0 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 !!! Tahir Abbas!!! Pakistan | tam@linuxmail.org 1 00:00:37,913 --> 00:00:39,872 [Ploaia care cade] 2 00:01:11,280 --> 00:01:14,031 ♪♪ [Electronic] 3 00:02:27,523 --> 00:02:29,607 [Men Over Police Radio, Indistinct] 4 00:02:38,408 --> 00:02:42,119 [Man Over Police Radio] Este o mașină fierbinte din Charleston. Ei fac o verificare a numelui acum. 5 00:02:42,246 --> 00:02:46,207 - [Omule - [Omule 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,459 [Om Caut pentru jaf și evadare... 7 00:02:48,585 --> 00:02:51,879 [Om Poți să ajungi la Melrose și... 8 00:02:52,005 --> 00:02:54,131 [Om 9 00:02:54,258 --> 00:02:56,509 [Om Este zona de nord. Sale... 10 00:02:56,635 --> 00:02:58,511 [Om 1.300 de picioare pe secundă? 11 00:02:58,637 --> 00:03:00,388 [Om Vezi dacă 32 l-a prins. 12 00:03:41,179 --> 00:03:43,723 [Dispozitiv zgomot] 13 00:03:45,601 --> 00:03:47,560 [Zurăit motor] 14 00:05:37,337 --> 00:05:39,088 [Lock Clattering] 15 00:06:59,586 --> 00:07:02,004 [Bărbații care vorbesc La radio, indistinct] 16 00:07:09,638 --> 00:07:11,263 esti clar? 17 00:07:11,389 --> 00:07:13,766 [Man Over Radio] Avem o smulgere de poșetă care tocmai a avut loc... 18 00:07:13,892 --> 00:07:15,309 Ești clar aici. 19 00:07:17,312 --> 00:07:18,813 Da. Haide. 20 00:10:50,025 --> 00:10:52,443 - Dimineata. - Da, dimineaţa. 21 00:10:55,030 --> 00:10:57,364 Ce e, căpitane? 22 00:10:57,532 --> 00:10:59,116 Rece. 23 00:11:01,369 --> 00:11:03,746 Macroul aleargă când e frig. 24 00:11:17,677 --> 00:11:19,386 Vrei un danez? 25 00:11:19,554 --> 00:11:21,138 Da. 26 00:11:21,264 --> 00:11:22,973 Mulţumesc. 27 00:11:35,904 --> 00:11:38,072 [Bărbat mai tânăr] Uită-te la asta, nu? 28 00:11:38,198 --> 00:11:39,907 [Pescar] Hmm. 29 00:11:40,075 --> 00:11:41,909 Asta e magie. 30 00:11:42,077 --> 00:11:43,869 Asta este, omule. 31 00:11:43,995 --> 00:11:45,913 Acesta este Șeful Cerului. 32 00:11:47,624 --> 00:11:50,709 Nu-i așa că Sky Chief e ceva? huh? 33 00:11:50,835 --> 00:11:52,711 [Chicotete] Da. 34 00:11:52,837 --> 00:11:54,338 [Pescarul] Pariezi. 35 00:11:59,511 --> 00:12:01,470 Eu, Bruce. 36 00:12:01,596 --> 00:12:04,932 Vrei să termini de curățat acea LTD? Mutați-l în linia frontului. 37 00:12:05,100 --> 00:12:07,101 Scapă de acest Merc verde. 38 00:12:07,227 --> 00:12:09,311 Hei, Bruce. 39 00:12:09,437 --> 00:12:11,897 Parcați Mark IV sub lumini. 40 00:12:14,859 --> 00:12:16,443 Hei, John! 41 00:12:16,611 --> 00:12:19,321 Găsește acest Cougar la colț pentru mine, vrei? 42 00:12:21,324 --> 00:12:23,826 [Pneumatic Vârâit cheie] 43 00:12:31,251 --> 00:12:34,253 Hei, dulce, acele titluri de transfer venit de la Biroul Vehicule? 44 00:12:34,379 --> 00:12:37,756 Nu. Ralph a fost legat pe Chrysler cu blocul crăpat. 45 00:12:37,882 --> 00:12:41,051 - Ia-l pe Barry pentru mine, vrei? - A trebuit să renunțe și la unele părți... 46 00:12:41,177 --> 00:12:44,430 și ai vrut să facă el colecția Laundromat? 47 00:12:44,556 --> 00:12:46,473 - Da. - Barry? Stai. 48 00:12:49,644 --> 00:12:52,563 - L-ai prins? - Da, 232. 49 00:12:53,898 --> 00:12:57,192 Hei. Ascultă, nu știu cât timp Voi fi cu omul... 50 00:12:57,318 --> 00:13:00,195 așa că fă-mi o favoare și treci pe lângă Biroul Vehicule... 51 00:13:00,321 --> 00:13:03,782 și ridicați câteva titluri de transfer în numele meu, bine? 52 00:13:03,908 --> 00:13:05,993 la revedere. la revedere. 53 00:13:08,413 --> 00:13:10,372 ♪♪ [Radio: Blues] 54 00:13:13,418 --> 00:13:15,836 Întinde mâna. 55 00:13:30,977 --> 00:13:33,854 Buna dimineata, Frank. Nu te-am văzut intrând. Vrei micul dejun? 56 00:13:33,980 --> 00:13:36,023 Nu, doar niște cafea, mulțumesc. 57 00:13:38,610 --> 00:13:39,693 Multumesc. 58 00:13:44,824 --> 00:13:47,409 [Inspiră puternic] În regulă! 59 00:13:47,535 --> 00:13:49,411 Ce faci? 60 00:13:49,537 --> 00:13:51,246 Are, uh, 59... 61 00:13:51,372 --> 00:13:53,957 D impecabil la VSI 1. 62 00:13:54,083 --> 00:13:56,418 Ai un unu și jumătate la răspândirea de trei carate. 63 00:13:56,544 --> 00:13:59,671 550.000 en-gros. Voi lua 185.000. 64 00:14:18,191 --> 00:14:20,901 [Beeping dispozitiv] 65 00:14:23,863 --> 00:14:26,114 - O voi lua eu. - Bine. 66 00:14:26,241 --> 00:14:30,327 Pune pe cineva să se învârte maine dimineata. Uite, acești oameni vor să te cunoască. 67 00:14:30,453 --> 00:14:31,537 Ce? 68 00:14:31,663 --> 00:14:33,372 Sunt tipi de picioare. 69 00:14:33,498 --> 00:14:37,376 - Vreau să cunosc oameni, Voi merge la un club de țară al naibii. - Bine, bine. 70 00:14:37,502 --> 00:14:40,671 Vrei să pun câteva de finalul tău pe stradă? 71 00:14:40,797 --> 00:14:42,297 Barry o va colecta. 72 00:14:42,423 --> 00:14:44,550 Dă-i pâinea la el la 3:00 în această după-amiază. 73 00:14:44,676 --> 00:14:46,593 Îți vei dubla banii peste trei luni. 74 00:14:46,719 --> 00:14:48,637 Banii mei merg la bancă. 75 00:14:48,763 --> 00:14:51,306 Tu ai pus banii pe stradă. 76 00:14:51,432 --> 00:14:53,392 Hei, dă-mi cecul. 77 00:14:53,518 --> 00:14:54,935 Uită-l. 78 00:15:04,153 --> 00:15:06,405 Ascultă, luăm cina diseară? 79 00:15:06,531 --> 00:15:07,948 Da. 80 00:15:09,492 --> 00:15:11,243 Acesta este un pulover nou. E frumos. 81 00:15:11,369 --> 00:15:13,036 Oh. Da, mulțumesc. 82 00:15:14,706 --> 00:15:16,623 - Atunci te iau la 8:00. - La revedere. 83 00:15:18,960 --> 00:15:21,712 Spune-i să mă vadă... 84 00:15:21,838 --> 00:15:24,715 în clipa în care primește, uh, inapoi aici... 85 00:15:24,841 --> 00:15:26,425 și, uh... 86 00:15:26,551 --> 00:15:27,718 Sigur. 87 00:15:37,895 --> 00:15:40,606 [Bărbații care vorbesc, leșin] 88 00:15:40,732 --> 00:15:43,108 ... rahat sub o piatră fierbinte, omule. 89 00:15:43,234 --> 00:15:46,069 Hei, Frank, Frank, Frank. Ce faci, șefule? 90 00:15:46,195 --> 00:15:48,322 [Chicotete] Hei, dă-mi cheia înapoi! 91 00:15:48,448 --> 00:15:50,449 Iată instrumentul tău. Nu mama pe care mi l-ai dat. 92 00:15:50,575 --> 00:15:52,492 Nu pot lucra fără un instrument, la naiba. 93 00:15:52,660 --> 00:15:55,329 Încerc din răsputeri. Văd că nu ai făcut-o. 94 00:16:14,599 --> 00:16:18,518 „Nu se întâmplă niciodată nimic nou pe aici... [mormăind] 95 00:16:18,686 --> 00:16:21,021 Fă-ți viața să se întâmple... 96 00:16:21,147 --> 00:16:22,564 cum ai spus... 97 00:16:22,690 --> 00:16:24,566 colectarea datoriilor tale intors din societate... 98 00:16:24,692 --> 00:16:28,111 Trebuie să te văd. Amicul tău, Okla.” 99 00:16:28,237 --> 00:16:30,197 "Trebuie să te văd." 100 00:16:51,010 --> 00:16:54,554 [Prezentator de știri masculin la TV] Într-o clipă, senator Arizona neagă ca fiind fals și calomnios... 101 00:16:54,722 --> 00:16:56,932 zvonuri că are legături cu lumea interlopă. 102 00:16:57,058 --> 00:16:58,809 Ora știrilor, 1:02. 103 00:16:58,935 --> 00:17:01,395 - Da-mi un total, vrei? - În regulă. 104 00:17:02,480 --> 00:17:05,399 - Oh, Barry te-a sunat. - Când? 105 00:17:05,525 --> 00:17:08,485 Nu știu. De câteva ori ultima jumătate de oră. 106 00:17:08,611 --> 00:17:10,112 - Ce? - De trei ori. 107 00:17:10,238 --> 00:17:12,823 532-9234. 108 00:17:12,949 --> 00:17:15,075 - Dă-mi telefonul, vrei? - Da. 109 00:17:18,496 --> 00:17:20,122 [Vaitul sirenelor] 110 00:17:20,248 --> 00:17:21,748 - [Inele] - Alo? 111 00:17:21,874 --> 00:17:23,625 - Unde ești? - La naiba ai fost? 112 00:17:23,751 --> 00:17:26,920 - Tu faci ridicarea? - Sunt într-o cabină telefonică. 113 00:17:27,088 --> 00:17:30,716 Încerc să găsesc un telefon care funcționează în acest oraș. Nu am făcut ridicarea. 114 00:17:30,842 --> 00:17:32,426 Avem o problemă. 115 00:17:32,552 --> 00:17:34,511 - [Sirena se stinge] - Poți vorbi? 116 00:17:34,637 --> 00:17:37,973 - Nu. Îl vezi pe omul nostru? - Nu, pentru că nu era niciun bărbat. 117 00:17:38,099 --> 00:17:41,435 Gags a făcut o plimbare prin fereastra lui de la etajul 12. 118 00:17:41,561 --> 00:17:43,729 El este împroșcat peste tot pe trotuar. 119 00:17:45,356 --> 00:17:47,023 Ce vreţi să faceţi? 120 00:17:47,150 --> 00:17:48,775 Ne-a dat jos marfa? 121 00:17:48,943 --> 00:17:51,528 A plecat? A purtat el banii pe el? Ce? 122 00:17:51,654 --> 00:17:53,655 eu vorbesc la cineva este cineva. 123 00:17:53,781 --> 00:17:55,407 Voi afla în 25 de minute. 124 00:17:55,533 --> 00:17:57,951 Ia mașina de la serviciu și ne întâlnim la Armitage și Lincoln. 125 00:17:59,537 --> 00:18:01,455 Jimmy, aici, aici. 126 00:18:10,423 --> 00:18:13,008 [Barry] Pe o parte, Gags acorda împrumuturi pentru sucuri... 127 00:18:13,134 --> 00:18:15,093 pe stradă pentru acest Attaglia, nu? 128 00:18:15,219 --> 00:18:16,970 Se predea banii vig... 129 00:18:17,138 --> 00:18:19,431 dar punea în buzunar principalul. 130 00:18:19,557 --> 00:18:22,726 Au aflat le dăduse peste cap. 131 00:18:22,852 --> 00:18:24,978 Au luat-o razna. Ba-bum. 132 00:18:25,104 --> 00:18:27,814 - Ne trage marfa? - Da. La R.D. Lounge. 133 00:18:27,940 --> 00:18:29,691 Pauli a văzut-o în jos. 134 00:18:29,817 --> 00:18:33,153 Erau banii tăi în buzunarul lui Gags când a ieşit pe fereastră. 135 00:18:40,161 --> 00:18:41,953 Tu ține asta să alerge. 136 00:18:55,635 --> 00:18:57,844 Vă pot ajuta? 137 00:18:57,970 --> 00:19:00,096 Da, te rog. as vrea sa vad un dl.... 138 00:19:00,223 --> 00:19:02,599 - Vreau și eu o ceașcă. - [Femeie] Sigur. Unde este ceașca ta? 139 00:19:02,725 --> 00:19:05,352 Înapoi lângă mașină. Îmi pare rău. Ce spuneai? 140 00:19:05,478 --> 00:19:08,063 Da. domnule Attaglia. Mi-ar plăcea să-l văd. 141 00:19:08,189 --> 00:19:11,566 Ai făcut o livrare de niște placare, si am avut probleme cu el. 142 00:19:11,692 --> 00:19:12,984 Doar un minut. 143 00:19:13,110 --> 00:19:16,154 E cineva care să te vadă despre niște placare. 144 00:19:16,280 --> 00:19:17,864 Bine. 145 00:19:17,990 --> 00:19:19,574 [Telefonul închide] 146 00:19:19,700 --> 00:19:21,701 - Acolo înapoi. - Mulţumesc. 147 00:19:38,970 --> 00:19:41,304 Sunt domnul Attaglia. 148 00:19:41,430 --> 00:19:43,849 Nu ai primit o livrare sau ceva? Aşezaţi-vă. 149 00:19:43,975 --> 00:19:45,559 Zinc? Ce? 150 00:19:46,644 --> 00:19:48,478 Numele meu este Frank... 151 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 și asta a fost o prostie. 152 00:19:53,526 --> 00:19:57,571 - Ce este asta? - „Acesta” este Joe Gags. 153 00:19:57,697 --> 00:19:59,990 185.000 din banii mei. 154 00:20:00,116 --> 00:20:01,867 Avem această problemă. 155 00:20:01,993 --> 00:20:04,369 Ce problema? Despre ce vorbesti? 156 00:20:05,788 --> 00:20:08,164 Se mișca marfa mea... 157 00:20:08,291 --> 00:20:12,252 deci banii din buzunar când a ieșit pe fereastră sunt banii mei. 158 00:20:12,378 --> 00:20:15,005 Aceasta este o companie de placare. Ce-mi spui rahatul asta? 159 00:20:15,131 --> 00:20:17,674 „La naiba”? Îmi vreau banii. 160 00:20:17,800 --> 00:20:19,968 Hei, nu stiu despre ce vorbesti... 161 00:20:20,094 --> 00:20:23,972 Domnule Frank La La... orice. 162 00:20:24,098 --> 00:20:27,267 - A murit vreun tip? - Da. 163 00:20:28,603 --> 00:20:33,231 Moșia merge la succesiune. Du-l la tribunalul de testare. Ce mă deranjezi cu asta? 164 00:20:35,109 --> 00:20:37,777 Vin aici să discut o afacere cu tine. 165 00:20:37,904 --> 00:20:40,906 Și ce vei face? O să-mi spui basme? 166 00:20:41,032 --> 00:20:43,241 Cine dracu ești, slick? Te cunoaste cineva? 167 00:20:43,367 --> 00:20:45,493 Ce ești, nebun? Nu te cunosc. 168 00:20:45,620 --> 00:20:48,121 nu stiu un clovn pe nume Gags. 169 00:20:48,247 --> 00:20:49,664 Pleacă de aici. Carl! 170 00:20:49,790 --> 00:20:52,042 Haide, pleacă naiba de aici. 171 00:20:54,045 --> 00:20:55,837 - [Frank] Stai. - Bine, bine. 172 00:20:55,963 --> 00:20:57,422 Isus Hristos. 173 00:20:57,548 --> 00:20:59,966 Bine, fă ce spune el. [Bâlbâială] 174 00:21:01,469 --> 00:21:02,928 - Fă ce spune. - Culcă. 175 00:21:03,054 --> 00:21:05,013 [Attaglia] Mergi înainte. 176 00:21:05,139 --> 00:21:08,934 Pune-ți mâinile pe cap. Desface-ți picioarele. Acum. 177 00:21:09,060 --> 00:21:11,436 Hei, tu, prostule! Uită-te la perete. 178 00:21:12,563 --> 00:21:16,191 Eu sunt ultimul tip in lume... 179 00:21:16,317 --> 00:21:18,485 cu care vrei să tragi. 180 00:21:19,695 --> 00:21:22,447 Ai găsit banii mei pe Gags. 181 00:21:22,573 --> 00:21:25,533 Lasă-ne să ne prefacem că nu știi ai cui bani sunt. 182 00:21:25,660 --> 00:21:27,786 Asta e corect. Nu știu cine ești. 183 00:21:34,293 --> 00:21:36,419 Trei ore. 184 00:21:36,545 --> 00:21:39,631 Voi suna pentru a stabili o întâlnire. 185 00:21:39,757 --> 00:21:44,344 Îmi vei plăti banii... 185.000 USD. 186 00:22:16,794 --> 00:22:18,503 Aşezaţi-vă. 187 00:22:30,141 --> 00:22:32,225 Mulțumesc că ai venit atât de curând. 188 00:22:32,351 --> 00:22:34,310 Eu oricum veneam. 189 00:22:37,398 --> 00:22:40,233 - Cum merge? - Eu? [Chicotete] 190 00:22:40,359 --> 00:22:42,068 Mă descurc grozav. 191 00:22:43,279 --> 00:22:45,405 Fiecare zi este o surpriză. 192 00:22:45,531 --> 00:22:48,575 Este al naibii de ciudat acolo afară. 193 00:22:48,743 --> 00:22:50,910 Nu este nimic cum ne-am dat seama. 194 00:22:51,037 --> 00:22:53,621 Deci, ce-i cu asta, omule? 195 00:22:53,748 --> 00:22:57,542 Același rahat vechi. Morris s-a oprit în cele din urmă Operația de pruno a lui Red. 196 00:22:57,668 --> 00:23:00,128 - Și se întâmplă o mulțime de cuțite. - Da. Dop? 197 00:23:00,254 --> 00:23:01,713 Da, asta și sex. 198 00:23:01,839 --> 00:23:04,382 Nu ai crede calitatea de oameni pe care îi pun aici. 199 00:23:04,508 --> 00:23:08,428 Acum zece sau 15 ani, le-ar fi aruncat într-o fermă amuzantă undeva. 200 00:23:08,596 --> 00:23:10,221 Violatori, molestatori de copii. 201 00:23:10,347 --> 00:23:13,224 Au băgat rahatul ăla aici cu populația de masă. 202 00:23:13,350 --> 00:23:17,353 Cândva, cineva ca ăsta, dacă ar dura cinci zile, ar fi un record. 203 00:23:17,480 --> 00:23:19,230 Pervers. 204 00:23:19,356 --> 00:23:20,940 Ce mai face sotia? 205 00:23:21,942 --> 00:23:23,693 Soția? 206 00:23:24,987 --> 00:23:27,322 Nu e nimic cu soția. Am tras ștecherul. 207 00:23:27,448 --> 00:23:29,365 Ce s-a întâmplat? 208 00:23:29,492 --> 00:23:31,242 Uh, eu, uh... 209 00:23:31,368 --> 00:23:33,453 Ea nu știe Pun scoruri... 210 00:23:33,579 --> 00:23:37,457 - și savantul rachetă care este, ea isi da seama... - [Râde] 211 00:23:37,625 --> 00:23:39,918 Că am afaceri cu doamne de lux. 212 00:23:41,796 --> 00:23:44,756 Oricum, totul devine prost și răsucite. 213 00:23:44,882 --> 00:23:46,966 Ce ai de gând să faci? 214 00:23:47,093 --> 00:23:49,969 Ei bine, o să fac pune-l la loc. 215 00:23:51,222 --> 00:23:54,432 Uite, am cunoscut această nouă tipă, aceasta Jessie. 216 00:23:54,558 --> 00:23:58,311 - Te vei căsători cu ea și vei avea copii? - Da. 217 00:23:58,437 --> 00:24:00,146 Dar, uh... 218 00:24:00,314 --> 00:24:02,941 ea nu stie ce fac eu. 219 00:24:03,067 --> 00:24:06,486 Şi ce dacă? O dau cu ea, sau ce? 220 00:24:08,405 --> 00:24:10,156 Să nu minți pe nimeni. 221 00:24:10,324 --> 00:24:13,409 Dacă e cineva apropiat de tine, o vei strica cu o minciună. 222 00:24:13,536 --> 00:24:16,329 Și dacă sunt străini, cine sunt ei pe care trebuie să-i minți? 223 00:24:22,795 --> 00:24:25,505 Hei, ce ai nevoie, omule? 224 00:24:25,631 --> 00:24:28,299 Scoate-mă de aici. 225 00:24:32,805 --> 00:24:34,973 Zece luni și ești pe stradă. 226 00:24:35,099 --> 00:24:37,433 - Îl cunoști pe doctorul Shelton? - Da. 227 00:24:37,560 --> 00:24:40,478 Nenorocitul ăla bătrân a ucis mai mulți tipi decât scaunul electric. 228 00:24:41,647 --> 00:24:45,525 Ei bine, am ceva angină ceva ceva... 229 00:24:45,693 --> 00:24:48,695 și nu voi rezista zece luni. 230 00:24:48,863 --> 00:24:51,114 Și nu vreau să mor aici, Frank. 231 00:24:51,240 --> 00:24:52,866 Nu aici. 232 00:24:57,538 --> 00:24:59,706 [Fără dialog audibil] 233 00:24:59,832 --> 00:25:01,875 [Sun clopoțel] 234 00:25:03,460 --> 00:25:05,837 Ei bine, ai înțeles. 235 00:25:07,464 --> 00:25:09,465 Trebuie să plec, puștiule. 236 00:25:10,801 --> 00:25:12,343 Ai înțeles. 237 00:25:28,777 --> 00:25:31,571 I-a dat marfa lui Gags este ceea ce a spus. 238 00:25:31,697 --> 00:25:35,158 Îți spun eu, necazul ăsta năpăstui. Îl lovim. 239 00:25:38,120 --> 00:25:40,079 Acesta este prowler? 240 00:25:40,247 --> 00:25:42,999 - Tipul pe care l-a avut Gags? - Trebuie să fie acela. 241 00:25:57,932 --> 00:26:01,100 Numele meu este Leo. ce mai faci? 242 00:26:01,227 --> 00:26:03,561 Cum sunt? Eu sunt Frank. 243 00:26:07,900 --> 00:26:09,609 Iată banii tăi. 244 00:26:11,153 --> 00:26:12,862 Isus Hristos! 245 00:26:12,988 --> 00:26:15,531 Sunt doi centimetri de bani acolo. 246 00:26:19,495 --> 00:26:22,413 - [Leo] Este totul acolo? - Sunt sigur că este. 247 00:26:22,539 --> 00:26:26,751 - Nu spui mulțumesc sau altceva? - Banii cui sunt aceştia? 248 00:26:26,877 --> 00:26:30,630 Banii tăi. Dar l-am oprit pe tipul ăsta de a-ți face greu. 249 00:26:33,842 --> 00:26:36,094 [Frank] Ei bine, mulțumesc. 250 00:26:36,220 --> 00:26:38,930 Cu plăcere. Nu e mare lucru. 251 00:26:39,056 --> 00:26:41,266 ne vedem. 252 00:26:41,392 --> 00:26:43,559 - Unde te duci? - Unde mă duc? 253 00:26:43,686 --> 00:26:45,311 - Da. - Am întârziat. 254 00:26:45,437 --> 00:26:47,021 Haide. 255 00:26:47,147 --> 00:26:49,315 Am crezut că vom vorbi o mica afacere... 256 00:26:49,441 --> 00:26:51,234 să se cunoască. 257 00:26:52,319 --> 00:26:54,237 Uh, fără supărare. 258 00:26:54,363 --> 00:26:58,658 Vrei să cunoști oameni, alăturați-vă unui club cu inimi singuratice. 259 00:26:58,784 --> 00:27:00,994 te cunosc deja. 260 00:27:01,120 --> 00:27:02,996 - Da? - Da. 261 00:27:04,206 --> 00:27:07,500 - De unde ma cunosti? - Marfa aia pe care i-ai dat-o lui Gags. 262 00:27:07,668 --> 00:27:09,335 Max Sherman. 263 00:27:09,503 --> 00:27:12,255 gard portorican. Cotazar. 264 00:27:12,381 --> 00:27:15,049 Unde crezi că au coborât? Pentru mine. 265 00:27:15,175 --> 00:27:18,177 Eu sunt banca. Mă ocup de gard pentru jumătate din oraș. 266 00:27:18,304 --> 00:27:20,847 Ai pus jos doi, trei scoruri pe lună... 267 00:27:20,973 --> 00:27:22,682 lună în, lună afară. 268 00:27:22,850 --> 00:27:24,851 Văd lucrurile tale. Ai un gust grozav. 269 00:27:24,977 --> 00:27:27,645 Highline pro obișnuit. 270 00:27:27,771 --> 00:27:31,649 Așa că i-am spus lui Gags, „Vreau să-l cunosc pe acest tip”. 271 00:27:31,775 --> 00:27:33,860 - Ți-a spus asta? - Da. 272 00:27:33,986 --> 00:27:36,321 - Bine. - Să tăiem prostiile. 273 00:27:36,447 --> 00:27:37,864 [Barbat] Cine este el? 274 00:27:37,990 --> 00:27:40,199 De unde naiba știu? 275 00:27:41,994 --> 00:27:46,080 Vrei să dai jos punctajele contractelor în toată țara, lucreaza direct pentru mine? 276 00:27:46,206 --> 00:27:48,166 Sunt independent. 277 00:27:48,292 --> 00:27:50,960 Mă descurc bine. Eu nu am de-a face cu ego-uri. 278 00:27:51,086 --> 00:27:55,006 Eu sunt Joe, șeful propriului meu corp, deci pentru ce trebuie să lucrez pentru tine? 279 00:27:55,132 --> 00:27:58,509 Poate că nu. O voi așeza. Tu poți fi judecătorul. 280 00:27:58,635 --> 00:28:00,011 Nu arăți... 281 00:28:00,137 --> 00:28:02,722 nu dai caz, nu faci nimic. 282 00:28:02,848 --> 00:28:04,807 Vă indicăm un scor. 283 00:28:04,933 --> 00:28:07,810 Când spunem că este acolo, este acolo. 284 00:28:07,936 --> 00:28:09,812 Toate sunt partituri aranjate. 285 00:28:09,938 --> 00:28:11,731 Cum sunt ele pregătite? 286 00:28:11,899 --> 00:28:14,859 Diagramele sistemului de alarmă, planurile, uneori o cheie de la ușa din față. 287 00:28:14,985 --> 00:28:18,905 Uneori, scorurile sunt în ea. Toată lumea rupe în afara companiei de asigurări. 288 00:28:19,031 --> 00:28:22,241 - Mașini de serviciu? Picături? Instrumente? - Orice ai avea nevoie, m-ai vedea. 289 00:28:22,409 --> 00:28:24,243 Aș fi tatăl tău. 290 00:28:24,411 --> 00:28:28,247 Bani, arme, mașini... De aici încolo aș fi tatăl tău. 291 00:28:28,374 --> 00:28:31,793 - Care este finalul meu? - Primești un preț. Fără negociere. 292 00:28:31,919 --> 00:28:35,922 Avem cheltuieli pe care nu le ai. Dar veți ști prețul de la început. 293 00:28:36,048 --> 00:28:37,673 - Cât de mare? - Vagonul. 294 00:28:37,800 --> 00:28:41,302 Nimic sub șase cifre. Te voi face milionar peste patru luni. 295 00:28:41,428 --> 00:28:44,138 Mă duc să lucrez pentru tine, Fac multă expunere. 296 00:28:44,264 --> 00:28:46,432 - Protecția noastră schimbă asta. - Da, iau un bust. 297 00:28:46,558 --> 00:28:48,601 Întoarce-te, va fi un avocat... 298 00:28:48,727 --> 00:28:51,145 un servitor chiar acolo... nu petreci niciodată o noapte în închisoare. 299 00:28:51,271 --> 00:28:54,399 Uite, fur gheață. Fără blănuri, fără colecții de monede... 300 00:28:54,525 --> 00:28:58,361 fără certificate de stoc, fără transport, fără obligațiuni de trezorerie, fără nimic. 301 00:28:58,487 --> 00:29:00,446 - Doar diamante sau numerar. - Bine. 302 00:29:00,572 --> 00:29:02,949 - Nici un rahat de cowboy. Fără invazii de acasă. - Bine. 303 00:29:03,117 --> 00:29:05,451 - Lucrez cu un partener. - Avem grijă de tine. 304 00:29:05,619 --> 00:29:09,205 Un partener este strict responsabilitatea ta. El te bate, asta e problema ta. 305 00:29:09,331 --> 00:29:11,874 El ne bate, asta e si problema ta. 306 00:29:12,000 --> 00:29:15,795 - Cine sunt oamenii tăi din interior? - Acesta este sfârșitul meu. Nu ai sa stii ceva despre asta. 307 00:29:15,963 --> 00:29:17,588 Deci ce zici? 308 00:29:17,714 --> 00:29:19,632 [Frank] nu stiu. 309 00:29:19,758 --> 00:29:22,427 - Ce vrei să spui, nu știi? - Nu știu! 310 00:29:22,553 --> 00:29:25,388 nu cred în abonamente pe viață. 311 00:29:25,514 --> 00:29:29,308 - Poate că nu se potrivește cu programul meu de pensionare. - Ce vei face pensionar? 312 00:29:29,435 --> 00:29:33,229 Culege porumb cu puii. Urmărește televizorul în timpul zilei tot restul vieții mele. Care este diferența? 313 00:29:33,355 --> 00:29:36,023 Bine, bine. 314 00:29:36,150 --> 00:29:37,650 Două, trei mișcări. 315 00:29:37,818 --> 00:29:39,735 Vrei să continui, asta e bine. 316 00:29:39,862 --> 00:29:42,530 Dar dacă vrei să te despărți, e bine si asta. 317 00:29:42,656 --> 00:29:45,950 Toată lumea este de afaceri. Toată lumea este adult. 318 00:29:46,076 --> 00:29:48,286 Asa ca anunta-ma... 319 00:29:48,412 --> 00:29:50,204 pentru că am fi grozavi. 320 00:29:50,330 --> 00:29:53,499 Da, e bine. te sun eu. 321 00:29:57,129 --> 00:29:59,714 [Ușa mașinii se deschide, se închide] 322 00:29:59,840 --> 00:30:01,674 [Motorul pornește] 323 00:30:03,260 --> 00:30:06,846 - [Omule] Vrei să-l ridici? - Vom vedea. 324 00:30:14,271 --> 00:30:16,898 ♪ Iubitor de sho ♪ 325 00:30:17,024 --> 00:30:18,774 ♪ Lucru dulce ♪ 326 00:30:20,444 --> 00:30:23,196 ♪ Am ajuns la un punct de cotitură ♪ 327 00:30:24,781 --> 00:30:26,699 ♪ În viața mea ♪ 328 00:30:28,994 --> 00:30:32,872 ♪ Am ajuns la un punct de cotitură Doamne, Doamne, Doamne ♪ 329 00:30:32,998 --> 00:30:34,916 ♪ În viața mea ♪ 330 00:30:38,795 --> 00:30:40,713 ♪ Am cunoscut o fată ♪ 331 00:30:42,257 --> 00:30:45,218 ♪ Ea este una din 110 ♪ 332 00:30:46,637 --> 00:30:49,889 ♪ Și ea nu se entuziasmează Nu, nu, nu ♪ 333 00:30:51,058 --> 00:30:53,226 ♪ De către bărbați fără să vorbească ♪ 334 00:30:55,354 --> 00:30:57,897 ♪ E o vrăjitoare prin casă ♪ 335 00:30:59,233 --> 00:31:01,150 ♪ Îngrijit ca un ac ♪ 336 00:31:03,445 --> 00:31:07,365 ♪ Dacă am o gaură în șosete am o gaură în cămașă ♪ 337 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 ♪ Lucru dulce, se va repara ♪ 338 00:31:12,829 --> 00:31:16,999 ♪ Nu mai stai afară târziu pentru mine ♪ 339 00:31:17,125 --> 00:31:20,503 ♪ Gata cu evadarile înguste ♪ 340 00:31:20,629 --> 00:31:22,880 ♪ Am ajuns la un punct de cotitură ♪ 341 00:31:23,006 --> 00:31:24,549 ♪ Punct de cotitură ♪ 342 00:31:24,675 --> 00:31:26,759 ♪ În viața mea ♪ 343 00:31:29,137 --> 00:31:33,391 ♪ Am ajuns la un punct de cotitură Doamne, Doamne, Doamne ♪ 344 00:31:33,517 --> 00:31:35,685 ♪ În viața mea ♪ 345 00:31:35,811 --> 00:31:38,604 haide, hai să-l groovem o dată. 346 00:31:38,730 --> 00:31:42,692 ♪ Nu mai alergați pentru mine ♪ 347 00:31:42,818 --> 00:31:46,362 ♪ În sfârșit, mă așez ♪ 348 00:31:46,488 --> 00:31:50,533 ♪ Am ajuns la un punct de cotitură Doamne, Doamne ♪ 349 00:31:50,659 --> 00:31:52,785 ♪ În viața mea ♪ 350 00:31:55,122 --> 00:31:59,542 ♪ Am ajuns la un punct de cotitură Doamne, Doamne, Doamne ♪ 351 00:31:59,668 --> 00:32:01,460 ♪ În viața mea ♪ 352 00:32:04,339 --> 00:32:07,466 ♪ Și nu știu unde aș ajunge ♪ 353 00:32:08,552 --> 00:32:12,346 ♪ Dacă acel lucru dulce nu venise ♪ 354 00:32:12,472 --> 00:32:16,767 ♪ Dacă acel lucru dulce nu venise ♪ 355 00:32:22,316 --> 00:32:25,818 - Grăbește-te. Am parcat mașina în roșu. - Ce naiba cauţi aici? 356 00:32:25,944 --> 00:32:28,404 - Te-am găsit. - Pleacă de lângă mine, bine? 357 00:32:28,530 --> 00:32:31,198 Ai întârziat două ore. Nu am nevoie de asta. 358 00:32:31,325 --> 00:32:33,451 Nu am nevoie să fiu umilită. 359 00:32:33,577 --> 00:32:35,661 - Stai. Vreau să vorbesc cu tine. - Nu. 360 00:32:35,787 --> 00:32:37,705 [Barbat] Hei, tu! 361 00:32:37,831 --> 00:32:41,042 Te iau la cafea și te explic. Care este marea afacere? 362 00:32:41,168 --> 00:32:43,169 Tu, du-mă undeva? E un râs mare. 363 00:32:44,838 --> 00:32:47,840 - Uite, poate există un motiv. - Hei, vorbesc cu tine. 364 00:32:47,966 --> 00:32:50,718 Hei! Fă o plimbare, flash. În regulă? Continuă. 365 00:32:50,844 --> 00:32:53,346 - [Omule] Hei, ai grijă, iubito! - [Sticlă spartă] 366 00:32:53,472 --> 00:32:56,098 Nu știu motivul. Nu vreau să aud motivul. 367 00:32:56,224 --> 00:32:58,017 Nu există niciun motiv. Asta e tot. 368 00:32:58,185 --> 00:33:01,187 Care e naiba mare... Uite, te uitai înainte de asta. În regulă? 369 00:33:01,355 --> 00:33:02,688 Haide. 370 00:33:05,275 --> 00:33:07,485 - Urcă-te în mașină, dragă. - Nu! 371 00:33:07,611 --> 00:33:09,528 ♪♪ [continuă] 372 00:33:11,406 --> 00:33:13,199 [Fluieraturi] 373 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 [strigăte] 374 00:33:23,585 --> 00:33:25,211 Stai un minut! 375 00:33:26,213 --> 00:33:28,047 - Hei! - [Femeie] Doamne! 376 00:33:28,173 --> 00:33:30,049 [Barbat] Oh, omule! 377 00:33:31,259 --> 00:33:33,803 - [Frank] Ce am făcut? - De ce l-ai împins? 378 00:33:36,682 --> 00:33:38,599 [Oameni care strigă] 379 00:33:46,817 --> 00:33:50,069 Uite, în ceea ce fac, sunt uneori presiuni. 380 00:33:51,238 --> 00:33:54,573 Ce naiba crezi ca fac? 381 00:33:54,700 --> 00:33:56,575 Hai, hai! 382 00:33:56,702 --> 00:34:00,204 Haide! In fiecare dimineata intru timp de cinci luni, salută. 383 00:34:00,330 --> 00:34:02,415 Ce naiba crezi ca fac? 384 00:34:03,458 --> 00:34:07,545 Vindeți mașini nenorocite, asta faci. 385 00:34:07,671 --> 00:34:11,006 Port pantaloni de 150 de dolari! Eu port camasi de matase! 386 00:34:11,133 --> 00:34:14,427 Port costume de 800 de dolari! Port un ceas de aur! 387 00:34:14,594 --> 00:34:17,763 Port un D perfect impecabil, inel de trei carate! 388 00:34:17,931 --> 00:34:21,350 Schimb mașina ca alți băieți schimbă-și pantofii! 389 00:34:22,436 --> 00:34:24,103 Sunt un hoț. Am fost la închisoare. 390 00:34:24,271 --> 00:34:26,439 - Şi ce dacă? Nu-mi pasă. - "Şi ce dacă"? 391 00:34:26,565 --> 00:34:29,483 - Nu-mi spune... - I never even told my wife that! 392 00:34:29,609 --> 00:34:31,652 - Nu-mi pasă! - Cine a plecat acum. 393 00:34:31,778 --> 00:34:33,863 - Did I ever come on to you? - Nu. 394 00:34:33,989 --> 00:34:36,615 - Păi, vezi? - Vezi? Vezi ce? 395 00:34:36,783 --> 00:34:39,034 See... I am a straight arrow. 396 00:34:39,161 --> 00:34:41,412 I am a true-blue kind of a guy. 397 00:34:41,538 --> 00:34:44,039 Am fost cool. Acum sunt necăsătorită. 398 00:34:44,166 --> 00:34:46,375 So let's cut the mini-moves si prostiile... 399 00:34:46,501 --> 00:34:48,836 și mergi mai departe cu acest mare romantism. 400 00:34:50,005 --> 00:34:51,964 Ce? 401 00:34:52,132 --> 00:34:53,841 nu cred! 402 00:34:53,967 --> 00:34:57,136 Do you think I have been waiting sa vii tu? 403 00:34:57,304 --> 00:34:59,054 Ce este rahatul asta? 404 00:35:00,140 --> 00:35:04,059 Crezi că glumesc. pot spune. Acest lucru este strict în sus și în sus. 405 00:35:05,145 --> 00:35:07,354 Isus Hristos! 406 00:35:09,816 --> 00:35:13,152 - Ești speriat de moarte. - Eşti un nemernic. 407 00:35:13,320 --> 00:35:14,820 E minunat. 408 00:35:14,946 --> 00:35:17,740 Ce faci în viața ta este atât de grozav? 409 00:35:17,866 --> 00:35:20,993 - Viața mea este bine. - Da, sigur. Aici. 410 00:35:21,161 --> 00:35:24,163 - Nu știi despre mine. - Da? 411 00:35:24,289 --> 00:35:27,500 - Știu totul despre... - Ştii prostii. 412 00:35:27,626 --> 00:35:29,794 [Barbat] Hei. 413 00:35:29,920 --> 00:35:31,796 De ce trebuie să strigi? 414 00:35:31,922 --> 00:35:35,007 Scuzați-mă. Putem să bem două cafele aici? 415 00:35:35,175 --> 00:35:36,675 Îmi pare rău. Aşa? 416 00:35:36,843 --> 00:35:38,469 "Aşa"? Şi ce dacă? 417 00:35:38,595 --> 00:35:40,179 Deci spune-mi. 418 00:35:40,347 --> 00:35:42,014 Meniuri? 419 00:35:42,140 --> 00:35:43,682 Nu, mulțumesc. 420 00:35:45,060 --> 00:35:47,770 Deci, uh, cum a fost? 421 00:35:49,856 --> 00:35:52,650 Știi, mulți bani. Tucson... 422 00:35:52,776 --> 00:35:54,735 Mexico City, Bogotá. 423 00:35:54,861 --> 00:35:57,321 În derivă, știi. Bine? 424 00:35:57,447 --> 00:35:58,656 Bine. 425 00:35:58,782 --> 00:36:01,283 S-a răsucit și urâtă și goală. 426 00:36:01,409 --> 00:36:05,371 S-a terminat deja, dar am păstrat deplasându-se prin mișcări. 427 00:36:06,540 --> 00:36:08,415 S-a terminat foarte prost. 428 00:36:09,876 --> 00:36:12,920 Acum ma trezesc dimineata, fac un dus... 429 00:36:13,046 --> 00:36:17,216 Mă duc la muncă, am un loc de muncă, Am un card de securitate socială. 430 00:36:17,342 --> 00:36:20,094 Și viața mea este foarte obișnuită, foarte plictisitor... 431 00:36:20,220 --> 00:36:22,721 care este bine, pentru ca e solida. 432 00:36:22,848 --> 00:36:25,724 Marcați timpul este ceea ce esti. 433 00:36:25,851 --> 00:36:27,852 Te dai înapoi. Te ascunzi. 434 00:36:27,978 --> 00:36:30,104 Aștepți un autobuz speri sa nu vina niciodata... 435 00:36:30,230 --> 00:36:33,399 pentru ca nu vrei să te apuci oricum pentru că nu vrei să mergi nicăieri. 436 00:36:33,525 --> 00:36:36,193 - Ai licență pentru asta? - [Chicotește] 437 00:36:36,319 --> 00:36:38,320 În regulă, cat de mult se misca? 438 00:36:43,535 --> 00:36:45,786 Nimic, până la sfârșit. 439 00:36:47,080 --> 00:36:49,915 Și apoi cantități de kilograme. Eu nu... Nu ştiu. 440 00:36:50,083 --> 00:36:51,917 Și atunci ce? 441 00:36:53,628 --> 00:36:55,838 - E mort. - Hmm? 442 00:36:55,964 --> 00:36:57,798 El este mort. 443 00:36:57,924 --> 00:37:01,093 Asta e bine, pentru că e un nemernic. 444 00:37:01,219 --> 00:37:04,388 - A fost multă dragoste la început. - Tipul a fost un nemernic. 445 00:37:04,514 --> 00:37:07,933 - A fost dragoste la început. - Un nemernic mare. 446 00:37:10,353 --> 00:37:13,606 Te-a pus într-o cutie. Știi ce îți fac ei... 447 00:37:13,732 --> 00:37:16,108 de zece ori pe zi daca faci putin in Columbia? 448 00:37:16,234 --> 00:37:18,694 - Tu? Isus Hristos! - Nu striga aici. 449 00:37:20,822 --> 00:37:22,823 eram singur. 450 00:37:22,949 --> 00:37:25,242 nu aveam bani, fara haine, fara viza... 451 00:37:25,368 --> 00:37:29,079 stând pe colţ în Bogotá în Columbia. 452 00:37:29,205 --> 00:37:31,457 Lucrurile s-au întâmplat. 453 00:37:31,583 --> 00:37:34,960 Unde ai fost la închisoare? Vrei să dai crema, te rog? 454 00:37:36,004 --> 00:37:37,880 Joliet. 455 00:37:38,965 --> 00:37:40,966 Directorul... Doamne! 456 00:37:41,134 --> 00:37:44,261 Hei, putem avea niște cremă nouă aici? 457 00:37:45,639 --> 00:37:47,264 Ce e în neregulă cu asta? 458 00:37:47,390 --> 00:37:49,516 — Ce-i în neregulă cu asta? Este brânză de vaci. 459 00:37:54,481 --> 00:37:57,650 Acolo era gardianul, Joe Reagan. 460 00:37:57,817 --> 00:37:59,485 — Chiftelă Joe. 461 00:38:00,570 --> 00:38:04,615 Dacă acel slob era un penolog, Sunt pilot de avion cu reacție. 462 00:38:04,741 --> 00:38:06,784 Am făcut 11 ani. 463 00:38:06,910 --> 00:38:09,078 Am ieșit, ce, acum patru ani. 464 00:38:10,372 --> 00:38:12,873 Pentru ce ai urcat? 465 00:38:12,999 --> 00:38:14,792 Am furat 40 de dolari. 466 00:38:14,918 --> 00:38:16,460 Patruzeci de dolari? 467 00:38:18,171 --> 00:38:19,546 Da. 468 00:38:19,673 --> 00:38:24,551 A început cu o perioadă de doi ani, eliberare condiționată în șase luni. 469 00:38:24,678 --> 00:38:26,470 Și apoi imediat... 470 00:38:26,596 --> 00:38:28,806 Am intrat in problema asta cu acești doi tipi. 471 00:38:28,932 --> 00:38:31,058 Au încercat să mă scoată. 472 00:38:31,184 --> 00:38:33,352 Așa că am mai luat nouă... 473 00:38:33,478 --> 00:38:35,562 pe o carne de vită de omor... 474 00:38:35,689 --> 00:38:37,982 alte lucruri. 475 00:38:38,108 --> 00:38:41,193 Aveam 20 de ani când am intrat, 31 când ies. 476 00:38:43,071 --> 00:38:45,739 Tu nu numeri luni si ani. 477 00:38:45,865 --> 00:38:47,866 Nu faci timpul așa. 478 00:38:47,993 --> 00:38:50,911 Ce vrei să spui? De ce? 479 00:38:51,037 --> 00:38:53,831 De ce? Trebuie să uiți timpul. 480 00:38:53,957 --> 00:38:57,001 Nu trebuie să-ți pasă dacă trăiești sau mori. 481 00:38:57,127 --> 00:38:59,586 Trebuie să ajungi unde nimic nu înseamnă nimic. 482 00:39:01,131 --> 00:39:04,216 Îți voi spune o poveste totul despre asta. 483 00:39:04,342 --> 00:39:08,137 Odată a fost acest căpitan Morphis... 484 00:39:08,263 --> 00:39:11,765 acest slob de 300 de lire sterline. Nu putea să-și scrie numele. 485 00:39:11,891 --> 00:39:13,809 Și avea acest echipaj... 486 00:39:13,935 --> 00:39:17,271 de 16 sau 17 paznici si contra. 487 00:39:17,397 --> 00:39:19,565 Grupuri de închisori, știi? Echipaje. 488 00:39:21,234 --> 00:39:23,527 Ar merge in aceste celule... 489 00:39:23,653 --> 00:39:25,863 și ia-i pe acești tineri... 490 00:39:25,989 --> 00:39:29,199 și aduceți-le în discuție la hidroterapie în sala psihică. 491 00:39:29,325 --> 00:39:31,243 Uh, gang bang. 492 00:39:31,369 --> 00:39:34,621 Dacă un tip se luptă, l-au bătut până la moarte... 493 00:39:34,748 --> 00:39:36,749 iar el sfârşeşte în ferma amuzantă. 494 00:39:36,916 --> 00:39:39,626 Oricum, cuvântul vine în jos ca eu sunt urmatorul... 495 00:39:40,712 --> 00:39:43,338 si nu stiu ce ar trebui să fac. 496 00:39:43,465 --> 00:39:46,550 Eu, uh... Mi-e frică. 497 00:39:48,553 --> 00:39:51,805 11:30, 12:00, luminile se aprind. 498 00:39:51,931 --> 00:39:54,975 Am această țeavă de la instalatii sanitare... 499 00:39:56,770 --> 00:39:58,812 și, uh... 500 00:39:58,938 --> 00:40:02,107 L-am lovit pe primul gardian în tibie. 501 00:40:02,275 --> 00:40:05,110 Trec printr-un condamnat și un alt condamnat și... 502 00:40:05,236 --> 00:40:09,073 Oricum, ajung la Morphis, și îl lovesc de două ori în cap. 503 00:40:09,199 --> 00:40:13,035 Bum. Și apoi sar peste mine, fă o grămadă de lucruri. 504 00:40:14,120 --> 00:40:17,956 Am petrecut șase luni în secția de spital, dar... 505 00:40:18,083 --> 00:40:21,668 Morphis, este și el naibii foarte bine. 506 00:40:21,795 --> 00:40:23,837 Hematom cerebral. 507 00:40:23,963 --> 00:40:26,173 L-au pensionat, nu poate merge drept... 508 00:40:26,299 --> 00:40:28,383 si moare doi ani mai tarziu... 509 00:40:28,510 --> 00:40:31,136 ceea ce este o adevărată pierdere către planeta Pământ. 510 00:40:33,139 --> 00:40:35,474 Între timp, trebuie sa ma intorc... 511 00:40:35,600 --> 00:40:37,810 în populația de masă... 512 00:40:37,936 --> 00:40:40,854 și știu în momentul în care am dat în curte, Sunt un om mort. 513 00:40:40,980 --> 00:40:43,816 Așa că am dat în curte. 514 00:40:43,983 --> 00:40:46,485 Deci știi ce se întâmplă? 515 00:40:48,822 --> 00:40:51,532 Nimic. Adică, nu se întâmplă nimic. 516 00:40:52,742 --> 00:40:56,495 Pentru că nu vreau să spun nimic pentru mine. Nu-mi pasă de mine. 517 00:40:56,621 --> 00:40:59,998 Nu-mi pasă de... nimic, stii? 518 00:41:00,125 --> 00:41:04,419 Și atunci știu din ziua aceea in care supravietuiesc... 519 00:41:04,546 --> 00:41:07,673 pentru ca am reusit acea atitudine mentală. 520 00:41:11,177 --> 00:41:13,720 Atunci, uh... 521 00:41:13,847 --> 00:41:16,473 vezi, mai tarziu, eu... 522 00:41:18,226 --> 00:41:20,185 Am rezolvat asta. 523 00:41:29,529 --> 00:41:31,905 În celula de piatră. 524 00:41:32,031 --> 00:41:33,740 Ce este asta? 525 00:41:33,867 --> 00:41:36,368 Asta este viața mea. 526 00:41:38,037 --> 00:41:39,872 Și, uh... 527 00:41:40,039 --> 00:41:43,709 nimic, nimeni nu mă poate opri de a face asta să se întâmple. 528 00:41:46,212 --> 00:41:48,881 Și chiar acolo, asta ai fi tu. 529 00:41:51,509 --> 00:41:54,595 Cine... Cine e bătrânul de aici? 530 00:41:54,721 --> 00:41:58,348 Acesta este David Okla Bertinneau. 531 00:41:58,474 --> 00:42:01,226 E un maestru hoț... un maestru... 532 00:42:01,394 --> 00:42:03,896 si un om grozav. 533 00:42:04,063 --> 00:42:07,191 Era ca un tată. M-a invatat totul... 534 00:42:07,317 --> 00:42:09,193 ca stiu ce fac. 535 00:42:09,319 --> 00:42:11,236 Și i-am spus despre tine. 536 00:42:12,697 --> 00:42:16,116 Ai tăiat astea? din reviste si... 537 00:42:16,242 --> 00:42:18,202 Da. Ziare, orice. 538 00:42:18,328 --> 00:42:20,245 De ce... 539 00:42:20,371 --> 00:42:24,124 De ce toate astea oameni morți? 540 00:42:24,250 --> 00:42:28,170 Inauntru, ești pe gheață din timp. 541 00:42:28,296 --> 00:42:31,256 Nici măcar nu poți muri corect, stii? Si aici... 542 00:42:31,382 --> 00:42:33,550 aici oamenii cresc. 543 00:42:33,676 --> 00:42:35,552 Ei îmbătrânesc, mor. 544 00:42:35,678 --> 00:42:37,638 Copiii vin după. 545 00:42:37,764 --> 00:42:39,765 Doar un ciclu, știi? 546 00:42:41,100 --> 00:42:43,018 Nu știu. eu... 547 00:42:43,144 --> 00:42:45,938 Da, o faci. Tu faci. 548 00:42:46,064 --> 00:42:48,899 Nu știi de la o zi la alta... 549 00:42:49,025 --> 00:42:52,110 dacă vei fi ucis, du-te acasă sau fii arestat. 550 00:42:55,406 --> 00:42:58,659 Uite, am rămas fără timp. 551 00:42:58,785 --> 00:43:02,329 Am pierdut totul. 552 00:43:02,455 --> 00:43:06,124 Și deci nu pot lucra suficient de repede pentru a ajunge din urmă... 553 00:43:06,251 --> 00:43:08,877 și nu pot alerga suficient de repede pentru a ajunge din urmă... 554 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 si singurul lucru asta ma prinde din urma... 555 00:43:11,464 --> 00:43:13,465 îmi face actul magic. 556 00:43:13,633 --> 00:43:16,093 Dar se termină, știi? Se va termina. 557 00:43:16,219 --> 00:43:18,595 Când am primit asta, chiar acolo... 558 00:43:18,721 --> 00:43:21,473 se termină, s-a terminat. 559 00:43:21,641 --> 00:43:24,434 Deci doar te intreb... 560 00:43:24,560 --> 00:43:26,645 să fie cu mine. 561 00:43:32,694 --> 00:43:34,486 Nu pot. 562 00:43:34,654 --> 00:43:37,531 Nu pot, uh... 563 00:43:37,657 --> 00:43:40,993 Nu pot avea copii. 564 00:43:41,119 --> 00:43:43,161 Nu mă încadrez în asta. 565 00:43:43,288 --> 00:43:45,414 Ce? Deci adoptăm. 566 00:43:50,878 --> 00:43:54,381 Eu... nu sunt pregătit, vezi? 567 00:43:54,507 --> 00:43:57,759 Și-Și am viața mea. 568 00:43:57,885 --> 00:44:00,595 - Deci eu... nu pot. - Ce? 569 00:44:01,931 --> 00:44:05,183 Adică, ce se întâmplă în viața ta, asta este atât de grozav? 570 00:44:05,310 --> 00:44:06,852 Al meu a fost o mizerie. 571 00:44:08,855 --> 00:44:11,606 Doar mă gândeam, știi, că... 572 00:44:11,733 --> 00:44:14,568 doar poate intre noi doi... 573 00:44:14,694 --> 00:44:16,820 am putea face se intampla ceva... 574 00:44:16,946 --> 00:44:19,448 ceva special, ceva foarte frumos. 575 00:44:19,574 --> 00:44:21,158 Ştii? 576 00:44:22,577 --> 00:44:25,495 Deci sunt doar, uh... doar te intreb... 577 00:44:25,621 --> 00:44:28,915 uh, la, uh... 578 00:44:30,001 --> 00:44:33,920 Uite, am o cale acum Pot să fac să se întâmple mai repede. 579 00:44:34,047 --> 00:44:35,964 Adică mult mai repede. 580 00:44:37,216 --> 00:44:40,052 Și, uh, sunt doar... 581 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 doar te intreb, stii? 582 00:45:19,759 --> 00:45:22,469 Ești activ. Trebuie să fie scoruri mari. 583 00:45:22,595 --> 00:45:26,098 Trebuie să fie rapizi. Unu, două vârfuri. 584 00:45:26,265 --> 00:45:27,849 Corect. 585 00:45:34,607 --> 00:45:36,858 - [Leo] Asta este. - [Frank] Unde? 586 00:45:36,984 --> 00:45:39,820 Al treilea din partea de sus, pe această parte. 587 00:45:39,946 --> 00:45:43,073 - Sisteme de alarma? - Cinci sisteme independente. 588 00:45:43,199 --> 00:45:46,368 Patru sunete silențioase într-o alarmă companie prin liniile telefonice. 589 00:45:46,494 --> 00:45:48,161 Oale cu infrarosu... 590 00:45:48,287 --> 00:45:50,997 magnetice pe ușa din față, alarma sonora. 591 00:45:51,124 --> 00:45:53,500 - Ușa seifului e defectată. - Ce-i asta? 592 00:45:53,626 --> 00:45:57,170 Acesta este ultimul etaj. Partea de sus a puțurilor liftului. 593 00:45:57,296 --> 00:46:00,632 Liniile de alarmă de la etajele opt până la 14 conducta cu telefoanele... 594 00:46:00,758 --> 00:46:02,467 prin vârf a puţului liftului. 595 00:46:02,593 --> 00:46:04,719 Ce zici de a lua liftul la ultimul etaj... 596 00:46:04,846 --> 00:46:06,888 deschide trapa, și mergi în felul ăsta? 597 00:46:07,014 --> 00:46:09,808 Nu. Lifturile sunt blocate și bătut noaptea. 598 00:46:09,976 --> 00:46:11,935 În felul tău, trebuie să scot două sisteme. 599 00:46:12,061 --> 00:46:14,229 Tăiați prin acoperiș și obțineți liniile așa. 600 00:46:14,355 --> 00:46:16,898 Presupunând că primim alarma, ce este cutia? 601 00:46:17,024 --> 00:46:18,358 Richmond-Lackett. 602 00:46:18,484 --> 00:46:20,152 - Richmond-Lackett? - Da. 603 00:46:21,737 --> 00:46:23,613 Teribil. Este o muncă de ardere. 604 00:46:23,739 --> 00:46:26,491 - Nu există cum să forezi? - „Descuit”? 605 00:46:26,617 --> 00:46:28,994 - Da. - Foraj ce? 606 00:46:30,246 --> 00:46:34,249 Sunt făcute la comandă. Bubui pe această cutie toată ziua, nu se întâmplă nimic. 607 00:46:34,375 --> 00:46:36,877 Și eu trag multă expunere. 608 00:46:37,003 --> 00:46:39,629 Șaisprezece, 18 ore acolo. 609 00:46:39,755 --> 00:46:42,674 Sfârșitul tău acoperă riscul. 830.000. 610 00:46:42,800 --> 00:46:45,510 Patru milioane la en-gros în pietre nemontate. 611 00:46:55,104 --> 00:46:58,315 - Care este a cincea alarmă? - Nu-l putem scăpa. 612 00:46:58,441 --> 00:47:00,233 De ce? 613 00:47:00,359 --> 00:47:02,903 Pentru că nu se stinge prin liniile telefonice. 614 00:47:03,029 --> 00:47:05,155 Am măturat liniile în întreaga clădire. 615 00:47:05,281 --> 00:47:09,534 Dar știm că este acolo. Cât timp? 616 00:47:09,660 --> 00:47:12,245 Patru, opt săptămâni... 617 00:47:12,371 --> 00:47:14,206 presupunând că primim alarma... 618 00:47:14,332 --> 00:47:16,333 si cu ce sa tai cutia. 619 00:47:17,835 --> 00:47:21,838 Am nevoie de câteva licențe Cal, și două mașini noi de lucru aici. 620 00:47:21,964 --> 00:47:26,176 - Bine. O voi pune la punct. La ce oră e avionul nostru? - Suntem la 2:30. 621 00:47:26,302 --> 00:47:28,637 [Frank] Rămâi aici și scoateți a cincea alarmă. 622 00:47:33,059 --> 00:47:34,726 [Frank] Îți place? 623 00:47:34,852 --> 00:47:36,728 Adică... 624 00:47:36,854 --> 00:47:39,773 crezi ca va face sau ce? E în regulă? 625 00:47:39,899 --> 00:47:43,235 Frank, îmi place. Îmi place. Cred că este grozav. 626 00:47:47,240 --> 00:47:49,574 La ce te uiți? 627 00:47:52,161 --> 00:47:54,079 Tu, asta-i tot. 628 00:48:45,506 --> 00:48:47,465 Sam. 629 00:48:48,718 --> 00:48:50,218 Ce mai faci'? 630 00:48:50,344 --> 00:48:53,054 Eu, sunt auriu, strălucitor, scoring ca un campion. 631 00:48:53,180 --> 00:48:54,973 Am nevoie de o favoare. 632 00:48:56,475 --> 00:48:58,310 Ce mai face Okla? 633 00:48:58,477 --> 00:49:02,355 angina pectorală. Fac niște mișcări să-l scoată de acolo. 634 00:49:02,481 --> 00:49:04,608 Am rezolvat o audiere. 635 00:49:04,734 --> 00:49:06,651 Cine este yo-yo în haina albă? 636 00:49:06,819 --> 00:49:08,737 Metalurgist. Ideea ginerelui. 637 00:49:08,863 --> 00:49:11,281 Vine o încărcătură de tuburi... 638 00:49:11,407 --> 00:49:13,575 Îl gust, îl miros... 639 00:49:13,701 --> 00:49:16,453 O mestec, scuip pe ea. 640 00:49:16,579 --> 00:49:18,955 Hei, om de știință nădușule! 641 00:49:19,081 --> 00:49:22,626 Optsprezece la sută zinc, 43% cupru... 642 00:49:22,752 --> 00:49:26,421 38% staniu, și un procent nu știu. 643 00:49:26,547 --> 00:49:29,591 O haină albă. Pe aici poartă o haină albă. 644 00:49:29,717 --> 00:49:32,886 Ce este el? Vei descoperi penicilina? 645 00:49:33,012 --> 00:49:36,806 Trebuie să fii un adevărat putz să port o haină albă pe aici. 646 00:49:41,395 --> 00:49:43,772 Huey, scuză-ne. 647 00:50:00,539 --> 00:50:03,875 - Ce fel de oţel? - laminat suedez la rece, 247. 648 00:50:04,001 --> 00:50:07,253 Aici, aici, aici și aici. 649 00:50:07,380 --> 00:50:10,965 - Farfurii de un inch. - Cupru pentru a lega burghiile... 650 00:50:11,092 --> 00:50:13,551 aliaj de titan aici. 651 00:50:13,719 --> 00:50:16,221 Acesta este un bine făcut, foarte scump... 652 00:50:16,347 --> 00:50:18,473 boltă foarte specială. 653 00:50:18,599 --> 00:50:20,308 - engleza? - Mm. 654 00:50:20,434 --> 00:50:22,227 Richmond și Lackett? 655 00:50:22,353 --> 00:50:24,688 Am nevoie de un foarte special piesa de echipament. 656 00:50:24,814 --> 00:50:28,900 - Faceți o gaură în cutia de blocare... - Nu. Fiecare este făcut diferit. 657 00:50:29,026 --> 00:50:31,403 Nu există nicio modalitate de a spune unde este cutia de blocare. 658 00:50:31,529 --> 00:50:34,239 vreau să mă tai o ușă complet nouă și intră. 659 00:50:34,365 --> 00:50:37,450 Șapte, opt mii de grade? 660 00:50:37,576 --> 00:50:39,411 Echipament portabil? 661 00:50:39,578 --> 00:50:42,080 - Nu există altă modalitate de a face asta? - Nu. 662 00:50:42,248 --> 00:50:45,333 Sonny, daca pot construi ceva... 663 00:50:45,459 --> 00:50:48,586 va fi un fiu de cățea de folosit. 664 00:50:48,713 --> 00:50:50,714 Bine, deci merită? 665 00:50:50,840 --> 00:50:52,757 Merită. 666 00:50:54,176 --> 00:50:57,095 - Măturați telefonul? - Săptămânal. Este curat. 667 00:51:24,081 --> 00:51:26,499 Buna ziua? Eu sunt Frank. 668 00:51:26,625 --> 00:51:30,545 Leo a spus să sun despre Licențe și înregistrări din California. 669 00:51:30,671 --> 00:51:32,213 Da. 670 00:51:32,339 --> 00:51:36,301 Voi fi în divizia 126 într-o oră. Port o haină de piele gri. 671 00:51:36,427 --> 00:51:37,761 Bun. 672 00:51:39,346 --> 00:51:41,806 Deci, ce-i cu asta, Sam? 673 00:51:41,932 --> 00:51:44,642 Trebuie să construiesc o secţiune de boltă de spus. 674 00:51:44,810 --> 00:51:48,730 Deci nu stiu daca se poate pentru a construi o unealtă care să o taie așa. 675 00:51:49,815 --> 00:51:51,649 Ne vedem peste o saptamana. 676 00:51:55,654 --> 00:51:59,365 Natura acestei petiții este că David Okla Bertinneau pledează pentru Onoratul Voastră... 677 00:51:59,492 --> 00:52:02,160 pentru a modifica instrucțiunea a condamnării sale din 1958... 678 00:52:02,328 --> 00:52:04,329 și să emită un mandat de habeas corpus. 679 00:52:05,414 --> 00:52:09,250 Dar a încălcat capitolul 38, Secțiunea 19-1: Efracție... 680 00:52:09,376 --> 00:52:12,921 Capitolul 38, Secțiunea 16-1: Furtul... [Continuă, Indistinct] 681 00:52:13,047 --> 00:52:15,882 Iată două licențe din California Am reparat în Sacramento. 682 00:52:16,008 --> 00:52:18,384 ...si demnitatea statului. 683 00:52:25,267 --> 00:52:27,185 Asta mă tulbură, Onorată Instanță... 684 00:52:27,353 --> 00:52:29,187 pentru că acest om are un caracter reformat... 685 00:52:29,355 --> 00:52:31,856 vârsta înaintată și suferă dintr-o afectiune cardiaca severa... 686 00:52:31,982 --> 00:52:34,818 și s-ar putea să nu poată pentru a-și ispăși pedeapsa. 687 00:52:34,944 --> 00:52:38,029 A petrecut peste 21 de ani de incarcerare... 688 00:52:38,197 --> 00:52:40,782 si a devenit o altă persoană. 689 00:52:42,868 --> 00:52:44,661 Nu știu. 690 00:52:46,455 --> 00:52:48,998 raman neconvins. 691 00:52:49,124 --> 00:52:52,043 - Își scot nasul? - Stai. Vreau să aud asta. 692 00:52:56,715 --> 00:52:59,551 Cu toate acestea, la vedere... 693 00:52:59,718 --> 00:53:02,303 voi emite un mandat de habeas corpus. 694 00:53:02,429 --> 00:53:04,681 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. Voi scrie comanda. 695 00:53:04,807 --> 00:53:06,641 stiu cât de ocupat este dosarul tău. 696 00:53:06,767 --> 00:53:09,811 Soția mea e la piață pentru o haină de blană. 697 00:53:14,233 --> 00:53:15,900 Sunt vânzător de mașini. 698 00:53:16,026 --> 00:53:18,820 Sigur. Orice ai spune. 699 00:53:18,946 --> 00:53:23,241 - Asta e corect. - [Omul care vorbește, indistinct] 700 00:53:26,036 --> 00:53:28,413 Okla va fi pe stradă într-o săptămână. 701 00:53:28,581 --> 00:53:30,999 Am nevoie de 6.000 pentru Earl Warren. 702 00:53:31,125 --> 00:53:34,127 O săptămână? Da? Aici. Zece mii. 703 00:53:34,253 --> 00:53:36,963 Ești un prinț. Cumpără-ți un costum nou. 704 00:53:37,089 --> 00:53:38,548 - O săptămână? - O săptămână. 705 00:53:38,674 --> 00:53:40,091 [Chicotete] În regulă. 706 00:53:56,817 --> 00:53:58,651 Cine locuiește aici? 707 00:53:58,777 --> 00:54:00,778 - Haide, cine locuiește aici? - Bună. 708 00:54:00,946 --> 00:54:03,448 Trebuie să fie vreun tip milionar, nu? 709 00:54:03,574 --> 00:54:07,118 Hei, uită-te la asta. Copac. Bush. 710 00:54:07,244 --> 00:54:09,329 - Copac roz. - Buna ziua! 711 00:54:09,455 --> 00:54:11,414 - Bună! - Roz? 712 00:54:13,042 --> 00:54:16,377 - Hei. E chiar frumos. - Sigur. Vino înapoi. 713 00:54:17,796 --> 00:54:20,131 - Bună, Frank. - Ce mai faci, Marie? 714 00:54:20,257 --> 00:54:22,884 - E frumos, omule. - Când te-ai întors? 715 00:54:23,010 --> 00:54:25,637 Oh, uh, aseară, târziu. 716 00:54:27,014 --> 00:54:30,808 Tu, uh... tu faci a cincea alarmă? 717 00:54:30,976 --> 00:54:32,894 Am făcut a cincea alarmă. 718 00:54:35,522 --> 00:54:36,898 Bun. 719 00:54:43,322 --> 00:54:45,990 - Deci, ce-i cu asta? - Bine. 720 00:54:46,116 --> 00:54:50,036 Sistem de alarmă numărul cinci este un transmițător radio cu un singur canal. 721 00:54:51,288 --> 00:54:55,208 - Cum se declanșează? - Există un detector sonic de pe tavan. 722 00:54:55,334 --> 00:54:59,420 Au declanșat alarma în fiecare dimineață când intră. Inel, inel, inel. S-a împiedicat. 723 00:54:59,546 --> 00:55:03,591 Au zece secunde pentru a transmite un cuvânt cod companiei de alarmă să o anuleze. 724 00:55:03,717 --> 00:55:06,594 Acum, cuvântul cod trece la radio. 725 00:55:06,720 --> 00:55:09,180 De aceea nu există linii telefonice. 726 00:55:10,224 --> 00:55:12,433 În regulă, vă spun ce. 727 00:55:12,559 --> 00:55:14,435 - O deranjezi. - În regulă. 728 00:55:14,561 --> 00:55:16,980 Sună-l pe Joseph, pune-l să-ți rezolve unul, întoarce-te acolo... 729 00:55:17,106 --> 00:55:19,023 și îi deranjezi pentru cuvânt. 730 00:55:19,191 --> 00:55:21,067 Haide. Se face frig. 731 00:55:21,193 --> 00:55:23,403 Oh. Uh... 732 00:55:23,529 --> 00:55:25,530 această mișcare L.A., știi... 733 00:55:25,656 --> 00:55:28,408 este acasă gratuit pentru mine dupa ce se termina. 734 00:55:31,203 --> 00:55:32,870 Esti fericit? 735 00:55:34,456 --> 00:55:36,124 Haide. 736 00:55:43,590 --> 00:55:45,550 Frank, vrei ceva de mâncare? 737 00:55:47,094 --> 00:55:50,513 - Ei bine... - [Frank, Jessie chicotind] 738 00:55:55,060 --> 00:55:57,270 văd pe cererea ta aici... 739 00:55:57,396 --> 00:55:59,522 Apropo, ai scris greșit „mascul”. 740 00:55:59,648 --> 00:56:01,858 Este M-A-L-E. 741 00:56:01,984 --> 00:56:04,360 Celălalt este ce punem în cutii poștale. 742 00:56:04,486 --> 00:56:06,195 văd că pui sub "angajator"... 743 00:56:06,321 --> 00:56:10,408 „1959 până în 1976, Penitenciarul de Stat Joliet.” 744 00:56:10,534 --> 00:56:14,787 - Da. - Ai lucrat pentru stat, înțeleg? 745 00:56:14,913 --> 00:56:17,623 - După o modă. - Ce ai făcut la închisoare? 746 00:56:17,750 --> 00:56:20,418 - Birouri. - [Șterge glasul] 747 00:56:20,544 --> 00:56:22,795 Eu, uh, birouri sudate prin puncte... 748 00:56:22,921 --> 00:56:24,797 si apoi am primit promovat la pantofi. 749 00:56:24,923 --> 00:56:26,883 Tu erai la conducere a magazinului? 750 00:56:27,009 --> 00:56:29,719 [Opinează] Doamnă, am fost condamnat. făceam timp. 751 00:56:29,845 --> 00:56:32,388 - Ce ai fost? - Frank, hai să mergem. 752 00:56:32,514 --> 00:56:35,641 Uh, trebuie să înțelegi... 753 00:56:35,768 --> 00:56:38,478 avem mai mulți solicitanți decât copiii. 754 00:56:38,604 --> 00:56:40,563 Atunci de ce mai faci ai copii aici? 755 00:56:40,689 --> 00:56:44,859 Când eram copil, nu aș fi căzând peste mine însumi pentru a sta într-unul din aceste locuri. 756 00:56:44,985 --> 00:56:47,070 Vă vom ușura a unora din povara. 757 00:56:47,196 --> 00:56:51,699 Ideea este că stabilim criterii de parenting... 758 00:56:51,825 --> 00:56:54,243 și un fost condamnat comparativ cu alte dezirabile... 759 00:56:54,369 --> 00:56:57,121 Așteaptă. Deci vom lua un copil asta nu e asa de dorit. 760 00:56:57,247 --> 00:56:59,624 Ai un copil negru? Vom lua un copil negru. 761 00:56:59,750 --> 00:57:01,876 - Ai un copil Chink? - Nu înțelegi... 762 00:57:02,002 --> 00:57:06,089 Nimănui nu-i plac copiii mai mari. Ai un copil de opt ani copil negru Chink? Îl vom lua. 763 00:57:06,215 --> 00:57:10,176 - Frank... - Dacă e o chestiune de, știi... aici. 764 00:57:10,302 --> 00:57:12,303 - Ce este asta? - "Ce este asta"? 765 00:57:12,429 --> 00:57:15,848 Asta este D impecabil, 3,2 carate, tăiat smarald. 766 00:57:15,974 --> 00:57:18,768 - Aceasta nu este o piață. - Corect. 767 00:57:18,894 --> 00:57:22,772 Nu ești suficient de deștept să iei asta mai mult decât ești tu să recunoască părinții buni. 768 00:57:22,898 --> 00:57:25,733 Ieși din biroul meu. 769 00:57:25,859 --> 00:57:28,778 Nu ai întrebat de noi, ce fel de oameni suntem. 770 00:57:28,904 --> 00:57:32,573 Există un copil care așteaptă, iar tu ne negaţi de el şi de el noi. 771 00:57:32,699 --> 00:57:34,867 - Cine naiba esti? - Nu face o scenă. 772 00:57:34,993 --> 00:57:37,995 - Criteriile noastre... - Criteriile tale? 773 00:57:38,163 --> 00:57:41,999 Criteriile tale sunt atât de departe, ei nu pot vedea lumina zilei. Asta e o prostie! 774 00:57:42,167 --> 00:57:44,460 Uite, nu se întâmplă. Să mergem. 775 00:57:44,586 --> 00:57:47,463 Am ceva de tip ABC informații pentru tine, doamnă. 776 00:57:47,589 --> 00:57:49,590 Am fost crescut de stat... 777 00:57:49,716 --> 00:57:51,801 și acesta este un loc mort. 778 00:57:51,927 --> 00:57:54,679 Un copil în opt pe patru ziduri verzi... 779 00:57:54,805 --> 00:57:57,431 după un timp le spui zidurilor, „Viața mea este a ta”. 780 00:57:57,558 --> 00:58:00,143 - Ai crescut în suburbii? - Da. 781 00:58:00,269 --> 00:58:02,436 Corect. Corect. 782 00:58:05,607 --> 00:58:07,942 La ce te uiți? huh? 783 00:58:58,744 --> 00:59:00,411 [Om] Jimmy e mai bine. 784 00:59:00,579 --> 00:59:04,248 [Om le cărbune... cărbuni. 785 00:59:07,669 --> 00:59:10,254 - O să-l trag aici. - Da. 786 00:59:11,298 --> 00:59:13,132 [Claxona] 787 00:59:13,258 --> 00:59:15,259 [Claxone] 788 00:59:45,791 --> 00:59:48,584 Hei, ce mai faci? 789 00:59:48,710 --> 00:59:51,462 - Sunt minunată, mulțumesc. - Da, e bine. 790 00:59:51,588 --> 00:59:54,465 Știi, un lucru foarte important ca sa-ti aduci aminte... 791 00:59:54,633 --> 00:59:57,426 va fi numele meu: sergentul Urizzi. 792 00:59:57,552 --> 00:59:59,262 Urizzi. De ce? 793 00:59:59,388 --> 01:00:01,847 Pentru că o să fac lucruri bune pentru tine. 794 01:00:01,974 --> 01:00:04,100 Pentru ce? Medalie de bună conduită? 795 01:00:04,226 --> 01:00:05,851 nu. 796 01:00:05,978 --> 01:00:08,187 Sunt aici să fac viață usor pentru tine. 797 01:00:08,313 --> 01:00:11,607 - Oh da? - Netezește denivelările și cocoașele. 798 01:00:11,733 --> 01:00:13,943 stii... relația ta cu noi. 799 01:00:14,069 --> 01:00:16,570 Nu știam că am unul. 800 01:00:17,823 --> 01:00:21,659 Uite, suntem noii tăi parteneri. Avem zece puncte. 801 01:00:23,078 --> 01:00:24,996 Ce te-a dat înapoi? 802 01:00:26,081 --> 01:00:27,957 Zece puncte din ce? 803 01:00:28,083 --> 01:00:30,501 Ştii. 804 01:00:30,669 --> 01:00:32,670 Tipul? Leu. 805 01:00:32,796 --> 01:00:34,755 Acțiunea ta. 806 01:00:37,884 --> 01:00:39,844 Nu înțeleg asta. Ce-i cu tine? 807 01:00:39,970 --> 01:00:41,846 Asculta. 808 01:00:41,972 --> 01:00:44,348 Sfârșitul nostru... 809 01:00:44,474 --> 01:00:47,310 merge cu teritoriul. 810 01:00:47,436 --> 01:00:50,313 Nu știi trebuie să vii? 811 01:00:50,439 --> 01:00:52,565 Sunt vânzător de mașini. 812 01:00:52,691 --> 01:00:55,276 Băieți, vreți o înțelegere pe un Buick, haide. 813 01:00:55,402 --> 01:00:57,278 - [Omule] Hei, nenorocitul... - Stai, stai. 814 01:00:57,404 --> 01:00:59,322 Nu veni la mine. Iar tu... 815 01:00:59,448 --> 01:01:02,700 Vrei să mă ciupești, ciupiți-mă. Voi ieși în zece minute. 816 01:01:02,826 --> 01:01:06,162 Dacă nu, ia naiba de pe masina mea! 817 01:01:06,288 --> 01:01:09,040 [Motorul pornește] 818 01:02:00,759 --> 01:02:03,260 Ești bine? 819 01:02:03,428 --> 01:02:06,222 Ce înseamnă acest lucru? 820 01:02:06,348 --> 01:02:08,265 Înseamnă... 821 01:02:08,392 --> 01:02:10,601 căldură, poliție. 822 01:02:10,769 --> 01:02:14,605 Înseamnă că îmi este greu sa faca miscari de acum inainte. 823 01:02:14,731 --> 01:02:17,149 Beep-uri pe mașini, lucrările. 824 01:02:18,443 --> 01:02:22,279 Sunt în pereți? Pot auzi totul spunem tot timpul? 825 01:02:22,406 --> 01:02:25,408 Probabil că sunt doar telefoanele, dar voi verifica. 826 01:02:25,534 --> 01:02:27,243 esti nelinistit. 827 01:02:31,998 --> 01:02:34,083 La naiba cu casa asta. Ne mișcăm. 828 01:02:34,209 --> 01:02:37,002 sunt bine. sunt bine. 829 01:02:40,507 --> 01:02:42,466 nemernicii. 830 01:02:42,592 --> 01:02:44,802 ♪♪ [Vioi] 831 01:02:55,480 --> 01:02:59,233 - ♪♪ [Se termină] - [Barman] Hei, José Greco, stai jos. 832 01:03:02,821 --> 01:03:06,532 Am obținut această afacere de la capătul tău al L.A. Score. 833 01:03:06,658 --> 01:03:08,659 Vrei să pun ceva din el sa lucreze pentru tine? 834 01:03:08,785 --> 01:03:12,830 - Suc de stradă? - „Suc”? Nu m-ai putut lua din pat pentru asta. 835 01:03:12,956 --> 01:03:15,124 Nu ne tăiem nichel aici. 836 01:03:15,250 --> 01:03:16,792 Centre comerciale. 837 01:03:16,918 --> 01:03:19,503 Fort Worth, Davenport, Jackson. 838 01:03:19,629 --> 01:03:21,005 Strict legitim. 839 01:03:21,131 --> 01:03:23,632 - Banii mei merg în buzunar. - Al tău dacă vrei să intri. 840 01:03:23,758 --> 01:03:25,676 Îți voi da tot ce ai nevoie. 841 01:03:25,844 --> 01:03:28,596 Nu trebuie să-mi spui acum. Anunță-mă mai târziu. 842 01:03:28,722 --> 01:03:31,223 Să știi? Ce vreau sa stiu este... 843 01:03:31,349 --> 01:03:34,351 de ce în clipa în care mă închid cu tine, toată lumea îmi știe afacerea. 844 01:03:34,478 --> 01:03:36,437 Casa mea este deranjată. Soția mea este supărată. 845 01:03:36,563 --> 01:03:38,522 Tipul de la Biroul Vehicule vrea o haină de blană. 846 01:03:38,690 --> 01:03:42,026 Există o coadă de polițist la jumătate de bloc jos pe stradă. Mașina mea este defectată. 847 01:03:42,194 --> 01:03:45,863 Aici. Acesta din spatele barei de protecție Ar trebui să găsesc. 848 01:03:46,031 --> 01:03:49,617 Celălalt în puțul roții ar trebui să mă păcălească. Ce dracu este asta? 849 01:03:49,743 --> 01:03:52,036 - Lasă-mă pe mine. - Ce să îți las? Fă-o! 850 01:03:52,162 --> 01:03:54,455 Am spus că o să am grijă de asta. 851 01:03:54,581 --> 01:03:57,875 - Dar arderea seifului? - Dar? 852 01:03:58,001 --> 01:03:59,793 - Poţi s-o faci? - Nu știu. 853 01:03:59,920 --> 01:04:02,671 Bine. Al cincilea sistem de alarmă? 854 01:04:02,797 --> 01:04:04,757 Nimic încă. 855 01:04:04,883 --> 01:04:06,884 Bine. 856 01:04:08,887 --> 01:04:10,930 Ce altceva ai în mintea ta? 857 01:04:12,307 --> 01:04:14,225 Ce vrei sa spui? 858 01:04:14,392 --> 01:04:17,686 Ai probleme în familie? Ceva cu bătrâna? 859 01:04:17,812 --> 01:04:21,774 - Ce este asta, dragă Abby? - Încerci să adopți un copil? 860 01:04:29,324 --> 01:04:31,242 De unde știi asta? 861 01:04:31,409 --> 01:04:34,203 Barry i-a menționat lui Mitch, Mitch pentru mine. 862 01:04:34,329 --> 01:04:38,165 Ai prieteni. Ușurează-te, pentru dragoste. 863 01:04:38,291 --> 01:04:40,417 De ce nu vii la mine cu problemele tale? 864 01:04:40,585 --> 01:04:42,795 ce sunt eu, un nenorocit de străin? 865 01:04:42,921 --> 01:04:45,756 Am grijă de oamenii mei. Orice vrei tu. 866 01:04:45,882 --> 01:04:49,009 Tu și cu mine, facem afaceri. Nu amestec mere cu portocale. 867 01:04:49,135 --> 01:04:50,344 - Da, prostii. - „Prostii”? 868 01:04:50,470 --> 01:04:52,555 Da. 869 01:04:52,681 --> 01:04:55,641 Cu soția mea, cu copiii mei... 870 01:04:55,767 --> 01:04:58,269 asta e toata viata mea. 871 01:04:58,436 --> 01:05:02,439 Suntem foarte strânși. Copiii sunt speciali, un miracol. 872 01:05:02,607 --> 01:05:04,608 Un pic hoochie-coo, picatura de energie... 873 01:05:04,776 --> 01:05:06,610 Wham, bam, magic Sam... 874 01:05:06,736 --> 01:05:09,113 e ceva sacru acolo. 875 01:05:13,326 --> 01:05:15,286 Asta e atitudinea mea. 876 01:05:23,837 --> 01:05:25,963 Ce se întâmplă? 877 01:05:26,131 --> 01:05:27,840 Iti spui modelul. 878 01:05:27,966 --> 01:05:30,301 Negru, maro, galben sau alb. 879 01:05:30,468 --> 01:05:32,052 Băiat sau fată. 880 01:05:32,178 --> 01:05:34,430 De unde? 881 01:05:36,308 --> 01:05:38,267 Câteva doamne. 882 01:05:38,393 --> 01:05:41,312 Au copii de vândut. 883 01:05:41,438 --> 01:05:44,732 - Al lor. Le vând. - Isuse! 884 01:05:44,858 --> 01:05:47,318 Nu este vina copilului mama lui e un nemernic. 885 01:05:47,485 --> 01:05:51,155 Și nu o cumperi pe mama. Nu vei primi un copil la dreapta. 886 01:06:03,585 --> 01:06:05,294 vreau un băiat. 887 01:06:05,420 --> 01:06:07,838 - Gata. - Hmm? 888 01:06:07,964 --> 01:06:09,798 Făcut. Ai un băiat. 889 01:06:09,924 --> 01:06:12,301 - Da? - Da. - Am un băiat? 890 01:06:12,427 --> 01:06:14,470 Da. Ce mai vrei? 891 01:06:16,765 --> 01:06:19,266 - Nenorociţi! - Hei, Mitch, ia... 892 01:06:19,392 --> 01:06:21,685 Da! Ai un băiat. Pleacă de aici. 893 01:06:24,105 --> 01:06:27,316 - [Chicotește] - [Frank] Da-mi un telefon, vrei? 894 01:06:27,442 --> 01:06:29,234 [Barman] Corect. 895 01:06:35,241 --> 01:06:36,909 Hei, Jess. 896 01:07:19,869 --> 01:07:21,787 [Șoptind] E în regulă. Daţi-i drumul. 897 01:07:30,380 --> 01:07:32,423 Hei, amice. 898 01:07:34,634 --> 01:07:36,969 Ce faci? Te joci bolnav aici? 899 01:07:38,221 --> 01:07:40,806 Am trei pui te astept pe strada. 900 01:07:40,932 --> 01:07:42,891 O să mă bagi în bucluc. 901 01:07:44,644 --> 01:07:46,437 Nating. 902 01:07:49,691 --> 01:07:52,901 Oh, aceasta este soția mea, Jessie. 903 01:07:56,489 --> 01:07:57,906 Sincer. 904 01:08:05,123 --> 01:08:08,125 [bip] 905 01:08:09,669 --> 01:08:11,545 Cod albastru. Va trebui să pleci. 906 01:08:11,671 --> 01:08:13,338 - Nu. - Va trebui să pleci. 907 01:08:13,465 --> 01:08:15,132 Frank, haide. 908 01:08:20,180 --> 01:08:21,972 Dupa audiere... 909 01:08:22,140 --> 01:08:24,558 Curtea judecătorului Ramsey scrie-i actele mittimus. 910 01:08:24,684 --> 01:08:26,643 Tabla avea să mi-l eliberez. 911 01:08:27,937 --> 01:08:29,938 Pe scarile de afara... 912 01:08:30,064 --> 01:08:31,774 tocmai a căzut. 913 01:08:31,900 --> 01:08:34,026 [Jessie] Ce ți-a șoptit? 914 01:08:35,403 --> 01:08:39,782 [Frank] El a spus, uh... a spus mulțumesc, știi... 915 01:08:39,908 --> 01:08:41,492 pentru a-l scoate afară. 916 01:08:41,659 --> 01:08:43,577 Asta e mare lucru, stii tu... 917 01:08:43,703 --> 01:08:46,163 să nu mor în acea articulație, să nu mor acolo. 918 01:08:46,289 --> 01:08:48,832 Este un lucru mare. 919 01:08:52,170 --> 01:08:54,213 - Cine este familia domnului Bertinneau? - Eu sunt. 920 01:08:54,339 --> 01:08:57,132 Uite, îmi pare rău nu a reusit. 921 01:08:57,258 --> 01:09:00,219 Dacă e ceva Pot face, uh... 922 01:09:02,847 --> 01:09:05,766 - Ești bine? - Îmi pare rău. 923 01:09:12,524 --> 01:09:14,525 Vrei să stai jos? 924 01:10:07,495 --> 01:10:09,079 Reumpleți. 925 01:10:13,459 --> 01:10:15,419 Ăsta e un copil drăguț. 926 01:10:15,587 --> 01:10:17,421 Ești norocos că ai avut un copil atât de drăguț. 927 01:10:17,589 --> 01:10:20,090 Mulțumesc foarte mult. Poți încălzi asta? 928 01:10:20,216 --> 01:10:23,218 Sigur, nicio problemă. Cum îl cheamă, nu? 929 01:10:23,344 --> 01:10:25,262 Fără nume, nu încă. 930 01:10:31,936 --> 01:10:34,688 Deci... iată-ne. 931 01:10:37,692 --> 01:10:39,276 Te simți bine? 932 01:10:42,488 --> 01:10:45,532 Mult, mult, mult, mult timp. 933 01:10:47,285 --> 01:10:49,286 Vezi asta? 934 01:10:49,412 --> 01:10:52,581 Okla moare, iar copilul nostru s-a născut. 935 01:10:52,707 --> 01:10:54,958 Vrei să-i pui numele după Okla? 936 01:11:00,798 --> 01:11:03,216 Numele adevărat al lui Okla era David. 937 01:11:04,302 --> 01:11:08,138 David. 938 01:11:09,641 --> 01:11:11,767 [Frank] David? 939 01:11:11,893 --> 01:11:13,644 David? 940 01:11:14,979 --> 01:11:17,481 - Hei! - [Poșteni din degete] 941 01:11:21,861 --> 01:11:24,905 Copilul nostru, numele lui este David. 942 01:11:25,031 --> 01:11:28,075 David. David bun nume. 943 01:11:32,330 --> 01:11:34,498 [Vorbind Limba străină] 944 01:11:36,084 --> 01:11:38,085 Hei, David. 945 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Ce-i cu asta? 946 01:11:46,469 --> 01:11:49,638 [Sam] Aprinde asta, apoi dă-te din drum. 947 01:12:19,335 --> 01:12:21,336 Nu-i rău. 948 01:12:21,462 --> 01:12:23,380 Ne vedem, puștiule. 949 01:12:37,228 --> 01:12:39,604 Eu nu cred acest lucru. E ceva mergând prin școală. 950 01:12:39,731 --> 01:12:43,066 [Om] Ai sunat un doctor? 951 01:12:43,192 --> 01:12:45,694 - Trebuia să-i dea o şansă. - Da? 952 01:12:45,820 --> 01:12:49,239 [Alarmă răsunătoare] 953 01:12:55,371 --> 01:12:58,081 [Blaringul continuă] 954 01:13:04,172 --> 01:13:06,715 I-a dat o șansă lui Ruth. Douăzeci și patru de ore, a dispărut. 955 01:13:06,841 --> 01:13:08,884 Trebuie să fi fost un virus gripal sau ceva. 956 01:13:13,723 --> 01:13:16,600 - Mexic. Suntem, mulțumesc. - [Alarma se oprește] 957 01:13:36,788 --> 01:13:39,122 Ți-ai amintit smântână și zahăr pentru cafeaua mea? 958 01:13:39,290 --> 01:13:41,333 Nu am uitat niciodată smântâna ta și zahărul. 959 01:13:41,459 --> 01:13:43,752 [Continuă, Indistinct] 960 01:13:47,632 --> 01:13:51,009 Da. Ia-l pe Julio ceară podeaua, vrei? 961 01:13:52,470 --> 01:13:54,429 [Telefon care sună] 962 01:13:59,227 --> 01:14:01,770 - Da, Green Mill. - Frank este acolo? 963 01:14:01,896 --> 01:14:04,189 Așteptaţi un minut. Sincer? 964 01:14:04,315 --> 01:14:06,733 Oscar, ia-l pe Frank. 965 01:14:06,859 --> 01:14:08,693 Hei, întoarce-te. 966 01:14:13,324 --> 01:14:14,741 Telefon. 967 01:14:16,911 --> 01:14:18,286 Da? 968 01:14:18,412 --> 01:14:20,122 - Eşti tu? - Da, stai. 969 01:14:20,248 --> 01:14:22,332 - Fă-mi o favoare. - Psst! Deplasați-vă în jos. 970 01:14:22,458 --> 01:14:25,335 - Da, haide. - Suntem pe. 971 01:14:25,461 --> 01:14:28,296 Înţelegi? 972 01:14:28,422 --> 01:14:30,924 Da. Am înțeles. 973 01:14:51,571 --> 01:14:53,530 [Văitul sirenei] 974 01:15:01,247 --> 01:15:03,206 [Frânele scârțâind] 975 01:15:08,045 --> 01:15:10,213 Haide! Haide! 976 01:15:10,339 --> 01:15:13,008 Dă-mi o scuză! Haide! 977 01:15:17,388 --> 01:15:19,055 Iesi din masina aia! 978 01:15:30,318 --> 01:15:32,444 - Eşti ciupit, jagoff! - Pentru ce? 979 01:15:32,570 --> 01:15:34,738 Conducerea fără fară spate. 980 01:15:34,864 --> 01:15:36,448 [Geme] 981 01:16:08,564 --> 01:16:10,440 Ridică-l, nu? 982 01:16:12,401 --> 01:16:13,985 [Frank] La naiba! 983 01:16:21,285 --> 01:16:23,620 Hei, vânzător de mașini: Urizzi. 984 01:16:23,788 --> 01:16:25,956 Îți amintești numele meu acum? 985 01:16:26,123 --> 01:16:27,999 Cum să nu... 986 01:16:28,125 --> 01:16:30,377 din moment ce departamentul de politie... 987 01:16:30,503 --> 01:16:33,004 nu angajează prea mulți portoricani. 988 01:16:33,130 --> 01:16:35,799 Hei, idiotule, sunt italian! 989 01:16:36,801 --> 01:16:39,928 Mă bucur să te cunosc, ugly wop fiu de cățea. 990 01:16:40,054 --> 01:16:42,389 Nenorocitule! 991 01:16:42,515 --> 01:16:44,474 Ești un tip stand-up. 992 01:16:44,600 --> 01:16:46,601 Ești un tip cu adevărat stand-up. 993 01:16:46,727 --> 01:16:50,146 Ai o gură. Poți să faci o tăiere. 994 01:16:50,314 --> 01:16:53,275 Ai putea face lucrurile mai ușoare pentru toată lumea. Dar nu. 995 01:16:53,401 --> 01:16:55,902 Trebuie să fii prost. 996 01:16:56,028 --> 01:16:57,612 Ești foarte bun. 997 01:16:57,738 --> 01:16:59,447 Fără violență. 998 01:16:59,573 --> 01:17:02,158 Strict profesional. 999 01:17:02,285 --> 01:17:04,327 Probabil că te-aș dori. 1000 01:17:04,495 --> 01:17:07,163 Îmi place să merg la pistă, jocuri cu mingea... 1001 01:17:07,290 --> 01:17:09,916 chestii de genul ăsta, știi? 1002 01:17:11,502 --> 01:17:14,337 Frank, există modalități de a face lucruri... 1003 01:17:14,505 --> 01:17:16,423 care rotunjesc colturile... 1004 01:17:16,549 --> 01:17:18,717 face viața ușoară tuturor. 1005 01:17:18,843 --> 01:17:23,054 Ce e în neregulă cu asta? Sunt multe de făcut. 1006 01:17:23,180 --> 01:17:26,975 - [tuse] - Știm ce dai jos. 1007 01:17:27,101 --> 01:17:30,312 Știm că ai ceva important coboară în curând. 1008 01:17:30,438 --> 01:17:34,941 Dar nu, trebuie să vii ca o înțepătură înțepenită! 1009 01:17:35,067 --> 01:17:37,736 Cine naiba crezi ca esti? 1010 01:17:37,862 --> 01:17:40,655 Ce-i cu tine? Ai ceva de spus... 1011 01:17:40,781 --> 01:17:43,867 sau mă aștepți sa te rog sa dansezi? 1012 01:17:43,993 --> 01:17:46,578 Ți-a trecut vreodată prin cap... 1013 01:17:46,704 --> 01:17:48,663 să încerci să lucrezi pentru un trai? 1014 01:17:48,789 --> 01:17:51,875 - Să-ți scapi propriile scoruri? - Bine, la naiba cu tipul ăsta. 1015 01:17:52,001 --> 01:17:54,919 sa iti spun ceva: O să fiu atât de mult pe fundul tău... 1016 01:17:55,046 --> 01:17:57,797 vei fi nepăsător, si in acea zi... 1017 01:17:57,923 --> 01:18:00,008 Voi fi în locul acela. 1018 01:18:00,134 --> 01:18:03,470 Și acesta este ultimul loc... 1019 01:18:03,596 --> 01:18:06,931 că vrei să fii, pentru că indiferent ce s-ar întâmpla... 1020 01:18:07,058 --> 01:18:10,226 Nu voi face niciodată, niciodată ia un praf... 1021 01:18:10,353 --> 01:18:12,854 de la un nenorocit gras ca tine. 1022 01:18:14,065 --> 01:18:17,108 Nenorocitul! Te omor chiar aici! 1023 01:18:17,234 --> 01:18:20,779 - Dansul merge în două sensuri, nenorocite! - Scoate-l pe ticălosul ăsta de aici! 1024 01:18:22,907 --> 01:18:24,574 Lăsați-l liber. 1025 01:18:31,749 --> 01:18:34,084 - John? - Da? 1026 01:18:34,210 --> 01:18:36,586 Ai ochi? L-ai prins? 1027 01:18:36,712 --> 01:18:38,963 - [Beeping dispozitiv] - Da, sună bine. 1028 01:18:39,090 --> 01:18:41,257 Bine. 1029 01:18:57,983 --> 01:19:00,944 - [Dispozitivul sună rapid] - Trage-te! 1030 01:19:01,070 --> 01:19:03,279 Ne va depista. El se oprește. 1031 01:19:23,426 --> 01:19:25,552 John, ce face? 1032 01:19:25,678 --> 01:19:29,139 Doar relaxează-te și stai pe loc. 1033 01:19:52,246 --> 01:19:54,164 [Bip rapid] 1034 01:19:59,837 --> 01:20:02,088 [Bip continuu] 1035 01:20:02,214 --> 01:20:04,174 Loviți-l! Loviți-l! Se mișcă! 1036 01:20:17,688 --> 01:20:19,355 Loviți-l. 1037 01:20:28,657 --> 01:20:31,534 Bine, relaxează-te și întoarce-te. L-am prins. 1038 01:20:31,660 --> 01:20:33,912 Suntem chiar cu tine. 1039 01:20:35,664 --> 01:20:38,291 ce crezi el va pune jos? 1040 01:20:38,417 --> 01:20:41,753 Nu știu. Dar vom fi chiar pe fundul acestui tip. 1041 01:20:41,879 --> 01:20:44,088 Tipul ăsta va fi istorie. 1042 01:20:46,091 --> 01:20:47,842 Dă-mi niște cafea. 1043 01:20:51,722 --> 01:20:53,640 [Bipuriul continuă] 1044 01:21:54,785 --> 01:21:56,703 [Răspuns de turație a ferăstrăului electric] 1045 01:22:01,292 --> 01:22:03,459 [Femeie vorbind La radioul poliției, indistinct] 1046 01:23:56,281 --> 01:23:57,740 [Geme] 1047 01:24:45,289 --> 01:24:47,248 - Bine. - Aici. 1048 01:24:57,301 --> 01:24:59,635 Patruzeci de volți. Ai o linie telefonică. 1049 01:25:06,351 --> 01:25:08,311 Telefon. 1050 01:25:14,568 --> 01:25:16,611 Ține-l. Ai unul. 1051 01:25:18,989 --> 01:25:20,490 Conectați-l. 1052 01:25:33,295 --> 01:25:34,837 Merge. 1053 01:25:41,220 --> 01:25:42,345 Telefon. 1054 01:25:49,603 --> 01:25:51,270 Da. 1055 01:25:53,816 --> 01:25:56,317 Haide. Încă una și o deschidem. 1056 01:26:35,232 --> 01:26:36,732 [Bipuri de alarmă] 1057 01:26:42,072 --> 01:26:44,073 - Mexic. - [Alarma se oprește] 1058 01:27:08,807 --> 01:27:10,600 Bine, sunt înăuntru. 1059 01:27:11,852 --> 01:27:14,353 Vreo supratensiune pe linie? 1060 01:27:17,190 --> 01:27:19,108 Au ținut. 1061 01:27:19,234 --> 01:27:21,611 Haide. O detinem. 1062 01:28:22,756 --> 01:28:24,840 - Aprins? - Nu. 1063 01:28:27,469 --> 01:28:29,178 Bine. 1064 01:34:19,321 --> 01:34:20,821 Hei! 1065 01:34:21,865 --> 01:34:23,741 Ar trebui să intri. Apa e grozavă. 1066 01:34:23,867 --> 01:34:26,744 Da. Bucură-te acum. Mergem acasă. 1067 01:34:26,870 --> 01:34:29,371 Mâine colectăm. Tocmai am vorbit cu Leo. 1068 01:34:29,539 --> 01:34:31,707 E grozav, omule. 1069 01:34:31,875 --> 01:34:33,334 Hei, Marie. 1070 01:34:35,712 --> 01:34:37,338 Marie. 1071 01:35:55,583 --> 01:35:57,626 - Mă duc să iau bagajele. - [Cuvinte din gură] 1072 01:37:01,441 --> 01:37:04,401 - Intră, Frank. Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. - Ce mai faci'? 1073 01:37:04,527 --> 01:37:06,195 - Bine, bine. - Arăţi grozav. 1074 01:37:06,362 --> 01:37:09,656 - Nu se putea mai bine. - Știu că pentru asta ești aici, puștiule. 1075 01:37:10,867 --> 01:37:13,744 Asta este. Mitch, ce-i cu asta? 1076 01:37:13,870 --> 01:37:16,663 Bronzul tău este grozav. Cât timp ai fost în San Diego? 1077 01:37:17,874 --> 01:37:21,293 - Câteva zile. - Mitch mi-a spus totul despre scor. 1078 01:37:21,419 --> 01:37:24,004 A spus că ești Dr. Wizard. 1079 01:37:24,130 --> 01:37:25,547 Da? 1080 01:37:27,258 --> 01:37:29,551 Bună, Frank. 1081 01:37:33,431 --> 01:37:36,683 - Unde este restul? - Nu vă faceți griji. 1082 01:37:38,102 --> 01:37:39,728 Ce este asta? 1083 01:37:39,854 --> 01:37:41,772 Aceasta este partea de numerar. 1084 01:37:45,360 --> 01:37:47,361 Ei bine, ești ușor. 1085 01:37:47,487 --> 01:37:49,530 830.000 ar trebui să fie aici... 1086 01:37:49,656 --> 01:37:51,740 și număr, ce, 70, 80, 90. 1087 01:37:51,866 --> 01:37:54,243 Asta pentru că te-am pus în Jacksonville, Fort Worth... 1088 01:37:54,369 --> 01:37:56,578 și centrele comerciale Davenport cu restul. 1089 01:37:56,746 --> 01:37:58,622 Am grijă de oamenii mei. 1090 01:37:58,748 --> 01:38:00,874 Poți să-i întrebi pe acești băieți. Hârtiile sunt la tine acasă. 1091 01:38:01,000 --> 01:38:02,751 Este pus la punct ca societate în comandită. 1092 01:38:02,919 --> 01:38:06,838 Partenerul general este o corporație subcapitolul S. Ai echitate cu mine în asta. 1093 01:38:09,634 --> 01:38:13,178 - Păi, numără-mă. - Am crezut că avem acest lucru bun. 1094 01:38:14,305 --> 01:38:18,600 În plus, am primit un scor major în Palm Beach pentru tine în șase săptămâni. 1095 01:38:21,771 --> 01:38:24,731 Tu vorbesti cu mine, sau altcineva intră în această cameră? 1096 01:38:28,945 --> 01:38:30,862 Ce presupune asta a însemna? 1097 01:38:32,699 --> 01:38:35,075 Înseamnă că visezi. 1098 01:38:35,201 --> 01:38:37,286 Aceasta este ziua de plată. S-a terminat. 1099 01:38:41,916 --> 01:38:45,168 Știi, când ai probleme cu politistii... 1100 01:38:45,295 --> 01:38:49,256 le plătești ca toți ceilalți, pentru ca asa e calea lucrurile sunt făcute. 1101 01:38:50,550 --> 01:38:52,884 - Dar nu tu, nu? - Nu. 1102 01:38:53,011 --> 01:38:55,554 Ei nu mă conduc, și tu nu mă alergi. 1103 01:38:56,472 --> 01:38:59,266 iti dau case. Îți dau o mașină. Ești o familie. 1104 01:39:00,768 --> 01:39:03,520 Am crezut că vei veni. Ce dracu este asta? ce... 1105 01:39:03,646 --> 01:39:05,272 Unde este recunoștința? 1106 01:39:05,398 --> 01:39:06,982 Unde este sfârșitul meu? 1107 01:39:07,108 --> 01:39:09,943 Nu poți vedea ziua pentru noapte. 1108 01:39:10,069 --> 01:39:13,947 Îmi văd banii este încă în buzunar... 1109 01:39:14,073 --> 01:39:16,658 care este din randament a muncii mele. 1110 01:39:19,829 --> 01:39:21,413 Ce recunoștință? 1111 01:39:22,874 --> 01:39:25,417 Faci profituri mari din munca mea... 1112 01:39:25,543 --> 01:39:27,502 riscul meu, sudoarea mea... 1113 01:39:27,629 --> 01:39:29,921 dar e in regula... 1114 01:39:30,048 --> 01:39:32,257 pentru că am ales sa fac afacerea asta... 1115 01:39:32,383 --> 01:39:34,426 dar acum afacerea s-a terminat. 1116 01:39:34,552 --> 01:39:37,179 Îmi vreau sfârșitul, si sunt afara. 1117 01:39:42,185 --> 01:39:44,353 De ce nu te alătură un sindicat? 1118 01:39:47,106 --> 01:39:50,359 - Îl port. - Frank, nu. 1119 01:39:50,485 --> 01:39:52,819 Fă-o, slick. 1120 01:39:53,821 --> 01:39:58,033 Banii mei în 24 de ore, sau vei purta fundul ca o pălărie. 1121 01:39:58,159 --> 01:40:00,077 Scoate-l naibii de aici. 1122 01:40:01,454 --> 01:40:04,456 Ți-am spus? Ce ti-am spus? 1123 01:40:37,824 --> 01:40:39,741 [Geme] 1124 01:40:41,911 --> 01:40:43,495 Unde este el? 1125 01:40:44,580 --> 01:40:47,749 Unde este el? Unde este el? 1126 01:41:26,914 --> 01:41:28,832 Hei, Barry? 1127 01:41:31,461 --> 01:41:33,128 Vorbeste cu el! 1128 01:41:33,254 --> 01:41:35,213 - [tuse] - Răspunde-i. 1129 01:41:39,844 --> 01:41:42,471 Răspunde-i. Răspunde-i! 1130 01:42:09,916 --> 01:42:12,334 El vorbește cu tine. Răspunde-i. 1131 01:42:12,502 --> 01:42:14,419 - Răspunde-i. - Frank! 1132 01:42:16,088 --> 01:42:18,381 Ești pregătit! 1133 01:42:50,832 --> 01:42:52,541 Uite. 1134 01:42:55,837 --> 01:42:57,546 Am spus, uită-te la el. 1135 01:42:57,672 --> 01:43:00,048 Uite ce sa întâmplat prietenului tau... 1136 01:43:00,216 --> 01:43:03,385 pentru că trebuie să pleci împotriva modului în care merg lucrurile. 1137 01:43:06,806 --> 01:43:10,684 Tratezi ceea ce am încercat să fac pentru ca iti place rahatul. 1138 01:43:10,810 --> 01:43:13,562 Nu vrei să lucrezi pentru mine. Ce e în neregulă cu tine? 1139 01:43:15,857 --> 01:43:18,775 Și apoi porți o bucată în casa mea. 1140 01:43:20,820 --> 01:43:24,656 Ești unul dintre cei arse, a demolat wackos în rost? 1141 01:43:24,782 --> 01:43:27,659 esti infricosator, pentru că nu-ți pasă. 1142 01:43:27,785 --> 01:43:30,537 Dar nu veni la mine acum cu prostiile tale din închisoare... 1143 01:43:30,663 --> 01:43:32,581 pentru că nu ești acel tip. 1144 01:43:32,748 --> 01:43:35,417 Nu înțelegi, înțepător? 1145 01:43:35,585 --> 01:43:38,086 Ai o casă, o mașină... 1146 01:43:38,212 --> 01:43:39,921 afaceri, familie... 1147 01:43:40,047 --> 01:43:43,717 și dețin hârtia pe toată viața ta. 1148 01:43:45,052 --> 01:43:48,430 O voi pune pe nevasta ta pe stradă sa fiu futut in cur... 1149 01:43:48,556 --> 01:43:50,473 de negri și portoricani. 1150 01:43:51,767 --> 01:43:54,102 Copilul tău e al meu pentru ca l-am cumparat. 1151 01:43:55,521 --> 01:43:59,441 L-ai împrumutat. El este închiriat. Îl închiriezi. 1152 01:44:00,610 --> 01:44:02,527 Îți voi lovi toată familia. 1153 01:44:04,363 --> 01:44:09,159 Oamenii le vor mânca mâine la prânz în burgerii lor Wimpy și nu știu asta. 1154 01:44:09,285 --> 01:44:11,953 Ești plătit ce spun eu. 1155 01:44:12,079 --> 01:44:13,997 Tu faci ce spun eu. 1156 01:44:14,123 --> 01:44:16,374 Te conduc. Nu există discuție. 1157 01:44:16,500 --> 01:44:19,294 Vreau, tu lucrezi. Până când ești ars... 1158 01:44:19,420 --> 01:44:21,504 ești blocat, sau ești mort. 1159 01:44:23,049 --> 01:44:24,633 Înțelegi? 1160 01:44:25,718 --> 01:44:27,844 Ai responsabilități. 1161 01:44:31,390 --> 01:44:33,433 Strângeți și fă-o. 1162 01:44:34,644 --> 01:44:36,728 Curăță mizeria asta. 1163 01:44:36,854 --> 01:44:38,521 Scoate-l de aici. 1164 01:44:38,648 --> 01:44:40,649 Înapoi la muncă, Frank. 1165 01:46:00,354 --> 01:46:02,272 [Apelare] 1166 01:46:11,115 --> 01:46:14,409 Joseph, vino aici imediat. 1167 01:46:14,577 --> 01:46:17,328 Pleci într-o excursie. 1168 01:46:19,623 --> 01:46:21,207 Sincer? 1169 01:46:22,835 --> 01:46:24,627 Ce? 1170 01:46:24,754 --> 01:46:27,338 Trezește-l pe copil. 1171 01:46:28,966 --> 01:46:31,176 Hmm? 1172 01:46:32,386 --> 01:46:34,220 Tu pleci. 1173 01:46:37,224 --> 01:46:39,934 Nu este ceea ce a fost ar trebui să fie. 1174 01:46:40,061 --> 01:46:41,978 Nu poate fi așa. 1175 01:46:43,230 --> 01:46:45,607 nu intelegi? 1176 01:46:47,234 --> 01:46:49,110 Hmm-mm. 1177 01:46:56,619 --> 01:46:58,787 [Opine] Nu lua nimic. 1178 01:46:58,954 --> 01:47:01,122 Nu împachetați. Fă-o acum. 1179 01:47:02,416 --> 01:47:05,418 - Unde mergem? - „Noi” nu mergem. 1180 01:47:07,046 --> 01:47:10,673 - Te duci. - Unde? ce este... Ce e în neregulă cu tine? 1181 01:47:10,800 --> 01:47:12,967 Nu înțeleg. Când o să vii? 1182 01:47:13,135 --> 01:47:14,803 nu sunt. 1183 01:47:17,139 --> 01:47:20,350 Te vei antrena cu Joseph unde ai de gând să mergi. 1184 01:47:20,476 --> 01:47:23,311 Aici sunt 410.000 USD. 1185 01:47:25,481 --> 01:47:27,690 Așteaptă. Noi doar... 1186 01:47:27,817 --> 01:47:31,528 O dezasamblam doar și pune-l înapoi într-o cutie... 1187 01:47:31,654 --> 01:47:35,657 ca un set Erector pur și simplu trimiți înapoi la un magazin? 1188 01:47:37,785 --> 01:47:40,328 Te iubesc. Nu plec nicăieri. 1189 01:47:41,622 --> 01:47:43,832 Îi dai lui Joseph 20.000... 1190 01:47:43,999 --> 01:47:46,126 pentru luna numărul unu. 1191 01:47:46,252 --> 01:47:48,169 ce faci? 1192 01:47:49,255 --> 01:47:53,216 - El stă cu tine o lună, îi dai 25.000... - Nu înseamnă nimic? 1193 01:47:53,342 --> 01:47:55,260 Pentru luna numărul doi. 1194 01:47:56,345 --> 01:47:59,806 - Sunt femeia ta. Ești bărbatul meu. - 30.000 pentru al treilea. 1195 01:48:06,689 --> 01:48:08,606 [Expiră brusc] 1196 01:48:08,732 --> 01:48:12,026 Frank, Frank, Mi-am luat un angajament. 1197 01:48:12,194 --> 01:48:15,488 La naiba cu mine, cu tine... 1198 01:48:15,614 --> 01:48:18,032 cu tot. 1199 01:48:21,579 --> 01:48:23,872 Te dau afară. 1200 01:48:31,130 --> 01:48:42,807 Ieși. 1201 01:48:51,609 --> 01:48:53,234 Ieși! 1202 01:49:03,871 --> 01:49:05,788 [David plângând] 1203 01:49:09,251 --> 01:49:11,753 - [Plânsul continuă] - [Jessie] Frank? 1204 01:49:47,539 --> 01:49:50,083 [Foșnet de vânt] 1205 01:54:20,687 --> 01:54:22,563 [Bărbat la televizor, leșin] 1206 01:54:36,245 --> 01:54:38,496 Vrei niște lapte? 1207 01:54:38,622 --> 01:54:40,581 Nu, sunt bine. 1208 01:55:01,687 --> 01:55:39,849 [TV continuă] 1209 01:57:52,816 --> 01:57:54,775 ♪♪ [Electronic] 1210 01:58:17,549 --> 01:58:19,300 Aah! 1211 02:01:12,265 --> 02:01:14,141 ♪♪ [continuă] 1212 02:04:11,319 --> 02:04:13,237 ♪♪ [Se termină]