1 00:00:09,373 --> 00:00:11,621 306, duyuyor musun? 2 00:00:13,040 --> 00:00:16,315 212, burası 306. Seni yakaladım. 3 00:00:16,415 --> 00:00:18,690 Herkes gitti. 4 00:00:18,790 --> 00:00:20,731 Bunu anladın mı? 5 00:00:20,831 --> 00:00:23,315 212, duyuyor musun? 6 00:00:25,290 --> 00:00:28,315 Merhaba anne. Bernard'dı. 7 00:00:28,415 --> 00:00:32,315 Oldukça korkutucu. Ben iyiyim. Umarım sen ve babam da öylesinizdir. 8 00:00:32,415 --> 00:00:35,190 Benim. bilmiyorum Henüz haberi duydunuz. 9 00:00:35,290 --> 00:00:37,273 Sadece işteyim. Bana ayrılmamamı söylüyorlar. 10 00:00:37,373 --> 00:00:38,815 Ne yapacağımı bilmiyorum. 11 00:00:38,915 --> 00:00:42,106 Umarım eve sağ salim dönersin. 12 00:00:42,206 --> 00:00:44,648 Selam evlat. Bu senin baban. 13 00:00:44,748 --> 00:00:46,773 sabırsızlıkla bekliyorum yarın görüşürüz. 14 00:00:46,873 --> 00:00:48,981 Sadece bilmeni istiyorum seni düşünüyorum 15 00:00:49,081 --> 00:00:51,440 ve sana kocaman sarılmak için sabırsızlanıyorum. 16 00:00:51,540 --> 00:00:53,523 Bu çılgınlık, dostum! En azından tekrar arayabilir misin? 17 00:00:53,623 --> 00:00:55,398 Şu anda tamamen çıldırıyorum. 18 00:00:55,498 --> 00:00:57,951 Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum. 19 00:02:02,456 --> 00:02:04,231 Bu şeyden kurtulabilirsin. 20 00:02:04,331 --> 00:02:07,315 Sadece şehirden çıkın ve kıyıdan uzak durun. 21 00:02:07,415 --> 00:02:09,815 sana yapacağımızı söylemiştim sıcaktan ölüyorum. 22 00:02:09,915 --> 00:02:11,856 Tamamen öleceğiz. 23 00:02:11,956 --> 00:02:14,648 Lütfen, beni duyabilen var mı? Lütfen yanıt verin. 24 00:02:16,665 --> 00:02:19,835 Tanrım, seni seviyor! 25 00:02:28,206 --> 00:02:32,616 Bu VK6DF giriş yapıyor bugün ilk kez. 26 00:02:33,831 --> 00:02:37,490 Orada kimse var mı? Üzerinde. 27 00:02:40,915 --> 00:02:44,324 İşte burada millet. Bu oldu. 28 00:02:45,456 --> 00:02:48,705 Etkinin yaklaşık konumu, Kuzey Atlantik. 29 00:02:50,665 --> 00:02:56,827 Yaklaşık etki süresi Perth saatiyle sabah 7:30'da... 30 00:02:58,331 --> 00:03:00,440 - ...ki bu... - Krallığın gelsin. 31 00:03:00,540 --> 00:03:03,038 ...10 dakika önce. 32 00:03:24,290 --> 00:03:27,523 Umarım hepiniz öylesinizdir orada güvenliği sağlamak, 33 00:03:27,623 --> 00:03:29,273 etrafınız ailenizle çevrili... 34 00:03:30,323 --> 00:03:34,125 - Siktir git. ...arkadaşlar, birbirlerine bakıyorlar. 35 00:03:36,290 --> 00:03:40,023 Kuzeyin doğu kıyı şeridi Amerika etkilendi. 36 00:03:40,123 --> 00:03:42,898 Ayrıca Batı Afrika kıyı şeridi. 37 00:03:42,998 --> 00:03:46,407 Şu an itibariyle Batı Avrupa'nın tamamı gitti. 38 00:03:50,040 --> 00:03:52,163 Gitti. 39 00:03:53,498 --> 00:03:56,577 Şu anda seninle konuşurken... 40 00:03:58,123 --> 00:04:00,606 yoluna giriyor adil milletimize doğru. 41 00:04:00,706 --> 00:04:02,829 Durmak! Dur, lütfen! 42 00:04:03,956 --> 00:04:06,784 Fikrini değiştirmek için çok geç değil. 43 00:04:14,748 --> 00:04:16,606 Buradan harika bir manzara görün. 44 00:04:31,498 --> 00:04:35,356 Kontrol etmekte utanılacak bir şey yok vaktinden önce çıktık millet. 45 00:04:35,456 --> 00:04:37,283 Yapman gerekeni yapmalısın. 46 00:04:41,331 --> 00:04:45,231 Burada. Bu gerçek. 47 00:04:45,331 --> 00:04:48,000 Biz zaten öldük. 48 00:04:49,373 --> 00:04:50,870 Çok acıtacak. 49 00:04:53,290 --> 00:04:56,369 Ve bunu hissetmek istemiyorum. 50 00:04:58,123 --> 00:04:59,916 Hiçbir şey hissetmek istemiyorum. 51 00:05:06,290 --> 00:05:08,993 Sadece sikilmek istiyorum. 52 00:05:15,748 --> 00:05:17,273 Hayır. 53 00:05:17,373 --> 00:05:18,815 Partinize gidin. 54 00:05:18,915 --> 00:05:21,664 Kız arkadaşını sikeyim. 55 00:05:24,623 --> 00:05:29,829 Bütün bunları... unutabilirsin. 56 00:05:32,081 --> 00:05:34,409 12 saatimiz var arkadaşlar. 57 00:05:36,998 --> 00:05:39,246 Hepsi bu. 58 00:06:04,915 --> 00:06:06,898 - Yürü! Yürü! Yürü! Arkanı dön! - Kahretsin! 59 00:06:06,998 --> 00:06:08,940 - Sen nesin...? - Lanet gününe devam et! 60 00:06:09,040 --> 00:06:12,619 Hadi! Siktir et beni! 61 00:06:15,123 --> 00:06:16,856 - Lanet arabayı al. - Hadi! Hareket ettir! 62 00:06:16,956 --> 00:06:18,703 - Sakin ol! - Hadi! 63 00:06:25,165 --> 00:06:27,868 Beni yaktı! 64 00:06:29,081 --> 00:06:31,023 Aptallar! 65 00:06:31,123 --> 00:06:34,690 Lanet folyo! Ve bana deli diyorlar. 66 00:06:34,790 --> 00:06:38,356 İlk giden onlar olacak sığınaklarında bekliyorlar. 67 00:06:38,456 --> 00:06:41,231 Güveçte sığır eti gibi. Güveçte sığır eti. 68 00:06:41,331 --> 00:06:43,909 Sadece söyleyecek bir şey yok bazı insanlar var, değil mi? 69 00:06:48,331 --> 00:06:50,690 - Orada mı dedim? - Hayır dostum. 70 00:06:50,790 --> 00:06:53,481 İşte orada. 71 00:06:53,581 --> 00:06:56,565 Burada durun! Dur, dur, dur! Anahtarları bize ver! 72 00:06:56,665 --> 00:06:59,356 Bize lanet anahtarları ver! Bize lanet anahtarları ver! 73 00:06:59,456 --> 00:07:01,315 bazı işlerim var kendine iyi bak, tamam mı? 74 00:07:01,415 --> 00:07:03,148 Olmamam gerektiği gibi benim durumumda araba kullanmak. 75 00:07:03,248 --> 00:07:04,898 Beni dene! 76 00:07:04,998 --> 00:07:07,106 Ne kadar hızlı koşabildiğime inanamayacaksın! 77 00:07:17,790 --> 00:07:20,981 - Kahretsin! - Hey! 78 00:07:21,081 --> 00:07:23,690 Ne dedim ben? 79 00:07:29,956 --> 00:07:31,499 Hey! 80 00:07:35,040 --> 00:07:37,413 Siktir et beni. 81 00:07:40,498 --> 00:07:43,292 Hey! Hey! Hey! 82 00:07:46,415 --> 00:07:50,040 - Nereye gidiyorsun? - Defol git! 83 00:08:02,790 --> 00:08:04,663 Buraya gel! 84 00:08:18,748 --> 00:08:20,950 Hadi. 85 00:08:22,206 --> 00:08:23,856 İşte kedicik, kedicik. 86 00:08:32,623 --> 00:08:34,648 Hey! Buraya gel! 87 00:09:14,081 --> 00:09:17,565 İndir beni! Lütfen. Sadece babamı istiyorum. 88 00:09:17,665 --> 00:09:21,481 Bırak gideyim. Birisi yardım etsin! 89 00:09:21,581 --> 00:09:25,940 Lütfen, sadece babamı istiyorum. Yardım edin lütfen! 90 00:09:33,081 --> 00:09:35,648 Lütfen yardım edin! Birisi! 91 00:09:38,165 --> 00:09:40,773 - Birisi bana yardım etsin lütfen! - Kapa çeneni! 92 00:09:50,956 --> 00:09:53,815 Kapa çeneni dedim! 93 00:09:53,915 --> 00:09:55,773 Bize biraz huzur ve sessizlik ver. 94 00:09:55,873 --> 00:09:57,815 - Bırak beni! - Sessizlik! 95 00:10:02,373 --> 00:10:04,541 Neden bahsediyorsun? 96 00:10:07,290 --> 00:10:10,481 Kapa çeneni dedim! Tanrım! 97 00:10:13,873 --> 00:10:17,407 Biz ortalıkta dolaşmıyoruz! 98 00:10:18,831 --> 00:10:21,315 Bırak beni! Lütfen! 99 00:10:30,665 --> 00:10:33,199 Lütfen beni buradan çıkarın! 100 00:10:37,665 --> 00:10:39,190 Lütfen! 101 00:10:40,824 --> 00:10:42,990 Beni buradan çıkar. 102 00:10:44,706 --> 00:10:47,375 Lütfen! Bırak beni buradan! 103 00:11:39,581 --> 00:11:41,648 - Bırak beni buradan! - Hey! 104 00:11:41,748 --> 00:11:44,497 Ondan ikimize de yetecek kadar var. 105 00:11:53,831 --> 00:11:55,356 Yardım! 106 00:11:55,456 --> 00:11:57,156 Yardım! 107 00:11:58,665 --> 00:12:02,039 Önemli değil. Haydi buradan çıkalım. 108 00:12:07,998 --> 00:12:10,075 Minibüse binin. 109 00:12:11,581 --> 00:12:13,773 Hey! 110 00:12:13,873 --> 00:12:15,981 Bu adamları tanımıyorum. Ben sadece onların minibüsünü alıyorum. 111 00:12:16,081 --> 00:12:18,440 Ne? Ne? 112 00:12:18,540 --> 00:12:20,898 Babamı istiyorum. 113 00:12:20,998 --> 00:12:23,292 Dinlemek! Burası hiç güvenli değil! Minibüse binin! 114 00:12:25,206 --> 00:12:28,023 Lütfen. Lütfen. 115 00:12:28,123 --> 00:12:30,451 Lütfen. 116 00:12:41,873 --> 00:12:43,815 Babamı bulmama yardım edeceklerini söylediler. 117 00:12:43,915 --> 00:12:45,690 ama onlar... onlar farklı bir yola gittiler. 118 00:12:45,790 --> 00:12:48,398 Bunun kısa bir yol olduğunu söylediler. 119 00:12:48,498 --> 00:12:50,731 42 yaşında. Siyah saçları var. 120 00:12:50,831 --> 00:12:53,023 - Biraz suya ihtiyacım var. - Biraz benzin arıyordu. 121 00:12:53,123 --> 00:12:55,606 - Belki onu görmüşsündür. - Sus! Sadece... 122 00:12:55,706 --> 00:12:58,284 Hiç su var mı? 123 00:13:02,123 --> 00:13:04,291 Bu var. 124 00:13:06,165 --> 00:13:10,040 İçki içmemeli ve araba kullanmamalısın. Bu tehlikeli. 125 00:13:14,665 --> 00:13:17,731 - Nerede yaşıyorsun? - Babam evimizi yaktı. 126 00:13:17,831 --> 00:13:20,023 Kimseyi istemediğini söyledi içeri girip orada yaşamak. 127 00:13:20,123 --> 00:13:22,065 Lanet olsun. 128 00:13:22,165 --> 00:13:24,148 Ev anılarının olduğunu söyledi bizim anılarımız, başka kimsenin değil. 129 00:13:24,248 --> 00:13:27,773 - O da onu ateşe verdi. - Peki... 130 00:13:27,873 --> 00:13:30,023 Babanı en son nerede gördün? 131 00:13:30,123 --> 00:13:32,940 Petrolümüz bittiğinde Janice Teyze'ye giderken. 132 00:13:33,040 --> 00:13:34,940 Bana saklanmamı söyledi biraz daha buldu. 133 00:13:35,040 --> 00:13:36,898 Hayır, olması lazım seni bırakabileceğim bir yer. 134 00:13:36,998 --> 00:13:41,481 - Herkes Janice Teyze'de. - Nerede o? 135 00:13:41,581 --> 00:13:43,023 Roleystone'da. 136 00:13:43,123 --> 00:13:46,122 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 137 00:13:49,915 --> 00:13:52,773 Belki babam geri dönmüştür araba beni arıyor. 138 00:13:52,873 --> 00:13:56,065 - Malaga'da. - Malaga'ya mı? 139 00:13:57,564 --> 00:14:00,083 Evet. Buz pateni pistinin nerede olduğunu biliyor musun? 140 00:14:05,665 --> 00:14:08,084 Hey! 141 00:14:11,123 --> 00:14:12,648 Hey! 142 00:14:12,748 --> 00:14:15,076 Kapa çeneni! 143 00:14:22,415 --> 00:14:24,617 Tekrar ateş ediyorlar. 144 00:14:36,831 --> 00:14:38,783 Kanada. 145 00:14:40,040 --> 00:14:41,913 Meksika. 146 00:14:42,998 --> 00:14:44,825 Orta Amerika. 147 00:14:45,790 --> 00:14:47,690 Gitmiş. 148 00:14:49,331 --> 00:14:50,773 10 saat arkadaşlar. 149 00:14:51,316 --> 00:14:53,539 - Baba! Baba! - Üzerinde. 150 00:14:55,331 --> 00:14:56,572 Baba! 151 00:14:58,040 --> 00:15:00,398 - Baba! - Kahretsin. 152 00:15:00,498 --> 00:15:02,315 - O burada değil. - Baba! 153 00:15:02,415 --> 00:15:04,190 - Baba! - Bu kadar yeter. 154 00:15:04,290 --> 00:15:07,073 - Baba! - Yeter artık. O burada değil. 155 00:15:07,973 --> 00:15:09,731 O burada değil. 156 00:15:10,531 --> 00:15:12,023 Kahretsin. 157 00:15:12,123 --> 00:15:15,148 Peki, o zaman... Janice Teyze'de ol. 158 00:15:15,248 --> 00:15:18,731 Eğer ayrılırsak dedi orada buluşmalıyız. 159 00:15:18,831 --> 00:15:20,658 Harika. 160 00:15:21,831 --> 00:15:23,954 İşte böyle görünüyor. 161 00:15:28,665 --> 00:15:30,690 Annen nerede? 162 00:15:30,790 --> 00:15:32,663 O öldü. 163 00:15:36,581 --> 00:15:38,328 Gitmem lazım. 164 00:15:39,956 --> 00:15:41,773 Peki... belki yapabilirsin beni teyzemin yanına götür. 165 00:15:41,873 --> 00:15:44,315 Yeterince benzinim yok gideceğim yere varmak için. 166 00:15:44,415 --> 00:15:47,243 Teyzemin evinde benzin olacak. 167 00:15:50,915 --> 00:15:54,898 Kız kardeşim buraya yakın bir yerde yaşıyor. Onu seveceksin. Çok hoş biri. 168 00:15:54,998 --> 00:15:58,565 Üç küçük kızı var. Orada güvende olacaksın, tamam mı? 169 00:15:58,665 --> 00:16:00,538 Hadi. Gidiyoruz. 170 00:16:04,206 --> 00:16:06,784 yanımda olmam lazım baba bu olduğunda. 171 00:16:29,290 --> 00:16:31,208 Beklemek! 172 00:16:49,415 --> 00:16:51,242 Ben Rose'um. 173 00:16:52,873 --> 00:16:55,167 James. 174 00:17:06,665 --> 00:17:08,565 Bu VK6DF giriş yapıyor 175 00:17:08,665 --> 00:17:10,742 bugün altıncı kez. 176 00:17:13,498 --> 00:17:16,690 Annem öyle söyledi... 177 00:17:16,790 --> 00:17:20,065 bilim her zaman dinin üstündeydi, 178 00:17:20,165 --> 00:17:25,041 ve bu noktaya kadar, Her zaman buna inandım. 179 00:17:26,415 --> 00:17:28,440 Ama bilmiyorum. 180 00:17:28,540 --> 00:17:32,606 Tanrıya nasıl dönebildiğin komik 181 00:17:32,706 --> 00:17:35,659 ona gerçek anlamda inancın olmadığında. 182 00:17:40,790 --> 00:17:43,163 Stace! Bu Jimmy! 183 00:18:13,484 --> 00:18:15,910 Stace! 184 00:18:17,706 --> 00:18:19,954 Noel değil. 185 00:18:54,831 --> 00:18:56,815 Neden havuzda yüzmeye gitmiyorsun? 186 00:18:56,915 --> 00:18:59,815 - Yukarıya bakacağım. - Ama banyo malzemelerim yok. 187 00:18:59,915 --> 00:19:03,085 - Elbiseni giy. - Gerçekten mi? 188 00:21:18,415 --> 00:21:20,913 Peki kız kardeşin nerede? 189 00:21:25,665 --> 00:21:27,583 O burada değil. 190 00:21:29,373 --> 00:21:31,371 Nereye gidiyorsun? 191 00:21:40,498 --> 00:21:42,106 Parti. 192 00:21:42,206 --> 00:21:44,454 Büyük parti. 193 00:21:47,706 --> 00:21:50,898 Belki partideki birisi beni Janice Teyze'ye götürebilir. 194 00:22:32,623 --> 00:22:34,791 Burayı nasıl buldun? 195 00:22:35,956 --> 00:22:38,124 Küçükken buraya gelirdik. 196 00:22:39,123 --> 00:22:41,121 Burada kendimi güvende hissediyorum. 197 00:22:44,790 --> 00:22:46,565 Dinle, Zo. 198 00:22:46,665 --> 00:22:49,523 senin kendini korumaktan yana olduğunu biliyorum bu olduğunda senin hakkında düşünceler, 199 00:22:49,623 --> 00:22:52,856 ama kahretsin, emin misin bir şey almayacak mısın? 200 00:22:52,956 --> 00:22:55,398 Alınacak bir şey gibi kenar biraz kapalı mı? 201 00:22:55,498 --> 00:22:58,065 Hadi ama Zoe. Sen dedin ki... 202 00:22:58,165 --> 00:23:01,190 Merhaba. Bunu yapmayacağını söylemiştin. 203 00:23:01,290 --> 00:23:03,065 Hadi. 204 00:23:03,165 --> 00:23:05,459 Ben sadece... 205 00:23:08,456 --> 00:23:10,704 - Ah... - Lütfen. 206 00:23:11,915 --> 00:23:13,833 Ben sadece... 207 00:23:14,998 --> 00:23:16,745 Ne? 208 00:23:19,581 --> 00:23:22,079 Hamileyim James. 209 00:23:25,498 --> 00:23:26,940 Test falan mı yaptın? 210 00:23:27,040 --> 00:23:30,824 Bilmek istedim. Emin olmam gerekiyordu. 211 00:23:33,915 --> 00:23:35,731 Demek istediğim, ne fark eder ki? 212 00:23:58,581 --> 00:24:00,523 Ne düşünüyorsun? 213 00:24:00,623 --> 00:24:03,827 Küçük bir oğlan mı yoksa küçük bir kız mı? 214 00:24:06,706 --> 00:24:08,453 Hey? 215 00:24:16,915 --> 00:24:18,833 Bilmiyorum. 216 00:24:19,956 --> 00:24:21,703 Erkek çocuk. 217 00:24:25,831 --> 00:24:31,242 Yakışıklı olurdu tıpkı babası gibi. 218 00:24:33,331 --> 00:24:35,606 Bu saçmalık. Kahretsin. 219 00:24:35,706 --> 00:24:38,034 Bu saçmalık. Bana söylememeliydin. 220 00:24:38,998 --> 00:24:42,440 - Anahtarlarım nerede? - Burada benimle kal James. 221 00:24:42,540 --> 00:24:45,606 Neden? Ve dışarı bak lanet okyanus bunu mu bekliyor? 222 00:24:45,706 --> 00:24:47,148 Hala zaman var! 223 00:24:47,248 --> 00:24:48,898 Ne fark eder ki? 224 00:24:48,998 --> 00:24:51,292 Biz zaten öldük! 225 00:24:53,665 --> 00:24:55,742 Biz zaten öldük. 226 00:24:57,373 --> 00:24:59,190 Çok acıyacak. 227 00:24:59,290 --> 00:25:01,868 Ve bunu hissetmek istemiyorum. 228 00:25:03,206 --> 00:25:05,784 Hiçbir şey hissetmek istemiyorum. 229 00:25:06,665 --> 00:25:08,708 Hey. 230 00:25:10,665 --> 00:25:13,869 Hayat ölümden daha güçlüdür James. 231 00:25:17,331 --> 00:25:19,065 Yapamam. 232 00:25:19,165 --> 00:25:22,744 Üzgünüm. Üzgünüm. 233 00:25:23,706 --> 00:25:25,783 Sadece sikilmek istiyorum. 234 00:25:56,373 --> 00:25:58,606 Biliyor musun, babam böyle bir şey olduğunda şöyle der: 235 00:25:58,706 --> 00:26:00,273 dünya portakal gibi soyulacak 236 00:26:00,373 --> 00:26:02,291 ama kabuğu ateşten yapılmıştır. 237 00:26:05,290 --> 00:26:07,367 Senin için şekerle kaplamadı, değil mi? 238 00:26:20,540 --> 00:26:22,868 Bu kanamayı durduracaktır. 239 00:26:38,081 --> 00:26:41,455 Bitebileceğini hiç düşündün mü cennet yerine cehennem mi var? 240 00:26:43,956 --> 00:26:46,033 Bu çok kötü olurdu. 241 00:26:53,581 --> 00:26:57,411 Bazen endişeleniyorum ama Onun yerine cehenneme gideceğim. 242 00:27:01,123 --> 00:27:03,417 neden öyle düşünüyorsun sonu cehenneme gidebilir mi? 243 00:27:07,373 --> 00:27:09,106 Sınıfımda bir kız vardı. 244 00:27:09,206 --> 00:27:12,106 Sürekli benimle dalga geçerdi. 245 00:27:12,206 --> 00:27:16,106 Geçen yıl bir gün dua ettim öleceğini Tanrı'ya söylüyordu. 246 00:27:16,206 --> 00:27:20,190 Bundan hemen önce öldü yılın spor karnavalı. 247 00:27:20,290 --> 00:27:22,959 Lösemiye yakalanmıştı. 248 00:27:28,331 --> 00:27:34,459 Kanser olacağını düşünmüyorum seninle bir ilgisi vardı. 249 00:27:35,290 --> 00:27:37,773 Veya Allah'a dua ediyorsunuz. 250 00:27:37,873 --> 00:27:40,201 Bu sadece olur. 251 00:27:41,998 --> 00:27:44,917 Bazı insanlar hastalanıyor ve bazı insanlar bunu yapmıyor. 252 00:27:45,998 --> 00:27:49,565 Ama babam her zaman şunu söylerdi: Tanrı herkes için mükemmel bir planı var 253 00:27:49,665 --> 00:27:52,163 ve bu plan asla başarısızlığa uğramaz. 254 00:27:53,248 --> 00:27:55,148 Eğer bu Tanrı'nın mükemmel planıysa, 255 00:27:55,248 --> 00:27:57,701 o zaman gerçek bir aptaldı. 256 00:28:02,456 --> 00:28:05,398 - Eve gitmek istiyorum! - Haydi Jane. 257 00:28:05,498 --> 00:28:07,690 - Arabadan çık. - Hadi. 258 00:28:07,790 --> 00:28:09,398 - Hadi. - Nereye gidiyoruz? 259 00:28:09,498 --> 00:28:11,245 Sadece çantanı al. 260 00:28:20,290 --> 00:28:23,699 HAYIR! HAYIR! 261 00:28:25,456 --> 00:28:27,773 - Lütfen dinle. - Hey. 262 00:28:27,873 --> 00:28:30,815 - Bu çok önemli. - Affedersin. Affedersin. 263 00:28:30,915 --> 00:28:33,231 Bu kız kayboldu. Onu seninle bırakabilir miyim? 264 00:28:33,331 --> 00:28:36,455 Gary, Tanrı aşkına. Onları buradan çıkarın. 265 00:28:37,540 --> 00:28:39,492 Gary, lütfen! 266 00:28:40,415 --> 00:28:42,993 - Gidebilir miyiz James? - Evet, hadi. 267 00:28:44,290 --> 00:28:46,523 - Üzgünüm. - Beklemek. 268 00:28:46,623 --> 00:28:48,565 Seninle bir saniye konuşabilir miyim? 269 00:28:48,665 --> 00:28:51,334 - Lütfen. - Ne? 270 00:28:54,748 --> 00:28:56,481 Lütfen. Sadece otur. 271 00:28:56,581 --> 00:28:59,751 TAMAM. Sadece git bir oku Kitap orada, Rose. 272 00:29:01,956 --> 00:29:03,565 Ne? Ne istiyorsun? 273 00:29:03,665 --> 00:29:07,449 Hayley, lütfen otur. 274 00:29:09,081 --> 00:29:12,856 Doğru olanı yapmaya çalıştım. Ama artık yapamam. 275 00:29:12,956 --> 00:29:17,440 Onları çok seviyorum. Onların bu şekilde acı çekmelerini izleyemem. 276 00:29:17,540 --> 00:29:21,356 - Nasıl bir baba olurdum? - Hayley, buraya geri dön! 277 00:29:21,456 --> 00:29:24,910 - Baba! Baba! Baba! - Tatlım, geri dön. Gary! 278 00:29:25,790 --> 00:29:27,833 Anneni dinle lütfen. 279 00:29:30,290 --> 00:29:33,981 Yapabilir misin? Temiz, tam kafalarının arkasında. 280 00:29:34,081 --> 00:29:36,065 - Hayır. - Lütfen! 281 00:29:36,165 --> 00:29:38,190 Resimli bir kitabım var. Bunu onlara okuyacağım. 282 00:29:38,290 --> 00:29:40,565 Sadece yap. Temiz. Kafalarının hemen arkasında. 283 00:29:40,665 --> 00:29:43,690 Hiçbir şey hissetmeyecekler. ve sonra bitecek. 284 00:29:43,790 --> 00:29:46,163 İçeride dört kurşun var. her birimiz için bir tane. 285 00:29:47,373 --> 00:29:49,065 - HAYIR. - Lütfen. Lütfen. 286 00:29:49,165 --> 00:29:50,708 HAYIR! 287 00:29:51,998 --> 00:29:54,121 O zaman beni affet. 288 00:29:55,081 --> 00:29:58,410 Yapmam gereken şey için beni affet. 289 00:30:02,206 --> 00:30:03,532 Söyle. 290 00:30:04,498 --> 00:30:06,416 Beni affettiğini söyle. 291 00:30:08,540 --> 00:30:10,287 Söyle. 292 00:30:14,831 --> 00:30:16,908 Seni affediyorum. 293 00:30:30,040 --> 00:30:31,457 Gül? 294 00:30:37,831 --> 00:30:39,123 Hadi. 295 00:31:03,331 --> 00:31:06,023 umarım ilgilenirsin kendiniz orada, 296 00:31:06,123 --> 00:31:08,190 ve birbirimiz. 297 00:31:08,290 --> 00:31:12,825 Bunlar tutunmamız gereken şeyler. 298 00:31:18,665 --> 00:31:20,565 Bize Perth'te ulaştığında, 299 00:31:20,665 --> 00:31:24,523 Şunu kesin olarak biliyorum ki Burada oturup gidebilirim 300 00:31:24,623 --> 00:31:30,409 "Hatalarım vardı ama... ama ben iyi bir adamdım." 301 00:31:57,415 --> 00:31:59,523 Alo, Freddy? 302 00:32:00,023 --> 00:32:02,106 Hey, Freddy, ben James. 303 00:32:02,206 --> 00:32:06,273 - Kim bu, dostum? - Jimmy'dir. Kapıyı açın! 304 00:32:06,373 --> 00:32:10,231 Jimmy! Neredeydin dostum? 305 00:32:10,331 --> 00:32:12,773 Vicky çok sinirlendi dostum. 306 00:32:12,873 --> 00:32:15,326 Sadece kapıyı aç, yapar mısın sik kafalı? 307 00:32:16,623 --> 00:32:19,372 - Vicky kız arkadaşın mı? - Evet. 308 00:32:20,456 --> 00:32:21,898 Peki sana neden kızgın? 309 00:32:21,998 --> 00:32:23,731 Çünkü daha önce burada olmalıydım! 310 00:32:29,456 --> 00:32:30,981 Lanet olsun. 311 00:32:44,165 --> 00:32:45,662 Hey. Jimmy! 312 00:33:18,040 --> 00:33:20,606 Vur, vur, vur, vur, vur, vur, vur, vur, 313 00:33:20,706 --> 00:33:24,981 vur, vur, vur, vur, vur, vur, vur, 314 00:33:25,081 --> 00:33:27,815 vur, vur, vur, vur, vur, vur, vur, vur, 315 00:33:27,915 --> 00:33:31,856 vur, vur, vur, vur, vur, vur, vur, vur... 316 00:33:34,873 --> 00:33:38,190 Vur, vur, vur, vur, vur, vur, vur, vur, 317 00:33:38,290 --> 00:33:39,731 vur, vur, vur... 318 00:34:04,873 --> 00:34:07,952 Kahretsin evet! 319 00:34:12,540 --> 00:34:15,065 Jimmy, seni deli pislik! 320 00:34:15,165 --> 00:34:17,815 Bok gibi görünüyorsun dostum. Getir şunu, sik kafalı. 321 00:34:17,915 --> 00:34:19,898 - Vicky nerede? - Merhaba dostum. 322 00:34:19,998 --> 00:34:22,690 Kimseyi düşünmediğime inanabiliyor musun? Partime gelecek miydim dostum? 323 00:34:22,790 --> 00:34:25,356 Şu pisliklere bir bakın. Hemen gidiyorlar dostum. 324 00:34:25,456 --> 00:34:27,523 Onlar sadece... Ne demek istediğimi anlıyor musun? Sikiliyorlar. 325 00:34:27,623 --> 00:34:30,898 Ah! Ve onlar sadece birbirimizi seviyoruz dostum. 326 00:34:30,998 --> 00:34:33,523 Onlar sadece hayatı hedefliyorlar hayata sahip olmak istedikleri şekilde! 327 00:34:33,623 --> 00:34:36,481 - Vicky nerede? - Sen kimsin sen? 328 00:34:36,581 --> 00:34:39,023 Hey! Vicky nerede? 329 00:34:39,123 --> 00:34:42,898 İsa! Bilmiyorum. Kahretsin! Bir yerlerde lanet bir şeyler yapıyor olmalı. 330 00:34:42,998 --> 00:34:46,106 Onu bulmalısın. Yalnız kalmaktan hoşlanmıyor. 331 00:34:46,206 --> 00:34:48,773 O bir yerlerde dostum. Onu bulsan iyi olur dostum! 332 00:34:48,873 --> 00:34:51,606 - Biliyorum! - Hey! Hey. 333 00:34:51,706 --> 00:34:54,315 Bitti. Alt katta. 334 00:34:54,415 --> 00:34:56,773 Artık bitti. ve çok güzel, Jim. 335 00:34:56,873 --> 00:35:00,315 Görene kadar bekle dostum. Kimseye söyleme. 336 00:35:00,415 --> 00:35:03,523 Sadece aşağıda tut. Sadece... 337 00:35:03,623 --> 00:35:05,791 Tamam mı? 338 00:35:06,915 --> 00:35:09,083 Kahretsin evet! 339 00:35:11,331 --> 00:35:16,273 Merhaba Jimmy! Sen başardın. Güzeldi kardeşim! 340 00:35:16,373 --> 00:35:19,815 James, burada kimsenin olduğunu sanmıyorum beni Janice Teyze'ye götürecek. 341 00:35:19,915 --> 00:35:21,356 - Benim, bebeğim. - Taşınmak. 342 00:35:21,456 --> 00:35:23,065 Nereye gidiyorsun? 343 00:35:23,165 --> 00:35:24,815 Yiyecek bir şey var mı? 344 00:35:24,915 --> 00:35:26,856 Kahretsin! 345 00:35:26,956 --> 00:35:28,440 Burada. 346 00:35:28,540 --> 00:35:31,243 Jimmy, kardeşim, ne yapıyorsun? 347 00:35:35,290 --> 00:35:39,148 Mandy mi? Benim. Bu anneciğim. 348 00:35:39,248 --> 00:35:41,356 Hey, ben anneciğim. Mandy, korkma. 349 00:35:41,456 --> 00:35:44,106 - Bu anneciğim. Mandy. - Hey, hey. 350 00:35:44,206 --> 00:35:47,940 - Hey! Adı Rose, Mandy değil. - Hayır, bu benim küçük Mandy'im. 351 00:35:48,040 --> 00:35:51,356 Benim küçük Mandy'im olmak ister misin? Umurumda değil. 352 00:35:51,456 --> 00:35:55,957 -James! - Hey! Defol git. 353 00:36:03,581 --> 00:36:05,898 James, burayı sevmiyorum. 354 00:36:05,998 --> 00:36:08,326 Sadece cipslerini ye. 355 00:36:21,165 --> 00:36:25,541 Nasıl gidiyor? ben oldum çıldırıyorum, aklımdan çıkıyorum. 356 00:36:26,498 --> 00:36:28,731 Bu Rose. Babasını arıyor. 357 00:36:28,831 --> 00:36:33,707 Ah! Çocuk mu getirdin James? Sen ciddi misin? 358 00:36:34,623 --> 00:36:39,374 - Bunu planlamamıştım. - Şimdi sikişmemiz lazım. 359 00:36:42,248 --> 00:36:44,106 Hey. MERHABA. 360 00:36:44,206 --> 00:36:47,273 Peki gidip havuzda serinlemek 361 00:36:47,373 --> 00:36:49,023 James Amca ve ben içeri girerken 362 00:36:49,123 --> 00:36:51,231 ve biraz sohbet edelim mi? 363 00:36:51,331 --> 00:36:53,565 - Devam et! Utanma. İçeri atla. - Merhaba. Merhaba Vic. Vic. 364 00:36:53,665 --> 00:36:55,440 -James. Ne? - James mi? 365 00:36:55,540 --> 00:36:58,023 Sadece... 366 00:36:58,123 --> 00:37:00,356 - Sadece yüzmeye git, tamam mı? - Ama James, ya eğer... 367 00:37:00,456 --> 00:37:02,784 Rose, iyi olacaksın, tamam mı? Bu çok sıcak. İçeri girin. 368 00:37:13,302 --> 00:37:17,106 asla seçmezdim sen babacan bir tipsin. 369 00:37:31,206 --> 00:37:33,955 senden çok korktum başaramayacaktık. 370 00:37:42,873 --> 00:37:44,940 Sorun nedir? 371 00:37:48,706 --> 00:37:51,534 ben neyim ben bununla ne ilgisi var? 372 00:37:58,831 --> 00:38:00,908 Hata! 373 00:38:11,956 --> 00:38:14,625 Ne oluyor James? 374 00:38:20,373 --> 00:38:23,167 En azından beni gelmeye ikna edebilirsin. 375 00:38:26,206 --> 00:38:27,953 Hey! 376 00:38:28,790 --> 00:38:31,834 Kahretsin, bencil bir pislik olabilirsin. 377 00:38:38,915 --> 00:38:41,368 Kız kardeşim öldü Vic. 378 00:38:43,831 --> 00:38:45,565 Kendini öldürdü. 379 00:38:45,665 --> 00:38:47,356 Kendini öldürdü. 380 00:38:47,456 --> 00:38:51,456 O ve Greg kendilerini aştılar. duşta. 381 00:38:53,540 --> 00:38:55,617 Ve kızlar. 382 00:38:57,790 --> 00:39:01,290 Ve kızlar, onları buldum. Gittiler. 383 00:39:03,040 --> 00:39:05,163 Gitmişler. 384 00:39:06,998 --> 00:39:09,417 Senin derdin ne? 385 00:39:13,081 --> 00:39:15,329 Ne dediğimi duydun mu? 386 00:39:16,206 --> 00:39:17,898 Bunu bana neden söyledin? 387 00:39:17,998 --> 00:39:19,606 Yani ne var bunu bilmenin anlamı? 388 00:39:26,123 --> 00:39:27,856 Artık buradasın. 389 00:39:27,956 --> 00:39:29,773 İyi vakit geçiremez miyiz? 390 00:39:29,873 --> 00:39:32,315 Bencil pislik. 391 00:39:32,415 --> 00:39:34,959 Senin derdin ne? 392 00:39:39,331 --> 00:39:42,565 Hadi. Freddy biz diyor maksimum beş, altı saatim var. 393 00:39:42,665 --> 00:39:45,789 Hadi bundan en iyi şekilde yararlanalım, tamam mı? 394 00:39:48,831 --> 00:39:50,783 Biraz al. 395 00:39:57,123 --> 00:40:00,406 Sana ne diyeceğim? Bebek. Bakmak. Dinlemek. 396 00:40:02,456 --> 00:40:05,125 Sana bir göz atmama ne dersin? 397 00:40:38,998 --> 00:40:40,666 Çok güzelsin. 398 00:40:43,081 --> 00:40:45,625 Bakın. Hey. 399 00:40:53,623 --> 00:40:56,793 Bana çok şey hatırlatıyorsun benim küçük Mandy'im. 400 00:41:02,581 --> 00:41:04,398 Şu anda ne kadar üzgün hissettiğini biliyorum. 401 00:41:04,498 --> 00:41:08,106 ama ben... buna uygun bir şeyim var. 402 00:41:24,248 --> 00:41:25,665 Çok kolay. 403 00:41:32,048 --> 00:41:36,707 Görmek? Şimdi sıra sende. Siz yapıyorsunuz. 404 00:41:38,040 --> 00:41:40,368 Şimdi sıra sende. 405 00:41:44,623 --> 00:41:47,622 beni evime götürür müsün? Eğer yaparsam teyzemin evine mi? 406 00:41:53,040 --> 00:41:56,164 İlk önce ilk şeyler. 407 00:42:04,040 --> 00:42:05,787 Çok güzel. 408 00:42:10,081 --> 00:42:12,204 Meşaleyi bana ver. 409 00:42:17,605 --> 00:42:19,523 Oldukça havalı mı? 410 00:42:19,623 --> 00:42:22,981 Freddy her şeyi gerçekleştirdi, tıpkı söylediği gibi. 411 00:42:27,790 --> 00:42:32,315 Her ayrıntıyı kapsamak istiyorum renkli çimento. 412 00:42:32,415 --> 00:42:35,664 Gerçekten fark yaratacak düşünmüyor musun? 413 00:42:42,790 --> 00:42:46,199 Freddy yeterli olduğunu düşünüyor Bir yıl yetecek kadar malzeme. 414 00:42:47,456 --> 00:42:52,190 Peki yeni evimiz hakkında ne düşünüyorsun? 415 00:42:52,290 --> 00:42:54,440 Hepimiz öldük, Vic. 416 00:42:54,540 --> 00:42:56,815 Hepimiz öldük. 417 00:42:56,915 --> 00:43:00,606 Sen, ben, Freddy. Herkes. 418 00:43:00,706 --> 00:43:02,523 Bu lanet son. 419 00:43:02,623 --> 00:43:05,731 Bir sikik olman gerekiyor bundan daha derin. 420 00:43:05,831 --> 00:43:07,981 Çok daha derin. 421 00:43:08,081 --> 00:43:11,065 Binlerce kilometre daha derinde, sadece lanet bir başlangıç için. 422 00:43:11,165 --> 00:43:13,106 Peki sonra ne düşünüyorsun? 423 00:43:13,206 --> 00:43:15,065 Her şey netleşecek 424 00:43:15,165 --> 00:43:18,065 ve artık dışarı çıkabileceğimizi, lanet olası hayatına devam et... 425 00:43:18,165 --> 00:43:22,450 hop-de-lanet-yap... kahrolası bir yılın ardından mı? 426 00:43:23,540 --> 00:43:26,190 Etrafına bak, Vic. 427 00:43:26,290 --> 00:43:28,648 Yani, sadece etrafa bakın. 428 00:43:28,748 --> 00:43:32,398 Burası kahrolası bir tabut, ev değil. 429 00:43:32,498 --> 00:43:35,440 Neden bu kadar acımasızsın? 430 00:44:21,873 --> 00:44:24,773 Freddy yapabileceğimizi söyledi burada hayatta kal. 431 00:44:24,873 --> 00:44:27,356 Freddy burada bize umut veriyor. 432 00:44:27,456 --> 00:44:31,160 Burada benimle birlikte olmak istemez misin? 433 00:44:39,331 --> 00:44:42,231 Gidip onu gördün. 434 00:44:45,040 --> 00:44:48,023 Sen hiç gitmedin bile ve Aileni gördün mü? 435 00:44:48,123 --> 00:44:49,690 Durmak. 436 00:44:49,790 --> 00:44:54,190 Bütün bu zaman boyunca sen lanet ediyordun beyni sahilde. 437 00:44:54,290 --> 00:44:56,731 Orada kalabilirdin. 438 00:44:56,831 --> 00:44:59,625 Eminim şimdi kendini tekmeliyorsundur. 439 00:45:00,581 --> 00:45:02,523 Hey. 440 00:45:02,623 --> 00:45:06,106 Daha iyi olduğunu düşünüyorsun tüm bunlardan daha mı? 441 00:45:06,206 --> 00:45:09,398 Benden daha iyi, değil mi? Sen değilsin. 442 00:45:09,498 --> 00:45:12,898 Sen değersizsin. Ve sen çok kötü bir yalancısın. 443 00:45:12,998 --> 00:45:16,773 Senden nefret ediyorum! Ben... 444 00:45:16,873 --> 00:45:19,315 Siktir git, seni lanet pislik! 445 00:45:19,415 --> 00:45:22,243 Siktir git! 446 00:45:26,331 --> 00:45:28,875 Ölmek istemiyorum! 447 00:45:29,998 --> 00:45:33,523 James! James, çok korkuyorum! 448 00:45:33,623 --> 00:45:37,356 Ölmek istemiyorum! Ölmek istemiyorum! 449 00:45:37,456 --> 00:45:41,315 - Dur, Vic. Durmak. - Çok korkuyorum James. 450 00:45:41,415 --> 00:45:44,334 Üzgünüm. Çok korkuyorum. 451 00:45:48,123 --> 00:45:49,898 Üzgünüm. 452 00:45:49,998 --> 00:45:52,496 Üzgünüm. 453 00:45:55,623 --> 00:45:57,951 - Üzgünüm. - Öp beni James. 454 00:46:02,165 --> 00:46:03,940 - Dur, Vic. Durmak. - Öp beni. 455 00:46:04,040 --> 00:46:08,023 -Vic, dur! Lütfen. - Lütfen beni öp. 456 00:46:08,123 --> 00:46:10,315 - Lütfen dur, Vic, Vic. - Öp beni! 457 00:46:10,415 --> 00:46:12,565 Durmak. Durmak. 458 00:46:12,665 --> 00:46:15,231 Durmak. Durmak. Durmak. Dur, dur. Durmak. 459 00:46:15,331 --> 00:46:17,231 - Öp beni. - Lütfen dur. Durmak. 460 00:46:17,331 --> 00:46:18,815 - Lütfen. Beni öp. - Lütfen dur. 461 00:46:18,915 --> 00:46:21,648 Korkuyorum. Ben de korkuyorum. 462 00:46:21,748 --> 00:46:24,273 Korkuyorum. Evet. 463 00:46:24,373 --> 00:46:26,356 Evet. 464 00:46:26,456 --> 00:46:28,565 Durmak. 465 00:46:28,665 --> 00:46:30,565 Sadece beni dinle. 466 00:46:30,665 --> 00:46:32,940 buraya geldim çünkü ne düşüneceğimi bilmiyordum. 467 00:46:33,040 --> 00:46:35,231 Ne yapacağımı bilmiyordum. 468 00:46:35,331 --> 00:46:39,911 Sadece engellemek istedim dışarı çık ve sikil. 469 00:46:41,873 --> 00:46:43,523 Yapamam. 470 00:46:43,623 --> 00:46:45,791 Bunu engelleyemiyorum. 471 00:46:48,040 --> 00:46:49,787 Ne yapacaksın? 472 00:46:53,831 --> 00:46:56,148 bunu alacağım kız babasına döndü. 473 00:46:56,248 --> 00:46:59,418 - Hayır. - Ait olduğu yer orası. 474 00:47:00,623 --> 00:47:03,952 Peki ya sen? Nereye aitsin? 475 00:47:05,915 --> 00:47:07,356 Burada değil. 476 00:47:11,665 --> 00:47:13,492 Üzgünüm. 477 00:47:14,540 --> 00:47:16,413 Vic, özür dilerim. 478 00:47:19,831 --> 00:47:21,999 Vic. 479 00:47:22,998 --> 00:47:25,856 Eğer gidersen seni öldürürüm. 480 00:47:25,956 --> 00:47:29,660 - Vic. - Sonra da kendimi öldüreceğim. 481 00:47:36,040 --> 00:47:39,949 Ah! Aman Tanrım, Vic! Ne yapıyorsun? 482 00:47:46,248 --> 00:47:48,731 Göstermek istediğimi biliyordun Burası Jimmy'nin kendisi. 483 00:47:48,831 --> 00:47:51,250 Ve bunu yapmak zorundaydın, değil mi? 484 00:47:57,956 --> 00:47:59,703 Neden ağlıyorsun? 485 00:48:01,040 --> 00:48:03,993 Neden ağlıyor, Jim? 486 00:48:04,831 --> 00:48:06,148 Neler oluyor? Neyi kaçırdım? 487 00:48:06,248 --> 00:48:08,773 Neden ağlıyor? 488 00:48:08,873 --> 00:48:11,606 Jim mi? Konuş benimle sik kafalı. 489 00:48:11,706 --> 00:48:13,773 Neden ağlıyor? 490 00:48:13,873 --> 00:48:16,731 Ona bunları söylemeyi bırak Çılgın hayatta kalma hikayeleri! 491 00:48:16,831 --> 00:48:19,773 Bu doğru değil! O senin lanet kız kardeşin! 492 00:48:19,873 --> 00:48:21,398 Ona söylemeyi bırak her şey yoluna girecek! 493 00:48:21,498 --> 00:48:23,606 - Her şey düzelecek! - Öyle değil! 494 00:48:23,706 --> 00:48:26,398 - Sen çeneni kapat. - Sen buraya ait değilsin. 495 00:48:26,498 --> 00:48:31,106 - Neden bahsediyorsun? - Sen buraya ait değilsin. 496 00:48:31,206 --> 00:48:33,440 Hey! 497 00:48:33,540 --> 00:48:37,231 - Ne diyor canım? - Yeterince derin değiliz. 498 00:48:37,331 --> 00:48:39,454 Hepimiz öleceğiz. 499 00:48:41,040 --> 00:48:45,541 Seni kahrolası oyunbozan! Buraya geri dön, Jim! 500 00:49:14,831 --> 00:49:17,830 Gül! Gül! 501 00:49:20,206 --> 00:49:24,481 - Selam Jimmy, dostum. - Gül! Gül! Gül! 502 00:49:24,581 --> 00:49:27,148 - Ona ne yaptın? - Boş ver. O benim. 503 00:49:27,248 --> 00:49:29,481 - Mandy! - Onun adı Mandy değil! 504 00:49:29,581 --> 00:49:31,690 Bu Rose! Sorun nedir? 505 00:49:31,790 --> 00:49:33,731 Yanıyor. Ona ne verdin? 506 00:49:33,831 --> 00:49:36,023 - Hiç bir şey! - Ona ne verdin? 507 00:49:36,123 --> 00:49:38,872 - Ona ne verdin? - Ona hiçbir şey vermedim! 508 00:49:39,873 --> 00:49:41,315 - Özür dilerim Rose. - Mandy! 509 00:49:41,415 --> 00:49:43,523 Adı Rose! Mandy değil! 510 00:49:43,623 --> 00:49:45,773 Kızımı aldı! 511 00:49:45,873 --> 00:49:48,417 - Kızımı aldı! - Siktir git! 512 00:49:51,123 --> 00:49:53,898 Hiç hoş değil dostum. Peki? 513 00:49:53,998 --> 00:49:55,481 Hoş değil. 514 00:49:55,581 --> 00:49:58,190 Hiç hoş değil! Hiç hoş değil, Jimmy! 515 00:49:58,290 --> 00:50:00,815 Sadece iyi olmaya çalışıyorum Zaman ve sen onu mahvediyorsun dostum. 516 00:50:00,915 --> 00:50:04,148 TAMAM? Kadınları bu şekilde zorlayamazsınız. 517 00:50:04,248 --> 00:50:07,648 Peki? Seni kahrolası keyifsiz. 518 00:50:07,748 --> 00:50:09,981 Seni kahrolası nankör pislik! 519 00:50:10,081 --> 00:50:12,190 O iyi değil. O iyi değil. Bırakın gidelim. 520 00:50:12,290 --> 00:50:14,023 - HAYIR! Benim Mandy'mi aldı! - Hey! Siktir git! 521 00:50:14,123 --> 00:50:15,898 - Mandy'mi istiyorum! - İndir onu! 522 00:50:15,998 --> 00:50:17,690 Adı Rose! 523 00:50:17,790 --> 00:50:19,440 - İndir onu! - O tam bir çılgın. 524 00:50:19,540 --> 00:50:21,398 Ona bak. Lanet aramayı bıraktı! 525 00:50:21,498 --> 00:50:23,315 - Onu küçümsemiyorum. - Evet öylesin. 526 00:50:23,415 --> 00:50:25,606 - Vur onu! - Onu aşağılamayacağım! 527 00:50:25,706 --> 00:50:27,981 Vur onu! Vur onu! 528 00:50:28,081 --> 00:50:29,940 - Siktir et dostum. - Onu küçümsemiyorum. 529 00:50:30,040 --> 00:50:32,690 Kafana bir kurşunum var eğer onu yere sermezsen. 530 00:50:32,790 --> 00:50:35,065 - Silahı bana ver Freddy. - Vicky, ne yapıyorsun? 531 00:50:35,165 --> 00:50:37,315 Beni utandırıyorsun herkesin önünde. 532 00:50:37,415 --> 00:50:39,333 - Vur onu! - Bunu yapma. 533 00:50:40,540 --> 00:50:43,106 Vur onu! Vur onu! 534 00:50:43,206 --> 00:50:44,828 Vicky, lütfen. 535 00:50:46,290 --> 00:50:48,981 - Vur onu! - Vic! 536 00:50:49,081 --> 00:50:50,984 Vur onu! 537 00:50:53,581 --> 00:50:55,749 Kahretsin, evet sürtükler! 538 00:51:03,581 --> 00:51:05,374 Gitmek. 539 00:51:17,998 --> 00:51:21,190 HAYIR! Hayır, hayır, hayır! HAYIR! HAYIR! 540 00:51:21,290 --> 00:51:23,606 - HAYIR! - Baba... 541 00:51:23,706 --> 00:51:26,409 - Kahretsin! - Cildim sıcak. 542 00:51:52,248 --> 00:51:55,201 Hadi. İçmek. İçmek. 543 00:52:11,290 --> 00:52:13,773 ...Kaplan diyarı 544 00:52:13,873 --> 00:52:17,023 Her türlü hava koşulunda, gülümseyerek göreceğiz... 545 00:52:17,123 --> 00:52:20,398 Sıkı tutun Rose. Sıkı tutun. 546 00:52:20,498 --> 00:52:22,690 Geride kaldığımızda umursamayız 547 00:52:22,790 --> 00:52:26,856 Kazanacağız Biz Kaplan ülkesinden geliyoruz 548 00:52:26,956 --> 00:52:30,773 Savaş öfkesi, Kaplan toprakları 549 00:52:30,873 --> 00:52:33,981 Ve eğer bizi görürseniz... 550 00:52:34,081 --> 00:52:36,231 Hey, hey! Lanet... 551 00:52:36,331 --> 00:52:38,856 Dostum, dostum, dostum, dostum, dostum! 552 00:52:38,956 --> 00:52:40,783 Allah aşkına! Buraya geri dönün! 553 00:52:43,540 --> 00:52:46,243 Devam etmek. Bekle, Rose. 554 00:53:02,623 --> 00:53:04,565 Anne! 555 00:53:04,665 --> 00:53:06,773 Bu Jimmy, anne! 556 00:53:06,873 --> 00:53:08,871 Sorun değil, Rose. 557 00:53:09,706 --> 00:53:12,690 Anne, bu Jimmy! Anne! 558 00:53:12,790 --> 00:53:14,815 Küçük bir kızım var! Yardıma ihtiyacı var! 559 00:53:14,915 --> 00:53:18,606 Anne, yanıyor! Lütfen! Anne, hadi! 560 00:53:18,706 --> 00:53:22,115 Lanet kapıyı tekmeleme! 561 00:53:28,873 --> 00:53:31,872 Tamam Rose. TAMAM. 562 00:53:37,498 --> 00:53:39,371 Burada. 563 00:53:42,331 --> 00:53:44,158 Teşekkürler. 564 00:53:45,831 --> 00:53:47,273 Seni küçük pislik. 565 00:53:47,373 --> 00:53:49,481 Geri dönmenin imkânı yoktu. 566 00:53:49,581 --> 00:53:51,273 Ve şimdi işte buradasın, aynen böyle. 567 00:53:51,373 --> 00:53:53,398 - Öyleydim. - Ah evet. 568 00:53:53,498 --> 00:53:55,773 Öyleydim, tamam mı? 569 00:53:55,873 --> 00:53:57,523 sana ne diyeceğimi merak ediyordum 570 00:53:57,623 --> 00:54:00,042 eğer bir şekilde sihirli bir şekilde ortaya çıksaydın. 571 00:54:01,790 --> 00:54:06,416 Çok komik, biliyorsun, ben... Kendimi üzgün hissetmiyorum, mutlu hissediyorum. 572 00:54:08,248 --> 00:54:10,231 Sadece içim uyuşmuş. 573 00:54:10,331 --> 00:54:14,148 Ben de uğrayacaktım anne. Ne söylememi istiyorsun? 574 00:54:14,248 --> 00:54:17,148 Bunu planladığımı mı sanıyorsun? 575 00:54:39,081 --> 00:54:42,615 - Bir şeytanı yakalayabilir miyim? - Kendini yere ser. 576 00:54:46,331 --> 00:54:49,660 Kız kardeşini görmüş olma ihtimalin var mı? 577 00:54:59,290 --> 00:55:00,731 Hayır. 578 00:55:00,831 --> 00:55:03,580 Dün oraya gittim. 579 00:55:05,540 --> 00:55:07,815 Kızlara çikolata aldım. 580 00:55:07,915 --> 00:55:10,690 Kapıyı çaldım, bekledim, cevap yok. 581 00:55:10,790 --> 00:55:13,539 Bir aptal gibi seslendim. 582 00:55:15,498 --> 00:55:17,496 Kapıya kimse gelmedi. 583 00:55:18,581 --> 00:55:20,398 Kızlar bile değil. 584 00:55:20,498 --> 00:55:22,315 Ah, çok bencilce. 585 00:55:22,415 --> 00:55:25,356 haklarım yok kendi torunlarımı görüyorum. 586 00:55:25,456 --> 00:55:28,523 Bu onun kocası. Bir kama sürdü. 587 00:55:28,623 --> 00:55:31,940 - İçeri girmedin mi? - Dinliyor musun? 588 00:55:32,040 --> 00:55:35,940 Kapıya kimse gelmedi. Evde olduklarını anlayabiliyordum. 589 00:55:36,040 --> 00:55:39,481 Neyse bugün dolaştım. 590 00:55:39,581 --> 00:55:43,206 - Yapmadığını söylediğini sanıyordum. - Evet, yaptım. 591 00:55:45,456 --> 00:55:47,579 Arabayı kullanmak istedim. 592 00:55:49,373 --> 00:55:51,826 Ben de içeri girdim. 593 00:55:59,248 --> 00:56:03,106 Kahvenin üzerinde bir not vardı gittiklerini söyleyen masa. 594 00:56:03,206 --> 00:56:04,981 Toplandı ve gitti. 595 00:56:05,081 --> 00:56:08,330 Gitmiş? Nereye gittin? 596 00:56:13,956 --> 00:56:17,148 Söylemedin, tamam mı? Az önce gittiklerini söyledim. 597 00:56:17,248 --> 00:56:20,065 Neden kimsenin gitmediğini açıklıyor kahrolası ön kapıya. 598 00:56:20,165 --> 00:56:23,335 Yani en azından onlar hep birlikte, değil mi? 599 00:56:24,790 --> 00:56:26,773 Ah... kim böyle bir dünyada yaşamak ister ki? 600 00:56:26,873 --> 00:56:29,273 bile söyleyemediğin yerde Torunlarınıza veda mı ediyorsunuz? 601 00:56:29,373 --> 00:56:33,953 Bazen yemin ederim son yeterince çabuk gelemez. 602 00:56:38,665 --> 00:56:41,618 Ne kadar benzinin var Lazere mi girdin anne? 603 00:56:42,790 --> 00:56:45,690 - İnanılmazsın. - Ne kadar? 604 00:56:45,790 --> 00:56:48,106 Kimi etkilemeye çalışıyorsun? 605 00:56:48,206 --> 00:56:50,356 Etrafta koşuşmak, bu kıza yardım etmeye çalışıyorum. 606 00:56:50,456 --> 00:56:53,148 Sadece ona yardım etmeye çalışıyorum anne. 607 00:56:53,248 --> 00:56:55,701 Eğer bunu anlayamıyorsan, o zaman bu senin sorunun. 608 00:56:57,248 --> 00:56:59,690 Belki de anlayamıyorum. Ben sadece senin aptal annenim. 609 00:56:59,790 --> 00:57:04,040 Ne bileyim? Senin hakkında ne bilebilirim? 610 00:57:06,831 --> 00:57:09,106 - Gitti. Birisi çimdikledi. - Ne zaman? 611 00:57:09,206 --> 00:57:10,761 Önemli mi? 612 00:57:16,665 --> 00:57:18,788 Seni inatçı yaşlı yarasa. 613 00:57:34,706 --> 00:57:36,499 Kulübeyi deneyin. 614 00:57:37,415 --> 00:57:41,074 Birkaç tane Jerry var teneke kutular orada yüzüyor. 615 00:57:52,623 --> 00:57:54,370 Kahretsin. 616 00:58:02,748 --> 00:58:04,356 Mick sokağın aşağısında, 617 00:58:04,456 --> 00:58:06,565 onlar için asla geri dönmedi kulübesi bittiğinde. 618 00:58:06,665 --> 00:58:08,106 Onlar için geri gelmeyecek. 619 00:58:08,206 --> 00:58:11,356 Ormana gitti, pek çok çılgın iş gibi. 620 00:58:11,456 --> 00:58:14,250 Sanki bu yapacak çok büyük bir fark. 621 00:58:15,873 --> 00:58:18,576 Peki ya sen, anne? Ne yapacaksın? 622 00:58:20,081 --> 00:58:22,648 Bu olduğunda. Planladığın bir şey var mı? 623 00:58:22,748 --> 00:58:25,121 Birkaç bulmacam var, yapacağım deneyin ve bitirin. 624 00:58:26,790 --> 00:58:28,037 Bulmacalar mı? 625 00:58:45,623 --> 00:58:48,417 Evet. İyi kız. Evet. 626 00:58:50,290 --> 00:58:53,565 İşte buyurun. İyi? Evet? 627 00:58:53,665 --> 00:58:55,663 TAMAM? 628 00:58:58,790 --> 00:59:01,038 Babamı göreceğiz. 629 00:59:20,123 --> 00:59:23,148 Neyin sinirlendiğini biliyorsun En çok ben mi boşum, James? 630 00:59:23,248 --> 00:59:25,273 Bunu zaten yaptım. 631 00:59:25,373 --> 00:59:27,606 Zaten elveda dedim sana birkaç kez. 632 00:59:27,706 --> 00:59:31,661 Bir kereden fazla. Ve gerçekten ortaya çıkman gerekiyordu. 633 00:59:32,831 --> 00:59:34,829 Üzgünüm anne. 634 00:59:36,706 --> 00:59:38,453 Olma. 635 00:59:41,873 --> 00:59:44,201 Bu iyi bir şey onun için yapıyorsun. 636 00:59:54,206 --> 00:59:56,329 Gitsen iyi olur. 637 01:00:02,498 --> 01:00:04,041 Devam et. 638 01:00:05,790 --> 01:00:07,708 Bulmacada iyi şanslar anne. 639 01:00:27,123 --> 01:00:29,917 Güneydoğu Asya gitti. 640 01:00:30,831 --> 01:00:32,648 Hepsi gitti. 641 01:00:32,748 --> 01:00:36,523 Kardeşim Steve Tayland'da. 642 01:00:37,223 --> 01:00:39,100 Steve-O. 643 01:00:39,540 --> 01:00:43,981 Bu sohbeti yapabildiğimize sevindim telefonlar kesilmeden önce. 644 01:00:44,081 --> 01:00:47,455 Umarım güzel bir yerde olmuşsundur kardeşim. 645 01:00:50,206 --> 01:00:52,329 Üzerinde. 646 01:00:58,623 --> 01:01:01,167 Üzgünüm James. 647 01:01:02,331 --> 01:01:04,078 Ne için? 648 01:01:04,915 --> 01:01:07,440 O kadın alacağını söyledi beni Janice Teyze'ye. 649 01:01:07,540 --> 01:01:10,773 Onu dinlememeliydim. 650 01:01:10,873 --> 01:01:12,356 Başını belaya sokmaya devam ediyorum. 651 01:01:12,456 --> 01:01:15,065 Hayır, hayır, hayır. Aptal olma. 652 01:01:15,165 --> 01:01:17,788 Peki? Artık bitti. 653 01:01:18,956 --> 01:01:20,703 Üzülme, tamam mı? 654 01:01:21,790 --> 01:01:24,493 Sen babanı istemiyorsun Seni üzgün görmek için mi? 655 01:01:25,456 --> 01:01:27,356 - Hayır. - Hayır. 656 01:01:27,456 --> 01:01:28,898 Sen zorlu bir piliçsin. 657 01:01:28,998 --> 01:01:31,940 - Söyle. - Ben sert bir pilicim. 658 01:01:32,040 --> 01:01:34,273 - Seni duymadım. - Ben sert bir pilicim. 659 01:01:34,373 --> 01:01:37,417 - Sana inanmıyorum. - Ben sert bir piliçim! 660 01:01:48,456 --> 01:01:50,875 Kız arkadaşına ne oldu? 661 01:01:53,456 --> 01:01:55,454 İşler yolunda gitmedi. 662 01:01:57,956 --> 01:01:59,856 Ayrıldın mı? 663 01:01:59,956 --> 01:02:02,500 Evet. 664 01:02:03,581 --> 01:02:08,231 Güzeldi ama... o kadar da güzel değildi. 665 01:02:10,831 --> 01:02:13,731 - Evet? - Evet. 666 01:02:13,831 --> 01:02:16,106 Tuhaf biriydi. 667 01:02:16,206 --> 01:02:19,831 sahip olabileceğini düşündüm bundan çok daha hoş bir kız arkadaş. 668 01:02:45,540 --> 01:02:49,398 Hadi James. Herkes burada! Baba! Baba, buradayım! 669 01:02:49,498 --> 01:02:52,815 Baba, benim! Baba! 670 01:02:52,915 --> 01:02:57,666 Buradayım! Haydi çocuklar. benim! Janice Teyze! 671 01:03:00,415 --> 01:03:03,698 Benim! Buradayım! Baba! 672 01:03:06,831 --> 01:03:08,783 Neredesin baba? 673 01:03:10,456 --> 01:03:12,203 Baba! 674 01:03:13,873 --> 01:03:15,620 Baba! 675 01:03:17,456 --> 01:03:19,203 Baba, benim! 676 01:03:20,623 --> 01:03:22,791 Baba! 677 01:03:24,790 --> 01:03:26,867 Baba? 678 01:03:29,456 --> 01:03:30,604 Baba! 679 01:03:34,290 --> 01:03:36,663 Baba? 680 01:03:48,873 --> 01:03:52,452 - Merhaba? - Baba! 681 01:04:01,206 --> 01:04:03,408 Belki de göletin oradadırlar. 682 01:04:08,040 --> 01:04:12,495 Baba! Merhaba! 683 01:04:30,248 --> 01:04:33,231 Merhaba? Baba? 684 01:04:33,331 --> 01:04:35,981 - Janice Teyze! - Merhaba! 685 01:04:36,081 --> 01:04:38,375 Baba! 686 01:05:54,790 --> 01:05:56,913 James mi? 687 01:05:59,915 --> 01:06:02,106 - Gül! -James. 688 01:06:02,206 --> 01:06:04,190 - Burada değiller. - Tamamsın? 689 01:06:04,290 --> 01:06:05,731 - Hiçbir yerde değiller. - Durmak. 690 01:06:05,831 --> 01:06:08,204 Kimseyi buldun mu? 691 01:06:14,831 --> 01:06:16,856 - Rose, oraya gidemezsin. - Bırak geçeyim! 692 01:06:16,956 --> 01:06:18,523 Gül lütfen. 693 01:06:18,623 --> 01:06:20,148 Lütfen. Hadi. 694 01:06:20,248 --> 01:06:22,041 Neden? 695 01:06:22,873 --> 01:06:24,700 Neden? 696 01:06:29,206 --> 01:06:31,079 Aşağı inemezsin oradalar çünkü onlar... 697 01:06:37,581 --> 01:06:39,023 ölü. 698 01:06:39,123 --> 01:06:42,106 - Baba! Baba! - Hey! Hey! 699 01:06:42,206 --> 01:06:43,981 Gül! Gül! Yapamazsın! 700 01:06:44,081 --> 01:06:45,815 Onun neye benzediğini bilmiyorsun! 701 01:06:45,915 --> 01:06:48,148 - Lütfen, onu görmem lazım. - O orada, Rose. Durmak! 702 01:06:49,624 --> 01:06:51,606 İndir beni! 703 01:06:51,706 --> 01:06:53,748 Beni yere indirin lütfen! 704 01:06:54,540 --> 01:06:57,398 - İndir beni! - Otur. 705 01:06:57,498 --> 01:07:00,398 - Oturmak. - Lütfen! 706 01:07:00,498 --> 01:07:03,781 Üzgünüm. Gül. Gül! 707 01:07:06,456 --> 01:07:08,356 Onu görmem lazım. 708 01:07:08,456 --> 01:07:11,205 Emin olmam gerekiyor. 709 01:07:16,623 --> 01:07:18,370 TAMAM. 710 01:08:51,165 --> 01:08:53,993 Üzgünüm baba. 711 01:08:55,373 --> 01:08:57,826 Seni seviyorum. 712 01:09:05,248 --> 01:09:08,273 - Gül? Gül. - HAYIR! 713 01:09:08,373 --> 01:09:11,648 - Hadi ama. - Hayır. Gitmek istemiyorum. 714 01:09:11,748 --> 01:09:13,981 - Rose, o öldü. - Onu bırakmayacağım. 715 01:09:14,081 --> 01:09:15,815 - Hadi. - HAYIR! 716 01:09:15,915 --> 01:09:17,565 Haydi Rose. Hadi. Hadi gidelim. 717 01:09:17,665 --> 01:09:19,315 - Hayır, yapma. - Hadi. Hadi gidelim. 718 01:09:21,790 --> 01:09:24,690 Ne? 719 01:09:24,790 --> 01:09:27,459 Babam olmamızı istedi bu olduğunda birlikte. 720 01:09:30,081 --> 01:09:32,625 Olmam gereken yer burası James. 721 01:09:33,790 --> 01:09:35,913 Babamla. 722 01:09:37,331 --> 01:09:39,499 Üzgünüm. 723 01:10:28,331 --> 01:10:30,659 Keşke babamla tanışsaydın. 724 01:10:47,915 --> 01:10:50,413 Babanın cebindeydi. 725 01:10:56,706 --> 01:11:00,331 Bu günü hatırlıyorum. 726 01:11:01,581 --> 01:11:03,481 Onun doğum günüydü. 727 01:11:03,581 --> 01:11:06,250 Babam garsonlara şarkı söyletti Ona 'Doğum Günün Kutlu Olsun'. 728 01:11:07,790 --> 01:11:09,273 Gerçekten utanmış görünüyordu, 729 01:11:09,373 --> 01:11:11,792 ama sanırım gizlice hoşuna gitti. 730 01:11:22,040 --> 01:11:24,493 Biliyor musun ben baba olurdum Rose. 731 01:11:25,623 --> 01:11:28,190 Partideki kadın hamile miydi? 732 01:11:28,290 --> 01:11:30,231 O değil. 733 01:11:30,331 --> 01:11:33,330 Başka biri. 734 01:11:37,706 --> 01:11:39,704 Diğerinden daha mı güzel? 735 01:11:42,290 --> 01:11:43,731 Evet. 736 01:11:43,831 --> 01:11:46,534 O halde nasıl oluyor da onunla birlikte olmuyorsun? 737 01:11:51,290 --> 01:11:53,163 Çünkü işleri berbat ettim. 738 01:11:54,873 --> 01:11:57,898 Pek çok şeyi berbat ettim Rose. 739 01:11:57,998 --> 01:12:00,576 Ne yaptın? 740 01:12:02,873 --> 01:12:04,996 Onu yapayalnız bıraktım. 741 01:12:11,248 --> 01:12:13,576 Hala zaman var. 742 01:12:34,956 --> 01:12:36,954 TAMAM. 743 01:12:50,581 --> 01:12:52,875 Seni ısırdığım için özür dilerim. 744 01:12:55,373 --> 01:12:57,291 Önemli değil. 745 01:12:58,415 --> 01:13:00,413 Görüşürüz. 746 01:13:02,790 --> 01:13:04,663 Görüşürüz. 747 01:13:11,665 --> 01:13:13,583 James. 748 01:13:14,748 --> 01:13:18,373 kadar seni izleyeceğim Artık seni göremiyorum. 749 01:13:19,790 --> 01:13:23,415 Sen de beni izleyebilir misin? Beni görene kadar mı? 750 01:13:24,623 --> 01:13:26,746 Elbette. 751 01:15:15,165 --> 01:15:17,398 Bayanlar ve baylar, 752 01:15:17,498 --> 01:15:21,157 Eminim hepiniz duyabilirsiniz havadaki o uğultu. 753 01:15:26,581 --> 01:15:28,328 Bir saatten az zamanımız var. 754 01:15:32,123 --> 01:15:34,065 Ben sadece... 755 01:15:34,165 --> 01:15:36,208 ne diyeceğimi bilmiyorum. 756 01:15:38,290 --> 01:15:40,538 Şiirsel bir şeyler düşünmeye çalışıyorum. 757 01:15:44,498 --> 01:15:46,371 Geliyor. 758 01:15:47,206 --> 01:15:49,500 Geliyor. 759 01:16:09,456 --> 01:16:14,207 HAYIR! HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır! HAYIR! 760 01:16:17,581 --> 01:16:21,023 HAYIR! HAYIR! 761 01:16:21,123 --> 01:16:22,540 HAYIR! 762 01:16:26,665 --> 01:16:29,481 Belki umuttan başka bir şey değildir. 763 01:16:29,581 --> 01:16:33,581 Ya da belki tekrar görüşürüz. 764 01:16:35,498 --> 01:16:38,417 Peki, bu bir şey olmaz mıydı? 765 01:16:40,748 --> 01:16:43,148 Bu bir şey olmaz mıydı? 766 01:17:33,790 --> 01:17:35,537 Zoe! 767 01:17:36,373 --> 01:17:39,314 Zoe! Zoe! 768 01:17:40,765 --> 01:17:42,912 Zoe. 769 01:18:41,748 --> 01:18:43,648 Zoe! 770 01:18:43,748 --> 01:18:46,065 Buradayım. 771 01:18:46,165 --> 01:18:47,606 - Bana dokunma. - Buradayım. 772 01:18:47,706 --> 01:18:49,829 - Sakın bana dokunma! - Zoe! 773 01:18:50,915 --> 01:18:55,148 - Üzgünüm. Zoe! - Beni yalnız bıraktın! 774 01:18:55,248 --> 01:18:57,481 Üzgünüm. Zoe. Üzgünüm. 775 01:18:57,581 --> 01:19:00,864 - Beni terk ettin! - Üzgünüm! 776 01:19:04,748 --> 01:19:07,371 Üzgünüm. Buradayım! 777 01:19:08,498 --> 01:19:10,606 Seni çok seviyorum. 778 01:19:10,706 --> 01:19:13,523 Üzgünüm. 779 01:19:13,623 --> 01:19:16,417 Buradayım. 780 01:19:17,915 --> 01:19:20,538 Seni çok seviyorum. 781 01:19:24,623 --> 01:19:26,746 Seni seviyorum. 782 01:19:28,498 --> 01:19:30,981 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 783 01:20:08,540 --> 01:20:10,742 Bu güzel.