1
00:04:14,287 --> 00:04:16,983
Madeleine, możemy kupić
mleko od ciebie?

2
00:04:19,259 --> 00:04:20,692
Jeden litr.

3
00:04:21,461 --> 00:04:24,794
Weź to z góry, gdzie
jest dużo kremu.

4
00:04:28,735 --> 00:04:29,997
Dzięki.

5
00:04:30,103 --> 00:04:32,571
To samo, ale z większą ilością śmietany.

6
00:04:37,176 --> 00:04:38,575
Dzięki.

7
00:04:45,618 --> 00:04:48,849
To wstyd. Co za fajna dziewczyna.

8
00:04:48,955 --> 00:04:52,322
Wyobraź sobie, że nie możesz mówić.

9
00:04:52,425 --> 00:04:54,120
Całkowicie się zmienia.

10
00:04:54,227 --> 00:04:57,719
Nie ma w tym nic dziwnego
tego, co się wydarzyło.

11
00:05:01,834 --> 00:05:04,394
Taka młoda i słodka dziewczyna.

12
00:05:06,339 --> 00:05:09,467
Teraz musi mieć około 15 lat
co się stało.

13
00:05:12,111 --> 00:05:14,602
I starzec, który ją zgwałcił
został zwolniony.

14
00:05:16,049 --> 00:05:18,711
Mówili, że jest szalony.

15
00:05:19,619 --> 00:05:22,520
Nie był odpowiedzialny za swoje czyny.

16
00:05:23,723 --> 00:05:27,420
Ale z pewnością jest to dziwne
że nie może mówić.

17
00:05:28,594 --> 00:05:31,563
Lekarz powiedział, że tak
z powodu traumy.

18
00:05:32,565 --> 00:05:36,661
Jakiś rodzaj blokady psychicznej.

19
00:06:09,102 --> 00:06:10,228
Madeline.

20
00:06:11,371 --> 00:06:14,704
Musisz się pospieszyć, jeśli
Jeśli chcesz złapać autobus o 16:00.

21
00:06:14,807 --> 00:06:16,798
Od ciebie minął miesiąc
wziąć trochę wolnego.

22
00:07:19,672 --> 00:07:22,903
Czy możesz podać mi tylko jeden powód?
nie jechać ze mną do miasta?

23
00:07:37,924 --> 00:07:39,983
Cześć, nazywam się Tony.

24
00:07:51,671 --> 00:07:54,265
Kupiłem dzisiaj ten samochód.
Czy to nie piękno?

25
00:07:55,007 --> 00:07:56,497
3000GTO.

26
00:07:58,978 --> 00:08:00,707
157 koni.

27
00:08:04,484 --> 00:08:07,009
Idzie od zera do 100
w 8 i pół sekundy.

28
00:08:10,590 --> 00:08:12,285
Maksymalna prędkość maksymalna to 200.

29
00:08:17,363 --> 00:08:21,390
Kupujesz najlepszy samochód w mieście,
ale wciąż brakuje tego, co najlepsze.

30
00:08:21,501 --> 00:08:24,129
Dziewczyna, z którą możesz spędzać czas.

31
00:08:56,569 --> 00:08:58,469
Chcesz coś zjeść?

32
00:08:59,238 --> 00:09:00,933
To przez firmę.

33
00:09:28,701 --> 00:09:33,104
Zaczniemy od sera i śledzia...

34
00:09:33,205 --> 00:09:37,369
a następnie pikantny flambirowany stek.

35
00:09:37,877 --> 00:09:40,812
Figi w brandy flambirowanej.

36
00:09:40,913 --> 00:09:43,006
czerwone wino,
i Akvavit ze śledziem...

37
00:09:44,383 --> 00:09:46,044
i szampan na początek.

38
00:11:38,164 --> 00:11:41,292
Lubię dziewczyny, które
Niewiele mówią...

39
00:11:42,201 --> 00:11:43,964
ale ustanowiłeś nowy rekord.

40
00:12:10,329 --> 00:12:11,626
Powitanie.

41
00:12:20,973 --> 00:12:23,203
Czy mogę zatrzymać twój płaszcz?

42
00:12:29,749 --> 00:12:30,738
Dzięki.

43
00:12:31,250 --> 00:12:32,911
Nie usiądziesz?

44
00:12:39,492 --> 00:12:41,892
Przyniosę nam coś do picia.

45
00:13:30,576 --> 00:13:32,066
Toast.

46
00:13:49,628 --> 00:13:51,755
Nie pijesz.

47
00:13:52,631 --> 00:13:54,826
To cię nie zabije.

48
00:13:56,168 --> 00:13:57,965
Po prostu dobre rzeczy.

49
00:14:01,040 --> 00:14:02,098
Toast.

50
00:15:34,900 --> 00:15:37,368
Al, pielęgniarko?

51
00:15:37,469 --> 00:15:40,029
To jest Tony. Czy jest tu lekarz?

52
00:15:41,640 --> 00:15:44,006
Dziękuję, jesteś bardzo miły.

53
00:15:50,449 --> 00:15:52,314
Cześć, tu Tony.

54
00:15:52,418 --> 00:15:54,579
Nowy konkurent. 50 kg.
Prawdziwy początkujący.

55
00:15:55,921 --> 00:15:57,513
Ile będziemy potrzebować?

56
00:15:57,957 --> 00:15:59,982
Czy możesz od razu przynieść dawki?

57
00:16:03,295 --> 00:16:05,286
Wyglądała, jakby teraz spała.

58
00:16:06,598 --> 00:16:08,657
OK, świetnie. Do zobaczenia później.

59
00:16:22,748 --> 00:16:25,012
Cześć, tu Tony.

60
00:16:27,086 --> 00:16:30,146
Za dziesięć dni będę miał
gotowa nowa wspaniała dziewczyna.

61
00:16:32,157 --> 00:16:35,786
A co powiesz na to?
A Quinta este ano.

62
00:16:36,795 --> 00:16:40,390
Logo n�s poderemos fechar e
nos aposentarmos na Su��a.

63
00:16:41,900 --> 00:16:44,334
Est��timo. Długi czas.

64
00:17:06,325 --> 00:17:08,657
Bom te ver, Sam.

65
00:17:15,034 --> 00:17:17,969
Aqui est nosso paciente.
Ela precisa de um pequeno est�mulo.

66
00:19:28,500 --> 00:19:30,468
Po prostu podpisz się swoim imieniem i nazwiskiem.

67
00:19:31,570 --> 00:19:33,333
Assine a c�pia tamb�m.

68
00:19:35,240 --> 00:19:37,265
Nie trzeba czytać.
Po prostu podpisz.

69
00:19:41,647 --> 00:19:43,308
Onde infernos voc� est� indo?

70
00:20:41,506 --> 00:20:44,634
A� est� voc�... meu amor.

71
00:20:46,612 --> 00:20:48,637
Agora, esta � a situa��o:

72
00:20:51,850 --> 00:20:54,410
Voc� se tornou viciada em hero�na...

73
00:20:55,287 --> 00:20:58,552
Które nie jest takie jak twoje
anfetaminas ordinrias.

74
00:20:59,258 --> 00:21:02,489
o narc�tico mais poderoso
to istnieje.

75
00:21:03,962 --> 00:21:06,556
Jesteś fizycznie uzależniony
i psychicznie...

76
00:21:06,665 --> 00:21:10,101
A ty umrzesz za 48 godzin
jeśli pominiesz dawkę.

77
00:21:11,770 --> 00:21:13,863
Ale nie będziemy ich mieć
problem, czy będziemy mieli?

78
00:21:14,539 --> 00:21:18,475
Rób, co mówię, a będziesz miał
dwie dawki dzienne.

79
00:23:53,799 --> 00:23:55,664
<i>„Nigdy więcej nie chcę...</i>

80
00:23:57,436 --> 00:23:58,960
<i>do zobaczenia ponownie.</i>

81
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
<i>Ponieważ nigdy nie zrozumiałeś.</i>

82
00:24:03,742 --> 00:24:08,406
<i>Nigdy nie zrozumiałeś</i>
<i>jak bardzo nienawidziłem tej okropnej farmy.</i>

83
00:24:11,616 --> 00:24:18,021
<i>Jak twój instynkt ochronny</i>
<i>udusili mnie.</i>

84
00:24:21,460 --> 00:24:26,727
<i>Znalazłam wspaniałego mężczyznę</i>
<i>to nadało sens mojemu życiu.</i>

85
00:24:28,600 --> 00:24:34,300
<i>Robię, co mogę, żeby zapomnieć</i>
<i>moje okropne chwile z tobą.</i>

86
00:24:36,274 --> 00:24:42,270
<i>Mam nadzieję, że</i>
<i>zapomnij o mnie szybko.</i>

87
00:24:44,549 --> 00:24:46,881
<i>Nigdy więcej mnie nie zobaczysz...</i>

88
00:24:49,387 --> 00:24:54,825
<i>ponieważ nie chcę już nigdy więcej</i>
<i>do zobaczenia ponownie.</i>

89
00:25:04,069 --> 00:25:06,162
<i>Podpisano, Madeleine.”</i>

90
00:25:16,081 --> 00:25:20,984
Cóż, mój mały przyjacielu,
Teraz życie zaczyna się naprawdę.

91
00:25:23,021 --> 00:25:27,082
Będziesz miał dwa takie dziennie
Jeśli zrobisz, co mówię.

92
00:25:31,263 --> 00:25:33,561
Twoja pierwsza wizyta przypada na godzinę 13:00.

93
00:25:35,033 --> 00:25:37,399
Żadnych błędów, inaczej pożałujesz.

94
00:25:39,004 --> 00:25:41,234
Teraz spójrzmy
w swoim pokoju.

95
00:25:58,156 --> 00:26:01,990
Ten klient dotrze wkrótce.
Bądź dla niego dobry.

96
00:26:35,360 --> 00:26:38,796
Cześć, ślicznotko.
Zdejmij ubranie.

97
00:26:48,707 --> 00:26:51,699
Tony! Co do cholery?

98
00:26:51,810 --> 00:26:53,300
Gówno!

99
00:26:53,411 --> 00:26:55,402
Co za suki
masz to tutaj?

100
00:26:55,513 --> 00:27:00,143
Jak mogę iść do mojej kobiety w domu
z taką twarzą?

101
00:27:02,887 --> 00:27:05,617
Gówno!
Zaznaczę ją na całe życie.

102
00:27:50,935 --> 00:27:54,371
Mam się dobrze. A ty?

103
00:27:56,041 --> 00:27:58,942
Co? Pirat?

104
00:28:00,979 --> 00:28:03,106
Pozwól mi zobaczyć. Czy zrobiłbyś to?

105
00:28:08,553 --> 00:28:11,886
Pirat będzie dostępny
między 14:00 a 16:00.

106
00:28:13,892 --> 00:28:16,258
Ale cena poszła w górę.

107
00:28:16,861 --> 00:28:19,728
Tak, ona kosztuje więcej niż Sally.

108
00:28:20,565 --> 00:28:23,125
Wszystko dobrze? Świetnie.

109
00:28:24,135 --> 00:28:27,229
Dziękuję bardzo. Dzięki.

110
00:28:48,093 --> 00:28:52,587
I tak będzie od teraz.
Jesteś sam.

111
00:28:53,565 --> 00:28:56,295
Każdego ranka o 9:00 ty
Otrzymasz ode mnie listę.

112
00:28:56,735 --> 00:29:00,569
Z imieniem klienta
i czas przybycia.

113
00:29:01,439 --> 00:29:04,670
Wygrasz dwa losy
aby przetrwać dzień.

114
00:29:05,443 --> 00:29:06,967
Poniedziałek jest Twoim dniem wolnym.

115
00:29:07,746 --> 00:29:12,809
W niedzielę otrzymasz cztery kupony
żebyś wytrzymał do wtorku.

116
00:29:14,252 --> 00:29:17,585
Jeśli będziesz się zachowywał, wygrasz
część zysków.

117
00:29:18,790 --> 00:29:20,724
To jest sprawiedliwe, prawda?

118
00:29:24,529 --> 00:29:28,989
Oto dzisiejsza lista. Za pół godziny
zaczynasz od pana Andersona.

119
00:29:38,877 --> 00:29:40,003
Co?

120
00:29:44,449 --> 00:29:47,418
Zgadza się, prawie zapomniałem.

121
00:30:07,772 --> 00:30:09,103
Zdejmij ubranie.

122
00:32:42,026 --> 00:32:43,755
Nazywam się Sally.

123
00:32:54,572 --> 00:32:56,301
Ty biedaku.

124
00:32:58,076 --> 00:33:00,636
Początek jest najgorszy.

125
00:33:02,046 --> 00:33:04,640
Czujesz się tak źle, że chcesz umrzeć.

126
00:33:06,417 --> 00:33:10,854
Jedyna rzecz, która Cię utrzymuje przy życiu, jest Twoja
uzależnienie od heroiny.

127
00:33:12,857 --> 00:33:17,624
Jeśli przez dłuższy czas będziesz bez
wtedy naprawdę poczujesz pewne rzeczy.

128
00:33:20,665 --> 00:33:22,428
Cholera!

129
00:33:25,436 --> 00:33:27,802
Kiedyś próbowałam rzucić.

130
00:33:28,673 --> 00:33:31,073
Pobiegłem do mojego małego miasteczka.

131
00:33:31,809 --> 00:33:33,333
Dla mamy.

132
00:33:36,214 --> 00:33:40,742
Ale się rozpadłem.
Myślałam, że umrę.

133
00:33:42,820 --> 00:33:45,755
Tony wysłał po mnie dwóch zbirów.

134
00:33:50,028 --> 00:33:51,791
Straszne sukinsyny.

135
00:33:52,897 --> 00:33:55,422
Robią wszystko
za dobre pieniądze.

136
00:33:58,736 --> 00:34:02,297
Po tych gościach, po powrocie tutaj
Wydawało się, że wszystko jest w porządku.

137
00:34:06,644 --> 00:34:12,514
Przynajmniej wytrzymasz 30 do 36 godzin
bez przyjęcia kolejnej dawki.

138
00:34:14,419 --> 00:34:16,410
Potem jest koniec.

139
00:34:17,455 --> 00:34:19,320
Popadasz w paranoję.

140
00:34:20,525 --> 00:34:23,892
Wtedy umrzesz, chyba że
przyjąć kolejną dawkę.

141
00:34:26,864 --> 00:34:29,128
Ale mam plan, który wymyśliłem
żeby mnie wyprostować.

142
00:34:30,535 --> 00:34:33,026
Pytam wszystkich chłopaków
wskazówka.

143
00:34:33,805 --> 00:34:35,705
Za małą dodatkową usługę.

144
00:34:37,308 --> 00:34:41,267
Za rok będę miał dość
wysłać mnie do Szwajcarii.

145
00:34:43,448 --> 00:34:47,646
Jest tam poradnia rehabilitacyjna
dla narkomanów.

146
00:34:49,887 --> 00:34:54,187
Zajmuje to cztery miesiące
Obyś wyzdrowiał.

147
00:34:57,495 --> 00:34:59,224
Ale to jest drogie.

148
00:35:00,431 --> 00:35:04,026
Około 60 tys
całe leczenie.

149
00:35:06,170 --> 00:35:09,867
Powinienem móc uciec
za mniej więcej rok.

150
00:38:42,720 --> 00:38:48,056
Czasem mi się to zdarza.
Nie mogę nic na to poradzić.

151
00:38:50,795 --> 00:38:54,561
Hej, widziałem, że Tony to zrobił
list dla ciebie.

152
00:38:55,566 --> 00:38:57,363
Złapałem ją, gdy nie patrzył.

153
00:39:03,674 --> 00:39:07,303
<i>„co za okropny list</i>”.
<i>otrzymaliśmy to dzisiaj.”</i>

154
00:39:07,411 --> 00:39:09,504
<i>„Jak nasza mała Madeleine…”</i>

155
00:39:10,715 --> 00:39:13,240
<i>„być tak pełnym nienawiści?”</i>

156
00:39:15,386 --> 00:39:17,411
<i>„Co zrobiliśmy źle?”</i>

157
00:39:18,723 --> 00:39:22,420
<i>„Co pomyliliśmy</i>”.
<i>możesz to naprawić.”</i>

158
00:39:25,596 --> 00:39:29,760
<i>„Teraz nie mamy po co żyć.”</i>

159
00:39:31,001 --> 00:39:34,596
<i>„Dręczy nas ten fakt</i>
<i>że nasza mała Madeleine…”</i>

160
00:39:35,639 --> 00:39:38,199
<i>„To jest pełne nienawiści.”</i>

161
00:39:41,979 --> 00:39:45,847
<i>„Po tych wszystkich okropnych rzeczach</i>
<i>rozczarowania...</i>

162
00:39:47,084 --> 00:39:50,383
<i>„tylko twój ojciec i ja</i>”.
<i>chcemy Ci powiedzieć…”</i>

163
00:39:51,555 --> 00:39:54,149
<i>„nie martw się.”</i>

164
00:39:55,025 --> 00:39:57,220
<i>„Nigdy więcej nas nie zobaczysz.”</i>

165
00:39:59,163 --> 00:40:01,961
<i>„Madeleine…”</i>

166
00:40:03,134 --> 00:40:05,728
<i>„byłeś dla nas wszystkim.”</i>

167
00:40:10,241 --> 00:40:13,802
<i>„Słońce naszego życia.”</i>

168
00:40:15,980 --> 00:40:17,504
<i>„Do widzenia.”</i>

169
00:41:58,215 --> 00:42:01,742
Lekarz powiedział, że to trucizna...

170
00:42:01,852 --> 00:42:04,685
Zastanawiam się jednak, skąd to mogło się wziąć.

171
00:42:04,788 --> 00:42:09,122
Wygląda to strasznie dziwnie
że tylko oni byli otruci.

172
00:42:09,226 --> 00:42:11,888
Wiele osób tego dnia kupiło mleko.

173
00:42:13,163 --> 00:42:15,324
Cóż, chyba.

174
00:42:15,799 --> 00:42:20,259
Nie dodaje się trucizny do mleka
przez pomyłkę.

175
00:42:22,473 --> 00:42:25,067
Wciąż się zastanawiam, czy to nie było...

176
00:42:25,175 --> 00:42:29,441
Oczywiście po tych okropnych listach
napisała do rodziców...

177
00:42:29,980 --> 00:42:33,438
Straszne listy.
Przeczytałem ostatni.

178
00:42:34,118 --> 00:42:36,086
To było naprawdę bardzo ciężkie.

179
00:45:39,570 --> 00:45:43,165
Więc chcesz nauczyć się jeździć
szybciej niż przeciętny facet.

180
00:45:53,851 --> 00:45:55,375
Połowa z tego wystarczy.

181
00:46:23,380 --> 00:46:27,407
To jest karabin Model 96,
zwany także Mauserem.

182
00:46:27,518 --> 00:46:30,578
W obu był używany
wojny światowe.

183
00:46:30,687 --> 00:46:32,655
Jeśli się położysz...

184
00:46:33,023 --> 00:46:36,515
Nieco dalej. Ach.

185
00:46:36,760 --> 00:46:41,060
Oprzyj go o swoje ramię,
bo ma mocny kopniak.

186
00:46:41,732 --> 00:46:43,393
Trzymaj się mocno.

187
00:46:45,569 --> 00:46:48,697
Aby załadować, opuść broń.

188
00:46:48,806 --> 00:46:53,766
Pociągnij śrubę do góry, do tyłu,
a następnie włóż wkłady.

189
00:46:53,877 --> 00:46:56,903
Popchnij je w dół
i popchnij śrubę do przodu.

190
00:46:57,281 --> 00:46:59,875
Więc podnieś broń
na twoim ramieniu.

191
00:47:00,951 --> 00:47:03,385
Upewnij się, że tak jest
mocno przylegaj do ramienia.

192
00:47:04,087 --> 00:47:08,251
Połóż palec na spuście
i delikatnie ściśnij, aby uzyskać zastrzyk.

193
00:47:10,794 --> 00:47:11,886
Przeładować.

194
00:47:14,832 --> 00:47:16,322
Napraw ramię.

195
00:47:18,101 --> 00:47:19,762
Teraz wyceluj i naciśnij.

196
00:47:21,071 --> 00:47:23,801
Masz dzisiaj gościa
który nigdy wcześniej tu nie był.

197
00:47:26,343 --> 00:47:27,708
traktuj ją dobrze

198
00:47:30,247 --> 00:47:32,044
To jest Tony.

199
00:47:32,349 --> 00:47:35,011
O, cześć.

200
00:47:36,153 --> 00:47:41,022
Dobrze, jak zawsze.

201
00:47:42,159 --> 00:47:44,024
Przepraszam, co powiedziałeś?

202
00:47:44,127 --> 00:47:46,891
Dwudziesty czwarty? Spójrzmy.

203
00:47:46,997 --> 00:47:49,431
Jest świetna, jak zawsze.

204
00:51:15,038 --> 00:51:16,437
Cofnij się o krok.

205
00:51:18,675 --> 00:51:20,575
Atakujesz zbyt szybko.

206
00:51:20,677 --> 00:51:23,271
Zanurz się i uderz mocno.

207
00:51:28,018 --> 00:51:30,418
To jest lepsze.
Cofnij się o krok.

208
00:51:48,071 --> 00:51:49,368
Teraz spójrz.

209
00:51:50,173 --> 00:51:52,107
Jeśli wejdziesz na krzywą
jak to...

210
00:51:53,577 --> 00:51:56,011
i zaczynasz się ślizgać...

211
00:51:56,113 --> 00:51:57,774
Trzeba używać kierownicy
podczas poślizgu...

212
00:51:57,881 --> 00:52:01,977
Obróć go w ten sposób, aż
odejdziesz w ten sposób.

213
00:52:02,085 --> 00:52:04,280
Następnie samochód chwyta tor.

214
00:55:03,566 --> 00:55:04,760
Poczekaj tutaj.

215
00:58:07,984 --> 00:58:10,646
Mam dla ciebie prezent.

216
00:58:11,688 --> 00:58:13,053
Dodatkowa dawka.

217
00:58:16,559 --> 00:58:18,823
Och, Sally nie ma.

218
00:58:18,928 --> 00:58:23,524
Ona nie wróci.
Dostałem pracę w Bejrucie.

219
00:58:24,334 --> 00:58:28,668
To jest jej problem.
Mam nadzieję, że jej to wyjdzie.

220
01:01:04,060 --> 01:01:06,051
Nie wiem nic więcej, czego mógłbym cię nauczyć.

221
01:01:23,246 --> 01:01:25,908
Cholera! Wszyscy w locie.

222
01:03:47,757 --> 01:03:50,248
Do cholery, aż tak tego chcesz?

223
01:03:53,663 --> 01:03:55,631
Chcesz potężnego?

224
01:05:06,035 --> 01:05:08,265
Potrzebuję jeszcze dwóch notatek.

225
01:05:11,841 --> 01:05:13,604
Ty też masz samochód.

226
01:13:06,949 --> 01:13:08,280
Trzy piwa.

227
01:13:34,443 --> 01:13:36,604
Mamy problemy.

228
01:13:36,712 --> 01:13:39,203
Madeleine zastrzeliła klienta.

229
01:13:39,982 --> 01:13:41,916
Ona też musi cię ścigać.

230
01:13:50,392 --> 01:13:56,353
Dam ci dwa bilety do Hiszpanii.
Wynoś się stąd, aż wszystko się uspokoi.

231
01:15:40,702 --> 01:15:43,603
Tak, to ja.

232
01:15:43,739 --> 01:15:46,503
Chodź tu teraz. Mam jeden
Dobra robota dla ciebie.

233
01:15:47,175 --> 01:15:48,540
Co?

234
01:15:48,644 --> 01:15:52,546
OK, 1000 za głowę.
Pospiesz się, do cholery!

235
01:15:53,382 --> 01:15:54,872
Świetnie. Do widzenia.

236
01:16:05,494 --> 01:16:06,984
Al�?

237
01:16:07,095 --> 01:16:08,892
Co? Axelssona?

238
01:16:13,068 --> 01:16:14,763
Czy się boisz?

239
01:16:16,138 --> 01:16:18,038
Wyobraź sobie, jaki jestem!

240
01:16:21,076 --> 01:16:25,479
Do diabła, nie! Oszalała.
Całkowicie szalony.

241
01:16:26,381 --> 01:16:31,148
Nie, oczywiście, że zamknąłem sklep.
Będzie musiała wkrótce wrócić po dawkę.

242
01:16:33,021 --> 01:16:36,548
Posłuchaj mojej rady i opuść kraj
dopóki to się nie skończy.

243
01:16:36,658 --> 01:16:38,250
Co? Bez problemu.

244
01:16:39,194 --> 01:16:41,992
Ktoś przybył. Do widzenia.

245
01:16:44,633 --> 01:16:46,760
Cieszę się, że przyszedłeś tak szybko.

246
01:16:48,136 --> 01:16:51,003
Madeleine zastrzeliła dwóch swoich klientów.

247
01:16:51,807 --> 01:16:54,537
Zastaw na nią pułapkę
i zabierz ją na spacer.

248
01:16:54,643 --> 01:16:56,372
Nie można jej już odnaleźć.

249
01:17:27,409 --> 01:17:30,810
Wyszedłem. Nic nie zostało.
Jestem całkowicie czysty.

250
01:17:35,117 --> 01:17:36,607
Znam kogoś...

251
01:17:37,219 --> 01:17:39,278
Facet od hot dogów
w porcie.

252
01:17:41,857 --> 01:17:42,755
Idź tam.

253
01:20:12,741 --> 01:20:14,333
<i>Samochód 411.</i>

254
01:20:18,647 --> 01:20:19,944
<i>to jest 411, wymiana.</i>

255
01:20:20,048 --> 01:20:24,280
<i>Oddano strzały w porcie.</i>
<i>Magazyn trzeci. Wymiana.</i>

256
01:20:30,659 --> 01:20:32,684
411, słyszałem cię.
Koniec i koniec.

257
01:21:44,499 --> 01:21:45,932
Rzuć broń.

258
01:34:03,437 --> 01:34:06,497
Ona jest całkowicie szalona.

259
01:34:08,876 --> 01:34:10,844
Wezwała mnie na pojedynek.

260
01:34:12,146 --> 01:34:14,273
Muszę wybrać broń.

261
01:34:15,616 --> 01:34:17,709
Powinna przebywać w szpitalu psychiatrycznym.

262
01:34:19,954 --> 01:34:22,752
Teraz zobaczy co
czeka na nią.

263
01:34:24,225 --> 01:34:26,887
Dostanę ją raz na zawsze.

264
01:38:54,929 --> 01:38:57,864
Madeleine,
Co do cholery robisz?

265
01:38:59,433 --> 01:39:02,527
Odłóż tę broń i chodźmy
porozmawiać o tym.

266
01:39:03,304 --> 01:39:06,102
To tylko nieporozumienie.

267
01:39:06,540 --> 01:39:09,031
Co to za szaleństwo?

268
01:39:09,910 --> 01:39:11,775
Odłóż ten karabin.

269
01:39:11,879 --> 01:39:15,406
Madeleine, proszę.

270
01:39:26,760 --> 01:39:28,227
Ty pierdolona dziwko!

271
01:39:28,329 --> 01:39:30,194
Myślałeś, że mnie dopadniesz
oszukiwać, co?

272
01:39:30,864 --> 01:39:32,889
Pieprzona suka!
Które kolano powinienem wydmuchać jako pierwsze?

273
01:39:34,368 --> 01:39:35,733
Pieprzona suka!

274
01:45:42,000 --> 01:49:00,000

