1 00:00:01,480 --> 00:00:02,675 Τι είναι όλα αυτά; 2 00:00:02,760 --> 00:00:03,760 Μάικλ Ράιαν. 3 00:00:03,840 --> 00:00:05,752 Πρόκειται για αφορισμό. 4 00:00:06,320 --> 00:00:08,720 Θα κάνουν ό,τι περνάει από το χέρι τους να πάρουν αυτό που θέλουν. 5 00:00:08,760 --> 00:00:10,399 Ανεξάρτητα από τα θύματα. 6 00:00:11,320 --> 00:00:13,000 Ο Τζακ και η Άντζελα πρέπει να φύγουν. 7 00:00:13,200 --> 00:00:14,634 - Τίποτα άλλο. - Όχι. 8 00:00:15,800 --> 00:00:16,995 Αυτό δεν είναι αρκετό. 9 00:00:18,000 --> 00:00:19,753 Δεν θέλω απλώς να πεθάνουν. 10 00:00:20,960 --> 00:00:23,031 Ό,τι κι αν επιλέξετε να κάνετε... 11 00:00:23,640 --> 00:00:25,677 ...μην εμπιστεύεστε τον Τζακ Γουόρθ. 12 00:00:25,960 --> 00:00:27,110 Θα καταλήξεις νεκρός. 13 00:00:27,200 --> 00:00:28,236 Πώς μπορώ να σε πιστέψω; 14 00:00:28,480 --> 00:00:30,517 Όλα αυτά, αυτό... Δεν είμαι εγώ. 15 00:00:30,600 --> 00:00:33,513 Εννοώ, πολλά άλλα μπουλόνια είναι, αλλά αυτό... 16 00:00:33,640 --> 00:00:35,359 - Αυτό είναι ενεργό... - Κατερίνα. 17 00:00:35,760 --> 00:00:36,796 Ναι. 18 00:00:37,120 --> 00:00:38,120 Το έχεις αυτό, Σάρα; 19 00:00:38,320 --> 00:00:39,320 Ναι, το κατάλαβα. 20 00:00:40,080 --> 00:00:41,150 Ξέφυγαν; 21 00:00:42,400 --> 00:00:43,470 Ναί. 22 00:01:26,200 --> 00:01:27,600 Πάρτε την πίσω στο ξενοδοχείο. 23 00:01:27,680 --> 00:01:29,034 Και φύλαξέ την με τη ζωή σου. 24 00:01:33,280 --> 00:01:34,316 Κυρία. 25 00:01:35,400 --> 00:01:36,834 Πρέπει να σε πάμε στο ξενοδοχείο. 26 00:01:45,040 --> 00:01:47,874 Αικατερίνη! 27 00:01:51,080 --> 00:01:52,536 Πώς νιώθεις Κατερίνα; 28 00:01:52,560 --> 00:01:55,598 Έχετε καμιά ιδέα Ποιος κρύβεται πίσω από αυτήν την θηριωδία, Αρχιφύλακας; 29 00:01:57,960 --> 00:01:58,960 Τέρατα. 30 00:02:00,520 --> 00:02:02,637 Υποσχέθηκα στον γιο μου ότι δεν υπήρχαν. 31 00:02:04,000 --> 00:02:05,116 έκανα λάθος. 32 00:02:06,760 --> 00:02:07,876 ορκίζομαι... 33 00:02:08,720 --> 00:02:09,995 όποιοι κι αν είναι αυτοί 34 00:02:10,440 --> 00:02:12,397 δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτούν. 35 00:02:13,160 --> 00:02:14,160 Θα βρεθούν. 36 00:02:17,000 --> 00:02:19,151 Ορκίζομαι στο αίμα του γιου μου. 37 00:02:20,720 --> 00:02:23,474 Δεν θα ησυχάσω, ούτε θα υποχωρήσω… 38 00:02:24,800 --> 00:02:29,272 μέχρι να έρθουν οι δολοφόνοι του στο λογαριασμό. 39 00:03:02,160 --> 00:03:03,230 Γαμημένη κόλαση. 40 00:03:16,160 --> 00:03:17,480 Καλώς; 41 00:03:17,960 --> 00:03:19,280 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 42 00:03:19,800 --> 00:03:20,950 Σε τι παίζεις; 43 00:03:21,160 --> 00:03:22,514 Απλώς σκέφτηκα ότι θα πηγαινοέρχομαι. 44 00:03:23,000 --> 00:03:23,920 Γιατί; 45 00:03:23,921 --> 00:03:25,673 Σκέφτηκα ότι η Άννα και η Άντζε μπορεί να είναι εδώ. 46 00:03:25,920 --> 00:03:27,559 Βάλτε μια σφαίρα στο κεφάλι σας. 47 00:03:28,600 --> 00:03:30,478 Ω. βλέπω. 48 00:03:32,600 --> 00:03:34,936 Λοιπόν, καλύτερα να βάλω το βραστήρα όσο περιμένουμε τότε, να κάνω; 49 00:03:34,960 --> 00:03:35,960 Αχ, υπέροχο. 50 00:03:36,040 --> 00:03:37,235 Γαμώτο. 51 00:03:54,920 --> 00:03:57,071 Κύριε Ράιαν, ορίστε τα χρήματα που ζητήσατε. 52 00:03:58,200 --> 00:04:01,079 Τίποτα σαν λίγα μετρητά για να κινηθούν αυτοί οι γαμημένοι. 53 00:04:01,400 --> 00:04:02,914 - Χρειάζεστε ένα χέρι; - Μπα. 54 00:04:04,480 --> 00:04:07,200 Κύριε Ράιαν, πρόκειται για τον Σον. 55 00:04:09,000 --> 00:04:11,879 Σωστά, εσείς οι δύο με ακούτε πολύ προσεκτικά. 56 00:04:11,960 --> 00:04:14,270 Είσαι θυμωμένος, καταλαβαίνω, θέλεις εκδίκηση. 57 00:04:14,360 --> 00:04:15,555 Είμαι κι εγώ θυμωμένος. 58 00:04:16,240 --> 00:04:18,630 Αλλά πρέπει να μείνετε μακριά από το γαμημένο Γουόρθς 59 00:04:18,720 --> 00:04:20,359 - με καταλαβαίνεις; - Μα τα παιδιά... 60 00:04:20,440 --> 00:04:21,635 Αλλά τίποτα. Όχι. 61 00:04:22,880 --> 00:04:24,872 Σωστά, το ζευγάρι σας, γαμήστε. 62 00:04:45,840 --> 00:04:46,990 Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. 63 00:04:55,560 --> 00:04:56,676 Τι λέτε για εσάς; 64 00:04:56,760 --> 00:04:58,831 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα, Τζακ. 65 00:04:59,840 --> 00:05:01,069 Καλός. 66 00:05:02,000 --> 00:05:04,276 -Επειδή για ένα λεπτό πίσω εκεί... - Τι; 67 00:05:05,280 --> 00:05:07,112 Μη μου πεις ότι ανησυχούσες για μένα. 68 00:05:07,880 --> 00:05:09,280 Αλήθεια για αυτό ήρθες; 69 00:05:09,440 --> 00:05:11,238 - Τι να πω; -Τίποτα. 70 00:05:11,920 --> 00:05:14,389 Πριν αρχίσω να σκέφτομαι βάζεις ένα σκασμό. 71 00:05:18,880 --> 00:05:20,394 Στο διάολο θα το κάνεις τώρα; 72 00:05:21,000 --> 00:05:22,480 Ίσως ήρθε η ώρα να πάω κατευθείαν. 73 00:05:22,680 --> 00:05:24,956 Θα μπορούσα να ανοίξω ένα αρτοποιείο ή κάτι τέτοιο. 74 00:05:27,000 --> 00:05:30,630 Ε, αν αυτή σου η σταυροφορία δεν βγαίνει 75 00:05:30,720 --> 00:05:32,552 θα μπορούσατε να έρθετε και να με βοηθήσετε να το εκτελέσω. 76 00:05:34,920 --> 00:05:35,990 Γαμήσου. 77 00:05:41,080 --> 00:05:42,912 - Σιχαίνομαι να ρωτάω, αλλά... -Μην. 78 00:05:45,520 --> 00:05:47,856 Υπάρχει κάτι μικρό που εσείς και η παρτίδα σας θα μπορούσατε να κάνετε για μένα. 79 00:05:47,880 --> 00:05:49,314 Δεν έχετε κάνει ήδη αρκετά; 80 00:05:50,840 --> 00:05:52,911 Και μετά από χθες το βράδυ... Σκατά δηλαδή. 81 00:05:54,160 --> 00:05:55,594 Το αγόρι της πέθανε. 82 00:05:56,040 --> 00:05:57,040 Ναι. 83 00:05:57,360 --> 00:05:58,476 Τι συνέβη; 84 00:05:58,920 --> 00:06:00,320 Κάτι που δεν έπρεπε. 85 00:06:05,240 --> 00:06:06,674 Γιατί δεν το αφήνεις να φύγει; 86 00:06:07,520 --> 00:06:10,513 Απλά σταματήστε πριν πληγωθεί κάποιος άλλος. 87 00:06:16,560 --> 00:06:19,394 Τα μάτια έξω. Λίγη αναγνώριση. Αυτό είναι το μόνο που ζητάω. 88 00:07:04,440 --> 00:07:05,556 Ω! 89 00:07:05,640 --> 00:07:06,756 Συγνώμη. 90 00:07:06,840 --> 00:07:08,797 -Είσαι καλά; - Ναι, όχι, είμαι καλά ευχαριστώ. 91 00:07:10,480 --> 00:07:13,120 Μάλλον αναρωτιέμαι τι κάνω έξω αυτή τη στιγμή, σε αυτή την κατάσταση. 92 00:07:13,960 --> 00:07:16,031 Ξέρω ότι είμαι. 93 00:07:17,000 --> 00:07:18,036 Έχεις κανένα; 94 00:07:19,200 --> 00:07:20,520 Ε, ναι. 95 00:07:20,640 --> 00:07:21,869 Είμαι πρώτος εγώ. 96 00:07:22,840 --> 00:07:25,912 Πες μου, ειλικρινά, γίνεται πιο εύκολο, δεν είναι; 97 00:07:27,040 --> 00:07:28,156 Τίμια; 98 00:07:30,280 --> 00:07:31,316 Όχι. 99 00:07:32,320 --> 00:07:33,436 Όχι, δεν το κάνει. 100 00:07:35,960 --> 00:07:41,479 Αυτό είναι που βλέπετε 101 00:07:42,080 --> 00:07:45,152 Γιατί δεν θα δεις; 102 00:07:45,560 --> 00:07:48,678 Γιατί δεν θα δεις; 103 00:07:50,200 --> 00:07:53,477 Χρειάζομαι λίγο χώρο γιατί πρέπει να βρω 104 00:07:53,560 --> 00:07:56,678 Ένας τέλειος ρυθμός περνάει από το μυαλό μου 105 00:07:56,760 --> 00:07:58,035 Με τον καιρό 106 00:07:58,480 --> 00:07:59,755 Με τον καιρό 107 00:08:00,320 --> 00:08:03,233 Με τον καιρό, με τον καιρό 108 00:08:11,320 --> 00:08:12,595 Δύσκολη νύχτα, ε; 109 00:08:17,000 --> 00:08:18,036 Εδώ. 110 00:08:19,040 --> 00:08:20,554 Είναι εντάξει. Δεν είχα κανένα. 111 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 Ευχαριστώ. 112 00:08:28,720 --> 00:08:29,720 Είμαι η Τάρα. 113 00:08:30,840 --> 00:08:32,274 Είμαι ο Ρο... Χμ, Άννα. 114 00:08:33,520 --> 00:08:34,590 Δροσερός. 115 00:08:35,720 --> 00:08:37,951 Λοιπόν, τι σπουδάζεις, Ροάννα; 116 00:08:38,240 --> 00:08:39,356 Είμαι απλά η Άννα. 117 00:08:41,080 --> 00:08:43,197 Εμ, δεν είμαι. Απλά επίσκεψη. 118 00:08:48,080 --> 00:08:49,196 Γάμα Μιχάλη. 119 00:08:51,720 --> 00:08:53,677 -Τι σπουδάζεις; - Φωτορεπορτάζ. 120 00:08:55,760 --> 00:08:57,035 Είναι πραγματικό πτυχίο, εντάξει; 121 00:08:57,120 --> 00:08:58,236 ξέρω. 122 00:08:58,600 --> 00:09:01,434 Απλώς... Πάντα ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο. 123 00:09:01,600 --> 00:09:03,456 Λοιπόν, εδώ είναι σίγουρα εκεί που πρέπει να είσαι. 124 00:09:03,480 --> 00:09:06,791 Είμαι στο δεύτερο έτος μου τώρα. Το πρώτο έτος είναι λίγο δύσκολο, αλλά... 125 00:09:06,880 --> 00:09:09,736 - Τουλάχιστον μπαίνεις στην ταλάντευση των πραγμάτων. - Στο διάολο θέλεις; 126 00:09:09,760 --> 00:09:10,830 Με συγχωρείτε; 127 00:09:14,280 --> 00:09:15,919 Ο Sean McGrath ήταν ο ξάδερφός μας. 128 00:09:16,000 --> 00:09:17,878 Υποτίθεται ότι αυτό σημαίνει κάτι για μένα; 129 00:09:19,120 --> 00:09:20,120 Ναι. 130 00:09:20,960 --> 00:09:22,792 Γαμώ! Ιησούς! Ιησούς! 131 00:09:27,920 --> 00:09:29,195 σκύλα... 132 00:09:42,040 --> 00:09:43,896 Μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ; 133 00:09:43,920 --> 00:09:47,277 Στην πλατφόρμα τέσσερα, λυπούμαστε να ανακοινώσουμε ότι το... 134 00:09:47,360 --> 00:09:48,714 Πού σκοπεύετε να πάτε; 135 00:09:52,880 --> 00:09:54,473 Πόσο προβλέψιμο. 136 00:09:55,280 --> 00:09:57,033 Ασφάλεια σε ανοιχτούς χώρους. 137 00:10:00,840 --> 00:10:02,194 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 138 00:10:03,040 --> 00:10:04,235 Ούτε εσύ έχεις. 139 00:10:05,760 --> 00:10:06,910 Λοιπόν, ίσως τα μαλλιά. 140 00:10:08,000 --> 00:10:09,798 Ο Ντάνι το προτιμούσε πάντα κοντό, αλλά... 141 00:10:10,160 --> 00:10:12,959 Ο Ντάνι ήταν ανόητος. Το ίδιο και εγώ. 142 00:10:15,680 --> 00:10:17,558 Μου θυμίζει εσένα, ξέρεις, Άννα... 143 00:10:18,800 --> 00:10:19,950 όταν πρωτογνωριστήκαμε. 144 00:10:20,800 --> 00:10:22,359 Έχει το ίδιο πνεύμα. 145 00:10:24,760 --> 00:10:26,513 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ στην παμπ; 146 00:10:27,200 --> 00:10:29,840 Είχαμε κλειδώσει και εσύ έμεινες πίσω να βοηθήσει να ξεκαθαρίσει 147 00:10:30,280 --> 00:10:31,794 παρόλο που δεν χρειαζόταν. 148 00:10:33,120 --> 00:10:34,952 Άνοιξα λοιπόν ένα μπουκάλι από το καλό ουίσκι. 149 00:10:36,840 --> 00:10:39,036 Καθίσαμε εκεί και κουβεντιάζαμε, μόνο οι δυο μας. 150 00:10:41,400 --> 00:10:43,073 Ανατρίχιασες... 151 00:10:44,080 --> 00:10:45,560 και σου έδωσα σακάκι. 152 00:11:01,320 --> 00:11:03,073 Έμεινα επειδή ήμουν 19... 153 00:11:04,040 --> 00:11:06,919 μια εβδομάδα σε μια νέα δουλειά και ήσουν το αφεντικό μου. 154 00:11:08,400 --> 00:11:09,720 Γι' αυτό χαμογέλασα 155 00:11:11,080 --> 00:11:13,470 όταν συνέχιζες και γαμούσες. 156 00:11:14,680 --> 00:11:16,160 Χριστός. 157 00:11:17,200 --> 00:11:18,395 Ανατρίχιασε; 158 00:11:19,000 --> 00:11:20,753 Ήμουν τρομοκρατημένος. 159 00:11:26,440 --> 00:11:28,193 - Άντζυ... - Μη με λες έτσι. 160 00:11:31,560 --> 00:11:32,630 σε ξέρω. 161 00:11:33,120 --> 00:11:35,396 Είσαι κουρασμένος, όλες οι δολοφονίες. 162 00:11:36,760 --> 00:11:38,592 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να προστατέψεις την ανιψιά μου 163 00:11:38,680 --> 00:11:40,353 δεν μπορούσες να προστατέψεις τον γιο σου; 164 00:11:45,800 --> 00:11:46,870 Petey; 165 00:11:49,080 --> 00:11:50,434 Ο ανελκυστήρας πίσω; 166 00:11:51,200 --> 00:11:52,714 Είσαι άρρωστος. 167 00:11:54,520 --> 00:11:55,954 Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους. 168 00:11:57,480 --> 00:11:58,516 Η ανιψιά σου; 169 00:12:01,800 --> 00:12:03,678 Θέλετε να παίξετε ευτυχισμένες οικογένειες τώρα; 170 00:12:05,400 --> 00:12:07,312 Σκότωσες τον αδερφό μου για να της δώσεις τι; 171 00:12:07,800 --> 00:12:10,156 Μια καλύτερη ζωή; Ένας νέος μπαμπάς; 172 00:12:11,000 --> 00:12:13,196 - Πώς σου βγαίνει αυτό; - Όχι. 173 00:12:18,560 --> 00:12:19,710 Σκότωσες τον Ντάνι. 174 00:12:19,960 --> 00:12:21,599 Τον έστειλες σε εκείνη τη στέγη 175 00:12:21,680 --> 00:12:24,479 γιατί δεν είχες το στομάχι να με σκοτώσεις μόνος σου. 176 00:12:24,880 --> 00:12:26,394 Αυτή είναι η γαμημένη αλήθεια. 177 00:12:31,520 --> 00:12:32,520 Τι θέλετε; 178 00:12:36,040 --> 00:12:37,156 Να βοηθήσει. 179 00:12:39,200 --> 00:12:41,396 Έχεις χάσει ήδη ένα παιδί, Άντζι. 180 00:12:41,840 --> 00:12:43,559 Θέλεις πραγματικά να χάσεις άλλον; 181 00:13:40,520 --> 00:13:41,920 - Καλά αγόρι μου; - Συνέχισε, Γ. 182 00:13:46,760 --> 00:13:48,160 - Πάμε. - Ναι, πάμε. 183 00:14:03,440 --> 00:14:04,760 Είμαι μόνος μου 184 00:14:05,880 --> 00:14:07,234 Θέλω απλώς να περιπλανηθείς 185 00:14:08,080 --> 00:14:09,480 σου λέω μωρό μου 186 00:14:10,360 --> 00:14:12,033 -Γαμώτο. - Δεν θέλω σπίτι 187 00:14:12,800 --> 00:14:14,473 τριγυρνάω 188 00:14:15,400 --> 00:14:16,914 Τα πόδια από το έδαφος 189 00:14:17,800 --> 00:14:21,430 Πηγαίνω ακόμη και από πόλη σε πόλη 190 00:14:21,520 --> 00:14:22,715 Απίστευτο. 191 00:14:22,800 --> 00:14:25,190 Είπα ότι νομίζω ότι αυτή η ζωή είναι μεγάλη 192 00:14:25,920 --> 00:14:27,434 Πες ότι θα γίνω ο άνθρωπός σου 193 00:14:27,520 --> 00:14:28,749 Μη με κατεβάζεις 194 00:14:31,120 --> 00:14:33,874 Καταλαβαίνω ότι αρνήθηκες αξιωματικός οικογενειακού συνδέσμου; 195 00:14:35,760 --> 00:14:37,831 Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 196 00:14:43,000 --> 00:14:45,310 - Το έκανα. - Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 197 00:14:49,840 --> 00:14:52,071 Γιατί είναι αρκετά κακό κολλημένος εδώ μέσα 198 00:14:52,360 --> 00:14:53,840 χωρίς να έχω το χέρι μου 199 00:14:54,800 --> 00:14:56,837 και μαζί με αυτό να τρέφονται και βλακείες. 200 00:14:57,160 --> 00:14:59,800 Κάτι μου λέει Δεν θα έχω αυτό το πρόβλημα μαζί σου. 201 00:15:02,680 --> 00:15:05,718 Ω, αυτό βρέθηκε στο σώμα του DI Lunt. 202 00:15:06,400 --> 00:15:07,720 Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; 203 00:15:11,960 --> 00:15:14,350 Δεν μπορώ να πω ότι ισχύει. Θα έπρεπε; 204 00:15:14,560 --> 00:15:16,791 Καθένα από τα ονόματα είναι διαγραμμένο εκεί είναι νεκροί. 205 00:15:17,160 --> 00:15:18,594 Τα περισσότερα, μόλις πρόσφατα. 206 00:15:18,840 --> 00:15:22,151 Ιερέας, τελωνειακός, λιμενικός... 207 00:15:22,440 --> 00:15:23,556 Αυτή είναι μια λίστα επιτυχιών. 208 00:15:24,280 --> 00:15:25,600 Το όνομά σου είναι εκεί... 209 00:15:26,640 --> 00:15:28,074 όπως και του Μάικλ Ράιαν. 210 00:15:29,160 --> 00:15:30,310 Και νομίζεις τι; 211 00:15:31,520 --> 00:15:34,479 Ότι D.I. Ο Λουντ ήταν κάπως μπερδεμένος σε αυτό; 212 00:15:35,720 --> 00:15:37,473 Ήταν μια πραγματική ντετέκτιβ. 213 00:15:37,920 --> 00:15:38,990 Αξιότιμος. 214 00:15:40,440 --> 00:15:41,669 - Ήταν... - Ένα δικό σου; 215 00:15:45,360 --> 00:15:46,476 Ναί. 216 00:15:50,120 --> 00:15:53,318 Και με όλο τον σεβασμό, δεν είσαι. 217 00:15:56,720 --> 00:15:58,871 Ίσως δεν είναι έτσι κακό τότε, ε; 218 00:16:17,760 --> 00:16:20,355 Οι Worths, οι κύριοι ύποπτοι μας... 219 00:16:20,880 --> 00:16:22,633 τι μπορείς να μου πεις για αυτά; 220 00:16:25,720 --> 00:16:28,918 Σε κατηγόρησε ότι προσπάθησες να τον δολοφονήσεις και την οικογένειά του, αν θυμάται. 221 00:16:29,320 --> 00:16:31,755 Αν και αυτό φαίνεται τώρα να είναι το αντίστροφο. 222 00:16:31,920 --> 00:16:35,834 Και για κάποιο λόγο, φαίνεται να μην θέλεις να τα βρω. 223 00:16:38,480 --> 00:16:41,712 Προσέχεις με ποιον μιλάς, D.I. Αμπελος. 224 00:16:43,120 --> 00:16:44,839 Είμαι ακόμα το γαμημένο αφεντικό σου. 225 00:16:49,520 --> 00:16:51,477 Ναι, έχετε δίκιο, κυρία. 226 00:16:54,160 --> 00:16:58,040 Γι' αυτό θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου για να φτάσουμε στο βάθος αυτού. 227 00:17:40,600 --> 00:17:41,636 Κάποιο καλό; 228 00:17:42,160 --> 00:17:44,356 Πώς σου μοιάζω, ένας ερασιτέχνης που αιμορραγεί; 229 00:17:45,160 --> 00:17:46,160 Γεια σου! 230 00:17:54,840 --> 00:17:57,992 Εκτός από εμένα, ποιον άλλον ήρθες να ενοχλήσεις; 231 00:17:59,920 --> 00:18:01,070 Ελένη. Την ξέρεις; 232 00:18:01,920 --> 00:18:02,990 Ναι. 233 00:18:03,600 --> 00:18:06,638 Όμορφα... Υπέροχα μάτια. 234 00:18:07,920 --> 00:18:09,479 Τίποτα πίσω από αυτά, μυαλό. 235 00:18:10,360 --> 00:18:11,874 Απλώς κάθεται εκεί και κοιτάζει. 236 00:18:12,440 --> 00:18:13,556 Κενό. 237 00:18:13,640 --> 00:18:17,156 Παρόλα αυτά, είναι η μόνη γαμημένη σε αυτό το μέρος Απλώς μπορώ να ανεχτώ. 238 00:18:23,320 --> 00:18:24,470 - Έλα λοιπόν. - Γεια σου. 239 00:18:25,680 --> 00:18:27,114 Γεια σου! W... 240 00:18:28,840 --> 00:18:30,160 Oi, ya... Γάμα! Ωχ! 241 00:18:30,240 --> 00:18:31,799 Θα σταματούσες αιματηρά; 242 00:18:32,120 --> 00:18:33,080 Εντάξει παππού. 243 00:18:33,081 --> 00:18:35,471 Δεν είμαι ο γαμημένος παππούς σου, πόμολα! 244 00:18:35,560 --> 00:18:37,552 Ωχ! Λυπάμαι... συγγνώμη, φίλε. 245 00:19:51,920 --> 00:19:52,990 Γεια, Ελένη. 246 00:20:13,000 --> 00:20:14,070 εντάξει; 247 00:20:29,360 --> 00:20:30,476 Συγγνώμη, αγάπη. 248 00:20:53,320 --> 00:20:54,320 Γεια σου. 249 00:20:54,680 --> 00:20:55,716 Γεια. 250 00:20:58,200 --> 00:20:59,200 Τι συνέβη; 251 00:21:03,800 --> 00:21:04,870 Άννα... 252 00:21:06,800 --> 00:21:07,836 τι εγινε 253 00:21:09,920 --> 00:21:11,673 Ήταν τα ξαδέρφια του Σον ΜακΓκραθ. 254 00:21:15,360 --> 00:21:17,750 - Ω, Χριστέ. - Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 255 00:21:18,240 --> 00:21:19,310 το αντιμετώπισα. 256 00:21:33,440 --> 00:21:34,556 Τι γίνεται με εσάς; 257 00:21:44,320 --> 00:21:45,390 Πού είναι ο μπαμπάς; 258 00:21:56,760 --> 00:21:57,796 Παρακαλώ. 259 00:22:24,920 --> 00:22:27,674 Όταν η σκόνη κατακάθεται 260 00:22:30,400 --> 00:22:33,154 Θα το κάνεις πίσω; 261 00:22:36,040 --> 00:22:39,078 Οι μέρες μας ήταν μετρημένες 262 00:22:41,560 --> 00:22:44,314 Οι μέρες μας ήταν τυλιγμένες 263 00:22:46,720 --> 00:22:50,031 Πέφτουμε και χάσαμε 264 00:22:52,120 --> 00:22:55,272 Εκεί μέσα στη νύχτα 265 00:22:57,600 --> 00:23:00,479 Το πιο σκοτεινό σύννεφο του σήμερα 266 00:23:03,000 --> 00:23:05,913 Ήταν το χθεσινό φως 267 00:23:11,440 --> 00:23:13,159 Πρέπει να έχουμε κάνει σπιράλ 268 00:23:16,960 --> 00:23:19,316 Εκτός ελέγχου 269 00:23:22,320 --> 00:23:25,597 Βάσανα και δόξα 270 00:23:27,800 --> 00:23:30,918 Οργή στο κρανίο μου 271 00:23:33,360 --> 00:23:36,319 Το μόνο που έχουμε γίνει 272 00:23:38,520 --> 00:23:41,752 Για να φαίνεται σωστό 273 00:23:44,160 --> 00:23:46,914 Το πιο σκοτεινό σύννεφο του σήμερα 274 00:23:53,120 --> 00:23:55,919 Το φως του χθες 275 00:24:05,360 --> 00:24:07,352 Μετά το φως 276 00:24:18,320 --> 00:24:19,390 Μου χρωστάς ένα κοινό! 277 00:24:20,360 --> 00:24:21,635 Ή αλλιώς βήξτε. 278 00:24:22,760 --> 00:24:24,353 Δεν σου αρέσουν πολύ οι άνθρωποι, σωστά; 279 00:24:24,640 --> 00:24:25,869 Όχι, δεν το κάνω. 280 00:24:26,240 --> 00:24:27,310 Τι γίνεται με τα σκυλιά; 281 00:24:30,240 --> 00:24:31,879 μου αρέσει 282 00:24:32,000 --> 00:24:33,275 μου αρέσει 283 00:24:34,120 --> 00:24:38,956 Μου αρέσει το αστείο συναίσθημα να είμαι εδώ μαζί σου 284 00:24:43,640 --> 00:24:45,597 Ξέρεις αυτό το αδέσποτο που έψαχνες; 285 00:24:46,040 --> 00:24:47,235 Έχει εντοπιστεί. 286 00:24:48,160 --> 00:24:49,196 Οπου; 287 00:24:49,880 --> 00:24:51,712 Riverside Plaza, Σουίτα 114. 288 00:24:53,840 --> 00:24:56,878 Σωστά. Πρώτα πρέπει να σταματήσω. Ναι. 289 00:25:02,840 --> 00:25:04,559 Υπάρχουν περισσότερα από αυτά αν το θέλετε. 290 00:25:08,200 --> 00:25:09,953 - Εδώ. - Όχι, κρατήστε το. 291 00:25:10,200 --> 00:25:12,840 - Τι θα το έκανα; - Λοιπόν, τι θα το κάνω; 292 00:25:13,200 --> 00:25:14,236 Δεν ξέρω. 293 00:25:17,040 --> 00:25:19,271 -Τι έγινε χθες... - Συνέβη. 294 00:25:20,280 --> 00:25:21,600 Πώς νιώθετε για αυτό; 295 00:25:22,080 --> 00:25:24,595 Ειλικρινά, δεν νιώθω τίποτα. 296 00:25:26,840 --> 00:25:28,240 Σου άρεσε ο Τζέσι, έτσι δεν είναι; 297 00:25:28,680 --> 00:25:31,115 -Μόλις τον ήξερα. - Δεν πειράζει. 298 00:25:31,200 --> 00:25:32,998 Το αποφάσισα όταν τελειώσει όλο αυτό 299 00:25:33,560 --> 00:25:35,756 Θα κάνω ένα μάθημα φωτογραφικής δημοσιογραφίας. 300 00:25:35,840 --> 00:25:38,480 Πήγα να το δω σήμερα το πρωί. Είναι ένα τριετές μάθημα. 301 00:25:38,680 --> 00:25:41,240 Και γνώρισα αυτό το κορίτσι εκεί, και της αρέσει πολύ, οπότε... 302 00:25:43,400 --> 00:25:44,470 Θα το κάνω. 303 00:25:45,200 --> 00:25:46,270 Ναι, αποφάσισε. 304 00:25:47,080 --> 00:25:49,390 Uni. Ωραίο, ε; 305 00:25:57,720 --> 00:26:01,396 Οι λεπτομέρειες που περιβάλλουν Ο θάνατος είναι ακόμα ασαφής. 306 00:26:01,760 --> 00:26:03,319 Όμορφο κορίτσι. Λυπημένος. 307 00:26:03,840 --> 00:26:05,513 Ναι. Αν είσαι σε γαμημένη βρωμιά. 308 00:26:08,640 --> 00:26:10,074 Καλός αξιωματικός σε όλους τους λογαριασμούς, επίσης. 309 00:26:10,160 --> 00:26:12,197 Γεια, μόνο καλό χαλκό ένας γαμημένος νεκρός χαλκός. 310 00:26:12,280 --> 00:26:13,350 Δεν είναι έτσι, φίλε; 311 00:26:36,760 --> 00:26:37,910 Το όνομά της ήταν Λαντ. 312 00:26:39,320 --> 00:26:41,357 Σάρα Λαντ. Ριμές με... 313 00:26:42,040 --> 00:26:43,156 ό,τι είναι. 314 00:26:44,200 --> 00:26:45,270 Μπράβο φίλε. 315 00:27:00,800 --> 00:27:01,870 Σας ευχαριστώ. 316 00:27:04,280 --> 00:27:06,397 Α, δεν άφησε ζάχαρη. 317 00:27:08,440 --> 00:27:09,440 Προσθέστε την στη λίστα. 318 00:27:13,120 --> 00:27:14,315 Απλά αστειεύομαι. 319 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Ναι. 320 00:27:18,320 --> 00:27:19,674 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 321 00:27:22,920 --> 00:27:25,160 Τι κάνουμε ακόμα εδώ; Απλώς πρέπει να πάμε. 322 00:27:25,320 --> 00:27:28,677 Όχι, θα πάρουμε μια ανάσα, απλά επανεκτιμήστε για ένα λεπτό. 323 00:27:28,760 --> 00:27:32,310 Τι υπάρχει για επαναξιολόγηση; Γυρίζουμε πίσω, σκοτώνουμε την Κατερίνα. 324 00:27:32,400 --> 00:27:33,834 Άννα, κάτσε. 325 00:27:34,160 --> 00:27:35,355 Πρέπει να ολοκληρώσουμε τη λίστα. 326 00:27:35,440 --> 00:27:37,159 Αυτή η λίστα ήταν ελαττωματική από την αρχή. 327 00:27:38,040 --> 00:27:39,838 Δεν θα διορθώσει αυτό που νιώθεις. 328 00:27:40,040 --> 00:27:42,999 Και είναι βέβαιο ότι δεν πρόκειται να σε πιάσουν στο πανεπιστήμιο. 329 00:27:43,880 --> 00:27:45,200 Τι εννοείς ήταν ελαττωματικό; 330 00:27:45,440 --> 00:27:46,954 Επειδή λείπουν δύο ονόματα. 331 00:27:47,040 --> 00:27:49,794 - Ποιος είναι; - Το δικό μου. του Τζακ. 332 00:27:51,400 --> 00:27:52,754 Δεν καταλαβαίνω. 333 00:27:53,480 --> 00:27:54,516 Όχι. 334 00:27:56,040 --> 00:27:57,520 Φυσικά δεν καταλαβαίνεις. 335 00:27:59,320 --> 00:28:00,436 Χριστός, Άννα. 336 00:28:03,280 --> 00:28:04,555 Τότε που ήσουν... 337 00:28:06,720 --> 00:28:08,393 ίσως 5 μηνών νομίζω... 338 00:28:10,920 --> 00:28:14,834 Ο Τζακ ανακάλυψε ότι ο Μάικλ και ο Ντάνι, σου... 339 00:28:18,040 --> 00:28:19,633 δεν ήταν απλώς διακίνηση ναρκωτικών... 340 00:28:21,680 --> 00:28:22,955 άνθρωποι επίσης. 341 00:28:25,360 --> 00:28:26,635 Απελπισμένοι άνθρωποι. 342 00:28:28,480 --> 00:28:30,073 Δεν τα κατάφεραν από το σκάφος. 343 00:28:32,280 --> 00:28:33,200 Γιατί όχι; 344 00:28:33,201 --> 00:28:36,637 Γιατί σκοτώθηκαν για να προστατευτούν μια γαμημένη αποστολή ναρκωτικών. 345 00:28:40,640 --> 00:28:41,994 Άντρες, γυναίκες, μερικοί... 346 00:28:43,240 --> 00:28:44,276 παιδιά επίσης. 347 00:28:48,640 --> 00:28:49,710 Τι έκανες; 348 00:28:53,320 --> 00:28:54,436 Έφυγα τρέχοντας. 349 00:29:02,560 --> 00:29:03,630 ΕΝΤΑΞΕΙ. 350 00:29:08,360 --> 00:29:09,396 ΕΝΤΑΞΕΙ; 351 00:29:09,840 --> 00:29:11,160 Τι θες να πω; 352 00:29:11,240 --> 00:29:13,391 Δεν ξέρω, ούρλιαξε, κατάρα, φώναξε, κάτι. 353 00:29:22,280 --> 00:29:23,396 Είσαι χαρούμενος; 354 00:29:23,960 --> 00:29:24,996 Ναι. 355 00:29:27,520 --> 00:29:29,671 Όχι. Όχι πραγματικά. 356 00:29:33,480 --> 00:29:34,596 Δεν είμαι εσύ, μαμά. 357 00:29:34,680 --> 00:29:36,000 Ω, ευχαριστώ Χριστέ. 358 00:29:36,360 --> 00:29:37,953 Και δεν είσαι ούτε αυτός ο eejit. 359 00:29:38,400 --> 00:29:40,153 - Στο διάολο το έκανα; - Όχι τώρα, Τζακ. 360 00:29:40,880 --> 00:29:42,553 Εντάξει, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 361 00:29:43,040 --> 00:29:45,271 Αλλά αν αυτή η πράξη, και αν είναι αυτό, Άννα... 362 00:29:45,360 --> 00:29:47,750 Είναι αυτό πραγματικά για μένα ή σε αφορά; 363 00:29:52,720 --> 00:29:55,360 Ξέρω πού είναι. Έρχεστε οι δύο ή τι; 364 00:29:58,280 --> 00:30:01,318 Λυπούμαστε, Μιχάλη. Ξέρουμε ότι γαμήσαμε. 365 00:30:01,480 --> 00:30:02,516 Προσπάθησα να του πω... 366 00:30:03,640 --> 00:30:05,711 Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Μάικλ. 367 00:30:15,120 --> 00:30:16,873 Συγγνώμη, παιδιά. Πρέπει να γίνει, έτσι δεν είναι; 368 00:30:30,320 --> 00:30:33,392 Θέλω αυτό το μέρος να καθαριστεί απόψε. Πεντακάθαρος. Με κατάλαβες; 369 00:30:35,600 --> 00:30:36,670 Καλός. 370 00:30:40,960 --> 00:30:42,030 Τα έκανε όλα αυτά; 371 00:31:30,240 --> 00:31:31,240 Πρέπει να σε δω. 372 00:31:31,680 --> 00:31:33,353 Ναι, σκέφτηκα ότι μπορείς. 373 00:31:58,640 --> 00:32:01,439 Και καθώς συνεχίζω, ξέρετε ότι γίνονται πιο γλυκά 374 00:32:01,520 --> 00:32:04,115 Τι μπορώ να κάνω λοιπόν; Σε ικετεύω πραγματικά, Κύριε μου 375 00:32:04,360 --> 00:32:06,477 Για μένα το φλερτ είναι σαν ένα άθλημα 376 00:32:06,880 --> 00:32:08,917 Οτιδήποτε πετάξει, είναι όλα καλά 377 00:32:09,000 --> 00:32:11,754 Επιτρέψτε μου να το πετάξω, παρακαλώ στείλτε την τρομπέτα 378 00:32:11,840 --> 00:32:14,230 Λίγη Μόνικα στη ζωή μου 379 00:32:14,320 --> 00:32:16,835 Λίγη Έρικα δίπλα μου 380 00:32:17,000 --> 00:32:19,720 Λίγη Ρίτα είναι το μόνο που χρειάζομαι 381 00:32:19,800 --> 00:32:22,440 Λίγο από την Τίνα είναι αυτό που βλέπω 382 00:32:22,520 --> 00:32:25,115 Λίγο η Σάντρα στον ήλιο 383 00:32:25,200 --> 00:32:28,079 Λίγη Μαρία όλη τη νύχτα 384 00:32:28,160 --> 00:32:30,880 Λίγο η Τζέσικα, εδώ είμαι 385 00:32:30,960 --> 00:32:33,191 Λίγο από σένα με κάνει άντρα σου 386 00:32:33,280 --> 00:32:34,509 - Α! - Ουάου! 387 00:32:36,080 --> 00:32:37,912 Δεν μπορεί να είναι αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι; 388 00:32:38,200 --> 00:32:39,475 Αξιωματικός του διαμετρήματος σου; 389 00:32:39,560 --> 00:32:42,234 Θα πρέπει να δουλέψεις με ιδιαίτερη λεπτομέρεια. Ίσως ακόμη και η εντολή. 390 00:32:42,320 --> 00:32:44,960 Κυρία, παρακαλώ. Οι παραγγελίες μου είναι μόνο για τη δική σου προστασία... 391 00:32:45,040 --> 00:32:46,713 Εδώ. Πάρτε το. Είναι δικό σου. 392 00:32:46,800 --> 00:32:48,553 - Μην το κάνεις αυτό. -Πάρε το και άσε με να βγω. 393 00:32:48,640 --> 00:32:51,633 Γιατί σου υπόσχομαι όταν φτάσουν εδώ ότι θα ευχηθείς στο διάολο που είχες. 394 00:32:51,720 --> 00:32:52,836 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 395 00:32:57,680 --> 00:33:00,115 Εντάξει, άκου. Οδοφράγματα και έλεγχοι στήνονται 396 00:33:00,200 --> 00:33:02,317 σε όλες τις διαδρομές έξω από το Merseyside. 397 00:33:02,560 --> 00:33:03,755 Τι γίνεται με το; 398 00:33:03,840 --> 00:33:05,160 Δεν θα τους αφήσουμε να σας πάρουν, κυρία. 399 00:33:19,360 --> 00:33:20,680 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι. 400 00:33:21,360 --> 00:33:23,397 - Και τα στοιχεία σου τα πήρες; - Μαίρη. 401 00:33:25,400 --> 00:33:26,400 Kayden. 402 00:33:26,720 --> 00:33:28,598 - Ιησούς, Τζακ... - Ποιος είναι ο Kayden; 403 00:33:29,000 --> 00:33:30,753 - Φίλε μου. - Είναι παιδί. 404 00:33:43,560 --> 00:33:45,119 Τουλάχιστον άσε με να πάρω λίγο αέρα. 405 00:34:17,920 --> 00:34:20,389 Μην ανησυχείς, Δεν πρόκειται να πεταχτώ. 406 00:34:32,640 --> 00:34:33,640 Κυρία. 407 00:34:38,440 --> 00:34:39,440 Σας ευχαριστώ. 408 00:34:44,520 --> 00:34:45,636 λυπάμαι. 409 00:34:46,480 --> 00:34:49,359 οφείλω να ομολογήσω, Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 410 00:34:50,160 --> 00:34:51,833 Είναι ο Μαρκ, κυρία. 411 00:34:54,360 --> 00:34:55,396 Τότε ο Μάρκος... 412 00:34:56,480 --> 00:34:57,834 παρακαλώ καταλάβετε... 413 00:34:58,760 --> 00:34:59,876 αυτό δεν είναι προσωπικό. 414 00:35:11,000 --> 00:35:12,354 Όλες οι διαθέσιμες μονάδες. 415 00:35:12,440 --> 00:35:15,274 Αναφορές περιστατικού στο Riverside Plaza. 416 00:35:15,360 --> 00:35:16,635 Πιθανός αξιωματικός κάτω. 417 00:35:54,760 --> 00:35:55,796 Γαμημένη κόλαση. 418 00:35:57,560 --> 00:35:58,560 Το διάολο συνεχίζεται; 419 00:35:58,640 --> 00:36:01,678 -Πες μου. Ένας αστυνομικός μόλις έπεσε από το παράθυρο. - Δεν ήμουν εγώ. 420 00:36:02,920 --> 00:36:04,957 Το έχει στα πόδια της. 421 00:36:05,200 --> 00:36:06,200 Θα... 422 00:36:06,280 --> 00:36:07,873 - Πήγαινε. - Μπα, το πήρα αυτό. 423 00:36:10,840 --> 00:36:11,990 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 424 00:36:28,520 --> 00:36:30,318 Έλα, έλα. Από εδώ. 425 00:36:37,000 --> 00:36:38,753 Πάρα πολλοί καρδιακοί παλμοί 426 00:36:38,840 --> 00:36:39,876 Χωρίς ενέργεια 427 00:36:39,960 --> 00:36:41,155 Είναι σαν μια αργή ανάβαση 428 00:36:41,240 --> 00:36:42,959 Τότε δεν μπορείς να αναπνεύσεις 429 00:36:43,520 --> 00:36:45,000 Η αγάπη είναι ένα αντανακλαστικό 430 00:36:45,080 --> 00:36:46,434 Ασφαλής στα βήματά σας 431 00:36:46,520 --> 00:36:47,749 Αλλά δεν μπορώ να πάρω 432 00:36:47,840 --> 00:36:49,399 Το υπόλοιπο υπό έλεγχο 433 00:36:49,680 --> 00:36:51,990 Άλλη μια πράξη εξαφάνισης... 434 00:36:52,360 --> 00:36:53,396 Σκατά. 435 00:36:54,720 --> 00:36:55,836 Ερχομαι. Αυτό θα λειτουργήσει. 436 00:36:58,400 --> 00:37:01,393 Θα φορέσω το χαρούμενο πρόσωπό μου 437 00:37:19,280 --> 00:37:23,069 Θα σηκώσω το γαμημένο μου κεφάλι 438 00:37:39,800 --> 00:37:41,154 Μου βγαίνει στο διάολο. 439 00:37:41,240 --> 00:37:43,391 - Πρέπει να το κρατήσεις μαζί. - Είμαι 440 00:37:43,480 --> 00:37:47,315 Αλήθεια; Cos σπρώχνοντας έναν χαλκό πάνω από ένα μπαλκόνι μπορεί να υποδηλώνει διαφορετικά. 441 00:37:47,400 --> 00:37:48,914 Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει. 442 00:37:49,760 --> 00:37:51,720 Κρίμα και για τους δυο μας που δεν θα μπορούσες να κάνεις το ίδιο. 443 00:37:51,800 --> 00:37:53,757 Γεια, αποφασίζω τι πρέπει να κάνω. 444 00:37:53,960 --> 00:37:55,696 Έχω κουραστεί λίγο της θεραπείας 445 00:37:55,720 --> 00:37:57,837 σαν το δικό σου προσωπικό όπλο προς ενοικίαση. 446 00:37:58,320 --> 00:38:00,016 Τουλάχιστον λερώνετε τα χέρια σας για μια αλλαγή. 447 00:38:00,040 --> 00:38:01,960 Ω, μην κάνεις σαν δεν με εχεις χρησιμοποιησει 448 00:38:02,000 --> 00:38:03,275 όσο σε έχω χρησιμοποιήσει. 449 00:38:04,400 --> 00:38:07,074 Τι μου χρησιμεύεις τώρα όμως, ρε, πολίτης; 450 00:38:07,480 --> 00:38:09,358 Θα δεις. Ένα δώρο αντίο. 451 00:38:10,680 --> 00:38:12,831 Το Worths παραδόθηκε απευθείας σε εσάς. 452 00:38:14,560 --> 00:38:15,880 Έρχονται για μένα. 453 00:38:16,720 --> 00:38:18,440 Κατερίνα, ήσουν ο χειριστής του Τζακ. 454 00:38:18,480 --> 00:38:20,517 Γιατί δεν το χειρίζεσαι τότε! 455 00:38:20,600 --> 00:38:21,636 θα το κάνω! 456 00:38:27,200 --> 00:38:28,350 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 457 00:38:29,320 --> 00:38:31,073 Ή θέλετε να μιλήσουν στην αστυνομία; 458 00:38:32,560 --> 00:38:34,392 - Πότε; - Απόψε. 459 00:38:45,520 --> 00:38:46,520 Καλώς; 460 00:39:08,960 --> 00:39:09,996 Καλώς; 461 00:39:12,400 --> 00:39:13,516 Γεια σου, Τζακ. 462 00:39:13,640 --> 00:39:15,597 Είμαι έκπληκτος που θυμάσαι ακόμη και το μέρος. 463 00:39:17,520 --> 00:39:18,590 Μείνετε εκεί. 464 00:39:29,200 --> 00:39:32,591 Εξακολουθείς να είσαι γενναίος αν όχι ηλίθιος τσαμπουκάς γιατί ήρθα εδώ άοπλος. 465 00:39:33,320 --> 00:39:34,674 Αυτή είναι η θλίψη που μιλάει, σωστά; 466 00:39:36,280 --> 00:39:38,749 - Δεν θα δουλέψει, Τζακ. - Και υπάρχει η άρνηση. 467 00:39:39,960 --> 00:39:41,440 Α, θυμάμαι. 468 00:39:42,600 --> 00:39:45,160 -Έχεις πάει εκεί. - Ναι, αλλά ήταν ο θυμός μαζί μου. 469 00:39:45,240 --> 00:39:46,356 Ήταν πάντα ο θυμός. 470 00:39:46,720 --> 00:39:50,839 Θύμωσα τόσο γαμημένα, δεν θα το πιστευες. 471 00:39:51,880 --> 00:39:53,519 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είμαι; 472 00:39:53,600 --> 00:39:56,798 Λοιπόν, αν ήσουν, δεν θα κάναμε αυτή την ωραία μικρή κουβέντα. 473 00:39:56,880 --> 00:39:59,190 Θα προσπαθούσες να μάθεις που πάτησε τη σκανδάλη 474 00:39:59,280 --> 00:40:00,873 και αν υπέφεραν ή όχι. 475 00:40:02,080 --> 00:40:03,639 Ή απλώς περιμένουμε τον Μάικλ; 476 00:40:10,920 --> 00:40:12,115 Ποιος τράβηξε τη σκανδάλη; 477 00:40:12,240 --> 00:40:13,276 Ποιον νομίζεις; 478 00:40:14,880 --> 00:40:17,111 Παρεμπιπτόντως, υπέφεραν. 479 00:40:17,200 --> 00:40:18,200 Το σιγουρεύτηκα. 480 00:40:18,280 --> 00:40:19,919 Όχι τόσο όσο πρόκειται να κάνετε. 481 00:40:23,000 --> 00:40:24,116 Πήρε ένα βαθμό. 482 00:40:24,920 --> 00:40:27,754 Θέλω να μάθω που είναι η Άντζελα και η Άννα. 483 00:40:31,280 --> 00:40:32,919 Πού στο διάολο είναι, Τζακ; 484 00:40:35,240 --> 00:40:36,993 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σου δώσω πέντε. 485 00:40:37,440 --> 00:40:39,750 Τέσσερα, τρία, δύο... 486 00:40:56,920 --> 00:40:57,920 Ορίστε. 487 00:41:00,200 --> 00:41:01,350 Να πηγαίνετε πάντα σε δύο. 488 00:41:06,560 --> 00:41:07,560 Γαμώ. 489 00:42:51,240 --> 00:42:52,754 Που στο διάολο είσαι; 490 00:43:52,960 --> 00:43:53,996 Καλώς; 491 00:43:57,560 --> 00:43:58,560 Έλα λοιπόν. 492 00:44:07,480 --> 00:44:10,359 Έχω αρχίσει να υποψιάζομαι ότι δεν θέλεις να με βρουν, Τζακ. 493 00:44:30,440 --> 00:44:31,840 Για μένα, θα τελειώσει σύντομα. 494 00:44:32,160 --> 00:44:33,389 Θα πάω μαζί τους, Τζακ. 495 00:44:34,640 --> 00:44:35,710 Στην οικογένειά μου. 496 00:45:25,440 --> 00:45:27,113 Ο χρόνος τελειώνει, Άντζι. 497 00:45:28,680 --> 00:45:29,830 Τι θα είναι; 498 00:45:53,880 --> 00:46:00,832 Η ζωή συνεχίζεται μέρα με τη μέρα 499 00:46:03,360 --> 00:46:09,675 Καρδιές ραγισμένες με κάθε τρόπο 500 00:46:12,000 --> 00:46:16,040 Έτσι, το πλοίο «διασχίζει το Mersey». 501 00:46:16,760 --> 00:46:20,595 Γιατί αυτή η γη είναι το μέρος που αγαπώ 502 00:46:21,040 --> 00:46:24,033 Και εδώ θα μείνω 503 00:46:26,480 --> 00:46:33,000 Άνθρωποι που σπεύδουν παντού 504 00:46:35,920 --> 00:46:42,679 Ο καθένας με τη δική του μυστική φροντίδα 505 00:46:44,440 --> 00:46:48,639 Έτσι, το πλοίο «διασχίζει το Mersey». 506 00:46:49,080 --> 00:46:52,756 Γιατί αυτή η γη είναι το μέρος που αγαπώ 507 00:46:53,240 --> 00:46:56,233 Και εδώ θα μείνω 508 00:46:57,240 --> 00:47:00,756 Και εδώ θα μείνω 509 00:47:02,120 --> 00:47:05,670 Εδώ θα μείνω