1
00:00:05,280 --> 00:00:07,794
(Scully) එය අවසන් වන තැනින් ආරම්භ වේ.

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,950
ශූන්‍යතාවයේ.

3
00:00:14,200 --> 00:00:18,637
ගැඹුරු භීතියෙන් උපන් බියකරු සිහිනයකි
අනාරක්ෂිතව මා වෙත එනවා.

4
00:00:22,160 --> 00:00:25,550
විසුරුම් රූප අගුලු හරින ලදී
කාලය සහ දුර සිට.

5
00:00:33,040 --> 00:00:37,033
ආත්මය නොබැඳී, ස්පර්ශ කළා
අන් අය විසින් නමුත් කිසිදා නොපැවැත්විණි

6
00:00:38,120 --> 00:00:41,032
කිසියම් නොපෙනෙන හස්තයක් විසින් ප්‍රස්ථාරගත කරන ලද පාඨමාලාවක් මත.

7
00:00:44,960 --> 00:00:49,636
තවත් පොරොන්දු වෙමින් ඉදිරි ගමන
මගේ අතීතය මා වෙත නැවත ආවර්ජනය කරනවාට වඩා,

8
00:00:51,840 --> 00:00:54,559
අවසානයේ මම අවසානය දක්වා ළඟා වන තුරු.

9
00:01:00,320 --> 00:01:03,232
මට තවදුරටත් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සත්‍යයකට මුහුණ දීම.

10
00:01:07,640 --> 00:01:09,710
වෙනදා වගේම තනියම.

11
00:02:08,920 --> 00:02:11,480
මට සමාවෙන්න. මම බලනවා
විශේෂ අවශ්‍යතා වාට්ටුව සඳහා.

12
00:02:11,560 --> 00:02:13,391
ප්‍රධාන ශාලාවේ දෙවන දොර.

13
00:02:13,480 --> 00:02:15,550
ස්තුතියි.

14
00:02:42,680 --> 00:02:44,910
එමිලි,

15
00:02:45,000 --> 00:02:47,719
ඔබ මගේ මිතුරෙකු හමුවීමට මම කැමතියි.

16
00:02:47,800 --> 00:02:51,793
ඔහුගේ නම මෝල්ඩර්.
මම ඔයාට එයා ගැන කිව්වා මතකද?

17
00:02:52,320 --> 00:02:53,389
ආයුබෝවන්.

18
00:02:56,680 --> 00:02:59,148
ඇය ටිකක් ලැජ්ජයි.

19
00:03:00,320 --> 00:03:02,788
ඔබ වර්ණ ගන්වන්නේ කුමක්ද?

20
00:03:02,880 --> 00:03:04,279
අල ගෙඩියක්.

21
00:03:07,560 --> 00:03:10,199
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද මිස්ටර් අල හෙඩ්?

22
00:03:12,040 --> 00:03:14,110
ඔහු මේ වගේ.

23
00:03:17,840 --> 00:03:19,796
ඔහු එසේ නොවේද?

24
00:03:27,200 --> 00:03:29,714
මම ඉක්මනට එන්නම්. හරි?

25
00:03:36,800 --> 00:03:39,314
ආවට ස්තුතියි.

26
00:03:42,680 --> 00:03:44,750
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා නේද?

27
00:03:44,840 --> 00:03:47,354
මම එමලිගේ අන්වාදේශ මව සොයාගත්තා.

28
00:03:48,080 --> 00:03:52,596
මම Frohike කැලිෆෝනියාවට හැක් කළා
සමාජ සේවා සම්මත කිරීමේ දත්ත සමුදාය.

29
00:03:52,920 --> 00:03:54,512
ඔබට නමක් තිබේද?

30
00:03:54,600 --> 00:03:57,433
ඇගේ වාර්තා මව වන්නේ ඇනා ෆුගාසි ය.

31
00:03:58,920 --> 00:04:02,469
- ෆුගාසි.
- ඔව්, "ව්යාජ" සඳහා ස්ලැන්ග් පදයේ මෙන්.

32
00:04:03,360 --> 00:04:05,920
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
බොරු වාර්තාවක් හදන්නේ ඇයි?

33
00:04:06,000 --> 00:04:07,956
ඇත්ත වාර්තා නැති නිසා.

34
00:04:08,040 --> 00:04:11,669
එමිලි මේ ලෝකෙට ආවේ නැහැ
ඒවා තබා ගන්නා ඕනෑම පද්ධතියක් හරහා.

35
00:04:11,760 --> 00:04:14,479
හොඳයි, ඇය මේ ලෝකයට පැමිණියේ කෙසේද?

36
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
ඔබ එය ඔබෙන්ම අසා තිබේද?

37
00:04:20,160 --> 00:04:24,199
හොඳයි, ඇය යමෙකුට දාව ඉපදුණා.
ඇය යමෙකුට අයිති විය යුතුය.

38
00:04:24,280 --> 00:04:27,238
ඒක ඔප්පු කරපු කෙනෙක්
ඔවුන් ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත

39
00:04:27,320 --> 00:04:29,356
නැතහොත් ඔවුන් ඇය කෙරෙහි දක්වන උනන්දුව.

40
00:04:35,520 --> 00:04:38,956
- මටත් ඇයව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
- ඔව්, නමුත් කවුද ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ?

41
00:04:39,040 --> 00:04:42,510
එමිලිගේ හදාගත් දෙමාපියන්
දෙදෙනාම මිය ගොස් ඇත්තේ අහම්බයකින් නොවේ.

42
00:04:43,080 --> 00:04:45,150
මම දන්නවා. මම...

43
00:04:45,840 --> 00:04:47,876
මම ඒක සැලකුවා,
නමුත් මම එයත් සලකා බැලුවා

44
00:04:47,960 --> 00:04:50,315
කිරීමට ඇත්තේ එකම එක නිවැරදි දෙයකි.

45
00:04:53,640 --> 00:04:55,710
එමිලි.

46
00:04:58,160 --> 00:05:00,594
ඇයි ඔයා මට ඉක්මනට කතා කළේ නැත්තේ?

47
00:05:00,680 --> 00:05:02,432
මොකද මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

48
00:05:04,960 --> 00:05:08,350
නමුත් මට දැන් ඔබ සාක්ෂිකරුවෙකු වීමට අවශ්‍යයි
මෙම නඩු විභාගයේදී මා වෙනුවෙන්.

49
00:05:08,440 --> 00:05:11,398
ඒ වගේම මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න තිබුනා...

50
00:05:11,480 --> 00:05:14,711
මම කවදාවත් ඔයාව දකින්න කැමති නැති නම්
ඕනෑම ආකාරයකින් රිදවීම හෝ හානි කිරීම.

51
00:05:16,400 --> 00:05:18,914
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

52
00:05:19,360 --> 00:05:22,432
මොකද මම දෙයක් දන්න නිසා
මම කිව්වේ නැහැ කියලා.

53
00:05:22,520 --> 00:05:26,877
ඔවුන් ඔබට විරුද්ධව භාවිතා කරන දෙයක්
එමිලිගේ ඔබේ භාරකාරත්වය අනතුරේ හෙළීමට.

54
00:05:27,360 --> 00:05:33,310
මේ පුංචි කෙල්ලට කොච්චර ආදරේ කලත් වැඩක් නෑ.
ඇය කිසිදාක බලාපොරොත්තු නොවූ ආශ්චර්යයකි.

55
00:05:58,200 --> 00:06:00,270
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

56
00:06:05,680 --> 00:06:08,069
නියෝජිත මෝල්ඩර්, මට මෙහි උදව් කරන්න.

57
00:06:08,160 --> 00:06:11,596
FBl කියන්නේ
"Federal Bureau of Imagination"?

58
00:06:13,080 --> 00:06:17,870
ඔබේ සහකරු සමඟ බව මම තේරුම් ගත යුතුද?
පෙන්සිල්වේනියාවේ ඇලෙන්ටවුන් හි කාන්තාවන් දුසිමක්,

59
00:06:17,960 --> 00:06:21,873
සේවකයින් විසින් පැහැර ගන්නා ලදී
අපේ ෆෙඩරල් ආණ්ඩුවේ?

60
00:06:22,000 --> 00:06:24,912
ඇය සති හතරක් අතුරුදහන් විය.
එය ලේඛනගත කර ඇත.

61
00:06:25,040 --> 00:06:27,793
ඔබ සාක්ෂි සොයා ගත්තා
මේ කාලය තුළ බව

62
00:06:27,880 --> 00:06:30,030
ඇය යටත් විය
අත්හදා බැලීම් මාලාවකට

63
00:06:30,160 --> 00:06:33,596
ඔවුන් ඇගේ ඩිම්බ උපුටාගත්තේ කොහෙන්ද, ඔබ කියනවාද?

64
00:06:34,440 --> 00:06:38,115
- ඔව්. ඔවුන් සියලු දෙනා.
- එය කළ හැකිද?

65
00:06:38,200 --> 00:06:40,714
මම විශ්වාස කරනවා එය කළ හැකි බව, සහ

66
00:06:40,800 --> 00:06:44,395
සහ එමිලි සිම් පිළිසිඳ ගත් බව
අත්හදා බැලීම්වල ප්රතිඵලයක් ලෙස.

67
00:06:44,480 --> 00:06:48,189
- ඒකත් කරන්න පුළුවන්ද?
- මම එය තවත් පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

68
00:06:48,280 --> 00:06:51,750
ස්කලී මහත්මියගේ වෛද්‍ය පරීක්ෂණයකින් පෙනී යනු ඇත
ඇය ඉපදී නැති බව.

69
00:06:52,240 --> 00:06:58,110
ඔබ දන්නවා, සාමාන්ය තත්වයන් යටතේ
මෙම පෙත්සම තරමක් සරල වනු ඇත.

70
00:06:59,040 --> 00:07:04,034
ඒත් මට ඔතාගන්න අමාරුයි
මගේ මොළය මේ වටා... Michael Crichton bit.

71
00:07:04,120 --> 00:07:07,271
මම මේ තොරතුරු ඇතුළත් කළා
ඔබේ ප්‍රතිචාරය අපේක්ෂාවෙන්

72
00:07:07,360 --> 00:07:10,830
සහ ඔබට ලැබුණහොත් එය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්න
මෙය පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව.

73
00:07:10,920 --> 00:07:12,956
ඔබට මට පැහැදිලි කිරීමක් කළ හැකිද?

74
00:07:13,040 --> 00:07:17,033
කවුරුහරි ස්කලී මහත්මිය පැහැරගෙන යන්නේ ඇයි?
මෙම දරුවා පිළිසිඳ ගැනීමට,

75
00:07:17,120 --> 00:07:18,838
එතකොට ඒක හදාගන්න දැම්මද?

76
00:07:19,120 --> 00:07:22,556
නැත, නමුත් ඇත්ත එයයි
ස්කලී මහත්මිය මේ දරුවාගේ මවයි.

77
00:07:22,960 --> 00:07:24,678
කිසිම නීතිමය නිර්වචනයක නොවේ.

78
00:07:25,000 --> 00:07:28,834
මට නීතිමය පූර්වාදර්ශයක් පෙන්වන්න පුළුවන් නම්
මෙම නඩුව සඳහා, මම එය දැකීමට කැමතියි.

79
00:07:28,920 --> 00:07:33,198
ඇය බව ඩැනා කලක සිට දැන සිටියේය
ළමයි හදන්න බෑ. ඒ මන්දැයි ඇය දැන සිටියේ නැත.

80
00:07:33,280 --> 00:07:35,271
දැන්, කෙසේ වෙතත්, එය සිදු විය,

81
00:07:35,360 --> 00:07:39,956
එයාට මේ දරුවා හදාගන්න පුළුවන් කියලා දෙයක්
ප්‍රශ්න කිරීමට මට අයිතියක් ඇතැයි මට හැඟෙන්නේ නැත

82
00:07:40,040 --> 00:07:43,589
සහ මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කාටවත් තියෙනවා කියලා
බාධාවකින් සිටීමට ඇති අයිතිය.

83
00:07:56,040 --> 00:07:59,919
ඒක ගන්න අපි දෙන්නෙක් ඕන
මගේ නෑනා මේ දවස්වල ඇඳේ.

84
00:08:00,040 --> 00:08:03,157
- ඇය පැමිණෙන්නේ කවදාද?
- සති දෙකකට පෙර.

85
00:08:10,360 --> 00:08:12,316
ඇයි මෝල්ඩර් මට කිව්වේ නැත්තේ?

86
00:08:14,280 --> 00:08:16,794
මම කවදාවත් මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

87
00:08:19,280 --> 00:08:21,748
මම හිතුවේ මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

88
00:08:23,800 --> 00:08:26,872
ඇයි ඔවුන් මට මෙහෙම කරන්නේ?

89
00:08:26,960 --> 00:08:30,635
මම දන්නේ ජාන පරීක්ෂණ විතරයි
සිදු කරමින් සිටියහ.

90
00:08:30,720 --> 00:08:32,597
ඒ ළමයි නිර්මාණය වෙමින් තිබුණා.

91
00:08:32,680 --> 00:08:34,716
දරුවන් නිර්මාණය කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

92
00:08:34,800 --> 00:08:37,519
කාටද, කුමක් සඳහාද, මම නොදනිමි.

93
00:08:41,440 --> 00:08:43,510
(දුරකථන නාද වේ)

94
00:08:58,480 --> 00:09:00,152
හලෝ?

95
00:09:01,320 --> 00:09:02,992
ආයුබෝවන්?

96
00:09:06,480 --> 00:09:08,948
ආයුබෝවන්. කවුරුහරි ඉන්නවද?

97
00:09:13,040 --> 00:09:16,794
වෙත එන ඇමතුමක්
නේවාසික මාර්ගයක්, 550-0380.

98
00:09:18,720 --> 00:09:21,439
- මෝල්ඩර්, ඒක...
- එල්ලෙන්න එපා.

99
00:09:26,040 --> 00:09:28,270
හරි, ස්තුතියි. මට හෝඩුවාවක් ලැබුණා.

100
00:09:31,040 --> 00:09:32,632
ප්රාන්ත ළමා මධ්යස්ථානය.

101
00:09:34,920 --> 00:09:36,990
(දොරට තට්ටු කරමින්)

102
00:09:41,600 --> 00:09:42,635
එය කුමක්ද?

103
00:09:42,720 --> 00:09:46,838
- පසුගිය පැය භාගය තුළ කවුරුහරි මෙහි පැමිණ තිබේද?
- නෑ. මොකද වෙන්නේ?

104
00:10:27,320 --> 00:10:30,471
- ඇය පිච්චෙනවා.
- මම 911 අමතන්නම්.

105
00:10:38,280 --> 00:10:42,398
ස්කලී? ඇගේ බෙල්ලේ යමක් තිබේ.

106
00:10:49,240 --> 00:10:51,390
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

107
00:10:58,400 --> 00:11:01,995
හරි. දැන්, ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.
මම මේ පොඩි දේ ඔන් කරන්නම්.

108
00:11:02,080 --> 00:11:04,799
කමක් නැහැ. මම පසුව උත්සාහ කරන්නම්.

109
00:11:05,120 --> 00:11:06,712
| සමාජ සේවකයාට කතා කළා විතරයි.

110
00:11:06,800 --> 00:11:10,236
ඇයට නොහැකි වී ඇත
එමිලිගේ වෛද්‍යවරයා වෙත ළඟා වීමට.

111
00:11:10,800 --> 00:11:12,233
ආයුබෝවන්.

112
00:11:13,080 --> 00:11:15,071
ඇයට කොහොමද?

113
00:11:15,160 --> 00:11:19,517
අපි ඇයව නැවත සජලනය කිරීමට සේලයින් ඩ්‍රිප් එකකට දැම්මා
ඇය ඇය 102ක පමණ උණකින් පෙළෙනවා.

114
00:11:19,600 --> 00:11:22,558
- ඔයා ඇයව මෙතනට ගත්ත එක හොඳයි.
- එයට හේතුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

115
00:11:22,640 --> 00:11:25,837
සමහර ආසාදන, සමහරවිට සම්බන්ධයි
ඇගේ බෙල්ලේ ඇති ගෙඩියට.

116
00:11:25,920 --> 00:11:28,559
- ඔබ දන්නවාද එය කුමක්ද?
- නෑ. මම ඒක බයොප්සි කරලා බලන්නම්.

117
00:11:28,640 --> 00:11:31,438
මම එය වහාම රසායනාගාරයට ගෙන එන්නම්.

118
00:11:31,520 --> 00:11:34,114
දැන් ඔබ දෙමාපියෝද?

119
00:11:38,120 --> 00:11:40,270
- මම ඇගේ මව.
- ඔහ්. හරි.

120
00:11:40,360 --> 00:11:43,113
හොඳයි, ඔබට මට දෙන්න පුළුවන්ද?
උදව් කළ හැකි ඉතිහාසයක් තිබේද?

121
00:11:43,200 --> 00:11:46,749
- මම දන්නවා ඇය රක්තහීනතාවයට ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටි බව.
- ඔබ දන්නවාද කුමන වර්ගයද?

122
00:11:46,840 --> 00:11:50,150
මට කිව්වා ඒක යම් ආකාරයක කියලා
ස්වයං ප්‍රතිශක්තිකරණ රක්තපාත රක්තහීනතාවය.

123
00:11:51,000 --> 00:11:53,639
- ඇයගේ ප්‍රතිකාරය පර්යේෂණාත්මකයි.
- ඇයගේ වෛද්‍යවරයා කවුද?

124
00:11:53,720 --> 00:11:56,917
- ඔහුගේ නම කැල්ඩෙරොන්.
- මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

125
00:11:57,080 --> 00:12:00,356
එමලි, මම ඔබව පෙරළන්නෙමි
ඔයාගේ පැත්තට, පැටියෝ.

126
00:12:18,080 --> 00:12:20,674
ඉන්න! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

127
00:12:20,800 --> 00:12:24,156
ඇයගෙන් ඉවතට යන්න!
ඇයගෙන් ඉවතට යන්න! පලා යන්න!

128
00:12:24,240 --> 00:12:28,313
- (වෛද්‍යවරයා) සර්, මට එතනට යන්න ඕන.
- ඇයගෙන් ඈත් වන්න! පලා යන්න!

129
00:12:28,400 --> 00:12:29,674
(ගැස්ම)

130
00:12:29,920 --> 00:12:32,798
- එතනට යන්න එපා.
- මට කාමරයට යා යුතුයි!

131
00:12:34,040 --> 00:12:36,110
(හෙද කැස්ස)

132
00:13:02,320 --> 00:13:04,709
ඇය තවමත් නිදිද?

133
00:13:06,320 --> 00:13:09,039
ඔවුන් ඇයව මෘදු අවසාදිතයක් මත තබා ඇත.

134
00:13:09,680 --> 00:13:12,558
ER වෛද්‍යවරයා ය
සිහියෙන් හා ඉන් පිටත.

135
00:13:13,840 --> 00:13:16,308
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

136
00:13:19,000 --> 00:13:21,309
එමිලි කාගේ හෝ නිර්මාණයක් නම්,

137
00:13:21,400 --> 00:13:25,632
ඇය බෙදාහදා ගත හැකි බව මට සිතුනි
අප කලින් දැක ඇති එම ශරීර රසායනය.

138
00:13:25,720 --> 00:13:28,029
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව ER වෛද්‍යවරයාට දැම්මා
සිසිලන ස්නානයක

139
00:13:28,160 --> 00:13:30,310
මම මෙයට නිරාවරණය වූ විට ඔබ කළා වගේ.

140
00:13:31,400 --> 00:13:35,632
ඉතින් දැන් මොකද? මම කිව්වේ,
ඇය තවමත් කුඩා දැරියකි.

141
00:13:36,600 --> 00:13:40,639
ඔයා කියනවා මට එයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ කියලා.
නමුත් මට මෙය ඇගේ ජීවිතය වීමට ඉඩ දිය නොහැක.

142
00:13:42,520 --> 00:13:44,556
දින කිහිපයකට පෙර ඇය හොඳින් සිටියාය.

143
00:13:46,120 --> 00:13:48,634
ඇයද ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටියාය.

144
00:13:50,800 --> 00:13:55,316
මට උපදෙස් ටිකක් අවශ්‍යයි. සෑම දෙයක්ම සමඟ
ඒක මෙතන වෙන්නේ, මම ටිකක් මුහුදේ ඉන්නේ.

145
00:13:55,400 --> 00:13:58,278
ඔබ කියන මේ වෛද්‍ය කැල්ඩෙරොන් ඇයගේ වෛද්‍යවරයා.

146
00:13:58,360 --> 00:14:00,749
ඔහු මාරු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඇගේ වෛද්ය වාර්තා.

147
00:14:00,840 --> 00:14:02,637
එයාට ඒක කරන්න බෑ.

148
00:14:02,720 --> 00:14:06,269
- ඔහු ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළයි.
- ඔහු පැවසුවේ එමිලි ඔහුගේ රැකවරණයේ සිටින බවයි.

149
00:14:06,360 --> 00:14:09,750
ඔබ එය නවත්වන්නේ නම්,
ඔබ ඇයව අනතුරේ හෙළනවා.

150
00:14:09,840 --> 00:14:11,910
එය සදාචාරාත්මක උල්ලංඝනයකි.

151
00:14:12,000 --> 00:14:17,632
ඔහු පවසන්නේ ඇය ද්විත්ව අන්ධ වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටි බවයි
නඩු විභාගය සහ ඔහු ඒ ගැන ඔබට කතා කළ බව.

152
00:14:20,760 --> 00:14:24,355
ඔහුත් කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මේ ළමයා ගැන අධිකාරියක් නැහැ.

153
00:14:29,480 --> 00:14:32,074
අධිකාරිය හෝ නැත, මම ඇයව අතහරින්නේ නැහැ.

154
00:14:34,160 --> 00:14:35,991
ඒක මට එහා, මට බයයි.

155
00:14:36,680 --> 00:14:39,513
ඔව්, නමුත් එය ආචාර්ය කැල්ඩෙරොන්ගෙන් ඔබ්බට නොවේ.

156
00:14:41,440 --> 00:14:45,274
මම කලින්ම කියන්න කැමතියි
මම එමලි සිම් පෞද්ගලිකව දන්නා බව,

157
00:14:45,360 --> 00:14:48,238
ඔබේ සහකරු ඔබට පැවසූ පරිදි, සහ...

158
00:14:48,880 --> 00:14:52,839
මගේ දෙවියනේ, මට කවදාවත් මිහිරි කෙනෙක් හමු වුණේ නැහැ,
වඩා ධෛර්ය සම්පන්න කුඩා දැරිය.

159
00:14:52,920 --> 00:14:55,718
ඇගේ පසුබෑම ගැන ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

160
00:14:56,120 --> 00:14:58,998
මගේ බලාපොරොත්තුව මේවායි
භාරකාර ගැටළු විසඳිය හැකිය

161
00:14:59,080 --> 00:15:01,753
එවිට ඇයට මෙහි ප්‍රතිකාර නැවත ආරම්භ කළ හැක.

162
00:15:03,280 --> 00:15:05,953
නමුත් මට කිසිම තොරතුරක් නිකුත් කරන්න බැහැ
ඇය ගැන

163
00:15:06,040 --> 00:15:09,589
අපගේ සමාගමට අදාළව
පර්යේෂණාත්මක ඖෂධ අත්හදා බැලීම්.

164
00:15:10,280 --> 00:15:13,795
- ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට මට කුමක් කිව හැකිද?
- එය මට ඒත්තු ගැන්වීම ගැන නොවේ.

165
00:15:13,880 --> 00:15:18,192
මම කිව්වේ, මේක එහෙම දෙයක්...
හොඳයි, අපට සරලව කළ නොහැකි බව.

166
00:15:19,200 --> 00:15:21,031
එය තනිකරම ව්‍යාපාරික යථාර්ථයකි.

167
00:15:21,120 --> 00:15:26,114
එය ප්‍රංගෙන් නිරාවරණය වීම හා සම්බන්ධයි
නඩු පැවරීම සහ පර්යේෂණ ආරක්ෂා කිරීමේ අපගේ අවශ්‍යතාවය,

168
00:15:26,200 --> 00:15:31,354
එය, අවංකව, නියෝජනය කරයි
සැලකිය යුතු ඩොලර් ආයෝජනයක්.

169
00:15:33,040 --> 00:15:37,830
ඉතින්, මම ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා. මෙය නොවේ
අවුරුදු තුනක දැරියකගේ ජීවිතය වටිනවා.

170
00:15:37,920 --> 00:15:41,629
මම එය එසේ රාමු කරන්නේ නැහැ.
එය කිසිසේත්ම නොවේ.

171
00:15:42,080 --> 00:15:45,834
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි නමුත්
ඇත්තටම මට කරන්න දෙයක් නැහැ.

172
00:15:47,560 --> 00:15:51,439
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට සුභ පතනවා.

173
00:15:51,520 --> 00:15:52,953
හරි එහෙනම්.

174
00:15:55,440 --> 00:15:58,238
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?
තව ටිකක් ප්‍රයෝජනවත්ද?

175
00:16:00,040 --> 00:16:01,871
පහත් බොරුකාරයා.

176
00:16:01,960 --> 00:16:03,313
උදව්!

177
00:16:03,440 --> 00:16:07,353
ඔබේ සමාගම කුමක්දැයි ඔබ මට නොකියන්නේ ඇයි?
ඇත්තටම ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටින්නේද? හහ්?

178
00:16:07,440 --> 00:16:11,911
කාන්තාවන් පැහැරගෙන ගොස් ඔවුන්ගේ නූපන් සොරකම් කිරීම
දරුවන්. වෛද්‍ය දූෂකයෝ. ඔයා එච්චරයි.

179
00:16:12,000 --> 00:16:15,709
දැන් ඔය පොඩි කෙල්ලට මැරෙන්න දෙනවද?
ඇය ඔබට රසායනාගාර මීයෙක් පමණයි!

180
00:16:17,840 --> 00:16:21,071
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ කාගේ ජීවිතයද කියලා
ඔබේ හෝ ඇයගේ ඉතිරි කිරීම වටී ද?

181
00:16:22,440 --> 00:16:26,558
- මට ඒ කුඩා දැරියට උදව් කිරීමට සියල්ල අවශ්‍යයි!
- (දොර විවෘත වේ)

182
00:16:38,880 --> 00:16:40,950
මම ආපහු එන්නම්.

183
00:17:23,040 --> 00:17:25,110
අපි සූදානම්.

184
00:17:27,040 --> 00:17:29,759
ඔබ මට ඇය සමඟ විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

185
00:17:42,760 --> 00:17:44,637
ආයුබෝවන්.

186
00:17:44,720 --> 00:17:46,790
(රූපවාහිනියේ කාටූන්)

187
00:17:54,760 --> 00:17:56,830
සොඳුරිය,

188
00:17:58,440 --> 00:18:01,989
විනාඩියකින් හෙදියක් එනවා
පරීක්ෂණ කිහිපයක් කිරීමට ඔබව රැගෙන යන්න.

189
00:18:03,480 --> 00:18:06,313
අම්මා කීවා තවත් පරීක්ෂණ එපා කියලා.

190
00:18:08,040 --> 00:18:13,478
අපට අවශ්‍ය ඔබ හොඳ වීම පමණයි.
ඒ ගැන තමයි මේ පරීක්ෂණ.

191
00:19:03,200 --> 00:19:05,270
(යන්ත්‍ර විනිශ්චයකරුවන්)

192
00:19:23,200 --> 00:19:25,270
(කාර් දුරස්ථ පාලක බීප් හඬ)

193
00:19:39,800 --> 00:19:42,792
එයා මාව බලන්න ආවා. එයා දන්නවා මම සම්බන්ධයි කියලා.

194
00:19:49,800 --> 00:19:52,519
දැන් ඔයා එයාව අපිව බලන්න ගෙනාවා.

195
00:19:56,240 --> 00:19:59,073
- ඔයාට මොනවද මම එයාට කියන්න ඕනේ?
- කිසිවක් නැත.

196
00:20:50,040 --> 00:20:52,110
(කාර් දුරස්ථ පාලක බීප් හඬ)

197
00:21:09,600 --> 00:21:12,319
මෙය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

198
00:21:15,640 --> 00:21:18,359
නියෝප්ලාස්ටික් ස්කන්ධයක්. පිළිකාමය ආසාදනයකි.

199
00:21:19,560 --> 00:21:23,519
එමිලිගේ ගෙල පිටුපස ඇති ගෙඩිය
මූලාරම්භය බව පෙනේ,

200
00:21:23,600 --> 00:21:27,229
සහ ඊයේ රාත්‍රියේ ඇයගේ රුධිර පරීක්ෂාවෙන්
සහ අද උදෑසන ඇගේ සෙඩ් අනුපාතය,

201
00:21:27,320 --> 00:21:29,709
එය වේගයෙන් වර්ධනය වන බව ද පෙනේ.

202
00:21:30,760 --> 00:21:32,830
- (Susan Chambliss) එය පිළිකාවක්ද?
- නැහැ.

203
00:21:32,920 --> 00:21:34,876
පිළිකා පාලනයෙන් තොරව වර්ධනය වේ.

204
00:21:34,960 --> 00:21:39,397
මේවා පහත දැක්වෙන නිර්වායු නාලිකා වේ
මධ්යම ස්නායු පද්ධතියේ මාර්ගය.

205
00:21:39,480 --> 00:21:41,710
ඔවුන් අවට පටක විනාශ කරයි,

206
00:21:41,800 --> 00:21:43,950
එය ඔක්සිජන් අහිමි කිරීම
එය පැවැත්ම අවශ්ය වේ.

207
00:21:44,280 --> 00:21:48,239
එහි මූලාරම්භය සමීප වේ
මොළයට සහ මධ්යම ස්නායු පද්ධතියට.

208
00:21:48,320 --> 00:21:50,436
එය නරක තැනක විය නොහැක.

209
00:21:57,160 --> 00:21:59,879
ඔබට ඇයව ප්‍රතිවෛරස් වලට දැමිය හැකිද?

210
00:22:01,040 --> 00:22:03,793
ඇය Levophed බිංදු මත සිටී
ඇගේ රුධිර පීඩනය ඉහළ මට්ටමක තබා ගැනීමට

211
00:22:03,880 --> 00:22:08,476
ඒ වගේම ඇය අභ්‍යන්තරව ස්ටෙරොයිඩ් ලබා ගන්නවා
දැවිල්ල අඩු කිරීමට.

212
00:22:08,560 --> 00:22:13,759
- අපට විකිරණ චිකිත්සාව උත්සාහ කළ හැකිය.
- ඔයාට බැහැ. ඇගේ ප්‍රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය ඉතා දුර්වලයි.

213
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
(Chambliss) ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

214
00:22:17,360 --> 00:22:20,318
කවුරුහරි කතා කළාද
මේ ගැන ආචාර්ය කැල්ඩෙරොන්?

215
00:22:40,640 --> 00:22:42,710
ආචාර්ය කැල්ඩෙරොන්?

216
00:22:53,600 --> 00:22:56,160
ඩොක්ටර් විනෙට්ව එතනට ගෙනල්ලා පොලිසියට කතා කරන්න.

217
00:22:56,240 --> 00:22:59,152
(හෙදිය) වෛද්‍ය විනෙට් හුදකලා කිරීමට.

218
00:23:08,640 --> 00:23:11,279
නවත්වන්න! ආචාර්ය කැල්ඩෙරොන්!

219
00:23:11,360 --> 00:23:13,715
FBI! ඒ මිනිහව නවත්තන්න!

220
00:23:36,680 --> 00:23:38,750
(දුරකථන නාද වේ)

221
00:23:40,080 --> 00:23:41,115
ඔව්.

222
00:23:41,200 --> 00:23:44,431
- (ස්කලී) ඔයා කොහෙද?
- මම ආචාර්ය කැල්ඩෙරොන් අනුගමනය කරනවා.

223
00:23:44,520 --> 00:23:48,069
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම ඔහුව දැක්කා.
මෙතන බයකුත් තිබුණා.

224
00:23:48,160 --> 00:23:49,149
කොහෙද?

225
00:23:49,280 --> 00:23:53,910
ඔහු මෙහි සිටියා. ඔහු එමලිගේ කාමරයට ආවා.
ඔහු ඇයට යමක් එන්නත් කළ බව පෙනේ.

226
00:23:54,400 --> 00:23:55,549
ඇය හොඳින්ද?

227
00:23:55,640 --> 00:23:59,030
බව පෙනේ,
නමුත් අපි ටොක්ස් තිරයක් ධාවනය කරනවා.

228
00:23:59,120 --> 00:24:01,953
මොනවා උනත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඇයට හානියක් කිරීමට අදහස් කළේය.

229
00:24:02,040 --> 00:24:05,953
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම හිතන්නේ ඔහු එහි ගියේ ඇයට ප්‍රතිකාර කිරීමට උත්සාහ කිරීමටයි.

230
00:24:06,040 --> 00:24:09,669
ඔහු ඇයව කලින් අනතුරට ලක් කළේ ඇයි?
දැන් ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට පමණක්ද?

231
00:24:09,800 --> 00:24:13,554
බ්ලෆ් එකක් ලෙස. මම හිතන්නේ ඔවුන්ට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ
එක්කෝ විවිධ හේතු නිසා මැරිලා.

232
00:24:13,680 --> 00:24:16,194
බලන්න, මම ඔයාව අල්ලගන්නම්, හරිද?

233
00:24:20,040 --> 00:24:22,156
- රහස් පරීක්ෂක.
- සුභ නව වසරක්.

234
00:24:22,240 --> 00:24:25,994
- පහළට ආවාට ස්තූතියි.
- මම ඇගේ කාමරයෙන් පිටත පොලිස් භටයින් දෙදෙනෙකු තබමි.

235
00:24:26,240 --> 00:24:28,231
එය අවශ්ය නොවිය හැකිය.

236
00:24:28,600 --> 00:24:31,751
මේ මිනිහා Calderon නම්
නැවත පැමිණීම ගැන සිතනවාද?

237
00:24:31,840 --> 00:24:35,594
යම් ඉඟියක් ඇති බව පෙනේ
එයාට උදව් කරන්න ආවා කියලා.

238
00:24:35,680 --> 00:24:39,912
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔයා කිව්වා එයා කියලා
එමිලිගේ දෙමාපියන්ගේ මරණයට සම්බන්ධයි.

239
00:24:40,040 --> 00:24:43,430
එමිලිගේ මවට අවශ්‍ය වූ නිසා
මම කළා වගේ පරීක්ෂණ නතර කරන්න.

240
00:24:43,520 --> 00:24:45,670
අනික මම හිතන්නෙ ඒකයි මෙතෙන්ට ආවෙ.

241
00:24:45,760 --> 00:24:49,116
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කරන තරමට
ඔවුන්ගේ මාර්ගයට එන දේ ඉවත් කිරීමට,

242
00:24:49,200 --> 00:24:52,510
ඔවුන්ට එමිලි අවශ්‍ය බව පෙනේ
පරීක්ෂණ දිගටම කරගෙන යාමට.

243
00:25:33,680 --> 00:25:35,796
(රූපවාහිනී වාදනය)

244
00:25:52,080 --> 00:25:54,150
(තට්ටු කරයි)

245
00:25:55,960 --> 00:25:57,188
ආයුබෝවන්.

246
00:25:58,200 --> 00:26:00,191
ඇනා ෆුගසි?

247
00:26:00,280 --> 00:26:01,508
ඔව්.

248
00:26:01,600 --> 00:26:03,511
ඔයාගේ නම Anna Fugazzi?

249
00:26:03,600 --> 00:26:06,398
ඔව්. ඔබ නව වෛද්‍යවරයාද?

250
00:26:07,280 --> 00:26:10,875
නැහැ, මම නැහැ. ඒක ඔයාගේ ඇත්ත නමද?

251
00:26:11,400 --> 00:26:14,073
ඔව්, පසුගිය වසර 71 තුළ.

252
00:26:16,080 --> 00:26:18,389
ඔයා මාව හෙව්වද?

253
00:26:18,480 --> 00:26:20,516
මේ වෙනකම් නෑ.

254
00:26:23,000 --> 00:26:27,516
මට තේරෙන්නේ නැහැ. පැයකට කලින්
ඔබ කිව්වා ඇය හොඳ අතට හැරෙනවා කියලා.

255
00:26:27,960 --> 00:26:32,795
ඒක හරි. ඇගේ උණ අඩු වී ඇත.
ඇගේ අත්‍යවශ්‍ය රෝග ලක්ෂණ සාමාන්‍ය තත්වයට පත්වෙමින් තිබේ.

256
00:26:32,880 --> 00:26:37,908
නමුත් මේ අලුත්ම MRIs මට කියනවා
මේ වර්ධනය දිගින් දිගටම පැතිරිලා කියලා.

257
00:26:38,480 --> 00:26:43,349
ඇගේ දෑතේ මම දැන් දකිමි
පටක වල නෙරෝටයිසින් වැනි දේ.

258
00:26:44,360 --> 00:26:46,430
එය ඇයව මරා දමයි.

259
00:26:47,360 --> 00:26:51,592
එය කුමක් වුවත්, එය දැනටමත් තිබිය හැකිය
යම් ප්රමාණයකින් පැමිණ ඇත.

260
00:26:52,880 --> 00:26:56,919
මූලික වශයෙන්, එය ඇගේ ශරීරය වසා ඇත
එය දිගටම වර්ධනය වන අතරතුර.

261
00:26:58,280 --> 00:27:00,589
ඇයට කිසිදු වේදනාවක් නොමැති වීම ගැන අපි ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.

262
00:27:16,520 --> 00:27:19,592
මම මේ සියලු තොරතුරු අධිකරණයට ඉදිරිපත් කළා.

263
00:27:19,680 --> 00:27:25,516
ඒ වගේම මට කියන්න තියෙන්නේ ලොකු සැලකිල්ලක් තියෙනවා කියලා
ඔයා මේ දරුවා වෙනුවෙන් තීරණ ගන්නවා කියලා.

264
00:27:25,600 --> 00:27:27,875
ඔවුන් ඇගේ සෞඛ්‍යයට කරන බලපෑම සුළුපටු නොවේ.

265
00:27:28,000 --> 00:27:30,673
චම්බ්ලිස් මහත්මිය, මම වෛද්‍යවරියක්,

266
00:27:31,440 --> 00:27:34,876
සහ මම ගන්නා තීරණ
සාධාරණ සහ නිවැරදි ය.

267
00:27:35,400 --> 00:27:40,155
නමුත් මම මේ වාර්තාවේ තියෙනවා Dr Calderon's කියලා
ප්රතිකාරය පෙරළියකට තුඩු දී ඇත.

268
00:27:40,240 --> 00:27:41,832
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

269
00:27:41,920 --> 00:27:46,391
වෛද්‍ය කැල්ඩෙරොන් ඇයට දුන් එන්නත
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයව නරක අතට හැරේ.

270
00:27:46,680 --> 00:27:49,911
ස්කලී මහත්මිය, මට ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යයි,

271
00:27:50,000 --> 00:27:53,310
මට ඔයාව ඕන නෑ
මේක වැරදි විදියට ගන්න කියලා.

272
00:27:53,440 --> 00:27:58,719
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ ඔයා දක්ෂයි කියලා
දැන් ඕනෑම සායනික හැකියාවක් සමඟ ප්රතිචාර දැක්වීම.

273
00:27:58,920 --> 00:28:02,276
ඔයා හිතනවද මට ඕන නෑ කියලා
මේ දරුවාට හොඳම දේ කුමක්ද?

274
00:28:03,280 --> 00:28:05,748
ඔයා හිතන්නේ මම එයාගේ ජීවිතය බේරගන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ කියලාද?

275
00:28:05,840 --> 00:28:09,150
මම කියන්නේ මට ලැබෙනවා කියලා
වෙනස් වාර්තා.

276
00:28:09,240 --> 00:28:13,233
මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා. මම නැහැ
මෙහි අවසාන අධිකාරිය.

277
00:28:13,320 --> 00:28:17,632
නමුත් ඔබට අධිකාරියක් නැත
එක්කෝ මේ දරුවා හෝ ඇයගේ අනාගතය ගැන.

278
00:28:17,720 --> 00:28:21,429
ඔබට උසාවි නියෝගයක් ලබා ගත හැකිය
ඔබට එය බලාත්මක කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

279
00:28:22,960 --> 00:28:26,589
නමුත් මම යෝජනා කරන්නේ ඔබේ රැකියාව නම්
මේ දරුවාට හොඳම දේ කරන්න,

280
00:28:26,680 --> 00:28:29,148
ඔබ බලධාරීන්ට පැවසීමට ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න

281
00:28:29,240 --> 00:28:34,439
ඔවුන් එමිලිව මෙම රෝහලෙන් පිටතට ගෙන ගියහොත්,
ඔවුන් ඇගේ අසනීපය ඉක්මන් කිරීමට යනවා.

282
00:28:34,520 --> 00:28:38,069
සහ මම එය ප්‍රසිද්ධ කරන්නම්
ඔබ සැම වගකිව යුතු බව.

283
00:28:41,520 --> 00:28:45,195
ඔබට මා ඔවුන්ට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කරනවාද?

284
00:28:46,640 --> 00:28:48,710
මම තවම දන්නේ නැහැ.

285
00:28:49,480 --> 00:28:51,550
නමුත් මම කරන්නම්.

286
00:28:59,520 --> 00:29:03,229
ක්‍රිස්ටිනා ෂර්මන් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී
නිරෝගී ගැහැණු ළමයෙක්,

287
00:29:03,320 --> 00:29:06,756
සැප්තැම්බර් 25, 1994.

288
00:29:07,040 --> 00:29:09,110
ග්රේචන් මිලර්.

289
00:29:12,440 --> 00:29:15,113
(Frohike) පිරිමි ළමයෙකු බිහි කළා,
මාර්තු 18, 1996.

290
00:29:16,080 --> 00:29:17,274
එව්ලින් බර්මිස්ටර්.

291
00:29:18,000 --> 00:29:20,070
එව්ලින් බර්මිස්ටර්.

292
00:29:21,600 --> 00:29:23,909
පිරිමි ළමයෙකු බිහි කළා,

293
00:29:24,400 --> 00:29:26,470
ජුනි 21, 1994.

294
00:29:27,000 --> 00:29:28,638
ඒකෙන් අටට අටක් වෙනවා.

295
00:29:28,720 --> 00:29:32,315
- ඔබ දරුකමට හදා ගැනීමේ සේවාවන්හි සිටිනවාද?
- නෑ, මම ඉන්නේ මාතෘ වාට්ටුවේ.

296
00:29:32,920 --> 00:29:34,831
එහි තරුණ මව්වරුන් රැගෙන එනවද?

297
00:29:34,960 --> 00:29:38,999
ඔව්, ඔයාට මෙතන වෙඩි තියන්න ඇති.
ඖෂධ ගැන යමක් දන්නවාද?

298
00:29:39,080 --> 00:29:41,799
ඖෂධීය හෝ, ආ... විනෝදාත්මකද?

299
00:29:42,520 --> 00:29:45,910
ඒකට බෙහෙත් වට්ටෝරු දෙකක් තියෙනවා
මේ සියලුම කාන්තාවන්ට පොදුයි.

300
00:29:46,280 --> 00:29:49,397
සංක්ෂිප්ත: PMZ 200 සහ Durtab.

301
00:29:49,880 --> 00:29:52,474
- එස්ටජන් සහ ප්‍රොජෙස්ටරෝන්.
- හෝමෝන.

302
00:29:52,600 --> 00:29:54,875
ඒත් ඒක තේරුමක් නෑ.

303
00:29:54,960 --> 00:29:58,919
ගර්භනී කාන්තාවන්ට ඒවා බහුලව තිබේ.
ඔබ ඔවුන්ට ඒවා ලබා නොදෙනු ඇත.

304
00:29:59,000 --> 00:30:00,513
ඔබ මේවා කරනු ඇත.

305
00:30:01,840 --> 00:30:02,829
ඇනා?

306
00:30:05,360 --> 00:30:08,591
ඩොක්ටර් කෙනෙක් එනවා
සහ ඔබව බැහැදකියි. ආචාර්ය කැල්ඩෙරොන් ද?

307
00:30:09,040 --> 00:30:14,273
- ඔව්. ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- නෑ. ඇත්තටම මම එයාව හොයනවා.

308
00:30:14,360 --> 00:30:16,590
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.

309
00:30:16,680 --> 00:30:18,910
මම මගේ රූපලාවන්‍ය නින්ද පටන් ගන්නයි හිටියේ.

310
00:30:20,040 --> 00:30:22,349
ඔබේ සුන්දර නින්ද. එය කුමක් ද?

311
00:30:23,280 --> 00:30:26,352
ඔහු කීවේ මගේ පෙනුමෙන් වසර ගණනාවක් ගත වී ඇති බවයි.

312
00:30:56,800 --> 00:30:58,438
ඔබ එහි හොඳින්ද, එමිලි?

313
00:30:59,600 --> 00:31:00,919
හොඳයි.

314
00:31:01,520 --> 00:31:03,954
මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා. හරි?

315
00:31:05,480 --> 00:31:07,550
අපි එතනට අමතර වාතයක් දාන්නම්,

316
00:31:07,640 --> 00:31:09,949
එබැවින් ඔබ මට දන්වන්න
ඔබේ කන් රිදවීමට පටන් ගන්නේ නම්.

317
00:31:34,040 --> 00:31:36,156
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?

318
00:31:37,680 --> 00:31:40,274
එය නිවා දමන්න.

319
00:31:46,960 --> 00:31:49,269
- දැන් එය නිවා දමන්න!
- මම ඒක කරනවා, නෝනා.

320
00:31:50,840 --> 00:31:54,310
කමක් නෑ පැටියෝ. අපි ඔයාව ගන්නම්
අපිට පුළුවන් තරම් ඉක්මනට එතනින් එලියට.

321
00:34:45,520 --> 00:34:47,988
ෆ්ලින්ච් සහ ඔබ මැරිලා.

322
00:34:49,440 --> 00:34:51,908
මට ඒවා පෙනෙන අත.

323
00:34:53,120 --> 00:34:56,317
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
හෙමිහිට දෙන්න.

324
00:35:01,240 --> 00:35:03,708
බිත්තියට එරෙහිව.

325
00:35:04,400 --> 00:35:06,231
- ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න.
- ඔයා කව්ද?

326
00:35:06,440 --> 00:35:08,237
රහස් පරීක්ෂක ක්‍රෙස්ජ්, සැන් ඩියාගෝ පීඩී.

327
00:35:08,320 --> 00:35:12,438
රහස් පරීක්ෂක ක්‍රෙස්ගේ,
මම FBI එකේ විශේෂ නියෝජිත මෝල්ඩර්.

328
00:35:14,320 --> 00:35:16,959
ඔය තුවක්කුව මගෙන් ගලවලා අර මනුස්සයට දාන්න.

329
00:35:20,080 --> 00:35:22,150
එතනම නවතින්න.

330
00:35:22,880 --> 00:35:24,950
දුවන්න. මෙතනින් යන්න.

331
00:35:29,960 --> 00:35:32,474
ඔබේ තුවක්කුව භාවිතා නොකරන්න. මෙතනින් යන්න!

332
00:35:32,960 --> 00:35:35,474
මම කිව්වා එතනම නවතින්න.

333
00:35:48,120 --> 00:35:50,839
- ක්‍රෙස්ගේ!
- මම කිව්වා එතනම නවතින්න!

334
00:35:50,960 --> 00:35:52,313
වෙඩි තියන්න එපා, ක්‍රෙස්ජ්!

335
00:35:53,360 --> 00:35:55,157
(හිස් හඬ)

336
00:36:10,560 --> 00:36:14,792
මම FBI නියෝජිතයෙක්. මට හදිසියක් තියෙනවා
තත්ත්වය. මට ගිලන් රථයක් සහ උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

337
00:36:22,880 --> 00:36:24,359
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

338
00:36:24,440 --> 00:36:27,512
- මෝල්ඩර්! මම එයාව ඇතුලට ගත්තා.
- ඔබ සතුව ඔබේ ආයුධය තිබේද?

339
00:36:27,600 --> 00:36:30,433
- ඔහු බිම, මාංචු දමා ඇත.
- මම උපස්ථයක් එනවා.

340
00:36:30,520 --> 00:36:35,196
- නමුත් ඔවුන්ට ස්ථානයක් අවශ්‍යයි.
- මම ඒක බලාගන්නම්. මිනිහා දිහා බලන්න.

341
00:36:36,480 --> 00:36:41,076
- රහස් පරීක්ෂක ක්‍රෙස්ජ් එම ස්ථානයේ රේඩියෝව කරනු ඇත.
- (මෝටර් රථ දුරස්ථ පාලක බීප්)

342
00:37:05,040 --> 00:37:07,554
ඇය කෝමා තත්ත්වයට පත්වෙලා.

343
00:37:11,680 --> 00:37:14,069
මම හොඳින්, මෝල්ඩර්.

344
00:37:15,240 --> 00:37:17,549
ඒක තමයි වෙන්න ඕන.

345
00:37:19,560 --> 00:37:21,039
නමුත් ඔබට ඇයට ප්‍රතිකාර කළ හැකි නම්?

346
00:37:21,320 --> 00:37:24,756
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම ඇයට එය කරන්නේ නැහැ.

347
00:37:29,080 --> 00:37:30,911
ඔයාට විශ්වාස ද?

348
00:37:31,960 --> 00:37:38,399
මෝල්ඩර්, මේ දරුවා කවුරු ගෙනාවත්
මේ ලෝකයට ... ඇයට ආදරය කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

349
00:37:39,760 --> 00:37:43,912
මම හිතන්නේ ඇය ...
ඇය උපත ලැබුවේ න්‍යාය පත්‍රයකට සේවය කිරීමටය.

350
00:37:48,040 --> 00:37:50,554
ඒක නවත්වන්න මට අවස්ථාවක් තියෙනවා.

351
00:37:55,480 --> 00:37:57,550
ඔබ හරි.

352
00:38:00,240 --> 00:38:03,550
මේ දරුවා එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.

353
00:38:11,040 --> 00:38:13,110
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.

354
00:38:14,120 --> 00:38:16,634
මම හිතන්නේ මම තනියම ඉන්න කැමතියි.

355
00:40:08,200 --> 00:40:09,918
ඔයා සුදානම් ද?

356
00:40:11,120 --> 00:40:13,509
මම හිතන්නේ මම මෝල්ඩර් එක්ක ආපහු ගමනක් යයි කියලා.

357
00:40:41,960 --> 00:40:44,030
ආයුබෝවන්, මැතිව්.

358
00:40:50,200 --> 00:40:52,714
අපි ගෙදරින් හමුවෙමු, හරිද?

359
00:41:52,160 --> 00:41:56,119
නිර්මාණය කරන මිනිසා කවුද?
එකම බලාපොරොත්තුව මැරෙන ජීවිතයක්ද?

360
00:41:57,480 --> 00:41:59,550
මම දන්නේ නැහැ.

361
00:42:02,200 --> 00:42:04,668
නමුත් ඔබ ඇයව සොයා ගත් බව ...

362
00:42:05,720 --> 00:42:08,234
ඒ වගේම ඔබට ඇයට ආදරය කරන්න අවස්ථාවක් තිබුණා...

363
00:42:09,040 --> 00:42:11,508
සමහර විට ඇය ද ඒ සඳහා අදහස් කර ඇත.

364
00:42:13,000 --> 00:42:15,070
ඇය මාව සොයාගත්තා.

365
00:42:15,440 --> 00:42:17,954
එබැවින් ඔබට ඇයව බේරා ගත හැකිය.

366
00:42:23,880 --> 00:42:28,431
- කොහොමද රහස් පරීක්ෂක ක්‍රෙස්ජ්?
- ඔහු හොඳින් කරනවා. එයා ඉන්නේ ICU එකෙන්.

367
00:42:29,120 --> 00:42:31,031
එතකොට එයාට මෙහෙම කරපු මිනිස්සු?

368
00:42:31,840 --> 00:42:34,513
ඔවුන් දැනටමත් වැඩිහිටි නිවාසය පිරිසිදු කර ඇත.

369
00:42:34,600 --> 00:42:37,239
සියලුම කාන්තාවන් වී ඇත
නව නිවාසවල තබා ඇත.

370
00:42:37,320 --> 00:42:42,599
වෙන කෙනෙක් ඉන්න බවට සාක්ෂි නැහැ
ප්‍රංගෙන් කැල්ඩෙරොන්ගේ වැඩ ගැන දැන සිටියේය.

371
00:42:48,400 --> 00:42:50,914
ඔවුන් කළ දේ පිළිබඳ සාක්ෂි තිබේ.

372
00:44:43,320 --> 00:44:46,710
Visiontext උපසිරැසි: Abigail Smith