1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,425 --> 00:00:13,220
(സോപ്രാനോസ് തീം സോംഗ്)

2
00:01:42,018 --> 00:01:46,271
ബ്രൗണിലെ ഞങ്ങളുടെ ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി സംഘം
ഏകദേശം 6000 പേർ മാത്രം.

3
00:01:46,481 --> 00:01:50,943
അത് രാജ്യത്തെ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ളതാണ്
ലോകത്തിലെ 60-ലധികം രാജ്യങ്ങളും.

4
00:01:51,152 --> 00:01:53,445
പ്രവേശനം വളരെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതാണ്.

5
00:01:53,905 --> 00:01:58,367
അതിനാൽ വീണ്ടും, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അക്കാദമിക് വിദഗ്ധരും നേടുക
നിരനിരയായി പാഠ്യേതര താറാവുകളും.

6
00:01:58,576 --> 00:02:00,911
യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും വിടരുത്.

7
00:02:09,337 --> 00:02:10,546
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,964
ഡേവി.

9
00:02:12,173 --> 00:02:15,050
ഭാര്യയെ തനിച്ചാക്കി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രോട്ടറുകൾക്കായി കണക്കാക്കി.

10
00:02:15,260 --> 00:02:18,595
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
എനിക്ക് കുലുക്കാനാവാത്ത ഒരു കസ്റ്റമർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

11
00:02:18,847 --> 00:02:20,597
ആൾ അര മണിക്കൂർ ചിലവഴിച്ചു...

12
00:02:20,807 --> 00:02:23,851
...ഒരു $20 സോക്കർ ബോൾ തമ്മിൽ തീരുമാനിക്കുന്നു
ഒരു $22 സോക്കർ പന്തും.

13
00:02:24,435 --> 00:02:25,644
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം?

14
00:02:26,187 --> 00:02:29,106
ബൗഡോയിനിൽ നിന്നുള്ള ആ വ്യക്തി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് അർത്ഥമാക്കാൻ.

15
00:02:29,482 --> 00:02:31,066
അല്ല, ഇന്ന് രാത്രി കളിയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

16
00:02:31,526 --> 00:02:32,901
ഹോ, ഹോ, ഹോ!

17
00:02:33,862 --> 00:02:35,737
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:02:36,865 --> 00:02:39,616
(ഡേവി) ഞാൻ ആ റിഫ്രഷ്‌മെൻ്റ് ടേബിൾ കണ്ടു.
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടാകുമെന്ന്.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,785
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇതിൽ കയറും?

20
00:02:42,036 --> 00:02:46,290
നിങ്ങളുടെ സ്ഫോഗ്ലിയാറ്റെല്ലെ കൊണ്ട് ചാർമെയ്ൻ അറിയുന്നു
മകൾക്ക് എവിടെയും പോകാം.

21
00:02:46,541 --> 00:02:51,295
- കാവൽക്കാരൻ മാത്രമാണ് അവരുടെ അടുത്ത്.
- ഒരു സ്ത്രീക്ക് അതൊരു നല്ല കരിയറാണ്.

22
00:02:52,046 --> 00:02:53,463
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

23
00:02:53,673 --> 00:02:56,967
- എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് ബെല്ലി ബോംബ് എടുക്കണം.
- ഞാൻ ഇതുവരെ "ഫക്ക് യു" എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

24
00:03:03,266 --> 00:03:05,475
രുചികരമായ, ആർട്ടി.
ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.

25
00:03:05,727 --> 00:03:08,896
നന്ദി, ഡേവി. സുഖമാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിലമതിക്കാൻ.

26
00:03:09,355 --> 00:03:10,397
സെൻസിറ്റീവ് ഷെഫ്.

27
00:03:10,648 --> 00:03:12,900
- ഹേയ്, എറിക്, അവരെല്ലാം ചെയ്തോ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

28
00:03:13,151 --> 00:03:15,360
അച്ഛാ, എനിക്ക് 20 രൂപ തരാമോ?

29
00:03:16,404 --> 00:03:18,530
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അവൻ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ:

30
00:03:18,781 --> 00:03:22,868
"അച്ഛാ, സമയമെടുത്തതിന് നന്ദി
ഈ സുപ്രധാന സംഭവത്തിന് വരാൻ"?

31
00:03:23,578 --> 00:03:26,038
- എറിക്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്, മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ.

32
00:03:26,289 --> 00:03:29,333
- നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സ്റ്റാർബക്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

33
00:03:29,542 --> 00:03:31,835
നിങ്ങൾ ബ്രൗണിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

34
00:03:32,045 --> 00:03:34,963
അതെ, നല്ല സ്കൂളാണ്.
ഒരുപാട് സ്റ്റാർ ഫക്കിംഗ് ആണെങ്കിലും.

35
00:03:35,173 --> 00:03:37,257
- ഹേയ്, ലാട്രിൻ ലിപ്.
- അവൻ ശരിയാണ്.

36
00:03:37,467 --> 00:03:39,843
അമ്മ പറയുന്നിടത്തേക്ക് അവൻ പോകും.
അവൻ്റെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

37
00:03:40,637 --> 00:03:41,929
നിങ്ങളും?

38
00:03:42,138 --> 00:03:44,139
നമത്തിനെപ്പോലെയായിരുന്നു ഇവർ
ഒപ്പം ടൈറ്റിൽ.

39
00:03:44,349 --> 00:03:46,058
അതെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

40
00:03:46,309 --> 00:03:49,019
ഇപ്പോൾ അവർ ഫിൽ ഡൊണാഹുവിനെപ്പോലെയാണ്
അലൻ ആൽഡ എന്നിവർ.

41
00:03:53,816 --> 00:03:55,192
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കേട്ടു...

42
00:03:55,443 --> 00:03:58,153
...മുന്തിരിവള്ളിയിലൂടെ
അമ്മാവൻ്റെ കളി നീ എടുത്തു.

43
00:03:58,404 --> 00:03:59,988
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വലിയവൻ.

44
00:04:00,907 --> 00:04:02,741
- മുന്തിരി?
- അതെ.

45
00:04:02,992 --> 00:04:04,618
നിങ്ങൾ അടുത്ത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, ആ ഗാനം പറയുന്നു:

46
00:04:04,869 --> 00:04:07,704
"നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിൻ്റെ പകുതിയും."

47
00:04:07,956 --> 00:04:10,249
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. എനിക്ക് കുറച്ച് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

48
00:04:10,500 --> 00:04:11,667
കുറച്ച്?

49
00:04:11,876 --> 00:04:14,169
അത് മറക്കുക. ഈ ഗെയിം നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

50
00:04:14,420 --> 00:04:18,340
ഇല്ല, ഇത് വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതൊരു അടിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

51
00:04:18,549 --> 00:04:22,094
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ശരി?

52
00:04:22,303 --> 00:04:26,181
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഈ ഗെയിം നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

53
00:04:26,432 --> 00:04:28,558
ഈ ആളുകൾ, അവർ ആഴത്തിൽ കളിക്കുന്നു.

54
00:04:29,686 --> 00:04:33,355
- ഞാൻ എത്ര ജോക്ക്സ്ട്രാപ്പുകൾ വിൽക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?
- ഈ ഗെയിമിന് പര്യാപ്തമല്ല.

55
00:04:33,564 --> 00:04:35,274
ശരി? അത് മറക്കുക.

56
00:04:36,484 --> 00:04:40,320
വരിക. എന്താണെന്ന് നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
വൈ.ഒ. ബക്ക്നെല്ലിൽ നിന്ന് പറയാനുള്ളത്.

57
00:04:44,075 --> 00:04:46,285
എന്നോട് പറയണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

58
00:04:49,289 --> 00:04:51,290
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

59
00:04:56,379 --> 00:04:58,797
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
ഗൗരവമായി?

60
00:05:01,592 --> 00:05:05,470
ഞാൻ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഹാംബർഗറിലേക്ക്.

61
00:05:06,681 --> 00:05:07,848
ശരി.

62
00:05:10,435 --> 00:05:11,476
ഞാൻ അല്ല...

63
00:05:13,271 --> 00:05:14,646
വിഷമിക്കേണ്ട.

64
00:05:15,273 --> 00:05:17,774
ഞാൻ തകർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കോഫി ടേബിളും...

65
00:05:18,026 --> 00:05:19,818
അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

66
00:05:21,112 --> 00:05:22,779
നീ ചോദിച്ചു, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

67
00:05:22,989 --> 00:05:25,866
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരിക്കുമല്ല.

68
00:05:26,075 --> 00:05:29,077
ഇത് വിവരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം മാത്രമാണ്
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

69
00:05:29,329 --> 00:05:32,205
എന്നിൽ നിന്ന് ഹാംബർഗർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമോ?

70
00:05:32,457 --> 00:05:34,166
ഇതൊരു സ്ത്രീ കാര്യമാണോ?

71
00:05:34,417 --> 00:05:37,627
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

72
00:05:37,879 --> 00:05:39,921
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അത് കൊണ്ട് പീഡിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:05:40,173 --> 00:05:43,550
എനിക്കറിയില്ല, ആരാണ് ചതിയെന്ന്
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു. എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു, ശരി?

74
00:05:48,264 --> 00:05:51,892
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?
തിരികെ വരാൻ പോലും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

75
00:05:52,143 --> 00:05:55,437
പന്തുകളാൽ എനിക്ക് ലോകം ലഭിച്ചു, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ തോന്നുന്നത് നിർത്തുക.

76
00:05:55,855 --> 00:05:58,273
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരാജിതനാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നത്?
നിന്റെ അമ്മ?

77
00:05:58,733 --> 00:06:01,360
ദയവായി, ഞങ്ങൾ പാഴാക്കി
അതിൽ ആവശ്യത്തിന് ഓക്സിജൻ.

78
00:06:02,070 --> 00:06:04,613
അത് എല്ലാം എല്ലാവരുമാണ്.

79
00:06:04,864 --> 00:06:08,492
ആരോ ഒരാൾ ഇറങ്ങി നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
തെരുവ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വ്യക്തമായ തലയോടെ.

80
00:06:08,743 --> 00:06:12,329
നിങ്ങൾക്ക് തരം അറിയാം, അവൻ എപ്പോഴും വിസിൽ ചെയ്യുന്നു
ഹാപ്പി-ഫക്കിംഗ്-വാണ്ടറർ പോലെ.

81
00:06:12,580 --> 00:06:14,831
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്
അവൻ്റെ തൊണ്ട കീറി.

82
00:06:15,083 --> 00:06:18,668
എനിക്ക് അവനെ പിടിച്ച് തല്ലണം
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ അവിടെത്തന്നെ.

83
00:06:19,962 --> 00:06:22,672
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
ഒരാൾക്ക് വ്യക്തമായ തലയുണ്ടെങ്കിൽ?

84
00:06:22,924 --> 00:06:24,591
"നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്" എന്ന് ഞാൻ പറയണം.

85
00:06:26,260 --> 00:06:29,554
- നമുക്ക് എൻ്റെ മുഖം തകർക്കാൻ തിരികെ വരാം.
- യേശുക്രിസ്തു.

86
00:06:30,348 --> 00:06:31,390
ആഹ്.

87
00:06:32,141 --> 00:06:34,351
ഇല്ല, എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

88
00:06:38,356 --> 00:06:42,442
ശരി. ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇരയാക്കുന്നു.

89
00:06:42,693 --> 00:06:43,610
അത്രയേയുള്ളൂ.

90
00:06:43,820 --> 00:06:46,446
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഇരയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

91
00:06:46,697 --> 00:06:49,533
ആദ്യമായി ഓർക്കുക
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു പറഞ്ഞു...

92
00:06:49,826 --> 00:06:53,703
...ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഗാരിയാണ്
കൂപ്പർ, ശക്തമായ, നിശബ്ദ തരം.

93
00:06:54,205 --> 00:06:57,499
എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരും എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
കരയുകയും പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

94
00:06:57,750 --> 00:07:00,001
ഒരു കൂട്ടം കുണ്ണകൾ.
അവരെ ഭോഗിക്കുക!

95
00:07:00,253 --> 00:07:02,379
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്, ഒരു രോഗിയാണ്.

96
00:07:02,588 --> 00:07:05,257
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അത് അസാധ്യമാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ.

97
00:07:05,466 --> 00:07:06,967
കണ്ടോ? അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

98
00:07:07,176 --> 00:07:09,594
നീ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഹാപ്പി വാണ്ടറർ.

99
00:07:09,804 --> 00:07:11,596
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ പോലെയാണ്...

100
00:07:11,806 --> 00:07:15,392
...ഞാനേക്കാൾ ഞെരുക്കക്കാർ
ഈ ഓഫീസ് വിടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു!

101
00:07:17,311 --> 00:07:20,021
ഇതിനകം മുഖങ്ങൾ നിർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

102
00:07:20,273 --> 00:07:23,108
മൂന്ന് ഏട്ടുകൾ നിറഞ്ഞു. സാന്താ മരിയ, അതെ!

103
00:07:23,359 --> 00:07:25,652
സാന്താ മരിയ? കൂടുതൽ സാന്താക്ലോസ് പോലെ.

104
00:07:25,903 --> 00:07:27,946
- നിങ്ങൾ പാത്രം മുറിച്ചോ?
- രണ്ടുതവണ.

105
00:07:28,197 --> 00:07:31,324
ഇവിടെ. അത് ചെലവഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ, നിങ്ങൾ കുത്തുക.

106
00:07:32,076 --> 00:07:35,954
ഒരു ചിപ്പ്? മാ വാ ഒരു നാപ്പോളി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അതുപയോഗിച്ച് മക്ഡൊണാൾഡ് വാങ്ങുക പോലും!

107
00:07:36,205 --> 00:07:38,373
- അത്രയേയുള്ളൂ, എനിക്ക് പോകണം.
- വരൂ, മറ്റൊരു മണിക്കൂർ.

108
00:07:38,624 --> 00:07:41,460
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ചാർമിനി ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ പന്തുകൾ നാളെ മെനുവിൽ.

109
00:07:41,711 --> 00:07:43,753
- എന്നെ കാശ് ചെയ്യൂ.
- എല്ലാ പണവും നോക്കൂ!

110
00:07:43,963 --> 00:07:47,090
- ധനികൻ, എനിക്ക് മറ്റൊരു പൈസ കിട്ടുമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കളിക്കാർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

111
00:07:47,300 --> 00:07:48,967
വിറ്റോ അതിനായി തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

112
00:07:49,218 --> 00:07:53,138
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കണം?
മാത്രം, നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

113
00:07:54,015 --> 00:07:56,475
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഏഴു ജി.

114
00:07:56,684 --> 00:07:59,728
അത്രയേയുള്ളൂ? ഞാൻ അത് തിരിച്ചു തരാം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിറ്റോയിൽ നിന്ന്.

115
00:07:59,979 --> 00:08:02,522
ഈ ക്യൂസിയോ മറ്റൊരു പൈസ എണ്ണുക.

116
00:08:06,110 --> 00:08:13,325
(മെഡോ ഗാനം)

117
00:08:25,338 --> 00:08:36,681
(എല്ലാവരും പാടുന്നു)

118
00:08:37,600 --> 00:08:41,019
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഞങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവച്ചിട്ടുണ്ട്.

119
00:08:41,270 --> 00:08:41,937
ഗുഡ്രെൻ?

120
00:08:50,988 --> 00:08:53,865
(പാടുന്നു)

121
00:09:00,289 --> 00:09:01,331
പുൽമേട്?

122
00:09:01,832 --> 00:09:03,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

123
00:09:04,710 --> 00:09:07,754
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
നീ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

124
00:09:08,214 --> 00:09:12,842
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ഫോം ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഞാൻ "സോളോ" പരിശോധിച്ചു.

125
00:09:13,094 --> 00:09:16,137
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവർ!
കാബറേയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണിത്.

126
00:09:16,347 --> 00:09:20,016
ഗുഡ്രെന് സോളോ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഷോട്ട് നൽകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

127
00:09:20,226 --> 00:09:23,853
മിസ്സിസ് ഗെയ്റ്റാനോ, ഞാൻ ഒരു രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
ഞാൻ സ്പൈഡർ വുമൺ ചെയ്തപ്പോൾ.

128
00:09:24,105 --> 00:09:26,189
ഇപ്പോൾ അത് കോളേജ് കാരണം പ്രധാനമാണ്.

129
00:09:29,443 --> 00:09:31,903
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

130
00:09:32,154 --> 00:09:34,406
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഗെയിം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക.

131
00:09:34,657 --> 00:09:38,243
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ഹൗസിന് കീഴിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അറസ്റ്, ക്യൂട്ട് ഫക്ക്.

132
00:09:38,494 --> 00:09:40,537
എന്നിട്ട് അത് എടുത്ത് സന്തോഷിക്കുക.

133
00:09:40,788 --> 00:09:43,540
എന്തായാലും, എനിക്കുണ്ട്
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഗെയിം.

134
00:09:43,791 --> 00:09:46,209
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും തുടങ്ങി
30 വർഷം മുമ്പ് ആ കളി.

135
00:09:46,460 --> 00:09:50,130
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കമ്പനികൾ എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

136
00:09:50,381 --> 00:09:51,590
... അവരുടെ കോണിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

137
00:09:51,799 --> 00:09:55,135
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയത് അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് പണമടച്ചില്ലെങ്കിൽ.

138
00:09:55,386 --> 00:09:58,471
അവർ നിങ്ങളെ ജ്യൂസ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ലഭിക്കാൻ അവരെ അനുവദിച്ചതിന്.

139
00:09:58,681 --> 00:10:00,932
നിങ്ങൾ ജ്യൂസ് ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒറ്റയടിക്ക് പണം നൽകുന്നതിനേക്കാൾ.

140
00:10:01,142 --> 00:10:03,101
അത് ഒരു പ്രത്യേകതരം കളിക്കാരനാണ്.

141
00:10:03,352 --> 00:10:05,562
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഗെയിം.

142
00:10:05,771 --> 00:10:07,772
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോണിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

143
00:10:08,566 --> 00:10:11,818
ഓ, അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയത്
cici ബീൻസ് കൂടെ.

144
00:10:12,028 --> 00:10:14,529
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

145
00:10:14,739 --> 00:10:18,742
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പൊതിയുമായി ലിവിയ വിട്ടു
അത് ഒരു ആനയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

146
00:10:19,744 --> 00:10:21,411
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം?

147
00:10:21,829 --> 00:10:26,416
അവൾ കരയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്
അവൾക്ക് റൊട്ടി ഇല്ലാത്തതിനാൽ ബ്ലൂസ്.

148
00:10:27,335 --> 00:10:30,211
ദയവായി. അവ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ജോണിയെ പോലെ.

149
00:10:30,463 --> 00:10:33,548
അവൻ ചരക്ക് നൽകിയെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ എർകോളിന്, ബ്യൂണനിമ.

150
00:10:33,799 --> 00:10:35,634
അതൊരു പ്രധാന വിപത്തായിരുന്നു.

151
00:10:35,885 --> 00:10:38,595
WHO? ആരാണ് എക്കിൾ?

152
00:10:38,804 --> 00:10:40,972
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

153
00:10:41,182 --> 00:10:44,100
ചിലർ ഓട്ടമത്സരത്തിൽ വളരെ പിന്നിലാണ്
അവർ നയിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

154
00:10:44,518 --> 00:10:46,853
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.
ആരാണ് എക്കിൾ?

155
00:10:47,063 --> 00:10:49,105
എർകോൾ. നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

156
00:10:49,398 --> 00:10:51,650
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഈ ക്ലോം തുറന്നു.
അവൻ ആരാണ്?

157
00:10:51,901 --> 00:10:54,194
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
പാലത്തിനടിയിൽ വെള്ളമാണ്.

158
00:10:54,445 --> 00:10:57,947
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും അവനെ നോക്കി.
അവൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു.

159
00:10:58,199 --> 00:11:00,450
എനിക്ക് ഈ ചതിക്ക് സമയമില്ല.

160
00:11:00,701 --> 00:11:03,870
അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനായിരുന്നു,
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും തമ്മിൽ പ്രായത്തിൽ.

161
00:11:04,121 --> 00:11:08,124
അവൻ്റെ പേര് എർകോൾ എന്നായിരുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ, എർകോൾ.

162
00:11:08,334 --> 00:11:10,627
ഹെർക്കുലീസ്, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേരിലാണ്.

163
00:11:14,632 --> 00:11:16,257
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

164
00:11:17,093 --> 00:11:19,594
- എനിക്ക് മറ്റൊരു അമ്മാവനെ കിട്ടിയോ?
- ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്യൂ ബോൾ പോലെ മൂർച്ചയുള്ളത്.

165
00:11:19,804 --> 00:11:24,933
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളൊരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു
അറിഞ്ഞില്ല കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു...

166
00:11:28,437 --> 00:11:30,855
അക്കാലത്ത് അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

167
00:11:31,107 --> 00:11:35,568
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലായിരുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

168
00:11:37,321 --> 00:11:39,656
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

169
00:11:39,907 --> 00:11:42,867
അവൾ എല്ലാ ചാരിറ്റി ഹോമുകളിലും പോയി
ഈ വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥയിൽ...

170
00:11:43,119 --> 00:11:45,370
...അവൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.

171
00:11:45,705 --> 00:11:49,165
- അവൻ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകരുത്?

172
00:11:49,375 --> 00:11:50,500
അവൻ പതുക്കെ ആയിരുന്നു.

173
00:11:50,751 --> 00:11:54,838
അവൻ ഒരു കാളയെപ്പോലെ ശക്തനായിരുന്നു,
ജോർജ്ജ് റാഫ്റ്റിനെപ്പോലെ സുന്ദരൻ.

174
00:11:56,173 --> 00:11:59,759
ഇന്നായിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്കായിരിക്കാം
എന്തും ആകാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

175
00:12:00,010 --> 00:12:01,720
അവനൊരു ജോലി തരൂ.

176
00:12:02,430 --> 00:12:05,056
അവർക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ അന്ന്.

177
00:12:06,350 --> 00:12:07,767
യേശു.

178
00:12:08,853 --> 00:12:11,521
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം.

179
00:12:12,440 --> 00:12:17,569
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഓർക്കുന്നു
തർക്കിക്കുന്നു... എനിക്കറിയില്ല.

180
00:12:18,070 --> 00:12:21,740
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു
ദുർബ്ബലനായ സഹോദരൻ.

181
00:12:21,991 --> 00:12:23,575
അവൾ നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

182
00:12:29,081 --> 00:12:31,750
പന്തുകളിൽ എന്തൊരു കിക്ക്.
എപ്പോഴാണ് അവൻ മരിച്ചത്?

183
00:12:32,001 --> 00:12:34,043
അധികം താമസിയാതെ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

184
00:12:35,171 --> 00:12:37,380
കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാണ്.
ഇതാണ് വർത്തമാനം.

185
00:12:37,631 --> 00:12:40,300
നമുക്ക് ഈ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
എൻ്റെ അവസാനം എന്താണ്?

186
00:12:42,845 --> 00:12:45,305
- എനിക്കറിയില്ല. പത്തു ശതമാനം.
- ഇരുപത്.

187
00:12:47,433 --> 00:12:48,850
പതിനഞ്ച്.

188
00:12:49,685 --> 00:12:53,438
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുക.
ഗെയിം നടക്കുന്നത് അവരെ അറിയിക്കുക.

189
00:12:58,861 --> 00:13:01,362
(വാതിൽ തുറക്കലും അടയ്ക്കലും)

190
00:13:04,992 --> 00:13:06,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ, സർ?

191
00:13:07,161 --> 00:13:10,163
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങണം
മൂന്ന് പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

192
00:13:10,414 --> 00:13:12,332
- എന്ത്?
- കുട്ടി...

193
00:13:12,583 --> 00:13:16,085
...എല്ലാ ആഴ്ചയും നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കാണും.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നത്?

194
00:13:16,337 --> 00:13:17,837
ഹോ, സമ്പന്നൻ!

195
00:13:18,964 --> 00:13:23,468
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പന്തുകൾ തകർക്കുകയാണ്.

196
00:13:29,183 --> 00:13:33,269
പിമ്പ് തൻ്റെ ഹോസിനോട് പറയുന്നതുപോലെ,
"അവരെ വരൂ."

197
00:13:33,479 --> 00:13:37,816
റിച്ച്, ആ എൻവലപ്പിൻ്റെ രണ്ട് സി നാണം.
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

198
00:13:38,025 --> 00:13:40,568
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് പിടികിട്ടി.

199
00:13:40,820 --> 00:13:44,447
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒരു നിമിഷം എടുത്തു,
അത് എൻ്റെ ബജറ്റിലേക്ക് കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.

200
00:13:44,698 --> 00:13:48,117
- കൊള്ളില്ല, ഡേവി.
- ഇത് ഒരു മുരടിപ്പ് മാത്രമാണ്. വലിയ കാര്യമില്ല.

201
00:13:48,327 --> 00:13:50,912
വ്യത്യാസം പരിഹരിക്കപ്പെടും
പ്രിൻസിപ്പലിലേക്ക്.

202
00:13:51,163 --> 00:13:53,915
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

203
00:13:54,375 --> 00:13:56,626
ഇനി ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്...

204
00:13:57,127 --> 00:14:01,631
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണ്ട
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ എൻ്റെ ഗെയിമുകളിൽ.

205
00:14:01,841 --> 00:14:04,133
വരൂ, ധനികൻ. അത് ആവശ്യമില്ല.

206
00:14:04,343 --> 00:14:07,262
ഞാൻ ഈ ജീവിതം ആരംഭിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്?

207
00:14:07,763 --> 00:14:11,432
ഒരാൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേരിയ കവർ നൽകുന്നു,
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

208
00:14:11,809 --> 00:14:12,851
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

209
00:14:13,394 --> 00:14:16,020
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് ഇതാണ് ...
- എനിക്കറിയാം.

210
00:14:17,189 --> 00:14:18,731
അതൊരു മുരടിപ്പ് മാത്രമാണ്.

211
00:14:26,115 --> 00:14:28,533
- (ക്രിസ്റ്റഫർ) അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?
- ബ്രസീലിയൻ സ്നാപ്പർ.

212
00:14:28,742 --> 00:14:30,869
- ഇത് മത്സ്യമാണോ?
- ഇത് മത്സ്യമാണ്.

213
00:14:31,120 --> 00:14:34,205
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
ഇത് പിസായോളയ്ക്കുള്ളതാണ്, ഞാൻ ഒന്ന് മണക്കട്ടെ.

214
00:14:38,711 --> 00:14:42,171
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- എനിക്ക് 15 പേർക്ക് മതിയാകും.

215
00:14:42,381 --> 00:14:44,173
ഒപ്പം പത്ത് പൗണ്ട് ചെമ്മീനും.

216
00:14:51,015 --> 00:14:55,768
കുറച്ച് ഗുരുതരമായ പണം ഉണ്ടാകും.
ഇത് നിക്കൽ ആൻ്റ് ഡൈം ഷിറ്റ് അല്ല.

217
00:14:56,020 --> 00:14:58,897
ഈ അമ്മച്ചിക്ക് കളിക്കാം
രണ്ടു ദിവസം തുടർച്ചയായി.

218
00:14:59,148 --> 00:15:02,984
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ
കളി മുടങ്ങുന്നത് വരെ പോകരുത്...

219
00:15:03,235 --> 00:15:06,070
...ആ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം നോക്കുന്നു
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂം പോലെ.

220
00:15:06,405 --> 00:15:08,531
ഞങ്ങൾ ശുചീകരണം നടത്തുന്നവരാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

221
00:15:10,951 --> 00:15:13,161
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്തോ ശരിയല്ല.

222
00:15:13,412 --> 00:15:15,705
നീ ഇട്ടത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ വിരൽ സ്കെയിലിൽ.

223
00:15:15,915 --> 00:15:19,459
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ഞാനല്ല, പഴയ സ്ത്രീകളുമായി അത് വലിക്കുക.

224
00:15:19,668 --> 00:15:21,878
ഞാൻ സ്കെയിലിൽ വിരൽ വെച്ചില്ല.

225
00:15:22,129 --> 00:15:23,546
ഈ ചതി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

226
00:15:23,756 --> 00:15:25,882
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? അത് പൊതിയുക!

227
00:15:26,258 --> 00:15:28,718
- എനിക്ക് തൂക്കണം...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുക?

228
00:15:36,101 --> 00:15:39,228
അതെ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് മദ്യം വിളമ്പുന്നു,
ആഷ്‌ട്രേകൾ ശൂന്യമാക്കുക.

229
00:15:39,438 --> 00:15:40,480
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

230
00:15:40,689 --> 00:15:44,275
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഇടപെടരുത്
സംഭാഷണത്തിൽ സിൽവിയോ.

231
00:15:44,526 --> 00:15:46,986
അവൻ ഒരു രോഗിയാകാം
അവൻ ചൂതാട്ടം നടത്തുമ്പോൾ.

232
00:15:47,237 --> 00:15:51,783
ഒരിക്കൽ അവൻ 50 വലുതായി കുറഞ്ഞു.
അവൻ തുമ്മുന്നു, ഫ്രിറ്റ്സി "സല്യൂട്ട്" പറയുന്നു.

233
00:15:52,451 --> 00:15:54,410
ഹോബോകെനിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രിറ്റ്സി നെസ്റ്റേ?

234
00:15:54,620 --> 00:15:56,079
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

235
00:15:56,288 --> 00:16:00,083
എന്നിട്ട് മിണ്ടാതെ ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർക്കട്ടെ.
എന്തായാലും ഫ്രിറ്റ്സി "സല്യൂട്ട്" പറയുന്നു.

236
00:16:00,292 --> 00:16:02,293
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി സിൽവിയോ കരുതുന്നു.

237
00:16:02,544 --> 00:16:06,839
രാത്രി മുഴുവൻ, സിൽവിയോ
തൻ്റെ തോൽവിക്ക് ഫ്രിറ്റ്സിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

238
00:16:07,424 --> 00:16:10,093
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് കരുതി?
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

239
00:16:10,302 --> 00:16:12,011
അവൻ ഒരു നട്ട് ആണ്. ആർക്കറിയാം?

240
00:16:14,807 --> 00:16:15,932
ഇവിടെ.

241
00:16:16,642 --> 00:16:18,434
ഞാൻ ഒരു സ്കെയിലിൽ വിരൽ വെച്ചില്ല.

242
00:16:18,644 --> 00:16:21,771
ആ ചാണകം തുമ്പിയിൽ ഇടുക
അതിനാൽ അത് കാറിൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ല.

243
00:16:22,564 --> 00:16:23,690
മത്സ്യത്തിന് പണം നൽകുക.

244
00:16:27,653 --> 00:16:30,738
ഈ ആൾ യഥാർത്ഥമാണോ അതോ എന്തിനുവേണ്ടിയാണോ?
ഞങ്ങൾ പയ്യൻമാരാണോ?

245
00:16:30,948 --> 00:16:33,449
വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

246
00:16:52,094 --> 00:16:54,929
നമുക്ക് സ്റ്റൌ ഉള്ള മുറി വേണം
റഫ്രിജറേറ്ററും.

247
00:16:55,139 --> 00:16:57,807
കാര്യക്ഷമത ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പണം നൽകുന്ന ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.

248
00:16:58,851 --> 00:17:02,311
പിന്നെ വശങ്ങളിൽ രണ്ടു മുറികൾ.
കുറച്ചു ദിവസം നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായേക്കാം.

249
00:17:02,521 --> 00:17:05,565
- നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
- അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തെറ്റാണ്.

250
00:17:05,774 --> 00:17:07,150
അവൻ കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

251
00:17:07,860 --> 00:17:11,571
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വൃത്തിയുള്ള ടവലുകൾ വേണം
കുളിമുറികൾ പുതുമണമുള്ളതും.

252
00:17:12,322 --> 00:17:14,323
ഞാൻ വെറുതെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

253
00:17:21,665 --> 00:17:23,666
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ മുലകുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

254
00:17:26,420 --> 00:17:29,964
ഞാൻ ആ ബീനിയെ കറങ്ങുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

255
00:17:30,799 --> 00:17:32,341
ഞാൻ ശരിയാണോ?

256
00:17:36,597 --> 00:17:37,722
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്.

257
00:17:40,851 --> 00:17:42,560
(സൈറൻസ്)

258
00:18:02,331 --> 00:18:03,706
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

259
00:18:03,916 --> 00:18:05,833
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.

260
00:18:07,586 --> 00:18:09,128
പകരം ഇതെങ്ങനെ?

261
00:18:09,338 --> 00:18:10,755
- ഞാൻ ഒരു വെസ്റ്റ് ധരിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ?

262
00:18:11,256 --> 00:18:14,175
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ അത് പോകും
നിങ്ങളുടെ ബ്രാസിയോളയിൽ.

263
00:18:14,843 --> 00:18:16,385
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രോഗിയാണ്.

264
00:18:16,553 --> 00:18:18,096
(ചിരിക്കുന്നു)

265
00:18:18,180 --> 00:18:19,806
ഡാനി-ബോയ്!

266
00:18:20,933 --> 00:18:22,767
- കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മോശമല്ല, പോളി.

267
00:18:23,018 --> 00:18:25,728
ഞങ്ങൾക്ക് അച്ഛനെ മാറ്റേണ്ടി വന്നു
മറ്റൊരു പഴയ ആളുകളോട്...

268
00:18:25,938 --> 00:18:28,606
എനിക്ക് എൻ്റേതായ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

269
00:18:30,109 --> 00:18:32,735
അതിൽ ഞാൻ എത്ര തവണ വീഴും?

270
00:18:33,529 --> 00:18:34,570
ഇവിടെ.

271
00:18:34,780 --> 00:18:36,697
കേൾക്കുക. എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

272
00:18:36,907 --> 00:18:38,241
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

273
00:18:38,450 --> 00:18:43,079
...കളിക്കാരോ ഇല്ലയോ, അവർ വിരോധിക്കില്ല
ടൂറിസ്റ്റുകളും ഹോട്ടൽ അതിഥികളും.

274
00:18:43,330 --> 00:18:45,665
വെടിയൊച്ചകളില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കോൾ എടുക്കണം.

275
00:18:46,917 --> 00:18:48,835
പോലീസുകാരെയും കൊള്ളക്കാരെയും കളിക്കാൻ പോകുക.

276
00:18:49,670 --> 00:18:51,295
അത് നാലാക്കി മാറ്റുക.

277
00:18:51,797 --> 00:18:54,048
മാറ്റം നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു.

278
00:18:54,675 --> 00:18:55,716
മൈക്ക്.

279
00:18:56,510 --> 00:18:59,846
- ഹേയ്, മൈക്ക്.
- മാറ്റ്, ടോണിക്ക് നിന്നെ വേണം.

280
00:19:02,015 --> 00:19:05,184
- അതെ, ടി?
- ടോണി. മക്കാനുഡോസ് കിട്ടിയോ?

281
00:19:05,477 --> 00:19:08,521
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- ഒന്ന് എനിക്ക് തരൂ, ഒന്ന് ഡോക്ടർ ഫ്രൈഡിന്.

282
00:19:14,444 --> 00:19:15,778
മാന്യരേ? ഫ്രാങ്ക്?

283
00:19:16,613 --> 00:19:17,780
അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

284
00:19:18,907 --> 00:19:19,949
ഞാനും.

285
00:19:22,786 --> 00:19:24,495
നിങ്ങൾക്ക് നാനൂറ്, സിൽ.

286
00:19:25,664 --> 00:19:28,624
- പാത്രത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?
- ഏകദേശം 2400.

287
00:19:30,252 --> 00:19:32,962
- വളരെ വേഗം ഒരു അകം നേരെ ഓടിക്കാൻ.
- ഡോക്ടർ?

288
00:19:33,505 --> 00:19:34,839
വിളിക്കൂ.

289
00:19:37,259 --> 00:19:39,468
- മക്കനുഡോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, നടക്കൂ.

290
00:19:40,179 --> 00:19:43,139
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവൻ ശരിക്കും ഒരു മോശം ഫക്ക് അല്ല.

291
00:19:43,390 --> 00:19:45,183
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ക്രൂരനാണ്.

292
00:19:45,392 --> 00:19:47,810
ഹേ, ബോർഡിൻ്റെ ചെയർബോയ്,
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ വായിക്കുക.

293
00:19:48,312 --> 00:19:50,104
നിങ്ങൾക്ക് നാനൂറ്, ജോൺ.

294
00:19:50,814 --> 00:19:54,901
ഷേക്‌സ്‌പിയർ നേരെയാകുന്നു.
പോളിക്ക് പതിവുപോലെ ചമ്മലില്ല.

295
00:19:55,903 --> 00:19:58,487
ഒപ്പം കുത്തുന്ന ഡോക്ടർ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

296
00:19:58,739 --> 00:20:02,825
ടിവി ട്രേകൾ ഓരോന്നിനും ഇടയിൽ വയ്ക്കുക
കളിക്കാരൻ. ഇതിൽ കുറച്ച് അവയിൽ ഇടുക.

297
00:20:03,035 --> 00:20:06,787
അല്ലാതെ ആർക്കും മദ്യം നൽകരുത്
അവർ അത് ചോദിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

298
00:20:12,085 --> 00:20:14,420
ടോണി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു. സോപ്രാനോ.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

299
00:20:14,796 --> 00:20:16,839
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- അതെ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

300
00:20:17,049 --> 00:20:19,342
റാംസെയുടെ സ്‌പോർട്‌സും ഔട്ട്‌ഡോറും എനിക്കുണ്ട്.

301
00:20:35,525 --> 00:20:38,527
- ഡേവി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

302
00:20:38,779 --> 00:20:40,988
ഒന്നു നിർത്തി ഹലോ പറയാമെന്നു കരുതി.

303
00:20:41,490 --> 00:20:44,367
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചില സ്ഥലം ലഭിച്ചു.
- അതെ, ഒരു സാധാരണ താജ്മഹൽ.

304
00:20:44,785 --> 00:20:47,912
- കുട്ടികൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
- മോശം അവൾ എന്നെ നാടകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

305
00:20:48,163 --> 00:20:50,122
ആ പാട്ട് ഇനി ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

306
00:20:50,332 --> 00:20:51,958
കലയിൽ എറിക്കിൻ്റെ ഏക വെളിച്ചം.

307
00:20:52,209 --> 00:20:56,003
അവൻ്റെ പ്രകടനം അവനെ മറികടക്കും
അവൻ അപേക്ഷിക്കുന്ന സ്കൂളുകളിലെ ഗോൾ ലൈൻ.

308
00:20:58,799 --> 00:21:02,051
- അപ്പോൾ, എന്താണ് കളി?
- ഏഴ് കാർഡ്.

309
00:21:02,261 --> 00:21:04,220
- അത് ഫ്രാങ്ക് സിനാത്ര ആയിരുന്നോ, ജൂനിയർ?
- അതെ.

310
00:21:04,763 --> 00:21:07,181
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
അവൻ അകത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

311
00:21:07,432 --> 00:21:10,393
കൊള്ളാം! ഇത് ശരിക്കും
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഗെയിം.

312
00:21:11,311 --> 00:21:14,063
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഒരു സാമ്യമുണ്ട്.

313
00:21:14,273 --> 00:21:16,899
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കളിയാണ്.
എനിക്ക് അവ എടുക്കാമോ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

314
00:21:17,109 --> 00:21:19,110
ഡേവി, ഇത് നിനക്കുള്ള കളിയല്ല.

315
00:21:19,319 --> 00:21:22,321
എനിക്ക് ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
വീണ്ടും ഇതുപോലൊരു ഗെയിമിന് അടുത്താണോ?

316
00:21:22,531 --> 00:21:25,825
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഇരിക്കട്ടെ.
- ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല.

317
00:21:26,034 --> 00:21:26,909
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

318
00:21:27,327 --> 00:21:30,246
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രോം ചിത്രം കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇവരോട്?

319
00:21:30,455 --> 00:21:34,583
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ വരൂ, ടോണി, ഞാനൊരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.

320
00:21:34,793 --> 00:21:36,794
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്?
- ഇന്ന് രാത്രി ചൂതാട്ടം നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

321
00:21:37,045 --> 00:21:40,881
- ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ജി ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഹ്രസ്വകാല?

322
00:21:41,133 --> 00:21:44,802
ഡേവി, ചുരുക്കി പറയരുത്
നിങ്ങൾ ചുരുക്കമായി അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

323
00:21:45,012 --> 00:21:46,679
എല്ലാം കളിയാക്കി മാറ്റി.

324
00:21:47,180 --> 00:21:49,932
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

325
00:21:50,183 --> 00:21:52,351
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കില്ല
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് വിശദീകരിക്കാൻ.

326
00:22:06,241 --> 00:22:10,244
- ക്രിസ്റ്റഫർ, ഡേവി സ്കാറ്റിനോയോട് ഹായ് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

327
00:22:10,454 --> 00:22:14,206
അവന് അഞ്ച് പെട്ടി സിതി നൽകുക.
നല്ലതുവരട്ടെ.

328
00:22:15,125 --> 00:22:18,586
ശരി, കൂട്ടരേ, ഇടം ഉണ്ടാക്കൂ.
പുതിയ രക്തം വരുന്നു.

329
00:22:20,630 --> 00:22:22,465
(കൂർക്കം)

330
00:22:27,012 --> 00:22:29,430
അതിനാൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്
കായിക വസ്തുക്കളിൽ?

331
00:22:29,681 --> 00:22:31,140
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

332
00:22:31,391 --> 00:22:35,019
...Nike ന് അതിൻ്റെ സ്റ്റോറുകളുണ്ട്, NBA ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ സ്റ്റോറുകൾ, അത് മുറിക്കുന്നു.

333
00:22:35,228 --> 00:22:39,398
അത് താൽകാലികമാണ്, എങ്കിലും.
അടുത്ത വർഷത്തേക്കുള്ള ചില ആശയങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

334
00:22:39,608 --> 00:22:41,901
ഹേയ്, ഡേവി. ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കുക
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രത്യേകത.

335
00:22:43,362 --> 00:22:45,571
- ഹാർഡ്-ഓൺസ്.
- അവൻ ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

336
00:22:45,989 --> 00:22:47,865
- ശരിക്കും?
- പെനൈൽ ഇംപ്ലാൻ്റുകൾ.

337
00:22:48,075 --> 00:22:50,576
- ഹേയ് ഡോക്...
- ദയവായി, ഞാൻ എല്ലാ തമാശകളും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

338
00:22:50,994 --> 00:22:54,455
പോട്ട് ശരിയാണ്.
ആറാം തെരുവ്, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

339
00:22:54,956 --> 00:22:55,998
സഹായമില്ല.

340
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
നിഗൂഢതകൾ പെരുകുന്നു.

341
00:22:58,210 --> 00:23:00,211
വായടച്ച് ഡീൽ ചെയ്യുക.

342
00:23:00,420 --> 00:23:01,754
ഒമ്പത് സ്പേഡുകൾ, നന്ദി.

343
00:23:02,005 --> 00:23:03,881
ആറ് ക്ലബ്ബുകൾ.

344
00:23:04,091 --> 00:23:08,219
ഒരു ചൂൽ എടുത്ത് ആ ചാണകം തൂത്തുവാരൂ
അവിടെ, പ്രത്യേകിച്ച് സിൽവിയോയുടെ കീഴിൽ.

345
00:23:10,263 --> 00:23:11,847
- എന്താണ് പന്തയം?
- എണ്ണൂറ്.

346
00:23:13,725 --> 00:23:16,394
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാകും?
- അവിശ്വസനീയമായ ഭാഗ്യം.

347
00:23:16,645 --> 00:23:18,521
നീ എന്നോട് പറയുകയാണ്, മോളെ.

348
00:23:19,898 --> 00:23:21,107
- പന്തയം?
- എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

349
00:23:21,942 --> 00:23:23,526
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എന്നെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

350
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
- അവൻ സ്കൂളിൽ ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചിട്ടില്ല.
- പന്തയം നിങ്ങളുടേതല്ല.

351
00:23:26,822 --> 00:23:30,241
നല്ലത്. ഡീലർ ഗെയിം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

352
00:23:30,492 --> 00:23:34,120
നിനക്ക് മനസ്സില്ലാ?
യേശുവേ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും വായ് അടച്ചോ?

353
00:23:34,329 --> 00:23:35,955
ആ പുക മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഊതുക!

354
00:23:39,000 --> 00:23:41,293
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

355
00:23:41,545 --> 00:23:45,047
ഇവിടെ എനിക്ക് എൻ്റെ പന്തുകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
ഈ വിഡ്ഢി ഹേസൽ കളിക്കുന്നു!

356
00:23:45,715 --> 00:23:46,715
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

357
00:23:46,967 --> 00:23:48,926
ഞാൻ ചീസ് തൂത്തുവാരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

358
00:23:49,136 --> 00:23:52,888
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ? അത് അവിടെ വിടുക.
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

359
00:23:53,098 --> 00:23:55,933
എന്ത്? എവിടെ കിട്ടും
ഈ വിഡ്ഢികളോ?

360
00:23:56,143 --> 00:23:57,059
എവിടെ?

361
00:23:57,310 --> 00:23:59,437
അവൻ ചീസ് തൂത്തുവാരുന്നു,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

362
00:23:59,938 --> 00:24:03,441
ചീസ് അവിടെ വിടുക!
എൻ്റെ കാലിൽ ചീസ് കഴിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

363
00:24:03,650 --> 00:24:06,026
ഞാൻ പ്രോവോളോൺ ഒട്ടിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ സോക്സിൽ...

364
00:24:06,278 --> 00:24:08,446
...അതിനാൽ അവ മണക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുണ്ണ!

365
00:24:08,738 --> 00:24:13,451
എല്ലാം ശരി? അതുകൊണ്ട് ഭ്രാന്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക
കൊക്ക്സക്കിംഗ് ചീസ് എവിടെയാണ്!

366
00:24:13,660 --> 00:24:16,162
ഇവിടെ. ഇവിടെ. ഇവിടെ.
മുന്നോട്ടുപോകുക!

367
00:24:16,913 --> 00:24:18,289
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

368
00:24:21,918 --> 00:24:22,751
800.

369
00:24:24,546 --> 00:24:26,922
നീയെന്താ ഒരു കുണ്ണയെ ശരിയാക്കാൻ പോയിക്കൂടെ?

370
00:24:27,674 --> 00:24:30,259
ഡോക്ടർ ഫ്രൈഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ വയാഗ്രയെ കുറിച്ച്?

371
00:24:30,469 --> 00:24:32,094
അവൻ വിടില്ല, ഈ വിഡ്ഢി.

372
00:24:32,304 --> 00:24:37,099
അവർ അതിൻ്റെ ഒരു പെട്ടി മുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ടൈറ്റാനിക്കിലേക്ക് അത് ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

373
00:24:37,309 --> 00:24:39,477
- വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.
- എല്ലാം ശരി.

374
00:24:39,686 --> 00:24:41,228
താഴേക്കും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.

375
00:24:41,521 --> 00:24:44,023
അവസാന കാർഡ്, ഓട്ടോമാറ്റിക് 12 നൂറ് ബമ്പ്.

376
00:24:44,566 --> 00:24:46,859
രാജാക്കന്മാർ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു. രാജാക്കന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു.

377
00:24:50,989 --> 00:24:52,323
പരിശോധിക്കുക.

378
00:24:53,033 --> 00:24:56,118
- ഡോർസ് വൈഡ് ഓപ്പൺ, ഡോ.
- പരിശോധിക്കുക.

379
00:24:56,828 --> 00:24:58,996
- ഡേവിഡ്?
- അവൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

380
00:25:01,917 --> 00:25:03,751
പന്തയം വെക്കുക. ഇരുന്നൂറ്.

381
00:25:04,669 --> 00:25:08,130
ഞാൻ വിളിക്കാം,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നിട്ടില്ല.

382
00:25:08,340 --> 00:25:11,675
എനിക്ക് ഈ കൈ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

383
00:25:11,885 --> 00:25:12,968
ഞാൻ 12 ഉയർത്തും.

384
00:25:13,428 --> 00:25:17,932
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. നിനക്കു ഷിറ്റ് കിട്ടി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പന്തയം ചിലവാകും.

385
00:25:21,061 --> 00:25:23,020
ഓ, ഫക്കർ.

386
00:25:25,732 --> 00:25:28,150
- നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം, ആൺകുട്ടികൾ.
- യാത്രകൾ.

387
00:25:28,360 --> 00:25:29,527
മൂന്ന് ഡ്യൂസുകൾ.

388
00:25:29,736 --> 00:25:33,781
ഒരു നദിയൊഴുകും പോലെ ഏറെ കരയുക.
മൂന്ന് സുന്ദര രാജാക്കന്മാർ.

389
00:25:34,449 --> 00:25:36,992
- ഫ്ലഷ്.
- അമ്മേ.

390
00:25:37,619 --> 00:25:40,829
നീ എന്നെ പതുക്കെ ഉരുട്ടി.
നിങ്ങൾ ആ കൈയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

391
00:25:41,039 --> 00:25:43,499
അവൻ്റെ പണം നല്ലതാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കപ്പൽ കയറുക, അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്.

392
00:25:43,708 --> 00:25:45,209
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

393
00:25:45,418 --> 00:25:47,753
ഞാൻ താമസിക്കണമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഗൂമർക്കൊപ്പം.

394
00:25:48,046 --> 00:25:51,507
ഹേയ്, ചീസ് ഫക്ക്, എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

395
00:25:58,265 --> 00:25:59,557
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

396
00:26:11,403 --> 00:26:14,071
- എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യമാണ്.
- സുപ്രഭാതം.

397
00:26:14,322 --> 00:26:18,534
ഹണ്ടർ വിളിച്ച് റേച്ചൽ പറഞ്ഞു
വെസ്ലിയന് നേരത്തെ സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചു.

398
00:26:18,785 --> 00:26:21,120
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.

399
00:26:21,371 --> 00:26:25,833
- ചിന്തിക്കുക. നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ദയവായി. ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയേക്കാൾ കറുത്തതാണ്.

400
00:26:26,084 --> 00:26:29,878
ശരി, നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ.

401
00:26:41,474 --> 00:26:42,182
ടി.

402
00:26:43,643 --> 00:26:44,727
ടി.

403
00:26:51,526 --> 00:26:53,861
- സമയം എത്രയായി?
- സമയം ഏകദേശം 9 ആയി.

404
00:26:54,487 --> 00:26:57,406
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- പതുക്കെ.

405
00:26:58,825 --> 00:27:01,160
അവർ ലൈറ്റുകൾ അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

406
00:27:05,332 --> 00:27:06,999
നന്ദി.

407
00:27:12,505 --> 00:27:13,631
കൂടുതൽ കാപ്പി വേണോ?

408
00:27:14,299 --> 00:27:17,635
അതെ, ടോണി, ഒരു ചെറിയ സാംബൂക്ക ഇടുക
അതിൽ എനിക്കായി, അല്ലേ?

409
00:27:19,554 --> 00:27:22,723
- ആർക്കെങ്കിലും ലൈറ്റുകൾ അടയ്ക്കണോ?
- അതൊരു കളിയാണോ?

410
00:27:22,974 --> 00:27:24,600
അവൻ ഒരു പിസ്സറാണ്, ഈ കുട്ടി.

411
00:27:24,809 --> 00:27:25,768
വിളക്കുകൾ അടയ്ക്കുന്നു...

412
00:27:25,977 --> 00:27:28,937
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട് അത് പാക്ക് ചെയ്യണോ?

413
00:27:29,147 --> 00:27:31,815
- ഞാനോ? ഇല്ല.
- ശരി, മുറിക്കുക, ദയവായി.

414
00:27:32,067 --> 00:27:34,109
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി, ഫ്രാൻസിസ്.

415
00:27:34,319 --> 00:27:35,569
പുറത്തു വരുന്നു.

416
00:27:36,071 --> 00:27:40,949
സിൽ, ഡോക്ടറോട്,
ഇത്തവണത്തെ വിജയി എങ്ങനെ?

417
00:27:41,576 --> 00:27:45,537
- അവൻ നമ്മളെ എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു?
- ഏകദേശം 45 പെട്ടി സിറ്റി.

418
00:27:46,206 --> 00:27:48,248
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ പത്തെണ്ണം പിടിച്ചു.

419
00:27:48,458 --> 00:27:49,583
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

420
00:27:50,043 --> 00:27:51,627
(മുട്ടുന്നു)

421
00:27:52,587 --> 00:27:53,879
അത് പോയി എടുക്ക്.

422
00:28:05,100 --> 00:28:07,351
ഈ ഫക്കിംഗ് ലൈനപ്പ് നോക്കൂ.

423
00:28:12,065 --> 00:28:16,110
ജോണി സാക്ക്! അവർക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ടണലിൽ സൗജന്യ ടോക്കണുകൾ.

424
00:28:16,361 --> 00:28:19,947
ഒരു പൈസ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്‌റ്റോൺവാളറിനൊപ്പം?

425
00:28:26,246 --> 00:28:27,496
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

426
00:28:29,708 --> 00:28:31,834
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ. മുൻവാതിലിലൂടെ.

427
00:28:32,669 --> 00:28:34,586
- ഹായ്, റിച്ച്.
- ഹായ്, റിച്ച്?

428
00:28:35,547 --> 00:28:37,506
(ടോണി)
എനിക്ക് നല്ല ഫ്രഷ് ലോക്സ് കിട്ടി.

429
00:28:38,091 --> 00:28:41,385
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

430
00:28:41,594 --> 00:28:43,345
എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണിൽ കുത്തണം.

431
00:28:45,432 --> 00:28:47,057
- വരൂ, ധനികൻ.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക ...

432
00:28:47,308 --> 00:28:50,728
- ...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് നിൻ്റെ തലയിൽ വെക്കും.
- എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്, റിച്ചി.

433
00:28:50,979 --> 00:28:54,356
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്?
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

434
00:28:54,607 --> 00:28:56,108
ഒരു കാരണം പറയൂ.

435
00:28:59,404 --> 00:29:03,198
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്തരുത്.
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

436
00:29:06,536 --> 00:29:09,747
ക്രിസ്റ്റഫർ, എല്ലാവർക്കും കുടിക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

437
00:29:10,081 --> 00:29:11,749
അത്രയേയുള്ളൂ. എന്നെ കാശ് ചെയ്യൂ.

438
00:29:11,958 --> 00:29:14,877
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്, ഡോക്ടർ, ഇരിക്കൂ.

439
00:29:15,086 --> 00:29:16,920
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്, അല്ലേ?

440
00:29:17,172 --> 00:29:20,466
ഇല്ല, ടോണി, ഞാൻ തുടച്ചു.
അടുത്ത കളിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കും.

441
00:29:20,717 --> 00:29:23,635
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് എൻ്റെ ആശംസകൾ നൽകുക.
- പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

442
00:29:24,179 --> 00:29:28,140
ഇല്ല, ശരിക്കും, എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി റൂൾസ്-ഹാരിസ് പോരാട്ടത്തിന്.

443
00:29:29,768 --> 00:29:32,102
മാറ്റ്, വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനായി ഇതാ ഒന്ന്.

444
00:29:32,353 --> 00:29:33,437
സൺഷൈൻ, എന്നെ കാശ്.

445
00:29:33,646 --> 00:29:35,981
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സിനത്ര, ജൂനിയർ, സർ.

446
00:29:36,941 --> 00:29:41,111
ഞാൻ അവനെ അടച്ചു, അവൻ വരുന്നു
ഇവിടെ അവൻ അത് എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുന്നു!

447
00:29:41,362 --> 00:29:43,781
അതും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധം
എൻ്റെ കളിയെ അനാദരിക്കുകയാണോ?

448
00:29:43,990 --> 00:29:47,326
- നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാകാത്തതുപോലെ.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

449
00:29:47,577 --> 00:29:51,747
നിന്നെക്കാൾ വിശുദ്ധമായ ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

450
00:29:52,207 --> 00:29:55,584
ഓ ശരിക്കും? ശരി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു നീക്കം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

451
00:29:55,794 --> 00:29:58,003
വരൂ, ടോണി.
വളരെ നാടകീയമായി കാണരുത്.

452
00:29:58,254 --> 00:30:00,714
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ അഭിനയിക്കൂ എന്നാണ്
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ബിസിനസ്സിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

453
00:30:00,965 --> 00:30:03,509
ആ കുത്തനെ പുറത്തേക്ക് അയക്കൂ
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

454
00:30:03,718 --> 00:30:04,760
ഇല്ല.

455
00:30:06,387 --> 00:30:11,099
ഈ അമ്മയില്ലാത്ത ചേട്ടനെ നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
എട്ടിൽ കൂടുതൽ വലുത് എന്നിൽ ഉണ്ടോ?

456
00:30:11,309 --> 00:30:13,435
അവന് ഇവിടെ കളിക്കാൻ പണമുണ്ടോ?

457
00:30:13,812 --> 00:30:16,772
അവൻ എൻ്റെ പണം തരട്ടെ.
അവനെ പുറത്താക്കുക.

458
00:30:16,981 --> 00:30:20,275
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഇത് നടക്കില്ല
എൻ്റെ ഒരു കളിക്കാരന് സംഭവിച്ചു.

459
00:30:37,752 --> 00:30:39,253
എല്ലാം ശരിയാണോ?

460
00:30:44,217 --> 00:30:45,926
അയ്യോ, അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

461
00:30:47,053 --> 00:30:49,096
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും.

462
00:30:49,347 --> 00:30:52,599
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും
എൻ്റെ $45,000 നേടൂ.

463
00:30:52,809 --> 00:30:54,059
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

464
00:30:54,769 --> 00:30:59,273
- ആ സിൽവിയോയുടെ ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വായ് അടച്ചുകൂടാ?

465
00:31:02,277 --> 00:31:06,780
എനിക്ക് ഒരു ഷ്വിറ്റ്സ് ഉപയോഗിക്കാം.
ഒരു ഷ്വിറ്റ്സിന് പോകണോ?

466
00:31:09,534 --> 00:31:11,785
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ
ഓരോ പൈസയും...

467
00:31:11,995 --> 00:31:16,373
...ഓരോരുത്തർക്കും ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കും
അഞ്ച് ശതമാനം പലിശയ്ക്ക് ശനിയാഴ്ച.

468
00:31:16,624 --> 00:31:19,334
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പ്രിൻസിപ്പലിനെ അറിയിക്കും.

469
00:31:19,544 --> 00:31:20,752
മനസ്സിലായോ?

470
00:31:22,714 --> 00:31:26,091
കേൾക്കൂ, ടോണി, ഞാൻ നന്നായി ഓടി
കുറച്ചു നേരം അവിടെ.

471
00:31:26,342 --> 00:31:28,468
അപ്പോഴേയ്ക്കും ഞാൻ ഒഴിയണമായിരുന്നു.

472
00:31:31,347 --> 00:31:35,142
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ബൗഡോയിനിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എങ്ങനെ കടന്നുപോയി.

473
00:31:37,729 --> 00:31:38,896
എങ്ങനെ എൻ്റെ എന്ത്?

474
00:31:40,106 --> 00:31:42,441
നിങ്ങളുടെ മകൾ ബൗഡോയിനിൽ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി.

475
00:31:46,237 --> 00:31:48,280
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?

476
00:31:51,993 --> 00:31:53,076
ഇല്ല.

477
00:31:54,203 --> 00:31:57,456
ടോണി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാനോ?

478
00:31:58,499 --> 00:31:59,833
രണ്ടു ദിവസം.

479
00:32:26,486 --> 00:32:29,780
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- എണ്ണുന്നത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല, പക്ഷേ അത് അവിടെയുണ്ട്.

480
00:32:30,031 --> 00:32:32,658
കുറഞ്ഞത് 80 പെട്ടി സിറ്റി,
ചെലവുകൾക്ക് ശേഷം.

481
00:32:32,867 --> 00:32:34,368
(സിൽവിയോ)
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് രണ്ട് പെട്ടികൾ പുറത്തേക്ക് വന്നു.

482
00:32:34,619 --> 00:32:35,827
കൂട്ടുകാരോ?

483
00:32:37,789 --> 00:32:39,581
സല്യൂട്ട്.

484
00:32:44,879 --> 00:32:48,298
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഗെയിം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

485
00:32:49,258 --> 00:32:53,512
സിൽ, നമ്മൾ പണ്ടൊക്കെ ഓർക്കുക
ആ വാതിലിൻ്റെ വിടവിലൂടെ നോക്കൂ...

486
00:32:53,721 --> 00:32:56,056
...എൻ്റെ വൃദ്ധനും ജൂനിയറും എപ്പോഴോ?

487
00:32:56,307 --> 00:32:58,016
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

488
00:32:58,226 --> 00:33:00,435
ജൂനിയർ ഞങ്ങളെ തെരുവിലൂടെ ഓടിക്കും.

489
00:33:03,022 --> 00:33:04,606
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഗെയിം.

490
00:33:09,779 --> 00:33:13,907
(മെഡോ ഗാനം)

491
00:33:44,856 --> 00:33:47,357
(മുട്ടുന്നു)

492
00:33:49,277 --> 00:33:51,153
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ? ദൈവം!

493
00:33:51,404 --> 00:33:54,031
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു.

494
00:33:55,575 --> 00:33:57,325
- എറിക്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

495
00:33:58,202 --> 00:34:00,287
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.

496
00:34:01,414 --> 00:34:03,123
- നീ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?
- അതെ.

497
00:34:03,374 --> 00:34:05,333
- നല്ലത്. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- ഹേയ്!

498
00:34:06,753 --> 00:34:08,837
- നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
- സ്റ്റോർ.

499
00:34:10,757 --> 00:34:14,468
ബാർബ് അമ്മായി വിളിച്ചു.
അങ്കിൾ ടോമിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

500
00:34:15,511 --> 00:34:18,096
ആരാ, ആരാ. ടോം, സീനിയർ?

501
00:34:19,891 --> 00:34:21,850
- എപ്പോൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.

502
00:34:22,143 --> 00:34:24,436
- ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

503
00:34:25,688 --> 00:34:28,023
എല്ലാ ക്രിസ്മസ് രാത്രിയിലും അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ലേ?

504
00:34:29,692 --> 00:34:32,944
"ജോ ബ്ലോ മരിച്ചു" എന്ന് ആരോ പറയുന്നു
സാധാരണ ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു, "എങ്ങനെ?"

505
00:34:36,616 --> 00:34:37,824
യേശു.

506
00:34:40,495 --> 00:34:43,872
ഈ കാറ്റ് വരുന്നു,
അവനെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തുന്നു.

507
00:34:44,165 --> 00:34:45,957
എല്ലാം ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് വിഭവത്തിന്.

508
00:34:46,167 --> 00:34:47,834
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

509
00:34:48,211 --> 00:34:49,294
അതെ.

510
00:34:49,796 --> 00:34:51,963
- എത്ര വയസ്സായി?
- 65.

511
00:34:52,173 --> 00:34:54,341
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു.

512
00:34:54,592 --> 00:34:58,470
വിരമിച്ചതിന് ശേഷം ഒരു ദിവസം...

513
00:35:02,016 --> 00:35:03,266
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

514
00:35:04,477 --> 00:35:07,020
കാർലോസ് കാസ്റ്റനാഡ പറഞ്ഞു:

515
00:35:07,230 --> 00:35:10,982
"ഓരോ നിമിഷവും അത് പോലെ ജീവിക്കുക
ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന നൃത്തം."

516
00:35:11,192 --> 00:35:13,110
സമ്മാനപ്പോരാളികളെ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

517
00:35:13,361 --> 00:35:16,488
അലി, ഒരുപക്ഷേ.
അദ്ദേഹത്തിന് അൽപ്പം ജ്ഞാനമുണ്ടായിരുന്നു.

518
00:35:16,781 --> 00:35:20,742
ശരി, കുറഞ്ഞത് ടോം, സീനിയർ അല്ല
ഇനി ഹാപ്പി വാണ്ടറർ.

519
00:35:20,952 --> 00:35:22,744
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

520
00:35:22,954 --> 00:35:25,997
അവനു കിട്ടി. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കണം.

521
00:35:26,249 --> 00:35:28,750
അവൻ നിർഭാഗ്യവാന്മാരുടെ നിരയിൽ ചേർന്നു.

522
00:35:29,210 --> 00:35:31,962
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

523
00:35:38,719 --> 00:35:41,471
എനിക്ക് മറ്റൊരു അമ്മാവനുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.
ഒരു മന്ദബുദ്ധിയായ അമ്മാവൻ.

524
00:35:41,722 --> 00:35:45,392
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരൻ
ആരും എന്നോട് പറയാത്ത കാര്യം.

525
00:35:45,643 --> 00:35:47,144
നിങ്ങൾ ഈ ചതി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:35:48,187 --> 00:35:52,315
അവൻ ഗൗരവത്തിലാണോ
വികസന വൈകല്യം?

527
00:35:52,525 --> 00:35:55,193
ഗുരുതരമായ? ഇല്ല, അവന് എല്ലാവരുമുണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് തുന്നലിൽ.

528
00:36:01,409 --> 00:36:04,202
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ദബുദ്ധിയായ കുടുംബാംഗമുണ്ട്...

529
00:36:04,453 --> 00:36:06,288
... നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ വന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

530
00:36:06,956 --> 00:36:07,998
എന്ത്?

531
00:36:08,332 --> 00:36:10,000
ഇപ്പോൾ അത് അനുവദനീയമാണോ?

532
00:36:10,459 --> 00:36:15,130
ഒരു ദുഖകരമായ ദുരന്തം മതിയോ
ബാക്കിയുള്ള ഡൗഷ് ബാഗുകളിൽ ചേരാമോ?

533
00:36:23,806 --> 00:36:26,057
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അവനോട്.

534
00:36:26,267 --> 00:36:30,020
അതെ, അവൻ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ബാർബറ.

535
00:36:32,190 --> 00:36:34,566
(കരയുന്നു)

536
00:36:41,115 --> 00:36:44,993
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഏതോ ചടങ്ങിൽ. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

537
00:36:49,665 --> 00:36:51,208
ഓ.

538
00:36:52,543 --> 00:36:56,046
- ഫക്കിംഗ് ബെറ്റ് ഡേവിസ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
- രംഗങ്ങളൊന്നുമില്ല.

539
00:37:01,886 --> 00:37:05,513
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- നന്ദി, ദൈവമേ.

540
00:37:05,890 --> 00:37:08,808
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

541
00:37:09,018 --> 00:37:12,812
ഇതൊരു ഞെട്ടലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല
സോപ്രാനോകൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നത് കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

542
00:37:13,064 --> 00:37:14,856
ടോമിൻ്റെ പിതാവിനോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

543
00:37:15,483 --> 00:37:17,776
- ഹായ്, കാർം.
- ഹായ്, റിച്ചി.

544
00:37:19,111 --> 00:37:20,737
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഞാൻ പ്രോത്സാഹനം നൽകണോ?

545
00:37:20,947 --> 00:37:23,615
വരിക. എൻ്റേതും കൊടുക്കണം.

546
00:37:48,432 --> 00:37:52,811
- ഈ സ്ഥലത്തിന് എത്ര മുറികളുണ്ട്?
- ഇതൊരു വലിയ ജോയിൻ്റാണ്.

547
00:37:53,813 --> 00:37:55,939
ഇതൊരു നല്ല റാക്കറ്റാണ്.

548
00:37:59,568 --> 00:38:02,195
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

549
00:38:03,030 --> 00:38:05,949
ആരു പരാതി പറയും? അവനെ?

550
00:38:06,242 --> 00:38:07,951
ഹേയ്, മനസ്സിലാവില്ലേ?

551
00:38:10,288 --> 00:38:11,788
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

552
00:38:13,874 --> 00:38:15,542
ആൻ്റണി, കേൾക്കൂ.

553
00:38:18,045 --> 00:38:20,547
പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൽ.

554
00:38:24,385 --> 00:38:25,969
നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

555
00:38:27,138 --> 00:38:29,097
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

556
00:38:29,307 --> 00:38:32,100
പിന്മാറുക, തലക്കെട്ടിനെ ബഹുമാനിക്കുക,
നീ ഞെട്ടി.

557
00:38:32,727 --> 00:38:35,103
ഇത് നിങ്ങളുടെ പന്താണ്. നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

558
00:38:35,438 --> 00:38:40,150
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
അവർ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

559
00:38:40,401 --> 00:38:44,404
ഡേവിഡ് സ്കാറ്റിനോ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
എനിക്ക് ആദ്യം കിട്ടുന്നത് വരെ ഒരു പൈസ.

560
00:38:45,364 --> 00:38:47,782
വർധിപ്പിക്കുന്നതിന് ലഭിക്കുന്ന നികുതിയാണിത്
എൻ്റെ കളിയിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

561
00:38:48,034 --> 00:38:51,411
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

562
00:38:52,663 --> 00:38:54,998
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?

563
00:38:59,712 --> 00:39:01,838
എല്ലാവർക്കും കഴിയുമെങ്കിൽ
ദയവായി അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

564
00:39:02,048 --> 00:39:03,923
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

565
00:39:05,217 --> 00:39:09,637
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ഒപ്പം
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്. ആമേൻ.

566
00:39:13,893 --> 00:39:17,979
അത് സർവശക്തനായ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിച്ചതിനാൽ
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ സഹോദരനെ വിളിക്കാൻ...

567
00:39:18,773 --> 00:39:23,526
...ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം ഭൂമിയിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു
അത് ഉണ്ടാക്കിയതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

568
00:39:23,736 --> 00:39:26,404
ക്രിസ്തുവായിരുന്നു ഒന്നാമൻ
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാൻ...

569
00:39:30,242 --> 00:39:31,993
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ചീത്ത എടുക്കരുത്.

570
00:39:32,578 --> 00:39:35,163
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.
വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കാം.

571
00:39:35,414 --> 00:39:36,873
എല്ലാം ശരി.

572
00:39:44,382 --> 00:39:47,717
ടോണി എന്നെ വീണ്ടും പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു.
എനിക്ക് 50 ജി തന്നു.

573
00:39:47,927 --> 00:39:50,220
- അതെന്താ, ഒന്നുമില്ലേ?
- ദയവായി.

574
00:39:50,513 --> 00:39:54,808
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. മറക്കരുത്
ഞാൻ ഡാഡിയുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

575
00:39:57,061 --> 00:40:00,563
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

576
00:40:00,815 --> 00:40:02,524
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്തില്ല.

577
00:40:03,776 --> 00:40:05,527
അച്ഛൻ സ്ഥാനത്തിരിക്കുമ്പോൾ...

578
00:40:05,736 --> 00:40:09,656
...അദ്ദേഹം റോമിയോ മാർട്ടിന് $50,000 നൽകി
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ.

579
00:40:09,907 --> 00:40:12,659
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് 30 വർഷം മുമ്പാണ്.

580
00:40:12,910 --> 00:40:14,869
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്.

581
00:40:15,121 --> 00:40:17,956
ഇന്നത് അരലക്ഷം ഡോളറാണ്.

582
00:40:19,208 --> 00:40:20,875
അമ്പതിനായിരം.

583
00:40:22,128 --> 00:40:24,421
മെയിൽമാൻമാർ അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

584
00:40:40,771 --> 00:40:44,524
ഇതെന്താ അപ്പോയ്മെൻ്റ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വന്നപ്പോൾ നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

585
00:40:44,733 --> 00:40:46,651
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് കരുതുക
സ്കൂൾ ബസിൽ?

586
00:40:46,861 --> 00:40:49,279
ദയവായി, ടോണി, ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

587
00:40:49,530 --> 00:40:53,450
ഞാൻ ചതിച്ചു, ശരി? ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
എല്ലാം എങ്ങനെയെങ്കിലും ശരിയാകും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

588
00:40:53,659 --> 00:40:56,077
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഞാൻ തട്ടിയെടുത്തു.

589
00:40:56,912 --> 00:40:59,080
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

590
00:40:59,290 --> 00:41:01,082
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്. എഴുന്നേൽക്കുക.

591
00:41:02,042 --> 00:41:04,794
എഴുന്നേൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കീറിക്കളയും
നിൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.

592
00:41:05,045 --> 00:41:06,171
വരിക.

593
00:41:08,674 --> 00:41:12,635
ക്ഷമിക്കണം, ടോണി.
നിന്നെ അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

594
00:41:12,887 --> 00:41:14,846
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ചാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്.

595
00:41:18,517 --> 00:41:21,686
ടോണി, ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാഗ്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

596
00:41:21,896 --> 00:41:23,104
അത് കൂടുതൽ വഷളായി.

597
00:41:25,608 --> 00:41:30,028
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറും.

598
00:41:30,279 --> 00:41:33,865
നാളെ. എനിക്ക് നാളെ എന്തെങ്കിലും വേണം.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

599
00:41:34,825 --> 00:41:37,535
(കരയുന്നു)

600
00:41:50,132 --> 00:41:52,258
ഡേവിഡ്! ഹേയ്.

601
00:41:53,344 --> 00:41:55,970
- ഭാര്യ എവിടെ?
- അവൾ വീട്ടിലാണ്.

602
00:41:56,263 --> 00:41:59,516
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
- സുഖമാണോ?

603
00:42:00,643 --> 00:42:03,061
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.

604
00:42:11,403 --> 00:42:12,654
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

605
00:42:12,947 --> 00:42:15,156
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ബന്ധത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.

606
00:42:17,660 --> 00:42:19,369
യേശുവേ, എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

607
00:42:19,703 --> 00:42:22,038
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

608
00:42:23,874 --> 00:42:25,583
ഞാൻ ഒരു ജാമിലാണ്, ഒരു മോശം ഒന്ന്.

609
00:42:25,793 --> 00:42:28,503
ഇത് എനിക്ക് ചിലവാകും
എൻ്റെ വിവാഹം, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

610
00:42:28,712 --> 00:42:31,756
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് ചെയ്യാം. ഏതുതരം ജാം?

611
00:42:33,092 --> 00:42:36,261
നിങ്ങൾ അത് തട്ടിക്കളഞ്ഞില്ല
TaeBo ബ്രോഡ്, അല്ലേ?

612
00:42:37,054 --> 00:42:38,513
ദൈവമേ, ഇല്ല ആർതി.

613
00:42:38,722 --> 00:42:40,765
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

614
00:42:42,476 --> 00:42:44,143
എനിക്ക് പണം വേണം.

615
00:42:44,812 --> 00:42:48,064
പണം, ആർത്തി. അധികം അല്ല, വെറുതെ...

616
00:42:50,067 --> 00:42:52,777
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

617
00:42:52,987 --> 00:42:55,863
- നമ്മൾ എത്ര പണം സംസാരിക്കുന്നു?
- മതി...

618
00:42:56,657 --> 00:43:00,201
... എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്വാസം തരാൻ
ബാക്കിയുള്ളത് ഒരുമിച്ച് കിട്ടുന്നത് വരെ മുറി.

619
00:43:01,203 --> 00:43:02,287
ഇത് 20 ആയിരം.

620
00:43:07,251 --> 00:43:08,543
ഡേവി...

621
00:43:11,255 --> 00:43:14,382
ഷിറ്റ്. മോശം സമയം. മനുഷ്യൻ!

622
00:43:14,592 --> 00:43:19,012
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു പുതിയ മേൽക്കൂര സ്ഥാപിക്കണം.

623
00:43:23,058 --> 00:43:26,561
ഇത് പറഞ്ഞതിന് ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അധ്യായം 11 പരിഗണിച്ചോ?

624
00:43:26,770 --> 00:43:28,813
ടോണി സോപ്രാനോ അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

625
00:43:29,273 --> 00:43:30,231
ടോണി.

626
00:43:32,818 --> 00:43:36,321
ഓ, ജീസ്, ഡേവി. യേശുക്രിസ്തു.

627
00:44:16,320 --> 00:44:18,821
- എറിക്, എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

628
00:44:19,031 --> 00:44:21,449
- ടയറുകളിലെല്ലാം ചെളി.
- (സ്ത്രീ) ഡേവ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

629
00:44:21,700 --> 00:44:24,077
- നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിനോട് വിട പറയുക.
- (എറിക്) എന്ത്?

630
00:44:24,286 --> 00:44:26,788
- ഡേവ്.
- ഓ, ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

631
00:44:27,039 --> 00:44:30,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ഓഫ്-റോഡിംഗ് വേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ അവസരങ്ങൾ നൽകി!

632
00:44:31,001 --> 00:44:33,544
- ഡേവ്, ഇത് സ്ഥലമല്ല.
- അച്ഛാ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

633
00:44:33,796 --> 00:44:36,381
- എറിക്, ഉത്തരവാദിത്തമാണ് എല്ലാം.
- ഓഫ്-റോഡിംഗ്?

634
00:44:36,590 --> 00:44:39,717
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അത് വയലിലേക്ക് ഓടിച്ചു
ചില പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കാൻ!

635
00:44:39,927 --> 00:44:42,970
വാതിലുകളിലെല്ലാം ചെളി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

636
00:44:43,180 --> 00:44:46,557
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല അമ്മേ!

637
00:44:46,850 --> 00:44:49,060
- വീട്ടിൽ കയറുക.
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

638
00:44:49,311 --> 00:44:51,688
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുക!

639
00:44:54,191 --> 00:44:55,316
അവ തുറക്കുക.

640
00:44:57,152 --> 00:45:01,155
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അതൊരു കാറാണെന്ന്.
- ഇതൊരു സ്പോർട്സ് യൂട്ടിലിറ്റി വാഹനമാണ്.

641
00:45:05,953 --> 00:45:07,412
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

642
00:45:09,623 --> 00:45:11,374
ഇത് എറിക്കിൻ്റെ ജീപ്പാണ്.

643
00:45:11,667 --> 00:45:14,919
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് എറിക് സ്കാറ്റിനോയുടെ ജീപ്പാണോ?

644
00:45:15,129 --> 00:45:17,004
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

645
00:45:17,506 --> 00:45:22,009
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ അത് നിനക്ക് വിറ്റോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

646
00:45:22,511 --> 00:45:24,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും"?

647
00:45:25,723 --> 00:45:27,014
നിനക്കറിയാം.

648
00:45:34,523 --> 00:45:35,565
യേശു, ടോണി.

649
00:45:36,150 --> 00:45:38,151
അവൾക്കത് വേണ്ട, നന്നായി.

650
00:45:38,360 --> 00:45:41,404
തിരിച്ച് കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് കഴിക്കും.
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു മുലകുടിക്കുന്നവൻ?

651
00:45:41,613 --> 00:45:45,199
എറിക്കിന് എന്താണ് ബന്ധം
അവൻ്റെ അച്ഛൻ? അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

652
00:45:45,409 --> 00:45:48,453
ആ വ്യക്തി എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവൻ അത് ചെയ്തു
കാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ശരിയായ കാര്യം.

653
00:45:48,662 --> 00:45:49,704
അതെ, ശരിയാണ്.

654
00:45:49,913 --> 00:45:51,205
ഇത് നിങ്ങളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

655
00:45:52,040 --> 00:45:55,710
ഭാര്യയുടെ അളിയനുമായി അടുപ്പമുണ്ട്
ജോർജ്ജ്ടൗണിലെ പ്രൊവോസ്റ്റിൻ്റെ.

656
00:45:56,086 --> 00:45:57,378
- WHO?
- ഓ, കൊള്ളാം.

657
00:45:57,629 --> 00:45:59,088
നിങ്ങളേക്കാൾ വിശുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

658
00:45:59,298 --> 00:46:00,840
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നില്ല.

659
00:46:01,091 --> 00:46:02,717
ഞാൻ ആ കാർ പുസിക്ക് വിൽക്കും.

660
00:46:02,968 --> 00:46:06,345
എന്നിട്ട് ഞാൻ വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും വാങ്ങും
ഒപ്പം ഷൂസും സിഡിയും...

661
00:46:06,597 --> 00:46:10,391
...പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് മുതൽ വാങ്ങുന്നു!

662
00:46:10,684 --> 00:46:14,645
- എല്ലാം വരുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിയിൽ നിന്നാണ്!
- ശരി, ടോണി, അത് മതി.

663
00:46:16,440 --> 00:46:18,649
ഒരു മുതിർന്നയാൾ ഒരു കൂലി ഉണ്ടാക്കി. അവൻ തോറ്റു.

664
00:46:18,859 --> 00:46:21,652
അവൻ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കി. അവൻ വീണ്ടും തോറ്റു.
കഥയുടെ അവസാനം.

665
00:46:21,904 --> 00:46:26,073
ആ ഉയർന്ന ധാർമ്മിക അടിത്തറ എടുത്ത് പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉറങ്ങുക!

666
00:47:08,158 --> 00:47:09,826
ഓ, യേശു.

667
00:47:12,746 --> 00:47:13,788
എവിടെ?

668
00:47:14,081 --> 00:47:15,873
കുറച്ച് വരികൾ പിന്നിലേക്ക്.

669
00:47:19,795 --> 00:47:21,087
ടോണി.

670
00:47:22,422 --> 00:47:24,966
ഞാൻ മിക്കവാറും അത് നേടിയില്ല.
ജാനിസ് എവിടെ?

671
00:47:25,425 --> 00:47:28,803
- ഉണർന്നിരിക്കുന്നവരെ ഞാൻ കണ്ടില്ലേ?
- അത് രസകരമാണ്.

672
00:47:29,096 --> 00:47:30,888
അവർ പിന്നിലുണ്ട്.

673
00:47:31,974 --> 00:47:33,516
ഷോ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കാണാം.

674
00:47:58,292 --> 00:48:00,710
പുൽമേടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

675
00:48:03,755 --> 00:48:06,799
എറിക്, വരൂ! നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ?

676
00:48:07,050 --> 00:48:08,551
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

677
00:48:08,802 --> 00:48:11,178
ഞാനാണ്. എനിക്ക് അച്ഛനെ തടയാൻ കഴിയില്ല
അത് വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

678
00:48:11,388 --> 00:48:14,390
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

679
00:48:14,600 --> 00:48:16,225
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ലോ-ലൈഫ് കഴുതയാണ്.

680
00:48:16,435 --> 00:48:18,352
നിങ്ങളുടേത് നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

681
00:48:18,604 --> 00:48:22,189
നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി, അവൻ അത് നൽകി
എൻ്റെ അച്ഛനോട്. അവൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

682
00:48:22,858 --> 00:48:26,777
നിനക്കറിയാമോ, മെഡോ?
നിന്നെ ചതിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടാപിതാവിനെ ഭോഗിക്കുക...

683
00:48:27,029 --> 00:48:29,280
...ഇത് ഭോഗിക്കുക!

684
00:48:35,704 --> 00:48:36,704
(ഡോർ സ്ലാമിംഗ്)

685
00:48:36,747 --> 00:48:40,082
കാബറേ നൈറ്റിലേക്ക് ഏവർക്കും സ്വാഗതം.

686
00:48:40,292 --> 00:48:44,045
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രിയുടെ ഷോ റെക്കോർഡുചെയ്യുമ്പോൾ,
എല്ലാവരേയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

687
00:48:44,254 --> 00:48:47,465
ദയവായി, സംസാരിക്കരുത്, ചിത്രങ്ങളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോ എടുക്കൽ.

688
00:48:47,716 --> 00:48:51,218
ഒപ്പം ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഓർക്കുക
ആ പേജറുകളും സെൽ ഫോണുകളും.

689
00:48:51,428 --> 00:48:54,096
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോസഞ്ച് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...

690
00:48:54,306 --> 00:48:57,266
...നമുക്ക് അത് ഇപ്പോൾ നിർദ്ദേശിക്കാം
അത് അഴിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കും...

691
00:48:57,684 --> 00:49:00,353
... സമയത്ത് വിപരീതമായി
പ്രകടനം.

692
00:49:01,480 --> 00:49:04,482
പ്രോഗ്രാം കുറിപ്പുകൾ: രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തിയിൽ,
"സൂര്യനും ചന്ദ്രനും"...

693
00:49:04,691 --> 00:49:09,320
... എറിക് സ്കാറ്റിനോ നിർവഹിക്കും
ഒപ്പം മെഡോ സോപ്രാനോയും റദ്ദാക്കി.

694
00:49:09,529 --> 00:49:12,907
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, മിസ്റ്റർ സ്കാറ്റിനോ ആയിരിക്കില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

695
00:49:13,158 --> 00:49:16,118
പകരം, മിസ് സോപ്രാനോ
ഒരു സോളോ അവതരിപ്പിക്കും...

696
00:49:16,370 --> 00:49:20,915
...പാടി "എൻ്റെ ഹൃദയം തുടരും,"
ടൈറ്റാനിക്കിലെ തീം സോങ്.

697
00:49:21,166 --> 00:49:22,500
പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.

698
00:49:22,751 --> 00:49:26,212
അതൊരു ഭാഗ്യ ഇടവേളയാണ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

699
00:49:36,431 --> 00:49:38,766
(കരഘോഷം)

700
00:49:43,897 --> 00:49:47,358
(പാടുന്നു)

701
00:49:50,445 --> 00:49:54,490
(പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)