1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,047 --> 00:00:03,039
- Преди в "Ковчегът"...
- Това е капитан Зед Авега.
2
00:00:03,156 --> 00:00:04,453
Отиваме в Трапист.
3
00:00:04,524 --> 00:00:06,793
Вече има изградена GSA колония
4
00:00:06,826 --> 00:00:08,795
както говорим в Trappist. Ела с нас
5
00:00:08,828 --> 00:00:10,864
- Защо бихте ни се доверили?
- При едно условие.
6
00:00:10,897 --> 00:00:13,233
- Вашият кораб се обезоръжава напълно.
- Не мога да ти позволя да направиш това.
7
00:00:13,266 --> 00:00:16,169
Авега, внимавай.
8
00:00:16,202 --> 00:00:19,739
Лейн, помогни ми да го закарам в медицинското отделение.
9
00:00:19,773 --> 00:00:21,975
- Лейн.
- Ножът унищожи черния дроб на капитан Авега.
10
00:00:22,008 --> 00:00:23,293
Не мога да го спася.
11
00:00:23,294 --> 00:00:25,577
Не мисля, че Спенсър е
също ще успея, Шарън.
12
00:00:25,578 --> 00:00:27,030
Създадени сме да бъдем донори на органи.
13
00:00:27,031 --> 00:00:28,181
Мислите ли, че е какво
той би искал?
14
00:00:28,214 --> 00:00:30,016
направи го
15
00:00:32,852 --> 00:00:35,655
Навлизаме в нова ера на мир,
16
00:00:35,689 --> 00:00:39,159
ера на надежда и промяна.
17
00:00:39,192 --> 00:00:44,431
Но понякога...
18
00:00:44,464 --> 00:00:45,598
мирът има цена.
19
00:00:45,632 --> 00:00:49,002
Лейтенант Спенсър Лейн
ще остави след себе си наследство
20
00:00:49,035 --> 00:00:51,404
което никога не може да се забрави.
21
00:00:51,438 --> 00:00:56,509
Той винаги ще остане
присъствие на този кораб,
22
00:00:56,543 --> 00:01:01,881
макар и само в духа и паметта.
23
00:01:08,355 --> 00:01:13,660
Лейн беше почтен човек...
24
00:01:16,396 --> 00:01:19,099
... някой с истински морален компас.
25
00:01:23,136 --> 00:01:25,438
Той беше герой...
26
00:01:27,073 --> 00:01:31,544
... който даде живота си за мира
с Източната федерация.
27
00:01:31,578 --> 00:01:34,581
И като символ на този мир,
28
00:01:34,614 --> 00:01:39,386
той ще лежи в космоса
29
00:01:39,419 --> 00:01:41,855
с тези унищожени инструменти за война.
30
00:02:19,582 --> 00:02:22,605
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
31
00:02:24,019 --> 00:02:27,168
Повторно синхронизирано и коригирано от
GDB613
32
00:02:32,698 --> 00:02:34,199
Капитан Гарнет.
33
00:02:37,202 --> 00:02:40,339
Речта ви беше много силна.
34
00:02:40,372 --> 00:02:42,341
Толкова много съжалявам.
35
00:02:42,374 --> 00:02:44,743
- Оценявам, че сте тук.
- Естествено.
36
00:02:44,776 --> 00:02:49,514
Дължа живота си на лейтенант
Lane по повече от един начин.
37
00:02:49,548 --> 00:02:53,352
Слушай, трябва да се връщам.
Ще се видим на Trappist.
38
00:02:53,385 --> 00:02:58,390
Може би можем да споделим едно питие и
разменете военни истории, когато пристигнем.
39
00:02:58,423 --> 00:03:00,359
Очаквам го с нетърпение.
40
00:03:17,075 --> 00:03:20,545
Не мога да си представя как Гранат
трябва да се чувства точно сега.
41
00:03:20,579 --> 00:03:23,648
Винаги си мислех, че тя и
Лейн щяха да свършат заедно.
42
00:03:23,682 --> 00:03:28,320
Кара те да искаш да живееш в
момент и не губете време.
43
00:03:28,353 --> 00:03:31,088
Просто си мислех същото.
44
00:03:31,089 --> 00:03:35,761
Елате ли по-късно в каютата ми?
45
00:03:40,265 --> 00:03:41,967
Не мога да повярвам, че го няма.
46
00:03:44,603 --> 00:03:46,571
Не се чувства истинско, нали?
47
00:03:46,605 --> 00:03:49,574
Знаеш ли, последните ми няколко дни с него
48
00:03:49,608 --> 00:03:52,411
те просто бяха толкова прецакани.
49
00:03:52,444 --> 00:03:55,247
- Искаше да ме убие.
- Той те обичаше.
50
00:03:55,280 --> 00:03:57,416
Той наистина го направи.
51
00:04:01,953 --> 00:04:03,055
До Лейн.
52
00:04:12,798 --> 00:04:15,127
Знаеш ли, този човек беше
53
00:04:15,128 --> 00:04:17,936
дяволски перфектно освен това
любовта му към тези глупости.
54
00:04:17,969 --> 00:04:19,438
Значи шотландецът не харесва скоч?
55
00:04:19,471 --> 00:04:21,373
Уиски от
родината има вкус на пикня.
56
00:04:21,406 --> 00:04:25,744
Брис, ти ще бъдеш моят номер две сега.
57
00:04:27,646 --> 00:04:31,616
Тогава се връща към бизнеса.
58
00:04:31,650 --> 00:04:33,652
Това е това малко копеле
така или иначе би искал.
59
00:04:33,685 --> 00:04:36,855
Ark 1 и EF2 ще
тръгват в рамките на час.
60
00:04:36,888 --> 00:04:39,691
Ще се срещнем в
определено място за среща
61
00:04:39,725 --> 00:04:42,661
на външния ръб на
трапистката система.
62
00:04:48,333 --> 00:04:51,803
- Гранат. Капитан Гарнет.
- Какво има, Иън?
63
00:04:51,837 --> 00:04:54,673
Виж, наистина бих бил благодарен
има работа и титла.
64
00:04:54,706 --> 00:04:56,808
Вижте, хората няма да гледат
мен в очите точно сега,
65
00:04:56,842 --> 00:04:58,607
и се чувствам така, сякаш имах
подходящо място на този кораб,
66
00:04:58,608 --> 00:04:59,712
- може да ми помогне просто...
- В момента съм зает.
67
00:04:59,713 --> 00:05:01,079
Може ли да обсъдим това по-късно?
68
00:05:01,113 --> 00:05:03,047
кога За трети път го правя
се опитах да говоря с теб за това.
69
00:05:03,048 --> 00:05:06,818
Брис отговаря за екипажа
позиции. Говорете с него.
70
00:05:06,852 --> 00:05:11,623
Виж, Гарнет, знам защо си
не ми говори, но аз не съм той.
71
00:05:15,127 --> 00:05:19,331
О, добре. Капитан Гарнет, аз бях
тъкмо отивам да говоря с теб.
72
00:05:19,364 --> 00:05:22,434
- Какво има?
- Това е д-р Кабир.
73
00:05:22,467 --> 00:05:25,671
Тя няма да си признае, но мисля
тя обвинява себе си за смъртта на Лейн
74
00:05:25,704 --> 00:05:28,340
въпреки че се опита
всичко, което можеше, за да го спаси.
75
00:05:28,373 --> 00:05:32,711
Чудех се дали тя
може да вземе няколко дни почивка.
76
00:05:32,744 --> 00:05:36,515
Капитан Гарнет към инженерството
възможно най-скоро.
77
00:05:36,548 --> 00:05:38,850
- Разходка с мен до Инженерното?
- Разбира се.
78
00:05:38,884 --> 00:05:42,187
- Не говорех на теб.
- О, знам.
79
00:05:42,220 --> 00:05:43,655
Не знам как иначе да го кажа,
80
00:05:43,689 --> 00:05:46,525
но бях възстановен като
Главен инженер, така че сега аз отговарям!
81
00:05:46,558 --> 00:05:48,092
И не знам как иначе
да кажа, че не приемам заповеди
82
00:05:48,093 --> 00:05:50,862
от някой, който е научил всичко
тя знае от четенето на книгите ми.
83
00:05:50,896 --> 00:05:54,700
- Виждаш ли защо се обадих?
- Г-н Тръст.
84
00:05:54,733 --> 00:05:58,437
Сега Ева отново е начело.
Не подлежи на дебат.
85
00:05:58,470 --> 00:06:00,614
И ти не си ни най-малко
загрижен, че тя те лъже
86
00:06:00,615 --> 00:06:01,707
за това да бъдеш част от EF?
87
00:06:01,740 --> 00:06:04,710
Ева е доказала повече от това
самата тя е лоялна към този кораб,
88
00:06:04,743 --> 00:06:06,878
и колко пъти
ти ме излъга, а?
89
00:06:06,912 --> 00:06:10,549
Добре, но не идвай да плачеш
аз, когато всичко се превърне в глупости.
90
00:06:10,582 --> 00:06:13,552
Никога не съм казвал, че не можеш
помагайте й в инженерството.
91
00:06:14,717 --> 00:06:16,853
Аз не помагам.
92
00:06:17,923 --> 00:06:21,660
- Добре. Д-р Марш, да отидем да видим...
- Хей, Гранат, можем ли...
93
00:06:22,115 --> 00:06:23,261
Не сега, Иън.
94
00:06:23,871 --> 00:06:25,330
Това е капитан Авега.
95
00:06:25,364 --> 00:06:29,066
EF2 е готов да инициира FTL.
96
00:06:29,067 --> 00:06:32,270
Разбрано, капитане. ковчег
1 ще напусне моментално.
97
00:06:32,304 --> 00:06:33,605
готов ли си
98
00:06:36,274 --> 00:06:38,210
Всички, подгответе се за ускорение.
99
00:06:39,711 --> 00:06:43,949
Иницииране на FTL след три, две, едно.
100
00:06:53,291 --> 00:06:58,697
- EF2 току-що напусна. Защо не го направихме?
- Не знам.
101
00:06:58,730 --> 00:06:59,731
Има някакъв проблем.
102
00:06:59,765 --> 00:07:01,933
Саша, провери неутронния стабилизатор.
103
00:07:02,034 --> 00:07:06,605
Иън, искаш работа. Вие сте
инженер. можеш ли да помогнеш
104
00:07:06,638 --> 00:07:08,907
да Опитвали ли сте...
105
00:07:25,653 --> 00:07:28,121
- Какво, по дяволите, се е случило?
- Всички са в безсъзнание, но са живи.
106
00:07:28,166 --> 00:07:29,642
Скоро ще разбера повече.
107
00:07:31,692 --> 00:07:33,928
Бяха точно до
FTL, когато се изкриви.
108
00:07:34,328 --> 00:07:36,126
Никога не съм виждал
трансформатор fritz така.
109
00:07:36,197 --> 00:07:37,665
Може би системата никога не се нулира правилно
110
00:07:37,698 --> 00:07:39,934
след като Trust изпрати това
ЕМ импулс към EF2.
111
00:07:39,967 --> 00:07:41,335
- Можеш ли да го поправиш?
- Работя върху това.
112
00:07:41,368 --> 00:07:42,570
Ева, трябва да го поправиш.
113
00:07:42,603 --> 00:07:44,338
Знам, че сега ти отговаряш, Джеймс,
114
00:07:44,371 --> 00:07:47,475
но ти да ме буташ не върви
за да ме накара да се движа по-бързо.
115
00:07:55,716 --> 00:07:59,520
- Как са?
- Все още не реагират.
116
00:07:59,553 --> 00:08:01,154
Все пак можете да им помогнете, нали?
117
00:08:01,155 --> 00:08:05,526
- Ще се оправят ли?
- Рано е да се каже.
118
00:08:05,559 --> 00:08:07,761
Санджи, те трябва да са добре.
119
00:08:08,415 --> 00:08:10,698
нали Не можем да загубим никого
друго. можеш ли да се справиш с това
120
00:08:11,363 --> 00:08:12,633
Чакай, защо да не го направя
да можеш да се справиш?
121
00:08:13,396 --> 00:08:14,568
Е, Лейн умря на твоя
маса преди три дни.
122
00:08:14,602 --> 00:08:18,873
- Обвиняваш ли ме за смъртта му?
- Не, Господи, не. аз просто...
123
00:08:18,906 --> 00:08:23,477
- Искам да кажа, че трябваше да го гледаш как умира, нали?
- Да, направих.
124
00:08:23,511 --> 00:08:26,949
Но тъй като съм единственият
съзнателен лекар на този кораб,
125
00:08:26,950 --> 00:08:28,849
нямаме много избор.
126
00:08:40,261 --> 00:08:44,999
- Това беше... забавно.
- Беше ли?
127
00:08:45,032 --> 00:08:50,538
- Чувал съм за първи път често, ъъъ...
- Лошо.
128
00:08:52,006 --> 00:08:55,342
Щях да кажа сложно.
129
00:08:55,376 --> 00:09:01,182
аз съм виновен Не ме бива в това.
130
00:09:01,215 --> 00:09:04,485
Не, и аз не съм добър в това.
131
00:09:06,787 --> 00:09:11,458
Това, което се опитвам да кажа е
може би и двамата сме просто разсеяни
132
00:09:11,492 --> 00:09:13,627
и се тревожеше за Гарнет и другите.
133
00:09:16,063 --> 00:09:18,599
Трябва да се върна към
Инженеринг в помощ на Ева.
134
00:09:22,636 --> 00:09:24,472
Ще се оправи.
135
00:09:37,751 --> 00:09:42,189
- Какво по... какво стана?
- Как се озовахме в Мед Бей?
136
00:09:44,592 --> 00:09:47,193
Къде са всички?
137
00:09:47,194 --> 00:09:49,864
Сърдечна и дихателна честота
са идеални за всички нас.
138
00:09:51,432 --> 00:09:52,700
Кое е последното нещо, което си спомняте?
139
00:09:52,733 --> 00:09:55,069
Е, помня, че опитах
140
00:09:55,102 --> 00:09:58,072
да говоря с вас по инженерство,
и ти беше твърде зает.
141
00:09:58,105 --> 00:10:02,042
- Прости ми, че си върша работата.
- Прости ми, че се опитах да си намеря работа.
142
00:10:02,076 --> 00:10:06,981
Щяхме да скочим до FTL,
и тогава не помня.
143
00:10:07,014 --> 00:10:09,216
Аз също.
144
00:10:12,019 --> 00:10:15,489
Гранат към Брайс.
145
00:10:15,523 --> 00:10:19,160
Гранат към Стрикланд. четеш ли ме
146
00:10:19,193 --> 00:10:20,661
някой чува ли ме
147
00:10:39,213 --> 00:10:40,714
Брис?
148
00:10:47,788 --> 00:10:48,823
Някой?
149
00:11:04,772 --> 00:11:06,841
Какво по дяволите става?
150
00:11:08,909 --> 00:11:13,047
Гранат към Ева, нали?
копие? Алисия, там ли си?
151
00:11:13,080 --> 00:11:15,049
Прилича на нещо
се случи с FTL.
152
00:11:15,082 --> 00:11:17,251
Гранат, ела и виж
при тази енергийна диагностика.
153
00:11:17,284 --> 00:11:20,888
- Изглежда, че по някакъв начин е предизвикан токов удар.
- Виждам го тук.
154
00:11:20,921 --> 00:11:22,890
Да, но ако можеше да стоиш
да ме погледнеш за секунда,
155
00:11:22,923 --> 00:11:26,226
може би мога да ти покажа
което според мен се обърка.
156
00:11:26,227 --> 00:11:30,331
- Добре. покажи ми
- Изглежда, че е свързан към трансформатора на батерията.
157
00:11:30,364 --> 00:11:33,901
- Бих искал да отида в Инженеринга и да погледна.
- Добра идея.
158
00:11:34,576 --> 00:11:36,137
Д-р Марш и аз ще го направим
продължавайте да се опитвате да намерите екипаж.
159
00:11:36,237 --> 00:11:37,805
Марш, започни с останалите легла.
160
00:11:37,838 --> 00:11:39,807
- Ще взема долните палуби.
- Разбрахте.
161
00:11:45,679 --> 00:11:48,582
Все още се опитвате да увеличите
силата на сигнала на нашето повикване за помощ?
162
00:11:48,616 --> 00:11:50,451
- Виновен.
- О, хайде, Шарън.
163
00:11:50,484 --> 00:11:51,752
Ти си в това от месеци.
164
00:11:51,785 --> 00:11:54,088
Трябва да си вземете почивка. Ела хапни.
165
00:11:54,188 --> 00:11:57,358
Съгласен съм с Иън. хора
имат нужда от човешки контакт.
166
00:11:57,391 --> 00:11:59,383
Това е критично за нашия здрав разум
167
00:11:59,384 --> 00:12:02,429
да прекарват толкова време
заедно, доколкото е възможно,
168
00:12:02,463 --> 00:12:04,365
иначе може просто да полудеем.
169
00:12:04,398 --> 00:12:08,369
Бих казал, че ние сме чудо
не са полудели вече.
170
00:12:08,402 --> 00:12:11,438
Искаш да кажеш, че не ти е приятно да си заседнал
на огромен кораб месеци наред
171
00:12:11,472 --> 00:12:13,206
без валидна теория
къде отидоха всички?
172
00:12:13,207 --> 00:12:15,208
Все още мисля, че сме вътре
алтернативна вселена.
173
00:12:15,209 --> 00:12:18,012
О, хайде. Минахме през
това. Никога не сме влизали в FTL,
174
00:12:18,045 --> 00:12:19,814
следователно няма шанс
на квантовото заплитане.
175
00:12:19,847 --> 00:12:21,982
Все още ги четеш
бази данни по физика, а?
176
00:12:22,016 --> 00:12:25,986
- Е, по-добре е да си блъскам главата в стената.
- Хайде да ядем.
177
00:12:26,020 --> 00:12:28,389
Вкусното тофу на Иън
гювечът изстива.
178
00:12:28,422 --> 00:12:31,292
- Как мина на FTL днес?
- Бавно, но напредвам.
179
00:12:31,325 --> 00:12:34,628
- Ще го оправиш.
- Е, трябва да направя нещо скоро.
180
00:12:34,662 --> 00:12:36,697
Никога няма да го направим годен за живеене
планета само под NEPS.
181
00:12:36,730 --> 00:12:40,701
Трябва да обсъдим др
начини за поддържане на морала.
182
00:12:40,734 --> 00:12:43,237
Трябва да ядем
всяко хранене заедно и...
183
00:12:47,508 --> 00:12:50,077
- Буден си!
- Какво стана?
184
00:12:50,177 --> 00:12:52,680
- Бил си в кома.
- Колко време?
185
00:12:52,713 --> 00:12:57,485
- Около час и 20 минути.
- Странно.
186
00:12:57,518 --> 00:12:59,820
Имам чувството, че минаха месеци.
187
00:12:59,854 --> 00:13:02,223
- Д-р Марш е буден.
- Ей Слава Богу.
188
00:13:02,256 --> 00:13:06,727
- Как си, приятел? добре ли си
- да
189
00:13:06,760 --> 00:13:10,831
- И те ли са в кома?
- да
190
00:13:10,865 --> 00:13:13,000
Не мога да повярвам, че всичко беше сън в кома.
191
00:13:13,033 --> 00:13:14,835
Дезориентиран си, разбираемо.
192
00:13:14,869 --> 00:13:17,037
Не, не, не, не, не разбираш.
193
00:13:17,071 --> 00:13:20,674
Всичко беше толкова невероятно
подробно и реално.
194
00:13:20,708 --> 00:13:23,511
- Спомням си всяка секунда от него.
- Хей, поеми дъх.
195
00:13:23,544 --> 00:13:25,012
- Щях да...
- Хей, хей, хей.
196
00:13:25,045 --> 00:13:27,014
Поемете дъх, поемете
дъх. Поемете дълбоко дъх.
197
00:13:27,047 --> 00:13:29,850
- Дълбоки вдишвания и издишвания.
- Не се чувствам толкова добре.
198
00:13:30,885 --> 00:13:33,354
Да, давай. Можете да попитате.
199
00:13:33,387 --> 00:13:36,757
Какво става с белезите?
200
00:13:36,790 --> 00:13:41,028
Бях част от Мадокс
първият постхуманистичен процес.
201
00:13:42,563 --> 00:13:44,298
Никога не си споменавал...
202
00:13:44,331 --> 00:13:48,502
Не исках нито теб, нито когото и да било
иначе да мислиш за мен различно.
203
00:13:50,971 --> 00:13:52,807
Не бях принуден към това.
204
00:13:52,840 --> 00:13:56,277
Бях млад студент по медицина
по това време и аз се включих доброволец.
205
00:13:56,310 --> 00:13:59,046
Значи и ти си постчовек? Като Кели?
206
00:13:59,079 --> 00:14:00,714
Не, аз съм провален постчовек.
207
00:14:00,748 --> 00:14:02,750
Имплантите не ми подействаха,
208
00:14:02,783 --> 00:14:06,720
така че лекарите премахнаха всички
тях, освен този в мозъка ми
209
00:14:06,754 --> 00:14:09,056
което беше твърде опасно
за да премахнете обратно тогава.
210
00:14:09,089 --> 00:14:10,257
Какво направи мозъчният имплант?
211
00:14:10,291 --> 00:14:13,727
Това беше централна обработка
Устройство за всички останали импланти.
212
00:14:13,761 --> 00:14:16,964
Веднъж е деактивиран
излязоха другите.
213
00:14:16,997 --> 00:14:20,434
сигурен ли си в това
214
00:14:20,468 --> 00:14:21,769
какво?
215
00:14:25,272 --> 00:14:30,010
Активиран е отново.
Не функционира добре.
216
00:14:30,044 --> 00:14:31,612
Никога не е правено това преди.
217
00:14:31,645 --> 00:14:34,648
Може би неизправността е каква
събуди ли те от кома?
218
00:14:36,784 --> 00:14:38,252
- Трябва да го извадите.
- Мозъчен имплант?
219
00:14:38,285 --> 00:14:39,653
Ти току-що каза, че е така
твърде опасно за отстраняване.
220
00:14:39,687 --> 00:14:42,623
Преди нямаше причина за това,
221
00:14:42,656 --> 00:14:43,791
- но сега бъгва.
- Добре.
222
00:14:43,824 --> 00:14:45,759
Добре, добре.
223
00:14:45,793 --> 00:14:47,661
- Легни, легни.
- Просто се отпусни. хайде
224
00:14:47,695 --> 00:14:49,363
главата ми!
225
00:14:49,396 --> 00:14:52,266
Има чувството, че ще избухне.
226
00:14:52,299 --> 00:14:54,301
Санджи, това ме убива.
Трябва да го извадите.
227
00:14:54,335 --> 00:14:58,772
Ще просто... Марш?
Д-р Марш? Д-р Марш?
228
00:15:07,036 --> 00:15:09,083
- Какво, по дяволите, се случи току-що?
- Току-що получи припадък.
229
00:15:09,084 --> 00:15:10,963
Е, чухте човека. Извадете го.
230
00:15:10,964 --> 00:15:12,813
Не, не, не. Тази операция
е изключително опасно.
231
00:15:12,814 --> 00:15:15,413
- Той каза, че го убива!
- Това е инвазивна мозъчна хирургия.
232
00:15:15,414 --> 00:15:17,613
- Току-що го направихте на Кели, нали?
- Не! Д-р Марш го направи.
233
00:15:17,646 --> 00:15:21,182
Просто асистирах.
234
00:15:21,273 --> 00:15:24,042
Черепното налягане се повишава.
Мозъкът му се подува.
235
00:15:26,511 --> 00:15:29,882
Санджи, някой трябва да направи това
операция, така че вие или аз.
236
00:15:33,085 --> 00:15:35,053
- Добре. аз ще го направя
- Как мога да помогна?
237
00:15:35,087 --> 00:15:37,122
не можеш Нямате медицинско образование.
238
00:15:37,155 --> 00:15:39,725
Просто се обади на Стрикланд и
Гриф и тогава се махай от тук.
239
00:15:39,758 --> 00:15:41,760
Давай, давай!
240
00:15:53,605 --> 00:15:56,241
- Обади ли се?
- Вижте!
241
00:16:00,546 --> 00:16:04,082
- Това ли...
- Дупка на червей. Не мога да повярвам.
242
00:16:04,116 --> 00:16:05,751
Това потвърждава всичките ми теории за червеевите дупки
243
00:16:05,784 --> 00:16:07,252
въз основа на всички проучвания на базата данни.
244
00:16:07,286 --> 00:16:08,787
- Имате ли теории за дупките?
- Изслушай ме.
245
00:16:08,820 --> 00:16:11,089
Въпреки че поправих FTL преди години,
246
00:16:11,123 --> 00:16:13,258
не ни помогна, защото
компютърът не може да начертае проклет курс.
247
00:16:13,292 --> 00:16:15,961
Това е защото не разпознава
някоя от звездите около нас.
248
00:16:15,994 --> 00:16:18,764
- Добре.
- Може би защото
249
00:16:18,797 --> 00:16:20,832
първоначалния срив на FTL
ни изпрати през дупка на червей
250
00:16:20,866 --> 00:16:22,434
и ни изстреля към
другата страна на вселената.
251
00:16:22,467 --> 00:16:25,037
- Това би обяснило всичко!
- Е, не всичко.
252
00:16:25,070 --> 00:16:26,071
- Къде отидоха всички останали?
- Не знам.
253
00:16:26,104 --> 00:16:27,940
Може би има някакво количество
страничен ефект на механиката.
254
00:16:27,973 --> 00:16:29,541
Червеевата дупка може да обърне и това.
255
00:16:29,575 --> 00:16:31,109
Вижте, базата данни не го прави
покриване на страничните ефекти
256
00:16:31,143 --> 00:16:32,945
на пътуването в червеевата дупка в много подробности.
257
00:16:32,978 --> 00:16:36,281
Пътуване в червеева дупка? о боже
258
00:16:36,315 --> 00:16:39,284
- Искаш да минеш през него!
- Може да ни върне обратно!
259
00:16:39,318 --> 00:16:40,686
Обратно към момента, в който се случи аномалията.
260
00:16:40,719 --> 00:16:42,020
Или може да ни смаже в нищото.
261
00:16:42,054 --> 00:16:43,622
Това не е това, което
най-новите теории за червеевата дупка
262
00:16:43,655 --> 00:16:44,723
в базата данни кажете.
263
00:16:44,756 --> 00:16:46,291
Дори ако това, което казваш, е вярно,
264
00:16:46,325 --> 00:16:47,793
и това е голямо ако, как да знаем
265
00:16:47,826 --> 00:16:49,628
- това ли е правилната дупка?
- Ние не го правим.
266
00:16:49,661 --> 00:16:51,029
Поне може да ни сближи.
267
00:16:51,063 --> 00:16:52,097
Какво предлагаш да направим?
268
00:16:52,130 --> 00:16:53,799
Защото не можем просто да запазим
обикаля и обикаля
269
00:16:53,832 --> 00:16:54,967
в кръгове и никога доникъде.
270
00:16:55,000 --> 00:16:57,269
Трябва да направим скок на вярата.
271
00:17:04,243 --> 00:17:06,144
- Какво?
- Тъкмо се сетих
272
00:17:06,245 --> 00:17:08,113
ти дори не би ме погледнал
в окото преди няколко години.
273
00:17:12,684 --> 00:17:15,020
Е, имаш хубави очи.
274
00:17:15,053 --> 00:17:18,757
Тази брада обаче
Бих могъл да живея без.
275
00:17:18,790 --> 00:17:22,661
Отгледах го само в първия
място, така че да приличам по-малко на Лейн.
276
00:17:22,694 --> 00:17:24,296
не знаех
277
00:17:26,465 --> 00:17:29,801
- Мога ли да ти кажа нещо?
- Предполагам.
278
00:17:29,935 --> 00:17:34,306
Няма човек, който бих предпочел да бъда
заседнал на този кораб от вас.
279
00:17:37,543 --> 00:17:38,644
Точно обратно към теб.
280
00:17:52,958 --> 00:17:54,693
- Да го направим.
- Да се върна ли в моята стая?
281
00:17:54,726 --> 00:17:57,529
- Не! Червеевата дупка!
- А, да.
282
00:17:57,563 --> 00:17:58,864
Червеевата дупка. страхотно
283
00:18:04,836 --> 00:18:09,007
Щипки. благодаря
284
00:18:10,943 --> 00:18:15,047
- Започваме.
- Браво, д-р Кабир.
285
00:18:19,251 --> 00:18:21,253
окей Марля, моля, Гриф.
286
00:18:31,930 --> 00:18:35,266
Как влиза
тук? FTL фиксиран ли е?
287
00:18:35,267 --> 00:18:37,836
Не, и нашите обичайни решения не работят.
288
00:18:37,870 --> 00:18:39,463
Ако не го поправим скоро,
електрическите компоненти
289
00:18:39,464 --> 00:18:40,464
може да изгори напълно.
290
00:18:40,465 --> 00:18:43,508
Трябва да има начин, нали?
Попитахте ли мнението на Trust?
291
00:18:43,542 --> 00:18:47,512
Опитахме, но той каза, че сме успели
ясно е, че тук не го ценят.
292
00:18:47,546 --> 00:18:49,915
Кретен.
293
00:18:49,948 --> 00:18:52,216
Искам да кажа, пробвал ли си прекъсвачите?
294
00:18:52,217 --> 00:18:54,586
Прекъсвачите спряха да се използват през 2034 г.
295
00:18:54,620 --> 00:18:59,223
- Нямаме прекъсвачи.
- Правилно. Разбира се че не.
296
00:18:59,224 --> 00:19:03,095
Ъъъ, добре, какво ще кажете за, хм,
297
00:19:03,128 --> 00:19:04,496
пробвал ли си може би
нулиране на основния...
298
00:19:04,529 --> 00:19:06,230
- Брис.
- Да?
299
00:19:06,231 --> 00:19:08,000
Ще ви актуализираме с напредването на нещата.
300
00:19:08,033 --> 00:19:10,269
Но засега, моля те, тръгвай си
301
00:19:10,302 --> 00:19:11,637
и micromanage някъде другаде?
302
00:19:14,640 --> 00:19:16,642
да
303
00:19:20,712 --> 00:19:22,581
готова
304
00:19:27,819 --> 00:19:30,289
окей
305
00:19:30,322 --> 00:19:35,594
Влизане в червеева дупка след три, две, едно.
306
00:19:56,515 --> 00:19:58,483
Гранат, виж.
307
00:19:59,952 --> 00:20:01,153
Направихме го!
308
00:20:01,186 --> 00:20:02,487
Направихме го!
309
00:20:02,521 --> 00:20:04,823
- Да, успяхме!
- Успяхме!
310
00:20:04,856 --> 00:20:06,525
Ти си гений!
311
00:20:10,395 --> 00:20:11,530
какво?
312
00:20:11,563 --> 00:20:13,765
Компютърът казва звездите
са точно на същото място
313
00:20:13,799 --> 00:20:16,935
каквито са били преди нас
премина през червеевата дупка.
314
00:20:16,969 --> 00:20:19,171
- не
- Сякаш изобщо не сме минавали през това.
315
00:20:19,204 --> 00:20:20,873
Превключване към задна камера.
316
00:20:20,906 --> 00:20:22,074
Може би не сме го направили.
317
00:20:22,107 --> 00:20:24,476
- Къде е?
- Няма го.
318
00:20:33,452 --> 00:20:35,654
Добре, сега премести своя
пръстите на ръцете и краката за мен.
319
00:20:39,591 --> 00:20:41,360
И последвай пръста ми.
320
00:20:46,632 --> 00:20:49,267
Ти го направи, Санджи. Ти си невероятна.
321
00:20:49,268 --> 00:20:53,305
Ето тази усмивка.
Радваш се, че не умрях.
322
00:20:53,338 --> 00:20:55,040
Радваш се, че ти спасих задника, а?
323
00:20:55,073 --> 00:20:58,277
Хей, момчета? Вие сте
ще искам да видя това.
324
00:20:58,310 --> 00:21:01,380
Мозъчните вълни на Гранат и Иън
са много високи.
325
00:21:01,413 --> 00:21:04,483
- Това нормално ли е?
- Колко високо?
326
00:21:04,516 --> 00:21:07,286
Те буквално излизат от кантара.
327
00:21:10,088 --> 00:21:12,057
Чакай малко. Вижте това
328
00:21:12,090 --> 00:21:14,459
Мозъчните им вълни са напълно синхронизирани,
329
00:21:14,493 --> 00:21:18,897
шипка точно
същото време и скорост.
330
00:21:18,931 --> 00:21:20,365
Как е възможно това?
331
00:21:25,003 --> 00:21:27,973
Може ли да споделят
същата кома мечта?
332
00:21:28,006 --> 00:21:30,075
- Не, това е невъзможно.
- Така ли е?
333
00:21:30,108 --> 00:21:33,094
Когато бях в кома,
Сънувах доста ярко
334
00:21:33,095 --> 00:21:35,080
за Иън, Гарнет и мен.
335
00:21:35,113 --> 00:21:37,583
Може би всички бяхме
споделяйки една и съща мечта.
336
00:21:37,616 --> 00:21:42,921
Добре, позволете ми да проверя комата ви
моделите на мозъчните вълни с техните.
337
00:21:42,955 --> 00:21:47,259
- Ох Идентичен.
- Вижте това.
338
00:21:47,292 --> 00:21:49,094
Добре, не знам как
по дяволите това се случва,
339
00:21:49,127 --> 00:21:50,696
но имаме по-належащ проблем.
340
00:21:50,729 --> 00:21:54,032
Шиповете, които са високи
масивно разширяване на умствената енергия.
341
00:21:54,066 --> 00:21:57,970
Може да доведе до вътречерепни
подуване и трайно увреждане
342
00:21:58,003 --> 00:21:59,771
ако не ги измъкнем от комата им.
343
00:22:06,625 --> 00:22:07,218
Уау!
344
00:22:10,018 --> 00:22:10,765
виж се
345
00:22:10,924 --> 00:22:13,122
Намерих го в кутията Remember Earth.
346
00:22:13,152 --> 00:22:15,321
Мислех да го пробвам
на. какво мислиш
347
00:22:22,745 --> 00:22:25,547
наистина ли Сега?
348
00:22:25,939 --> 00:22:28,441
- Отне ти достатъчно време.
- Вечерта е.
349
00:22:28,475 --> 00:22:30,277
И какъв по-добър начин за харчене
това, отколкото като се ожениш?
350
00:22:30,310 --> 00:22:33,309
- Но къде, о, къде ми е пръстенът?
- Хъх
351
00:22:33,419 --> 00:22:34,420
Хм.
352
00:22:38,552 --> 00:22:41,388
- Не трябваше.
- Това не е всичко.
353
00:22:41,421 --> 00:22:45,779
Намерих ни идеалното място за сватба.
354
00:22:45,914 --> 00:22:49,451
О, това е една прекрасна мъглявина.
355
00:22:49,863 --> 00:22:52,299
Знаеш ли, напомня ми някак
356
00:22:52,332 --> 00:22:55,001
от тази червеева дупка до никъде.
357
00:22:55,035 --> 00:22:58,171
Иън, минаха десет години. аз мисля
време е да пуснем червеевата дупка.
358
00:22:58,205 --> 00:23:01,808
Нека просто се насладим на момента, а?
359
00:23:04,805 --> 00:23:05,945
- Метилдол?
- да
360
00:23:05,971 --> 00:23:08,974
Надявам се, че ще ги стимулира
ретикуларни активиращи системи
361
00:23:09,143 --> 00:23:13,581
достатъчно, за да ги извадите
тяхната кома. Готов ли си, Гриф?
362
00:23:21,424 --> 00:23:24,458
Елате по пътеката, г-жо Гарнет.
363
00:23:24,558 --> 00:23:25,793
Мислех да взема твоето фамилно име,
364
00:23:25,826 --> 00:23:27,828
тъй като нямам такъв.
365
00:23:41,342 --> 00:23:44,145
Благодаря ви, че се оженихте за мен, г-н Гарнет.
366
00:23:44,178 --> 00:23:46,814
Няма за какво, г-жо Гарнет.
367
00:23:46,847 --> 00:23:48,516
Можете да целунете булката.
368
00:24:00,976 --> 00:24:04,647
- Работи. Шарън?
- Иън?
369
00:24:07,101 --> 00:24:10,838
Шарън? Шарън? по дяволите
370
00:24:10,871 --> 00:24:13,340
- Можем ли да им дадем повече?
- Това беше максималната доза.
371
00:24:13,374 --> 00:24:15,543
Всяко повече може да причини мозъчен кръвоизлив.
372
00:24:21,816 --> 00:24:26,554
- Хей, добре ли си?
- Какво беше това?
373
00:24:28,389 --> 00:24:31,025
Сякаш бяхме
някъде другаде за секунда.
374
00:24:31,058 --> 00:24:34,695
Да, беше ярко и размазано.
375
00:24:34,728 --> 00:24:36,297
Можех да се закълна, че видях Гриф.
376
00:24:37,204 --> 00:24:40,107
- Видях д-р Кабир.
- Какво?
377
00:24:41,669 --> 00:24:44,138
Ами ако направихме просто
наистина ли ги виждате в Мед Бей?
378
00:24:44,171 --> 00:24:47,875
- Какво имаш предвид?
- Може би през цялото време
379
00:24:47,908 --> 00:24:49,376
бяхме нокаутирани или нещо подобно
380
00:24:49,410 --> 00:24:51,745
и те се опитваха да ни съживят?
381
00:24:54,815 --> 00:24:56,750
Ами ако нищо от това не е истинско?
382
00:24:57,654 --> 00:25:00,821
Ами ако всичко това е реално и ние
просто сънувах, че видяхме Кабир и Гриф?
383
00:25:00,855 --> 00:25:04,191
И двамата? В същото време?
384
00:25:07,308 --> 00:25:10,675
Или може би това е всичко мое
мечтай и не си истински.
385
00:25:11,265 --> 00:25:13,533
Просто си мислех същото
нещо само обратното
386
00:25:13,534 --> 00:25:17,603
защото как бихме могли и двамата да имаме
същият сън по едно и също време?
387
00:25:18,706 --> 00:25:20,459
Добре, виж, слушай, нека просто кажем
388
00:25:20,460 --> 00:25:21,809
че това е някакъв сън в кома.
389
00:25:22,386 --> 00:25:25,679
Ако случаят е такъв, те очевидно са
трудно ни събуждаш.
390
00:25:25,713 --> 00:25:31,118
Така че въпросът е как да
им помагаме да ни събудят?
391
00:25:40,794 --> 00:25:43,697
Откога се грижиш за бара?
392
00:25:43,731 --> 00:25:47,668
Бихте ли искали да опитате някои от моите
манго босилек нар дайкири?
393
00:25:47,701 --> 00:25:48,701
Разбира се.
394
00:26:04,518 --> 00:26:05,519
наздраве
395
00:26:12,993 --> 00:26:14,995
Знаеш ли, това всъщност е много добро.
396
00:26:15,896 --> 00:26:19,733
да Уау, човече, бил съм
усъвършенстване на рецептата цял ден.
397
00:26:22,336 --> 00:26:25,539
Труден ден?
398
00:26:25,573 --> 00:26:26,640
Е, да видим.
399
00:26:26,641 --> 00:26:30,644
Най-добрият ми приятел почина,
моят капитан е в кома,
400
00:26:30,678 --> 00:26:34,014
и започвам да осъзнавам
Аз съм доста ужасен лидер.
401
00:26:34,048 --> 00:26:36,050
Така че, да, не е страхотно.
402
00:26:36,684 --> 00:26:40,321
Не си ужасен лидер.
403
00:26:40,354 --> 00:26:43,757
Всичко е наред, бармане, ти
не трябва да ме целуваш по задника.
404
00:26:43,791 --> 00:26:46,559
Не, сериозно говоря. аз мисля
фактът, че си тук
405
00:26:46,560 --> 00:26:47,960
в момента е добър знак.
406
00:26:48,901 --> 00:26:52,099
- Хм?
- Аз отговарям за биоприюта, нали?
407
00:26:52,882 --> 00:26:55,064
Но някак си върви
себе си в този момент,
408
00:26:55,090 --> 00:26:58,447
което според мен означава
Върша си работата както трябва.
409
00:26:58,602 --> 00:27:02,172
- Как имаш предвид?
- Мисля, че когато ти отговаряш,
410
00:27:02,206 --> 00:27:05,909
трябва да разберете кой е
правилният човек е за всяка работа
411
00:27:05,943 --> 00:27:08,178
и след това се отдръпнете и ги оставете да го направят.
412
00:27:08,212 --> 00:27:12,316
Знаеш ли какво, Ангъс?
413
00:27:12,349 --> 00:27:14,051
Това всъщност е доста добър съвет.
414
00:27:17,755 --> 00:27:21,191
Хей, мога ли да попитам
искаш ли съвет?
415
00:27:21,225 --> 00:27:23,594
- Да, стреляй.
- Всъщност, знаеш ли какво? Това е нищо.
416
00:27:23,627 --> 00:27:25,429
- Не... не се тревожи за това.
- Хайде де.
417
00:27:25,462 --> 00:27:29,933
Хей, аз съм, чичо ти
Брис. Какво да ти кажа.
418
00:27:29,967 --> 00:27:32,302
Дай ми още едно
от тези, можете да попитате.
419
00:27:32,336 --> 00:27:34,438
Добре, ето го.
420
00:27:34,471 --> 00:27:37,441
Ъъъ, ти си като, наистина
добър в секса, нали?
421
00:27:42,813 --> 00:27:44,114
хей
422
00:27:47,818 --> 00:27:50,954
Какво става с отношението?
423
00:27:50,988 --> 00:27:55,092
- Брайс ме научи на няколко неща.
- Какви неща?
424
00:27:59,496 --> 00:28:01,065
Кими, трябва да погледнеш нещо.
425
00:28:01,098 --> 00:28:05,002
- Това говори ли ти нещо?
- Какво има?
426
00:28:05,035 --> 00:28:08,372
Има сериен номер
този чип, който започва с MX.
427
00:28:08,405 --> 00:28:09,907
- Мадокс.
- да
428
00:28:09,940 --> 00:28:11,642
Знаете ли какво означава числото?
429
00:28:11,742 --> 00:28:14,645
Всякаква информация за това
вероятно е класифициран.
430
00:28:14,745 --> 00:28:19,149
Но за щастие, когато напуснах Арк
15, откраднах устройство с памет
431
00:28:19,183 --> 00:28:22,746
съдържащ куп от
Класифицираните документи на Мадокс.
432
00:28:23,628 --> 00:28:26,698
- Реших, че може да ни потрябва в някакъв момент.
- Брилянтно.
433
00:28:29,583 --> 00:28:31,151
Бинго.
434
00:28:36,367 --> 00:28:38,202
Боже мой
435
00:28:39,487 --> 00:28:41,956
Имплантът беше част от a
класифициран проект Maddox
436
00:28:41,989 --> 00:28:44,125
който се фокусира върху използването
контрол над ума като оръжие.
437
00:28:44,158 --> 00:28:47,795
Д-р Марш каза, че имплантът е бил
просто централен процесор.
438
00:28:47,829 --> 00:28:49,797
Има смисъл, че
Мадокс нямаше да му каже
439
00:28:49,831 --> 00:28:51,999
- за какво всъщност беше.
- Толкова съм по тази жена.
440
00:28:52,033 --> 00:28:55,069
- Знаете ли нещо за това?
- За съжаление, да.
441
00:28:55,103 --> 00:28:58,072
Проектът е разработен в
моята компания, но я затворих.
442
00:28:58,106 --> 00:29:00,656
Притесних се за вредата
имплант за контрол на ума
443
00:29:00,657 --> 00:29:01,757
може да направи в грешни ръце.
444
00:29:01,758 --> 00:29:03,074
Но звучи като след Мадокс
445
00:29:03,075 --> 00:29:04,645
така безцеремонно пое моята компания,
446
00:29:04,679 --> 00:29:06,481
тя продължи да развива технологията.
447
00:29:06,514 --> 00:29:08,850
Как, по дяволите, а
имплантът за контрол на ума дори работи?
448
00:29:08,883 --> 00:29:11,819
Ние разработвахме
имплантируемо мозъчно устройство
449
00:29:11,853 --> 00:29:14,522
които могат да предават мозъчни вълни
в мозъците на други хора.
450
00:29:14,555 --> 00:29:16,824
Използвахме чудесен нов
технология с магнитни вълни
451
00:29:16,858 --> 00:29:18,760
които бях измислил за други цели.
452
00:29:18,793 --> 00:29:22,263
Така че, когато шокът от
FTL реактивира импланта,
453
00:29:22,296 --> 00:29:27,835
може би се свърза с гранат и
Иън използва вашата магнитна технология.
454
00:29:27,869 --> 00:29:31,506
- Със сигурност е възможно.
- И тогава имплантът се повреди,
455
00:29:31,539 --> 00:29:34,742
така Марш се отцепи
от другите и се събуди.
456
00:29:34,776 --> 00:29:37,636
Има ли начин да се използва импланта
457
00:29:37,637 --> 00:29:40,281
да събудя Гарнет и Иън
без да правя мозъчна операция?
458
00:29:40,314 --> 00:29:42,850
Не, ще трябва да поставите чипа
във всяка от тях по едно и също време.
459
00:29:42,884 --> 00:29:46,654
Добре, виж, трябва да има начин
да го направите, без да ги разрязвате.
460
00:29:48,723 --> 00:29:52,860
Вижте, не знам дали това
е дори отдалечено полезно,
461
00:29:52,894 --> 00:29:55,930
но чичо ми имаше
Болестта на Паркинсон, нали?
462
00:29:55,963 --> 00:29:57,349
И си спомням, че слагаха тези
463
00:29:57,350 --> 00:30:00,700
тип игла за плетене
неща в мозъка му,
464
00:30:00,701 --> 00:30:02,888
- и това...
- Сонди за стимулация на Wilson.
465
00:30:02,889 --> 00:30:04,304
Това наистина може да работи.
466
00:30:04,305 --> 00:30:07,234
Можем да ги използваме за връзка
импланта в мозъка им.
467
00:30:07,235 --> 00:30:08,535
Това може да свърши работа.
468
00:30:08,576 --> 00:30:11,312
- Е, на неандерталеца най-накрая му хрумна умна идея.
- благодаря ви
469
00:30:11,345 --> 00:30:14,715
Вижте, мога да ви дам инструмент, който
ще достави ток към чипа
470
00:30:14,749 --> 00:30:16,884
което ще задейства a
неизправност, идентична на тази
471
00:30:16,918 --> 00:30:19,987
- това извади д-р Марш от комата.
- Звучи невероятно рисковано.
472
00:30:20,021 --> 00:30:23,925
Така е, но побеждава по дяволите
от разрязване на главите им.
473
00:30:25,929 --> 00:30:26,930
Какво мислиш, Брис?
474
00:30:30,469 --> 00:30:35,330
Мисля, че трябва да го направите
каквото мислиш, че е най-добро.
475
00:30:35,830 --> 00:30:37,832
Вярвам ти напълно.
476
00:30:42,477 --> 00:30:46,480
Г-н Доверие.
477
00:30:46,481 --> 00:30:50,284
Просто... исках да ти благодаря
478
00:30:50,318 --> 00:30:52,920
за вашата помощ с нещата с имплантите.
479
00:30:52,954 --> 00:30:55,923
- Естествено.
- Все пак ми е интересно
480
00:30:55,957 --> 00:30:58,192
че няма да си позволите
същата помощ за Ева.
481
00:30:58,226 --> 00:31:00,206
Е, направено е
много ясно, че моята помощ
482
00:31:00,207 --> 00:31:03,131
вече не се изисква в Инженерството.
483
00:31:06,067 --> 00:31:10,037
Кажете ми, г-н Тръст, така ли е
самотен, без приятели?
484
00:31:10,071 --> 00:31:13,975
- Мисля, че предпочитам Гранат като капитан.
- Имат нужда от помощ.
485
00:31:14,008 --> 00:31:16,582
Звучи като FTL
може да се стопи или нещо подобно
486
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
ако не го поправят скоро,
487
00:31:17,584 --> 00:31:20,948
и ти очевидно си
човекът за работата.
488
00:31:20,982 --> 00:31:24,385
Така че постъпете правилно, г-н Доверие,
489
00:31:24,419 --> 00:31:26,087
преди твоят инат да ни убие всички.
490
00:31:44,992 --> 00:31:47,127
Ето ви.
491
00:31:47,160 --> 00:31:48,462
Отново на една от вашите разходки
492
00:31:48,495 --> 00:31:51,131
опитвайки се да разберете как да ни събудите?
493
00:31:51,164 --> 00:31:52,633
може би
494
00:31:52,666 --> 00:31:54,034
Минаха толкова много години, Шарън.
495
00:31:54,067 --> 00:31:55,769
Може би просто не е възможно.
496
00:32:01,341 --> 00:32:03,944
Кълна се, стават все по-добри всяка година.
497
00:32:06,013 --> 00:32:07,013
като теб.
498
00:32:08,849 --> 00:32:09,849
вярно е
499
00:32:11,518 --> 00:32:14,821
Сега си още по-красива
от деня, в който се оженихме.
500
00:32:14,855 --> 00:32:18,992
Днес не съм се къпал.
Просто си заслепен от любов.
501
00:32:20,027 --> 00:32:22,095
О, да. може би
502
00:32:23,344 --> 00:32:25,933
Хм, защо не ги направиш
и двете едновременно?
503
00:32:25,966 --> 00:32:28,602
Защото е рисковано. Ние бихме
по-скоро не убийте и двамата.
504
00:32:28,635 --> 00:32:31,672
- Тогава защо първо Гранат?
- Не мислиш ли, че тя щеше да настоява за това?
505
00:32:31,705 --> 00:32:35,576
- Прави сте.
- Готови.
506
00:32:44,384 --> 00:32:47,387
- Какво има?
- Нещо не е както трябва.
507
00:32:49,289 --> 00:32:50,289
Шарън.
508
00:32:50,290 --> 00:32:53,694
по дяволите
509
00:32:55,896 --> 00:32:58,565
окей окей
510
00:32:58,599 --> 00:33:00,734
- Зареждай!
- Ясно.
511
00:33:02,336 --> 00:33:04,371
Шарън?
512
00:33:04,404 --> 00:33:06,640
Шарън, моля те, събуди се. не ме оставяй
513
00:33:06,673 --> 00:33:09,409
- Ей
- Шарън? Шарън?
514
00:33:11,078 --> 00:33:13,046
хайде Остани с мен, Шарън.
515
00:33:13,080 --> 00:33:15,315
Моля те, остани с мен.
Върни се, върни се.
516
00:33:15,349 --> 00:33:18,317
Сърдечната честота е стабилна.
517
00:33:24,458 --> 00:33:27,060
Шарън?
518
00:33:27,094 --> 00:33:29,696
Гребла!
519
00:33:31,331 --> 00:33:33,233
- Хайде, зареждай!
- Ясно.
520
00:33:33,333 --> 00:33:34,935
Не, не, не. Чакай, чакай.
521
00:33:38,105 --> 00:33:40,107
Синусовият й ритъм е нормален.
522
00:33:49,283 --> 00:33:51,818
о О, изплашихте ме.
523
00:33:52,786 --> 00:33:57,925
аз съм добре Бях в мед залива.
524
00:33:57,958 --> 00:34:03,297
Тогава усетих целувката ти
и това ме привлече обратно към теб.
525
00:34:03,330 --> 00:34:05,165
Е, слава Богу.
526
00:34:07,301 --> 00:34:09,836
Не, това е проблемът.
527
00:34:12,039 --> 00:34:16,009
- Мисля, че знам как да ни събудя.
- Как?
528
00:34:18,312 --> 00:34:22,917
Каквото и да правеха лекарите
да се опиташ да ме съживиш точно сега,
529
00:34:22,983 --> 00:34:27,321
щеше да проработи, ако аз
позволих си да умра тук
530
00:34:27,354 --> 00:34:30,958
в този сън.
531
00:34:30,991 --> 00:34:34,695
Така че следващия път, когато опитат
да съживи някой от нас...
532
00:34:36,317 --> 00:34:37,931
Трябва да се оставим да умрем.
533
00:34:43,352 --> 00:34:45,921
Нещо ни липсва.
Просто не знам какво.
534
00:34:50,244 --> 00:34:53,314
Спомнете си как моделите на техните мозъчни вълни
535
00:34:53,347 --> 00:34:56,390
- са толкова силно свързани един с друг?
- да
536
00:34:56,416 --> 00:34:59,553
Ами ако техните модели
са толкова взаимосвързани
537
00:34:59,581 --> 00:35:02,284
че не можеш да извадиш един
на кома без другия?
538
00:35:03,914 --> 00:35:06,393
Трябва да свържем сондите
и на двамата едновременно.
539
00:35:06,427 --> 00:35:11,699
- Така мисля. Може да е единственият начин.
- Добре.
540
00:35:11,799 --> 00:35:16,170
Хайде, нека ги приближим
заедно, така че сондите да могат да достигнат.
541
00:35:17,438 --> 00:35:18,438
Бавно.
542
00:35:32,139 --> 00:35:34,141
Какво има, а?
543
00:35:34,394 --> 00:35:36,663
О, просто се притеснявам,
544
00:35:37,024 --> 00:35:39,092
особено в прекрасни дни като този
545
00:35:39,229 --> 00:35:41,131
че може да ни е последно,
546
00:35:41,157 --> 00:35:43,893
че умирането може да не е така
всъщност ни връщат.
547
00:35:46,460 --> 00:35:49,263
Може просто да умрем.
548
00:35:49,289 --> 00:35:54,087
- Знам, но ако в действителност сме в кома...
- Това е голямо "ако".
549
00:35:58,145 --> 00:36:02,016
... можем да умрем там,
също, ако не се събудим.
550
00:36:03,784 --> 00:36:05,986
хайде
551
00:36:10,825 --> 00:36:12,026
Добре ли си там, дядо?
552
00:36:12,059 --> 00:36:13,194
Да, добре съм, бабо. хайде
553
00:36:15,663 --> 00:36:19,800
Искам да танцувам с моето момиче
в случай че ни е последен ден.
554
00:36:33,322 --> 00:36:35,057
Моля, оставете това да работи.
555
00:36:48,938 --> 00:36:51,407
Хей, какво има?
556
00:36:51,440 --> 00:36:54,610
Това беше само гърдите ми.
557
00:37:02,952 --> 00:37:04,620
време е
558
00:37:11,942 --> 00:37:14,244
По дяволите, губим ги!
559
00:37:17,800 --> 00:37:19,502
Ами ако не искам да се връщам?
560
00:37:20,970 --> 00:37:23,172
разбирам
561
00:37:23,205 --> 00:37:26,308
И аз се чувствам по същия начин.
562
00:37:26,309 --> 00:37:29,011
Но, скъпа, нищо от това не е истинско.
563
00:37:29,045 --> 00:37:30,947
Струва ми се много истинско.
564
00:37:33,082 --> 00:37:34,650
И толкова специален.
565
00:37:39,355 --> 00:37:40,489
виж се
566
00:37:53,269 --> 00:37:54,503
- Зареждай!
- Ясно.
567
00:37:54,537 --> 00:37:57,974
Въздушният шлюз е паднал под налягане.
568
00:37:58,007 --> 00:37:59,675
Трябва да направим това.
569
00:38:31,474 --> 00:38:32,875
Боже мой Подейства.
570
00:38:35,311 --> 00:38:36,712
добре дошъл у дома
571
00:38:39,582 --> 00:38:40,783
И двамата са стабилни.
572
00:38:40,816 --> 00:38:43,920
Можете ли да ми кажете имената си
573
00:38:43,953 --> 00:38:45,688
и къде сме ние?
574
00:38:45,721 --> 00:38:48,891
Шарън Гарнет. Ковчег 1.
575
00:38:50,893 --> 00:38:53,029
Иън. Мед залив.
576
00:38:53,062 --> 00:38:56,065
И двамата сте били в
кома за около 36 часа.
577
00:38:58,501 --> 00:39:01,537
Добре. Всичко стабилно от тук.
578
00:39:01,570 --> 00:39:04,040
добро момиче.
579
00:39:04,073 --> 00:39:06,409
- Добре.
- Искам да направя кръвна работа
580
00:39:06,442 --> 00:39:08,144
и CT на двамата.
581
00:39:08,177 --> 00:39:09,879
Почивай сега.
582
00:39:14,283 --> 00:39:16,185
Ти беше прав.
583
00:39:37,940 --> 00:39:41,344
добре си Разбирам, ако не си.
584
00:39:41,377 --> 00:39:45,915
Защото, искам да кажа, в крайна сметка
минахме през това е...
585
00:39:47,617 --> 00:39:52,588
- Беше...
- Можем ли...
586
00:39:52,622 --> 00:39:54,123
просто да не говорим за това?
587
00:39:59,295 --> 00:40:00,763
Разбира се.
588
00:40:08,070 --> 00:40:10,273
Не разбирам защо
корелаторът не работи,
589
00:40:10,306 --> 00:40:12,608
дори след като нулираме
система за управление на топлината.
590
00:40:12,642 --> 00:40:15,311
аз знам Няма смисъл.
591
00:40:15,344 --> 00:40:18,748
Защото вече нямате нужда
системата за управление на топлината.
592
00:40:20,816 --> 00:40:24,787
Трябваше да прескоча системата до
пренасочете захранването към батерията.
593
00:40:24,820 --> 00:40:28,391
Разрешение да пусна този задник
да ви помогне да завършите работата?
594
00:40:43,673 --> 00:40:46,375
Благодаря на всички ви за усърдната работа днес.
595
00:40:49,312 --> 00:40:52,982
И благодаря, че поехте отговорността
докато бях извън комисия.
596
00:40:53,015 --> 00:40:55,952
- Просто никога повече не ми прави това, а?
- Ще опитам.
597
00:40:59,855 --> 00:41:02,324
Капитан Гарнет. Развълнуван от
ще се видим отново на моста.
598
00:41:02,325 --> 00:41:05,161
Благодаря ви, че дойдохте
обратно, за да ни провери.
599
00:41:05,194 --> 00:41:08,598
Е, бях загрижен. Изпуснахме се
извън FTL, никога не сте пристигнали.
600
00:41:08,631 --> 00:41:10,499
Да, добре, моят малък инцидент
601
00:41:10,533 --> 00:41:12,401
беше причинено от неизправност на нашия FTL.
602
00:41:12,435 --> 00:41:14,837
FTL е фиксиран и готов за работа.
603
00:41:14,870 --> 00:41:18,341
Готови сме да тръгнем и
този път го мислим.
604
00:41:18,374 --> 00:41:20,176
до скоро
605
00:41:20,209 --> 00:41:25,414
Иницииране на FTL след три, две, едно.
606
00:42:10,326 --> 00:42:11,861
Трябваше да си ти.
607
00:42:30,150 --> 00:42:35,150
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
608
00:42:35,873 --> 00:42:40,295
Повторно синхронизирано и коригирано от
GDB613