1
00:00:28,000 --> 00:00:29,354
- Ανέβασε το!
- Εντάξει.
2
00:00:37,720 --> 00:00:40,997
Και όλα αυτά τα χρόνια που ήμασταν μόνο εμείς,
Νόμιζα ότι ήσουν βαρετός.
3
00:00:41,440 --> 00:00:42,715
- Μπίνγκο.
-Γιός της σκύλας
4
00:00:44,160 --> 00:00:45,355
Δώσε μου ένα ποτό
5
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
Άλλη μια νύχτα
6
00:00:48,320 --> 00:00:49,515
Δεν μπορεί να είμαι εγώ
7
00:00:50,560 --> 00:00:51,560
Ο γιος της σκύλας...
8
00:00:51,640 --> 00:00:52,869
Ήσουν υπέροχος εκεί μέσα.
9
00:00:52,960 --> 00:00:54,076
- Ήμουν;
- Ναι.
10
00:01:02,000 --> 00:01:03,673
Είσαι ο απόλυτος θορυβώδης γείτονας.
11
00:01:04,960 --> 00:01:06,314
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.
12
00:01:08,760 --> 00:01:09,989
Έρχονται για όλους μας.
13
00:01:10,080 --> 00:01:11,355
Ποιος έρχεται για όλους μας;
14
00:01:11,680 --> 00:01:12,680
Λίβερπουλ.
15
00:01:14,520 --> 00:01:15,670
Θέλετε να επιστρέψετε;
16
00:01:15,960 --> 00:01:17,758
Πρέπει, έτσι δεν είναι;
17
00:01:18,801 --> 00:01:20,439
Έχω έναν γιο στο χώμα.
18
00:01:22,680 --> 00:01:23,875
Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω.
19
00:01:25,960 --> 00:01:27,952
Μπορεί κάποιος παρακαλώ απλά...
20
00:01:28,360 --> 00:01:29,430
Χρειάζεστε ένα χέρι;
21
00:01:30,120 --> 00:01:32,271
Ή κάποιος να μου δώσει ένα καταραμένο ποτό
22
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
Ο γιος της σκύλας
23
00:01:36,560 --> 00:01:37,596
Δώσε μου ένα ποτό
24
00:01:37,680 --> 00:01:38,600
Καλό. Κάντε το ξανά.
25
00:01:38,601 --> 00:01:39,671
Άλλη μια νύχτα
26
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
Δεν μπορεί να είμαι εγώ
27
00:01:41,760 --> 00:01:42,830
Οπότε χωρίζουμε.
28
00:01:43,120 --> 00:01:44,120
Ο γιος της σκύλας...
29
00:01:45,720 --> 00:01:48,554
Ο πραγματικός σου μπαμπάς, ήταν λίγο εγκληματίας.
30
00:01:48,640 --> 00:01:51,075
Οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάστηκε και ο Τζακ
31
00:01:51,160 --> 00:01:52,276
έρχονται πίσω μας.
32
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
Γιατί;
33
00:01:53,920 --> 00:01:56,196
Για κάτι που κάναμε, εγώ και ο Τζακ.
34
00:01:56,680 --> 00:01:59,149
Αυτό που είδαμε, μερικά από τα πράγματα που γνωρίζουμε
35
00:01:59,240 --> 00:02:01,120
-Μπορεί να τους βλάψει...
- Περίμενε, περίμενε.
36
00:02:01,160 --> 00:02:02,435
Πού είναι λοιπόν τώρα;
37
00:02:02,800 --> 00:02:03,800
Είναι νεκρός.
38
00:02:07,880 --> 00:02:09,519
Μου έδωσες την άδεια να τον σκοτώσω.
39
00:02:09,600 --> 00:02:11,034
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
40
00:02:11,400 --> 00:02:13,416
Οι άνθρωποι που έρχονται,
είναι σαν εσένα, έτσι δεν είναι;
41
00:02:13,440 --> 00:02:14,440
Ναι.
42
00:02:14,480 --> 00:02:16,360
Και δεν νομίζεις
μπορούμε να κερδίσουμε αυτό, εσείς;
43
00:02:17,760 --> 00:02:18,955
Θα σε δω στην παμπ.
44
00:02:19,640 --> 00:02:21,632
Το συνηθισμένο κάθισμα.
45
00:02:22,760 --> 00:02:23,989
Τρεις πίντες στη μπάρα.
46
00:02:25,320 --> 00:02:26,390
Λίβερπουλ;
47
00:02:27,600 --> 00:02:28,670
Τα λέμε.
48
00:02:33,080 --> 00:02:34,196
Τρέξε, Άννα!
49
00:03:31,280 --> 00:03:32,873
Σκοτώνουμε όλους στη λίστα.
50
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Ναι.
51
00:03:35,800 --> 00:03:37,712
Εκτός από αυτούς τους δύο, γιατί το έπνιξαν.
52
00:03:37,920 --> 00:03:39,434
- Είναι τόσο απλό;
- Μμ-μμ.
53
00:03:40,000 --> 00:03:41,680
Δηλαδή αυτοί είναι άνθρωποι που προσπάθησαν να μας σκοτώσουν;
54
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
Ναι.
55
00:03:42,800 --> 00:03:45,031
- Εξαιτίας αυτών που ξέρεις;
- Ναι.
56
00:03:45,800 --> 00:03:46,950
Από πού ξεκινάμε;
57
00:03:47,200 --> 00:03:48,270
Στην κορυφή.
58
00:03:52,560 --> 00:03:53,676
Θέλετε ένα τσουρέκι;
59
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Είναι ένα σκοινί.
60
00:03:56,560 --> 00:03:58,320
Στην πραγματικότητα, είναι "σκονάκι".
61
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Έλα λοιπόν.
62
00:04:08,960 --> 00:04:13,989
Κάτι μου λέει
κάτι θα γίνει απόψε
63
00:04:15,960 --> 00:04:21,354
Διάβασα στις εφημερίδες
ότι οι Δίδυμοι θα τα καταφέρουν απόψε
64
00:04:23,120 --> 00:04:28,195
Τα αστέρια θα λάμπουν,
Το ζώδιο μου ευθυγραμμίζεται με την αγάπη
65
00:04:30,120 --> 00:04:31,713
Έλα λοιπόν και φτιάξε το
66
00:04:31,800 --> 00:04:35,714
Ας τα πάρουμε όλα
που ονειρευόμασταν
67
00:04:37,440 --> 00:04:39,511
Κάτι μου λέει ότι κάτι...
68
00:04:44,680 --> 00:04:49,516
Το χαμόγελο στο πρόσωπό μου είναι το χαμόγελο
θα φορέσεις σε μια ή δύο στιγμές
69
00:04:51,600 --> 00:04:56,391
Μαζέψτε το λοιπόν,
βλέπεις ότι θα πάνε καλά
70
00:04:58,880 --> 00:05:04,478
Κάτι μου λέει
κάτι θα γίνει απόψε
71
00:05:05,280 --> 00:05:06,839
Ω, ξύπνησα σήμερα το πρωί
72
00:05:07,800 --> 00:05:11,191
Με λιακάδα από το παράθυρό μου
73
00:05:12,200 --> 00:05:18,037
Όλα όσα έχουν συμβεί
μέχρι στιγμής έχει βγει σωστό
74
00:05:19,360 --> 00:05:25,231
Και έχω κάθε λόγο
να νιώθεις ότι βελτιώνεται
75
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
Κάθε λεπτό γίνεται και καλύτερο...
76
00:05:28,720 --> 00:05:29,836
Ταξί, αρχηγέ;
77
00:05:30,040 --> 00:05:31,520
- Ναι.
- Α, αυτός είμαι.
78
00:05:32,800 --> 00:05:34,029
Τα λέμε αργότερα, τα λέμε.
79
00:05:35,080 --> 00:05:36,080
Αυτό, φίλε.
80
00:05:36,360 --> 00:05:39,910
...κάτι θα σου συμβεί
81
00:05:42,680 --> 00:05:43,750
Ωραία μέρα σήμερα.
82
00:05:48,880 --> 00:05:51,554
Τώρα μόλις βγαίνουμε από το τούνελ,
θα δεις καλα...
83
00:06:36,360 --> 00:06:37,919
Ηχώ!
84
00:06:39,400 --> 00:06:42,757
Ελάτε, κυρίες και κύριοι,
ελάτε να πάρετε την Παρασκευή σας Echo!
85
00:06:44,800 --> 00:06:45,870
Ηχώ!
86
00:06:45,960 --> 00:06:47,917
Φίλε, μοιάζεις με άντρα
που χρειάζεται νέα.
87
00:06:48,000 --> 00:06:49,036
Κράτα το κάτω, φίλε.
88
00:06:49,440 --> 00:06:50,590
Ηχώ!
89
00:07:20,240 --> 00:07:21,754
Τρεις πίντες lager, παρακαλώ.
90
00:07:46,320 --> 00:07:47,356
Εβίβα.
91
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
Σας ευχαριστώ.
92
00:08:59,960 --> 00:09:02,111
Συνεχίστε κορίτσια! Ερχομαι!
93
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
Γεια σου!
94
00:09:17,400 --> 00:09:21,030
Η δύναμη της αγάπης
95
00:09:21,320 --> 00:09:25,075
Μια δύναμη από ψηλά
96
00:09:25,640 --> 00:09:29,554
Καθαρίζοντας την ψυχή μου
97
00:09:33,000 --> 00:09:35,993
Φλόγα σε καύση επιθυμία
98
00:09:36,400 --> 00:09:39,677
Αγάπη με πύρινες γλώσσες
99
00:09:40,320 --> 00:09:42,516
Καθαρίστε την ψυχή
100
00:09:43,240 --> 00:09:48,759
Κάνε τον έρωτα στόχο σου
101
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
Εντάξει.
102
00:09:57,360 --> 00:09:58,714
Πήρες τον χρόνο σου.
103
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
Κανένα πρόβλημα;
104
00:10:07,040 --> 00:10:08,110
Όχι πολύ.
105
00:10:12,720 --> 00:10:13,870
Θα είναι εδώ.
106
00:10:17,000 --> 00:10:19,117
Αυτό το μέρος έχει πέσει λίγο
από τότε που δούλευα εδώ.
107
00:10:19,200 --> 00:10:20,270
Ναι, λίγο, ναι.
108
00:10:20,520 --> 00:10:21,520
Έλα λοιπόν!
109
00:10:22,800 --> 00:10:24,280
Γεια, ακούστε!
110
00:10:25,840 --> 00:10:26,990
Δωρεάν feckin' bar!
111
00:10:31,640 --> 00:10:35,111
Η δύναμη της αγάπης
112
00:10:35,600 --> 00:10:39,389
Μια δύναμη από ψηλά
113
00:10:39,840 --> 00:10:42,719
Καθαρίζοντας την ψυχή μου
114
00:11:00,320 --> 00:11:01,390
Πού είναι αυτή;
115
00:11:01,880 --> 00:11:02,916
Ορίστε.
116
00:11:12,200 --> 00:11:13,520
Είναι ώρα στο μπαρ!
117
00:11:13,600 --> 00:11:14,795
Πρέπει να πάρω τα γυαλιά σου.
118
00:11:15,160 --> 00:11:16,389
Σας ευχαριστώ! Πιες τώρα.
119
00:11:16,480 --> 00:11:17,960
Πρέπει να πάμε να την αναζητήσουμε.
120
00:11:18,040 --> 00:11:19,110
Έλα λοιπόν.
121
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
Αυτό;
122
00:11:56,280 --> 00:11:58,176
Και ξέρουμε ότι θα μπορούσατε να πάτε
123
00:11:58,200 --> 00:11:59,793
Και βρείτε κάποιο άλλο
124
00:11:59,960 --> 00:12:03,237
Πάρτε ή αφήστε το
ή απλά μην μπείτε στον κόπο
125
00:12:04,360 --> 00:12:06,955
Πιασμένος σε μια τρέλα, είναι απλώς μια φάση
126
00:12:07,360 --> 00:12:10,592
Ή θα υπάρχει για πάντα
127
00:12:11,000 --> 00:12:14,038
Δεν ξέρετε ότι πηγαίνει πολύ γρήγορα
128
00:12:14,480 --> 00:12:17,518
Αγώνες τόσο σκληροί που ξέρετε ότι δεν θα διαρκέσουν
129
00:12:18,240 --> 00:12:19,469
Δεν το ξέρεις
130
00:12:19,560 --> 00:12:20,880
Γιατί δεν μπορείτε να δείτε
131
00:12:20,920 --> 00:12:22,718
Επιβραδύνετε, διαβάστε το σημάδι
132
00:12:22,800 --> 00:12:25,190
Ώστε ξέρετε ακριβώς πού πηγαίνετε
133
00:12:25,280 --> 00:12:26,839
Σταματήστε αμέσως
134
00:12:26,920 --> 00:12:28,718
Σας ευχαριστώ πολύ
135
00:12:28,800 --> 00:12:32,760
Χρειάζομαι κάποιον με ανθρώπινη επαφή
136
00:12:33,120 --> 00:12:35,840
Γεια σου, πάντα σε τρέξιμο
137
00:12:35,920 --> 00:12:39,755
Πρέπει να το αργήσω μωρό μου,
πρέπει να διασκεδάσω
138
00:12:39,840 --> 00:12:41,672
Ουου! Κάνω έρωτα!
139
00:12:42,360 --> 00:12:43,874
Ντου, ντου, ντου, ντου!
140
00:12:44,240 --> 00:12:47,551
Ντου, ντου, ντου, να είστε πάντα μαζί
141
00:12:47,920 --> 00:12:52,312
Μπα, ντάντα ντα, μπα, μπα μπα μπα,
μπα, μπα, μπα...
142
00:12:56,680 --> 00:12:59,354
Ας το ακούσουμε όλοι μαζί της, με ένα ρε!
143
00:13:00,760 --> 00:13:01,989
Ω!
144
00:13:06,800 --> 00:13:08,280
Πρέπει να ανέβεις στη σκηνή!
145
00:13:08,640 --> 00:13:10,279
Κοιτάξτε σας!
146
00:13:15,600 --> 00:13:17,592
Μπορεί να μην τραγουδήσει άλλο πριν πάμε;
147
00:13:17,760 --> 00:13:19,576
- Μπα, νομίζω ότι τελειώσαμε, έτσι δεν είναι;
- Παρακαλώ!
148
00:13:19,600 --> 00:13:21,273
- Σίγουρα τελείωσες.
- Ένα.
149
00:13:21,600 --> 00:13:23,557
- Ένα;
- Μόνο ένα... Ένα.
150
00:13:23,880 --> 00:13:27,510
Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο
151
00:13:27,600 --> 00:13:30,798
Ξέρω μόνο ότι δεν θέλω ποτέ να σε αφήσω να φύγεις
152
00:13:31,120 --> 00:13:34,511
Επειδή ξεκίνησες κάτι,
δεν μπορείς να δεις...
153
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
Είμαι ενθουσιασμένος που άργησε.
154
00:13:50,560 --> 00:13:53,394
Δεν είμαι. Έκανα πολλή προσπάθεια,
και είναι το αγαπημένο του.
155
00:13:53,440 --> 00:13:55,955
Ναι, όταν ήταν περίπου έξι.
156
00:13:56,480 --> 00:13:57,675
Είναι 25, Cath.
157
00:13:58,040 --> 00:13:59,679
Α, θα φύγει ποτέ;
158
00:14:00,240 --> 00:14:01,356
Δεν είναι πιθανό.
159
00:14:02,040 --> 00:14:03,554
Πάρα πολύ καλό πράγμα εδώ.
160
00:14:03,800 --> 00:14:05,917
- Για όλα φταίω;
- Ναι, φυσικά.
161
00:14:09,000 --> 00:14:10,036
Εβίβα.
162
00:14:10,960 --> 00:14:11,996
Υγεία μωρό μου.
163
00:14:18,280 --> 00:14:19,396
Αγχωτική μέρα;
164
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Γειά σου;
165
00:14:29,880 --> 00:14:30,916
Είμαι εγώ.
166
00:14:34,360 --> 00:14:35,360
Εμμένω.
167
00:14:40,560 --> 00:14:41,596
Κανένα νέο;
168
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
Οχι.
169
00:14:47,520 --> 00:14:49,239
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα επέστρεφαν;
170
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Ναι.
171
00:14:58,400 --> 00:15:01,677
Ξέρω τον Τζακ. Αυτή είναι ημιτελής δουλειά.
172
00:15:02,280 --> 00:15:03,430
Είμαστε έτοιμοι για αυτούς;
173
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
Ναι.
174
00:15:41,080 --> 00:15:43,231
Εντάξει, εντάξει. Ιησούς...
175
00:16:06,200 --> 00:16:07,236
εντάξει;
176
00:16:08,040 --> 00:16:09,269
Καλώς ήρθατε στο Adelphi.
177
00:16:09,400 --> 00:16:10,720
Μπορώ να πάρω το όνομα παρακαλώ;
178
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
Κόλιν.
179
00:16:14,760 --> 00:16:16,956
Δεν έχω τίποτα με αυτό το όνομα για απόψε,
φοβάμαι.
180
00:16:17,040 --> 00:16:18,076
Σιδηρουργός.
181
00:16:18,880 --> 00:16:21,714
- Έχετε κάνει κράτηση;
- Όχι. Συγγνώμη.
182
00:16:21,800 --> 00:16:25,032
Αλλά θα θέλαμε δύο δωμάτια.
Παρακαλώ γειτονικά αν τα έχετε.
183
00:16:25,760 --> 00:16:27,638
Έχουμε κλείσει πλήρως για απόψε, φοβάμαι.
184
00:16:27,920 --> 00:16:29,240
Αστειεύεσαι, σωστά;
185
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Αποκλεισμός κρατήσεων.
186
00:16:31,080 --> 00:16:32,912
Πάρτι προπονητών. Συγνώμη.
187
00:16:38,760 --> 00:16:40,672
Τι θα λέγατε για ένα δωμάτιο με πτυσσόμενο κρεβάτι;
188
00:16:47,440 --> 00:16:48,874
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
189
00:16:49,560 --> 00:16:50,835
Είσαι στο rollway.
190
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Τι, εγώ ή αυτή;
191
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Εσείς!
192
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
Σας ευχαριστώ.
193
00:17:10,080 --> 00:17:12,470
- Έχουμε έναν τόνο μετρητά.
- Το ξέρω.
194
00:17:12,880 --> 00:17:14,155
Γιατί μένουμε εδώ;
195
00:17:14,840 --> 00:17:17,196
Διότι κατέχουν όλα τα μοντέρνα ξενοδοχεία.
196
00:17:29,400 --> 00:17:31,198
- Ωραία.
- Ναι.
197
00:17:33,080 --> 00:17:34,116
Το σωστό παλάτι.
198
00:17:34,680 --> 00:17:36,194
Είναι καλύτερο από το τρέιλερ.
199
00:17:51,400 --> 00:17:52,550
Το κρεβάτι σου είναι εδώ.
200
00:17:56,840 --> 00:17:58,559
Σκοτώνουμε όλους στη λίστα.
201
00:17:59,600 --> 00:18:01,478
Εκτός από αυτούς τους δύο, γιατί το έπνιξαν.
202
00:18:02,400 --> 00:18:04,153
- Είναι τόσο απλό;
- Μμ-μμ.
203
00:18:04,680 --> 00:18:06,536
Δηλαδή αυτοί είναι άνθρωποι που προσπάθησαν να μας σκοτώσουν;
204
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
Ναι.
205
00:18:07,680 --> 00:18:09,990
- Εξαιτίας αυτών που ξέρεις;
- Ναι.
206
00:18:14,240 --> 00:18:15,310
Από πού ξεκινάμε;
207
00:18:17,720 --> 00:18:18,756
Η κορυφή.
208
00:18:24,120 --> 00:18:25,236
Θέλετε ένα τσουρέκι;
209
00:18:27,040 --> 00:18:29,509
Αν μπορούσα να έχω την προσοχή σας
για ένα λεπτό.
210
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Είμαι ο Μάικλ Ράιαν.
211
00:18:32,080 --> 00:18:33,736
Δεν πειράζει,
δεν χρειάζεται να σταματήσετε να πίνετε.
212
00:18:33,760 --> 00:18:35,991
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς δεν μπορούν.
213
00:18:36,120 --> 00:18:37,713
Εκεί που βρισκόμαστε τώρα
214
00:18:38,120 --> 00:18:41,636
ήταν κάποτε η καρδιά
του ακμάζοντος λιμανιού του Λίβερπουλ.
215
00:18:42,080 --> 00:18:43,434
Και αυτές οι αποθήκες...
216
00:18:44,680 --> 00:18:48,640
και αυτά τα όμορφα κτίρια
έχουν μείνει άδειοι και παραμελημένοι
217
00:18:48,720 --> 00:18:50,120
για πάνω από 20 χρόνια.
218
00:18:53,760 --> 00:18:54,910
Αλλά όχι πια.
219
00:18:59,320 --> 00:19:00,436
Γιατί σήμερα είμαι εδώ.
220
00:19:00,520 --> 00:19:05,276
Και είμαι περήφανος που ανακοινώνω
ένα γενικό σχέδιο 100 εκατομμυρίων £
221
00:19:06,000 --> 00:19:10,279
για την εκ νέου ανάπτυξη
του μεγαλύτερου δεσμευμένου κτιρίου στον κόσμο.
222
00:19:10,720 --> 00:19:11,756
Ρίχνω μιά ματιά.
223
00:19:11,960 --> 00:19:17,831
Γιατί αυτό θα μεταμορφωθεί
σε 700 πολυτελή διαμερίσματα σε στιλ σοφίτας.
224
00:19:22,280 --> 00:19:24,749
Αυτό ακριβώς είναι το είδος της ανάπτυξης
225
00:19:24,840 --> 00:19:27,400
τις αποβάθρες του Λίβερπουλ
έχουν κλάψει για.
226
00:19:29,920 --> 00:19:32,355
Σύγχρονη ζωή για μια σύγχρονη πόλη.
227
00:19:33,920 --> 00:19:36,754
Μια πόλη που είμαι περήφανος που αποκαλώ σπίτι μου.
228
00:19:41,800 --> 00:19:45,680
Θα έχουμε τρεις ορόφους εστιατορίων,
μπαρ και νυχτερινά κέντρα...
229
00:19:45,880 --> 00:19:47,473
Ίσως και ένα καζίνο, Τόνι.
230
00:19:47,560 --> 00:19:48,710
Ποτέ δεν ξέρεις την τύχη σου.
231
00:19:49,080 --> 00:19:52,517
Καταστήματα, θα υπάρχουν
χίλιες υπόγειες θέσεις στάθμευσης...
232
00:19:53,720 --> 00:19:56,633
και όλα τελειωμένα στην ποιότητα
θα περίμενες
233
00:19:56,720 --> 00:19:58,632
των εξελίξεων του Μάικλ Ράιαν.
234
00:20:02,320 --> 00:20:04,596
Χρειάζεται λίγη όραση
235
00:20:04,680 --> 00:20:05,955
και πολύ μόσχευμα.
236
00:20:07,360 --> 00:20:09,192
...χτίζουμε το μέλλον.
237
00:20:11,640 --> 00:20:13,791
Όχι σαρώνοντας το παρελθόν
238
00:20:13,880 --> 00:20:15,075
ή να το γκρεμίσουμε.
239
00:20:15,560 --> 00:20:17,597
Φέρνοντάς το στο παρόν
240
00:20:18,080 --> 00:20:20,515
σηκώνοντας μια κληρονομιά
για αυτό θα είμαστε όλοι περήφανοι...
241
00:20:21,880 --> 00:20:24,714
Επιπλέον, η δημιουργία
πάνω από χίλιες θέσεις εργασίας
242
00:20:24,800 --> 00:20:26,951
στον τομέα των κατασκευών και του λιανικού εμπορίου.
243
00:20:28,360 --> 00:20:29,999
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ακούσατε.
244
00:20:30,880 --> 00:20:34,430
Τζακ. Κοίτα με. Κοίτα με, φίλε.
245
00:20:36,680 --> 00:20:37,796
Πρέπει να γίνει.
246
00:20:48,480 --> 00:20:51,040
Χρειάζομαι να ηρεμήσεις το διάολο, φίλε.
247
00:20:52,280 --> 00:20:53,680
Ηρέμησε, Τζακ.
248
00:21:04,640 --> 00:21:05,960
Είπα κοίτα με.
249
00:21:07,880 --> 00:21:09,519
Όχι!
250
00:21:10,920 --> 00:21:12,200
Πρέπει να γίνει.
251
00:21:17,240 --> 00:21:18,310
Που ήσουν;
252
00:21:18,400 --> 00:21:19,754
Αποσπάστηκε η προσοχή, έτσι δεν είναι;
253
00:21:21,320 --> 00:21:23,551
Είναι σοβαρά αυτό
το καλύτερο βαν που θα μπορούσατε να πάρετε;
254
00:21:23,720 --> 00:21:25,279
Μυρίζει σαν να πέθανε κάτι εδώ μέσα.
255
00:21:26,120 --> 00:21:28,271
Ναι, θα μπορούσες να δοκιμάσεις να το κρατήσεις μέσα.
256
00:21:44,400 --> 00:21:46,517
- Λοιπόν, έχει αλλάξει λίγο.
- Ναι.
257
00:21:46,920 --> 00:21:48,434
Καλώς;
258
00:21:58,520 --> 00:21:59,670
Μου αρέσει η Λίβερπουλ.
259
00:21:59,840 --> 00:22:01,240
Γιατί μετακομίσαμε;
260
00:22:06,240 --> 00:22:07,310
Εδώ είναι.
261
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
εντάξει;
262
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Αυτή μέσα;
263
00:22:31,520 --> 00:22:32,556
Ποιος είναι;
264
00:22:33,520 --> 00:22:35,591
Ορίστε, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
265
00:22:41,360 --> 00:22:42,635
Τι στο διάολο;
266
00:22:46,720 --> 00:22:47,756
Γεια σου Μαίρη.
267
00:22:54,480 --> 00:22:56,790
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Ναι, ναι, το ίδιο έκανα κι εγώ.
268
00:22:58,560 --> 00:22:59,755
Τι θέλεις;
269
00:23:00,480 --> 00:23:03,154
- Λίγο από τα συνηθισμένα, αν το έχεις.
- Φυσικά και ναι.
270
00:23:04,560 --> 00:23:05,789
- Καλύτερα να μπεις.
- Ναι.
271
00:23:16,240 --> 00:23:20,792
1997, με πλησίασε ο μπαμπάς σου
με έναν κλεμμένο Πικάσο.
272
00:23:20,920 --> 00:23:22,115
Στην πραγματικότητα ήταν πλαστό.
273
00:23:22,200 --> 00:23:23,680
Όχι από σένα, ελπίζω.
274
00:23:24,840 --> 00:23:26,877
Και ήμουν αρκετά ανόητος
να το βγάλει από τα χέρια του
275
00:23:26,960 --> 00:23:28,838
για ένα παράλογα μεγάλο χρηματικό ποσό.
276
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
Τι;
277
00:23:31,040 --> 00:23:33,040
Απλώς δυσκολεύομαι να σε φανταστώ
ως κλέφτης τέχνης.
278
00:23:33,440 --> 00:23:34,635
Κάποτε ήμουν κι εγώ ιερέας.
279
00:23:35,360 --> 00:23:37,352
Δεν είχα ιδέα ότι φορούσε σύρμα
280
00:23:38,160 --> 00:23:40,834
μέχρι που μου έστειλε ένα αντίγραφο της κασέτας
ως δώρο Χριστουγέννων.
281
00:23:40,920 --> 00:23:41,990
Γιορτή της Μητέρας.
282
00:23:42,440 --> 00:23:43,635
Αυτό δεν είναι παγίδευση;
283
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
Ναι.
284
00:23:45,960 --> 00:23:48,429
Λοιπόν, σκέφτηκα καλύτερα
αφήστε το να φτάσει στο δικαστήριο.
285
00:23:49,800 --> 00:23:51,120
Καλός αστυνομικός, ο μπαμπάς σου, όμως.
286
00:23:52,160 --> 00:23:53,640
Νοιάζεται για τα θύματα.
287
00:23:54,040 --> 00:23:55,360
Ίσως λίγο υπερβολικό.
288
00:23:55,800 --> 00:23:57,314
Θα μου πεις γιατί είσαι εδώ;
289
00:23:58,200 --> 00:24:00,376
Υπάρχει λίγη δουλειά
Πρέπει να φροντίσω.
290
00:24:00,400 --> 00:24:02,596
Γεια σου! Μαίρη, πού είναι το scran;
291
00:24:03,080 --> 00:24:04,196
Λουκάνικα ρολά.
292
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
Άννα, θα σε πείραζε;
293
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Σίγουρος.
294
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
μμ.
295
00:24:12,920 --> 00:24:14,036
Δοκιμάστε αυτό για το μέγεθος.
296
00:24:14,120 --> 00:24:16,919
Πιο κοντή σκανδάλη για μικρότερα χέρια.
297
00:24:29,520 --> 00:24:31,398
- Είναι ωραίο.
-Σου ταιριάζει.
298
00:24:32,440 --> 00:24:33,440
Ευχαριστώ.
299
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
Για την Άννα.
300
00:24:36,080 --> 00:24:38,549
Ελαφρύ, εύκολο στη χρήση.
301
00:24:39,440 --> 00:24:41,318
Καλό για την έλλειψη μυϊκού τόνου.
302
00:24:44,480 --> 00:24:45,550
Πόσο λοιπόν;
303
00:24:48,040 --> 00:24:49,896
- Εδώ είσαι.
- Μπλοκάρεις την τηλεόραση!
304
00:24:49,920 --> 00:24:51,115
Καλώς! Ανεβείτε τότε.
305
00:24:51,200 --> 00:24:52,919
Στα δεξιά...
306
00:24:57,280 --> 00:24:58,396
Έλα λοιπόν!
307
00:24:59,520 --> 00:25:01,239
Δεν είσαι από το γύρο, έτσι δεν είναι;
308
00:25:01,320 --> 00:25:03,596
- Στην πραγματικότητα είμαι.
- Δεν ακούγεσαι έτσι.
309
00:25:03,840 --> 00:25:04,876
Ήταν μακριά.
310
00:25:10,280 --> 00:25:12,511
Δεν έχει νόημα να σου πω να προσέχεις.
311
00:25:13,680 --> 00:25:14,750
Πες μου πάντως.
312
00:25:16,440 --> 00:25:18,716
- Να είσαι. Προσεκτικός.
- Εντάξει.
313
00:25:19,840 --> 00:25:22,799
Και αν χρειάζεστε κάτι άλλο, οτιδήποτε,
ξέρεις που να με βρεις.
314
00:25:23,240 --> 00:25:25,118
Ευχαριστώ.
315
00:25:26,120 --> 00:25:27,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.
316
00:25:30,560 --> 00:25:31,560
Συνέχισε τότε.
317
00:25:45,320 --> 00:25:46,470
Πήρε ορείχαλκο
318
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
Στην τσέπη
319
00:25:50,080 --> 00:25:51,514
Πήρα μπουκάλι
320
00:25:51,960 --> 00:25:53,713
Θα το χρησιμοποιήσω
321
00:25:54,440 --> 00:25:55,840
Πρόθεση
322
00:25:57,040 --> 00:25:59,077
Νιώθω εφευρετική
323
00:25:59,320 --> 00:26:00,834
Θα σε κάνει...
324
00:26:00,920 --> 00:26:01,920
Εντάξει;
325
00:26:02,400 --> 00:26:03,959
Γεια σας, κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
326
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Hiya.
327
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Έχει κίνηση
328
00:26:06,760 --> 00:26:08,479
Συγκρατημένη συγκίνηση...
329
00:26:08,560 --> 00:26:09,676
Ορίστε.
330
00:26:10,000 --> 00:26:11,480
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε.
331
00:26:11,560 --> 00:26:13,199
Το Ντιτρόιτ κλίνει...
332
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
Ορίστε.
333
00:26:14,360 --> 00:26:15,680
Κανένας λόγος
334
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
42.
335
00:26:17,320 --> 00:26:19,073
Τόσο ευχάριστο
336
00:26:19,160 --> 00:26:23,791
Θα σε φτιάξω, θα σε φτιάξω,
σε κάνει να προσέξεις...
337
00:26:25,360 --> 00:26:26,510
Θα χρησιμοποιήσω τα χέρια μου
338
00:26:27,320 --> 00:26:28,800
Θα χρησιμοποιήσω τα πόδια μου
339
00:26:29,640 --> 00:26:31,597
Θα χρησιμοποιήσω το στυλ μου
340
00:26:32,120 --> 00:26:33,759
Θα χρησιμοποιήσω το πλάγιο μου
341
00:26:34,520 --> 00:26:36,796
Θα χρησιμοποιήσω τα δάχτυλά μου
342
00:26:37,040 --> 00:26:39,509
Θα χρησιμοποιήσω το my, my, my
343
00:26:39,600 --> 00:26:42,559
Φαντασία
344
00:26:42,640 --> 00:26:46,031
Γιατί θα σε κάνω να δεις
345
00:26:46,640 --> 00:26:48,916
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ
346
00:26:49,320 --> 00:26:50,913
Κανείς σαν εμένα
347
00:26:52,240 --> 00:26:54,471
- Είμαι ξεχωριστός
- Ειδικό
348
00:26:54,560 --> 00:26:56,950
- Τόσο ιδιαίτερο
- Ειδικό
349
00:26:57,040 --> 00:27:01,034
Πρέπει να έχω λίγο την προσοχή σας
350
00:27:01,120 --> 00:27:02,474
Δώσε μου
351
00:27:04,120 --> 00:27:05,349
Έχει ρυθμό...
352
00:27:06,280 --> 00:27:07,634
- Τι πιστεύεις;
- Επόμενο!
353
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
Ω, καλά.
354
00:27:09,040 --> 00:27:10,156
Πήρα καινούργιο σκάνκ
355
00:27:10,800 --> 00:27:12,473
Είναι τόσο μαλακό
356
00:27:13,120 --> 00:27:14,713
Έχω κάτι...
357
00:27:15,240 --> 00:27:16,356
- Ω, Θεέ μου!
- Ναι!
358
00:27:16,440 --> 00:27:17,760
Σου κλείνω το μάτι
359
00:27:18,280 --> 00:27:23,036
Θα σε κάνω, θα σε κάνω, θα σε κάνω να προσέξεις
360
00:27:23,160 --> 00:27:25,470
- Έλα!
- Θα χρησιμοποιήσω τα χέρια μου
361
00:27:25,680 --> 00:27:27,876
Θα χρησιμοποιήσω τα πόδια μου
362
00:27:28,720 --> 00:27:30,439
Θα χρησιμοποιήσω το στυλ μου
363
00:27:31,200 --> 00:27:32,839
Θα χρησιμοποιήσω το πλάγιο μου
364
00:27:36,480 --> 00:27:38,073
Ο μπαμπάς μου είχε άλλους συγγενείς;
365
00:27:38,360 --> 00:27:39,476
Ο πραγματικός μου πατέρας.
366
00:27:40,240 --> 00:27:42,516
Όπως, άλλη οικογένεια που δεν ξέρω.
367
00:27:43,480 --> 00:27:45,756
Ναι, υπάρχει ο Michael.
368
00:27:47,240 --> 00:27:48,356
Μιχαήλ;
369
00:27:48,440 --> 00:27:49,590
Είναι ο θείος σου.
370
00:27:53,080 --> 00:27:54,639
Είναι στη λίστα, έτσι δεν είναι;
371
00:27:57,280 --> 00:27:58,475
Ακριβώς στην κορυφή.
372
00:28:00,800 --> 00:28:02,200
Τότε είχα καλά γονίδια.
373
00:28:06,120 --> 00:28:07,156
Έλα, κούνησε.
374
00:28:10,160 --> 00:28:12,356
- Και οι δύο έχουν προστασία, σωστά;
- Σωστά.
375
00:28:13,160 --> 00:28:14,640
Πώς θα τους πλησιάσουμε;
376
00:28:15,120 --> 00:28:16,349
Τους εκπλήσσουμε.
377
00:28:17,400 --> 00:28:18,880
- Τζακ;
- Σωστά.
378
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
Εμμένω.
379
00:28:33,640 --> 00:28:34,640
Ωραίος.
380
00:28:55,720 --> 00:28:57,996
- Συμβαίνει.
- Εντάξει.
381
00:29:27,200 --> 00:29:28,316
Είμαι καθ' οδόν.
382
00:29:33,680 --> 00:29:34,909
Είσαι καλά, Bongee;
383
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Την χάνεις.
384
00:29:52,920 --> 00:29:53,990
Δεν είμαι.
385
00:29:56,440 --> 00:29:57,476
Ναι, αυτή είναι.
386
00:29:57,760 --> 00:30:01,356
Άκου, έχω κάνει 120 στο μαύρο,
χωρίς φώτα αναμμένα
387
00:30:01,440 --> 00:30:03,272
και 60 λεφτά βρώμικα
στη μπότα
388
00:30:03,360 --> 00:30:04,794
ένας αυτοκινητόδρομος του Τσεσάιρ με χτύπησε τον κώλο μου
389
00:30:04,880 --> 00:30:06,920
και ο μπαμπάς σου σκαρώνει τον εαυτό του
στη θέση του συνοδηγού.
390
00:30:07,000 --> 00:30:08,070
Αυτό είναι αλήθεια.
391
00:30:08,160 --> 00:30:09,514
Μπορώ να κάνω ουρά ένα αμάξι.
392
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.
393
00:31:55,520 --> 00:31:56,749
Γρύλος.
394
00:32:03,440 --> 00:32:04,590
Τι στο διάολο είναι αυτό;
395
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Μαμά...
396
00:32:12,880 --> 00:32:15,156
- Περίμενε, μαμά.
- Ιησούς Χριστός...
397
00:32:21,120 --> 00:32:22,156
Μπαμπάς;
398
00:32:23,120 --> 00:32:24,395
Γαμώ. Γάμα, γαμ.
399
00:32:26,400 --> 00:32:27,550
Σκατά...
400
00:32:44,280 --> 00:32:45,396
Εντάξει, τρίτος όροφος.
401
00:33:00,320 --> 00:33:01,595
- Γάμα.
-Καλά;
402
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Ναι.
403
00:33:02,681 --> 00:33:04,521
Τι σου είπα
για τις ερχόμενες στρογγυλές γωνίες;
404
00:33:07,240 --> 00:33:09,232
Αυτό θα τσιμπήσει.
405
00:33:30,480 --> 00:33:31,834
- Τζακ;
- Ναι;
406
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
Όλοι καλά;
407
00:33:39,560 --> 00:33:41,074
Γρύλος!
408
00:34:03,040 --> 00:34:04,040
Μπαμπάς.
409
00:34:13,240 --> 00:34:15,277
Μπονγκί, μην είσαι χαζός. Θα τα πυροβολήσω!
410
00:34:48,840 --> 00:34:50,274
- Εντάξει;
- Ναι...
411
00:34:50,360 --> 00:34:52,079
- Ναι.
- Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ!
412
00:35:17,240 --> 00:35:19,277
Γάμα το, ήξεραν ότι ερχόμαστε.
413
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Ω, ναι.
414
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
415
00:35:26,400 --> 00:35:28,869
Πολύ καλύτερα την επόμενη φορά. Ερχομαι.
416
00:35:46,920 --> 00:35:48,354
- Κυρία.
- Πρωί.
417
00:35:49,320 --> 00:35:51,391
- Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.
- Κυρία.
418
00:35:54,080 --> 00:35:55,116
Πρωί.
419
00:36:03,360 --> 00:36:04,874
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω
420
00:36:04,960 --> 00:36:06,872
ότι η χρηματοδότηση υπάρχει
για τον πρώτο χρόνο
421
00:36:06,960 --> 00:36:10,556
από αυτό που ελπίζω να είναι
μια τριετής πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση του εγκλήματος μίσους.
422
00:36:12,160 --> 00:36:13,753
Ό,τι και να κάνουμε, δεν πρέπει να κρυβόμαστε.
423
00:36:14,960 --> 00:36:17,759
Δεν πρέπει να φοβόμαστε να βγούμε μπροστά
και μιλάμε για εγκλήματα μίσους.
424
00:36:18,840 --> 00:36:21,116
Αν η θητεία μου ως Αρχιφύλακας
σημαίνει οτιδήποτε
425
00:36:21,200 --> 00:36:24,272
Θα ήθελα οι άνθρωποι να αισθάνονται ενθαρρυμένοι
και εξουσιοδοτημένος
426
00:36:24,840 --> 00:36:27,912
αν νομίζουν ότι μπορεί να είναι θύμα
ενός εγκλήματος μίσους, να εμφανιστεί
427
00:36:28,000 --> 00:36:30,674
και πλησιάζει την αστυνομία
με πλήρη εμπιστοσύνη
428
00:36:30,760 --> 00:36:34,959
ότι θα λάβουν τη συναισθηματική υποστήριξη,
την πρακτική βοήθεια
429
00:36:35,040 --> 00:36:38,397
και τις πληροφορίες που χρειάζονται
για την προστασία των δικαιωμάτων τους
430
00:36:38,840 --> 00:36:41,116
τις οικογένειές τους και τη ζωή τους.
431
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Σας ευχαριστώ.
432
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
- Ναι.
- Ναι.
433
00:36:49,040 --> 00:36:52,431
Μπορείτε να πείτε κάτι για τις αναφορές
πυροβολισμοί στο κέντρο της πόλης χθες;
434
00:36:54,480 --> 00:36:55,516
-Ε...
- Μπορώ.
435
00:36:56,880 --> 00:36:58,997
Ποιος είναι αυτός;
436
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
Καλώς;
437
00:37:02,360 --> 00:37:03,635
Έχω ένα για σένα.
438
00:37:05,720 --> 00:37:07,154
Μήπως...
439
00:37:08,000 --> 00:37:11,550
προσπαθεί να με σκοτώσει,
η γυναίκα μου και η κόρη μου
440
00:37:11,640 --> 00:37:13,074
αποτελούν έγκλημα μίσους;
441
00:37:15,880 --> 00:37:18,952
Γιατί αν συμβαίνει,
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
442
00:37:19,840 --> 00:37:22,355
Ξέρεις, βγάλε το από το στήθος μου.
443
00:37:25,160 --> 00:37:26,958
Ίσως, αν υπάρχει σαν...
444
00:37:28,160 --> 00:37:29,594
γραμμή βοήθειας ή κάτι τέτοιο;
445
00:37:31,000 --> 00:37:35,279
Γιατί νομίζω ότι χρειάζομαι
λίγη «συναισθηματική υποστήριξη».
446
00:37:37,240 --> 00:37:40,392
Ίσως λίγο
«πρακτική βοήθεια».
447
00:37:48,640 --> 00:37:49,915
Έρχομαι για σένα.
448
00:37:51,800 --> 00:37:53,951
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι' αυτό.
449
00:38:06,880 --> 00:38:08,109
Αυτός είναι ο DI Lunt.
450
00:38:10,000 --> 00:38:11,150
Ριμές με...
451
00:38:13,640 --> 00:38:14,856
Είσαι εδώ με δική σου βούληση
452
00:38:14,880 --> 00:38:18,715
γιατί κατηγόρησες
Ο αρχιφύλακας McKenzie του, χμ...
453
00:38:18,800 --> 00:38:21,634
Απόπειρα δολοφονίας εμένα και την οικογένειά μου δύο φορές.
454
00:38:23,480 --> 00:38:26,075
- Θα θέλατε να κάνετε μια δήλωση, κύριε Γουόρθ;
- Ντετέκτιβ.
455
00:38:26,360 --> 00:38:29,319
Θα πρέπει να σας θυμίσω
ότι μια ψευδής δήλωση συνιστά ψευδορκία.
456
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
Συλλάβετε με τότε.
457
00:38:31,240 --> 00:38:32,833
Δεν μπορούμε να σε συλλάβουμε για συκοφαντία.
458
00:38:33,640 --> 00:38:36,314
Δεν θέλετε να με συλλάβετε, ε;
Γιατί αν με συλλάβεις
459
00:38:36,440 --> 00:38:40,878
θα γινόταν έρευνα,
και μετά θα γαμηθείς, Κάθι.
460
00:38:43,120 --> 00:38:45,476
Η συκοφαντία φέρει
σοβαρός κίνδυνος αστικών διαδικασιών.
461
00:38:46,360 --> 00:38:47,476
Έχω αποδείξεις.
462
00:38:49,200 --> 00:38:50,960
Αυτή είναι μια δήλωση ανάκλησης.
463
00:38:53,320 --> 00:38:55,039
σε εμπιστεύτηκα. Νόμιζα ότι ήσουν καλός.
464
00:38:56,400 --> 00:38:59,074
Θα σου πρότεινα να υπογράψεις
και μετά μπορούμε να πάμε όλοι σπίτι.
465
00:39:01,920 --> 00:39:03,036
Πόσα σε πληρώνουν;
466
00:39:04,040 --> 00:39:07,351
Ή ήταν απλώς, ε, ξέρετε, μια προαγωγή;
467
00:39:08,200 --> 00:39:11,876
Σύμφωνα με επίσημα αρχεία,
έχετε πρόβλημα με τα ναρκωτικά και το αλκοόλ.
468
00:39:12,600 --> 00:39:15,069
Η σύστασή μου είναι αυτή
αυτή η συζήτηση τερματίζεται
469
00:39:15,160 --> 00:39:18,198
μέχρι το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του κ. Γουόρθ
έχει πέσει αρκετά
470
00:39:18,280 --> 00:39:20,431
για να τον κάνει ικανό να υποβάλει αστυνομική αναφορά.
471
00:39:20,520 --> 00:39:22,989
Διαφορετικά, θα το σκεφτώ αυτό
χάσιμο αστυνομικού χρόνου.
472
00:39:23,160 --> 00:39:26,073
Δεν ήταν μόνο αυτό.
Ήταν ένα ολόκληρο μάτσο από αυτά.
473
00:39:26,160 --> 00:39:29,232
Υπήρχε λιμενική και...
474
00:39:29,640 --> 00:39:30,790
τελωνείο.
475
00:39:33,920 --> 00:39:34,840
Έκανα μια λίστα.
476
00:39:34,841 --> 00:39:36,877
DI Lunt, μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή,
παρακαλώ;
477
00:39:36,960 --> 00:39:38,076
Ναι, φυσικά.
478
00:39:41,920 --> 00:39:43,354
Πρόσεχε την πλάτη σου, Rhymes With.
479
00:39:47,040 --> 00:39:50,112
Δεν προλαβαίνεις να το δεις αυτό
480
00:39:50,200 --> 00:39:53,876
γιατί δεν ξέρεις ποιος είναι ο επόμενος.
481
00:39:54,960 --> 00:39:56,696
- Δεν έχεις εξουσία πάνω μου.
- Ω, ναι.
482
00:39:56,720 --> 00:39:58,598
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ω, ναι.
483
00:39:58,680 --> 00:40:00,399
Όχι. Αυτές οι μέρες έχουν φύγει.
484
00:40:01,280 --> 00:40:05,797
Αυτήν τη στιγμή, έχετε περισσότερες τροποποιήσεις
στο αρχείο σας παρά ένα διπλωματικό τηλεγράφημα.
485
00:40:07,360 --> 00:40:09,636
Είσαι αλκοολικός, είσαι τοξικομανής
486
00:40:09,720 --> 00:40:12,952
και, με τα σημερινά πρότυπα,
εντελώς άνεργος.
487
00:40:13,480 --> 00:40:15,836
Δεν θα το κάνατε παρελθόν
η αξιολόγηση του πρώτου γύρου.
488
00:40:16,440 --> 00:40:18,591
Είστε μια ντροπή για τη Δύναμη
489
00:40:19,520 --> 00:40:22,513
ένα βρώμικο μικρό μυστικό
από το προϊστορικό μας παρελθόν
490
00:40:23,000 --> 00:40:25,640
ζωντανό λείψανο των πάντων
αυτό ήταν απαράδεκτο
491
00:40:26,280 --> 00:40:28,636
για τον τρόπο της μυστικής αστυνόμευσης
διεξήχθη.
492
00:40:32,000 --> 00:40:33,070
Όλα αυτά είναι αλήθεια.
493
00:40:34,640 --> 00:40:37,758
Και αν κάνεις περαιτέρω απειλές
ή καταγγελίες εναντίον μου...
494
00:40:38,840 --> 00:40:42,072
Θα τους απαξιώσω
όπως οι προστιθέμενοι περιπλανώμενοι
495
00:40:42,160 --> 00:40:46,677
ενός διεφθαρμένου πρώην UC με PTSD
και σοβαρά προβλήματα εθισμού.
496
00:40:49,240 --> 00:40:52,392
Και μια φορά έχω καταθέσει κάθε αστική κατηγορία
εναντίον σου που μπορώ...
497
00:40:54,080 --> 00:40:56,879
Θα καθίσω και θα σε δω να λήγεις
498
00:40:57,440 --> 00:41:00,399
σαν το τελευταίο από τα βρώμικα σου
και καταπιεστικά είδη.
499
00:41:07,280 --> 00:41:08,396
Α, γαμώτο.
500
00:41:09,720 --> 00:41:10,976
Ξέρω πού είναι θαμμένα τα πτώματα.
501
00:41:11,000 --> 00:41:13,879
Έρχεσαι πάλι κοντά στην οικογένειά μου,
Θα σε βάλω σε μια γαμημένη τρύπα.
502
00:41:29,800 --> 00:41:31,519
Μπορώ να πιω ένα γαμημένο τσάι!
503
00:41:33,520 --> 00:41:34,590
Σας ευχαριστώ.
504
00:41:53,600 --> 00:41:54,829
Έρχομαι για σένα.
505
00:41:56,760 --> 00:41:58,797
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι' αυτό.
506
00:41:59,160 --> 00:42:00,816
Λοιπόν, η αστυνομία του Greater Merseyside...
507
00:42:00,840 --> 00:42:02,274
Έχει κάποιο είδος λίστας.
508
00:42:02,360 --> 00:42:03,840
Θα σας φέρουμε περισσότερα για...
509
00:42:04,240 --> 00:42:05,356
Έχει τώρα;
510
00:42:07,080 --> 00:42:08,878
Δεν είμαι σίγουρος πόσοι από εμάς ήμασταν σε αυτό.
511
00:42:09,640 --> 00:42:11,359
Μπορεί να ήταν περίπου δέκα ονόματα.
512
00:42:12,760 --> 00:42:14,717
Λέει ότι ξέρει
όπου είναι θαμμένα τα πτώματα.
513
00:42:15,000 --> 00:42:16,070
Καμαρώνει.
514
00:42:16,760 --> 00:42:17,876
Κι αν δεν είναι;
515
00:42:19,080 --> 00:42:20,514
Κατεβαίνω, αυτός κατεβαίνει.
516
00:42:20,880 --> 00:42:22,234
Κύριο ή αξεσουάρ.
517
00:42:23,280 --> 00:42:24,634
Γαμάει μαζί μας.
518
00:42:27,080 --> 00:42:28,080
Θα το κοιτάξω.
519
00:42:30,360 --> 00:42:33,239
Στο μεταξύ, κάνουμε ένα βήμα πίσω.
520
00:43:15,240 --> 00:43:16,879
Όχι, όχι, όχι.
521
00:43:18,760 --> 00:43:20,160
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
522
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Ντάνι.
523
00:43:23,920 --> 00:43:25,195
Ντάνι, κοίτα με, φίλε.
524
00:43:29,080 --> 00:43:30,116
Πρέπει να γίνει.
525
00:43:38,280 --> 00:43:39,430
Πρέπει να ηρεμήσεις.
526
00:44:19,040 --> 00:44:20,040
Άντζελα!
527
00:44:21,040 --> 00:44:22,315
Άντζελα!
528
00:44:26,200 --> 00:44:27,200
Έλα εδώ!
529
00:44:27,201 --> 00:44:28,715
Φύγε, Ντάνι!
530
00:44:30,320 --> 00:44:32,152
Ντάνι, όχι!
531
00:44:37,800 --> 00:44:38,800
Όχι!
532
00:44:40,880 --> 00:44:41,880
Ντάνι...
533
00:44:42,280 --> 00:44:44,511
Ντάνι... Ντάνι, όχι...
534
00:44:44,720 --> 00:44:45,836
Δεν πας πουθενά.
535
00:44:47,480 --> 00:44:49,199
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
536
00:44:51,760 --> 00:44:54,195
Στην οικογένειά μου, στον γαμημένο αδερφό μου;
537
00:44:54,520 --> 00:44:56,440
- Είσαι η μητέρα του παιδιού μου!
- Ντάνι, σε παρακαλώ.
538
00:44:56,480 --> 00:44:57,880
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
539
00:44:59,040 --> 00:45:00,759
Σε παρακαλώ μην, σε παρακαλώ.
540
00:45:23,480 --> 00:45:24,550
Σκατά!
541
00:45:31,320 --> 00:45:33,835
Ωχ όχι! Α, γαμημένο...
542
00:45:33,920 --> 00:45:35,070
Α όχι, όχι...
543
00:45:35,440 --> 00:45:37,636
Όχι! Ντάνι!
544
00:45:40,000 --> 00:45:41,992
Δεν πειράζει! Σε έχω, παλικάρι, σε έχω!
545
00:45:45,160 --> 00:45:46,799
Ω, γαμημένο, όχι!
546
00:45:51,520 --> 00:45:53,273
Σκότωσες τον αδερφό μου!
547
00:45:53,640 --> 00:45:55,711
Θα σε σκοτώσω!
548
00:46:17,920 --> 00:46:19,115
Τον σκότωσες λοιπόν.
549
00:46:21,080 --> 00:46:23,834
Ναι. Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
550
00:46:29,480 --> 00:46:33,269
Όταν με άφησες στον Καναδά,
ένας άντρας πέρασε από την πόρτα του χολ.
551
00:46:35,640 --> 00:46:37,359
Θα με σκότωνε, οπότε...
552
00:46:40,200 --> 00:46:41,236
τον πυροβόλησα.
553
00:46:44,040 --> 00:46:45,110
Και ένιωσα...
554
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Θαυμάσιο;
555
00:46:51,440 --> 00:46:52,510
Ισχυρός;
556
00:46:58,280 --> 00:47:00,476
Όλοι σε αυτή τη λίστα είναι δικοί μας τώρα, σωστά;
557
00:48:46,760 --> 00:48:49,400
Ένιωθα πεσμένος
558
00:48:49,480 --> 00:48:51,153
Σε χρειάζομαι τώρα
559
00:48:51,440 --> 00:48:53,033
τριγυρνάω
560
00:48:53,120 --> 00:48:55,635
Αλλά η μητέρα σου με θέλει νεκρό
561
00:48:56,880 --> 00:48:59,873
Ή τουλάχιστον έξω από το μυαλό σας
562
00:49:01,520 --> 00:49:04,718
Έχεις αυτή την αγάπη που λαχταρώ
563
00:49:04,800 --> 00:49:06,632
Αυτό σκάβει τον τάφο μου
564
00:49:06,720 --> 00:49:11,636
Χαμογελώ και κουνάω
στα πρόσωπα που δεν αντέχω
565
00:49:12,120 --> 00:49:15,636
Ενώ βυθίζονται στην άμμο
566
00:49:19,120 --> 00:49:21,760
Ακούστε λοιπόν το μυαλό μου
567
00:49:22,640 --> 00:49:27,032
Πες μου ότι δεν υπάρχει επιστροφή αυτή τη φορά
568
00:49:27,120 --> 00:49:31,114
Αν προσπαθείς να επιβιώσεις
569
00:49:31,480 --> 00:49:35,315
Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός
570
00:49:40,560 --> 00:49:43,155
Ένιωθα πεσμένος
571
00:49:43,240 --> 00:49:44,674
Σε χρειάζομαι τώρα
572
00:49:45,120 --> 00:49:46,713
τριγυρνάω
573
00:49:46,800 --> 00:49:49,679
Αλλά ο μπαμπάς σου με θέλει νεκρό
574
00:49:50,680 --> 00:49:53,593
Ή τουλάχιστον έξω από το κρεβάτι σας
575
00:49:55,720 --> 00:50:00,272
Μπορούμε να τρέξουμε, φύγετε σήμερα
576
00:50:00,680 --> 00:50:04,913
Απομακρυνθείτε σε ένα μέρος που είναι ασφαλές και αβλαβές
577
00:50:05,960 --> 00:50:09,158
Επειδή είμαστε μεγαλύτεροι από αυτήν την πόλη
578
00:50:12,880 --> 00:50:15,554
Ακούστε λοιπόν το μυαλό μου
579
00:50:16,440 --> 00:50:19,797
Πες μου ότι δεν υπάρχει επιστροφή...