1
00:00:06,480 --> 00:00:08,960
Inspired by the story of Andrei Danilko,

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,400
the artist known as Verka Serducika.

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,440
I hate the subway.

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,040
I'm a lion of sweat,
and it's not mine.

5
00:00:19,400 --> 00:00:23,640
Kyiv
MAY 1995

6
00:00:23,720 --> 00:00:25,080
I don't have enough money.

7
00:00:36,760 --> 00:00:39,520
One day I will live in that block.

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,880
And I will never use the subway again.

9
00:00:42,960 --> 00:00:46,480
Whatever it costs.
And I will have a lot of money.

10
00:00:52,520 --> 00:00:55,920
THE FIRST DAYS

11
00:00:57,880 --> 00:00:59,440
CONFERENCES
KRESCIATIK 35

12
00:00:59,520 --> 00:01:03,000
FEBRUARY 24, 2022
13:10

13
00:01:14,920 --> 00:01:17,800
- Say it!
<i>- Andrei, it started. Wake up!</i>

14
00:01:17,880 --> 00:01:21,240
<i>Kiev, Kharkiv, Odessa and Lviv
are bombarded.</i>

15
00:01:21,320 --> 00:01:23,680
<i>- It has begun!</i>
- What is there?

16
00:01:23,760 --> 00:01:27,400
<i>It's my emergency bag. I'm coming to you.</i>

17
00:01:27,480 --> 00:01:30,240
- Why?
<i>- We have to leave Kiev.</i>

18
00:01:30,320 --> 00:01:31,880
<i>It's war, Andrei!</i>

19
00:01:50,480 --> 00:01:52,080
Finish it please!

20
00:01:52,160 --> 00:01:54,880
We are at Andrei's. In the center.

21
00:01:54,960 --> 00:01:57,920
If they decide to attack the presidency,

22
00:01:58,000 --> 00:02:00,200
we will see very well from here.

23
00:02:02,680 --> 00:02:04,000
Yes, Oleh.

24
00:02:04,080 --> 00:02:07,720
Andrei Mikolaiovichi,
it's terrible. The scoundrels!

25
00:02:07,800 --> 00:02:08,640
That's right.

26
00:02:08,720 --> 00:02:12,680
Pack Andrei's luggage.
Try wearing different costumes!

27
00:02:12,760 --> 00:02:15,120
What are your plans during the war?

28
00:02:15,200 --> 00:02:19,560
Let's go, Andrei! Soon they will prevent
men to leave the country.</i>

29
00:02:19,640 --> 00:02:23,280
<i>Get in the car
and don't stop until Romania!</i>

30
00:02:23,360 --> 00:02:24,600
Thanks for the warning!

31
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
<i>Don't tell anyone! I kiss you.</i>

32
00:02:33,720 --> 00:02:35,200
What to pack?

33
00:02:35,720 --> 00:02:37,840
<i>Andrei Mikolaiovich, hello!</i>

34
00:02:37,920 --> 00:02:40,760
<i>Sorry, the bus is late.</i>

35
00:02:42,400 --> 00:02:43,320
<i>The war…</i>

36
00:02:43,400 --> 00:02:46,240
- Halia, are you coming here?
- Yes. It's Thursday

37
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
<i>- I'm coming to clean, right?</i>
- Go home!

38
00:02:50,400 --> 00:02:52,120
<i>Thank you, Andrei Mikolaiovici.</i>

39
00:02:52,200 --> 00:02:55,240
Halia, are you leaving Kiev like everyone else?

40
00:02:55,320 --> 00:02:58,840
<i>Where should I go? I have two dogs,
and the mother cannot walk.</i>

41
00:02:58,920 --> 00:03:00,640
<i>Who would need us?</i>

42
00:03:00,720 --> 00:03:03,480
- Be careful!
<i>- Thank you, Andrei Mikolaiovici.</i>

43
00:03:05,600 --> 00:03:06,440
Kolia!

44
00:03:06,520 --> 00:03:09,040
Send Halia the money for three months!

45
00:03:10,960 --> 00:03:11,800
Yes?

46
00:03:12,680 --> 00:03:16,080
Get all the papers! And the dog's!

47
00:03:16,160 --> 00:03:19,200
And the most valuable objects.

48
00:03:20,680 --> 00:03:25,480
If the Dior purse is the most valuable,
take it! We pawn it when we run out of money.

49
00:03:27,160 --> 00:03:28,880
- Hello?
<i>- Andrei, dear!</i>

50
00:03:28,960 --> 00:03:32,280
<i>They went crazy!
War against a sister country?</i>

51
00:03:32,360 --> 00:03:35,240
<i>- Our leaders are crazy.</i>
- We didn't expect it.

52
00:03:35,320 --> 00:03:36,520
<i>Leave it, we'll solve it!</i>

53
00:03:36,600 --> 00:03:39,760
<i>I have a reliable man.
We decide to leave via Belarus.</i>

54
00:03:39,840 --> 00:03:41,960
<i>- We'll take you with us.
- </i>Shall we?

55
00:03:42,040 --> 00:03:45,720
<i>We're taking you to Moscow. There, everyone adores you.</i>

56
00:03:45,800 --> 00:03:48,920
<i>You will feel at home.
You will live and sing there.</i>

57
00:03:49,000 --> 00:03:51,120
<i>It will be the same as before Crimea.</i>

58
00:03:51,200 --> 00:03:54,840
- I'm not a trophy to display.
<i>- Okay. You are stressed.</i>

59
00:03:54,920 --> 00:03:56,960
<i>But in three days they occupy Kiev.</i>

60
00:03:57,040 --> 00:04:00,160
Then it will occupy him
with me here They only have!

61
00:04:00,240 --> 00:04:03,600
<i>You have to understand, it's over.
They will occupy Kiev.</i>

62
00:04:03,680 --> 00:04:08,760
<i>And your friend Vova will run first.
The Americans are taking him out of the country right now.</i>

63
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
He's not my friend. He's my president.

64
00:04:12,160 --> 00:04:14,600
And what he does is on his conscience.

65
00:04:14,680 --> 00:04:16,840
I will do as I think is best.

66
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
<i>Andrei...</i>

67
00:04:26,120 --> 00:04:29,440
Let's sit down for a moment, for luck!
Take a seat!

68
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
Let's think if we forgot to take something.

69
00:04:33,120 --> 00:04:37,920
I don't know how soon we will be back.
If we come back...

70
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
Do you know something?

71
00:04:45,080 --> 00:04:47,000
I forgot to go to the toilet.

72
00:04:48,280 --> 00:04:51,080
And I won't be able to do it
knowing that you are waiting for me here.

73
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Come on, go!

74
00:04:54,880 --> 00:04:56,640
Follow the ballet troupe!

75
00:04:58,600 --> 00:05:00,200
I'll catch up with you on the road.

76
00:05:24,280 --> 00:05:26,400
Goodbye, Andrei Mikolaiovici!

77
00:05:32,280 --> 00:05:34,560
Do you have relatives in Kiev?

78
00:05:34,640 --> 00:05:37,040
- Mom.
- Take the car and go to it!

79
00:05:37,880 --> 00:05:40,720
- Do you want me to drive you to your mother's house?
- I'm staying.

80
00:05:40,800 --> 00:05:44,800
- I will explain to Lioșa.
- How will you live here alone?

81
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
As we have done so far.

82
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
- Oleksii, don't be hysterical!
<i>- How could you do that?</i>

83
00:06:11,440 --> 00:06:15,560
<i>I'm warning you that I'm hanging up on you
if you raise your voice above the flat.</i>

84
00:06:15,640 --> 00:06:20,280
<i>How will you live without us?
I'm looking for a bodyguard for you.</i>

85
00:06:20,360 --> 00:06:22,200
<i>Did you eat today?</i>

86
00:06:22,280 --> 00:06:25,960
<i>If you run out of electricity, heat and water?</i>

87
00:06:26,040 --> 00:06:28,520
<i>If you can't flush the toilet?</i>

88
00:06:28,600 --> 00:06:31,040
<i>I'll get you a room somewhere,
outside Kiev.</i>

89
00:06:31,120 --> 00:06:35,080
<i>If they bomb the center?
If it occupies the center?</i>

90
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
So many questions! Finish it, Gordon!

91
00:06:38,200 --> 00:06:40,640
<i>- Andrei...</i>
- Whatever it is!

92
00:06:40,720 --> 00:06:43,240
- Maybe it will be better.
<i>- It's crazy!</i>

93
00:06:43,320 --> 00:06:46,200
I'm going to eat black roe.

94
00:06:46,280 --> 00:06:49,160
<i>- Black spawn?</i>
- Those received as a gift from you.

95
00:06:49,240 --> 00:06:51,840
I've been waiting for the right opportunity for six months.

96
00:06:52,480 --> 00:06:54,720
<i>All Russian soldiers know your face.</i>

97
00:06:54,800 --> 00:06:59,520
<i>How you will live alone in the area
the most dangerous in Europe?</i>

98
00:06:59,600 --> 00:07:03,360
- Oops, flat. Bye!
<i>- No!</i>

99
00:07:14,760 --> 00:07:17,520
- Hello?
<i>- Hello, Andrei Mikolaiovich!</i>

100
00:07:17,600 --> 00:07:19,440
- Hello!
<i>- I hope you are well.</i>

101
00:07:19,520 --> 00:07:25,360
<i>I'm Oksana, editor at channel 1 1.
Can you tell us what you think about the war?</i>

102
00:07:28,120 --> 00:07:31,200
I am not a military expert, nor a politician.

103
00:07:32,400 --> 00:07:33,880
And I'm not average.

104
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
<i>Can't you say a few words?</i>

105
00:07:36,880 --> 00:07:42,800
When guns talk…
those, as he calls them... I'm speechless.

106
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
can you remember me Who's dumb?

107
00:07:45,400 --> 00:07:48,520
Scholz? Macron?
- No! I was thinking about culture.

108
00:07:49,160 --> 00:07:53,640
- Harps or lyres?
<i>- Or the piano? Drums?</i>

109
00:07:55,120 --> 00:07:56,640
Perfect, Oksana.

110
00:07:58,000 --> 00:08:01,560
In fine. They were dumbfounded, and so was I.

111
00:08:04,200 --> 00:08:06,640
Information is needed, not my opinion.

112
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
Hello?

113
00:08:09,880 --> 00:08:12,400
- Are you crying, Oksana?
<i>- No.</i>

114
00:08:17,080 --> 00:08:20,040
It's a perfectly normal reaction
on a difficult day.

115
00:08:22,520 --> 00:08:24,080
what can i say

116
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
<i>Say it will be fine!</i>

117
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
Oksana, everything will be fine.

118
00:08:31,960 --> 00:08:32,920
It's our house.

119
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
We are right.

120
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
We are the good ones here.

121
00:08:42,240 --> 00:08:44,920
Is it the anti-aircraft fire alarm?

122
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
<i>Let me listen!</i>

123
00:08:49,160 --> 00:08:53,360
<i>It sounds like the alarm from the dishwasher
or the microwave oven.</i>

124
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
<i>Or other household appliance.</i>

125
00:08:58,120 --> 00:08:58,960
<i>Hello?</i>

126
00:08:59,520 --> 00:09:02,640
<i>Andrei Mikolaiovich? Did you suffer something? Hello?</i>

127
00:09:04,440 --> 00:09:06,080
<i>- Hello?</i>
- Hello?

128
00:09:07,040 --> 00:09:10,920
Thank you Oksana.
The threat has been located.

129
00:09:16,720 --> 00:09:18,400
KHARKOV REGION:
SOUTH - NORTH

130
00:09:34,440 --> 00:09:36,440
Where do I hide from the bombing?

131
00:09:36,520 --> 00:09:40,080
<i>We did not find this title
in your music library.</i>

132
00:09:40,160 --> 00:09:42,520
I ask where to hide
to the bombing.

133
00:09:42,600 --> 00:09:45,680
<i>An error occurred. Repeat the question.</i>

134
00:09:45,760 --> 00:09:47,280
Where should I hide?

135
00:09:47,360 --> 00:09:48,560
<i>An error occurred.</i>

136
00:09:48,640 --> 00:09:52,280
Andrei Mikolaiovici, I know where.
I'm the goalkeeper.

137
00:09:53,440 --> 00:09:55,600
Shall we call someone else?

138
00:09:55,680 --> 00:09:59,120
There is no one.
The apartments are empty. They all left.

139
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
So can we ring the door and run?

140
00:10:01,280 --> 00:10:03,440
Sure, Andrei Mikolaiovich.

141
00:10:03,520 --> 00:10:05,240
I was joking.

142
00:10:05,320 --> 00:10:08,840
Just kidding, Andrei Mikolaiovich. Just kidding!

143
00:10:09,440 --> 00:10:11,560
Do we have an air raid shelter?

144
00:10:11,640 --> 00:10:14,440
He was for a nuclear war with America.

145
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
But as you see…

146
00:10:15,640 --> 00:10:17,080
Watch out for the step!

147
00:10:17,160 --> 00:10:19,920
The missiles are coming from the opposite side.

148
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
I need to replace the bulb.

149
00:10:24,640 --> 00:10:26,240
Watch out for the head!

150
00:10:28,360 --> 00:10:29,920
Mind the step!

151
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
where is this from

152
00:10:36,440 --> 00:10:38,680
Here was the warehouse of a cinema.

153
00:10:40,360 --> 00:10:41,840
And this is you.

154
00:10:41,920 --> 00:10:42,960
I recognized myself.

155
00:10:43,800 --> 00:10:45,200
Come on! Take a seat!

156
00:11:05,040 --> 00:11:06,720
We don't have internet.

157
00:11:14,200 --> 00:11:15,160
No, that's right.

158
00:11:37,360 --> 00:11:38,320
Fuck them!

159
00:11:41,560 --> 00:11:43,000
I beat her.

160
00:12:15,520 --> 00:12:17,000
Loyalty card?

161
00:12:19,200 --> 00:12:20,240
Do you want a bag?

162
00:12:24,640 --> 00:12:28,480
When I saw you, I cheered up.

163
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
Me too.

164
00:12:30,560 --> 00:12:36,560
I cried today. But now I have a star in front of me
here in Kyiv during the war.

165
00:12:36,640 --> 00:12:39,200
For us, this is a very good sign.

166
00:12:39,800 --> 00:12:40,840
For all of us.

167
00:13:07,800 --> 00:13:08,680
Yes?

168
00:13:12,760 --> 00:13:14,880
I don't give interviews about war.

169
00:13:20,040 --> 00:13:21,200
Damn it!

170
00:13:48,200 --> 00:13:49,800
<i>- Hello?</i>
- Halia?

171
00:13:49,880 --> 00:13:50,800
<i>Yes?</i>

172
00:13:51,440 --> 00:13:52,960
where is the vacuum cleaner

173
00:13:54,280 --> 00:13:55,240
is that it

174
00:14:04,520 --> 00:14:06,400
- Halia?
<i>- Yes?</i>

175
00:14:06,920 --> 00:14:09,080
- Where is the salt?
<i>- You don't have.</i>

176
00:14:09,600 --> 00:14:13,680
<i>On the second day of the Russian invasion of Ukraine,</i>

177
00:14:13,760 --> 00:14:20,200
The most intense attacks were concentrated
in the area of Kharkiv, the capital of the region.</i>

178
00:14:20,280 --> 00:14:24,120
<i>More information
in Serghei Morhun's account.</i>

179
00:14:25,200 --> 00:14:26,680
<i>Sumî continues to resist.</i>

180
00:14:26,760 --> 00:14:29,840
The city of Ohtîrka
was heavily bombarded by the Russians.</i>

181
00:14:29,920 --> 00:14:31,480
<i>There are constant fights.</i>

182
00:14:31,560 --> 00:14:34,360
<i>Klimentivski bridge
over Vorskla was destroyed.</i>

183
00:14:34,440 --> 00:14:39,400
<i>According to some sources, it was destroyed by the army
ours to stop enemy vehicles.</i>

184
00:14:39,480 --> 00:14:40,600
<i>From Ohtîrka...</i>

185
00:14:41,200 --> 00:14:44,600
Halia, what's our doorman's name?

186
00:14:45,760 --> 00:14:48,720
Not the lame one. Not the gray one.

187
00:14:49,520 --> 00:14:51,160
The cute one?

188
00:14:52,080 --> 00:14:53,400
What's his real name?

189
00:14:53,480 --> 00:14:57,440
<i>Enemy places rocket launchers
next to apartment blocks...</i>

190
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
Kuzmiki?

191
00:15:02,680 --> 00:15:03,680
how is it going

192
00:15:05,920 --> 00:15:07,320
Not very well.

193
00:15:09,880 --> 00:15:11,080
What is heard?

194
00:15:12,400 --> 00:15:14,360
They finally arrived at Hostomel.

195
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
It is seven kilometers from Kyiv.

196
00:15:24,640 --> 00:15:25,520
Let me tell you something!

197
00:15:31,440 --> 00:15:36,080
A Russian drone was flying by.
An old woman saw her from the balcony.

198
00:15:36,160 --> 00:15:38,960
He took the first thing that fell into his hand

199
00:15:39,880 --> 00:15:41,520
and threw after the drone with him.

200
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
It was a jar of pickles.

201
00:15:46,000 --> 00:15:48,520
He targeted the drone and shot it down.

202
00:15:51,080 --> 00:15:52,240
And that's not all.

203
00:15:53,920 --> 00:15:55,160
The Russians

204
00:15:57,080 --> 00:15:58,680
they came to Adriivka.

205
00:15:58,760 --> 00:15:59,960
where is this

206
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
A village in the Zaporizhia region,
with many Bulgarians.

207
00:16:05,560 --> 00:16:08,600
They asked the locals
where is kiev

208
00:16:08,680 --> 00:16:11,480
And all the villagers began to answer them.

209
00:16:12,080 --> 00:16:13,160
In Bulgarian.

210
00:16:14,240 --> 00:16:18,360
The damn bums were scared.

211
00:16:18,440 --> 00:16:20,960
"Where have we ended up? What country is this?"

212
00:16:25,120 --> 00:16:29,600
Andrei Mikolaiovichi,
you should present the news

213
00:16:29,680 --> 00:16:31,400
not the ones on television.

214
00:16:32,080 --> 00:16:37,280
When I listen to them, I feel like dying.
With you, for the first time...

215
00:16:39,280 --> 00:16:43,240
I started to doubt it
that they conquer us in two weeks.

216
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
Hello?

217
00:17:19,600 --> 00:17:21,240
I don't give interviews.

218
00:17:23,600 --> 00:17:24,680
On the other hand…

219
00:17:57,440 --> 00:17:59,240
I am in Kyiv. I didn't leave.

220
00:17:59,840 --> 00:18:01,600
<i>I have the code Andrei Drona.</i>

221
00:18:01,680 --> 00:18:03,360
DRONES FOR UKRAINE
DONATE

222
00:18:03,440 --> 00:18:06,080
In my team is Kuzmici the Gunner.

223
00:18:06,160 --> 00:18:09,960
<i>Andrei, do you still compose songs?</i>

224
00:18:10,040 --> 00:18:14,880
Sure. I'm working on one titled
"May you die, Mr. Putin!"</i>

225
00:18:17,120 --> 00:18:20,760
<i>Thank you, Andrei.
You made me laugh and cheered me up.</i>

226
00:18:20,840 --> 00:18:23,600
<i>That saying: "When guns speak,
the muses are silent. ”</i>

227
00:18:23,680 --> 00:18:25,640
That's it! The Muses.

228
00:18:25,720 --> 00:18:28,000
<i>What do you think about fellow guild members,</i>

229
00:18:28,080 --> 00:18:33,040
<i>Ukrainian artists in Russia
who support the war by their silence?</i>

230
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
She is an actress in Moscow...

231
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
EXCLUSIVELY WITH IURI GORBUNOV

232
00:18:36,480 --> 00:18:38,920
<i>He's from Odessa, but he moved to Moscow.</i>

233
00:18:40,080 --> 00:18:41,880
And he says

234
00:18:43,080 --> 00:18:45,200
that she feels like a little girl

235
00:18:45,280 --> 00:18:49,080
who must choose whom he loves
more: the mother or the father.

236
00:18:50,160 --> 00:18:52,440
That is, Russia or Ukraine.

237
00:18:54,360 --> 00:18:58,320
When my father broke the window with a chair

238
00:19:00,320 --> 00:19:04,960
and he wanted to beat the mother...

239
00:19:05,040 --> 00:19:11,000
<i>I was only six years old.
I ran to a pay phone.</i>

240
00:19:12,360 --> 00:19:15,680
<i>I called the police and told them</i>

241
00:19:17,400 --> 00:19:20,400
<i>to come to str. Lenin no. 43,
to save the mother.</i>

242
00:19:22,760 --> 00:19:24,880
What choice are we talking about here?

243
00:19:24,960 --> 00:19:27,560
And what can be done to overcome the fear?

244
00:19:27,640 --> 00:19:28,600
YOU-INTERVIEW

245
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
<i>Let's get to work.</i>

246
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
<i>I plan every minute of the day.</i>

247
00:19:36,080 --> 00:19:37,720
And I'm not afraid of anything.

248
00:19:37,800 --> 00:19:41,200
MARCH 12, 2022

249
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Still out of salt?

250
00:20:03,120 --> 00:20:06,720
I decided to do sports.

251
00:20:07,520 --> 00:20:09,120
But I don't know what to choose.

252
00:20:09,200 --> 00:20:11,200
<i>You have a fitness bike.</i>

253
00:20:12,360 --> 00:20:13,280
Yes?

254
00:20:13,360 --> 00:20:15,360
Yes. A gift from me.</i>

255
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Let it be!

256
00:20:18,160 --> 00:20:21,320
And as we sat like that, one night,
I hear the refrigerator:

257
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
"Puuuutin, Puuuutin!"

258
00:20:23,960 --> 00:20:25,760
So I unplugged it.

259
00:20:26,480 --> 00:20:30,840
<i>- That's what my Kuzmici says.
- Your Kuzmichi is a legend.</i>

260
00:20:30,920 --> 00:20:34,080
after we win
invite him to <i>Dancing with the Stars!</i>

261
00:20:37,720 --> 00:20:39,080
Where is this from?

262
00:21:02,640 --> 00:21:03,800
Salt.

263
00:21:03,880 --> 00:21:05,240
Find me some salt!

264
00:21:06,400 --> 00:21:07,440
I'm begging you.

265
00:21:07,520 --> 00:21:10,600
We have no salt. Can I take a selfie with you?

266
00:21:10,680 --> 00:21:12,680
- Salt!
- Salt!

267
00:21:13,720 --> 00:21:15,880
I watch all your interviews.

268
00:21:16,640 --> 00:21:18,240
With mom and everything.

269
00:21:52,280 --> 00:21:54,280
Are you composing something?

270
00:21:57,640 --> 00:21:58,640
Not really.

271
00:21:59,560 --> 00:22:03,360
I remember your old songs.

272
00:22:07,040 --> 00:22:10,800
There were no vocals, just piano and instruments.

273
00:22:11,640 --> 00:22:14,320
They were beautiful, like Vivaldi.

274
00:22:16,440 --> 00:22:17,720
Like Vivaldi?

275
00:22:18,880 --> 00:22:21,560
The world was not very interested in Vivaldi.

276
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
Of course.

277
00:22:25,680 --> 00:22:28,720
It's complex music. It can intimidate you.

278
00:22:29,960 --> 00:22:33,200
People want something simpler,
that will go to their hearts.

279
00:22:34,160 --> 00:22:35,720
how are your songs

280
00:22:36,640 --> 00:22:37,720
No offense.

281
00:22:40,440 --> 00:22:42,360
Kuzmichi, I know everything about me.

282
00:22:42,440 --> 00:22:47,080
Andrei Mikolaiovici, you noticed
that almost a month of spring has passed?

283
00:22:49,040 --> 00:22:52,440
But in our hearts it's still February.

284
00:23:02,440 --> 00:23:05,800
MARCH 26, 2022

285
00:23:05,880 --> 00:23:11,240
<i>With the war, it became clear
that family is the most important.</i>

286
00:23:11,840 --> 00:23:16,160
<i>You can lose your career,
the job, the car or other things.</i>

287
00:23:16,240 --> 00:23:19,760
<i>But you don't have to in any case
to lose our family.</i>

288
00:23:19,840 --> 00:23:23,480
<i>How do you handle yourself?
in this difficult period?</i>

289
00:23:25,680 --> 00:23:27,120
<i>I got used to it.</i>

290
00:23:29,400 --> 00:23:30,680
<i>I accepted.</i>

291
00:23:32,200 --> 00:23:36,920
<i>In short, I'm not the family type.
It was not to be.</i>

292
00:23:39,240 --> 00:23:40,280
<i>But do you know what I feel?</i>

293
00:23:41,960 --> 00:23:43,080
<i>I'll be the only one here,</i>

294
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
<i>but I'm not alone.</i>

295
00:23:53,280 --> 00:23:56,080
Andrei Mikolaiovich!

296
00:23:56,600 --> 00:23:59,360
- Open it! Alert!
- <i>Anti-aircraft alert!</i>

297
00:23:59,880 --> 00:24:01,760
- Come on!
<i>- Anti-aircraft alert!</i>

298
00:24:03,880 --> 00:24:04,720
I'm coming now!

299
00:24:04,800 --> 00:24:07,520
You slept and missed the alert and the news!

300
00:24:07,600 --> 00:24:09,280
They left from the Kyiv region.

301
00:24:09,360 --> 00:24:11,480
- Really?
- Damn bastards!

302
00:24:11,560 --> 00:24:13,560
They will never occupy Kiev!

303
00:24:13,640 --> 00:24:16,640
Does that mean we win, Andrei Mikolaiovichi?

304
00:24:16,720 --> 00:24:18,560
Do you wear that mask when you sleep too?

305
00:24:23,280 --> 00:24:24,680
When I sleep, no.

306
00:24:26,880 --> 00:24:33,640
- But without her, it's like I'm without clothes.
- Or no bulletproof vest. It's safer.

307
00:24:33,720 --> 00:24:35,680
One mask on stage, another in public.

308
00:24:35,760 --> 00:24:38,920
Kuzmichi, leave me with your psychoanalysis!

309
00:24:44,360 --> 00:24:45,840
I just promised myself

310
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
to take off the mask...

311
00:24:51,720 --> 00:24:53,520
only when the war is over.

312
00:24:57,360 --> 00:24:58,480
Can you imagine?

313
00:25:00,440 --> 00:25:02,200
You are watching TV here

314
00:25:03,040 --> 00:25:04,120
and you have no idea.

315
00:25:04,800 --> 00:25:06,320
And I appear.

316
00:25:07,920 --> 00:25:11,000
Slender and maskless.

317
00:25:12,240 --> 00:25:14,520
And you realize right away that I won.

318
00:25:15,160 --> 00:25:17,720
Then lose weight quickly,
Andrei Mikolaiovich!

319
00:25:18,320 --> 00:25:20,000
I have already lost four kilos.

320
00:25:20,080 --> 00:25:22,720
- That's right.
- I strive for victory.

321
00:25:35,920 --> 00:25:39,560
<i>Kyiv region has been liberated
by the Russian occupiers.</i>

322
00:25:39,640 --> 00:25:44,480
<i>Hostomel, Bucea, Irpin,
Vorzel and Borodianka</i>

323
00:25:44,560 --> 00:25:49,160
<i>suffered enormously in the failed attempt
of the Russians to occupy Kiev.</i>

324
00:25:49,240 --> 00:25:53,240
<i>Ukrainian military and journalists
arrived in the liberated</i>cities

325
00:25:53,320 --> 00:25:55,120
<i>they were shocked by what they saw.</i>

326
00:25:55,200 --> 00:25:57,320
<i>It's hard to describe in words.</i>

327
00:25:57,400 --> 00:25:58,320
<i>Despair.</i>

328
00:25:58,880 --> 00:26:02,680
<i>Hard to believe that some people
they did this to peaceful civilians.</i>

329
00:26:03,480 --> 00:26:08,640
<i>For several weeks,
dozens of corpses lie on the streets.</i>

330
00:26:08,720 --> 00:26:13,560
<i>These people were killed
by shooting, so on purpose.</i>

331
00:26:13,640 --> 00:26:17,960
<i>Women, old people.
Many, next to their bikes.</i>

332
00:26:18,040 --> 00:26:22,840
<i>Cars and vans left on the roads,
having dead people inside.</i>

333
00:26:22,920 --> 00:26:25,240
<i>They were just trying to run away.</i>

334
00:26:25,800 --> 00:26:31,280
Geniuses aided by dogs
now search the area for explosives.</i>

335
00:26:31,920 --> 00:26:34,720
<i>Often, explosives
were hidden in corpses.</i>

336
00:26:34,800 --> 00:26:39,480
They were discovered in Bucea
several mass graves with Ukrainians.</i>

337
00:26:39,560 --> 00:26:44,080
<i>Most, shot dead.
A large number, tortured.</i>

338
00:26:45,240 --> 00:26:48,680
<i>The Russian occupiers threw in pits
corpses with their hands tied</i>

339
00:26:48,760 --> 00:26:51,840
and gunshot marks,
as if it were firewood.</i>

340
00:26:51,920 --> 00:26:54,360
<i>In the breaks between bombings,</i>

341
00:26:54,440 --> 00:26:58,720
<i>locals buried their relatives
and neighbors in gardens, parks and squares,</i>

342
00:26:58,800 --> 00:27:01,720
<i>like the remains
not to be profaned by dogs.</i>

343
00:27:01,800 --> 00:27:04,400
<i>Three torture sites were found.</i>

344
00:27:04,480 --> 00:27:06,440
<i>Dozens of people have disappeared.</i>

345
00:27:06,960 --> 00:27:11,640
<i>Only in Bucea, confirmed number
of civilians killed is 320,</i>

346
00:27:11,720 --> 00:27:15,360
<i>including women and children.
Every hour, the number increases.</i>

347
00:27:19,120 --> 00:27:21,880
A FAMILY FROM BUCEA
SHOT AND BURNT

348
00:27:21,960 --> 00:27:26,680
APRIL 3, 2022

349
00:27:27,600 --> 00:27:32,960
APRIL 9, 2022

350
00:28:00,200 --> 00:28:03,800
<i>Anti-aircraft alert! Straighten up
to the nearest bunker</i>

351
00:28:10,440 --> 00:28:13,720
<i>Andrei Mikolaiovich! Your salt! Open!</i>

352
00:28:14,240 --> 00:28:17,640
<i>I brought you salt.
Open up, Andrei Mikolaiovici!</i>

353
00:28:19,560 --> 00:28:23,480
<i>- Salt!</i>
- What? what are you saying

354
00:28:23,560 --> 00:28:26,360
<i>I found you some salt.</i>

355
00:28:27,200 --> 00:28:28,440
thank you

356
00:28:28,960 --> 00:28:31,080
Leave it at the door!

357
00:28:31,160 --> 00:28:32,720
<i>I'm not giving it to you</i>

358
00:28:33,240 --> 00:28:37,360
<i>unless you promise to come to the bunker
during the bombings.</i>

359
00:28:43,280 --> 00:28:44,200
Kuzmiki?

360
00:28:46,360 --> 00:28:48,640
Can you come back in half an hour?

361
00:28:48,720 --> 00:28:50,000
With salt and everything.

362
00:28:50,080 --> 00:28:51,480
Good.

363
00:29:04,360 --> 00:29:08,120
I'm making a steak. The salt is fixed.

364
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Thank you.

365
00:29:10,440 --> 00:29:12,680
- Are you eating with me?
- Me?

366
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
- With pleasure.
- Please!

367
00:29:16,880 --> 00:29:19,680
Petrovici just started his shift.

368
00:29:20,280 --> 00:29:23,000
So it's my first day off.

369
00:29:23,080 --> 00:29:25,640
Kuzmiki? You deserve it.

370
00:29:27,040 --> 00:29:28,920
Take a seat! Be right back.

371
00:29:29,560 --> 00:29:30,800
Thank you.

372
00:29:30,880 --> 00:29:32,120
So…

373
00:29:33,800 --> 00:29:35,800
What else is heard in the block?

374
00:29:36,800 --> 00:29:41,480
Those in apartments 8 and 15
they came back The world is moving backwards.

375
00:29:41,560 --> 00:29:45,960
- Kiev is reviving, life goes on.
- That's right.

376
00:29:50,480 --> 00:29:51,600
It looks good.

377
00:29:57,720 --> 00:29:58,600
So.

378
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
Do you know what I dreamed?

379
00:30:21,000 --> 00:30:21,880
Kuzmic...

380
00:30:27,880 --> 00:30:29,480
Are you single too?

381
00:30:30,760 --> 00:30:31,840
do you live alone

382
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Not. With my wife.

383
00:30:36,880 --> 00:30:40,120
With daughter, son-in-law and three granddaughters.

384
00:30:40,200 --> 00:30:44,480
They moved to my sister, near Vinita.

385
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
Why didn't you go with them?

386
00:30:49,600 --> 00:30:51,160
Why didn't you quit your job?

387
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
You didn't leave yours either.

388
00:30:56,200 --> 00:30:57,360
That's how it goes.

389
00:30:58,160 --> 00:31:02,000
Andrei Mikolaiovici, you are very talented.

390
00:31:03,240 --> 00:31:06,800
You are a musician and a comedian. You play in movies.

391
00:31:07,400 --> 00:31:11,200
I'm not talented at all.
I was leading an uninteresting life.

392
00:31:12,600 --> 00:31:15,120
But when the war started, I said to myself…

393
00:31:18,720 --> 00:31:22,160
Maybe it's written for me
to be with someone extraordinary?

394
00:31:23,360 --> 00:31:25,440
To help that person. Let me listen to her.

395
00:31:25,520 --> 00:31:27,520
To convince her to come to the bunker.

396
00:31:29,320 --> 00:31:30,520
To find him salt.

397
00:31:37,880 --> 00:31:41,320
My wife doesn't escape
no interview with you.

398
00:31:42,240 --> 00:31:44,680
He says he calms down when he sees you

399
00:31:45,400 --> 00:31:47,040
that you give him strength to continue.

400
00:31:48,440 --> 00:31:52,760
You know how many people you empower
to move on?

401
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
You say you don't have a family!

402
00:31:59,320 --> 00:32:02,480
But for many, you are their family.

403
00:32:06,280 --> 00:32:07,920
Eat, don't get cold!

404
00:32:20,480 --> 00:32:21,400
It's tasty.

405
00:32:22,800 --> 00:32:26,360
do you see You are also talented in cooking.

406
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
I liked this.

407
00:32:33,080 --> 00:32:40,040
And if they finally give up
the star on our block,

408
00:32:40,840 --> 00:32:45,440
I think he will be told next
The star block.

409
00:33:01,520 --> 00:33:03,640
- Yes?
<i>- Hello, Andrei! How are you?</i>

410
00:33:03,720 --> 00:33:06,400
<i>I know you will refuse,
but I have to ask.</i>

411
00:33:06,480 --> 00:33:08,840
<i>They want you to sing, to encourage the world.</i>

412
00:33:08,920 --> 00:33:12,160
<i>Maybe you think it's not the time.
"When the guns..." and so on.</i>

413
00:33:12,240 --> 00:33:15,320
- Where?
<i>- You hate the place.</i>

414
00:33:17,480 --> 00:33:21,200
- I hope not in Moscow.
<i>- I wouldn't throw you there.</i>

415
00:33:21,280 --> 00:33:22,600
It's not on the subway, is it?

416
00:33:23,520 --> 00:33:24,800
On the subway?

417
00:33:28,440 --> 00:33:32,160
Don't worry!
All dates have been agreed upon.

418
00:33:32,240 --> 00:33:37,040
That's not the most important thing right now. Yes.

419
00:33:37,120 --> 00:33:40,480
Andrei Mikolaiovich. Excuse me!

420
00:33:40,560 --> 00:33:44,840
I say goodbye. I took time off
to spend some time with the family.

421
00:33:48,000 --> 00:33:49,280
I'm happy for you.

422
00:33:52,280 --> 00:33:53,880
I'm going back to work.

423
00:33:54,640 --> 00:33:56,240
I have a concert today.

424
00:33:58,120 --> 00:34:00,040
I look forward to the interview with you.

425
00:34:01,200 --> 00:34:02,360
No mask.

426
00:34:05,280 --> 00:34:06,280
Me too.

427
00:34:07,400 --> 00:34:10,640
<i>Applause for the star
Ukrainian show business,</i>

428
00:34:10,720 --> 00:34:13,440
<i>which is now on stage.</i>

429
00:34:13,520 --> 00:34:16,160
<i>Verka Serducika!</i>

430
00:34:18,440 --> 00:34:21,880
<i>In June 2022, the band Andrei Danilko
and Verka Serducika</i>

431
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
<i>gave a concert in the Kiev subway.</i>

432
00:34:29,200 --> 00:34:30,240
Kyiv, JUNE 2022

433
00:34:45,680 --> 00:34:47,680
<i>When you see them in their new uniform...</i>

434
00:34:50,520 --> 00:34:51,400
<i>Something like that.</i>

435
00:34:52,280 --> 00:34:57,400
Andrei also lives in the Block with a star.
Kuzmici continues to work there.

436
00:34:57,480 --> 00:34:59,480
Subtitling: Nicu Teodorescu


