1
00:01:40,910 --> 00:01:46,020
उन सैनिकों को वास्तव में पीड़ा होगी,
सारा काम वे आप पर थोप देते हैं।

2
00:01:47,470 --> 00:01:50,520
ओह? तुम जापानी बोलते हो?

3
00:01:51,830 --> 00:01:53,000
छोटी आंखें।

4
00:01:53,000 --> 00:01:55,900
वे सबसे ख़राब हैं.
वे हमेशा मुझे देख रहे हैं...

5
00:01:57,450 --> 00:01:58,810
ठीक है, हम तैयार हैं।

6
00:02:04,750 --> 00:02:08,150
आज, हम जा रहे हैं
उन्हें एक साथ वापस भुगतान करें.

7
00:02:13,150 --> 00:02:17,030
रुको... वह बिल्कुल भी डरावना नहीं है।

8
00:02:17,030 --> 00:02:19,900
उसके जैसा कोई होगा
मुझे कभी शाप न देना और न ही मुझे मारना।

9
00:02:20,430 --> 00:02:24,880
इसके अलावा, अब जब हमारी नज़रें मिलीं,
मैं उसका भविष्य पढ़ सकता हूं.

10
00:02:24,880 --> 00:02:27,900
हालाँकि... किताब अभी भी घर पर है।

11
00:02:31,020 --> 00:02:34,650
कैफ़े

12
00:02:42,680 --> 00:02:44,270
ओ-ओप्पा...

13
00:02:45,030 --> 00:02:47,990
तुम क्या कर रहे हो?

14
00:02:51,280 --> 00:02:53,770
चुप रहो।
और मुझे अपना फ़ोन दो.

15
00:02:55,850 --> 00:02:58,520
क्या आपने सच में सोचा
मैं नहीं जानता था कि तुम कौन हो?

16
00:02:59,430 --> 00:03:02,830
भविष्यवाणियों की किताब
तुम्हारा है, है ना?

17
00:03:04,200 --> 00:03:06,900
क्या? वह जानता था?

18
00:03:09,100 --> 00:03:11,600
कृपया हमारे साथ अपने समय का आनंद लें।

19
00:03:15,040 --> 00:03:17,800
तो क्या हम अपनी डेट शुरू करें?

20
00:03:21,330 --> 00:03:25,600
किताब बाहर लाओ और
यहां जो लिखा है उसे कॉपी करें.

21
00:03:25,900 --> 00:03:27,980
यह कैसी तारीख है?!

22
00:03:27,980 --> 00:03:30,150
और किताब मेरे घर पर है.

23
00:03:30,150 --> 00:03:31,580
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

24
00:03:31,580 --> 00:03:34,850
अपनी बांह पर निशान को स्पर्श करें
और कहो, "भविष्यवाणियों की पुस्तक।"

25
00:03:35,360 --> 00:03:37,880
इस तरह आप इसे बुलाते हैं।

26
00:03:37,880 --> 00:03:40,850
तुम्हें बुनियादी बातें भी नहीं पता?

27
00:03:43,980 --> 00:03:46,350
भविष्यवाणियों की बी-बुक...?

28
00:03:50,450 --> 00:03:52,100
यह सचमुच प्रकट हुआ!

29
00:03:53,700 --> 00:03:57,850
अब लिखें।
एक शब्द छोड़ें, और आप मर जायेंगे।

30
00:04:12,350 --> 00:04:15,850
क्या बात क्या बात?
तुम धीमे क्यों हो रहे हो?

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,430
मेरी बांह में दर्द है.

32
00:04:18,430 --> 00:04:23,270
अगर मैं तुम्हें किताब दूं,
क्या तुम मुझे जाने दोगे?

33
00:04:24,100 --> 00:04:25,530
नहीं.

34
00:04:25,530 --> 00:04:29,080
मैंने उस पर ध्यान क्यों नहीं दिया
क्या वह सिर्फ एक अच्छा दिखने वाला बेवकूफ था?

35
00:04:29,510 --> 00:04:32,130
मैं इसे पहले ही उससे छीन सकता था।

36
00:04:32,550 --> 00:04:35,020
लेकिन किताब है
ग्रेड एस में एक हीरो-ग्रेड अवशेष।

37
00:04:35,020 --> 00:04:36,230
पेंडोरा की अवशेष रैंकिंग
ग्रेड एसएस (गॉड-ग्रेड)
ग्रेड एस (हीरो-ग्रेड) - भविष्यवाणियों की पुस्तक
ग्रेड ए (महाकाव्य-ग्रेड) - मुरामासा
ग्रेड बी (दुर्लभ-ग्रेड) - सोने और चांदी की कुल्हाड़ी
ग्रेड सी (सामान्य-ग्रेड) - मिस्र का अंतिम संस्कार खंजर
ग्रेड डी (प्राचीन-ग्रेड)

38
00:04:36,230 --> 00:04:39,520
जुर्माना निश्चित रूप से बहुत बड़ा होगा.

39
00:04:40,550 --> 00:04:43,430
मुरामासा के विपरीत, जो ग्रेड ए था,

40
00:04:43,430 --> 00:04:45,680
यह निश्चित रूप से नहीं रुकेगा
इस बार सिर्फ मेरे हाथ से।

41
00:04:45,680 --> 00:04:47,290
मुझे डर है कि मुझे जिद करनी पड़ेगी।

42
00:04:47,290 --> 00:04:48,680
हम यहां आदेश के तहत हैं.

43
00:04:48,680 --> 00:04:50,970
सहयोग करो, और हम जल्दी ही चले जायेंगे।

44
00:04:52,100 --> 00:04:54,020
उन बेवकूफों ने हमें ढूंढ लिया.

45
00:04:58,020 --> 00:04:59,970
बस काफी है।

46
00:05:00,480 --> 00:05:02,270
पी-कृपया मत करो.

47
00:05:02,600 --> 00:05:06,020
क्या मैं अब जीवित रहते हुए तुम्हारे काम का नहीं रहा?

48
00:05:08,000 --> 00:05:09,770
तुम गलत समझ रही हो।

49
00:05:23,960 --> 00:05:26,810
अरे, तुम बहुत इंसान हो!
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

50
00:05:41,330 --> 00:05:43,550
यही एकमात्र तरीका है जिससे आप जीवित रहेंगे।

51
00:05:45,060 --> 00:05:47,230
[क्रूर अवशेष विध्वंसक]
आपने एक नई उपाधि प्राप्त की.
आपका प्रभुत्व बढ़ गया है.
आपका अपनापन कम हो गया है.

52
00:05:47,230 --> 00:05:49,520
अवशेषों का पता लगाने की आपकी क्षमता में सुधार हुआ है।
कौशल "जासूस" रैंक ई तक पहुंच गया है।

53
00:05:49,520 --> 00:05:49,850
आपने एक उच्च श्रेणी के अवशेष को नष्ट कर दिया
और छिपे हुए कौशल "विशाल शिकारी" की खोज की।

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,810
ओह? "विशालकाय शिकारी"...?

55
00:05:56,630 --> 00:05:57,830
जमाना!

56
00:05:57,830 --> 00:05:59,210
हिलना मत!

57
00:06:08,400 --> 00:06:11,940
एन-नहीं, भविष्यवाणियों की किताब!
यहाँ क्या हो रहा है?

58
00:06:12,530 --> 00:06:15,440
क्या मुझे सचमुच समझाने की ज़रूरत है?

59
00:06:17,270 --> 00:06:20,980
कमीने... तुम्हें इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी!

60
00:06:22,480 --> 00:06:24,040
कितना हास्यास्पद है।

61
00:06:24,520 --> 00:06:26,270
W-क्या?

62
00:06:26,270 --> 00:06:27,610
इसके बजाय इसका एक टुकड़ा खायें।

63
00:06:29,020 --> 00:06:31,810
स्वादिष्ट घर का बना चावल केक
(ग्रेड सी - सामान्य/उपभोज्य अवशेष)
तुरंत भोजन (एकल उपयोग)

64
00:06:31,810 --> 00:06:34,750
आपको यह पसंद आएगा.

65
00:06:36,830 --> 00:06:39,550
यह आदमी क्या साजिश रच रहा है?

66
00:06:39,550 --> 00:06:39,880
ओह? कहाँ गया?

67
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
यह गंध कैसी है?

68
00:06:53,350 --> 00:06:56,010
इसमें दिव्य गंध आती है!

69
00:06:58,850 --> 00:07:00,560
वह मेरा है!

70
00:07:01,110 --> 00:07:02,490
क्या तुम मूर्ख भूल गये हो?

71
00:07:03,100 --> 00:07:05,810
यहाँ कमान किसकी है? यह मेरा है!

72
00:07:06,350 --> 00:07:08,680
आप हथियार रखने वाले अकेले व्यक्ति नहीं हैं।

73
00:07:12,650 --> 00:07:14,180
तुम बेईमान कमीने!

74
00:07:14,180 --> 00:07:16,230
चावल का केक सौंप दो...!

75
00:07:16,230 --> 00:07:18,230
वो केक सिर्फ मेरे लिए है...!

76
00:07:19,530 --> 00:07:21,160
आपको एक टुकड़ा भी नहीं मिल रहा है!

77
00:07:21,160 --> 00:07:21,780
अब पहले ही जाने दो!!

78
00:07:21,780 --> 00:07:24,460
इसे मुझे दे दो! इसे मुझे दे दो!

79
00:07:42,310 --> 00:07:43,400
यह पाया।

80
00:07:43,400 --> 00:07:45,200
महान मकबरे की अभिव्यक्ति.

81
00:07:45,200 --> 00:07:48,750
उस समय, पूरी दुनिया
एक विशाल कब्र द्वारा निगल लिया गया था।

82
00:07:49,380 --> 00:07:52,750
इससे कहीं अधिक अवशेष भी प्राप्त हुए
प्रसारित करना शुरू करने के लिए.

83
00:07:52,750 --> 00:07:54,550
और फिर...

84
00:07:54,550 --> 00:07:59,690
"वहाँ, भगवान जो गहराई को जानता है
अब से तुम्हारा लालच तुम्हारे साथ जुड़ जाएगा।

85
00:08:01,530 --> 00:08:05,280
लालच के बाजार में जाओ
जनवरी में भूमिगत पक रहा है।

86
00:08:05,280 --> 00:08:09,740
वहां शगुन शुरू हो जाएगा
और तबाही सामने आ जाएगी।''

87
00:08:10,430 --> 00:08:14,830
इसका मतलब रहस्य होना चाहिए
लास वेगास में मिडास नीलामी घर।

88
00:08:17,580 --> 00:08:21,310
और प्रतिभागियों के बीच...
मैं उसे भी ढूंढ लूंगा.

89
00:08:29,230 --> 00:08:33,850
हमें तीन प्रतिभागी मिले
प्रारंभिक जेके के साथ।

90
00:08:33,850 --> 00:08:35,850
अच्छा काम।

91
00:08:36,160 --> 00:08:37,900
क्या उनमें से एक वह है जिसे आप ढूंढ रहे हैं?

92
00:08:37,900 --> 00:08:39,430
ओह हां।

93
00:08:40,130 --> 00:08:42,850
वह ताएजून क्वोन की नकली पहचान है।

94
00:08:42,850 --> 00:08:43,750
राष्ट्रीयता: संभवतः कोरियाई
ऊंचाई: 1.85 मी
वजन: 80 किलोग्राम
उम्र: लगभग. 50

95
00:08:43,750 --> 00:08:47,850
यदि वह यहाँ है, तो कुछ उपयोगी अवशेष
नीलामी के लिए होना चाहिए.

96
00:08:55,180 --> 00:08:57,580
हालाँकि, उनमें से कोई भी ईश्वर-स्तरीय नहीं है।

97
00:08:57,580 --> 00:08:59,850
तो फिर भविष्यवाणी किस बात का जिक्र कर रही थी?

98
00:09:00,380 --> 00:09:03,350
हम्मूराबी की संहिता,
शेक्सपियर की कलम...

99
00:09:03,900 --> 00:09:06,850
यहां अभी भी कुछ उपयोगी चीजें हैं.

100
00:09:06,850 --> 00:09:08,980
हम्म? क्या आप... बोली लगाने जा रहे हैं?

101
00:09:09,320 --> 00:09:14,980
आप जानते हैं कि प्रारंभिक बोलियाँ
एक अरब वॉन से शुरू करें?

102
00:09:14,980 --> 00:09:18,150
मेरे पास अभी पैसे नहीं हैं.

103
00:09:18,150 --> 00:09:19,160
हुंह?

104
00:09:21,950 --> 00:09:24,040
क्या आप भूल गये कि हम कहाँ हैं?

105
00:09:25,250 --> 00:09:27,980
आइए जल्दी से कुछ पैसे कमाएँ।

106
00:09:27,980 --> 00:09:32,810
यहाँ लास वेगास में, वहाँ है
हर कोने में पैसा।

107
00:09:34,880 --> 00:09:37,350
भविष्यवाणियों की पुस्तक नष्ट कर दी गई।

108
00:09:37,350 --> 00:09:39,850
और उन्होंने जेएसडीएफ के जवानों को भी खदेड़ दिया.

109
00:09:39,850 --> 00:09:44,130
वास्तव में? उसने यह सब स्वयं ही किया?

110
00:09:44,130 --> 00:09:46,680
जाहिरा तौर पर। क्या मुझे उसका ख्याल रखना चाहिए?

111
00:09:48,230 --> 00:09:52,830
नहीं, यदि वह पर्याप्त सक्षम है तो नहीं
ऐसे किसी अवशेष को नष्ट करना।

112
00:09:52,830 --> 00:09:55,920
उसके जैसा कोई तो बनाएगा
हमारी टीम के लिए एक बहुमूल्य योगदान।

113
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
समझा।

114
00:10:03,520 --> 00:10:04,980
क्या ...?
एच-यह कैसे संभव है?

115
00:10:04,980 --> 00:10:06,600
अविश्वसनीय!

116
00:10:06,600 --> 00:10:10,810
वह जैकपॉट कैसे मार रहा है?
हर मशीन पर?

117
00:10:11,180 --> 00:10:13,350
क्या वह किसी प्रकार की चाल का उपयोग कर रहा है?

118
00:10:17,630 --> 00:10:19,690
दोबारा?!

119
00:10:21,470 --> 00:10:23,860
ठीक है, इतना ही काफी होना चाहिए।

120
00:10:25,850 --> 00:10:30,000
कृपया एक क्षण।
हमें आपका संक्षिप्त निरीक्षण करना होगा।

121
00:10:30,000 --> 00:10:34,050
किसी भी मेहमान ने कभी नहीं मारा
पहले भी लगातार इतने जैकपॉट।

122
00:10:34,050 --> 00:10:35,060
बिल्कुल।

123
00:10:39,730 --> 00:10:41,280
यह क्या है?

124
00:10:42,190 --> 00:10:46,250
वह वास्तव में स्वर्ण कुल्हाड़ी है।

125
00:10:47,300 --> 00:10:50,050
आह, मैंने यह पेंडेंट एक स्मारिका के रूप में खरीदा है।

126
00:10:50,050 --> 00:10:52,500
यह पॉकेट चाकू की तरह भी काम करता है.

127
00:10:55,730 --> 00:10:57,020
क्षमा करें.

128
00:10:58,400 --> 00:11:01,180
मैंने गोल्डन एक्स की क्षमता का उपयोग किया

129
00:11:01,180 --> 00:11:04,730
मशीनों को फ़िल्टर करने के लिए
जो जैकपॉट मारने वाले थे।

130
00:11:06,380 --> 00:11:08,050
यह बहुत अपमानजनक है!

131
00:11:08,050 --> 00:11:10,890
मुझे इस रूप में कब तक रहना होगा?!

132
00:11:11,980 --> 00:11:15,080
हमने काफी कुछ तैयार कर लिया है
खुद पर ध्यान.

133
00:11:15,080 --> 00:11:16,560
क्या हम आगे बढ़ें?

134
00:11:18,350 --> 00:11:22,230
आह, लानत है। कैसी परेशानी है.

135
00:11:22,630 --> 00:11:25,050
क्या मुझे कृपया कुछ जगह मिल सकती है?

136
00:11:25,050 --> 00:11:27,150
हर कोई रास्ते में क्यों खड़ा है?

137
00:11:27,750 --> 00:11:30,650
क्या आप किसी वीआईपी के साथ इस तरह व्यवहार करते हैं?

138
00:11:31,030 --> 00:11:32,230
हम फिर मिलेंगे, तुम कूड़ा-कचरा हो।

139
00:11:32,230 --> 00:11:34,380
उनके पास अलग से प्रवेश द्वार भी नहीं है.

140
00:11:35,400 --> 00:11:39,730
वह उस समय से छोटा है,
लेकिन फिर भी उतना ही घृणित।

141
00:11:40,030 --> 00:11:43,150
यदि सिवू यहाँ है, तो...

142
00:11:44,610 --> 00:11:46,190
रास्ते से हट जाओ. चलो भी।

143
00:11:54,380 --> 00:11:56,310
ताएजून क्वोन...

144
00:12:01,020 --> 00:12:02,900
इस तरह, श्रीमान क्वोन।

145
00:12:06,190 --> 00:12:08,450
वह अभी तक मुझे नहीं जानता.

146
00:12:09,190 --> 00:12:11,280
बस तुम रुको, क्वोन।

147
00:12:11,280 --> 00:12:14,900
आप इस नीलामी को खाली हाथ छोड़ रहे हैं।

148
00:12:14,900 --> 00:12:15,780
उफ़!

149
00:12:15,780 --> 00:12:16,690
जूहोन!

150
00:12:17,130 --> 00:12:18,650
बैग में क्या है?

151
00:12:21,800 --> 00:12:23,690
यह करीब है! वास्तव में पास!

152
00:12:24,480 --> 00:12:25,690
चाँदी की कुल्हाड़ी?

153
00:12:25,980 --> 00:12:27,310
यह आ रहा है! क्या आप इसे सुनते हैं?!

154
00:12:27,700 --> 00:12:31,280
स्वर्ण कुल्हाड़ी के विपरीत,
जो मेरे लिए धन का पता लगाता है,

155
00:12:31,280 --> 00:12:35,500
सिल्वर एक्स अपने मालिक को चेतावनी देता है
गुप्त खतरे का.

156
00:12:35,500 --> 00:12:36,980
लेकिन इसमें अचानक क्या आ गया?

157
00:12:36,980 --> 00:12:39,400
तुम कमीने, तुम धोखा दे रहे हो!

158
00:12:39,400 --> 00:12:42,100
मानो! पैसे पहले ही सौंप दो!

159
00:12:42,980 --> 00:12:46,350
मैं बर्बाद हो गया हूँ! मैं कहाँ हूँ?
क्या यह सारा पैसा मिलना चाहिए?

160
00:12:46,630 --> 00:12:48,930
ओह? स्टॉक की कीमतें क्यों गिर रही हैं?

161
00:12:48,930 --> 00:12:49,530
आपने चिप्स खो दिए? क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

162
00:12:49,530 --> 00:12:51,030
मुझे यह पसंद नहीं है.

163
00:12:51,030 --> 00:12:53,280
अचानक क्या हो रहा है?

164
00:12:53,280 --> 00:12:55,350
एक सेकंड पहले सब कुछ ठीक था!

165
00:12:55,350 --> 00:12:57,380
यह बकवास है!

166
00:12:57,380 --> 00:12:58,330
ये नहीं!

167
00:12:58,330 --> 00:13:00,250
यह स्थान पूरी तरह से अराजकता में है।
यह कैसे हो सकता है?

168
00:13:00,250 --> 00:13:01,350
बकवास!

169
00:13:13,950 --> 00:13:15,930
यह है कि...

170
00:13:22,410 --> 00:13:26,350
आइरीन हॉल्टन, सबसे छोटी बेटी
अमेरिकी हॉल्टन परिवार का?

171
00:13:27,150 --> 00:13:31,680
भविष्य में, देव-श्रेणी के अवशेषों के स्वामी

172
00:13:31,680 --> 00:13:36,620
भाग्य के राजा के रूप में जाने जाते थे,
विजय, या प्रचुरता।

173
00:13:37,070 --> 00:13:41,200
इनमें आइरीन हॉल्टन भी शामिल हैं
सबसे भयानक शक्ति रखता था।

174
00:13:41,200 --> 00:13:44,500
वह "दिवालियापन की रानी" थीं

175
00:13:44,500 --> 00:13:48,500
और सभी को अपने पास ले आई
बिना किसी अपवाद के बर्बाद करना।

176
00:13:49,880 --> 00:13:54,700
लोगों ने अपनी संपत्ति खो दी या
बीमार पड़ गये. कंपनियां दिवालिया हो गईं.

177
00:13:55,650 --> 00:13:57,440
मैं उसके बहुत करीब नहीं जा सकता.

178
00:13:58,450 --> 00:14:00,440
सब कुछ पैक कर लो.
हमें यहाँ से निकलना होगा!

179
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
उसमें क्या घुस गया है?

180
00:14:03,350 --> 00:14:04,560
माफ़ करें!

181
00:14:07,440 --> 00:14:08,690
कृपया प्रतीक्षा करें!

182
00:14:15,270 --> 00:14:15,980
एक अशुभ उपस्थिति
दरवाजे से निकल रहा है.

183
00:14:15,980 --> 00:14:17,190
अवशेष आपके कब्जे में हैं
हो सकता है भारी नुकसान!

184
00:14:17,190 --> 00:14:18,050
चेतावनी
उपयोग की संख्या (स्थायित्व) घट रही है!

185
00:14:18,050 --> 00:14:19,930
धत तेरी!

186
00:14:20,270 --> 00:14:21,600
एक पल!

187
00:14:24,150 --> 00:14:27,100
क्या आप कृपया मेरी बात सुनेंगे?

188
00:14:31,270 --> 00:14:31,940
अशुभ उपस्थिति ने आपको जकड़ लिया है!

189
00:14:31,940 --> 00:14:33,400
आपके अवशेषों को काफी नुकसान हुआ है
और बहुत कमजोर हो गए हैं.

190
00:14:33,400 --> 00:14:35,100
आपकी किस्मत पूरी तरह से ख़त्म हो चुकी है।
कोई भी अन्य प्रयास विफलता में समाप्त होगा।

191
00:14:35,440 --> 00:14:36,600
जाने दो!

192
00:14:37,900 --> 00:14:40,100
ओह मैं माफी चाहता हूँ...

193
00:14:40,450 --> 00:14:42,100
तुम्हें देखकर मुझे बहुत राहत मिली...

194
00:14:42,100 --> 00:14:46,000
सेउंगवू, उसे क्या दिक्कत है?

195
00:14:46,000 --> 00:14:47,350
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?

196
00:14:48,650 --> 00:14:49,850
उम्म...

197
00:14:50,780 --> 00:14:56,280
क्या आप ही वह व्यक्ति थे जो बस
दर्जनों बार जैकपॉट मारा?

198
00:14:58,250 --> 00:15:00,080
मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ।

199
00:15:00,080 --> 00:15:02,850
क्या आप मुझे अपना रहस्य बतायेंगे?

200
00:15:03,370 --> 00:15:05,350
मुझे डर है कि आपको गलत व्यक्ति मिल गया है।

201
00:15:05,730 --> 00:15:07,560
अरे, आख़िर क्या बात है?

202
00:15:08,000 --> 00:15:12,190
एक देवी आपमें रुचि दिखा रही है,
और तुम बस भाग जाओ? नमस्ते?!

203
00:15:12,580 --> 00:15:16,700
हिलना मत.
हम आपके लिए चीजें सुचारू कर देंगे।

204
00:15:18,280 --> 00:15:20,140
ई-माफ़ करें?

205
00:15:20,140 --> 00:15:23,520
उम्म... मुझे लगता है मुझे अंग्रेजी बोलनी चाहिए।

206
00:15:23,520 --> 00:15:24,930
पी-प्लीज...मत जाओ?

207
00:15:24,930 --> 00:15:26,650
ये बेवकूफ...

208
00:15:28,350 --> 00:15:31,030
हे प्रिय, मुझे बहुत खेद है।
अर्घ, मेरा पेट।

209
00:15:31,030 --> 00:15:33,020
मुझे माफ़ करें।
119, नहीं, 112 पर कॉल करें...

210
00:15:33,330 --> 00:15:36,020
कृपया मेरी बात सुनें!

211
00:15:38,360 --> 00:15:41,630
दस ही लगेंगे, नहीं,
पांच मिनट. अब और नहीं...

212
00:15:48,780 --> 00:15:50,400
क्या तुम ठीक हो?

213
00:15:51,900 --> 00:15:53,400
क्या तुम्हें सचमुच पूछना है?

214
00:15:53,750 --> 00:15:56,900
अच्छा, यह कैसा दिखता है?
यह सब आपकी वजह से है!

215
00:15:57,300 --> 00:15:59,900
बिलकुल यही है
मैं किस बारे में बात करना चाहता था.

216
00:16:00,550 --> 00:16:02,530
आप क्या कहना चाह्ते है?

217
00:16:02,530 --> 00:16:06,210
मेरे आसपास हर कोई
दुर्भाग्य से ग्रस्त है.

218
00:16:06,780 --> 00:16:08,400
मैं उसे बदलना चाहता हूं

219
00:16:09,010 --> 00:16:12,150
इसलिए मैं किसी और को दुखी नहीं करूंगा.

220
00:16:13,400 --> 00:16:14,650
पकड़ना...

221
00:16:15,280 --> 00:16:20,030
दिवालियापन की रानी के रूप में, उन्होंने गाड़ी चलाई
लोगों और पूरे देशों को बर्बाद करने के लिए।

222
00:16:20,030 --> 00:16:21,900
क्या वह नाटक कर रही है?

223
00:16:23,930 --> 00:16:27,250
क्या आप मुझे अपनी किस्मत का राज़ बताएंगे?

224
00:16:27,250 --> 00:16:30,310
मैं तुम्हें उतना ही भुगतान करूंगा जितना लगेगा!

225
00:16:31,480 --> 00:16:33,970
मुझे यह समझ नहीं आया...

226
00:16:35,980 --> 00:16:37,270
आप एक बार फिर बेनकाब हो गए
एक देव-ग्रेड अवशेष की घातक उपस्थिति के लिए।
आपका कौशल "सहिष्णुता" सक्रिय हो गया है।

227
00:16:37,270 --> 00:16:37,850
मेरी सहनशीलता...?

228
00:16:37,850 --> 00:16:38,680
आपकी सहनशीलता कम हो जाती है
शत्रु अवशेष का प्रभाव आधा।

229
00:16:38,680 --> 00:16:40,480
क्या वह कौशल मुझे उस गोली से नहीं मिला?

230
00:16:40,480 --> 00:16:43,150
???
(उपभोज्य अवशेष/ग्रेड?)
तुरंत भोजन

231
00:16:44,900 --> 00:16:45,770
और यह सक्रिय हो गया
आइरीन के हमले के कारण?

232
00:16:45,770 --> 00:16:48,950
आपकी सहनशीलता कम हो जाती है
शत्रु अवशेष का प्रभाव आधा।

233
00:16:48,950 --> 00:16:51,480
इसलिए? आप क्या कहते हैं?

234
00:16:51,480 --> 00:16:55,650
उस स्थिति में, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है
इस महिला से बिल्कुल भी बचना।

235
00:16:56,100 --> 00:17:00,150
बस उसे पास में रखना
पहले से ही मेरी सहनशीलता को मजबूत करता है।

236
00:17:00,150 --> 00:17:03,500
उसके ऊपर, उसकी उपस्थिति
अन्य बोलीदाताओं के लिए दुर्भाग्य लाएगा।

237
00:17:03,500 --> 00:17:05,900
यह मेरे लिए पूर्ण जीत है.

238
00:17:06,830 --> 00:17:10,400
एक दिलचस्प प्रस्ताव.

239
00:17:10,400 --> 00:17:13,980
दुर्भाग्य से,
मुझे शीघ्र ही एक अपॉइंटमेंट है.

240
00:17:14,280 --> 00:17:17,180
आह, मैं समझ गया!

241
00:17:17,180 --> 00:17:20,480
मुझे चर्चा करना अच्छा लगेगा
हमारे सौदे का विवरण.

242
00:17:21,200 --> 00:17:24,200
यदि केवल यह नीलामी के लिए नहीं होता...

243
00:17:24,200 --> 00:17:25,560
ओह, उम्म...

244
00:17:25,880 --> 00:17:29,060
तुम... मेरा साथ क्यों नहीं देते?

245
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
मुझे ख़ुशी होगी!

246
00:17:36,530 --> 00:17:38,470
कृपया हमें एक डॉक्टर की आवश्यकता है!

247
00:17:41,200 --> 00:17:44,560
देवियों और सज्जनों, आपका स्वागत है।

248
00:17:44,560 --> 00:17:49,060
अब हम 74वीं नीलामी शुरू करेंगे।

249
00:17:50,150 --> 00:17:55,130
आइरीन को धन्यवाद, दो तिहाई
प्रतिभागी पहले से ही गायब हैं।

250
00:17:55,130 --> 00:17:59,000
उनसे निपटना होगा
अप्रत्याशित समस्याएँ.

251
00:17:59,000 --> 00:18:03,700
भले ही उनकी फैक्ट्री
चीन में लगी आग,

252
00:18:03,700 --> 00:18:06,180
ताएजून क्वोन अभी भी यहाँ है।

253
00:18:07,350 --> 00:18:11,180
वह बिल्कुल कुछ चाहता है
आज बिक्री के लिए उपलब्ध है।

254
00:18:11,180 --> 00:18:14,980
वाह, 100 साल पुरानी शराब
रूसी शाही परिवार से!

255
00:18:15,500 --> 00:18:18,700
जिन वस्तुओं में मेरी रुचि है
बाद में आऊंगा.

256
00:18:18,700 --> 00:18:20,980
ओह समझा।

257
00:18:21,920 --> 00:18:24,590
आइरीन होल्टन, दिवालियापन की रानी।

258
00:18:25,150 --> 00:18:28,000
वह बहुत अलग है
मैं उसे कैसे याद करता हूँ।

259
00:18:28,000 --> 00:18:32,530
और ऐसा लगता है कि उसे पता नहीं है
अवशेषों के बारे में कुछ भी.

260
00:18:33,100 --> 00:18:37,450
शायद वो चीज़ जुड़ी हो
उसकी इच्छा के विरुद्ध स्वयं उसके साथ।

261
00:18:38,200 --> 00:18:42,000
तो दिवालियापन की रानी
क्या वह कभी एक दयालु महिला थी?

262
00:18:42,000 --> 00:18:47,530
क्या उस अवशेष ने ही उसे भ्रष्ट कर दिया
इतना और उसका जीवन बर्बाद कर दो?

263
00:18:48,830 --> 00:18:54,730
मैं...आपको धन्यवाद देना चाहता था
मेरे प्रस्ताव को स्वीकार करने के लिए.

264
00:18:54,730 --> 00:18:59,310
बस किसी को अपनी चिंताओं के बारे में बता रहा हूं
पहले ही मेरी बहुत मदद कर चुका है।

265
00:19:00,330 --> 00:19:02,310
ओह, यह कोई बड़ी बात नहीं थी.

266
00:19:02,350 --> 00:19:03,440
अवशेष अपने मालिक की मनोदशा पर प्रतिक्रिया करता है।

267
00:19:03,440 --> 00:19:04,310
इसकी शक्ति तेजी से बढ़ रही है।

268
00:19:04,650 --> 00:19:08,150
सच में नहीं! मैं सचमुच खुश हूँ!

269
00:19:11,780 --> 00:19:13,850
गह! क्या वह भूकंप है?

270
00:19:13,980 --> 00:19:15,020
एक शक्तिशाली अवशेष की ऊर्जा
1 किमी के दायरे में फैलता है।

271
00:19:15,020 --> 00:19:16,810
दुर्भाग्य की एक विशाल लहर
अपने रास्ते में सब कुछ दफ़न कर देता है।

272
00:19:16,810 --> 00:19:18,850
अवशेष आपके कब्जे में हैं
भारी नुकसान उठा रहे हैं.

273
00:19:19,230 --> 00:19:22,410
मैं तोड़ने जा रहा हूँ!
कुछ तो करो, कमीने!

274
00:19:23,230 --> 00:19:26,480
दुर्भाग्य प्रबल हो जाता है
वह उतनी ही अधिक खुश है?

275
00:19:26,780 --> 00:19:29,530
यह किस प्रकार का घृणित अवशेष है?!

276
00:19:30,250 --> 00:19:32,650
आइरीन, कृपया शांत हो जाइए।

277
00:19:32,650 --> 00:19:35,100
हम अभी तक किसी समझौते पर नहीं पहुंचे हैं.

278
00:19:37,850 --> 00:19:41,600
मैं-मुझे क्षमा करें.
मेरा इरादा बहकने का नहीं था...

279
00:19:42,100 --> 00:19:44,600
जैसे ही उसके मालिक का मूड बदलता है,
अवशेष की शक्ति फिर से कम हो जाती है।

280
00:19:45,870 --> 00:19:49,850
टी-भूकंप लगता है
सौभाग्य से रुक गया।

281
00:19:49,850 --> 00:19:53,200
बोली फिलहाल कायम है
770,000 डॉलर पर.

282
00:19:53,200 --> 00:19:54,850
क्या कोई अधिक बोली लगाता है?

283
00:19:54,850 --> 00:19:56,050
दस लाख!

284
00:19:56,050 --> 00:19:57,450
यह क्या बदतमीज़ी है?!

285
00:19:57,450 --> 00:20:01,000
फिर आपको बस ऊंची बोली लगानी होगी।
मैं वैसे भी जीतने जा रहा हूँ.

286
00:20:01,000 --> 00:20:01,450
पी-कृपया, शांत हो जाओ!

287
00:20:01,450 --> 00:20:03,600
हाहा, हम इसके बारे में देखेंगे!

288
00:20:03,600 --> 00:20:07,100
हर किसी का दिमाग खराब हो रहा है
अवशेष के प्रभाव के कारण.

289
00:20:07,100 --> 00:20:09,600
वह चीज़ मेरी है और किसी की नहीं!
रुको... क्या मैं इसका उपयोग दस्तक देने के लिए कर सकता हूँ
अन्य बोलीदाता दौड़ से बाहर?

290
00:20:09,600 --> 00:20:10,980
मेरे मृत शरीर पर!

291
00:20:13,280 --> 00:20:16,280
कृपया बुरा मत मानना.

292
00:20:16,280 --> 00:20:19,480
मुझे लगता है आप सही होंगे।

293
00:20:20,730 --> 00:20:22,350
चलिए डील के बारे में बात करते हैं.

294
00:20:22,350 --> 00:20:23,850
वास्तव में?

295
00:20:25,450 --> 00:20:29,780
मैंने इसे वैसा ही बनाया जैसा हम कर सकते थे
कुछ ही समय में उसकी समस्या का समाधान करें।

296
00:20:29,780 --> 00:20:33,880
और वह उतनी ही अधिक खुश हो गई,
अवशेष उतना ही मजबूत होता गया।

297
00:20:34,850 --> 00:20:37,080
प्रतिभागियों
उनका दिमाग पूरी तरह से ख़राब हो गया

298
00:20:37,080 --> 00:20:39,850
और हर एक वस्तु पर लड़ाई लड़ी
नीलामी में.

299
00:20:40,430 --> 00:20:42,850
क्वोन का प्रभुत्व अवश्य होना चाहिए
हास्यास्पद रूप से मजबूत रहा,

300
00:20:42,850 --> 00:20:46,730
क्योंकि वह बमुश्किल प्रभावित हुआ था
और कई अवशेष भी खरीदे।

301
00:20:48,850 --> 00:20:54,040
स्वाभाविक रूप से, मैं केवल बेकार अवशेषों पर बोली लगाता हूं
उसे उन्हें खरीदने के लिए लुभाने के लिए।

302
00:20:55,770 --> 00:20:57,030
हम्मूराबी का कोड
शेक्सपियर की कलम
मैरी-एंटोनेट का हार

303
00:20:57,030 --> 00:21:00,880
आइए देखें: हम्मूराबी की संहिता,
शेक्सपियर की कलम,

304
00:21:00,880 --> 00:21:02,770
मैरी-एंटोनेट का हार...

305
00:21:03,280 --> 00:21:06,580
लेकिन भगवान-ग्रेड अवशेष से
भविष्यवाणी अभी भी प्रकट नहीं हुई है.

306
00:21:06,580 --> 00:21:07,770
वह कैसे संभव है?

307
00:21:07,770 --> 00:21:12,810
अब हमारे आश्चर्य आइटम का समय आ गया है!

308
00:21:13,600 --> 00:21:19,480
ये तो आप पहले ही देख चुके होंगे
ख़बरों में रहस्यमय अंकुर.

309
00:21:19,480 --> 00:21:20,500
वह...

310
00:21:22,950 --> 00:21:25,990
किन शि हुआंग का शाश्वत जीवन का वृक्ष!