1
00:01:58,286 --> 00:01:59,921
Što je s pitom od svinjetine, mama?

2
00:01:59,921 --> 00:02:02,690
Svakako ne, Nigel.
Svinjske pite su česte.

3
00:02:04,659 --> 00:02:08,596
- Što je onda s malo svježeg sira?
- Ne budi smiješan, ne znaš gdje je to bilo.

4
00:02:08,596 --> 00:02:12,366
Ja ću neke fine Dairylea kriške.

5
00:02:12,366 --> 00:02:13,434
U pravu si.

6
00:02:13,434 --> 00:02:16,637
»Moja je majka uvijek bila
nesklon svježim proizvodima.

7
00:02:16,637 --> 00:02:21,542
'Ja sam Nigel, imam devet godina
i nikad nisam jela povrće
to nije došlo u limenci.'

8
00:02:21,542 --> 00:02:23,911
- Hvala vam, gospođo Slater.
- Hajde, Nigel.

9
00:02:27,081 --> 00:02:30,351
hajde Što zaboga
jesi li radio?

10
00:02:31,352 --> 00:02:33,221
Oh, hajde.

11
00:02:36,958 --> 00:02:41,095
»Moralo je biti
nedostatak hranjivih tvari koje
dao je mom ocu njegovu vatrenu ćud.

12
00:02:41,095 --> 00:02:44,565
'Nije bio sladak čovjek,
unatoč jakoj želji za slatkim.'

13
00:02:44,565 --> 00:02:46,534
Ne tako, čovječe!

14
00:02:51,139 --> 00:02:56,310
'Slatka priroda moje majke je izmišljena
zbog njene nesposobnosti kuhanja,
ili čak napraviti sendvič.

15
00:02:58,713 --> 00:03:03,584
'Kad si nečega uskraćen,
samo vas čini još više
gladan toga.'

16
00:03:11,759 --> 00:03:15,663
- Možemo li onda napraviti tortu?
- Ako budemo morali.

17
00:03:19,500 --> 00:03:21,135
Oh!

18
00:03:22,503 --> 00:03:24,272
Što to govori?

19
00:03:26,040 --> 00:03:29,710
Ne mogu ni čitati ovo. Dobro, brašno.

20
00:03:31,913 --> 00:03:33,080
16 unci.

21
00:03:33,080 --> 00:03:34,215
ooh!

22
00:03:35,550 --> 00:03:37,718
Mislim da je to dovoljno.

23
00:03:37,718 --> 00:03:39,253
Oh, da, prosijati.

24
00:03:39,253 --> 00:03:42,690
I malo maslaca.

25
00:03:42,690 --> 00:03:44,592
Oh.

26
00:03:44,592 --> 00:03:46,127
mama...

27
00:03:46,127 --> 00:03:48,830
Oh, Bože. Tata će biti zadovoljan.

28
00:03:48,830 --> 00:03:50,264
Mama, pusti mene.

29
00:03:56,137 --> 00:03:58,639
Ššš, slušaj.

30
00:04:13,221 --> 00:04:16,591
Ne brinite, mi ćemo ga razveseliti
s malo glazure.

31
00:04:24,332 --> 00:04:26,000
Nije loše.

32
00:04:30,371 --> 00:04:32,173
Mama, večera!

33
00:04:34,208 --> 00:04:36,744
Svi su izgorjeli.

34
00:04:36,744 --> 00:04:39,480
Mislim da je bolje da napravim tost.

35
00:04:51,826 --> 00:04:56,831
'Bez obzira koliko loše stvari postanu,
nemoguće je ne voljeti
netko tko vas je natjerao da nazdravite.

36
00:04:56,831 --> 00:05:01,169
»Jednom kad si zagrizao
kroz tu skorenu površinu
na mekano tijesto ispod

37
00:05:01,169 --> 00:05:04,505
'i okusio topli, slani maslac,
zauvijek si izgubljen«.

38
00:05:10,812 --> 00:05:12,180
Može li još čaja?

39
00:05:26,093 --> 00:05:27,395
Oh.

40
00:05:30,932 --> 00:05:32,467
Aaah.

41
00:05:34,202 --> 00:05:36,204
Mmm.

42
00:05:41,175 --> 00:05:43,244
Aaa...

43
00:05:43,244 --> 00:05:44,979
- Što radiš?
- Oh!

44
00:05:44,979 --> 00:05:47,915
- Ništa.
- Idi spavati, mladiću.

45
00:05:59,393 --> 00:06:01,562
Aaah.

46
00:06:02,997 --> 00:06:05,099
oooh

47
00:06:08,769 --> 00:06:10,705
Mmm.

48
00:06:12,473 --> 00:06:14,709
Dobro, idem.

49
00:06:24,585 --> 00:06:27,688
Ne mislite valjda da postoji nešto
nije u redu s njim, zar ne?

50
00:06:39,467 --> 00:06:42,603
Izvolite.
A je li to bila funta šarene slanine?

51
00:06:42,603 --> 00:06:44,038
Da, molim.

52
00:06:48,075 --> 00:06:52,079
- Izvolite, gospođo Patten.
- Hvala.

53
00:06:53,314 --> 00:06:55,817
- Da, g. Salt?
- Pound Caerphillyja, molim.

54
00:06:55,817 --> 00:06:56,584
Pravo.

55
00:07:00,388 --> 00:07:02,056
Mogu li ti još nešto donijeti?

56
00:07:02,056 --> 00:07:04,892
- Malo malina, molim.
- Imaš pravo.

57
00:07:24,245 --> 00:07:25,913
Bok, Nige.

58
00:07:51,038 --> 00:07:52,707
Ajmo onda na posao.

59
00:07:55,743 --> 00:07:57,478
'Što radiš?'

60
00:07:57,478 --> 00:07:59,380
Izrada komposta.

61
00:08:01,482 --> 00:08:03,017
Što je kompost?

62
00:08:04,352 --> 00:08:08,756
Neka vrsta prirodnog načina topljenja
sve zajedno.

63
00:08:08,756 --> 00:08:09,891
dođi ovamo

64
00:08:11,225 --> 00:08:13,227
Dajte nam svoju ruku.

65
00:08:13,227 --> 00:08:18,266
- Dobro, osjeti to.
- Vruće je!
- Cool, a?

66
00:08:18,266 --> 00:08:22,103
Sve se raspada
pušta svu dobrotu van.

67
00:08:22,103 --> 00:08:24,639
To je ono što volim kod vrtova.

68
00:08:24,639 --> 00:08:26,274
Što?

69
00:08:26,274 --> 00:08:29,310
Živi su.

70
00:08:29,310 --> 00:08:31,979
- Kako to misliš, živ?
- Dođi ovamo.

71
00:08:33,347 --> 00:08:38,553
Upravo sada, postoji
100 000 bioloških reakcija
događa svuda oko nas.

72
00:08:38,553 --> 00:08:41,122
Rađaju se tisuće novih stvari.

73
00:08:41,122 --> 00:08:45,793
Svi ti mirisi i okusi -
nije ni čudo da je to napad
na osjetila.

74
00:08:45,793 --> 00:08:49,130
Takva je priroda
sve o tome, zar ne?

75
00:08:49,130 --> 00:08:50,765
Što?

76
00:08:50,765 --> 00:08:52,133
Popni se.

77
00:08:54,202 --> 00:08:56,337
Pravo.

78
00:08:56,337 --> 00:08:58,105
Pomiriši ovo.

79
00:08:58,105 --> 00:08:59,674
Znate li kako se to zove?

80
00:09:03,978 --> 00:09:05,913
Nastavi. Pogodite.

81
00:09:05,913 --> 00:09:09,784
- Ne znam.
- Pa, o čemu razmišljaš?

82
00:09:11,352 --> 00:09:14,255
Parma Violets?

83
00:09:14,255 --> 00:09:17,792
- Zadovoljstvo.
- Zadovoljstvo?
- Da.

84
00:09:17,792 --> 00:09:19,093
Cool, a?

85
00:09:36,377 --> 00:09:39,847
Možete li ih stvarno tako jesti?
Nisu li prljavi?

86
00:09:39,847 --> 00:09:44,185
Postoji mnogo stvari za koje će vam reći da su prljave
to ti neće ništa naškoditi.

87
00:09:44,185 --> 00:09:47,855
- Zapravo, većina ih je dobra
za tebe po mom mišljenju.
- Kao što je?

88
00:09:47,855 --> 00:09:50,525
Vrtlarstvo.

89
00:09:50,525 --> 00:09:51,793
Kakvog su okusa?

90
00:09:54,328 --> 00:09:56,631
Ne znaš ako ne pokušaš.

91
00:09:56,631 --> 00:09:58,733
Ugodite sebi.

92
00:09:58,733 --> 00:10:00,935
Nigel?

93
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
Nigel, hajde.

94
00:10:06,841 --> 00:10:08,509
Limenka pirjane govedine,

95
00:10:08,509 --> 00:10:11,879
limenka biskvit pudinga
i limenku miješanog povrća, molim.

96
00:10:11,879 --> 00:10:13,748
Možemo li špagete bolonjez?

97
00:10:14,982 --> 00:10:18,219
- Molim, Nigel?
- Špageti bolognese.

98
00:10:18,219 --> 00:10:21,756
Iz Italije je.
Umak dolazi u limenci.

99
00:10:21,756 --> 00:10:25,293
Ne bih znao kako
skuhati takvo što.

100
00:10:25,293 --> 00:10:26,761
pokazat ću ti.

101
00:10:26,761 --> 00:10:29,130
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?

102
00:10:30,398 --> 00:10:31,966
Morate ga staviti u tavu.

103
00:10:40,107 --> 00:10:41,476
Što je ovo zaboga?

104
00:10:41,476 --> 00:10:44,912
- To su špageti bolonjez. Talijanski je.
- Talijanski?

105
00:10:46,647 --> 00:10:50,251
Što nije u redu s tobom,
Nigel? Tvrdo je kao kamen.

106
00:10:50,251 --> 00:10:51,419
Još nije kuhano.

107
00:10:54,889 --> 00:10:57,225
Glupa ideja ako mene pitate.

108
00:11:02,096 --> 00:11:03,764
Vidiš, rekao sam ti da se neće uklopiti.

109
00:11:08,603 --> 00:11:11,172
- Što je ovo dovraga?
- Sir.

110
00:11:11,172 --> 00:11:14,308
Percy Salt je rekao da moraš
stavi ga ili ne radi.

111
00:11:15,676 --> 00:11:18,079
- Smrdi na bolest.
- Alane!

112
00:11:22,617 --> 00:11:24,852
Ne mislim tako.

113
00:11:33,661 --> 00:11:36,230
Evo ide.

114
00:11:43,371 --> 00:11:46,207
Mmm, ukusno je.

115
00:11:47,208 --> 00:11:49,076
Vrtiš ga.

116
00:12:00,788 --> 00:12:02,223
Mislim da je isključeno.

117
00:12:10,665 --> 00:12:13,201
Nigel, uzmi maminu torbu.

118
00:12:14,836 --> 00:12:16,204
Uzmi maminu torbu!

119
00:12:21,209 --> 00:12:23,411
Pa, hajde, Nigel!

120
00:12:26,147 --> 00:12:28,316
Glupi dečko! hajde

121
00:13:04,185 --> 00:13:06,854
Mislim da je bolje da napravim tost.

122
00:13:08,289 --> 00:13:09,891
'Mislim da je trudna.'

123
00:13:09,891 --> 00:13:10,992
Trudna?

124
00:13:10,992 --> 00:13:12,960
To ima veze s njezinim disanjem.

125
00:13:12,960 --> 00:13:16,931
Nedostatak daha, mučnina. ja govorim
ti, to je isto kao i moja mama.

126
00:13:16,931 --> 00:13:20,034
Stalno bolestan bez razloga,
izbirljiv u hrani.

127
00:13:20,034 --> 00:13:22,170
Devet mjeseci kasnije, pozdrav!

128
00:13:22,170 --> 00:13:23,971
Izlazi naša Julie.

129
00:13:23,971 --> 00:13:26,307
Što misliš kako je zatrudnjela?

130
00:13:26,307 --> 00:13:27,909
Za Peteovo dobro, Nigel.

131
00:13:27,909 --> 00:13:30,478
Mislim da nisu imali...
..seks

132
00:13:30,478 --> 00:13:33,381
godinama.
- Iznenadili biste se.

133
00:13:35,149 --> 00:13:37,785
Oh, mlijeko. ja mislim
Povratit ću.

134
00:13:37,785 --> 00:13:40,922
Hej, uzet ću ako
nećeš to popiti.

135
00:13:40,922 --> 00:13:44,425
- Koliko vrijedi?
- Pokazat ću ti gaćice.

136
00:13:44,425 --> 00:13:45,993
- Pustio bih te da vidiš mog Willyja.

137
00:13:45,993 --> 00:13:51,966
- Što?
- Onda ako mi daš svoje pudinge, dat ću ti da ih osjetiš.

138
00:13:51,966 --> 00:13:54,135
Pa, zapravo,
Idem kući na večere.

139
00:13:54,135 --> 00:13:56,471
Pa, samo imajte to na umu
za budućnost.

140
00:14:00,508 --> 00:14:03,344
Ovdje. Možete ga imati za sada.

141
00:14:03,344 --> 00:14:04,846
Ponuda je tu, Nigel.

142
00:14:07,982 --> 00:14:10,852
»Josh, kako znaš
ako je netko trudan?'

143
00:14:10,852 --> 00:14:15,523
- Pa, nisi se zajebavao
s nekim, zar ne?
- Ne ja, moja mama.

144
00:14:15,523 --> 00:14:17,191
Tvoja mama.

145
00:14:17,191 --> 00:14:19,327
Stalno joj je loše.

146
00:14:20,928 --> 00:14:23,631
Pa, nema
izgledaj vrlo trudno, Nige.

147
00:14:23,631 --> 00:14:26,234
nadam se da nije.

148
00:14:26,234 --> 00:14:28,769
Što nije u redu s
ipak biti trudna?

149
00:14:28,769 --> 00:14:30,304
Bojim se da...

150
00:14:32,006 --> 00:14:36,978
...ako ona ode u bolnicu, ja ću
o meni se mora brinuti moj tata.

151
00:14:46,220 --> 00:14:48,256
Oh, ne. Bolje da uđem unutra.

152
00:14:48,256 --> 00:14:50,024
Zašto?

153
00:14:50,024 --> 00:14:52,093
Volim kad
ljeti pada kiša.

154
00:14:57,632 --> 00:15:00,434
U svakom slučaju, što je
što je s tvojim tatom?

155
00:15:00,434 --> 00:15:02,603
Mislim da mu se ne sviđam.

156
00:15:02,603 --> 00:15:05,373
Ne budi blesav, što ti se ne sviđa?

157
00:15:05,373 --> 00:15:08,009
Mislim da on misli da postoji
nešto nije u redu sa mnom.

158
00:15:26,761 --> 00:15:29,630
Ti budala! hajde

159
00:15:29,630 --> 00:15:30,932
Hajde, Nige.

160
00:15:46,481 --> 00:15:48,549
Stavite to dok se ne osuše.

161
00:15:55,556 --> 00:15:57,725
Sve je u redu
s tobom, Nigel.

162
00:15:57,725 --> 00:16:00,428
Sve će biti u redu.

163
00:16:03,431 --> 00:16:04,565
Ovdje.

164
00:16:11,839 --> 00:16:13,307
Volim pitu od svinjetine, ja.

165
00:16:19,881 --> 00:16:22,049
Požuri, Nigel!

166
00:16:22,049 --> 00:16:24,552
Oh, hajde, hajde!

167
00:16:45,640 --> 00:16:50,311
- Jesmo li već skoro stigli?
- Nigele, još nismo ni otišli iz Wolverhamptona.

168
00:16:50,311 --> 00:16:52,480
Moramo li ići u Penarth?

169
00:16:52,480 --> 00:16:55,583
Vrlo je dobro za zrak.

170
00:16:55,583 --> 00:16:58,719
Samo pokušaj uživati, Nigel.

171
00:16:58,719 --> 00:17:00,388
Za dobro tvoje majke.

172
00:17:04,091 --> 00:17:05,927
U Penarthu se nema što raditi.

173
00:17:05,927 --> 00:17:07,728
Gluposti.

174
00:17:07,728 --> 00:17:11,265
To je vrhunsko odmaralište
na velškoj obali.

175
00:17:14,035 --> 00:17:15,703
Moglo je biti i gore.

176
00:17:15,703 --> 00:17:17,939
Kažu da ide
pokupiti sutra.

177
00:17:17,939 --> 00:17:19,874
Oh, istina.

178
00:17:31,919 --> 00:17:34,355
Hajde, Nigel. Nigel!

179
00:17:36,023 --> 00:17:38,626
Sjedni, Nigel. Rajčica, ima li koga?

180
00:17:40,294 --> 00:17:43,331
Ne morate imati vrhnje za salatu
ako ti to ne želiš.

181
00:17:46,634 --> 00:17:50,004
- Moram li imati šunku?
Naravno, morate imati šunku!

182
00:17:50,004 --> 00:17:52,473
- Na odmoru ste.
- Nigel, voliš šunku.

183
00:17:52,473 --> 00:17:55,810
Znam da volim šunku,
Samo mi se ne sviđa žele.

184
00:17:55,810 --> 00:18:00,815
- Možemo li otići po ribu i krumpiriće?
- Gledaj, samo jedi, zaboga.
Za tvoju majku.

185
00:18:05,787 --> 00:18:11,058
Vidi ti to! Apsolutno odvratno.
Pustiti dijete tako golo da trči okolo.

186
00:18:11,058 --> 00:18:13,828
- Ne vidim ništa loše u tome.
- Ne budi glup, Nigel.

187
00:18:13,828 --> 00:18:17,431
- Puno ljudi ide okolo golo.
- Ne budi smiješan.

188
00:18:17,431 --> 00:18:19,066
Koga ste vidjeli golog?

189
00:18:19,066 --> 00:18:21,002
Josh.

190
00:18:21,002 --> 00:18:24,338
- Josh?
- O moj Bože!
- Samo se presvlačio.

191
00:18:27,275 --> 00:18:29,343
Je li Josh ikada...

192
00:18:29,343 --> 00:18:34,048
je li te ikad dirao?
- Alane, Alane...
- Naravno da nije.

193
00:18:34,048 --> 00:18:36,017
Samo jedi svoju šunku, Nigel.

194
00:18:36,017 --> 00:18:38,686
Sve ćemo zaboraviti.

195
00:18:39,687 --> 00:18:42,256
Whee! Whee!

196
00:18:42,256 --> 00:18:46,561
- Idem porazgovarati s tim roditeljima.
- Alane, smiri se.

197
00:18:59,173 --> 00:19:00,942
Oh, za ime Petea!

198
00:19:05,713 --> 00:19:10,685
Oh, vrati se ovamo,
ti glupi, neuki dječače!

199
00:19:13,721 --> 00:19:15,423
Oh, za ime Petea.

200
00:19:39,247 --> 00:19:42,917
Mama, mogu li te nešto pitati?

201
00:19:42,917 --> 00:19:44,919
Nisi valjda trudna?

202
00:19:46,420 --> 00:19:48,289
Što te, zaboga, tjera da to pitaš?

203
00:19:48,289 --> 00:19:50,525
Nastavi raditi sve
to teško disanje.

204
00:19:52,894 --> 00:19:54,762
To su moja pluća, Nigel.

205
00:19:56,631 --> 00:19:59,133
Neću biti baš dobro,

206
00:19:59,133 --> 00:20:01,636
možda dosta dugo.

207
00:20:02,937 --> 00:20:05,673
Ali bit ćeš dobro
do Božića, zar ne?

208
00:20:06,841 --> 00:20:09,343
Ne znam, Nigel.

209
00:20:09,343 --> 00:20:13,214
Ali ti ćeš me ipak naučiti kako
napraviti pite od mljevenog mesa, zar ne?

210
00:20:13,214 --> 00:20:17,051
- Naravno da hoću.
- Obećavaš?

211
00:20:18,619 --> 00:20:20,221
obećajem.

212
00:20:46,247 --> 00:20:51,252
Samo zato što postoji nešto
nije u redu s njezinim plućima
hoću reći da nije trudna.

213
00:20:51,252 --> 00:20:53,221
Što je s Parma Violets?

214
00:20:53,221 --> 00:20:55,723
ne budi glup,
oni su za stare ljude.

215
00:20:55,723 --> 00:20:59,827
U svakom slučaju, ne zanima me
vaše mišljenje. Idem pitati Josha
o tome.

216
00:20:59,827 --> 00:21:02,964
- Što kažete na ljubavna srca?
- Odjebi!

217
00:21:02,964 --> 00:21:04,398
Za cure su.

218
00:21:04,398 --> 00:21:09,837
Sviđa ti se taj vrtlar,
zar ne Što je s nekima
Pascallove duguljaste voćne bombone?

219
00:21:09,837 --> 00:21:13,307
iskreno? Oni će staviti
ti u domu za umirovljenike.

220
00:21:13,307 --> 00:21:16,878
I, ne, nemam, samo sam
zanima me vrtlarstvo, to je sve.

221
00:21:16,878 --> 00:21:18,746
Jeste li govna.

222
00:21:18,746 --> 00:21:21,816
Sve što ste ikada posadili
je red rotkvica.

223
00:21:21,816 --> 00:21:25,753
U svakom slučaju, ti si mama,
po mom mišljenju, porota je vani.

224
00:21:25,753 --> 00:21:27,255
Što je s ječmenim šećerima?

225
00:21:27,255 --> 00:21:30,625
Ne dobivamo šećere od ječma,
Warrele, ne idemo autom.

226
00:21:32,393 --> 00:21:37,331
Kupit ću paket osvježivača
i litru limete od čokolade
pa možemo spaliti jezik!

227
00:21:39,467 --> 00:21:44,639
Da, dečki? Četvrtina limete od čokolade
i paket osvježivača, molim.

228
00:21:44,639 --> 00:21:46,040
Oh, i svinjska pita.

229
00:21:46,040 --> 00:21:48,009
Čemu služi svinjska pita?

230
00:22:19,207 --> 00:22:20,108
tko si ti

231
00:22:20,108 --> 00:22:23,211
Ja sam novi vrtlar, tko si ti?

232
00:22:23,211 --> 00:22:27,882
- Gdje je Josh?
- Ne znam. Upravo su mi rekli da dođem ovamo
dva puta tjedno od sada.

233
00:22:29,784 --> 00:22:35,456
- Pa, hoćete li pola svinjetine
pita? Sam sam ga kupio.
- Ne.

234
00:22:53,541 --> 00:22:56,410
Tata, što si učinio Joshu?

235
00:22:56,410 --> 00:22:59,013
Nisam ništa učinio Joshu.

236
00:22:59,013 --> 00:23:01,015
Joshua više ne radi za nas.

237
00:23:03,017 --> 00:23:05,186
Imamo novog vrtlara, g. Watford.

238
00:23:05,186 --> 00:23:08,389
- Josh je bio moj prijatelj.
- Joshua ti nije prijatelj!

239
00:23:08,389 --> 00:23:12,093
Sada, želim da stavite Joshuu
sišao s uma! jao

240
00:23:12,093 --> 00:23:15,129
I ne želim da to ikada učiniš
mention his name again!

241
00:23:15,129 --> 00:23:17,999
- Želim da ovo odneseš svojoj majci.
- I hate you.

242
00:23:21,836 --> 00:23:24,539
Upozoravam te, Nigel...

243
00:23:24,539 --> 00:23:26,441
Sada odnesi ovo svojoj majci.

244
00:23:26,441 --> 00:23:30,077
And whatever you do,
don't disturb her.

245
00:24:16,557 --> 00:24:17,592
Hvala.

246
00:24:31,005 --> 00:24:32,607
Tata!

247
00:24:34,342 --> 00:24:36,844
Tata! Tata!

248
00:24:40,181 --> 00:24:42,717
Rekao sam ti da je ne uznemiravaš!

249
00:25:13,514 --> 00:25:14,549
hajde

250
00:25:14,549 --> 00:25:16,851
Let's have a crumpet.

251
00:25:36,671 --> 00:25:39,674
Neće joj biti bolje
for Christmas, is she?

252
00:25:46,214 --> 00:25:47,815
No, son.

253
00:25:55,289 --> 00:25:56,624
pogledaj...

254
00:26:06,501 --> 00:26:11,272
Što će joj se dogoditi?
Hoće li ona biti dobro?

255
00:26:14,475 --> 00:26:17,078
Nigel, erm...

256
00:26:23,851 --> 00:26:25,720
Sve će biti u redu.

257
00:26:42,170 --> 00:26:43,037
Nigel?

258
00:26:44,472 --> 00:26:45,606
Mama?

259
00:26:45,606 --> 00:26:47,475
Zar ne bi trebao biti u krevetu?

260
00:26:47,475 --> 00:26:48,743
Želim da mi pomogneš.

261
00:26:48,743 --> 00:26:50,378
s čime?

262
00:26:50,378 --> 00:26:51,679
Pite od mljevenog mesa.

263
00:26:52,814 --> 00:26:54,816
Još nije ni Božić.

264
00:26:54,816 --> 00:26:56,517
Nije važno.

265
00:26:56,517 --> 00:26:59,086
Sada ti to učini.

266
00:27:02,557 --> 00:27:03,858
- Oh, mama...
- U redu.

267
00:27:03,858 --> 00:27:04,959
Sve je u redu.

268
00:27:04,959 --> 00:27:06,627
Samo ga vrati tamo dolje.

269
00:27:06,627 --> 00:27:08,429
Nitko neće znati.

270
00:27:11,833 --> 00:27:13,434
Bit će tako ukusno.

271
00:27:13,434 --> 00:27:15,503
To je savršeno.

272
00:27:15,503 --> 00:27:18,005
Evo nas. Sada ih izrezujemo.

273
00:27:25,379 --> 00:27:28,316
- Nigel...
- Mmm-hmm?

274
00:27:31,419 --> 00:27:34,555
- Volim te.
- I ja tebe volim, mama.

275
00:27:40,595 --> 00:27:43,731
- Sve što nam sada treba je mljeveno meso.
- Ja ću ga donijeti.

276
00:27:54,242 --> 00:27:58,813
- Ne mogu vidjeti.
- Tu je negdje, Nigele, znam
tu je negdje.

277
00:27:58,813 --> 00:28:00,414
Ne brini. Naći ću ga.

278
00:28:08,356 --> 00:28:10,992
ne razumijem Mora biti
tamo negdje.

279
00:28:12,994 --> 00:28:17,064
- Mora biti ovdje. Sigurna sam da je ovdje.
- Nije.

280
00:28:17,064 --> 00:28:18,299
Daj da vidim.

281
00:28:21,803 --> 00:28:23,538
Posebno sam pitao tvog oca.

282
00:28:26,874 --> 00:28:28,376
Žao mi je, Nigel.

283
00:28:30,578 --> 00:28:32,079
Rekao si da ćeš me naučiti.

284
00:28:32,079 --> 00:28:33,848
pa...

285
00:28:33,848 --> 00:28:35,716
Stavićemo ih u frižider

286
00:28:35,716 --> 00:28:39,420
i sutra ćemo ih dobiti
od Percy Salta. Ali obećao si!

287
00:28:39,420 --> 00:28:42,457
Ti ćeš me ostaviti
s njim, zar ne?

288
00:28:44,792 --> 00:28:46,894
- Nije fer!
- Nigel...

289
00:28:46,894 --> 00:28:48,129
Dođi ovamo...

290
00:28:48,129 --> 00:28:50,798
- Mrzim te!
- Dođi ovamo, dođi ovamo.

291
00:28:50,798 --> 00:28:52,500
U redu. Ti si beznadan!

292
00:28:52,500 --> 00:28:54,135
Nadam se da ćeš umrijeti!

293
00:29:05,546 --> 00:29:09,717
U redu, u redu, u redu.

294
00:29:09,717 --> 00:29:11,419
Ššš

295
00:29:15,756 --> 00:29:17,258
Šššš

296
00:29:22,930 --> 00:29:26,300
U redu.

297
00:29:36,544 --> 00:29:42,316
- Što je to?
- To je čarapa, Nigel.
- Ali ima još mjesec dana.

298
00:29:42,316 --> 00:29:46,754
Mislili smo da ćemo ti dati
svoje darove početkom ove godine.
Kao posebna poslastica.

299
00:29:46,754 --> 00:29:49,190
Mislili smo da ih otvorimo
ujutro.

300
00:29:49,190 --> 00:29:52,894
Ne želim ih ujutro.
To će pokvariti Božić.

301
00:29:52,894 --> 00:29:53,928
Nigel, molim te!

302
00:29:57,999 --> 00:30:00,101
Tvoja majka me je posebno pitala.

303
00:30:02,603 --> 00:30:05,773
U REDU. Pretpostavljam da je tako.

304
00:30:07,508 --> 00:30:09,911
Dakle, ne ideš
da mi kažeš onda?

305
00:30:09,911 --> 00:30:13,514
Ne, neću te odbiti.

306
00:30:13,514 --> 00:30:16,284
Ali ne smijete ih otvoriti
dok mama nije tamo.

307
00:30:19,086 --> 00:30:20,288
Noć-noć.

308
00:30:20,288 --> 00:30:21,355
Noć-noć.

309
00:31:44,005 --> 00:31:45,506
Tata?

310
00:33:40,755 --> 00:33:44,792
»Kada je mama otišla, stvari na odjelu kulinarstva
nije bilo bolje,

311
00:33:44,792 --> 00:33:50,098
'i nakon mjeseci sira na tostu, tata je odlučio
biti pustolovniji.'

312
00:33:55,470 --> 00:33:56,504
Ah!

313
00:34:02,410 --> 00:34:03,744
Ahh!

314
00:34:06,347 --> 00:34:08,850
Prokletstvo!

315
00:34:08,850 --> 00:34:10,418
Ah.

316
00:34:10,418 --> 00:34:11,619
Oh! jao

317
00:34:17,592 --> 00:34:20,161
To je odvratno.

318
00:34:20,161 --> 00:34:22,764
- Nisi ni probao.
- Nije ni kuhano.

319
00:34:25,767 --> 00:34:27,969
Vidi, Nigel, samo jedi.

320
00:34:27,969 --> 00:34:32,807
Ima djece u Biafri
koji bi dali desnu ruku
za pitu Fray Bentos.

321
00:34:41,215 --> 00:34:43,751
- Pojedi svoju pitu.
- Ne.

322
00:34:45,620 --> 00:34:48,756
- Pojedi svoju pitu, Nigel.
- Neću.

323
00:34:50,258 --> 00:34:52,894
upozoravam te.

324
00:35:14,382 --> 00:35:17,051
- Ne!
- To je to!

325
00:35:17,051 --> 00:35:19,053
- Jedite prokletu pitu!
- Ne!

326
00:35:19,053 --> 00:35:20,621
- Pojedi!
- Ne!
- Pojedi pitu!
- Ne!

327
00:35:37,939 --> 00:35:42,076
- Možda je tako trebalo biti.
- Warrel, bilo je potpuno sirovo!

328
00:35:42,076 --> 00:35:43,711
Ne brini za to.

329
00:35:43,711 --> 00:35:46,347
Moja mama se baš ne trese
ni u kuhinji.

330
00:35:46,347 --> 00:35:50,718
Barem nije mrtva.
Volio bih da dolazim iz normalne obitelji.

331
00:35:50,718 --> 00:35:53,955
Nigel, normalne obitelji
totalno su precijenjeni.

332
00:35:53,955 --> 00:35:56,357
Vjerojatno ćeš odrasti
biti zanimljiv.

333
00:35:56,357 --> 00:35:58,626
Ne želim biti zanimljiv.

334
00:35:58,626 --> 00:36:01,229
Samo želim da mu se sviđam.

335
00:36:02,296 --> 00:36:04,599
Ako ga želite malo smekšati,

336
00:36:04,599 --> 00:36:08,002
ne možete očekivati
nešto za ništa.

337
00:36:08,002 --> 00:36:13,207
Upamti, put do srca čovjeka
je uvijek kroz njegov želudac.

338
00:36:13,207 --> 00:36:15,376
Stvarno? ja ti kažem.

339
00:36:15,376 --> 00:36:19,213
Tatin kit u maminim prstima
jednom kada je imao svoju žabu krastaču u rupi.

340
00:36:30,124 --> 00:36:33,761
- Ah, evo, ovo je za tebe.
- Hvala.

341
00:36:33,761 --> 00:36:35,630
To je za mene. Hvala vam puno.

342
00:36:35,630 --> 00:36:37,932
Sada, mogu li ti pomoći, sine?

343
00:36:37,932 --> 00:36:41,969
Ja ću dva komada
dimljene vahnje, molim.
Mom tati je omiljena.

344
00:36:41,969 --> 00:36:46,874
- Zar ne želiš nešto za svoju mamu?
- Ona je mrtva.
- OK.

345
00:36:48,843 --> 00:36:50,812
To će biti dva i šest, sunašce.

346
00:36:53,347 --> 00:36:55,516
Imam samo ovo.

347
00:36:55,516 --> 00:36:57,285
Možete li malo prekinuti, molim vas.

348
00:36:57,285 --> 00:36:59,887
Sve je u redu, sine;
možeš me malo gađati.

349
00:37:01,589 --> 00:37:04,659
Hm... Kako se kuha?

350
00:37:04,659 --> 00:37:06,127
Prvo zagrijte roštilj.

351
00:37:06,127 --> 00:37:10,264
Natrljajte ga s malo maslaca
i stavite ga neposredno prije
ti ćeš jesti.

352
00:37:10,264 --> 00:37:13,167
- Deset minuta, apsolutni maksimum, jasno?
- Hvala.

353
00:38:24,672 --> 00:38:28,209
- Gdje si bio?
- Nigdje.

354
00:38:28,209 --> 00:38:32,580
Samo sam malo zadržan
u tvornici, Nigel.

355
00:38:39,053 --> 00:38:42,056
- Jeste li vi ovo skuhali?
- Uništeno je.

356
00:38:55,269 --> 00:38:57,371
Ne, nije.

357
00:38:59,607 --> 00:39:01,342
Baš tako volim.

358
00:39:01,342 --> 00:39:02,910
Ne, nije. loše je

359
00:39:05,246 --> 00:39:08,716
Mmm. Gledaj, tata,
ne moraš to jesti.

360
00:39:08,716 --> 00:39:11,052
Ne, stvarno, Nigel.

361
00:39:11,052 --> 00:39:13,020
ukusno je

362
00:39:19,293 --> 00:39:21,829
'Vidiš, rekao sam ti da će ga to osvojiti.'

363
00:39:21,829 --> 00:39:24,766
Haddock je vrlo superiorna riba, Nigel.

364
00:39:24,766 --> 00:39:29,470
- Stvarno mislim da mu se nije svidjelo.
- Potrebno je neko vrijeme, zbližavanje.

365
00:39:29,470 --> 00:39:31,272
Pogotovo sada kada ti je mama mrtva.

366
00:39:31,272 --> 00:39:34,642
kažem ti,
uskoro ćete biti nerazdvojni.

367
00:39:34,642 --> 00:39:36,744
Ništa se neće ispriječiti između vas.

368
00:39:46,020 --> 00:39:47,622
Slater!

369
00:39:48,890 --> 00:39:50,591
Gdje ti je mlijeko?

370
00:39:51,893 --> 00:39:54,228
Izađi naprijed.

371
00:40:00,368 --> 00:40:02,804
Gdje ti je mlijeko?

372
00:40:02,804 --> 00:40:04,806
Popio sam ga, gospođice.

373
00:40:04,806 --> 00:40:06,674
Ne, nisi.

374
00:40:06,674 --> 00:40:12,046
Gledao sam kako ga daješ
Leonard Watson svaki dan ovaj tjedan.
Želim da ga sada popiješ.

375
00:40:14,482 --> 00:40:18,086
Moram vas upozoriti, gospođice,
Imam ozbiljnu averziju
na mliječne proizvode.

376
00:40:18,086 --> 00:40:22,790
Popij sada, Slater!
dobro ti je!

377
00:40:22,790 --> 00:40:24,058
OK, onda.

378
00:40:36,204 --> 00:40:38,639
vidiš Nije bilo tako loše.

379
00:40:51,953 --> 00:40:53,855
Sjesti.

380
00:40:58,392 --> 00:41:00,828
Lijepo, Slater.

381
00:41:07,468 --> 00:41:10,304
Prokletstvo.
Radit ću cijelo poslijepodne na ovome.

382
00:41:13,107 --> 00:41:18,212
- U kakvom je ovo groznom stanju. Kad je bilo
zadnji put kad si čistio ovdje?
- tko si ti

383
00:41:18,212 --> 00:41:22,383
Hmm? Novo sredstvo za čišćenje. tko je to prokleti
dobro izgledati? Ivana Orleanska?

384
00:41:22,383 --> 00:41:26,254
Tko god je ovdje čistio
od njega napravio pravo svinjsko uho.

385
00:41:28,756 --> 00:41:30,425
Zna li moj tata da si ovdje?

386
00:41:30,425 --> 00:41:35,430
Ne, provalio sam i razmislio
Očistio bih kuhinjski pod!
Odjebi!

387
00:41:35,430 --> 00:41:39,233
Nemam cijeli dan stajati
razgovarajući s tobom. Šmrkavo malo derište.

388
00:41:45,606 --> 00:41:49,243
sranje. Bit ću na koljenima
cijelu noć skidajući ovo.

389
00:41:49,243 --> 00:41:51,179
gospođo Potter.

390
00:41:51,179 --> 00:41:54,549
- Hmm?
- Oh! Još si ovdje.

391
00:41:54,549 --> 00:41:56,751
Oh, gospodine Slater.

392
00:41:56,751 --> 00:41:59,087
Mislio sam da si vani na poslu
u ovom trenutku.

393
00:41:59,087 --> 00:42:02,056
- Vidim da si upoznao Nigela.
- Oh, da.

394
00:42:02,056 --> 00:42:06,894
Mislim da ćemo se dobro slagati
kuća u plamenu, zar ne, Nige?

395
00:42:06,894 --> 00:42:09,163
»Nisam očekivao gospođu Potter
dugo trajati.

396
00:42:09,163 --> 00:42:14,769
»Moj otac obično nije bio od onih koji bi se družili
s ljudima koji su nosili Crimplene.

397
00:42:14,769 --> 00:42:18,473
»Ali ubrzo sam bio
dokazati da nije u pravu.'

398
00:43:39,187 --> 00:43:45,460
'I tako je i bilo, gospođa Potter postala je redoviti dio
očeve rutine.

399
00:43:45,460 --> 00:43:49,630
»Oribala je, uglancala i
izbijelila svoj put u naše živote.'

400
00:43:53,468 --> 00:43:57,605
- Jeste li još ovdje?
- Ne.

401
00:43:57,605 --> 00:44:00,007
Kod kuće sam, peglam!

402
00:44:00,007 --> 00:44:03,678
- Što radiš?
- Krpam čarape tvoga oca.

403
00:44:03,678 --> 00:44:07,648
- Zašto to radiš?
- Imaju rupe u sebi.

404
00:44:07,648 --> 00:44:09,951
Samo to trebate učiniti
čišćenje.

405
00:44:09,951 --> 00:44:13,221
Gdje bismo bili samo da jesmo
što smo trebali učiniti?

406
00:44:13,221 --> 00:44:16,023
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan
Pazim na njega.

407
00:44:16,023 --> 00:44:18,493
Znam što namjeravaš,
pa samo...skini čarape.

408
00:44:18,493 --> 00:44:21,796
Slušaj, Nigel.

409
00:44:21,796 --> 00:44:25,933
Vidi, znam da ti nedostaje majka i
sve, ali ako postoji rupa,

410
00:44:25,933 --> 00:44:31,038
dušo, netko će
dovraga, a mogao bih biti i ja.

411
00:44:31,038 --> 00:44:35,676
Gubiš vrijeme.
Mislim, previše si čest,
i inače, oženjen si.

412
00:44:35,676 --> 00:44:38,212
Sve što radim je štopam njegove čarape!

413
00:44:38,212 --> 00:44:40,415
Svejedno, nema ništa
učiniti s tobom.

414
00:44:40,415 --> 00:44:45,353
Samo zato što znaš šivati
njegova odjeća ne znači
ti si nešto poput moje majke!

415
00:44:45,353 --> 00:44:49,524
- Zaboravi! Nikada se neće zanimati za tebe!
- Ah, gospođo Potter.

416
00:44:49,524 --> 00:44:54,962
- Opet si prilično kasno došao.
- Sve je u redu, Alane. Samo sam mislio napraviti tvoje čarape za tebe.

417
00:44:54,962 --> 00:44:56,664
Oh, stvarno, nisi trebao.

418
00:44:56,664 --> 00:44:58,299
To je izvan poziva.

419
00:44:58,299 --> 00:45:00,301
Oh, nije to ništa, znaš.

420
00:45:00,301 --> 00:45:02,837
Morate držati nožne prste toplima!

421
00:45:02,837 --> 00:45:08,076
Oh, usput, ispekla sam te
nešto za tvoju večeru.

422
00:45:08,076 --> 00:45:10,411
Oh, stvarno, gospođo Potter!

423
00:45:10,411 --> 00:45:14,582
- To je pita od jabuka!
- Pa, samo sam mislio na vas dečki
treba malo paziti.

424
00:45:14,582 --> 00:45:16,284
Oh, to je vrlo ljubazno.

425
00:45:16,284 --> 00:45:18,019
Zar ne, Nigel?

426
00:45:19,087 --> 00:45:23,758
- Oh, to divno miriše.
- Oh, to je samo nešto što sam izlupao.

427
00:45:23,758 --> 00:45:26,561
U svakom slučaju, mora se ići.

428
00:45:26,561 --> 00:45:29,297
Evo, to će vas zaustaviti
provlačeći se.

429
00:45:30,731 --> 00:45:34,669
- Možda bih ti mogao ponuditi prijevoz kući.
- Zar nećeš jesti pitu?

430
00:45:34,669 --> 00:45:38,840
Pa zapravo, vjerojatno biste trebali pustiti da se ohladi.
Ne želiš opeći usne, zar ne?

431
00:45:38,840 --> 00:45:42,076
Ne, ne smeta.
Dovest ću autobus.

432
00:45:42,076 --> 00:45:45,646
Ne, stvarno, stvarno,
to je najmanje što mogu učiniti.

433
00:45:45,646 --> 00:45:48,216
Oh, dobro, ako inzistiraš.

434
00:45:48,216 --> 00:45:50,618
Bit ćeš u pravu, Nigele, zar ne?

435
00:45:52,887 --> 00:45:55,089
Vidimo se, cvjetiće.

436
00:45:55,089 --> 00:45:57,291
Neću dugo.

437
00:45:57,291 --> 00:45:59,260
Pusti me da otvorim vrata. Hvala.

438
00:46:14,909 --> 00:46:18,212
»Ne može se poreći da je gospođa Potter napravila
pristojna pita od jabuka.

439
00:46:18,212 --> 00:46:20,715
'U stvari,
bilo je bolje nego pristojno.

440
00:46:20,715 --> 00:46:24,886
'Bilo je uzvišeno,
i jedna od najveličanstvenijih stvari
Ikad bih stavio u usta.'

441
00:46:33,961 --> 00:46:37,999
- Što je bilo?
- Nosiš pregaču moje mame!

442
00:46:37,999 --> 00:46:41,269
Što želiš da obučem?
Večernja haljina?

443
00:46:41,269 --> 00:46:46,007
- Hoćeš li mi pomoći ispeći kolač?
- Ne bi ga trebao nositi. Nije tvoje.

444
00:46:46,007 --> 00:46:47,875
U redu!

445
00:46:47,875 --> 00:46:50,044
Zadrži kosu, bugger-lugs.

446
00:46:50,044 --> 00:46:51,813
To je samo pregača.

447
00:46:54,048 --> 00:46:57,118
Zna li vaš muž
da nam kuhaš večeru?

448
00:46:57,118 --> 00:47:00,521
Gledaj, nemoj mi biti pokroviteljski, sine.

449
00:47:00,521 --> 00:47:04,659
Samo zato što ne pričam cijeli prozor,
ne znači da sam budala, znaš.

450
00:47:04,659 --> 00:47:08,963
Ti si dijete. Ti ne znaš ništa
o tome kroz što ljudi prolaze.

451
00:47:16,971 --> 00:47:18,639
Evo pregače.

452
00:47:18,639 --> 00:47:22,677
Ne bih pomislio
bio si tako sentimentalan u vezi toga,

453
00:47:22,677 --> 00:47:24,245
koliko sam čuo o njezinom kuhanju.

454
00:47:30,918 --> 00:47:32,954
Morat ćeš se staviti u krevet.

455
00:47:32,954 --> 00:47:36,257
- Kamo ideš?
- Van!

456
00:47:36,257 --> 00:47:38,092
Ideš s njom, zar ne?

457
00:47:40,561 --> 00:47:43,097
To je samo na brzu vožnju.

458
00:47:43,097 --> 00:47:46,234
- Moram imati neki svoj život.
- S gospođom Potter?

459
00:47:49,270 --> 00:47:51,873
To je samo društvena prilika.

460
00:47:51,873 --> 00:47:54,242
Molim te, tata,
ne ostavljaj me samog.

461
00:47:56,644 --> 00:47:58,846
Bit ćeš dobro, Nigel.

462
00:50:38,306 --> 00:50:40,108
'Zdravo.

463
00:50:41,743 --> 00:50:46,681
'Joan, jesi li to ti?
Je li Joan Potter tamo?'

464
00:52:13,768 --> 00:52:18,539
- Ne vidim zašto mora doći.
- Gledajte, sa mnom je sve u redu
pozivajući gospođu Potter.

465
00:52:18,539 --> 00:52:21,042
Ovo je masonski događaj
sezone.

466
00:52:21,042 --> 00:52:22,710
Tata, ona je naša čistačica.

467
00:52:22,710 --> 00:52:24,912
Mislim, pogledaj gdje živi.

468
00:52:24,912 --> 00:52:28,249
- Gledajte, Joan je bila jako dobra prema nama.
- Živi u vijećnici.

469
00:52:28,249 --> 00:52:32,019
- Gdje ona živi nije važno.
- Nije u redu.

470
00:52:32,019 --> 00:52:36,891
Trebala bi biti unutra
s mužem, ne izlazi van
s nama na masonske plesove.

471
00:52:36,891 --> 00:52:39,660
Ti si ta koja nije htjela
da budu prepušteni sami sebi!

472
00:52:39,660 --> 00:52:44,766
Sad ti ništa ne razumiješ
o osobnim dogovorima gospođe Potter.

473
00:52:44,766 --> 00:52:46,968
U svakom slučaju, ona nema što skrivati.

474
00:52:46,968 --> 00:52:48,836
Ona je vrlo ugledna žena.

475
00:52:50,304 --> 00:52:52,273
Sranje, sranje, sranje.

476
00:52:54,175 --> 00:52:56,577
Prokleta patka.

477
00:53:10,925 --> 00:53:14,262
Obuo sam svoje tajice
na tom prokletom zidu. sranje.

478
00:53:14,262 --> 00:53:17,999
Hajde draga. Idemo
pomaknuti se prije nego što nas itko odmjeri.

479
00:53:19,767 --> 00:53:23,004
- Oh, zdravo, Nigel.
- Bok.
- Pa, kako lijepo.

480
00:53:23,004 --> 00:53:25,139
Nas troje svi zajedno.

481
00:53:41,022 --> 00:53:45,093
Zdravo. Jeste li upoznali Joan?
Joan Potter. Ruby Sturridge.

482
00:53:45,093 --> 00:53:47,295
- Drago mi je.
- Ona je naša čistačica.

483
00:53:47,295 --> 00:53:48,663
Oh.

484
00:53:58,206 --> 00:53:59,674
Oh, da.

485
00:53:59,674 --> 00:54:02,243
Smatram da je Vim vrlo superioran čistač.

486
00:54:02,243 --> 00:54:07,014
Iako sam bio jako impresioniran
s novom verzijom Mr Sheena.
Znate li za to?

487
00:54:07,014 --> 00:54:09,584
Zar ne nalazite aerosole
tako vrlo povoljno?

488
00:54:09,584 --> 00:54:12,386
U usporedbi s Jif kremom
stvarno su super.

489
00:54:12,386 --> 00:54:15,957
Koristim bikarbonu na mrljama od mlijeka. Samo
stvar koja se rješava smrada.

490
00:54:15,957 --> 00:54:18,826
Ništa gore od usirenog mlijeka
znojeći se u tepisima.

491
00:54:18,826 --> 00:54:23,264
Ne. Vjeruj mi, imaš prolivenu vodu,
bicarb je pravi put.

492
00:54:23,264 --> 00:54:25,833
Joan, jedi.

493
00:54:25,833 --> 00:54:28,136
- Ne, gleda me kako težim.
- Mogu li dobiti tvoju?

494
00:54:41,416 --> 00:54:46,554
Da, bili smo na
Alderman Cartwright's
za funkciju, tek nedavno.

495
00:54:46,554 --> 00:54:50,992
o da Poznajem osobu
to čisti za njega, naravno.

496
00:54:50,992 --> 00:54:53,761
Nije velika osobna higijena...

497
00:54:53,761 --> 00:54:55,963
ili mi barem tako kažu.

498
00:54:55,963 --> 00:54:58,399
Vrlo rijetko čisti svoje prozore.

499
00:55:00,368 --> 00:55:02,503
Oh, Briane. Oprostite.

500
00:55:02,503 --> 00:55:04,439
Svoje radim sama, naravno.

501
00:55:04,439 --> 00:55:08,910
Ne može pobijediti jelensku kožu.
Nikada bez moje Windolene.

502
00:55:08,910 --> 00:55:13,981
- Imate li omiljeni dezinficijens, gospođo Sturridge?
- Ne mogu reći da znam.

503
00:55:13,981 --> 00:55:17,685
Morao bih pitati gospođu Miller,
naša domaćica.

504
00:55:17,685 --> 00:55:20,588
Oh.

505
00:55:20,588 --> 00:55:23,257
Možda biste je htjeli pitati
da pogledam tu mrlju.

506
00:55:23,257 --> 00:55:27,061
- Iako se to neće puno izvući.
- Oh, dođavola!

507
00:55:28,296 --> 00:55:29,964
Želite li plesati?

508
00:55:29,964 --> 00:55:31,833
rado bih. hajde

509
00:55:31,833 --> 00:55:33,201
čekaj.

510
00:55:35,369 --> 00:55:38,172
Malo nizozemskog.

511
00:55:38,172 --> 00:55:39,807
Neće dugo.

512
00:55:55,923 --> 00:55:58,593
Mora jako dobro platiti prekovremeni rad.

513
00:56:00,461 --> 00:56:04,966
Znaš li, nikad nisam vidio
tvoj tata ples prije.

514
00:56:04,966 --> 00:56:09,270
- To je vjerojatno blagoslov.
- Misliš li da bih ih trebao pokušati zaustaviti?

515
00:56:09,270 --> 00:56:11,038
Vrlo malo možete učiniti.

516
00:56:11,038 --> 00:56:15,176
Možda je uobičajena, ali
nema toga što ona ne zna
o proizvodima za čišćenje.

517
00:56:15,176 --> 00:56:18,413
Da sam na tvom mjestu,
Samo bih pokušao uživati ​​u hrani.

518
00:56:42,703 --> 00:56:45,606
Pazite, imali su divno cvijeće
u ženskom WC-u.

519
00:56:47,341 --> 00:56:50,311
Mislim da je bilo za pokrivanje
miris pisoara.

520
00:56:50,311 --> 00:56:52,914
Ali kakvo fantastično vrijeme, zar ne?

521
00:56:54,482 --> 00:56:56,951
Hvala što si došla, Joan.

522
00:56:56,951 --> 00:56:59,687
Ne, hvala.

523
00:57:03,591 --> 00:57:06,127
Je li ti ovdje u redu?

524
00:57:06,127 --> 00:57:09,997
Da. Najbolje je biti na sigurnoj strani.

525
00:57:09,997 --> 00:57:15,336
Vidimo se, cvjetiće.
Jesi li dobro, ljubavi?

526
00:57:15,336 --> 00:57:18,339
dobro sam Molim vas, samo idite kući, gospođo Potter.

527
00:57:18,339 --> 00:57:22,176
Da, hoću. ići ću kući.

528
00:57:34,889 --> 00:57:37,091
Hoćeš li sad naprijed,
Nigel?

529
00:57:41,229 --> 00:57:43,431
Što misliš o Joan,
onda, Nigel?

530
00:57:43,431 --> 00:57:45,967
gospođo Potter?

531
00:57:45,967 --> 00:57:49,804
Mislim na neki način
ona je sasvim poput tvoje majke.

532
00:57:49,804 --> 00:57:52,473
Ona nije nimalo poput moje majke.

533
00:57:54,542 --> 00:57:56,177
Vidi, Nigel...

534
00:57:57,912 --> 00:58:00,014
Volio sam tvoju majku.

535
00:58:00,014 --> 00:58:03,918
I uvijek ću voljeti tvoju majku.

536
00:58:03,918 --> 00:58:06,120
Ali ponekad se stvari mijenjaju.

537
00:58:07,755 --> 00:58:09,257
Život ide dalje.

538
00:58:11,092 --> 00:58:15,897
- To moramo prihvatiti.
- Ne smeta mi promjena.

539
00:58:15,897 --> 00:58:19,467
Nemam ništa protiv da nastavim dalje.
Samo mi se ne sviđa gospođa Potter.

540
00:58:19,467 --> 00:58:21,803
Daj joj priliku.

541
00:58:21,803 --> 00:58:24,872
Ne znaš kako je to
na tim posjedima.

542
00:58:30,378 --> 00:58:33,214
Nije me briga odakle dolazi.

543
00:58:33,214 --> 00:58:34,882
Jednostavno je mrzim.

544
00:58:34,882 --> 00:58:36,517
ja samo...

545
00:58:39,353 --> 00:58:42,924
Oh, za ime Petea.

546
00:58:47,595 --> 00:58:49,897
Oh!

547
00:59:00,108 --> 00:59:02,176
Plesala je s tvojim tatom?

548
00:59:02,176 --> 00:59:05,513
- Mislim da bi ga poljubila da sam ja
nisam bio tamo.
- Uhh.

549
00:59:05,513 --> 00:59:08,416
Možda je to samo faza,
jer je ljut zbog tvoje mame.

550
00:59:08,416 --> 00:59:14,122
čak ni ne mislim
više ne razmišlja o njoj.
Osim toga, ona je briljantna kuharica.

551
00:59:14,122 --> 00:59:15,723
Ne bih se brinuo oko toga.

552
00:59:15,723 --> 00:59:21,896
- Njezin će muž saznati, lupiti tvog tatu i dobiti
druga čistačica.
- Računate?

553
00:59:21,896 --> 00:59:23,898
To se dogodilo
ujaku Harryju.

554
00:59:23,898 --> 00:59:28,035
- Dakle, misliš da nije ozbiljno?
- Ne budi glup.

555
00:59:28,035 --> 00:59:30,638
Nemaš apsolutno ništa
brinuti se.

556
00:59:30,638 --> 00:59:33,975
Hajde, Nigel!

557
00:59:33,975 --> 00:59:36,010
kamo idemo

558
00:59:36,010 --> 00:59:37,712
vidjet ćeš.

559
00:59:37,712 --> 00:59:39,080
To je iznenađenje.

560
00:59:56,764 --> 01:00:01,936
Nigel, znam da je bilo teško
otkad ti je mama umrla,

561
01:00:01,936 --> 01:00:05,373
ali bio si jako strpljiv,

562
01:00:05,373 --> 01:00:07,475
zar ne?
- Jesmo li već skoro stigli?

563
01:00:07,475 --> 01:00:09,544
I samo sam razmišljao...

564
01:00:11,813 --> 01:00:17,085
..možda bi bilo bolje za sve nas
kad bismo sve pokrenuli iznova.

565
01:00:17,085 --> 01:00:19,687
Kako to misliš, "novi početak"?

566
01:00:19,687 --> 01:00:25,226
Pa, to je samo...
otkad ti je mama umrla,

567
01:00:25,226 --> 01:00:29,163
sve je krenulo
na krivim temeljima.

568
01:00:29,163 --> 01:00:33,201
- To je sve.
- Pa možemo dobiti novu čistačicu?

569
01:00:33,201 --> 01:00:35,937
Ne, ne, ne treba nam novi čistač.

570
01:00:37,605 --> 01:00:42,076
Joan nije...
Gospođa Potter ovdje nije problem.

571
01:01:00,762 --> 01:01:02,630
Je li to to?

572
01:01:04,065 --> 01:01:05,600
Prelijepo je, zar ne?

573
01:01:07,268 --> 01:01:10,938
Zamislite da živite ovdje. Nema susjeda.

574
01:01:10,938 --> 01:01:15,309
Savršena osama.
Prekrasan pogled na zemlju.

575
01:01:15,309 --> 01:01:19,647
- Tata, što se događa?
- Ništa, ništa. Samo govoreći.

576
01:01:19,647 --> 01:01:23,751
- Ima septičku jamu i sve.
- Tata, tko živi ovdje?

577
01:01:25,219 --> 01:01:27,221
Pa, zapravo...

578
01:01:27,221 --> 01:01:28,856
mi radimo.

579
01:01:28,856 --> 01:01:32,427
Kako to misliš?! Sve stvari su
dolazi danas poslijepodne.

580
01:01:32,427 --> 01:01:35,229
Ali što je sa školom?
Što je s Warrelom?

581
01:01:35,229 --> 01:01:38,833
- Mislim, miljama je daleko od bilo kojeg mjesta.
- Naviknut ćeš se na to, Nigele.

582
01:01:38,833 --> 01:01:42,637
Ne želim se naviknuti na to.
Ne možemo se preseliti ovamo.

583
01:01:42,637 --> 01:01:46,541
- Što je s gospođom Potter?
- Gle, sve će biti
u redu, Nigel.

584
01:01:46,541 --> 01:01:49,010
Nije kraj svijeta.

585
01:01:49,010 --> 01:01:52,146
Što bi moglo biti gore
nego preseliti ovamo?

586
01:01:52,146 --> 01:01:55,083
Ah! Nigel! Juhu!

587
01:01:55,083 --> 01:01:56,350
slatkišu!

588
01:01:56,350 --> 01:01:58,219
Pozdravi svoju tetu Joan.

589
01:01:58,219 --> 01:02:00,521
Možeš me zvati Joanie,
ako vam se sviđa.

590
01:02:11,165 --> 01:02:12,800
Ah!

591
01:02:12,800 --> 01:02:15,603
Znao sam da je to loša ideja
da mu ne kažem.

592
01:02:17,205 --> 01:02:19,107
Ja ću to riješiti.

593
01:02:53,708 --> 01:02:57,678
Vidi, znam da je to sve
mali šok za tebe.

594
01:02:57,678 --> 01:02:59,881
Znam da je jako teško.

595
01:02:59,881 --> 01:03:01,649
Nikad ti ne mogu zamijeniti majku.

596
01:03:07,221 --> 01:03:10,525
Ali znam kakav je to osjećaj
biti sam.

597
01:03:14,629 --> 01:03:17,231
Nisam ti neprijatelj, Nigel.

598
01:03:17,231 --> 01:03:21,269
Želim staviti sve to
loš osjećaj iza nas,

599
01:03:21,269 --> 01:03:24,138
počnite iznova ovdje,

600
01:03:24,138 --> 01:03:25,873
nas troje.

601
01:03:29,877 --> 01:03:32,146
Mmm?

602
01:03:32,146 --> 01:03:33,748
Dajte nam priliku ovdje.

603
01:03:35,550 --> 01:03:37,719
hajde

604
01:03:37,719 --> 01:03:40,421
Možemo ovo uspjeti.

605
01:03:40,421 --> 01:03:41,789
Zajedno.

606
01:03:43,958 --> 01:03:47,328
Ne! Ti si naš čistač, za Boga
Zaboga, samo se vrati u Wolverhampton!

607
01:03:47,328 --> 01:03:50,932
Sada slušaj ovdje,
ti razmaženo malo derište,

608
01:03:50,932 --> 01:03:55,136
Odrekao sam se svega budućeg
ovdje i paziti na tebe, u redu?

609
01:03:55,136 --> 01:03:58,005
Bit ću linčovan ako ikada
vrati se u Wolverhampton.

610
01:03:58,005 --> 01:04:00,007
Pa, prestanimo s psima, hej?

611
01:04:00,007 --> 01:04:02,910
Jednostavno ćeš morati
dobro se navikni na to,

612
01:04:02,910 --> 01:04:06,748
ili ću učiniti svaki tvoj budni sat
potpuna treptava bijeda! Capiche?

613
01:04:06,748 --> 01:04:08,583
Sve u redu?

614
01:04:08,583 --> 01:04:12,754
Da! Naravno, draga!

615
01:04:16,224 --> 01:04:19,060
Mislim da smo sve sredili,
zar ne, Nigel?

616
01:04:34,475 --> 01:04:38,546
Ona možda nije tvoja majka, Nigel,
ali ona je blistavo dobra kuharica.

617
01:04:38,546 --> 01:04:42,483
Pa kako se govorilo
u Wolverhamptonu, bon appeti-ti!

618
01:04:52,794 --> 01:04:55,663
Pa kako se govorilo
u Wolverhamptonu, bon appeti-ti!

619
01:05:13,848 --> 01:05:16,417
Sve gotovo?

620
01:05:16,417 --> 01:05:19,687
To je bilo apsolutno ukusno,
draga.

621
01:05:21,122 --> 01:05:23,558
Nigele, pomozi Joan s pranjem suđa.

622
01:05:23,558 --> 01:05:28,162
- Moram završiti knjigu za školu.
- Bez ali, Nigele, pomozi Joan.

623
01:05:42,577 --> 01:05:47,348
- Oh, Nigel Slater, lijepa torba!
- Vrati to!

624
01:05:47,348 --> 01:05:51,386
sad,
jer je početak novog mandata,
svi trebate odabrati jednu opciju.

625
01:05:53,921 --> 01:05:56,124
Slater, obrati pozornost.

626
01:05:56,124 --> 01:05:58,593
Sada, ruke gore za stolariju.

627
01:06:02,096 --> 01:06:04,132
Kućna ekonomija.

628
01:06:10,304 --> 01:06:12,807
ti to ozbiljno

629
01:06:15,076 --> 01:06:21,682
Ah, hoćeš li ih kasnije
sa svojom mamom i tatom?

630
01:07:07,962 --> 01:07:10,098
Oh, zdravo, Nigel.

631
01:07:10,098 --> 01:07:13,101
- Što radiš tamo?
- Ništa.

632
01:07:20,608 --> 01:07:22,343
Apsolutno ukusno.

633
01:07:22,343 --> 01:07:25,580
- Što je za poslije?
- Što kažeš na pogaču?

634
01:07:25,580 --> 01:07:27,815
kolačić?

635
01:07:27,815 --> 01:07:29,751
I finu šalicu čaja?

636
01:07:29,751 --> 01:07:31,519
Je li dobro?

637
01:07:34,088 --> 01:07:38,793
- Odakle su dovraga došli?
- Napravio sam ih ranije.

638
01:07:38,793 --> 01:07:41,162
kako to misliš,
napravio si ih, ranije?

639
01:07:41,162 --> 01:07:45,299
U školi. Kušajte jedan.
Ali napravio sam budalu od ogrozda.

640
01:07:45,299 --> 01:07:46,467
Siguran sam da će se održati.

641
01:07:59,814 --> 01:08:01,749
Zapravo, nisu ni upola loši,
Nigel.

642
01:08:06,354 --> 01:08:08,689
Izvrstan trud.

643
01:08:08,689 --> 01:08:12,794
Znači li to da ćete raditi
od sada kuhati svake srijede?

644
01:08:12,794 --> 01:08:15,496
Da. Zapravo jest.

645
01:08:18,499 --> 01:08:23,137
Bravo, Nigel. Mmm!

646
01:08:23,137 --> 01:08:28,009
Da, bravo, sine.

647
01:08:28,009 --> 01:08:30,144
bravo

648
01:08:37,185 --> 01:08:41,022
Oh, vrlo dobar posao, Nigel!

649
01:08:41,022 --> 01:08:45,493
Oh, draga, to je jako
aljkavo, bojim se. sad,
zbog toga smo trebali staviti...

650
01:08:59,040 --> 01:09:02,810
Što je sve ovo? Srijeda je,
Napravila sam čobanac.

651
01:09:02,810 --> 01:09:06,981
Oh, žao mi je, ljubavi, potpuno
zaboravio. Oh, pa, nema veze.

652
01:09:06,981 --> 01:09:09,784
Mmm, izgleda ukusno, draga.

653
01:09:09,784 --> 01:09:14,422
Stavite u hladnjak.
Siguran sam da će tako ostati, dušo.

654
01:09:44,685 --> 01:09:46,754
Oh, zdravo, Nigel. Napravio sam sitnicu.

655
01:09:46,754 --> 01:09:48,289
Oh, Nigel, jeli smo rano.

656
01:09:48,289 --> 01:09:51,292
Da, ali ima malo meringue od limuna
tamo sa strane.

657
01:09:51,292 --> 01:09:54,228
To je bila najbolja beze pita od limuna
ikada sam probao.

658
01:09:54,228 --> 01:09:57,665
Oh, hvala, morat ću
činite to redovito!

659
01:10:32,767 --> 01:10:37,138
To je najbolja meringue od limuna
ste ikada kušali.

660
01:10:37,138 --> 01:10:40,375
To je najbolja meringue od limuna
itko je ikada probao.

661
01:10:42,043 --> 01:10:44,545
Da sam na tvom mjestu, sine, odustao bih.

662
01:10:46,214 --> 01:10:48,316
Nikada nećeš ni biti u blizini.

663
01:10:50,385 --> 01:10:52,854
Što si stavio unutra
da bude tako pahuljasto?

664
01:10:55,390 --> 01:11:00,628
Ako želite napraviti meringu od limuna,
sunce, imat ćeš
da dobijete svoj recept.

665
01:11:35,830 --> 01:11:38,766
Sada stvarno moraš kući,
Nigel.

666
01:12:10,298 --> 01:12:12,867
Zar nemaš domaću zadaću?

667
01:12:19,507 --> 01:12:23,411
Odjebi. Još kremastog krumpira?

668
01:12:23,411 --> 01:12:26,247
Ne, dušo, ja sam... ja sam prepariran.

669
01:12:26,247 --> 01:12:29,484
Proveo sam cijelo popodne na ovome.

670
01:12:29,484 --> 01:12:33,621
Hm, u redu,
onda samo malo.

671
01:12:47,101 --> 01:12:50,138
Oh, napravio sam tvoj omiljeni
za poslije - beze pita od limuna.

672
01:13:34,482 --> 01:13:36,350
Tata. Što je to?

673
01:13:36,350 --> 01:13:38,052
- To je meringa od limuna.
- Što?

674
01:13:38,052 --> 01:13:39,687
Napravila sam ga posebno za tebe.

675
01:13:39,687 --> 01:13:42,023
- Zašto?
- Jesti. Za međuobrok.

676
01:13:42,023 --> 01:13:44,792
Ne želim užinu,
upravo smo popili čaj.

677
01:13:44,792 --> 01:13:47,295
Ali mislio sam da voliš
beze pita od limuna.

678
01:13:47,295 --> 01:13:51,332
- Sada nisam mogao ništa jesti.
- Uglavnom, imam Victoria spužvicu koju sam ranije napravila.

679
01:13:52,934 --> 01:13:56,204
Ali svježe je pečeno, tata.

680
01:13:56,204 --> 01:14:01,209
Nigel, gledaj, cijenim trud
ali nisam ni približno gladan.

681
01:14:01,209 --> 01:14:05,380
- Samo probaj.
Ne!
- Znam da će ti se svidjeti.
- Nigel, molim te.

682
01:14:05,380 --> 01:14:06,748
Odnesi to.

683
01:14:43,951 --> 01:14:46,054
To je moj recept.

684
01:14:46,054 --> 01:14:47,688
Ti si dobro ukrao ovo.

685
01:14:47,688 --> 01:14:51,059
Ne, nisam.
To sam sam izmislio.

686
01:14:51,059 --> 01:14:52,794
Moj ima čak i koru.

687
01:14:52,794 --> 01:14:55,797
Kuham za tebe, čistim za tebe,

688
01:14:55,797 --> 01:15:00,435
Brinem se za svaku tvoju potrebu za krvarenjem
i ovako mi se odužuješ?

689
01:15:00,435 --> 01:15:03,438
Skini se s mog patcha, druže,

690
01:15:03,438 --> 01:15:08,676
jer ja radim beze od limuna
evo, ti nezahvalno malo govno.

691
01:15:08,676 --> 01:15:11,879
Mislim da ovo izbacuješ iz perspektive.

692
01:15:11,879 --> 01:15:15,750
- Nije ni pokušao.
- Perspektiva? Dat ću vam prokletu perspektivu.

693
01:15:17,452 --> 01:15:19,454
I to možete očistiti!

694
01:15:21,622 --> 01:15:24,258
Što si joj, zaboga, rekao?

695
01:15:24,258 --> 01:15:27,095
Nisam ništa rekao, ona je ljuta.
Moraš je se riješiti, tata.

696
01:15:27,095 --> 01:15:29,797
Pitao sam gospođu Potter da se uda za mene.

697
01:15:29,797 --> 01:15:32,166
- Oženiti te?
- Morat ćeš to prihvatiti.

698
01:15:32,166 --> 01:15:34,669
- Ili?
- Ili ćemo te morati staviti na skrb.

699
01:15:38,106 --> 01:15:42,310
Ne možemo dalje ovako. Ivana....

700
01:16:00,061 --> 01:16:04,799
Hvala za tortu, Nigel.
Lijepa gesta.

701
01:16:07,001 --> 01:16:12,006
Da, stvarno nije tako loše
za prvi pokušaj.

702
01:16:12,006 --> 01:16:13,641
Svi vole hranu.

703
01:16:13,641 --> 01:16:15,510
Moje meso puffs
idu kao alva.

704
01:16:15,510 --> 01:16:17,879
Nema velike gužve.

705
01:16:17,879 --> 01:16:20,381
Dobro je da se Sheila pojavila.

706
01:16:20,381 --> 01:16:22,784
Želite li vol-au-vent?
Sama sam ih napravila.

707
01:16:22,784 --> 01:16:24,786
Jesi li dobro, tata?

708
01:16:24,786 --> 01:16:27,555
Da, samo malo... čvrsto, to je sve.

709
01:16:27,555 --> 01:16:32,060
Smiješno, sve je bilo u redu
na montaži. Oh!

710
01:16:35,096 --> 01:16:37,598
Hej, mora da si zadovoljan
imati novu mamu.

711
01:16:37,598 --> 01:16:39,500
Ne baš.

712
01:16:39,500 --> 01:16:43,805
Možda ima srce od leda, sine,
ali ona stavlja prokleto fini namaz.

713
01:16:43,805 --> 01:16:47,141
Njezin muž je izgubio dva kamena
otkad se odselila.

714
01:16:47,141 --> 01:16:48,676
To će poslužiti za kasnije.

715
01:16:54,582 --> 01:16:57,118
Apsolutna noćna mora,

716
01:16:57,118 --> 01:17:00,955
ali prokleto dobar pekar, mislim
mogla je biti profesionalka.

717
01:17:00,955 --> 01:17:02,590
Napravio sam ovo, zapravo.

718
01:17:04,358 --> 01:17:07,995
Dobro. ako sve postane previše, sine,
uvijek mozes u catering.

719
01:17:15,103 --> 01:17:17,171
Čekaj, čekaj! Ne, ne, ne, ne, ne.

720
01:17:17,171 --> 01:17:21,509
sta to radis Ne, Alane, ne!

721
01:17:21,509 --> 01:17:23,411
Ne, ne možete to učiniti!

722
01:17:23,411 --> 01:17:25,179
Ne, hajde, popni se gore.

723
01:17:26,714 --> 01:17:28,649
Idemo te odvesti gore u spavaću sobu.

724
01:17:28,649 --> 01:17:32,787
To je mjesto gdje možemo, znaš,
obuci svoju staru pidžamu. Dobar čovjek.

725
01:17:32,787 --> 01:17:34,956
Hajde, gospođo Slater.

726
01:17:39,060 --> 01:17:40,395
hajde

727
01:17:40,395 --> 01:17:43,231
Hajde, ustajemo.

728
01:18:32,480 --> 01:18:35,383
- 16?
- Samo tražim posao subotom.

729
01:18:35,383 --> 01:18:38,219
Samo želim izaći
kuće, stvarno.

730
01:18:38,219 --> 01:18:43,091
Jako sam dobro, iskreno.
Pročitao sam cjelokupna djela
Marguerite Patten i sve ostalo.

731
01:18:46,327 --> 01:18:48,429
Patka u naranči,

732
01:18:48,429 --> 01:18:53,835
boeuf bourguignon, teleći cordon bleu,
to je najskuplje.

733
01:18:53,835 --> 01:18:57,004
Možete osjetiti patku
zbog kostiju.

734
01:18:57,004 --> 01:19:00,808
Ovo je sofisticirano kuhanje, Nigel.

735
01:19:00,808 --> 01:19:03,978
Dakle, ovdje se događa magija.

736
01:19:03,978 --> 01:19:06,013
Udari ga, stavi ga unutra, 20 minuta.

737
01:19:06,013 --> 01:19:09,851
Sada, ako nema naljepnicu,
svejedno ga samo ubaci.

738
01:19:09,851 --> 01:19:14,756
Sada, znam da sve izgleda malo komplicirano u početku
ali uskoro ćeš se snaći.

739
01:20:14,882 --> 01:20:16,951
Tko je to bio?

740
01:20:16,951 --> 01:20:18,920
Gazdin sin s kata.

741
01:20:18,920 --> 01:20:24,559
Želiš ga gledati. očito,
trenira za balerinu.

742
01:20:41,676 --> 01:20:44,746
- Stvarno, ne mogu ovo jesti.
- Upravo sam ih skuhao.

743
01:20:44,746 --> 01:20:46,848
Pa, upravo smo večerali
prije sat vremena.

744
01:20:46,848 --> 01:20:49,784
Samo ih ostavi tamo.
Mogli biste postati peckavi.

745
01:20:54,622 --> 01:20:57,592
Oh, molim te, pokušaj se opustiti, draga.

746
01:21:10,705 --> 01:21:14,142
- Što to radiš?
- Ma ništa, samo gledaj televiziju, ne obaziri se na mene.

747
01:21:14,142 --> 01:21:15,643
gdje si bio

748
01:21:15,643 --> 01:21:17,812
Nigdje. Vani s nekim prijateljima.

749
01:21:17,812 --> 01:21:20,748
Nemaš nijednog druga.

750
01:21:20,748 --> 01:21:23,284
Imam honorarni posao kao pomoć
u Green Dragonu.

751
01:21:23,284 --> 01:21:26,220
- Što, pub s restoranom?
- Samo subotom.

752
01:21:28,523 --> 01:21:31,626
- Koliko te plaćaju?
- Nije rekla.

753
01:21:34,095 --> 01:21:37,565
Mislio sam da će ti biti drago što sam vani
malo ispod nogu.

754
01:21:37,565 --> 01:21:39,634
Aha, da.

755
01:21:39,634 --> 01:21:41,769
Ne, nemaš.

756
01:21:41,769 --> 01:21:45,006
Misliš li da sam glup?
Misliš li da sam jučer rođen?

757
01:21:45,006 --> 01:21:47,375
Znam što smjeraš.

758
01:21:47,375 --> 01:21:50,912
Pa mogu igrati i dvoje
na toj utakmici, sunce.

759
01:21:50,912 --> 01:21:52,880
Dat ću ti boeuf bourguignon.

760
01:21:52,880 --> 01:21:56,117
Sutra ćemo jesti patku u naranči
ili bi trebao biti coq au vin?

761
01:21:56,117 --> 01:21:59,353
A onda neki moules mariniere.
Oh, da, mogu raditi i strane muckove.

762
01:21:59,353 --> 01:22:02,256
- I to je samo za početak.
- Joan!
- Ne znam o čemu govoriš.

763
01:22:02,256 --> 01:22:05,993
Quichevi, torte, omleti,
plodovi mora, soufflei, krvarenje.

764
01:22:05,993 --> 01:22:08,096
Zapravo, mislim da ću samo
zašuškati tarte tatin.

765
01:22:08,096 --> 01:22:10,998
To je karamelizirana pita od jabuka
u slučaju da se pitate!

766
01:22:10,998 --> 01:22:12,800
Samo prestani!

767
01:22:12,800 --> 01:22:14,936
Dosta je dosta.

768
01:22:14,936 --> 01:22:18,306
Dosta borbe, dosta hrane.

769
01:22:20,842 --> 01:22:24,746
Hoćeš li, molim te, pokušati ući?

770
01:22:27,382 --> 01:22:29,417
Ovo je jadno.

771
01:22:44,966 --> 01:22:46,601
Žao mi je, tata.

772
01:22:50,805 --> 01:22:53,341
Oh, samo odlazi, Nigel.

773
01:23:31,846 --> 01:23:34,148
jesi li dobro

774
01:23:34,148 --> 01:23:35,883
Er, da.

775
01:23:35,883 --> 01:23:40,421
Da... savršeno dobro.

776
01:23:40,421 --> 01:23:42,957
Hvala puno.

777
01:23:42,957 --> 01:23:45,560
Hvala.

778
01:24:08,416 --> 01:24:10,585
Drozd pjevač!

779
01:24:10,585 --> 01:24:12,020
Zdravo?

780
01:24:15,256 --> 01:24:17,025
Ti si Nigel, zar ne?

781
01:24:17,025 --> 01:24:19,961
Fanny Cradock iz Knightswick Lanea.

782
01:24:19,961 --> 01:24:22,897
Ne više. Tata me spriječio da dođem.

783
01:24:22,897 --> 01:24:25,433
Da budem iskren, došao sam samo po
van kuće.

784
01:24:25,433 --> 01:24:30,171
- Iako mislim da bih s vremenom volio biti kuhar.
- Kako to da znaš toliko o tome?

785
01:24:30,171 --> 01:24:31,339
Ne znam, stvarno.

786
01:24:31,339 --> 01:24:34,842
Moja baka je bila Francuskinja, samo sam ubrao
nekoliko stvari na odmoru.

787
01:24:34,842 --> 01:24:37,378
Imaju vrlo dobar stav, Francuzi.

788
01:24:37,378 --> 01:24:40,314
- Kao Marguerite Patten.
- Marguerite Patten je iz High Barneta.

789
01:24:40,314 --> 01:24:44,952
Slijede svoje instinkte.

790
01:24:44,952 --> 01:24:46,788
Idemo odavde.

791
01:24:46,788 --> 01:24:52,627
To je problem sa svima
ovdje, svi su tako skriveni.

792
01:24:52,627 --> 01:24:55,496
Ako ne izađeš,
pretvorit ćeš se u svoje roditelje.

793
01:24:56,764 --> 01:24:58,499
Koliko dugo živiš ovdje?

794
01:24:58,499 --> 01:25:02,270
Nekoliko godina.
Preselili smo se iz Wolverhamptona.

795
01:25:02,270 --> 01:25:05,606
Oh, prijestolnica kulinarstva
od Midlandsa!

796
01:25:05,606 --> 01:25:07,675
Zbog čega ste poželjeli biti kuhar?

797
01:25:07,675 --> 01:25:11,546
Ne znam, stvarno. Jednostavno mi se sviđa.

798
01:25:11,546 --> 01:25:13,147
Nekako se osjeća sasvim prirodno.

799
01:25:13,147 --> 01:25:16,718
Kako si znao da želiš
biti baletan?

800
01:25:16,718 --> 01:25:21,889
ja ne Pristao sam samo da siđem
tamo kako bih mogao pobjeći od njih.

801
01:25:21,889 --> 01:25:24,125
Dakle, ne želite
biti baletan?

802
01:25:24,125 --> 01:25:27,428
Bože, ne. nemam
trag što želim biti.

803
01:25:32,300 --> 01:25:36,104
- Kako, dovraga, izdržavaš ovdje?
- Nemam puno izbora.

804
01:25:37,638 --> 01:25:39,707
Imate svaki izbor na svijetu.

805
01:25:39,707 --> 01:25:45,246
Samo moraš biti hrabar.
Možete biti što god želite.

806
01:25:45,246 --> 01:25:49,784
- Misliš li?
- Naravno.

807
01:25:49,784 --> 01:25:51,419
Ako imaš hrabrosti.

808
01:25:53,287 --> 01:25:55,723
Samo se morate pripremiti
riskirati nešto.

809
01:26:24,752 --> 01:26:27,422
Vidjeti?

810
01:26:27,422 --> 01:26:29,524
Možeš biti bilo što
želite biti.

811
01:26:31,325 --> 01:26:34,228
Hajde, Elizabeth David,
bolje da se vratimo.

812
01:26:40,268 --> 01:26:41,636
Stuart!

813
01:26:43,838 --> 01:26:45,807
Čekati!

814
01:26:49,877 --> 01:26:51,312
Stuart!

815
01:26:53,514 --> 01:26:54,682
- Vidimo se.
- Hajdemo!

816
01:26:55,850 --> 01:27:00,088
- Mogu li te vidjeti sutra?
- Čvrste sise, velike uši.

817
01:27:00,088 --> 01:27:04,192
Moram biti u White Lodgeu u
jutro. Što? Seminar počinje u ponedjeljak.

818
01:27:04,192 --> 01:27:08,463
hajde Ne brini, dušo,
naći ćeš nekog drugog
igrati se s

819
01:27:08,463 --> 01:27:11,466
Molim. Ne ostavljaj me ovdje samog.

820
01:27:17,605 --> 01:27:19,374
Bit ćeš dobro, Nige.

821
01:27:30,585 --> 01:27:33,755
- Tko je to?
- To je Nigel. Radio je u
restoran.

822
01:27:47,168 --> 01:27:50,304
Tata?! Zdravo?

823
01:27:56,644 --> 01:27:59,681
Rekao sam mu da to ostavi.
Rekao sam mu da ćemo uzeti vrtlara.

824
01:27:59,681 --> 01:28:02,750
Rekao sam da to ostavimo za sljedeći tjedan.

825
01:28:04,886 --> 01:28:06,454
Nije čak ni jeo kako treba.

826
01:28:06,454 --> 01:28:10,291
- Što se dogodilo?
- Rekla sam mu, Nigel. rekao sam mu. Jednostavno nije htio slušati.

827
01:28:10,291 --> 01:28:12,960
Gospođo Potter, što se događa?

828
01:28:12,960 --> 01:28:14,495
Nestao je.

829
01:28:14,495 --> 01:28:19,133
Jedne minute bio je tamo s
kosilica, a sljedeće minute ga više nije bilo.

830
01:28:19,133 --> 01:28:21,102
Kako to misliš "otišao je"?

831
01:28:23,337 --> 01:28:25,106
Mrtav je, draga.

832
01:28:28,509 --> 01:28:31,546
Sada smo sami, sine.

833
01:28:33,014 --> 01:28:34,482
Oh, moja jadna dušo.

834
01:28:36,951 --> 01:28:40,288
Ne brini. Ja ću paziti na tebe.

835
01:28:40,288 --> 01:28:42,924
Mi ćemo
proći kroz ovo zajedno.

836
01:28:42,924 --> 01:28:45,093
Kuhat ćemo oboje zajedno.

837
01:28:45,093 --> 01:28:47,662
Lijepa, zdrava jela.

838
01:28:47,662 --> 01:28:52,767
Skuhat ćemo meringu od limuna.
Svake godine. U komemoraciji.

839
01:29:07,315 --> 01:29:09,183
Ti si ovo napravio.

840
01:29:55,430 --> 01:29:58,566
Nigel! Nigel!

841
01:30:02,370 --> 01:30:05,106
Nigel! pusti me unutra!

842
01:30:08,076 --> 01:30:13,314
Molim te, Nigel! otvori vrata!
pričaj sa mnom! Nigel!

843
01:30:16,551 --> 01:30:19,687
Nigele, hajde, sine!

844
01:30:19,687 --> 01:30:21,422
Pusti me unutra, ljubavi.

845
01:30:21,422 --> 01:30:25,126
Sine, hajde!

846
01:30:27,895 --> 01:30:32,100
- Donijela sam ti šalicu čaja i fini kolač.
- Ne želim to.

847
01:30:32,100 --> 01:30:36,637
I ne moram ga imati.
Ne želim te više u svom životu

848
01:30:36,637 --> 01:30:40,508
O, ne, samo si uzrujan.
sta radis

849
01:30:40,508 --> 01:30:43,244
Nigel. Pričaj sa mnom, sine.

850
01:30:43,244 --> 01:30:45,513
pričaj sa mnom!

851
01:30:46,848 --> 01:30:50,752
pobijedio si
Ne moram te više nikada vidjeti.

852
01:30:52,086 --> 01:30:54,589
- Ja sam tvoja majka!
- Ti si nitko.

853
01:30:56,791 --> 01:30:59,060
Ne, čekaj! Stop!

854
01:31:00,628 --> 01:31:05,933
premlada si! naređujem ti!
Nigel! Slater! Prestanite s tim odmah!

855
01:31:05,933 --> 01:31:07,702
rekao sam sada!

856
01:31:09,270 --> 01:31:12,006
Nigel, ne možeš me ostaviti samu ovdje!

857
01:31:12,006 --> 01:31:14,575
Ti si jedino što imam!

858
01:31:14,575 --> 01:31:18,046
Sve ću nadoknaditi.
Skuhat ću sve što želiš.

859
01:31:18,046 --> 01:31:21,315
Molim te, Nigele, reci mi nešto.

860
01:31:21,315 --> 01:31:23,017
Hvala.

861
01:31:23,017 --> 01:31:26,954
Kako to misliš, hvala?

862
01:31:26,954 --> 01:31:29,290
Kako to misliš, hvala?!

863
01:31:31,159 --> 01:31:34,162
Kako to misliš?!

864
01:31:34,162 --> 01:31:38,566
Nigel! Vrati se, Nigel!

865
01:31:38,566 --> 01:31:40,802
Nigel Slater! Vrati se ovamo odmah!

866
01:31:48,309 --> 01:31:51,012
- Dakle, koliko stvarno imaš godina?
- 17.

867
01:31:51,012 --> 01:31:54,048
- Ali radili ste u kuhinji?
- Da.

868
01:31:54,048 --> 01:31:56,017
Ja radim jako dobar meringue s limunom.

869
01:31:56,017 --> 01:31:58,219
To svi kažu, sunašce.

870
01:32:05,927 --> 01:32:08,896
- U redu, na redu si.
- Jeste li sigurni?

871
01:32:24,679 --> 01:32:27,882
Bit ćeš dobro.
Stvarno ćeš biti dobro.


