1 00:00:00,280 --> 00:00:01,895 Πιστεύετε πραγματικά ότι πρόκειται να επιστρέψουν; 2 00:00:01,919 --> 00:00:03,439 Ναι. 3 00:00:03,520 --> 00:00:04,976 Αυτοί λοιπόν είναι άνθρωποι που προσπάθησε να μας σκοτώσει. 4 00:00:05,000 --> 00:00:07,200 Σκοτώνουμε όλους στη λίστα. 5 00:00:07,280 --> 00:00:08,679 Ναι. 6 00:00:08,759 --> 00:00:10,160 σου ταιριάζει. 7 00:00:12,199 --> 00:00:14,320 Κατεβαίνω, αυτός κατεβαίνει. 8 00:00:14,400 --> 00:00:16,600 Συμφωνούμε λοιπόν; Συμφωνούμε ότι είμαι μόνος μου. 9 00:00:16,679 --> 00:00:19,679 17 χρονών, το αδερφάκι μου. 10 00:00:26,679 --> 00:00:28,359 Υπάρχει δύναμη στην αγάπη. 11 00:00:30,760 --> 00:00:33,759 Εσείς, μην προλάβετε να το δείτε αυτό. 12 00:00:33,840 --> 00:00:38,240 Γιατί δεν παίρνεις για να μάθω ποιος είναι ο επόμενος. 13 00:00:42,640 --> 00:00:45,000 - Τι να σου πάρω; - Μπορείτε να επιλέξετε. σε εμπιστεύομαι. 14 00:00:45,079 --> 00:00:48,359 - Ορίστε. Στο σπίτι. - Ω ευχαριστώ. 15 00:00:48,600 --> 00:00:50,600 Θέλετε να τους ακολουθήσω; 16 00:00:50,679 --> 00:00:53,840 Ελπίζω να είσαι καλός σε αυτόν τον σκοπό, εγώ δεν θα ήθελα να σου συμβεί τίποτα. 17 00:00:54,039 --> 00:00:56,920 - Είναι απειλή; - Όχι, αυτό είναι μια προειδοποίηση. 18 00:00:57,000 --> 00:00:58,759 Θέλω να μας δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο. 19 00:00:58,840 --> 00:01:00,320 Αλήθεια θα παντρευτούμε; 20 00:01:00,399 --> 00:01:04,280 Ποτέ δεν είπε άντρας και γυναίκα. Απλώς θα σε αφήσω σε αυτό. 21 00:01:06,400 --> 00:01:07,879 Γρύλος. Έλα εδώ. 22 00:02:18,759 --> 00:02:19,759 Αννα; 23 00:02:22,599 --> 00:02:24,400 Αννα! 24 00:02:43,240 --> 00:02:45,319 Καλώς. 25 00:02:56,000 --> 00:02:57,560 Προχωρήστε. 26 00:03:28,879 --> 00:03:33,159 TIN STAR 27 00:03:40,039 --> 00:03:41,560 Σκατά. 28 00:03:52,079 --> 00:03:53,840 Διακοπή! 29 00:04:03,680 --> 00:04:06,960 Νομίζεις ότι είμαι το πρώτο πρόσωπο να τους απήγαγε ψεύτικοι ο πατέρας τους; 30 00:04:07,039 --> 00:04:09,080 Θα εκπλαγείτε. 31 00:04:12,159 --> 00:04:13,240 Είσαι εκτός παιχνιδιού. 32 00:04:13,319 --> 00:04:16,000 τσαντιστείτε, Έχω δέσει καλύτερους κόμπους στον ύπνο μου. 33 00:04:16,399 --> 00:04:19,279 Όχι ότι το taser ήταν λίγο πολύ; 34 00:04:19,360 --> 00:04:21,800 Ορίστε, χτυπήσαμε το ρολόι. 35 00:04:26,959 --> 00:04:28,759 Ετσι. Η ημερομηνία. 36 00:04:28,839 --> 00:04:30,920 Δεν είναι ραντεβού. Είναι απλά ένα απλό ποτό. 37 00:04:31,000 --> 00:04:32,079 Όχι κάτι τέτοιο. 38 00:04:32,159 --> 00:04:33,375 Έχετε δει το "When Harry Met Sally"; 39 00:04:33,399 --> 00:04:35,399 - Όταν ο Χάρι γνώρισε ποιον; - Γαμώτο. 40 00:04:36,319 --> 00:04:39,439 - Αγαπημένη ταινία; - Όχι, δεν είναι. Δικαίωμα. 41 00:04:39,519 --> 00:04:42,120 Είναι δίκαιο να θυμόμαστε, στην πραγματικότητα. 42 00:04:42,639 --> 00:04:44,840 - Είναι ραντεβού. - Είναι ένα ποτό. 43 00:04:44,920 --> 00:04:46,240 - Πιείτε. - Είναι ραντεβού. 44 00:04:46,319 --> 00:04:48,240 Να είστε προσεκτικοί. Αυτό προσπαθεί να πει. 45 00:04:49,639 --> 00:04:53,120 Γνωρίστε τον κάπου δημόσια. Και αν αυτός σου ζητάει να επιστρέψεις στο δικό του, μην το κάνεις. 46 00:04:53,199 --> 00:04:57,000 Ναί. Κι αν μου προσφέρει μερικά γλυκά μην τα πάρεις. Ξέρω τι κάνω. 47 00:04:58,399 --> 00:05:00,240 Ξέρεις λοιπόν πού πας; 48 00:05:00,319 --> 00:05:03,040 Ας τσεκάρουμε ένα άλλο ζευγάρι από τη λίστα. 49 00:05:03,759 --> 00:05:05,120 Κι αν αργήσετε; 50 00:05:05,199 --> 00:05:06,615 Μετά πήγαινε κάπου όπου κανείς δεν θα σε βρει. 51 00:05:06,639 --> 00:05:07,720 Γιατί; 52 00:05:07,800 --> 00:05:09,759 Γιατί αν αργήσουμε μάλλον είμαστε νεκροί. 53 00:05:17,879 --> 00:05:19,920 - Αντίο. - Αντίο. 54 00:05:30,639 --> 00:05:33,800 -Είσαι καλά; - Ναι. Είσαι; 55 00:05:34,720 --> 00:05:36,360 Ναι. 56 00:05:39,959 --> 00:05:42,000 Να είστε προσεκτικοί. 57 00:06:04,519 --> 00:06:07,360 Βρήκα δουλειά για σένα. Πυροβόλα όπλα. 58 00:06:08,399 --> 00:06:10,319 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 59 00:06:10,399 --> 00:06:12,735 - Ο Τζακ έχει ακόμα το όπλο μου. - Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 60 00:06:12,759 --> 00:06:14,040 -Μα χωρίς... - Είναι ταξινομημένο. 61 00:06:14,120 --> 00:06:15,976 - Ο αντικαταστάτης σας είναι στο Οπλοστάσιο. -Πώς τα κατάφερες... 62 00:06:16,000 --> 00:06:19,639 - Ας το αφήσουμε έτσι. - Ευχαριστώ, κυρία. 63 00:06:19,720 --> 00:06:21,959 Αλλά μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου στο μέλλον. 64 00:06:29,519 --> 00:06:34,240 Δικαίωμα. Δεν είναι αστείο, αλλά τόσο πολύ είναι το απόλυτο κατακάθι. 65 00:06:34,319 --> 00:06:37,639 - Πού είναι η Ρέιτσελ; - Δεν την έχει δει κανείς από χθες. 66 00:06:39,199 --> 00:06:42,600 Όχι μόνο αυτοί που λείπουν. Δεν μπορώ να πιάσω κανέναν. 67 00:06:42,680 --> 00:06:46,159 Οποιοσδήποτε. Δεν μπορείς να πιάσεις κανέναν, 68 00:06:47,120 --> 00:06:49,439 και την απουσία τους δεν σε βγάζει από το γάντζο. 69 00:06:49,519 --> 00:06:51,439 Εξάλλου εσείς είστε αυτοί που χρειάζονται την πρακτική. 70 00:06:51,519 --> 00:06:55,720 Ειδικά εσύ, Σαμ, σταμάτα να τσαντίζεσαι το παντελόνι σου και βγες εκεί έξω, συνέχισε. 71 00:06:55,800 --> 00:06:57,519 Ελάτε αγόρια. 72 00:06:59,040 --> 00:07:01,199 - Εντάξει; - Ποτέ καλύτερα. 73 00:07:01,279 --> 00:07:02,680 Χρειάζεστε ένα χέρι; 74 00:07:02,759 --> 00:07:05,560 Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει πότε βοηθάς. Θυμάστε την τελευταία φορά; 75 00:07:05,639 --> 00:07:09,639 Αυτό δεν είναι δίκαιο, αυτό είναι για εσάς. Δεν μου είπες ότι το όπλο ήταν γεμάτο. 76 00:07:09,720 --> 00:07:12,439 Είναι πολύ δύσκολο να ανακρίνεις κάποιος με επιτυχία 77 00:07:12,519 --> 00:07:15,519 μόλις τους πυροβολήσεις στον κόκορα. 78 00:07:16,839 --> 00:07:18,240 Είδατε τον Γιώργο; 79 00:07:18,319 --> 00:07:21,279 Αυτός ο καλοφαγάς. Τι θέλεις μαζί της; 80 00:07:23,360 --> 00:07:25,319 Ίδια με αυτή την παρτίδα. 81 00:07:26,639 --> 00:07:28,600 - Κατερίνα; - Ναι, ειδικά αυτή. 82 00:07:33,480 --> 00:07:36,959 Κάποια παιδιά φτιάχνουν πέφτει σε αυτή τη νέα εξέλιξη. 83 00:07:37,040 --> 00:07:40,560 Ξέρεις, ναρκωτικά, μετρητά... Αυτό είναι το στυλ της Γεωργίας, έτσι δεν είναι; 84 00:07:40,639 --> 00:07:42,720 Ναι, που; 85 00:07:43,439 --> 00:07:45,639 Κοντά στην οδό Τζέιμς. 86 00:07:46,759 --> 00:07:49,840 Είναι ένα από τα του Michael. 87 00:07:52,159 --> 00:07:53,600 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 88 00:07:53,680 --> 00:07:56,519 Θυμηθείτε να ελέγξετε τα όπλα Δεν φορτώθηκε πρώτα, όμως, ναι; 89 00:07:56,600 --> 00:07:57,600 Απολύτως. 90 00:07:57,680 --> 00:08:00,519 - Όχι άλλες πετεινές μακριά από τα σώματα. - Ναι, μην ανησυχείς. 91 00:08:06,199 --> 00:08:08,199 Καλώς ήρθατε στο πλοίο αυτό το τρένο Trans Pennine Express. 92 00:08:08,279 --> 00:08:12,120 Επιβάτες για το Haydock Park ιπποδρόμιο, παρακαλώ... 93 00:08:52,000 --> 00:08:53,679 Εντάξει; 94 00:08:54,519 --> 00:08:56,600 Γαμήσου. 95 00:09:37,480 --> 00:09:39,639 Μπα, δεν πειράζει. 96 00:09:41,240 --> 00:09:43,279 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. 97 00:09:44,240 --> 00:09:47,000 Ποιος στο διάολο σε έβαλε να χρεώσω; 98 00:09:49,519 --> 00:09:51,639 Αγορά ενός διαμερίσματος. 99 00:09:51,720 --> 00:09:53,519 Ναι, και εγώ. 100 00:09:53,600 --> 00:09:56,120 Ναι, έχεις τα μετρητά, έτσι; 101 00:09:56,200 --> 00:09:59,240 - Δεν ξέρω τι λες. - Ναι, ναι. 102 00:10:27,120 --> 00:10:29,279 - Με συγχωρείτε. - Είναι το σπίτι μου. 103 00:10:29,360 --> 00:10:30,840 Μαίρη Τζέιμς; 104 00:10:38,320 --> 00:10:40,120 Γαμώ! 105 00:10:41,120 --> 00:10:42,840 Σε έστειλε η Κατερίνα; 106 00:10:46,919 --> 00:10:49,320 Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό. 107 00:10:50,559 --> 00:10:53,960 Μαίρη Τζέιμς, σε συλλαμβάνω υπόνοιες για κατοχή πυροβόλων όπλων 108 00:10:54,039 --> 00:10:57,120 και πυρομαχικών και εμπόριο στις ενότητες 1 και 5 109 00:10:57,200 --> 00:10:59,519 του νόμου περί πυροβόλων όπλων του 1968. 110 00:10:59,600 --> 00:11:01,480 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα… 111 00:11:07,360 --> 00:11:09,080 Ρόζα; 112 00:11:10,279 --> 00:11:11,679 - Γεια σου. - Γεια σου. 113 00:11:11,759 --> 00:11:14,120 - Λυπάμαι πολύ που άργησα. - Όχι, δεν πειράζει. 114 00:11:14,200 --> 00:11:16,519 - Περίμενες πολύ; - Όχι. 115 00:11:19,080 --> 00:11:21,919 - Πάμε από εδώ; - Ναι. 116 00:11:35,200 --> 00:11:37,159 - Θα μιλήσουμε αργότερα. - Ευχαριστώ. 117 00:11:37,240 --> 00:11:40,200 - Προκάλεσε προβλήματα; - Όχι. Ευθεία, κυρία. 118 00:11:40,279 --> 00:11:42,799 Με θέλεις μέσα για την αρχική ανάκριση; 119 00:11:43,440 --> 00:11:45,879 - Όχι. - Θέλω να της μιλήσω. 120 00:11:45,960 --> 00:11:47,919 Κάθριν Μακένζι. Πρέπει να της μιλήσω. 121 00:11:48,000 --> 00:11:50,600 Δεν πάω πουθενά μέχρι να τη δω. 122 00:11:50,679 --> 00:11:55,039 Πρέπει να κάνω τα πάντα εδώ γύρω; Η υποδοχή είναι απολύτως άχρηστη. 123 00:11:59,519 --> 00:12:02,320 Πάμε πάνω, στο γραφείο μου και μιλήστε. 124 00:12:07,320 --> 00:12:09,960 - Εντάξει; - Άσε με το γαμημένο παρελθόν. 125 00:12:10,039 --> 00:12:11,840 Μπα. Οχι ακόμη. 126 00:12:12,159 --> 00:12:14,919 -Τι θέλεις από μένα; - Τι πιστεύεις; 127 00:12:15,000 --> 00:12:17,600 - Διεσταλμένος! - Όχι. 128 00:12:17,679 --> 00:12:19,919 Τότε τι θέλεις; 129 00:12:20,000 --> 00:12:23,200 - Η παράδοσή σας, σωστά; - Όχι. Μόλις είδα τη θεία μου. 130 00:12:23,279 --> 00:12:27,039 - Είναι τζάνκι, έτσι; - Γιατί, εσύ μετά από μια διόρθωση; 131 00:12:27,840 --> 00:12:30,200 Μπορεί, ναι. 132 00:12:31,480 --> 00:12:34,759 - Ξέρω πού μπορείς να βρεις. - Έξω από το σακίδιό σου; 133 00:12:37,639 --> 00:12:40,375 - Χρειάζομαι έναν αξιωματικό πάνω μου ή κάτι τέτοιο. - Πρέπει να χαμηλώσεις τη φωνή σου. 134 00:12:40,399 --> 00:12:44,000 - Σοβαρά μιλάω, Κατερίνα. - Θυμήσου πού βρίσκεσαι. 135 00:12:44,720 --> 00:12:47,639 Το μόνο που έκανα ήταν να κάνω τα στραβά μάτια. 136 00:12:47,720 --> 00:12:50,159 - Δεν μου αξίζει να πεθάνω. - Μη με γαμείς, Τζο. 137 00:12:50,240 --> 00:12:52,440 Όλοι είχαμε έναν ρόλο να παίξουμε. 138 00:12:52,519 --> 00:12:55,600 Ήρθε η ώρα που εσύ αναλάβουν την ευθύνη. 139 00:12:57,440 --> 00:13:00,720 Απλώς ζητάω κάποιον να προσέχω την πλάτη μου. 140 00:13:01,960 --> 00:13:04,080 Μου χρωστάς τόσα πολλά. 141 00:13:05,399 --> 00:13:09,159 Σε έχω απογοητεύσει ποτέ πριν; Σε έχω καλύψει. Καλά; 142 00:13:09,840 --> 00:13:14,879 Πρέπει να με ενημερώσετε που βρίσκεστε, και θα φροντίσω να παρακολουθήσει κάποιος. 143 00:13:18,000 --> 00:13:19,720 Καλά. 144 00:13:29,360 --> 00:13:32,799 Ξέρω ότι είναι ημέρα αγώνα. Πηγαίνετε στα άλογα ως συνήθως. 145 00:13:33,159 --> 00:13:36,559 Πιες ένα ποτό και θα σιγουρευτώ ότι κάποιος παρακολουθεί. 146 00:13:36,879 --> 00:13:38,399 Έχετε κλειδί; 147 00:13:38,480 --> 00:13:41,135 Ρώτησες αν μπορείς να βρεις μια λύση, δεν είπες τίποτα για κλειδί. 148 00:13:41,159 --> 00:13:42,840 ξέρω. 149 00:13:43,600 --> 00:13:46,879 - Τα χρήματα πρώτα. - Όχι. Κλειδί; 150 00:13:49,759 --> 00:13:51,799 Σωστά, εδώ. 151 00:13:52,960 --> 00:13:54,799 Συνέχισε τότε. 152 00:14:09,000 --> 00:14:11,120 Γαμώτο τότε. 153 00:15:45,919 --> 00:15:48,519 - Άφησε. - Εντάξει. 154 00:15:53,559 --> 00:15:55,639 Εντάξει, Γιώργο. 155 00:17:20,680 --> 00:17:25,000 Λύστε με. Είναι καλύτερο από αυτό που σου αξίζει, μετά από αυτό που βρήκαμε. 156 00:17:25,839 --> 00:17:28,880 - Πώς κοιμάσαι το βράδυ; - Πολύ καλά. 157 00:17:29,039 --> 00:17:31,880 Και πάνω από ένα σωρό όπλα, προφανώς. 158 00:17:35,240 --> 00:17:38,119 Mary Anthea James. 159 00:17:39,160 --> 00:17:42,359 - Ανθέα; - Τι είναι αυτό που είμαι εγώ να σου πω; 160 00:17:43,039 --> 00:17:47,200 Τι κάνουν οι Worth εδώ; Ποιο είναι το σχέδιο τους; 161 00:17:47,279 --> 00:17:50,720 - Και γιατί να μου το πει αυτό; - Ήρθε σε σένα. 162 00:17:50,799 --> 00:17:52,279 Για όπλα. 163 00:17:53,000 --> 00:17:56,039 Τα υπόλοιπα από τα οποία οι συνάδελφοί σου μου πήραν. 164 00:17:58,880 --> 00:18:01,720 Αυτό το σπιτάκι στο Κάντιθ που έχεις. 165 00:18:03,279 --> 00:18:06,599 Θα ήταν κρίμα να τυλιχτεί στις φλόγες πριν έχετε την ευκαιρία να συνταξιοδοτηθείτε. 166 00:18:07,039 --> 00:18:10,279 - Δεν είναι η σύνταξή μου. - Τι; 167 00:18:10,720 --> 00:18:14,720 Άνθρωποι σαν εμάς, δεν προλαβαίνουμε να συνταξιοδοτηθούμε. 168 00:18:17,039 --> 00:18:20,000 - Πες μου τι ξέρεις. - Το έκανα ήδη. 169 00:18:20,079 --> 00:18:24,640 Σοβαρά μιλάω, Μαίρη. Θα σου πάρω τα πάντα, 170 00:18:25,359 --> 00:18:28,519 όλα όσα σε νοιάζει. Και όλοι. 171 00:18:29,440 --> 00:18:30,920 Αξίζει τον κόπο; 172 00:18:46,279 --> 00:18:48,240 Έλα λοιπόν, 173 00:18:48,880 --> 00:18:51,599 προφανώς έχει υπάρξει μια παρεξήγηση. 174 00:18:52,440 --> 00:18:53,920 Θα σε πάω σπίτι. 175 00:19:00,000 --> 00:19:01,519 - Τηλέφωνο! - Τι; 176 00:19:01,599 --> 00:19:03,880 Το γαμημένο σου τηλέφωνο. 177 00:19:06,519 --> 00:19:08,599 Σας ευχαριστώ. 178 00:19:13,640 --> 00:19:16,680 Δέχεσαι ακόμα παραγγελίες τότε; Γεώργιος; 179 00:19:17,119 --> 00:19:21,200 Πρέπει να είναι. Αλλιώς θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα. 180 00:19:21,279 --> 00:19:24,839 - Θυμάμαι όταν μου το έμαθες αυτό. - Ναι. 181 00:19:24,920 --> 00:19:26,960 Και ήσουν σκατά σε αυτό τότε ένα όλα. 182 00:19:27,039 --> 00:19:28,880 Δεν υπάρχει αρκετό σαπούνι. Δεν υπάρχει αρκετός πόνος. 183 00:19:28,960 --> 00:19:32,960 Πάρα πολύ σαπούνι τότε κινδυνεύεις σοβαρές ζημιές... 184 00:19:33,039 --> 00:19:37,759 Λοιπόν, Τζακ, ξέρουμε ότι υπάρχει μια λίστα. 185 00:19:37,839 --> 00:19:40,079 Τι άλλο έχεις; 186 00:19:40,160 --> 00:19:43,559 Που είναι; Αυτά τα «αποδεικτικά στοιχεία»; 187 00:19:44,519 --> 00:19:48,720 Τραπεζική εγγύηση; Με έναν φίλο; 188 00:19:51,920 --> 00:19:53,559 Σκότωσε με και μάθε. 189 00:19:57,680 --> 00:19:59,680 Γαμώ! 190 00:20:01,039 --> 00:20:04,119 Ναι; Σαν αυτό; Γαμώτο! 191 00:20:12,200 --> 00:20:14,680 - Αυτή είναι η Άντζελα; - Ποιος είναι αυτός; 192 00:20:14,759 --> 00:20:18,039 - Είναι η Μαίρη. - Μαίρη. Γεια. Συγνώμη. Είναι δυνατά. 193 00:20:18,119 --> 00:20:21,680 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον Τζακ, αλλά ξέρεις Δεν θα το έκανα αν δεν ήταν επείγον. 194 00:20:21,759 --> 00:20:25,480 -Είσαι κοντά; - Όχι, συγγνώμη που είμαι εκτός πόλης, στην πραγματικότητα. 195 00:20:25,559 --> 00:20:29,480 Δεν σε ακούω, που είσαι; Ακούγεται σαν να είσαι στα άλογα... 196 00:20:30,160 --> 00:20:33,000 Συγγνώμη, Μαρία, δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 197 00:20:38,480 --> 00:20:39,759 Είναι στο Haydock. 198 00:20:41,000 --> 00:20:44,319 Σωστά, έτσι, έχω κάνει όπως ζήτησες τώρα άφησέ τον να φύγει. 199 00:20:44,400 --> 00:20:46,920 - Όχι ακόμα. - Πότε; 200 00:20:47,319 --> 00:20:51,039 - Όταν πεθάνουν. - Και αν κάτι πάει στραβά; 201 00:20:52,920 --> 00:20:54,880 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, Μαίρη. 202 00:20:55,119 --> 00:20:59,799 Φταίω εγώ. Αφήστε τον λοιπόν να φύγει και δώσε μου πίσω το... 203 00:21:01,279 --> 00:21:03,480 Αυτό που μου πήρες. 204 00:21:05,400 --> 00:21:06,880 Κάτσε εκεί. 205 00:21:09,440 --> 00:21:12,440 Προσπαθείς να αποκτήσεις σκοτώθηκες, νεαρέ; 206 00:21:13,680 --> 00:21:16,640 Νόμιζα ότι εννοούσες να διδάσκω αυτά τα παιδιά! 207 00:21:31,359 --> 00:21:33,039 Έτσι... 208 00:21:35,759 --> 00:21:38,480 Ο Μάικλ εξακολουθεί να τηλεφωνεί εσύ Jen George; 209 00:21:43,680 --> 00:21:47,240 - Ένα ακόμα; - Ναι, συνεχίστε. 210 00:21:47,359 --> 00:21:49,400 - Ναι; - Ναι. 211 00:21:50,319 --> 00:21:52,519 Γαμώ! 212 00:21:58,039 --> 00:22:03,240 Ακούς ακόμα κραυγές, Γιώργο; 213 00:22:04,440 --> 00:22:07,119 Από όλους αυτούς τους ανθρώπους που σκότωσες; 214 00:22:09,119 --> 00:22:10,960 Μπορείτε; 215 00:22:13,400 --> 00:22:16,200 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάρουμε λίγο φαγητό ενώ είμαστε εδώ. 216 00:22:18,920 --> 00:22:22,240 - Ή, δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό... - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; 217 00:22:23,039 --> 00:22:25,480 Μην πίνετε πραγματικά στα πρώτα ραντεβού. 218 00:22:25,559 --> 00:22:28,839 Πρώτον, εργάζεσαι σε ένα μπαρ, οπότε είναι γελοίο. 219 00:22:28,920 --> 00:22:33,119 Δεύτερον, πώς το αντιμετωπίζεις η αμηχανία αν δεν πιεις; 220 00:22:33,680 --> 00:22:36,480 Τρίτον, ποιος είπε ότι αυτό ήταν ραντεβού; 221 00:22:37,799 --> 00:22:40,920 Σωστά, οι φίλοι είναι ωραίοι. 222 00:22:41,599 --> 00:22:43,440 Δροσερός! 223 00:22:48,079 --> 00:22:51,799 - Λοιπόν, αυτό είναι ραντεβού; - Αν πιούμε ένα ποτό. 224 00:22:56,960 --> 00:22:58,440 - Χάιντοκ. - Και ο Τζακ; 225 00:22:58,519 --> 00:23:02,079 - Δεν μιλάει. Αννα; - Κατάλαβα. 226 00:23:02,160 --> 00:23:04,519 - Έχεις; - Ναι. 227 00:23:04,599 --> 00:23:07,480 Είμαι αρχηγός αστυφύλακας, Μάικλ. 228 00:23:07,559 --> 00:23:11,599 Η εμβέλειά μου είναι περιορισμένη και αυτό είναι υποτίθεται ότι είναι ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης σας. 229 00:23:11,720 --> 00:23:14,039 Τι ήθελες πραγματικά να πεις; 230 00:23:14,119 --> 00:23:18,359 Ότι αν είχε κάποια πραγματική απόδειξη θα είχε θα το χρησιμοποιούσε ήδη. Συνέχισε λοιπόν. 231 00:23:18,440 --> 00:23:21,599 Ήθελα να συνεχίσω με αυτό πριν από είκοσι γαμημένα χρόνια. 232 00:23:22,559 --> 00:23:27,279 Και μην ξεχνάς πόσα έχεις επωφελήθηκε από εμένα και την «εξειδίκευσή μου». 233 00:23:40,799 --> 00:23:43,759 Εντάξει, Τζακ. Νέα συμφωνία. 234 00:23:44,720 --> 00:23:48,119 Μοιραζόμαστε αυτά που γνωρίζουμε. Μοιράζεσαι πίσω. 235 00:23:48,200 --> 00:23:51,640 Σαν να είναι η γυναίκα σου στους αγώνες σήμερα. 236 00:23:51,720 --> 00:23:56,599 Τώρα, αν μας πεις αυτό που ξέρεις, ίσως δεν τη σκοτώσουμε. 237 00:24:00,119 --> 00:24:01,920 Ήταν αυτό; 238 00:24:03,400 --> 00:24:06,519 Πώς ξέρεις ότι είναι ακόμα ζωντανή; 239 00:24:07,559 --> 00:24:11,440 - Δεν το κάνεις. - Θα τον σκοτώσεις. 240 00:24:12,720 --> 00:24:15,440 Μπορεί να το πάρει. 241 00:24:25,200 --> 00:24:27,519 - Εδώ; - Ναι, σίγουρα. 242 00:24:34,680 --> 00:24:37,240 Λοιπόν, τι κάνετε για τη δουλειά; 243 00:24:37,319 --> 00:24:39,279 Δουλεύω με τους γονείς μου, μόλις τώρα. 244 00:24:39,359 --> 00:24:43,559 - Οικογενειακή επιχείρηση! Τι είναι αυτό; - Είναι εταιρεία μετακομίσεων. 245 00:24:44,640 --> 00:24:47,799 - Ακούγεται διασκεδαστικό. - Ναι. Είναι μόνο προσωρινό. 246 00:24:48,799 --> 00:24:53,039 - Δηλαδή μένεις εδώ γύρω; - Ναι, το κάνω. 247 00:24:53,119 --> 00:24:56,559 - Με ποιον; -Μερικοί σύντροφοι. 248 00:24:56,640 --> 00:25:00,319 - Σύντροφοι; - Ναι, κάποιοι φίλοι. 249 00:25:00,400 --> 00:25:02,960 Συνάδελφοι από πού; Από το uni; 250 00:25:05,599 --> 00:25:09,400 Εντάξει, μένω με τους γονείς μου. 251 00:25:09,480 --> 00:25:12,200 Είναι προσωρινό όμως, το υπόσχομαι. 252 00:25:12,279 --> 00:25:15,400 Δεν πειράζει, το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 253 00:25:15,839 --> 00:25:18,000 Πώς είναι; 254 00:25:18,079 --> 00:25:21,559 Αρκετά φυσιολογικό. Αρκετά κανονικό. 255 00:25:22,839 --> 00:25:24,880 - Το δικό σου φαίνεται... - Γαμημένο ψυχικό. 256 00:25:27,440 --> 00:25:30,599 Ναι, έμοιαζαν σαν να ξέρουν πώς να περνάς καλά. 257 00:25:30,680 --> 00:25:32,440 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 258 00:25:35,839 --> 00:25:38,759 - Πες μου για τα δικά σου. - Τίποτα να πω. 259 00:25:39,720 --> 00:25:41,359 - Ανεβαίνετε; - Ναι. 260 00:25:41,440 --> 00:25:44,640 Τις περισσότερες φορές και μετά μερικές φορές αυτοί... 261 00:25:44,720 --> 00:25:49,640 Αφήστε με να μαντέψω. Δεν το σκέφτονται Η παρασκευή κοκτέιλ δεν είναι βιώσιμη. 262 00:25:49,720 --> 00:25:51,880 Θέλουν να αρχίσεις να σκέφτεσαι σχετικά με τους μακροπρόθεσμους στόχους. 263 00:25:51,960 --> 00:25:55,000 Εγκαταλείψτε το όνειρό σας για να ανοίξετε το δικό σου μπαρ, κάποια μέρα. 264 00:25:55,079 --> 00:25:56,960 Άρχισε να σκέφτεσαι να τακτοποιήσεις. 265 00:25:58,359 --> 00:26:00,799 Συγγνώμη, είσαι εσύ, είσαι ο stalker μου; 266 00:26:00,880 --> 00:26:04,359 Αυτό είναι γονείς για εσάς. Προβλέψιμο, single κάθε φορά. 267 00:26:11,640 --> 00:26:15,279 - Είδες κάποιον; - Όχι, συγγνώμη είναι ψευδής συναγερμός. 268 00:26:49,960 --> 00:26:53,400 - Το κρύο πρέπει να τον φέρει γύρω. - Ναι, και αν δεν γίνει; 269 00:26:54,240 --> 00:26:56,319 - Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; - Απλά σκάσε. 270 00:26:56,400 --> 00:26:58,799 Δεν έχει να κάνει με εμένα. Δικαίωμα; 271 00:27:03,880 --> 00:27:05,599 Προσέξτε τον! 272 00:27:07,079 --> 00:27:09,000 Ναι. 273 00:27:10,880 --> 00:27:12,839 Γαμώ. 274 00:27:13,880 --> 00:27:17,799 Σκατά! 275 00:27:20,880 --> 00:27:24,079 Σταμάτα να με αγγίζεις. Έλα εδώ. 276 00:27:27,960 --> 00:27:30,119 Έλα εδώ. 277 00:27:38,119 --> 00:27:39,839 - Είσαι σίγουρος; - Σκότωσε τον. 278 00:27:39,920 --> 00:27:42,640 - Μα σκέφτηκα... - Και όχι μάρτυρες. 279 00:27:55,440 --> 00:27:56,960 Σκατά. 280 00:27:58,599 --> 00:28:00,680 Kayden. 281 00:28:16,519 --> 00:28:19,359 Θα σε είχε σκοτώσει κι αυτή, ξέρεις. 282 00:28:30,039 --> 00:28:32,440 Ντροπή να το σπαταλάς. 283 00:28:42,480 --> 00:28:44,480 Πώς συγκρίνεται αυτό με άλλες ημερομηνίες; 284 00:28:44,559 --> 00:28:47,359 Κανονικά, δεν μοιράζομαι μάρκες έτσι... 285 00:28:48,039 --> 00:28:50,079 Είμαι κολακευμένος. 286 00:28:53,640 --> 00:28:55,799 Ειλικρινά όμως. 287 00:28:55,880 --> 00:28:58,200 Τίμια; 288 00:29:01,880 --> 00:29:05,000 Πραγματικά δεν έγιναν τόσα πολλά να το συγκρίνουμε με. 289 00:29:08,319 --> 00:29:10,000 Αυτό είναι μια έκπληξη. 290 00:29:11,279 --> 00:29:15,319 Ζούσαμε στον Καναδά πριν. Και νομίζω ότι προτιμώ να πεθάνω, 291 00:29:15,400 --> 00:29:18,880 μόνος μου περιτριγυρισμένος από γάτες, μετά πήγαινε για κάμπινγκ, 292 00:29:18,960 --> 00:29:21,039 ή πήγαινε στο γαμημένο δάσος. 293 00:29:21,119 --> 00:29:25,359 Αυτό σχεδόν αποκλείει το σύνολο ανδρικού πληθυσμού αυτής της χώρας. 294 00:29:26,519 --> 00:29:29,279 - Δεν έχω πάει ποτέ κάμπινγκ. - Μην ενοχλείς. Είναι σκατά. 295 00:29:32,039 --> 00:29:35,079 Σου άρεσε να ζεις εκεί; Εκτός από το δάσος. 296 00:29:36,079 --> 00:29:38,799 Όντας μακριά από όλους ένιωθα... 297 00:29:40,119 --> 00:29:43,240 Πολύ χαμένο, υποθέτω. 298 00:29:44,119 --> 00:29:46,160 Ακούγεται μοναχικό. 299 00:29:47,680 --> 00:29:49,759 Και να είσαι εδώ; 300 00:29:51,200 --> 00:29:53,519 Αμφιβάλλω αν θα είμαι εδώ αρκετό καιρό για να ξέρεις. 301 00:29:54,319 --> 00:29:55,559 Πώς γίνεται; 302 00:29:58,759 --> 00:30:01,480 Απλά πράγματα. Οικογενειακά πράγματα. 303 00:30:08,160 --> 00:30:11,440 Αλλά σήμερα ήταν μια έκπληξη. 304 00:30:13,640 --> 00:30:15,200 Ναι. 305 00:30:15,279 --> 00:30:18,640 - Να μας βάλω άλλο ένα ποτό; - Σίγουρα. Ναι. 306 00:31:13,319 --> 00:31:15,759 - Σε παίρνεις. - Γαμώτο. 307 00:31:59,920 --> 00:32:02,559 Όποιος άλλος έρθει μαζί... 308 00:32:10,839 --> 00:32:12,759 Ναι, κυρία; 309 00:32:13,880 --> 00:32:16,039 Όλα στο "Run to Daddy". Πέντε είκοσι. Να κερδίσει. 310 00:32:16,119 --> 00:32:19,599 Νίκη ή με κάθε τρόπο. 311 00:32:21,559 --> 00:32:24,400 Όλα στο "Run to Daddy". Να κερδίσει. 312 00:32:27,000 --> 00:32:28,920 - Ορίστε, κυρία, σας ευχαριστώ. - Υγεία. 313 00:32:38,599 --> 00:32:41,599 - Γεια σου, θέλεις μια σταθερή άκρη; - Ναι, σίγουρα. 314 00:32:41,880 --> 00:32:44,839 Τρέξε στον μπαμπά, τελευταίος αγώνας. 315 00:32:55,000 --> 00:32:58,200 - Γεια σας παιδιά, θέλετε να δώσουμε άκρη; - Ναι. 316 00:32:58,279 --> 00:33:01,920 Είναι σίγουρο, αλλά πρέπει φορέστε το με τον μπουκ εκεί. 317 00:33:03,319 --> 00:33:07,519 Τρέξε στον μπαμπά, Five Twenty, τελευταίος αγώνας της ημέρας. 318 00:33:25,839 --> 00:33:28,960 - Μπορώ να σου το καλύψω; - Τι; 319 00:33:29,039 --> 00:33:31,160 Το έγκαυμα. Τι ήταν, ισιωτικά ή κάτι τέτοιο; 320 00:33:31,240 --> 00:33:33,519 - Είμαι καλά. - Εντάξει. 321 00:33:33,599 --> 00:33:35,799 Έχω κάνει μια θεραπεία ομορφιάς ανώτερη εθνική. Επίπεδο 5! 322 00:33:35,880 --> 00:33:37,519 Όχι, ευχαριστώ. 323 00:33:40,200 --> 00:33:44,440 Λοιπόν. υποθέτω δεν είναι το Ένα. 324 00:33:44,519 --> 00:33:46,519 Όποιος κι αν είναι είσαι εδώ μέσα τρέχοντας μακριά από. 325 00:33:46,599 --> 00:33:49,640 - Δεν είναι έτσι... - Είσαι εδώ για ραντεβού σωστά; 326 00:33:49,759 --> 00:33:52,319 - Κάπως έτσι. Είναι περίπλοκο. - Σωστά. Πώς σε λένε; 327 00:33:52,400 --> 00:33:53,839 Αννα. 328 00:33:53,920 --> 00:33:58,680 Η θεία σου η Σάιμα είναι εδώ κάθε είδους ραντεβού, καλό, κακό, μέτριο. 329 00:33:59,599 --> 00:34:01,599 - Κυρίως κακό. - Ποιο είναι το νόημα σου; 330 00:34:01,680 --> 00:34:05,640 Το θέμα μου είναι, κάθε κορίτσι που σέβεται τον εαυτό του χρειάζεται κάποιο είδος στρατηγικής εξόδου. 331 00:34:07,839 --> 00:34:10,079 - Θεραπεία ομορφιάς; - Επίπεδο πέντε! 332 00:34:10,160 --> 00:34:13,319 Μπορείς να με κάνεις να φαίνομαι διαφορετικός; Δεν κάνει πρέπει να είναι τέλειο, απλά διαφορετικό. 333 00:34:15,319 --> 00:34:17,599 - Μπορώ να προσπαθήσω. - Ευχαριστώ. 334 00:34:34,000 --> 00:34:35,880 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 335 00:34:35,960 --> 00:34:39,239 Όλα αυτά στο “Run to Daddy”, To win. 336 00:34:41,599 --> 00:34:44,360 - Υπάρχει πρόβλημα; - Σου είπε κάποιος να το κάνεις αυτό; 337 00:34:44,440 --> 00:34:46,199 Όχι. 338 00:34:49,000 --> 00:34:51,639 Είχα πολλά στοιχήματα σε αυτόν τον αγώνα. Αυτό το άλογο. 339 00:34:52,039 --> 00:34:54,360 Αστείο αυτό. 340 00:34:54,440 --> 00:34:56,199 Είναι σχεδόν βράδυ. 341 00:34:56,280 --> 00:34:59,320 Θα έπαιρνες μόνο το ίδιο ποσό πίσω. Αφού μου πήρα ποσοστό. 342 00:35:00,719 --> 00:35:05,840 Πήρα πολλά χρήματα. εγώ απλά αρέσει να στοιχηματίζω. Μου αρέσει να καθαρίζω. 343 00:35:08,400 --> 00:35:11,159 Δεν ασχολούμαι με όλα αυτά. Δεν ξέρω τι άκουσες. 344 00:35:11,239 --> 00:35:14,480 Σε άκουσα καθαρά λεφτά για τον Τζο Κλαρκ. Κλαρκ. 345 00:35:17,719 --> 00:35:19,199 Πώς σε λένε; 346 00:35:19,280 --> 00:35:23,039 Ας πούμε, υπάρχουν πολλά περισσότερα που που προήλθε από, αν τον ενδιαφέρει. 347 00:35:32,159 --> 00:35:36,800 Αν θέλει να μιλήσει, Θα είμαι στη Σουίτα VIP. Κουτί 5. 348 00:35:36,880 --> 00:35:41,760 Για τα πέντε είκοσι. Τελευταίος αγώνας της ημέρας. Τα λέμε. 349 00:35:50,199 --> 00:35:52,920 Ρόζα; Γεια σου; 350 00:35:53,000 --> 00:35:56,679 - Δεν πειράζει, είναι μια χαρά. - Θα σας αφήσω να το κάνετε. 351 00:35:58,320 --> 00:36:00,079 - Γεια. - Συγγνώμη, μπορώ να εξηγήσω... 352 00:36:00,159 --> 00:36:02,679 - Έκανα κάτι λάθος; - Όχι, δεν έκανες τίποτα. 353 00:36:03,280 --> 00:36:05,599 - Τότε τι; - Νομίζω... 354 00:36:05,679 --> 00:36:09,119 Απλώς μιλάμε για το παρελθόν έτσι, ήταν λίγο πολύ. 355 00:36:09,199 --> 00:36:13,360 - Ωραία, αλλά έπρεπε να το είχες πει. - Ξέρω ότι λυπάμαι. 356 00:36:16,000 --> 00:36:18,400 Θέλεις να επιστρέψεις στο δικό μου; 357 00:36:19,679 --> 00:36:20,880 - Ναι. - Ναι; 358 00:36:20,960 --> 00:36:22,719 Ναι. Πάμε. 359 00:36:23,679 --> 00:36:26,400 Κάτι έκανες στα μαλλιά σου. 360 00:38:04,400 --> 00:38:07,599 - VIP πάσο, παρακαλώ. - Πάσο; 361 00:38:08,039 --> 00:38:10,199 Είναι το VIP σαλόνι, αγάπη μου. 362 00:38:10,280 --> 00:38:12,719 Ναι, αλλά... 363 00:38:12,800 --> 00:38:14,400 Ούτε πάσο, ούτε είσοδος. 364 00:38:16,000 --> 00:38:19,199 Είναι απλώς ο τελευταίος αγώνας της ημέρας. Ιησούς. 365 00:38:25,719 --> 00:38:28,280 Απλώς... 366 00:38:28,360 --> 00:38:32,639 Μου το είπαν οι γιατροί Δεν έχω πολύ καιρό 367 00:38:33,119 --> 00:38:36,880 και ήθελα απλώς να μπω μέσα, για πέντε λεπτά, ξέρετε, 368 00:38:36,960 --> 00:38:39,199 για να δω πως ειναι... 369 00:38:39,440 --> 00:38:42,280 Ο πατέρας μου δούλευε εκεί 370 00:38:42,360 --> 00:38:46,000 πριν τον σκάσει ένα άλογο, 371 00:38:46,199 --> 00:38:48,920 και η μαμά μου επίσης, δεν δούλευε εκεί μέσα, 372 00:38:49,000 --> 00:38:52,440 αλλά από τότε που με άφησε ο σύντροφός μου για τον αδερφό μου... 373 00:38:55,559 --> 00:38:57,719 Να είστε γρήγοροι. 374 00:38:57,800 --> 00:39:00,159 Σας ευχαριστώ. 375 00:39:11,639 --> 00:39:14,800 άργησες. Είναι μετά τις πέντε και είκοσι. 376 00:39:22,719 --> 00:39:25,960 Η Κατερίνα έστειλε τους χαιρετισμούς της. 377 00:41:54,360 --> 00:41:56,400 Ματιά. 378 00:41:58,599 --> 00:42:01,360 Ναι, είναι πενήντα ο πατέρας μου. 379 00:42:03,480 --> 00:42:07,360 - Μοιάζεις στη μαμά σου. - Όχι δεν το κάνω. 380 00:42:17,079 --> 00:42:18,239 Ευχαριστώ.