375 --> 01:11:08,083
Ah, estou tão feliz!
775
01:11:10,958 --> 01:11:14,792
São as crianças. Eles encontraram um telefone e
morar com uma mulher que se casou com um nativo.
776
01:11:15,250 --> 01:11:16,333
Eles estão bem?
777
01:11:16,833 --> 01:11:19,875
Claro.
Devo... Você provavelmente quer...
778
01:11:22,042 --> 01:11:25,000
Estaremos lá amanhã.
- Amanhã?
779
01:11:27,833 --> 01:11:30,583
Sim. E estava ficando...
780
01:11:34,875 --> 01:11:36,958
Quero dizer, haverá muita comida.
781
01:11:41,250 --> 01:11:43,583
Aqui no Buri Buri
tudo é diferente.
782
01:11:44,542 --> 01:11:45,958
Em primeiro lugar
783
01:11:46,417 --> 01:11:48,042
tiramos nossas roupas.
784
01:11:48,500 --> 01:11:52,500
Depois, em algum momento, nossas fachadas.
E finalmente
785
01:11:53,083 --> 01:11:54,167
você se torna a pessoa
786
01:11:55,042 --> 01:11:56,958
que você realmente é.
787
01:12:02,417 --> 01:12:06,042
Parece muito bom.
- É bom e tão saudável!
788
01:12:07,583 --> 01:12:09,458
Faz uma mudança em relação à carne gordurosa de porco!
789
01:12:10,417 --> 01:12:14,083
Costa esteve com fome o dia todo.
- Sim, experimente, Costa. - Prossiga!
790
01:12:35,667 --> 01:12:39,667
Não foi apenas um dia ruim para o macaco,
Costa gostou mais do que esperava...
791
01:12:41,250 --> 01:12:42,525
Incrível!
792
01:12:42,625 --> 01:12:44,292
...Foi também o dia em que percebi
793
01:12:44,750 --> 01:12:46,625
que todos nós mudamos.
794
01:12:47,833 --> 01:12:51,417
A ilha mudou todos nós.
Ninguém teria admitido, mas eu sabia
795
01:12:52,667 --> 01:12:55,250
que nenhum de nós
lamentou a queda do avião.
796
01:12:55,542 --> 01:12:58,000
Bem, exceto a companhia aérea.
797
01:13:52,833 --> 01:13:54,458
O-o que é isso?
798
01:13:57,500 --> 01:13:59,042
Cachimbo da paz.
799
01:14:05,167 --> 01:14:07,583
Ei, quer voltar?
800
01:14:09,375 --> 01:14:11,250
Eu quero te mostrar uma coisa.
801
01:14:11,708 --> 01:14:14,268
Certo. Foi isso.
802
01:14:14,542 --> 01:14:17,292
A única pergunta era: eu estava pronto?
803
01:14:19,917 --> 01:14:23,083
Ei, garota branca,
nós fumamos a coisa mais forte aqui.
804
01:14:24,458 --> 01:14:25,833
Ainda melhor.
805
01:14:32,708 --> 01:14:36,625
Isso não te deixa triste? Deficiente
pessoas como você dificilmente encontram uma garota.
806
01:14:38,375 --> 01:14:42,375
Quero tentar a terapia com d-golfinhos.
807
01:14:42,917 --> 01:14:46,750
Eu não acho que os animais tenham
qualquer outro propósito que não seja ser comido.
808
01:14:48,042 --> 01:14:49,458
tenho certeza
809
01:14:51,250 --> 01:14:53,125
alguma coisa vai me ajudar.
810
01:14:53,750 --> 01:14:57,417
Talvez um milagre aconteça,
logo antes de você morrer...
811
01:14:57,917 --> 01:15:01,917
e você pensará: "Só quando eu puder
falar eu tenho câncer."
812
01:15:04,333 --> 01:15:06,500
Não seja tão mau!
813
01:15:08,625 --> 01:15:10,000
Existe alguma coisa...
814
01:15:10,667 --> 01:15:13,917
você gostaria de fazer antes de morrer?
815
01:15:23,333 --> 01:15:24,792
Não.
816
01:15:36,625 --> 01:15:37,792
Confira esta praia!
817
01:15:38,292 --> 01:15:42,292
Sempre odiei o pôr do sol, mas agora...
- Graças a Deus. Eu também. Certo.
818
01:15:43,417 --> 01:15:47,000
Talvez você pudesse
me deixar no clima primeiro?
819
01:15:48,500 --> 01:15:51,833
Que humor? Apenas fique aí e cale a boca.
820
01:15:52,292 --> 01:15:55,792
Eu sempre imaginei que fosse
um pouco mais interativo.
821
01:15:56,458 --> 01:15:59,000
E também mais... deitado?
822
01:15:59,917 --> 01:16:03,917
Pode ser divertido ficar em pé,
mas você não começa assim, não é?
823
01:16:06,083 --> 01:16:08,958
Parece meu exame!
Do que diabos você está falando?
824
01:16:09,417 --> 01:16:12,292
Eu pensei que você queria
"mostre-me algo"!
825
01:16:13,500 --> 01:16:15,917
Se eu quiser foder, eu direi.
Agora fique quieto.
826
01:16:17,458 --> 01:16:19,250
Você é a primeira garota alemã
quem pode gostar disso.
827
01:16:27,375 --> 01:16:29,708
Cale a boca, retardado!
828
01:16:32,750 --> 01:16:34,708
Só minhas bolas são maiores que meu orgulho.
829
01:16:35,167 --> 01:16:36,708
Eu dirijo um jet ski no Golfo Pérsico.
830
01:16:37,167 --> 01:16:39,333
Eu fodo vadias como Jessica Alba.
831
01:16:39,792 --> 01:16:42,042
Vocês fodem vadias tão feias quanto o pecado.
832
01:16:42,500 --> 01:16:44,417
Tons: Gucci. Terno: Armani.
833
01:16:44,875 --> 01:16:46,667
Assistir: Breitling. Dick: Ferrari.
834
01:16:47,125 --> 01:16:50,000
Eu faço enxadas tão quentes quanto wasabi.
835
01:16:50,458 --> 01:16:52,375
Eu fodo com eles e vou embora.
Um gangsta nunca dorme.
836
01:16:52,833 --> 01:16:54,625
Vadia, revista minhas calças!
Para o monstro do Cem
837
01:16:55,083 --> 01:16:57,333
até o buraco na camada de ozônio é muito pequeno.
838
01:16:57,792 --> 01:17:00,458
Pergunte à Aguilera quem é o maior,
839
01:17:00,917 --> 01:17:02,833
a enxada não iria
saia do meu espeto de kebab.
840
01:17:03,875 --> 01:17:05,083
Estou relaxando com enxadas na minha piscina.
841
01:17:05,542 --> 01:17:07,750
Não há nada que você possa fazer.
842
01:17:08,458 --> 01:17:10,583
Cem vai foder todas as putas até a morte.
843
01:17:11,042 --> 01:17:12,958
Seu bastardo, sua mãe é homossexual!
844
01:17:16,792 --> 01:17:17,875
Então?
845
01:17:18,667 --> 01:17:22,667
Foi algum tipo de paródia?
- Foi um hit top 10. - Se não estiver entre os 5 primeiros.
846
01:17:24,125 --> 01:17:25,792
O que você quer dizer?
- Ironicamente.
847
01:17:27,375 --> 01:17:28,792
Você queria minha opinião.
848
01:17:29,250 --> 01:17:32,792
Não mais.
- Tarde demais. - Eu não dou a mínima.
849
01:17:33,250 --> 01:17:37,083
É melhor você! Essas coisas
vai ganhar zero vírgula zero euros!
850
01:17:37,542 --> 01:17:40,833
Você não tem ideia do que é rap.
Isso me expressa, é a minha vida!
851
01:17:41,292 --> 01:17:45,292
Realmente? Eu não sabia que você relaxava
com enxadas na beira da piscina ou que você...
852
01:17:45,958 --> 01:17:48,458
seu genital era
grande demais para o buraco na camada de ozônio, que é...
853
01:17:48,917 --> 01:17:52,500
absurdo total porque
o buraco na camada de ozônio é realmente... Enfim,
854
01:17:52,958 --> 01:17:56,958
obviamente seus "irmãos do bairro"
não tenho coragem de te contar
855
01:17:57,583 --> 01:18:01,583
terminar a escola em vez de desperdiçar
seu tempo fumando maconha e jogando
856
01:18:02,125 --> 01:18:06,125
esperando que você seja o próximo 50 Cent!
- Por que você está me zombando?
857
01:18:06,350 --> 01:18:09,583
Você acha que é mais esperto que eu?
858
01:18:10,042 --> 01:18:14,042
"Mais esperto que eu", Cem. Leia algo
além dos resultados do futebol.
859
01:18:15,500 --> 01:18:17,042
Ok, então sou estúpido.
860
01:18:17,500 --> 01:18:20,333
Eu sou o estúpido, você não pode realmente
ter uma conversa decente com.
861
01:18:21,958 --> 01:18:25,958
Mas você sabe o que me deixa doente?
Eu teria sido bom o suficiente para foder!
862
01:18:42,708 --> 01:18:46,708
Eu não sabia o que estava incomodando meu estômago
mais: minha consciência pesada ou a erva daninha de Uschi.
863
01:19:06,375 --> 01:19:08,208
Ele tentou ler.
864
01:19:25,417 --> 01:19:27,333
Ei! Dormindo aqui?
865
01:19:27,875 --> 01:19:31,542
Não, em um hotel em Dumbass Town.
866
01:19:32,000 --> 01:19:34,625
Pegue um quarto duplo.
Então você pode ler para mim.
867
01:19:36,125 --> 01:19:37,458
Nunca vi isso.
868
01:19:37,917 --> 01:19:40,167
Você sublinhou "vestido" e "borla".
869
01:19:41,875 --> 01:19:43,958
Yagmur já me explicou.
- O que?
870
01:19:44,417 --> 01:19:46,333
Yagmur já me explicou.
871
01:19:48,125 --> 01:19:50,125
Você leu para mim?
872
01:19:50,583 --> 01:19:52,208
Para me impressionar?
873
01:19:53,042 --> 01:19:54,458
Não.
-Cem, se você...
874
01:19:54,917 --> 01:19:58,917
estão tentando se tornar uma pessoa melhor,
então talvez eu consiga também.
875
01:20:00,542 --> 01:20:03,292
Você está certo, não posso desistir.
876
01:20:05,167 --> 01:20:07,667
Talvez eu tenha alguns problemas.
877
01:20:09,042 --> 01:20:10,292
Você não precisa.
878
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
O que está errado?
879
01:20:20,083 --> 01:20:22,375
Acho que o tubo da paz está funcionando.
880
01:20:22,833 --> 01:20:24,542
Mais do que eu pensava.
881
01:20:25,083 --> 01:20:26,875
Cara, quantas tragadas você deu?
882
01:20:33,125 --> 01:20:34,792
Fique na parte rasa, garota!
883
01:20:35,542 --> 01:20:38,833
Eu disse para você não me chamar de garota!
884
01:20:41,417 --> 01:20:44,042
Porque isso me faz
885
01:20:44,500 --> 01:20:46,833
tudo com tesão.
- Você está louco?
886
01:20:48,292 --> 01:20:50,667
Quem está tenso agora?
887
01:21:03,500 --> 01:21:05,125
Você beija tão bem!
888
01:21:06,667 --> 01:21:07,750
Esse é o meu nariz.
889
01:21:09,917 --> 01:21:12,958
Desculpe. Estou um pouco desorientado...
890
01:22:01,167 --> 01:22:02,708
Você tem certeza?
891
01:22:03,958 --> 01:22:07,750
Um de vocês três tem que dormir comigo!
892
01:22:09,250 --> 01:22:11,750
Mas só se você realmente gostar de mim.
893
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Já estamos fazendo sexo?
894
01:22:56,792 --> 01:22:58,750
Como foi? Doeu?
-Cem...
895
01:23:01,583 --> 01:23:03,042
Cai fora.
896
01:23:04,042 --> 01:23:05,417
Vou me vestir.
897
01:23:06,542 --> 01:23:08,750
Em cinco minutos na cachoeira?
898
01:23:10,251 --> 01:23:11,251
Tudo bem.
899
01:23:21,292 --> 01:23:23,083
Onde você esteve a noite toda?
900
01:23:23,667 --> 01:23:27,667
Cheguei em casa por volta das 12h30.
Costa festejou mais um pouco.
901
01:23:30,083 --> 01:23:33,292
Como você pode ver.
- Olá! - O que é isso?
902
01:23:33,750 --> 01:23:37,292
Essa é a Susi!
Eu a salvei do café da manhã.
903
01:23:38,708 --> 01:23:41,250
Susi, Cem. Susi, Yagmur.
904
01:23:43,417 --> 01:23:45,667
Então foi isso. Minha primeira vez.
905
01:23:46,125 --> 01:23:50,125
Como eu poderia contar isso aos meus filhos
quando eu não conseguia lembrar de nada?
906
01:23:51,333 --> 01:23:53,500
Foi bom? Ele não disse uma palavra.
907
01:23:53,958 --> 01:23:56,042
Cem e Lena fizeram sexo.
- Então?
908
01:23:56,500 --> 01:23:57,583
Foi legal?
909
01:23:58,167 --> 01:24:01,083
Sim, Cem, foi legal?
- Cale-se duas vezes!
910
01:24:01,542 --> 01:24:05,000
Talvez eles nem tenham feito isso.
Não há sangue no colchão.
911
01:24:06,042 --> 01:24:08,708
Vou quebrar sua cara!
Eu comi ela, cara, eu comi ela bem!
912
01:24:09,167 --> 01:24:12,083
Então a Cemi ganhou a aposta? Sim, ele fez!
913
01:24:13,333 --> 01:24:14,583
Uma aposta?
914
01:24:15,333 --> 01:24:16,392
Idiota!
915
01:24:19,667 --> 01:24:20,667
Então,
916
01:24:21,083 --> 01:24:22,917
como foi a festa?
917
01:24:23,833 --> 01:24:25,292
Tudo bem, e agora eu tenho
918
01:24:25,750 --> 01:24:28,750
um pe-pequenino problema. Yagmur,
919
01:24:29,208 --> 01:24:31,667
você pode me ajudar?
920
01:24:34,833 --> 01:24:36,167
Eu não consigo tirá-lo.
921
01:24:46,875 --> 01:24:48,458
De onde você tirou uma ideia tão estúpida?
922
01:24:49,167 --> 01:24:50,792
Eu estava chapado.
923
01:25:03,750 --> 01:25:04,750
Sinto muito.
924
01:25:05,458 --> 01:25:07,708
A concha não significava nada para mim.
925
01:25:08,542 --> 01:25:12,542
O quê, sem gagueira? A, B, D, E...
Um kebab com molho picante, sem cebola.
926
01:25:13,750 --> 01:25:15,458
Porra, você ouviu isso?
927
01:25:15,917 --> 01:25:18,292
Cara, eu posso falar! Estou pirando!
928
01:25:20,875 --> 01:25:22,750
Você é meu...
929
01:25:23,708 --> 01:25:25,875
hum-milagre, Yagmur.
930
01:25:26,333 --> 01:25:27,833
Você não deve dizer merda.
931
01:25:52,000 --> 01:25:54,250
Se isto acabar, Yagmur...
- Sim?
932
01:25:55,458 --> 01:25:56,708
Você poderia...
933
01:25:57,167 --> 01:26:01,083
Não posso me casar com você, Costa,
minha família nunca permitiria isso!
934
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
...ir ver um filme comigo?
935
01:26:07,667 --> 01:26:09,083
Crianças!
936
01:26:10,292 --> 01:26:13,167
Cem! Yagmur!
- Pai!
937
01:26:14,208 --> 01:26:15,667
Estamos aqui!
938
01:26:18,750 --> 01:26:20,000
Você sabe...
939
01:26:20,458 --> 01:26:22,208
tanta coisa aconteceu entre nós,
940
01:26:22,667 --> 01:26:26,000
e eu quase acreditei
tínhamos algo acontecendo...
941
01:26:26,750 --> 01:26:28,125
até que eu descobri
942
01:26:28,583 --> 01:26:30,625
foi uma aposta foda!
943
01:26:31,167 --> 01:26:33,083
Como você sabe?
- Do que se tratava?
944
01:26:33,542 --> 01:26:36,292
Em que você apostou?
- Uma barra de Snickers. - Uma barra de Snickers?
945
01:26:53,417 --> 01:26:54,667
Você está bem?
946
01:26:55,125 --> 01:26:57,958
Nada está bem, seu idiota estúpido!
947
01:27:01,417 --> 01:27:02,833
Lena, não brinca...
948
01:27:03,292 --> 01:27:04,875
Foi só...
- Pepino!
949
01:27:05,958 --> 01:27:07,542
Ah, mãe!
950
01:27:18,000 --> 01:27:19,000
Você está bem?
951
01:27:20,375 --> 01:27:21,467
Sim.
952
01:27:22,250 --> 01:27:24,458
Você chegou bem na hora
953
01:27:25,000 --> 01:27:27,708
antes que alguém se machucasse.
954
01:28:01,083 --> 01:28:05,083
A propósito, Meti... Sr. �zt�rk e eu
pensei que iríamos jantar todos juntos.
955
01:28:08,625 --> 01:28:12,125
Primeiro você nos busca um dia depois porque
combina com você, então você fode o albanês
956
01:28:12,226 --> 01:28:17,626
e agora você me pergunta
jantar com aquele idiota?
957
01:28:17,026 --> 01:28:20,317
Você nem conhece Metin!
- Estou falando do Cem.
958
01:28:21,125 --> 01:28:24,958
Eu vejo. Eu realmente apreciaria isso,
se Cem e você pudessem conversar,
959
01:28:25,058 --> 01:28:29,000
seja lá o que aconteceu.
- Posso dizer com segurança "absolutamente nada"!
960
01:28:29,458 --> 01:28:32,542
E eu gostaria de adicionar
a seguinte pergunta:
961
01:28:33,000 --> 01:28:35,208
"Por que isso importaria para você?"
962
01:28:36,083 --> 01:28:37,958
Porque quero ver Metin novamente.
963
01:28:38,417 --> 01:28:41,875
Vá em frente. O que isso significa para mim?
Posso sair duas vezes.
964
01:28:42,333 --> 01:28:44,250
Estou falando com mais frequência.
965
01:28:44,792 --> 01:28:48,792
Mais frequentemente, tipo três ou quatro vezes?
- Mais frequentemente, como em...
966
01:28:49,875 --> 01:28:51,625
talvez ele seja o certo!
967
01:28:53,375 --> 01:28:55,667
Você está bêbado?
- Sim, com felicidade, Pepino.
968
01:28:56,125 --> 01:28:58,250
Eu poderia fazer um novo começo
e morar com ele.
969
01:28:59,583 --> 01:29:02,417
De manhã farei o café da manhã,
à noite tirarei o pó das placas da parede,
970
01:29:02,875 --> 01:29:06,208
Vou lavar a roupa e pendurar...
971
01:29:06,667 --> 01:29:09,125
Mãe, você não pode se apaixonar
em quatro dias, isso simplesmente não é possível!
972
01:29:10,542 --> 01:29:12,308
Esta noite jantaremos juntos.
973
01:29:12,467 --> 01:29:15,033
E com a ajuda de Buda
nos tornaremos uma família.
974
01:29:25,500 --> 01:29:27,958
Terminou seu banho?
- O que é isso? - Nada.
975
01:29:28,833 --> 01:29:29,833
Não!
976
01:29:37,208 --> 01:29:38,583
Isto é para Costa?
977
01:29:39,042 --> 01:29:41,042
Uma Costa diferente.
- Não minta para mim.
978
01:29:42,250 --> 01:29:46,250
O que é tudo isso? É como pornografia leve!
- Por que você pode se apaixonar e eu não?
979
01:29:47,750 --> 01:29:49,333
Você está se rebelando?
980
01:29:51,167 --> 01:29:53,792
Quer acabar no guarda-roupa de novo?
- Não seja legal, você gosta dela!
981
01:29:54,625 --> 01:29:58,333
Você continuou fazendo sua cara de espelho.
E fez flexões antes de acordar
982
01:29:58,792 --> 01:29:59,792
então você ficaria bem.
983
01:30:00,292 --> 01:30:01,458
Cale-se.
- Cale a boca!
984
01:30:03,792 --> 01:30:06,875
Seu ego está sob efeito de esteróides?
- Se você fosse um homem de verdade,
985
01:30:07,333 --> 01:30:10,967
você diria a ela que gosta dela
e peça desculpas!
986
01:30:22,125 --> 01:30:26,125
OK. Então me escreva
um desses também, uma carta.
987
01:30:29,167 --> 01:30:31,533
"Minha querida Lena..."
988
01:30:33,292 --> 01:30:34,708
Qual é, isso é gay demais para mim.
989
01:30:35,167 --> 01:30:37,250
Eu mesmo falarei com ela.
Escolha algumas roupas para mim.
990
01:30:37,708 --> 01:30:41,708
Afunde cada vez mais fundo
em um estado de relaxamento...
991
01:30:44,125 --> 01:30:47,042
Sim, isso é bom...
992
01:30:47,875 --> 01:30:48,917
Você está vivo!
993
01:30:49,458 --> 01:30:52,333
Frieder, o que você está fazendo aqui?
- O que eu sou...
994
01:30:52,792 --> 01:30:55,458
Eu estava preocupado.
Ouvi seu nome no noticiário.
995
01:30:55,917 --> 01:30:58,792
Frieder, eu... - Estou inseguro,
Eu sei. É por isso que estou aqui.
996
01:30:59,250 --> 01:31:03,250
Não importa quando, não importa onde,
Eu sempre estarei lá para você.
997
01:31:04,750 --> 01:31:08,750
Nenhum oceano pode nos separar.
- Ok, você está me assustando.
998
01:31:09,250 --> 01:31:11,708
Relaxe o pescoço...
999
01:31:12,167 --> 01:31:16,167
Provavelmente é meu novo antidepressivo,
está me dando um zumbido.
1000
01:31:21,583 --> 01:31:22,650
O que?
1001
01:31:23,083 --> 01:31:24,083
Sobre o
1002
01:31:24,542 --> 01:31:26,208
porra, aposto, eu...
1003
01:31:28,583 --> 01:31:31,567
Conversar não é minha praia...
- Não?
1004
01:31:31,667 --> 01:31:33,672
Eu não tinha notado. Agora é inconveniente.
1005
01:31:33,792 --> 01:31:36,875
Eu estava no meio de uma frase.
- Eu estava no meio de um beijo.
1006
01:31:37,333 --> 01:31:39,250
Meu namorado está aqui.
1007
01:31:41,708 --> 01:31:43,125
Eu sou seu namorado?
1008
01:31:44,167 --> 01:31:45,833
Frieder, seu idiota!
1009
01:31:47,167 --> 01:31:49,458
Ele está animado porque vai me ferrar.
1010
01:31:50,500 --> 01:31:53,083
Sobre nós na ilha...
1011
01:31:54,250 --> 01:31:56,917
Esse foi o caso habitual de férias.
1012
01:31:57,375 --> 01:31:58,958
Então, tchau.
1013
01:32:02,625 --> 01:32:05,042
Você estava falando sério?
- Claro.
1014
01:32:06,917 --> 01:32:10,667
Você está brincando com meus sentimentos!
- É assim na nossa idade.
1015
01:32:11,708 --> 01:32:15,167
Eu tive que evitar isso. eu não faria
viver uma vida junto com Cem �zt�rk.
1016
01:32:15,625 --> 01:32:17,708
Eu só tinha quatro horas até o jantar,
1017
01:32:18,167 --> 01:32:22,167
sobre qual desses demente
os lunáticos certamente fariam a pergunta.
1018
01:32:26,667 --> 01:32:28,667
Vamos para o próximo
programa de proteção a testemunhas!
1019
01:33:10,958 --> 01:33:12,250
Polícia!
1020
01:33:25,792 --> 01:33:28,208
"Encontramos você! Kadir."
1021
01:33:29,125 --> 01:33:31,417
Cem! Yagmur!
1022
01:33:40,417 --> 01:33:43,000
Então? Acalmou-se?
- Você poderia dizer isso.
1023
01:33:43,917 --> 01:33:46,000
Você está linda.
1024
01:33:46,750 --> 01:33:49,542
Metin estará aqui em breve.
Ele deveria estar aqui há muito tempo.
1025
01:33:50,000 --> 01:33:53,542
E ele sendo um policial.
- Espero que nada tenha acontecido.
1026
01:33:54,043 --> 01:33:57,043
�zt�rk. Você poderia ligar novamente para o quarto?
1027
01:33:57,144 --> 01:34:00,144
Sinto muito, mas família Ozturk
exit fez isso de qualquer maneira.
1028
01:34:40,500 --> 01:34:42,125
Yagmur, fique por dentro!
1029
01:34:47,208 --> 01:34:49,417
Já estamos fazendo sexo?
1030
01:34:58,208 --> 01:34:59,292
Onde está o sexo!
1031
01:35:08,750 --> 01:35:11,792
Cem �zt�rk
nunca fez sexo comigo. Ele só...
1032
01:35:12,250 --> 01:35:15,875
me cobriu
e me observou a noite toda.
1033
01:35:22,125 --> 01:35:24,542
E eu estraguei tudo.
1034
01:35:33,875 --> 01:35:35,792
Lembre-se que falamos sobre
1035
01:35:36,250 --> 01:35:39,917
como todas as mães surtam às vezes,
mas você encontrou seu centro interior
1036
01:35:40,375 --> 01:35:44,375
e nunca usaria
punições tradicionais?
1037
01:35:47,042 --> 01:35:48,042
Falar.
1038
01:36:05,500 --> 01:36:07,583
Quais punições eu mencionei?
1039
01:36:08,042 --> 01:36:10,708
Prisão domiciliar? Proibição de televisão?
1040
01:36:12,042 --> 01:36:13,250
Sem subsídio?
1041
01:36:13,708 --> 01:36:16,250
Ok, porque é
importante para mim cumprir minhas promessas...
1042
01:36:19,458 --> 01:36:21,125
então nossa confiança mútua não será prejudicada.
1043
01:36:21,917 --> 01:36:23,750
Agora vamos, precisamos de um táxi!
1044
01:36:25,833 --> 01:36:27,125
Estou orgulhoso de você.
1045
01:36:27,583 --> 01:36:31,292
Porque eu te contei a verdade?
- Não, porque você finalmente usou drogas!
1046
01:37:01,333 --> 01:37:03,625
Seus novos passaportes. Memorize os nomes.
1047
01:37:05,917 --> 01:37:07,333
Mariana?
1048
01:37:07,792 --> 01:37:09,083
Magno?
1049
01:37:09,542 --> 01:37:12,458
Amundsen.
- Que merda de nome é esse?
1050
01:37:12,917 --> 01:37:15,583
Nem é turco!
- Estão procurando nomes turcos.
1051
01:37:16,667 --> 01:37:20,167
Você é dois anos mais novo agora, Ce...
Magno.
1052
01:37:20,625 --> 01:37:24,208
Os noruegueses têm ótimas escolas. Iria
seja legal se você finalmente conseguiu seu diploma.
1053
01:37:25,000 --> 01:37:28,042
Não quero ser chamado de Magnus.
- Coloque seus óculos.
1054
01:37:36,125 --> 01:37:39,208
Eu não quero ir para Oslo!
- Oslo é linda.
1055
01:37:40,083 --> 01:37:41,292
Mariana!
1056
01:37:50,500 --> 01:37:51,750
Estamos ligados.
1057
01:38:09,375 --> 01:38:11,250
Droga, eles nos reconheceram!
1058
01:38:12,292 --> 01:38:14,583
Dóris, me desculpe,
mas temos que sair do país.
1059
01:38:15,042 --> 01:38:19,042
Eu queria te poupar das despedidas,
o drama, mas trata-se de sua segurança.
1060
01:38:23,292 --> 01:38:27,292
Eu destruí seu quarto
e espalhei a ameaça na parede.
1061
01:38:30,208 --> 01:38:32,500
Eu surtei. Desculpe.
1062
01:38:32,958 --> 01:38:34,833
Eu sou uma pessoa má.
1063
01:38:37,667 --> 01:38:38,667
Inveja...
1064
01:38:39,375 --> 01:38:40,375
...de pé.
1065
01:38:43,167 --> 01:38:44,333
Sem ressentimentos?
1066
01:38:44,792 --> 01:38:46,458
Eu te disse como ela é horrível.
1067
01:38:47,583 --> 01:38:49,917
Isso foi irresponsável e estúpido...
1068
01:39:00,125 --> 01:39:03,208
Ei! Nunca soube que você usava óculos.
1069
01:39:03,958 --> 01:39:06,083
Finalmente vejo você perfeitamente.
1070
01:39:08,458 --> 01:39:09,583
Frieder não é meu namorado.
1071
01:39:10,792 --> 01:39:12,583
Ele é um idiota. Bem, você também...
1072
01:39:15,292 --> 01:39:19,042
mas você é o idiota
Eu me apaixonei por.
1073
01:39:25,292 --> 01:39:26,542
O que?
1074
01:39:28,042 --> 01:39:29,667
É apenas aquela coisa de “apaixonado”.
1075
01:39:31,875 --> 01:39:33,500
Eu sei que você não dormiu comigo.
1076
01:39:36,875 --> 01:39:38,792
Eu queria que você estivesse sóbrio.
1077
01:39:39,250 --> 01:39:42,250
Então você pode se lembrar
quão horrível é uma primeira vez.
1078
01:39:42,708 --> 01:39:45,375
Não se for a pessoa certa.
- Vocês dois
1079
01:39:45,833 --> 01:39:48,458
são totalmente ridículos! E sua imagem
está realmente fodido, Magnus!
1080
01:39:48,917 --> 01:39:50,708
Cale a boca.
1081
01:39:51,792 --> 01:39:54,125
E foi assim que duas famílias ferradas
1082
01:39:54,583 --> 01:39:56,000
tornou-se feliz.
1083
01:40:04,167 --> 01:40:05,750
Tchau, seus retardados!
1084
01:40:06,208 --> 01:40:09,208
E pela primeira vez
fazia muito tempo que eu chegava.
1085
01:40:11,875 --> 01:40:14,167
Cara, isso é uma merda.
- Até o fim.
1086
01:40:14,625 --> 01:40:17,917
E se alguém me ver?
- É apenas um pôr do sol.
1087
01:40:18,458 --> 01:40:19,500
Não.
1088
01:44:03,667 --> 01:44:05,167
Nós deveríamos ter
fiz isso nas férias.
1089
01:44:05,625 --> 01:44:06,792
Isto é muito mais quente.
1090
01:44:10,167 --> 01:44:12,000
Tem preservativos?
1091
01:44:12,458 --> 01:44:13,458
Não.
1092
01:44:13,875 --> 01:44:14,958
Estúpido! Vá pegar um pouco.
1093
01:44:15,417 --> 01:44:16,667
Onde?
- O que eu sei?
1094
01:44:29,042 --> 01:44:30,958
Minha calcinha cereja!
1095
01:44:48,542 --> 01:44:50,792
Quem está aí?
- Quem você acha?
1096
01:44:53,875 --> 01:44:55,625
Sua mãe teve alguns.
1097
01:44:56,083 --> 01:44:57,083
Minha mãe?
1098
01:44:57,500 --> 01:44:59,375
Ela sabe que estamos tendo...
1099
01:45:01,542 --> 01:45:03,083
Estou tão orgulhoso de você!
1100
01:45:03,542 --> 01:45:04,833
Alguma dúvida?
1101
01:45:05,375 --> 01:45:07,542
Quer conversar?
- Não.
1102
01:45:08,000 --> 01:45:10,667
E não fique parado
fora da porta.
1103
01:45:27,167 --> 01:45:28,875
Eu vou ficar doente!
1104
01:42:30,009 --> 01:42:31,761
Cale a boca, seu retardado!
1105
01:42:34,889 --> 01:42:36,925
Meu pai é policial,
Eu sou o chefe do quarteirão.
1106
01:42:37,369 --> 01:42:39,644
Uma palavra errada
e você leva uma bala.
1107
01:42:40,129 --> 01:42:42,006
Kalashnikov,
corrente de ouro, camisa branca.
1108
01:42:42,449 --> 01:42:44,485
Sua mãe recebe
um pau na boca.
1109
01:42:44,929 --> 01:42:46,885
Olhe para mim.
Uma criança da rua
1110
01:42:47,329 --> 01:42:49,160
fazendo mais na neve
do que uma Olimpíada de Inverno.
1111
01:42:49,849 --> 01:42:51,726
Pergunte a Eva Padberg,
"Quem fode como um garanhão?"
1112
01:42:52,369 --> 01:42:54,405
Cem é a razão
para trancar sua porta!
1113
01:42:55,449 --> 01:42:57,167
Estou relaxando
com enxadas na minha piscina.
1114
01:42:57,609 --> 01:42:59,042
Não há nada que você possa fazer!
1115
01:42:59,489 --> 01:43:01,241
Quer aprender alguma coisa?
Apenas me observe!
1116
01:43:01,689 --> 01:43:03,884
Diga oi para sua mãe,
seu bastardo!
1117
01:43:05,049 --> 01:43:06,198
Tudo está claro e brilhante.
1118
01:43:06,649 --> 01:43:08,924
A arma dispara...
Não sou um bom homem.
1119
01:43:09,369 --> 01:43:11,087
Cem é o homem que explode
enxadas com seu pau.
1120
01:43:11,529 --> 01:43:13,042
Corra, filho da puta!
Corra!
1121
01:43:13,489 --> 01:43:15,844
Só minhas bolas são
maior que meu orgulho.
1122
01:43:16,289 --> 01:43:17,768
Eu dirijo um jet ski
no Golfo Pérsico.
1123
01:43:18,209 --> 01:43:20,279
Eu fodo vadias
como Jéssica Alba.
1124
01:43:20,729 --> 01:43:22,879
Vocês fodem vadias
tão feio quanto o pecado.
1125
01:43:23,329 --> 01:43:24,808
Tons: Gucci.
Terno: Armani.
1126
01:43:25,249 --> 01:43:27,319
Assistir: Breitling.
Dick: Ferrari.
1127
01:43:27,769 --> 01:43:30,158
Eu faço enxadas tão quentes quanto wasabi.
1128
01:43:30,609 --> 01:43:32,804
Eu fodo com eles e vou embora.
Um gangsta nunca dorme.
1129
01:43:33,249 --> 01:43:34,967
Vadia, revista minhas calças.
Para o monstro do Cem
1130
01:43:35,409 --> 01:43:37,923
até mesmo o buraco na camada de ozônio
está muito apertado.
1131
01:43:38,369 --> 01:43:40,564
Pergunte à Aguilera
quem é o maior,
1132
01:43:41,009 --> 01:43:42,840
a enxada não iria
saia do meu espeto de kebab.
1133
01:43:43,849 --> 01:43:45,840
Estou relaxando
com enxadas na minha piscina.
1134
01:43:46,289 --> 01:43:47,438
Não há nada que você possa fazer.
1135
01:43:47,889 --> 01:43:49,686
Quer aprender alguma coisa?
Apenas me observe!
1136
01:43:50,129 --> 01:43:52,359
Diga oi para sua mãe,
seu bastardo!
1137
01:43:53,489 --> 01:43:54,558
Tudo está claro e brilhante.
1138
01:43:55,009 --> 01:43:57,159
A arma dispara...
Não sou um bom homem.
1139
01:43:57,609 --> 01:43:59,600
Cem é o homem que explode
enxadas com seu pau.
1140
01:44:00,049 --> 01:44:02,005
Corra, filho da puta!
Corra!
1141
01:44:03,409 --> 01:44:05,001
Estou relaxando
com enxadas na minha piscina.
1142
01:44:05,449 --> 01:44:06,928
Não há nada que você possa fazer.
1143
01:44:07,369 --> 01:44:09,166
Cem vai foder
todas as vadias até a morte.
1144
01:44:09,609 --> 01:44:10,598
Seu bastardo,
1145
01:44:11,049 --> 01:44:12,607
sua mãe é homossexual!