1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,148 --> 00:00:06,556
פליקס, זה לא אני ב-
וידאו. לא הרגתי אף אחד.
2
00:00:06,598 --> 00:00:09,380
- איך זה לא אתה?
קוראים לה דניס. היינו שיבוטים.
3
00:00:09,421 --> 00:00:13,200
ואז הם הציגו עוד
DNA ניסיוני לתוך המערכות שלנו.
4
00:00:13,241 --> 00:00:15,083
סיימתי את הניסויים הגנטיים
5
00:00:15,084 --> 00:00:16,979
והוקצה לכך
ארון כדי לראות אם הכל עבד.
6
00:00:17,020 --> 00:00:18,639
סבלתי
גם חזיונות מוזרים.
7
00:00:18,681 --> 00:00:20,093
אני מדבר הרבה כשאני עצבני.
8
00:00:20,134 --> 00:00:22,335
אמרתי לך, אתה לא
צריך להיות עצבני.
9
00:00:22,377 --> 00:00:25,989
אתה מבזבז זמן עם הילד הזה.
- אה...
10
00:00:26,031 --> 00:00:28,314
סגן ליין. לִשְׁמוֹר
עין על זה.
11
00:00:28,356 --> 00:00:30,889
אנחנו נסיים עם לא
אוכל וכולם יאשימו אותי.
12
00:00:30,931 --> 00:00:32,342
אולי הם צריכים עוד קצת מים.
13
00:00:32,383 --> 00:00:34,252
- זה המים! השביט.
- מה?
14
00:00:34,294 --> 00:00:36,702
שתיתי את המים
כל עוד כולם,
15
00:00:36,744 --> 00:00:40,315
אבל לא היו לי הזיות.
16
00:00:40,356 --> 00:00:42,806
זה רק הולך ומשתפר.
17
00:00:42,848 --> 00:00:44,633
היא סינתזה את זה
המדגם יהיה הידרופילי.
18
00:00:44,675 --> 00:00:47,125
אנחנו צריכים לשים כל מה שיש
בבקבוקון הזה לתוך המים
19
00:00:47,167 --> 00:00:48,162
וזה ירפא את כולנו.
20
00:00:53,270 --> 00:00:54,950
אנחנו צריכים שתנתח את זה,
21
00:00:54,951 --> 00:00:58,087
תראה אם אתה יכול להשתמש בו כדי להבין
לגלות מה בדיוק פגע בספינה.
22
00:00:58,129 --> 00:00:59,914
זה יכול היה להיות נשק.
- אנחנו רק האנשים
23
00:00:59,956 --> 00:01:01,409
בהיסטוריה להגיע כל כך רחוק בחלל.
24
00:01:01,450 --> 00:01:02,671
לא אמרתי אנשים.
25
00:01:15,387 --> 00:01:16,860
הו, אלוהים.
26
00:01:26,543 --> 00:01:28,591
ד"ר כביר.
27
00:01:28,633 --> 00:01:31,642
- זמן רע?
- ניצלתי
28
00:01:31,684 --> 00:01:35,319
של המחסור בחולים לקבל
קצת עבודה שנעשתה. איך אני יכול לעזור לך?
29
00:01:35,361 --> 00:01:38,496
רק רציתי להודות לך על
מציל אותנו ממזהם המים.
30
00:01:38,538 --> 00:01:41,212
זה היה מאמץ קבוצתי.
אנגוס הבין את הסיבה.
31
00:01:41,254 --> 00:01:44,013
אלישיה סינתזה את החלבון
בזמן שהייתי מחוסר הכרה.
32
00:01:44,054 --> 00:01:46,478
כן, אבל הבנת
להוציא את המדע של הכל.
33
00:01:46,520 --> 00:01:48,693
למען האמת, אני עדיין לא
להבין איך עשית את זה.
34
00:01:48,735 --> 00:01:52,412
תשובה קצרה, תפסנו א
וירוס ומצאתי תרופה.
35
00:01:52,454 --> 00:01:54,084
והתשובה הארוכה?
36
00:01:54,126 --> 00:01:57,177
האם יש משהו ספציפי
אתה רוצה לדעת, סגן?
37
00:01:57,218 --> 00:02:01,147
לא. לא, פשוט מוקסם
לפי המדע של הכל.
38
00:02:01,189 --> 00:02:04,406
לקח לי שישה חודשים של
כל הלילה בבית הספר לרפואה
39
00:02:04,448 --> 00:02:06,997
להבין מולקולרי
סינתזת היפוך חלבון,
40
00:02:07,039 --> 00:02:08,753
אז כמה זמן יש לך
41
00:02:08,795 --> 00:02:11,469
טוב, אני לא צריך להבין
זה לדעת שהצלת את כולנו.
42
00:02:11,511 --> 00:02:14,979
אני מצטער. זה פשוט...
- עדיין לא ישן?
43
00:02:15,021 --> 00:02:19,451
בְּקוֹשִׁי. אלא אם כן סופרים את התרדמת.
44
00:02:21,206 --> 00:02:23,755
- למה שלא תעשה הפסקה?
אני לא יכול. יש לי יותר מדי עבודה.
45
00:02:23,798 --> 00:02:26,472
קדימה, תראה, מתי היה
בפעם האחרונה שמפרץ מד היה ריק?
46
00:02:26,514 --> 00:02:29,021
תישן קצת לפני הבא
סופת חרא מכה. אני אשמור.
47
00:02:29,063 --> 00:02:32,992
אני אשלח לך אם יקרה משהו.
48
00:02:33,033 --> 00:02:34,705
אני צריך להמציא את
לוח משמרות חדש בכל מקרה.
49
00:02:34,747 --> 00:02:37,129
אני יכול לעשות את זה מכאן. אָנָא.
50
00:02:38,717 --> 00:02:42,520
תודה לך. אני חייב לך אחד. אני
אני כל כך עכור עיניים עכשיו,
51
00:02:42,562 --> 00:02:45,905
אני אפילו לא יודע מה אני
מסתכל על הדבר הארור הזה.
52
00:02:45,947 --> 00:02:48,120
- כמובן.
תודה לך.
53
00:03:12,651 --> 00:03:15,243
- אתה שיבוט?
- על מה אתה מדבר?
54
00:03:15,285 --> 00:03:17,165
אתה שיבוט לא חוקי
זה מה שאני מדבר עליו.
55
00:03:17,207 --> 00:03:18,586
איך אתה מעז לשמור את זה מאיתנו?
56
00:03:18,627 --> 00:03:22,681
האנשים שצריכים לדעת יודעים, בסדר?
57
00:03:22,723 --> 00:03:26,192
ד"ר כביר יודע וש...
58
00:03:26,233 --> 00:03:28,281
אה. היא זו שסיפרה לך?
59
00:03:28,324 --> 00:03:30,371
כביר שמר על הסוד שלך.
מצאתי את קבצי הרפואה שלך.
60
00:03:30,413 --> 00:03:34,341
נמצא או גישה לא חוקית
מידע מסווג?
61
00:03:35,720 --> 00:03:37,225
אתה יכול להישפט בבית משפט צבאי.
62
00:03:37,266 --> 00:03:41,153
על ידי מי? אַתָה? אתה לא כשיר לפקד.
63
00:03:41,195 --> 00:03:43,409
אה, אני מבין. זה עדיין
שוב משחק כוח נוסף.
64
00:03:43,452 --> 00:03:45,708
שרון, יש סיבה
עבור חוקי השיבוט.
65
00:03:45,750 --> 00:03:47,076
אתה יכול לצלם בכל רגע
66
00:03:47,077 --> 00:03:48,926
ולהרוג מישהו סתם
כמו שאחותך עשתה.
67
00:03:48,969 --> 00:03:51,016
אתה צריך ללכת לכיוון השני עכשיו!
68
00:03:51,058 --> 00:03:53,189
אני מנסה לתת לך כאן.
69
00:03:53,231 --> 00:03:55,905
תראה, אני אשמור את זה
מידע לעצמי, בסדר?
70
00:03:55,947 --> 00:03:58,371
- לפחות עד שתצלם.
אני לא מתכוון לצלם.
71
00:03:58,413 --> 00:04:02,593
האם אתה יודע את זה בשביל א
עובדה? לוותר על הפיקוד.
72
00:04:02,634 --> 00:04:04,974
אני עדיין הכי טוב
לפקד על הספינה הזו,
73
00:04:05,016 --> 00:04:06,980
ואני ביסודיות
להאמין בזה עד היסוד שלי.
74
00:04:07,022 --> 00:04:09,237
ואני מצטער, אבל אני לא
חושב שאתה יכול להתמודד עם העבודה.
75
00:04:09,279 --> 00:04:11,117
הו, אני יכול להתמודד עם זה בסדר גמור.
76
00:04:11,160 --> 00:04:12,455
אני מבטיח לך שאזוז הצידה
77
00:04:12,496 --> 00:04:14,377
אם בכלל מתחשק לי,
אתה כל כך חביב,
78
00:04:14,419 --> 00:04:15,672
כאילו אני הולך לצלם.
79
00:04:15,715 --> 00:04:18,138
עד אז היית יכול
כבר עשה את הנזק.
80
00:04:18,180 --> 00:04:22,526
- לוותר על הפיקוד.
- לא יקרה.
81
00:04:22,568 --> 00:04:24,825
אז אני קורא להצבעה
האם השתחררת מהפקודה.
82
00:04:24,867 --> 00:04:27,416
אתה... אתה לא יכול לחשוף
מידע מסווג.
83
00:04:27,458 --> 00:04:30,049
אני אעשה כל מה שצריך
לשמור על בטיחות הספינה הזו,
84
00:04:30,091 --> 00:04:33,559
וזה כולל הגנה עליו
מהסיכון שתתמוסס.
85
00:04:41,668 --> 00:04:46,678
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
86
00:05:00,939 --> 00:05:04,199
השיבוט של סגן גארנט
לאחות הייתה אפיזודה פסיכוטית
87
00:05:04,241 --> 00:05:07,250
במהלכו הרגה אדם
לפני שלקחה את חייה.
88
00:05:07,292 --> 00:05:09,674
יש סיכון ממשי מאוד
אותו דבר יקרה לשרון.
89
00:05:09,716 --> 00:05:11,805
זה בזבוז זמן.
90
00:05:11,847 --> 00:05:13,602
זה הכרחי לביטחון שלנו,
91
00:05:13,643 --> 00:05:15,191
ואנחנו צריכים להצביע.
92
00:05:15,232 --> 00:05:17,823
- האם אנחנו באמת עושים את זה?
כן.
93
00:05:17,865 --> 00:05:20,079
ובכן, אני לא מתכוון לדפוק
הרוח יוצאת מהמפרשים שלך, חבר,
94
00:05:20,121 --> 00:05:22,420
אבל, אני מתכוון, היא נראית בסדר גמור.
- לכמה זמן?
95
00:05:22,462 --> 00:05:23,841
נו, אתה יודע מה?
96
00:05:23,883 --> 00:05:25,805
אני מצביע לעצמי, כי הצביע עבורי
97
00:05:25,847 --> 00:05:27,978
הוא להצביע לבסוף לשים א
סוף לכל הריב הזה.
98
00:05:28,020 --> 00:05:32,993
סליחה. אממ, אבל מה
לא בסדר בלהיות שיבוט?
99
00:05:33,035 --> 00:05:34,999
לפני שנים ניסו צבאות להגדיל
100
00:05:35,041 --> 00:05:37,089
גודל הצבאות שלהם
על ידי שיבוט חיילים.
101
00:05:37,130 --> 00:05:40,181
הרבייה המתמדת
מאותו מקור
102
00:05:40,223 --> 00:05:41,853
גרם להשפלה.
103
00:05:41,895 --> 00:05:43,859
השיבוטים מהדרג השני הפכו לפסיכוטיים.
104
00:05:43,900 --> 00:05:46,032
לפרוטוקול, אני דרג ראשון.
105
00:05:46,074 --> 00:05:48,707
שיבוטים מהדרג הראשון הם לא
שונה מתינוקות במבחנה.
106
00:05:48,748 --> 00:05:51,591
אני בן אדם, בדיוק כמו כל אחד אחר.
107
00:05:51,632 --> 00:05:53,387
זו הייתה הכנסת DNA זר
108
00:05:53,429 --> 00:05:54,725
זה הפך את דניס למסוכנת.
109
00:05:54,766 --> 00:05:56,731
אבל הוכנס בך גם דנ"א זר.
110
00:05:56,772 --> 00:05:58,570
תראה, אני חושב שכולנו
להבין את הסיכונים
111
00:05:58,612 --> 00:06:00,491
להשאיר את שרון בראש.
112
00:06:00,533 --> 00:06:03,919
מה שאני מבין שאתה א
אידיוט שבגד באמון שלי.
113
00:06:03,960 --> 00:06:07,931
אתה יודע, אני מעדיף להתמודד עם א
הפסקה נפשית אפשרית משרון
114
00:06:07,972 --> 00:06:11,232
מהמקרה הקליני שלך
של תסמונת הפין הקטן.
115
00:06:16,623 --> 00:06:19,967
אנשים מתו. הם שחררו את אלה
פצצת זמן משבטים לעולם,
116
00:06:20,008 --> 00:06:22,809
איפה הם בסופו של דבר
תפס והרג אנשים.
117
00:06:22,850 --> 00:06:24,730
האם זה באמת מה
אנחנו רוצים שיקרה כאן?
118
00:06:24,773 --> 00:06:28,325
אבל לא סגן גארנט
פשוט להציל את כל חיינו?
119
00:06:28,367 --> 00:06:29,788
כך או כך, היא עדיין אנושית.
120
00:06:29,830 --> 00:06:33,256
פליקס, אתה איש החוק.
121
00:06:33,298 --> 00:06:36,307
שיבוט הוא חילול קודש,
אבל לוטננט גארנט
122
00:06:36,349 --> 00:06:37,937
הוא קורבן לא עבריין.
123
00:06:37,979 --> 00:06:39,357
היא לא אשמה במה
אנשים אחרים עשו לה.
124
00:06:39,400 --> 00:06:41,196
זה לא מה שאנחנו
מתלבט כאן, פליקס.
125
00:06:41,238 --> 00:06:43,286
מדובר בשאלה האם
או לא היא מתאימה להנהיג.
126
00:06:43,328 --> 00:06:46,337
גארנט הוא מנהיג נהדר. אני
לעמוד איתה. עוד מישהו?
127
00:06:51,060 --> 00:06:54,235
ממלא מקום קפטן גארנט,
הרצפה היא שלך.
128
00:06:54,277 --> 00:06:56,158
תודה, סטריקלנד.
129
00:06:57,579 --> 00:06:59,209
בואו נחזור לעבודה.
130
00:06:59,250 --> 00:07:01,716
אווה, מה יידרש כדי לקבל
נחזור למהירות האור קרובה?
131
00:07:01,758 --> 00:07:06,731
נס. אנחנו עדיין מתקנים
ה-NEPS מהזינוק הכושל.
132
00:07:06,773 --> 00:07:10,534
- מסוכן לדחוף חזק מדי.
- מסוכן איך?
133
00:07:10,575 --> 00:07:14,295
יש לנו רק מנוע אחד. אם זה
מכות, אנחנו מתים במים.
134
00:07:14,337 --> 00:07:17,638
ואם נישאר אותו הדבר
מהירות, זה ייקח אותנו
135
00:07:17,681 --> 00:07:21,023
יותר מעשור להגיע לפרוקסימה B.
136
00:07:21,065 --> 00:07:22,361
אנחנו פשוט נצטרך
לדחוף את זה הכי רחוק שאנחנו יכולים.
137
00:07:22,403 --> 00:07:24,116
תן לי לנסות להבין את זה.
138
00:07:24,158 --> 00:07:27,000
סטריקלנד, מה שלום
חקירת רצח?
139
00:07:27,041 --> 00:07:28,671
עד אפשרי הגיע.
140
00:07:28,713 --> 00:07:32,349
הייתי בדרך לדבר איתו
אותם לפני שהפוליטיקה התערבה.
141
00:07:32,391 --> 00:07:33,478
ציד טוב.
142
00:07:34,606 --> 00:07:37,238
בריס, קח את הגשר.
143
00:07:38,994 --> 00:07:42,755
אלישיה, תסכימי עם אנגוס
אלמנט חדש שהוא מנתח.
144
00:07:42,797 --> 00:07:44,134
זה שהמיס את הספינה שלנו?
145
00:07:44,176 --> 00:07:46,224
תראה אם יש דרך לעשות את זה בנשק
146
00:07:46,265 --> 00:07:49,024
או ליצור סוג של מגן
למקרה שנתקל בזה שוב.
147
00:07:58,426 --> 00:08:00,099
אני מניח שאתה הולך למשפט צבאי.
148
00:08:00,141 --> 00:08:02,188
אני צריך לזרוק אותך ממנעול האוויר.
149
00:08:04,486 --> 00:08:06,952
מה הפרוגה שלך
בעיה איתי, ליין?
150
00:08:06,994 --> 00:08:09,293
כבר אמרתי לך. אני
מפחדת שאתה עלול להישבר.
151
00:08:09,334 --> 00:08:12,177
שְׁטוּיוֹת. היית בדרכי
לפני שידעת על זה.
152
00:08:12,218 --> 00:08:16,146
אני מניח שאני פשוט מתרעם על הדרך
שבו קיבלת את הפיקוד
153
00:08:16,189 --> 00:08:17,483
בלי שלאף אחד אחר יש לומר על זה.
154
00:08:17,525 --> 00:08:20,869
ובכן, עכשיו של כולם
היה דבר. מְרוּצֶה?
155
00:08:20,911 --> 00:08:22,415
מה אתה רוצה שאני אעשה? לְהִתְנַצֵל?
156
00:08:22,457 --> 00:08:24,003
- לנשק את הטבעת?
- זו התחלה טובה.
157
00:08:24,045 --> 00:08:27,137
- האם זו פקודה?
- לא.
158
00:08:28,725 --> 00:08:30,523
הנה ההזמנה שלך.
159
00:08:30,564 --> 00:08:33,239
אתה תתחיל לראות את חתול
ולהתגבר על בעיות האמא שלך.
160
00:08:33,280 --> 00:08:36,415
- אין לי...
-ואז...
161
00:08:36,457 --> 00:08:38,045
אתה הולך לבלוע את הגאווה הארורה שלך
162
00:08:38,087 --> 00:08:40,093
ולהיות השני בפיקוד שלי.
163
00:08:48,242 --> 00:08:51,251
הקפטן רוצה שנגיע
נחזור למהירות האור הקרובה.
164
00:08:51,293 --> 00:08:54,260
היא רשמית קפטנית עכשיו?
קפטן, קפטן ממלא מקום.
165
00:08:54,302 --> 00:08:56,474
אני לא יודע. היא אחראית.
166
00:08:56,517 --> 00:09:00,445
אם לא נזהר,
הקסנון לא יישרף.
167
00:09:00,486 --> 00:09:03,412
הצטברות הקרינה יכולה
לשתות את בטיחות המנוע.
168
00:09:03,454 --> 00:09:06,756
אני יודע. הגדל אותו באחוזים
ולפקח על זה בזהירות.
169
00:09:06,797 --> 00:09:08,218
התחל ב-5%.
170
00:09:10,684 --> 00:09:13,525
סימנים ראשונים לצרות,
למשוך את כיבוי החירום.
171
00:09:19,167 --> 00:09:21,466
אני חושב שאווה עשויה להיות הרוצח שלנו.
172
00:09:21,508 --> 00:09:23,267
אווה הייתה במערכת יחסים עם האיש
173
00:09:23,268 --> 00:09:25,060
שנחנק
בזמן משבר החמצן.
174
00:09:25,102 --> 00:09:27,651
היא האשימה את ג'ספר...
- המתחזה שנרצח.
175
00:09:27,693 --> 00:09:29,281
כֵּן.
176
00:09:31,956 --> 00:09:35,383
אני יודע שהיא נאבקת
לעבד את האבל שלה,
177
00:09:35,425 --> 00:09:38,893
אבל אווה אמרה את זה ג'ספר
הגיע למה שהוא קיבל.
178
00:09:38,935 --> 00:09:41,401
זה המניע. תודה לך, חתול.
179
00:09:41,443 --> 00:09:43,574
אני ממש לא אוהב
בגידה בסודיות.
180
00:09:43,615 --> 00:09:47,043
אנחנו לא מדברים על מנה גנובה.
181
00:09:47,084 --> 00:09:49,007
עשית את הדבר הנכון ואמרת לי.
182
00:09:59,872 --> 00:10:01,795
שמעתי שאתה צריך את העזרה שלי.
183
00:10:01,836 --> 00:10:03,842
אני עובד על ה-NEPS.
אנחנו יכולים לעשות את זה מהר?
184
00:10:03,884 --> 00:10:05,012
מובן.
185
00:10:08,021 --> 00:10:10,655
יש לי רק כמה
שאלות לגבי מקום הימצאו
186
00:10:10,696 --> 00:10:13,496
- מתי התרחש הרצח.
- היכן שלי?
187
00:10:15,377 --> 00:10:17,341
אתה מאשים אותי ברצח הזה?
188
00:10:17,383 --> 00:10:19,138
רק לארבעה אנשים היו
גישה לחדר זה.
189
00:10:19,180 --> 00:10:22,356
אין לי זמן לזה.
190
00:10:22,398 --> 00:10:24,696
אווה, מה את עושה?
191
00:10:30,756 --> 00:10:32,595
אווה!
192
00:10:35,729 --> 00:10:38,236
אם הייתי רוצה להרוג את החרא הזה,
ככה הייתי עושה את זה!
193
00:10:38,278 --> 00:10:40,619
זה ייראה כמו התקף לב.
194
00:10:44,798 --> 00:10:45,842
אֵל.
195
00:10:51,150 --> 00:10:52,780
ואם כן שיסף את גרונו,
196
00:10:52,822 --> 00:10:54,284
אני לא אהיה מספיק טיפש
197
00:10:54,326 --> 00:10:56,959
לזרוק את הסכין למערכת מים
198
00:10:57,001 --> 00:10:59,299
שאצטרך לתקן.
199
00:10:59,341 --> 00:11:02,225
אני יותר חכם ממי שעשה את זה.
200
00:11:02,267 --> 00:11:05,053
נקודה עלתה.
201
00:12:08,353 --> 00:12:09,826
הממ.
202
00:12:09,865 --> 00:12:13,819
האם זה "הממ" טוב או "הממ" רע?
203
00:12:13,860 --> 00:12:18,022
זה "הממ" מוזר. יש לנו
הייתה ירידה בדחף.
204
00:12:18,064 --> 00:12:19,461
האם תעשה לי טובה ותבדוק
205
00:12:19,462 --> 00:12:22,226
את רמות הקסנון בקצה שלך? טיפה כלשהי?
206
00:12:22,268 --> 00:12:24,807
אה, אין כאן שינוי.
207
00:12:24,848 --> 00:12:26,471
ביקשתי מאווה לקדם אותנו.
208
00:12:26,513 --> 00:12:29,301
יכול להיות שזה קשור לזה?
209
00:12:29,343 --> 00:12:30,882
זה פשוט כל כך מוזר.
210
00:12:30,924 --> 00:12:33,130
רמות הקסנון אמורות לעלות עם המהירות,
211
00:12:33,171 --> 00:12:35,127
וקצב זרימת ההנעה
ודחף תמיד תואם.
212
00:12:35,169 --> 00:12:37,958
- תמיד?
- כן, תמיד.
213
00:12:37,999 --> 00:12:41,578
ובכן, זאת אומרת, אלא אם כן
הייתה דליפה בליבת הכור.
214
00:12:45,533 --> 00:12:51,442
המהנדס האחרון שהוקצה
הליבה היה גרגור.
215
00:12:51,484 --> 00:12:53,273
גשר לחדר המכונות.
216
00:12:53,315 --> 00:12:55,811
המהנדס ראלף גרגור, תגיב.
217
00:12:58,808 --> 00:13:01,888
ראלף גרגור, דווח ל
הגשר מיד.
218
00:13:03,220 --> 00:13:04,635
גארנט לאווה מרקוביץ'.
219
00:13:04,676 --> 00:13:06,840
אני צריך דו"ח מצב
על הנדסה, סטט.
220
00:13:06,882 --> 00:13:08,589
בדרכי לשם. סטריקלנד עיכב אותי.
221
00:13:08,631 --> 00:13:09,754
גרגור לא מגיב.
222
00:13:09,796 --> 00:13:11,752
אני אהיה שם בעוד שנייה.
223
00:13:20,949 --> 00:13:23,113
היי.
היי.
224
00:13:23,155 --> 00:13:25,902
אני ממש מצטער על...
אתמול היה מוזר...
225
00:13:27,109 --> 00:13:28,607
אממ, אתה קודם.
226
00:13:28,648 --> 00:13:31,062
התכוונתי לומר, את זה
לא היה הדייט הראשון הטוב ביותר.
227
00:13:31,104 --> 00:13:35,099
- כן.
אבל אני חושב שהרעיל אותי שביט
228
00:13:35,141 --> 00:13:36,389
נותן לך ביטול אוטומטי.
229
00:13:36,431 --> 00:13:38,512
- אם אתה רוצה אחד, כלומר.
- הייתי עושה זאת.
230
00:13:38,554 --> 00:13:41,884
מתי תרצה
לעשות את זה? נגמר, זאת אומרת.
231
00:13:41,924 --> 00:13:42,923
מה עם עכשיו?
232
00:13:46,253 --> 00:13:48,667
מעולם לא חוויתי דבר כזה.
233
00:13:48,709 --> 00:13:50,873
ראיתי את אמא שלי והיא
היה קריטי כתמיד.
234
00:13:50,914 --> 00:13:52,704
- היא לא מאשרת אותי?
- אה, בכלל לא.
235
00:13:52,746 --> 00:13:56,200
רק כדי שלא תרגיש רע,
היא מעולם לא אישרה אף אחד.
236
00:13:56,241 --> 00:13:57,574
היא אף פעם לא באמת נתנה לי לצאת לדייט.
237
00:13:58,822 --> 00:13:59,945
את מי ראית?
238
00:14:01,569 --> 00:14:04,357
- אני, אה...
הו, אני מצטער.
239
00:14:04,399 --> 00:14:06,188
זה היה גס רוח. לא התכוונתי...
240
00:14:06,230 --> 00:14:09,268
לא, זה בסדר.
241
00:14:09,309 --> 00:14:14,138
אני, אממ... ראיתי את סוזן אינגרם.
242
00:14:14,179 --> 00:14:16,509
היא הייתה המפקדת שלי.
243
00:14:16,551 --> 00:14:19,673
סגן מפקד?
אולי נפגשת עם העלייה למטוס.
244
00:14:19,715 --> 00:14:22,420
היא מתה כשיצאנו מקריאו.
245
00:14:22,461 --> 00:14:25,083
הכרת אותה היטב?
246
00:14:25,125 --> 00:14:27,955
אממ...
247
00:14:36,695 --> 00:14:38,484
אני פשוט לא מאמין
זה באמת קורה.
248
00:14:38,526 --> 00:14:40,357
תודה לך. תודה על הכל.
249
00:14:40,399 --> 00:14:42,729
הייתי צריך לעשות די מכירות
להציע לממונים עלי
250
00:14:42,771 --> 00:14:45,642
כדי לגרום להם להוסיף אותך לצוות.
251
00:14:45,684 --> 00:14:47,015
אני מעריך את זה.
252
00:14:47,057 --> 00:14:50,096
הספינה הזו מדהימה!
253
00:14:50,137 --> 00:14:54,465
מבחינתי,
וויליאם טראסט הוא כמו אל.
254
00:14:54,507 --> 00:14:57,128
כלומר... זאת אומרת, לעשות
כל התוכנית הזו קורית?
255
00:14:57,170 --> 00:15:01,582
אנחנו צריכים עוד אנשים כמוך
לגרום לתוכניתו להתממש.
256
00:15:04,329 --> 00:15:06,909
בגלל זה הלכתי לחבוט בשבילך.
257
00:15:06,951 --> 00:15:09,948
אתה בטוח שזה לא בגלל
אני כל כך מנשקת?
258
00:15:09,989 --> 00:15:13,069
ובכן, יש את זה.
259
00:15:22,973 --> 00:15:27,760
היא הייתה, אה, המנטור שלי.
260
00:15:27,801 --> 00:15:30,299
אם זה לא היה בשבילה, אני
לא יהיה על הספינה.
261
00:15:31,464 --> 00:15:34,793
אני מצטער שמעולם לא יצא לי לפגוש אותה.
262
00:15:34,835 --> 00:15:39,039
החדשות הטובות הן הזיה
סוזן אהבה אותך מאוד.
263
00:15:40,120 --> 00:15:41,410
טוֹב.
264
00:15:41,452 --> 00:15:44,948
אז אולי היא לא תעשה זאת
אכפת לך אם אעשה את זה.
265
00:15:47,612 --> 00:15:49,401
אני מצטער.
- בשביל מה?
266
00:15:49,443 --> 00:15:52,522
אני מצטער. מעולם לא
נישקה ילד קודם.
267
00:15:52,564 --> 00:15:54,562
ובכן, אבא שלי. על הלחי כמובן.
268
00:15:54,604 --> 00:15:56,642
אבל הוא היה אבא שלי, לא ילד.
269
00:15:56,684 --> 00:15:57,933
ופשוט חשבתי שאם אדבר
בקשר לזה קודם, אולי אני אשתחרר.
270
00:15:57,933 --> 00:15:58,973
אז אני פשוט אוהב...
271
00:16:07,755 --> 00:16:09,253
וואו.
272
00:16:34,015 --> 00:16:36,014
מרקוביץ' לברידג'.
273
00:16:36,055 --> 00:16:37,636
יש דליפת קרינה ב-NEPS.
274
00:16:46,332 --> 00:16:47,590
מה שלום גרגור?
- מת.
275
00:16:47,625 --> 00:16:49,793
- חרא.
- זו אשמתי. התרחקתי.
276
00:16:49,835 --> 00:16:52,170
אם לא הייתם, אולי שניכם מתים.
277
00:16:52,211 --> 00:16:55,087
עכשיו, תראה, האם אנחנו יכולים להציל את הרחמים העצמיים
עד אחרי שנתקן את זה, בבקשה?
278
00:16:55,129 --> 00:16:56,588
הדליפה מוכלת לעת עתה,
279
00:16:56,629 --> 00:16:58,922
אבל אנחנו צריכים לאטום את
אזור למקרה שהוא לא יחזיק.
280
00:16:58,964 --> 00:17:01,215
אבל איך לעזאזל נעשה את זה?
כבר יש את הצוות שלי על זה.
281
00:17:01,257 --> 00:17:04,925
תגיד להם לשתוק. אנחנו
לא רוצה ליצור פאניקה.
282
00:17:04,967 --> 00:17:08,385
אם קרינה מתפשטת, כולה
הספינה תיכנס לנעילה אוטומטית.
283
00:17:08,427 --> 00:17:11,636
כן, טוב, אני חושב שבשלב הזה
פאניקה תהיה הצעד החכם.
284
00:17:20,724 --> 00:17:22,808
להפוך את זה לנשק או מגן?
285
00:17:24,310 --> 00:17:26,060
אלו היו הפקודות שלנו?
286
00:17:27,478 --> 00:17:29,770
- אלישיה?
- מה?
287
00:17:29,812 --> 00:17:34,439
אה, אה, כן, השאריות,
לא הכפפה האמיתית.
288
00:17:34,481 --> 00:17:37,274
אני יודע. זה פשוט...
289
00:17:37,316 --> 00:17:40,233
- הרבה לשאול?
- כן.
290
00:17:40,275 --> 00:17:42,196
כלומר, אני ממש לא
רוצה לאכזב
291
00:17:42,197 --> 00:17:45,069
סגן גארנט, אבל זה כמו להגיד,
292
00:17:45,111 --> 00:17:48,070
"הנה כוס מים.
לך תעשה סופת גשם."
293
00:17:48,112 --> 00:17:53,573
- או מטריה ממש טובה.
כן, אני מתכוון, מגן אני מבין, אבל...
294
00:17:55,032 --> 00:17:57,033
... למה נשק?
295
00:17:57,074 --> 00:18:00,493
אני מניח שסגן גארנט
חושב שכל מה שפגע בנו,
296
00:18:00,534 --> 00:18:03,828
אם זה לא היה מטאורים
או משהו טבעי,
297
00:18:03,870 --> 00:18:06,454
אם היינו מותקפים על ידי החומר הזה,
298
00:18:06,496 --> 00:18:09,747
אז אנחנו צריכים להיות מסוגלים לירות בחזרה?
299
00:18:09,789 --> 00:18:10,789
אני מניח.
300
00:18:13,540 --> 00:18:18,376
אממ, אפשר לשאול אותך שאלה?
- כן, כל דבר.
301
00:18:18,418 --> 00:18:21,003
מה אתה חושב על האנס טרנט?
302
00:18:23,170 --> 00:18:25,296
אה.
303
00:18:25,338 --> 00:18:27,923
כלומר, אני בקושי מכיר אותו.
304
00:18:29,256 --> 00:18:32,466
הוא נראה נחמד מספיק. מַדוּעַ?
305
00:18:32,508 --> 00:18:34,134
אין סיבה.
306
00:18:34,176 --> 00:18:37,552
אוקיי, בוא נראה אם
נוכל אולי להבין
307
00:18:37,594 --> 00:18:39,969
- משהו עם החומר הזה.
כן.
308
00:18:40,011 --> 00:18:44,806
אה, האלמנט הלא ידוע
הוא, ובכן, לא ידוע.
309
00:18:44,847 --> 00:18:47,640
זה נמצא בקטן
גבישי, דמוי גלולה...
310
00:18:47,681 --> 00:18:50,600
מיכל. כך גם כך
מתכוון שהוא יוצר?
311
00:18:50,642 --> 00:18:53,347
לא בהכרח. זה יכול להיות
באופן טבעי קורה כך,
312
00:18:53,348 --> 00:18:54,977
כמו חלב בקוקוס.
313
00:18:55,018 --> 00:18:57,645
ובכן, קבל את החלב שאוכל
כמעט בכל דבר שהוא נוגע בו,
314
00:18:57,686 --> 00:19:02,730
אז זה יכול להיות מהונדס
כמו נשק וירה עלינו.
315
00:19:15,529 --> 00:19:19,114
אז...
316
00:19:19,155 --> 00:19:21,948
... כל מי שהיה לו גישה
לחדר פונה.
317
00:19:23,282 --> 00:19:27,742
אז חזרנו לבסיס
אחד? כולם חשודים?
318
00:19:27,784 --> 00:19:29,785
אנחנו צריכים להסתכל על
ראיות פוטנציאליות אחרות,
319
00:19:29,827 --> 00:19:31,786
כמו האנונימי
הודעה ליין נשלחה.
320
00:19:31,828 --> 00:19:33,120
ניסיתי לנתח את זה,
321
00:19:33,161 --> 00:19:35,121
אבל לא שמו אותי על
ארון עבור הכישורים הטכניים שלי.
322
00:19:35,162 --> 00:19:38,664
זה בסדר. אנחנו
כולם עושים מה שאנחנו יכולים.
323
00:19:38,705 --> 00:19:40,832
האם בדקת את
נקודת המוצא של ההודעה?
324
00:19:40,873 --> 00:19:44,834
כן, אבל אני ממשיך לקבל
הקוד המוזר הזה.
325
00:19:44,875 --> 00:19:45,876
תן לי לראות.
326
00:19:50,962 --> 00:19:55,797
- זה רק מספרים אקראיים.
אולי הם לא כל כך אקראיים.
327
00:19:55,839 --> 00:19:57,339
בכל פעם שמישהו שולח הודעה,
328
00:19:57,381 --> 00:19:59,841
הוא מקבל חותמת עם מזהה פרוטוקול.
329
00:19:59,882 --> 00:20:02,008
זה מזהה איפה
מקור ההודעה.
330
00:20:02,050 --> 00:20:04,427
אתה מתכוון לטאבלט האמיתי
או מסוף שהוא נשלח ממנו?
331
00:20:04,468 --> 00:20:08,970
יָמִינָה. ואם תנסה להסיר
שם השולח מתוך הודעה,
332
00:20:09,011 --> 00:20:13,080
המערכת באופן אוטומטי
מחליף אותו במזהה פרוטוקול.
333
00:20:13,222 --> 00:20:15,604
אז זה אומר לנו איפה
ההודעה נשלחה מ?
334
00:20:15,605 --> 00:20:17,850
במקרה זה, טאבלט.
335
00:20:17,891 --> 00:20:20,684
אם אני צולב את זה עם
חותמת הזמן של ההודעה,
336
00:20:20,726 --> 00:20:24,561
אני יכול לראות מי נרשם
לתוך הטאבלט הזה באותו זמן.
337
00:20:27,229 --> 00:20:28,646
אין מצב.
338
00:20:29,563 --> 00:20:31,856
היומנים לא משקרים.
339
00:20:39,735 --> 00:20:42,528
נו, נו, טוב. נופך
אמר לי לצפות לך.
340
00:20:42,569 --> 00:20:44,112
לְהִתִיַשֵׁב.
341
00:20:53,074 --> 00:20:54,241
אני לא צריך טיפול.
342
00:20:54,283 --> 00:20:55,825
ואיך זה גורם לך להרגיש?
343
00:20:55,867 --> 00:20:57,285
חבל על הזמן של שנינו.
344
00:20:57,326 --> 00:21:00,161
למה שלא נתחיל עם
למה אתה כל כך שונא את גארנט?
345
00:21:00,202 --> 00:21:02,120
האם זו רק היא או שאתה שונא את כל הנשים?
346
00:21:02,162 --> 00:21:04,329
מה שאני שונא זה כשמישהו מקודם
347
00:21:04,371 --> 00:21:08,123
לעמדת כוח הם
לא מגיע, כמוך.
348
00:21:08,165 --> 00:21:09,832
אז כל הנשים.
349
00:21:11,875 --> 00:21:13,333
אם אתה חייב לדעת, אני לא סומך על גארנט.
350
00:21:13,375 --> 00:21:16,294
היא צורפה לצוות שלנו
דקות לפני היציאה
351
00:21:16,335 --> 00:21:18,627
ואף אחד מאיתנו לא ידע עליה כלום.
352
00:21:18,669 --> 00:21:19,879
כלומר, אתה לא חושב שזה מוזר?
353
00:21:19,920 --> 00:21:22,796
אתה לא חושב שאני ראוי לתפקיד הזה.
354
00:21:22,838 --> 00:21:25,048
ובכן, לא ביקשתי את זה, אתה יודע.
355
00:21:25,089 --> 00:21:27,049
זה נכפה עליי.
356
00:21:27,090 --> 00:21:29,050
הרגע שמעת מילה שאמרתי?
357
00:21:30,300 --> 00:21:31,967
הממ?
358
00:21:41,889 --> 00:21:45,557
זה ה-17 שנכשל
סימולציה. זה לא יעבוד.
359
00:21:45,599 --> 00:21:46,932
אולי הפעם ה-18 זה הקסם?
360
00:21:46,974 --> 00:21:49,976
אין שום דבר שעובד כמגן.
361
00:21:50,018 --> 00:21:53,061
אנחנו לא יכולים לייצר נשק, כי לא
משנה כמה וריאציות ננסה,
362
00:21:53,102 --> 00:21:57,730
פשוט אין לנו מספיק
האלמנט לסנתז אותו.
363
00:21:57,772 --> 00:21:59,731
אז אולי כדאי
להבין איך למצוא עוד.
364
00:21:59,773 --> 00:22:01,398
זה לא רעיון רע.
365
00:22:01,440 --> 00:22:02,732
מַה? מוצאים עוד שאריות?
366
00:22:02,774 --> 00:22:04,858
לא, אני מבין איך למצוא את זה.
367
00:22:04,900 --> 00:22:06,567
כנראה יש לנו מספיק מהשאריות
368
00:22:06,609 --> 00:22:09,485
כדי להגדיר מחדש את הספינה
חיישנים שיהיו ערניים לכך.
369
00:22:09,526 --> 00:22:12,278
אז אם יש עוד בחוץ...
תהיה לנו מערכת התרעה מוקדמת.
370
00:22:15,571 --> 00:22:17,364
סטריקלנד, איך אנחנו יכולים לעזור?
371
00:22:17,405 --> 00:22:21,240
אלישיה נווינס, את עצורה
על הרצח של מלקולם פרי.
372
00:22:21,282 --> 00:22:22,699
מַה?
373
00:22:28,285 --> 00:22:29,495
זה מטורף.
374
00:22:29,536 --> 00:22:31,371
אתה יודע שאני לא רוצח. אָנָא!
375
00:22:31,412 --> 00:22:36,206
בבקשה, סטריקלנד, אתה חייב להאמין לי.
אני מאמין לך.
376
00:22:36,247 --> 00:22:39,749
אני יודע שהיית בתחנה שלך
בזמן הרצח.
377
00:22:39,791 --> 00:22:40,833
אני מצטער שהיינו צריכים לעשות את זה.
378
00:22:40,875 --> 00:22:42,209
מישהו השתמש בתעודות שלך
379
00:22:42,250 --> 00:22:44,752
כדי לשלוח לליין את הסרטון
של אחותו של גארנט.
380
00:22:44,794 --> 00:22:47,087
רגע, אז זה היה הכל להצגה?
381
00:22:47,127 --> 00:22:49,921
מובן מאליו שמי
רצה להפליל את סגן גארנט
382
00:22:49,963 --> 00:22:51,713
יכול להיות מאוד שהוא הרוצח שלנו.
383
00:22:51,755 --> 00:22:53,923
אבל למה שמישהו ירצה
להשתמש באישורים שלי?
384
00:22:53,965 --> 00:22:56,924
אני לא יודע. אולי נוחות.
385
00:22:56,966 --> 00:22:59,050
האם למישהו אחר יש
גישה לסיסמה שלך?
386
00:23:03,719 --> 00:23:06,595
- הו, אלוהים.
- מה?
387
00:23:06,637 --> 00:23:07,680
הו, אלוהים.
388
00:23:07,721 --> 00:23:10,889
אני ממש שונא את זה.
389
00:23:14,474 --> 00:23:15,951
אלישיה, את יודעת משהו?
390
00:23:17,583 --> 00:23:21,390
אני... אני חושב שאני יודע מי הרוצח.
391
00:23:36,583 --> 00:23:40,430
חשבתי שהרוצח הוא מישהו
עם אישור לגשת לחדר הזה.
392
00:23:40,469 --> 00:23:42,468
- זה מה שכולנו חשבנו.
- טעינו.
393
00:23:42,510 --> 00:23:46,298
הרוצח הוא מישהו עם
המיומנות לבחור את המנעול.
394
00:23:46,340 --> 00:23:49,421
במהלך משבר החמצן,
האנס ביילור טרנט
395
00:23:49,463 --> 00:23:50,920
הדגים את שלו
היכולת לבחור מנעולים...
396
00:23:53,585 --> 00:23:55,416
... פעמיים.
397
00:23:55,458 --> 00:23:57,207
אבל מה זה של טרנט
קשר לקורבן?
398
00:23:57,208 --> 00:24:00,121
- לא ידוע.
- זה קצת נסיבתי.
399
00:24:00,163 --> 00:24:02,578
רק בגלל שהילד יכול לבחור מנעול?
- אני מסכים...
400
00:24:02,620 --> 00:24:05,035
אם הוא לא גנב
אישורי הכניסה של אלישיה.
401
00:24:07,116 --> 00:24:10,198
זה היה בזמן משבר השביט.
402
00:24:10,239 --> 00:24:13,112
הייתי כל כך ממהר
לספר לך על השביט,
403
00:24:13,154 --> 00:24:14,570
השארתי את הטאבלט שלי מאחור.
404
00:24:24,604 --> 00:24:26,312
אה.
405
00:24:26,353 --> 00:24:28,602
כשטרנט החזיר לי את הטאבלט,
406
00:24:28,644 --> 00:24:30,267
ידעתי שיש לו את זה כל הזמן.
407
00:24:30,309 --> 00:24:34,181
הוא ניסה להפליל אותך
שניהם. הייתי רוצה לדעת למה.
408
00:24:34,222 --> 00:24:36,346
יש רק דרך אחת לגלות.
409
00:24:47,297 --> 00:24:48,421
הו, חרא.
410
00:25:00,953 --> 00:25:02,369
לזוז, לזוז, לזוז!
411
00:25:20,607 --> 00:25:22,230
הו, חרא.
412
00:25:22,272 --> 00:25:26,560
לאן רצתם
ל? אנחנו בחלל.
413
00:25:26,602 --> 00:25:28,350
אין איפה להתחבא.
414
00:25:40,092 --> 00:25:42,465
- למה הרגת את הסוגר?
תראה, הוא היה מתחזה.
415
00:25:42,507 --> 00:25:44,714
- וזו סיבה להרוג אותו?
- הו, לא, לא, לא.
416
00:25:44,755 --> 00:25:48,420
אתה לא מבין. הוא
הפר את האיזון.
417
00:25:48,461 --> 00:25:50,085
גָדוֹל. ובכן, זה מבהיר את זה.
418
00:25:50,127 --> 00:25:52,042
כדי שהמשימה שלנו תצליח,
419
00:25:52,084 --> 00:25:53,875
כל אחד חייב את המקום שלו.
420
00:25:55,331 --> 00:25:57,580
תראה, זה כמוך
אמר, סגן ליין.
421
00:25:57,621 --> 00:25:59,287
זה הישרדות החזקים, נכון?
422
00:26:02,909 --> 00:26:07,031
למה הפלת את גארנט?
- יש לי מקום כאן.
423
00:26:07,073 --> 00:26:10,737
גארנט אפילו לא היה על
סגל. היא הייתה מתכלה.
424
00:26:10,779 --> 00:26:13,652
תראה, כשחצי מאיתנו איננו,
425
00:26:13,694 --> 00:26:16,608
אנחנו צריכים לעבוד כל כך הרבה
קשה יותר לשמור על האיזון.
426
00:26:16,650 --> 00:26:19,481
מישהו יכול להגיד לי מה ה
לעזאזל הילד הזה מדבר?
427
00:26:21,563 --> 00:26:24,977
אנחנו חייבים להעלות את המחסומים האלה מהר יותר.
428
00:26:31,056 --> 00:26:32,972
אוקיי, נגמר הזמן! אנחנו
צריך לצאת מכאן.
429
00:26:33,013 --> 00:26:34,096
קדימה!
430
00:26:37,884 --> 00:26:39,384
שימו לב, כל הידיים.
431
00:26:39,426 --> 00:26:43,006
כל הצוות מתפנה
מגזרים שניים עד חמישה.
432
00:26:43,048 --> 00:26:45,838
זה כולל מטען
תרמילים, מקלט ביולוגי, מקלחות.
433
00:26:45,879 --> 00:26:48,377
כולם, תתקדם!
434
00:27:06,781 --> 00:27:08,862
חשבתי שהדבר הזה תחת שליטה.
- כך גם אני.
435
00:27:08,904 --> 00:27:10,986
אבל אתה יכול להכיל את זה, נכון?
436
00:27:11,028 --> 00:27:13,318
ייזום פרוטוקול דקון גרעיני.
437
00:27:13,360 --> 00:27:14,900
- חרא.
- מה?
438
00:27:14,942 --> 00:27:17,065
בקרות גישה מרחוק של NEPS
נמסו במקור.
439
00:27:17,107 --> 00:27:19,647
אני לא יכול לסגור את
דליפה מהגשר.
440
00:27:19,689 --> 00:27:21,604
אם לא תפסיק את זה
דליפה, כולנו מתים.
441
00:27:21,645 --> 00:27:23,061
אני צריך לעשות את זה ידנית.
442
00:27:23,103 --> 00:27:25,184
לשלוח מישהו לאזור רדיואקטיבי?
443
00:27:25,226 --> 00:27:27,766
- אף אחד לא יכול לשרוד את זה.
אני יודע.
444
00:27:29,515 --> 00:27:30,768
אתה מתכוון למשימת התאבדות.
445
00:27:36,406 --> 00:27:39,191
שימו לב, כל הידיים, זה גארנט.
446
00:27:39,225 --> 00:27:41,853
למרבה הצער, יש
הייתה פרצת קרינה
447
00:27:41,895 --> 00:27:44,439
באלקטרוניקה הגרעינית שלנו
מערכת הנעה,
448
00:27:44,481 --> 00:27:47,525
ואיבדנו את היכולת
לעצור אותו מרחוק.
449
00:27:47,567 --> 00:27:49,319
זה צריך להיעשות באופן ידני.
450
00:27:49,360 --> 00:27:53,823
אני לא יכול להכריח אף אחד לעשות את זה,
451
00:27:53,865 --> 00:27:56,159
אז אני מבקש מתנדב.
452
00:27:56,201 --> 00:27:58,745
מישהו שרוצה
להקריב את עצמם
453
00:27:58,787 --> 00:28:00,538
כדי ששארנו נוכל לחיות.
454
00:28:00,580 --> 00:28:06,002
זה מצב בלתי אפשרי,
455
00:28:06,044 --> 00:28:09,005
אבל אם מישהו לא עושה את זה,
456
00:28:09,047 --> 00:28:10,298
המסע שלנו מסתיים כאן.
457
00:28:12,884 --> 00:28:15,053
- אני אעשה את זה.
- ממש לא.
458
00:28:15,095 --> 00:28:19,182
ובכן, אני לא רואה אף אחד אחר
עם יד מורמת, נכון?
459
00:28:19,224 --> 00:28:21,184
אנחנו לא יכולים לחכות בדיוק
חכה עד שהשתגע.
460
00:28:21,226 --> 00:28:23,228
אני לא יכול לנקות אותך בגלל זה.
461
00:28:24,729 --> 00:28:26,189
לא עם הברך הזו.
462
00:28:26,231 --> 00:28:27,524
על מה לעזאזל אתה מדבר?
463
00:28:27,565 --> 00:28:29,360
אנחנו צריכים מישהו בעל יכולת.
464
00:28:29,402 --> 00:28:30,778
אין שום דבר רע בברך שלי.
465
00:28:30,820 --> 00:28:33,197
לא משנה.
466
00:28:33,239 --> 00:28:35,408
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לאבד את הנווט היחיד שלנו.
467
00:28:40,704 --> 00:28:44,417
- אני אעשה את זה.
- שרון...
468
00:28:46,293 --> 00:28:47,670
אתה עומד להשיג את מה שרצית.
469
00:28:47,711 --> 00:28:50,047
מַה? לא רציתי את זה ככה.
470
00:28:50,089 --> 00:28:52,883
תקשיב לי. אתה
הולך להיות מנהיג גדול.
471
00:28:52,925 --> 00:28:54,176
זה לא מה שאמרת קודם.
472
00:28:54,218 --> 00:28:56,554
ובכן, פשוט שים את הצוות לפני האגו שלך.
473
00:28:56,595 --> 00:29:01,225
- האם נוכל לפחות לדון בזה קודם?
- נגמר לנו הזמן.
474
00:29:03,102 --> 00:29:05,438
שרון.
475
00:29:08,107 --> 00:29:11,110
אתה בטח צוחק עליי.
- מה זה?
476
00:29:12,862 --> 00:29:14,155
תן לי עשר דקות לפני שאתה עושה את זה.
477
00:29:14,196 --> 00:29:16,407
- מה אתה עושה?
- רק תבטיח לי.
478
00:29:16,449 --> 00:29:18,617
- מה אתה עושה?
- רק תבטיח לי.
479
00:29:31,797 --> 00:29:34,425
כדאי שתעשה את זה טוב, כי
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
480
00:29:34,467 --> 00:29:36,927
מבלה את מעט הזמן
יכול להיות שעזבתי איתך.
481
00:29:36,969 --> 00:29:38,721
שמעתי שאתה מחפש מתנדב.
482
00:29:38,763 --> 00:29:41,223
- אתה מתכוון אליך?
- כן.
483
00:29:42,975 --> 00:29:45,227
- זו משימת התאבדות.
אני יודע.
484
00:29:47,480 --> 00:29:48,773
למה לי לסמוך עליך?
485
00:29:48,814 --> 00:29:50,775
כי יש משהו בספינה הזו
486
00:29:50,816 --> 00:29:52,068
שאתה צריך לדעת עליהם.
487
00:29:56,155 --> 00:29:58,282
יש לי מתנדב.
488
00:29:58,324 --> 00:30:00,034
ספנס, איבדת את דעתך?
489
00:30:00,076 --> 00:30:02,787
תראה, אנחנו רוצים מתנדב, יש לנו אחד.
490
00:30:02,828 --> 00:30:04,038
אני יכול לדבר?
491
00:30:05,331 --> 00:30:07,292
אני יודע שאף אחד לא מבין מה עשיתי.
492
00:30:07,334 --> 00:30:09,086
ובכן, שיסף את גרונו של גבר.
זה לא היה בדיוק עדין.
493
00:30:09,127 --> 00:30:11,588
כל מה שעשיתי היה
לשמור על בטיחות האנשים,
494
00:30:11,630 --> 00:30:15,967
ואני מוכן לעשות זאת
להציל את Ark One ואת המשימה.
495
00:30:16,009 --> 00:30:18,220
למה שמישהו יאמין
אידיוט כמוך?
496
00:30:18,261 --> 00:30:21,348
אני מצטער, אלישיה. בְּסֵדֶר?
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.
497
00:30:21,389 --> 00:30:25,310
לִשְׁתוֹק! למה שמישהו יאמין לך?
498
00:30:27,813 --> 00:30:29,106
כי הוא כן.
499
00:30:31,858 --> 00:30:33,193
ליין, אתה ערב לו?
500
00:30:35,362 --> 00:30:37,489
- אני מניח שכן.
אתה הולך להרוג אותי בכל מקרה.
501
00:30:37,531 --> 00:30:38,949
אפילו לא דנו במשפט שלך.
502
00:30:38,990 --> 00:30:41,493
רק תן לי לעשות משהו
טוב לפני מותי.
503
00:30:46,039 --> 00:30:47,666
מה זה?
504
00:30:49,709 --> 00:30:52,003
פשוט תן לו לעשות את זה.
505
00:30:52,045 --> 00:30:53,463
אני אצטרך יותר מזה.
506
00:30:56,675 --> 00:30:59,594
תראה, רצית שאעשה זאת
סומך עליך כמנהיג שלנו.
507
00:30:59,636 --> 00:31:02,556
עכשיו אני צריך שתסמוך
אותי בתור מספר שתיים שלך.
508
00:31:02,597 --> 00:31:06,059
הוא האיש לתפקיד,
ואנחנו לא יכולים לאבד אותך.
509
00:31:06,101 --> 00:31:09,062
נגמר לנו הזמן.
מישהו צריך לעשות את זה עכשיו.
510
00:31:11,481 --> 00:31:13,525
אתה לא צריך לסמוך
אותו, שרון. רק אני.
511
00:31:20,532 --> 00:31:24,202
חליפה זו מיועדת לשמש
קרינה, לא קרינה אטומית.
512
00:31:24,244 --> 00:31:26,037
הכי טוב שזה יכול לעשות זה להאט את ההשפעות.
513
00:31:26,079 --> 00:31:27,372
ואנחנו נעקוב אחר ההתקדמות שלך.
514
00:31:27,414 --> 00:31:29,040
אווה תפתח כל אחד
מחיצה כפי שאתה מגיע אליו.
515
00:31:29,082 --> 00:31:31,126
אל תפסיק. פשוט תמשיכי לנוע.
516
00:31:41,386 --> 00:31:43,096
זה עכשיו או לעולם לא, טרנט.
517
00:31:45,308 --> 00:31:46,684
בְּסֵדֶר.
518
00:32:04,786 --> 00:32:05,912
הוא מוכן.
519
00:32:05,953 --> 00:32:09,415
פתיחת מחיצה ראשונה בשלושה,
520
00:32:09,457 --> 00:32:11,459
שניים...
521
00:32:12,752 --> 00:32:14,295
... אחד.
522
00:32:24,055 --> 00:32:27,266
דֶלֶת! דֶלֶת!
523
00:32:36,484 --> 00:32:41,739
דֶלֶת! דֶלֶת!
524
00:32:43,991 --> 00:32:46,285
אנחנו מאבדים את הפיד.
- כן.
525
00:32:46,327 --> 00:32:48,246
כן, הוא נתקל
רמות קרינה גבוהות.
526
00:32:55,128 --> 00:32:56,504
דֶלֶת!
527
00:32:56,546 --> 00:32:57,546
קדימה, טרנט.
528
00:33:01,968 --> 00:33:04,387
ישוע המשיח.
529
00:33:06,681 --> 00:33:08,391
קדימה.
530
00:33:21,696 --> 00:33:22,781
דֶלֶת!
531
00:33:31,707 --> 00:33:32,707
דֶלֶת.
532
00:33:35,043 --> 00:33:36,378
מה קורה?
533
00:33:36,420 --> 00:33:40,674
אנחנו מאבדים את הפיד.
קדימה. קיבלת את זה.
534
00:33:40,716 --> 00:33:44,303
אווה, קדימה. קבל את העדכון בחזרה.
אני לא יכול.
535
00:33:48,223 --> 00:33:50,601
דֶלֶת!
536
00:33:50,642 --> 00:33:52,561
פתח דלת.
537
00:33:54,730 --> 00:33:55,730
פתח את הדלת הארורה!
538
00:33:57,066 --> 00:33:58,984
אווה, תפתחי את הדלת הארורה עכשיו.
539
00:33:59,026 --> 00:34:00,569
זה לא ייפתח!
540
00:34:00,611 --> 00:34:02,821
טרנט, אנחנו לא יכולים לפתוח את זה מהקצה שלנו.
541
00:34:10,079 --> 00:34:11,705
אני לא יכול... להיכנס.
542
00:34:11,747 --> 00:34:13,848
נסה שוב! אוי, בנאדם.
543
00:34:19,474 --> 00:34:20,593
מה קורה?
544
00:34:20,626 --> 00:34:22,085
אחת הדלתות היא
בלתי ניתן להפעלה. הוא תקוע.
545
00:34:22,127 --> 00:34:23,377
מה זאת אומרת לא ניתן להפעלה?
546
00:34:23,419 --> 00:34:24,711
אין דרך לפתוח את הדלת!
547
00:34:24,753 --> 00:34:27,837
טרנט, אתה שומע אותי?
548
00:34:27,879 --> 00:34:29,296
טרנט, ענה לי!
549
00:34:29,337 --> 00:34:32,630
נֵס? מגן, דווח!
550
00:34:32,672 --> 00:34:34,298
חבר'ה, אנחנו רצים
מחוץ לזמן. קדימה.
551
00:34:34,340 --> 00:34:36,007
אווה, פתחי את הדלת.
- אני לא יכול!
552
00:34:36,049 --> 00:34:37,841
הוא לא יחזיק מעמד!
הוא חשוף לקרינה!
553
00:34:37,883 --> 00:34:40,342
- אני יודע!
קדימה, אווה. קיבלת את זה.
554
00:34:40,383 --> 00:34:43,385
- פתח את הדלת הארורה!
- היא עושה כמיטב יכולתה!
555
00:34:43,427 --> 00:34:45,510
אנחנו צריכים לחשוב על משהו.
556
00:34:48,928 --> 00:34:51,055
טרנט. טרנט, תקשיב לי.
557
00:34:51,096 --> 00:34:52,305
אתה צריך למצוא דרך.
558
00:34:52,347 --> 00:34:54,972
- כן.
- זכור את המשימה שלך.
559
00:34:57,765 --> 00:34:58,974
בְּסֵדֶר.
560
00:35:08,436 --> 00:35:09,686
קדימה, קדימה.
561
00:35:13,604 --> 00:35:15,021
בְּסֵדֶר.
562
00:36:02,247 --> 00:36:03,706
טרנט?
563
00:36:05,165 --> 00:36:06,290
טרנט?
564
00:36:16,404 --> 00:36:18,821
שואב נגד קרינה הופעל!
565
00:36:32,451 --> 00:36:34,035
תודה על האמון בי.
566
00:36:34,077 --> 00:36:35,702
נצטרך לשוחח
567
00:36:35,744 --> 00:36:37,328
על מה שטרנט אמר לך.
568
00:36:37,370 --> 00:36:39,829
כַּמוּבָן.
569
00:36:50,333 --> 00:36:53,376
- ד"ר כביר.
- אם זה לא מסכן חיים,
570
00:36:53,417 --> 00:36:54,834
- קח מספר.
- בדיוק להיפך.
571
00:36:54,876 --> 00:36:58,378
חקירת הרצח שלי היא
נגמר, אז אם אתה צריך יד...
572
00:36:58,419 --> 00:37:00,711
אוקיי, אז רוב אלה
אנשים סובלים
573
00:37:00,753 --> 00:37:02,545
מהרעלת קרינה,
כוויות וכדומה,
574
00:37:02,587 --> 00:37:06,714
אז קודם אתה צריך, אממ...
575
00:37:06,756 --> 00:37:08,423
- סליחה שנייה.
- מממממ.
576
00:37:10,924 --> 00:37:16,051
- כאן בשביל הברך שלך?
אין שום דבר רע בברך שלי.
577
00:37:16,093 --> 00:37:18,885
ואתה יודע, אני לא באמת
מעריך שאתה משקר עלי ככה.
578
00:37:18,927 --> 00:37:21,719
כן, טוב, אני לא
מעריך שאתה משקר לי.
579
00:37:21,761 --> 00:37:23,053
- משקר לך?
- מממממ.
580
00:37:23,095 --> 00:37:24,512
מתי שיקרתי לך?
581
00:37:24,553 --> 00:37:26,054
בקושי ניהלנו שיחה.
582
00:37:26,096 --> 00:37:28,889
ראיתי את הרופא שלך
רשומות. הם מושלמים.
583
00:37:28,931 --> 00:37:32,181
הם מושלמים מכדי להיות אמיתיים.
584
00:37:32,223 --> 00:37:36,016
סיכנת את חייך לשניים
טיולי חלל, משימת השביט,
585
00:37:36,058 --> 00:37:38,725
ואת פשוט התנדבת
למשימת התאבדות.
586
00:37:38,767 --> 00:37:41,143
ברור שיש לך משאלת מוות,
587
00:37:41,185 --> 00:37:44,353
ואני מודאג שאתה הולך
לקחת את הספינה איתך.
588
00:37:44,395 --> 00:37:48,145
כן, תראה, באמת אין לך לא
מושג על מה אתה מדבר.
589
00:37:48,187 --> 00:37:49,813
אוקיי, טוב, אתה יודע איפה אני
590
00:37:49,854 --> 00:37:52,231
בכל פעם שאתה רוצה לעדכן את הרשומות שלך.
591
00:37:52,272 --> 00:37:54,898
בינתיים, הקרח את הברך.
592
00:37:57,941 --> 00:37:59,858
אין שום דבר רע בברך שלי.
593
00:37:59,900 --> 00:38:03,026
למרבה הצער, אנחנו לא יכולים
לנשק את האלמנט
594
00:38:03,068 --> 00:38:05,069
או ליצור כל סוג של
מכשירי אמצעי נגד.
595
00:38:05,111 --> 00:38:07,653
ובכל זאת אתה נראה נרגש, אנגוס.
596
00:38:07,695 --> 00:38:09,278
מצאנו את הדבר הטוב הבא.
597
00:38:09,320 --> 00:38:11,570
זו מערכת התרעה מוקדמת
למקרה שנגיע לטווח
598
00:38:11,612 --> 00:38:12,947
של האלמנט שוב.
599
00:38:12,989 --> 00:38:14,905
כן, זה רק עניין
של הגדלת החיישנים שלנו
600
00:38:14,947 --> 00:38:16,906
לחפש את זה של האלמנט
מאפיינים ייחודיים.
601
00:38:16,948 --> 00:38:18,740
אני יכול להעלות את זה ל
מערכת חיישנים כרגע.
602
00:38:18,782 --> 00:38:21,741
- על המילה שלך, כמובן.
- תעשה את זה.
603
00:38:21,783 --> 00:38:24,575
- כל הכבוד.
דאגתי שתכעס עלינו
604
00:38:24,617 --> 00:38:25,909
- על כישלון המשימה שלנו.
- בכלל לא.
605
00:38:25,951 --> 00:38:28,411
חשבת בחוץ
את הקופסה. אני מעריץ את זה.
606
00:38:28,452 --> 00:38:31,161
המקרצפים פינו את הספינה.
607
00:38:34,788 --> 00:38:36,746
גשר לכל הצוות.
608
00:38:36,788 --> 00:38:39,540
אני שמח להכריז על הכל
הסיכון לקרינה נוקה.
609
00:38:39,581 --> 00:38:43,124
הספינה יכולה כעת להיפתח מחדש בבטחה.
610
00:38:45,250 --> 00:38:46,917
צעד אחד קדימה, שני צעדים אחורה.
611
00:38:46,959 --> 00:38:48,751
זה ייקח זמן
לבצע את התיקונים,
612
00:38:48,793 --> 00:38:51,585
ולהעלות אותנו לרמה הגונה
מהירות, אם זה בכלל אפשרי.
613
00:38:51,627 --> 00:38:53,128
אני יודע שתבין את זה.
614
00:38:54,962 --> 00:38:57,254
נָתִיב.
615
00:38:57,296 --> 00:38:59,964
באמת התכוונת לעשות את זה?
616
00:39:00,006 --> 00:39:02,214
לפני שטרנט התנדב?
617
00:39:02,256 --> 00:39:05,632
התכוונת לקחת את המכה בשבילנו?
- זו שאלה?
618
00:39:07,591 --> 00:39:09,718
אני חושב שזלזלתי בך.
619
00:39:12,969 --> 00:39:17,429
אני יודע שזלזלתי בך.
620
00:39:17,470 --> 00:39:19,512
מה טרנט אמר כדי לשכנע אותך?
621
00:39:21,805 --> 00:39:23,598
לא רציתי להגיד את זה
עם כולם כאן,
622
00:39:23,639 --> 00:39:25,973
אבל טרנט עשה את זה בשבילך, אלישיה.
623
00:39:28,141 --> 00:39:30,641
משהו על שיש לך
כל חייך לפניך.
624
00:39:30,773 --> 00:39:34,233
הוא לא רצה שתמות ותתגעגע לזה.
625
00:39:43,236 --> 00:39:45,070
אממ...
626
00:39:52,531 --> 00:39:54,699
ובכן, אני לא יודע מה איתך,
אבל אני מרגיש כמו המפגש הזה
627
00:39:54,740 --> 00:39:59,534
- עוד הרבה זמן מגיע.
- כן.
628
00:39:59,575 --> 00:40:01,076
אתה תצטרך
להיפטר מהפוסטר הזה.
629
00:40:01,118 --> 00:40:03,077
היכן עלינו להתחיל?
630
00:40:03,119 --> 00:40:05,869
אני אדבר,
אתה עושה את ההאזנה?
631
00:40:05,911 --> 00:40:07,912
כַּמוּבָן. זהו מרחב בטוח.
632
00:40:07,954 --> 00:40:11,371
אל תפחד להיות חופשי. לך
לאן שהאינסטינקטים שלך רוצים.
633
00:40:11,413 --> 00:40:13,539
- חתול?
- הקשבה.
634
00:40:13,580 --> 00:40:15,957
מוקדם יותר היום, סגן ליין
קרא לי פצצת זמן מתקתקת, ו...
635
00:40:15,999 --> 00:40:18,666
- שאלה.
בטח, קדימה.
636
00:40:18,708 --> 00:40:21,709
ליין הוא מאוד רגשי.
637
00:40:21,750 --> 00:40:23,626
אם מישהו הוא פצצת זמן, זה הוא.
638
00:40:23,668 --> 00:40:27,627
- זו הייתה שאלה?
- ממה אתה מפחד?
639
00:40:27,669 --> 00:40:30,004
שאולי הוא צודק.
640
00:40:35,588 --> 00:40:38,548
המשימה שלי הייתה ברורה.
641
00:40:38,589 --> 00:40:40,757
ג'ספר גילה, אז הוא נאלץ למות.
642
00:40:42,466 --> 00:40:44,883
אז הכל על "ה
איזון" היה שטויות?
643
00:40:44,925 --> 00:40:48,844
לא. איזון הוא רק חלק מהמשימה.
644
00:40:48,885 --> 00:40:53,178
אחרי שסוזן מתה, אמרת
לא כולם יצליחו,
645
00:40:53,220 --> 00:40:56,013
וזה היה הרמז השני שלי
שהיית אחד מאיתנו.
646
00:40:56,054 --> 00:40:59,014
מה היה הראשון?
647
00:40:59,055 --> 00:41:02,724
ראיתי בך משהו
בטקס השליחה.
648
00:41:02,765 --> 00:41:04,349
אני וויליאם טראסט.
649
00:41:04,391 --> 00:41:06,392
- מלא אנשים...
חשבתי שטראסט פוטר
650
00:41:06,434 --> 00:41:08,892
מהחברה שלו
כי הוא השתגע.
651
00:41:08,934 --> 00:41:11,226
רוב הגאונים קצת משוגעים.
652
00:41:11,268 --> 00:41:13,894
אז ידעתי.
653
00:41:13,936 --> 00:41:15,603
ידעתי שאתה אחד מאיתנו,
654
00:41:15,645 --> 00:41:19,313
שהיה לך את זה בך
להשלים את המשימה שלנו.
655
00:41:33,943 --> 00:41:38,737
סוזן, היא פתחה את שלי
עיניים למטרה גבוהה יותר,
656
00:41:38,778 --> 00:41:41,237
ועכשיו אני אעשה את אותו הדבר בשבילך.
657
00:42:01,828 --> 00:42:05,413
קדימה, רק תחשוב על זה, ליין.
658
00:42:05,455 --> 00:42:07,789
איפה היינו בלעדיו?
659
00:42:07,831 --> 00:42:09,915
הוא הסיבה שאנחנו חיים.
660
00:42:11,540 --> 00:42:14,917
זה הכל התוכנית שלו, העיצוב הגדול שלו.
661
00:42:14,958 --> 00:42:18,543
אוקיי, אני אשמור את זה
לשלוח מסיבה אחת פשוטה.
662
00:42:18,585 --> 00:42:22,252
כדי להציל את וויליאם טראסט.
663
00:42:22,294 --> 00:42:24,754
זו חובתי.
664
00:42:24,795 --> 00:42:28,588
כעת זו חובתך לשמור על אמון בטוח
665
00:42:28,630 --> 00:42:30,756
כי יש
אנשים על סיפונה של הספינה הזו
666
00:42:30,797 --> 00:42:33,049
מי עשוי לרצות אותו במותו.
667
00:42:40,182 --> 00:42:45,179
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.MY-SUBS.com -