1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
© anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

3
00:00:08,002 --> 00:00:12,002
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

2
00:00:12,303 --> 00:00:17,725
(narrateur) Berlin à l'été 1940
accueilli une victoire au-delà de toute croyance.

3
00:00:23,189 --> 00:00:28,318
Les soldats du Troisième Reich
est rentré chez lui après seulement un an de guerre.

4
00:00:28,403 --> 00:00:30,446
Ils avaient conquis la France.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,449
Europe centrale et du nord
était tombé aussi.

6
00:00:33,533 --> 00:00:37,786
Ces foules étaient en délire
avec exaltation et soulagement.

7
00:00:40,123 --> 00:00:44,710
Ils se tournèrent vers leur Führer
dans une frénésie de gratitude.

8
00:00:55,972 --> 00:00:59,516
Ils n’avaient pas imaginé la guerre.
Ils avaient craint la défaite.

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,728
Maintenant ils pensaient que la guerre était finie

10
00:01:02,812 --> 00:01:05,272
et ils se réjouirent.

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,292
(narrateur) Les hommes sont rentrés à la maison.

12
00:02:07,377 --> 00:02:10,879
Ils étaient marron et en forme
et seuls quelques-uns d’entre eux étaient morts.

13
00:02:18,388 --> 00:02:20,139
(femme) je viens de faire du shopping

14
00:02:20,223 --> 00:02:23,725
quand quelqu'un me l'a dit,
"Tu n'entends pas le bruit ?"

15
00:02:23,810 --> 00:02:28,313
Et là j'ai vu cette partie de l'armée
revenant juste à côté de nous.

16
00:02:28,398 --> 00:02:33,318
Alors j'ai acheté un bol de cerises
et j'ai couru là-bas.

17
00:02:36,406 --> 00:02:38,907
Nous étions tous très heureux.

18
00:02:38,992 --> 00:02:43,662
Nous avons tellement entendu parler de la Première Guerre mondiale
avec ces terribles batailles

19
00:02:43,746 --> 00:02:46,123
et ces nombreux morts.

20
00:02:46,207 --> 00:02:52,171
J'ai ressenti une sorte de fierté nationale
nous avons mis fin à la guerre si vite.

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,093
(narrateur) Dans les villes épargnées par la guerre,

22
00:02:58,178 --> 00:03:01,805
le peuple allemand avait à peine commencé
abandonner les voies de la paix.

23
00:03:01,890 --> 00:03:04,099
Il y avait des rationnements, voire des pénuries,

24
00:03:04,184 --> 00:03:08,604
mais pour compenser,
le régime prêchait la jouissance, le luxe.

25
00:03:08,688 --> 00:03:11,940
(♪ "Rosamonde")

26
00:03:22,619 --> 00:03:25,579
Alors que les Britanniques avaient déclaré
des choses frivoles et immorales,

27
00:03:25,663 --> 00:03:28,790
les nazis ont essayé de montrer
ce luxe fleurissait.

28
00:03:28,875 --> 00:03:30,876
Les promesses étaient leur propagande.

29
00:03:30,960 --> 00:03:34,630
Ceux qui ont dirigé l'effort de guerre
en sont venus à croire leurs propres promesses.

30
00:03:34,714 --> 00:03:36,840
Seuls quelques-uns ont vu plus loin.

31
00:03:36,925 --> 00:03:40,177
Vers le mois d'août, il a été commandé

32
00:03:40,261 --> 00:03:43,096
qu'une grande partie de la production a été arrêtée

33
00:03:43,181 --> 00:03:47,059
ou minimisé ou des choses comme ça.

34
00:03:47,143 --> 00:03:53,649
Et il y avait une sorte d'euphorie
que la guerre était pour ainsi dire terminée.

35
00:03:53,733 --> 00:03:55,817
Je n'y croyais pas du tout.

36
00:03:55,902 --> 00:03:59,196
Non, je pensais connaître les Britanniques

37
00:03:59,280 --> 00:04:04,451
et j'avais l'opinion
qu'ils verraient cette chose à travers

38
00:04:04,535 --> 00:04:07,246
et que les États-Unis
rejoindrait la guerre,

39
00:04:07,330 --> 00:04:11,541
et donc
tous les efforts doivent être faits

40
00:04:11,626 --> 00:04:14,836
pour se préparer à un long blocus.

41
00:04:14,921 --> 00:04:17,005
(applaudissements de la foule)

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,718
(narrateur) Hitler n'avait aucun plan
pour un long combat,

43
00:04:22,220 --> 00:04:26,515
pas de préparation pour le total
mobilisation de toutes les capacités productives.

44
00:04:26,599 --> 00:04:30,060
L'industrie allemande avait été orientée
à une guerre éclair.

45
00:04:30,144 --> 00:04:35,482
Le régime laisse toujours les usines
produire des marchandises en temps de paix.

46
00:04:37,443 --> 00:04:40,862
Les ouvriers, soumis
mais pas complètement converti,

47
00:04:40,947 --> 00:04:45,909
j'ai regardé les allées et venues
des princes nazis sans enthousiasme.

48
00:04:52,041 --> 00:04:55,794
Vouloir être aimé,
les nazis ont donné et donné.

49
00:04:55,878 --> 00:05:00,424
Pour 1940, ministre de la propagande
Le Dr Goebbels était le Père Noël.

50
00:05:02,176 --> 00:05:04,970
Il a donné aux enfants. Il a donné aux mères.

51
00:05:05,054 --> 00:05:09,266
(newsreeI) À Berlin, wurde der neue FiIm
"Mutterliebe" uraufgefürht.

52
00:05:09,350 --> 00:05:12,185
Auf VeranIassung
par le ministre du Reich Dr. Goebbels

53
00:05:12,270 --> 00:05:14,146
Le NSV a invité 1 200 porteurs...

54
00:05:14,230 --> 00:05:16,273
(narrateur) Dames avec des couvées plus grandes

55
00:05:16,357 --> 00:05:19,568
ont été invités à l'avant-première du film
de l'Amour de Mère,

56
00:05:19,652 --> 00:05:24,281
l'hymne du régime à la famille
et communauté folklorique.

57
00:05:24,407 --> 00:05:29,036
Cela signifie qu'il viendra du ciel vers nous
aider du mieux qu'il peut.

58
00:05:29,120 --> 00:05:31,288
Il parlera au bon Dieu.

59
00:05:31,372 --> 00:05:35,042
Et parce qu'il est si drôle
et fait rire tous les anges...

60
00:05:35,126 --> 00:05:39,379
(narrateur) Sur leurs seins
ils portaient la Croix de la Mère Nazie.

61
00:05:42,133 --> 00:05:44,968
Le landau était le char du front intérieur.

62
00:05:45,053 --> 00:05:48,680
Le gouvernement espérait
pour une percée sur le taux de natalité.

63
00:05:48,806 --> 00:05:50,891
Bébés heureux, futures mamans heureuses

64
00:05:50,975 --> 00:05:54,770
et une musique particulièrement joyeuse
a arrosé la nation.

65
00:05:54,896 --> 00:06:01,068
(♪ mars)

66
00:06:01,152 --> 00:06:03,820
Le grand sourire collé sur le visage
du peuple,

67
00:06:03,905 --> 00:06:08,241
encore souvent dubitatif et nerveux,
était encore plus étendu.

68
00:06:11,037 --> 00:06:13,163
(chantant en allemand)

69
00:06:25,301 --> 00:06:31,598
Tout le monde doit apprendre à profiter du bonheur
travail d'équipe de la communauté populaire d'Hitler.

70
00:06:37,271 --> 00:06:41,483
Vierzehn Uhr und eine Minute.
Le Wehrmachtsbericht.

71
00:06:41,567 --> 00:06:43,735
(narrateur) La radio était l'instrument

72
00:06:43,820 --> 00:06:46,905
que les nazis se sont approprié
dès le début.

73
00:06:46,989 --> 00:06:49,157
Leurs émissions en langue étrangère,

74
00:06:49,242 --> 00:06:52,619
techniquement merveilleux
mais grotesquement peu convaincant,

75
00:06:52,703 --> 00:06:56,415
s'adressa avidement aux esprits à l'étranger.

76
00:06:56,499 --> 00:06:59,751
Le communiqué de guerre officiel allemand d'aujourd'hui
se lit comme suit.

77
00:07:00,878 --> 00:07:04,714
(narrateur) Mais en écoutant
les radios étrangères étaient interdites.

78
00:07:04,799 --> 00:07:08,009
Beaucoup, comme les bandes dessinées de propagande
Tran et Helle,

79
00:07:08,094 --> 00:07:11,763
a discuté du tirage au sort entre obtenir
un aperçu du monde extérieur

80
00:07:11,848 --> 00:07:14,891
et le risque d'une peine de prison.

81
00:08:03,691 --> 00:08:08,445
(femme) Si nous écoutions la radio étrangère,
ce que nous avons toujours fait,

82
00:08:08,529 --> 00:08:14,409
nous l'avons réglé très bas et nous avons utilisé
s'asseoir tout près de lui.

83
00:08:14,494 --> 00:08:19,915
Et je me souviens d'un moment particulier
quand mon fils,

84
00:08:19,999 --> 00:08:23,168
qui était un petit écolier,

85
00:08:23,252 --> 00:08:27,547
m'a dit qu'il avait
une histoire très drôle à me raconter,

86
00:08:27,673 --> 00:08:31,134
que la mère de son ami
j'ai aussi écouté la radio

87
00:08:31,219 --> 00:08:34,346
avec son oreille juste contre
la même chose que nous.

88
00:08:34,430 --> 00:08:37,682
J'ai soudain réalisé
que je pourrais la faire emprisonner

89
00:08:37,808 --> 00:08:39,809
et elle pourrait me faire emprisonner,

90
00:08:39,894 --> 00:08:43,939
parce que ces deux enfants
en avait parlé.

91
00:08:45,650 --> 00:08:48,235
(narrateur)
Ainsi que la géographie et le reste,

92
00:08:48,319 --> 00:08:51,321
Les écoles nazies étaient obligées
pour ajouter un sujet spécial.

93
00:08:51,405 --> 00:08:54,574
Les enfants ont appris
avec photos et mesures

94
00:08:54,659 --> 00:08:58,245
les dimensions d’une race aryenne en bonne santé.

95
00:08:58,329 --> 00:09:00,497
Des films officiels ont préparé les Allemands

96
00:09:00,581 --> 00:09:03,124
pour les conséquences
de garder la race pure.

97
00:09:03,251 --> 00:09:06,628
Les mentalement incurables,
condamné comme la mauvaise graine,

98
00:09:06,712 --> 00:09:10,215
est allé dans des chambres à gaz expérimentales.

99
00:09:11,050 --> 00:09:13,134
(l'homme parle allemand)

100
00:09:55,511 --> 00:09:57,345
(narrateur) Mais maintenant, pour une fois,

101
00:09:57,430 --> 00:10:00,432
les Allemands ont appris ce qui se passait
et a protesté.

102
00:10:00,516 --> 00:10:04,894
Évêque Galien de Münster
a attaqué l'euthanasie depuis la chaire.

103
00:10:04,979 --> 00:10:08,356
Pendant un certain temps, le programme a été arrêté.

104
00:10:09,025 --> 00:10:12,902
Une presse maîtrisée
évité de tels appréhensions.

105
00:10:12,987 --> 00:10:16,865
Certains journaux étaient
de simples draps de fête remplis de haine et de mensonges.

106
00:10:16,949 --> 00:10:20,035
Certaines critiques glissées
entre les lignes.

107
00:10:20,119 --> 00:10:25,373
Aucun d'eux n'a satisfait un peuple
qui était encore très instruit.

108
00:10:25,458 --> 00:10:27,959
(homme) C'était terriblement frustrant

109
00:10:28,044 --> 00:10:32,797
ne jamais être autorisé
pour exprimer ouvertement votre opinion.

110
00:10:32,923 --> 00:10:35,008
J'étais moi-même plutôt content

111
00:10:35,092 --> 00:10:36,801
quand j'ai été appelé,

112
00:10:36,927 --> 00:10:39,929
début 1940, à l'armée,

113
00:10:40,056 --> 00:10:44,976
et cela a soudainement laissé derrière lui

114
00:10:45,102 --> 00:10:47,771
toute l'oppression que j'ai subie chaque jour.

115
00:10:47,855 --> 00:10:51,441
Etant soldat,
tu ne lis pas les journaux.

116
00:10:51,525 --> 00:10:53,943
Vous n'écoutez pas la radio.

117
00:10:54,028 --> 00:10:59,032
Vous n'êtes pas toujours stressé
de la propagande

118
00:10:59,116 --> 00:11:01,785
qui vous était pointé toutes les heures.

119
00:11:06,749 --> 00:11:10,293
(narrateur) Guerre européenne
est devenue la guerre mondiale en juin 1941.

120
00:11:10,378 --> 00:11:14,923
Les dirigeants nazis avaient secrètement résolu
que la conquête de la Russie doit avoir lieu.

121
00:11:15,007 --> 00:11:19,177
(actualité) Ministre du Reich Dr. Goebbels
verliest die Proklamation des Führers.

122
00:11:19,261 --> 00:11:21,137
Deutsches Volk.

123
00:11:21,222 --> 00:11:26,059
Dans ce Augenblick vollzieht sich
un Aufmarsch, der...

124
00:11:26,519 --> 00:11:29,562
(narrateur) Pour beaucoup, l’attaque
sur l'Union Soviétique

125
00:11:29,647 --> 00:11:33,024
a apporté peur et perplexité.

126
00:11:33,109 --> 00:11:39,572
Bien sûr, j'avais entendu
de certaines préparations

127
00:11:39,657 --> 00:11:44,577
mais tout était... eh bien, étouffé,

128
00:11:44,662 --> 00:11:48,957
et jusqu'au dernier moment,

129
00:11:49,041 --> 00:11:52,043
Je ne pensais pas que la guerre
se produirait.

130
00:11:54,588 --> 00:11:56,464
(narrateur) Pour une longue guerre,

131
00:11:56,549 --> 00:12:00,385
L'Allemagne aurait besoin du sud
Des champs de pétrole russes pour ses propres moyens.

132
00:12:01,470 --> 00:12:04,764
La Russie avait livré
un million de tonnes de pétrole l'année précédente

133
00:12:04,849 --> 00:12:08,601
dans le cadre du pacte nazi-soviétique,
maintenant jeté.

134
00:12:08,686 --> 00:12:10,270
(Kehrl) En fait

135
00:12:10,354 --> 00:12:13,982
nous avons eu les plus grands accords commerciaux
avec eux que nous avons jamais eu

136
00:12:14,066 --> 00:12:16,192
et ils ont livré rapidement,

137
00:12:16,277 --> 00:12:23,616
et d'un point de vue économique
tout semblait être en ordre.

138
00:12:23,701 --> 00:12:30,415
J'ai personnellement eu, par l'intermédiaire de mes hommes,

139
00:12:30,499 --> 00:12:37,422
négociations avec eux pour mettre en place
une usine de fibres synthétiques en Russie

140
00:12:37,506 --> 00:12:43,553
et le traité a été signé
le 15 juin 1941,

141
00:12:43,637 --> 00:12:47,849
et les dix premiers millions de marks en or

142
00:12:47,933 --> 00:12:52,020
devrait être expédié le 1er juillet 1941 .

143
00:12:52,104 --> 00:12:54,189
(une femme chante en allemand)

144
00:12:59,862 --> 00:13:04,407
(narrateur) Les Allemands se sont dirigés vers l'est
sur la désintégration des armées russes.

145
00:13:08,412 --> 00:13:11,706
La victoire semblait n'être qu'une question de semaines,
une autre guerre éclair,

146
00:13:11,832 --> 00:13:14,959
et le moral à la maison s'est rétabli.

147
00:13:25,596 --> 00:13:29,182
Göring inspecta ce qui se trouvait maintenant
la colonie allemande d'Ukraine,

148
00:13:29,266 --> 00:13:32,644
destiné à être une région de servage
de l'agriculture.

149
00:13:32,728 --> 00:13:36,231
Les experts nazis sur les Slaves espéraient
que ces gens simples

150
00:13:36,315 --> 00:13:40,819
avec des coutumes simples
apprécierait cette perspective.

151
00:13:40,903 --> 00:13:44,864
Six mois plus tard,
dans la neige aveuglante devant Moscou,

152
00:13:44,949 --> 00:13:46,825
les Allemands ont été arrêtés.

153
00:13:53,207 --> 00:13:54,874
Ils manquaient de vêtements d'hiver

154
00:13:54,959 --> 00:13:58,336
et le gouvernement a fait appel
pour les fourrures et les manteaux chauds.

155
00:13:59,547 --> 00:14:01,756
Dans les derniers jours
exhorter la collecte

156
00:14:01,841 --> 00:14:04,801
foule devant les points d'acceptation
ceux qui donnent,

157
00:14:04,885 --> 00:14:06,344
pour remettre leurs dons.

158
00:14:06,428 --> 00:14:10,723
N'es-tu pas désolé ? Un comme ça
une belle fourrure ? Oh, il fait chaud là-dedans.

159
00:14:10,850 --> 00:14:13,393
(narrateur) Aucun montant
d'enthousiasme répété

160
00:14:13,477 --> 00:14:18,398
pouvait cacher que c'était
premier revers militaire du Reich.

161
00:14:25,656 --> 00:14:29,450
Le ministre des munitions
et chef de l'effort de guerre Fritz Todt

162
00:14:29,535 --> 00:14:33,872
a pris l'avion pour inspecter les travaux de construction
sur le front de l'Est.

163
00:14:33,956 --> 00:14:37,834
L'un des hommes qui auraient dû être
dans l'avion se trouvait l'architecte d'Hitler,

164
00:14:37,918 --> 00:14:41,921
le producteur des rassemblements de Nuremberg,
Albert Speer.

165
00:14:42,006 --> 00:14:47,260
J'ai entendu au quartier général
que l'avion de Todt s'est écrasé.

166
00:14:47,344 --> 00:14:53,182
Il était mort. Et une demi-heure après
On m'a demandé de venir voir Hitler

167
00:14:53,267 --> 00:14:56,060
et à ma grande surprise, il m'a dit :

168
00:14:56,145 --> 00:15:00,023
"Tu seras
son successeur dans toutes ses fonctions.

169
00:15:04,320 --> 00:15:07,530
Todt a eu les funérailles
d'un héros national-socialiste.

170
00:15:23,881 --> 00:15:27,592
Aujourd'hui, près de 250 000 Allemands
avaient été tués sur les fronts de bataille,

171
00:15:27,676 --> 00:15:32,180
mais Todt fut le premier des
camarades proches pour rencontrer la mort dans la guerre.

172
00:15:32,306 --> 00:15:36,768
Hitler était ébranlé.
La guerre l'avait atteint personnellement.

173
00:15:48,906 --> 00:15:52,116
Speer avait déjà vu le chaos,
manière déconnectée

174
00:15:52,201 --> 00:15:54,118
que l'industrie de guerre nazie fonctionnait.

175
00:15:54,203 --> 00:16:00,500
Transports, munitions - tout devait être
soumis à un contrôle unique.

176
00:16:05,339 --> 00:16:09,217
Une de ses premières cibles
était l’offre de main-d’œuvre.

177
00:16:09,301 --> 00:16:13,304
L'Allemagne nazie ne s'était jamais mobilisée
son effectif complet.

178
00:16:13,389 --> 00:16:18,351
(Speer) J'ai essayé d'amener les femmes
dans les machines de production de guerre,

179
00:16:18,435 --> 00:16:23,564
mais Sauckel s'y est opposé
qui était responsable de tout le travail.

180
00:16:23,649 --> 00:16:27,151
Et la chose est arrivée à Göring
et Göring a également nié catégoriquement.

181
00:16:27,236 --> 00:16:29,487
Puis vint la décision d'Hitler,

182
00:16:29,571 --> 00:16:33,157
et Hitler a également dit :
"Non, il faut préserver les femmes."

183
00:16:33,242 --> 00:16:38,121
"Ils ont d'autres tâches. Ils sont pour
la famille. Ils doivent avoir des enfants

184
00:16:38,205 --> 00:16:43,710
et cela gâcherait leur santé
et leur moral

185
00:16:43,794 --> 00:16:45,920
s'ils travaillent dans les usines.

186
00:16:48,048 --> 00:16:51,551
(narrateur) Mais les femmes ukrainiennes
étaient importées comme servantes -

187
00:16:51,635 --> 00:16:54,929
conscrits étrangers pour le travail en esclavage.

188
00:16:55,014 --> 00:16:57,515
Sous Speer,
une grande ironie s'est réalisée,

189
00:16:57,599 --> 00:17:02,395
car l'Allemagne devenait exactement ce que
les nazis ont dit que cela ne se réaliserait pas.

190
00:17:02,479 --> 00:17:07,066
Ils avaient promis un retour au pays,
la fin du grand capitalisme.

191
00:17:07,151 --> 00:17:09,444
Au lieu de cela, la politique des armements

192
00:17:09,528 --> 00:17:12,447
se renforçait
les vastes monopoles industriels

193
00:17:12,531 --> 00:17:17,535
et gonfler les villes
avec de la main-d'œuvre allemande et étrangère.

194
00:17:17,619 --> 00:17:19,078
Dans deux ans et demi,

195
00:17:19,163 --> 00:17:23,082
Speer multiplie la production d'armement
près de quatre fois.

196
00:17:23,167 --> 00:17:26,669
80 % de l’industrie est passée sous son contrôle.

197
00:17:26,754 --> 00:17:32,133
Il a balayé les bureaucraties
et a travaillé avec ses propres experts.

198
00:17:32,217 --> 00:17:38,014
(Kehrl) Il avait des idées
et il a mis toute son énergie

199
00:17:38,098 --> 00:17:40,266
derrière ces idées

200
00:17:40,350 --> 00:17:44,228
et fais-les passer
avec beaucoup de succès.

201
00:17:44,313 --> 00:17:46,606
Il ne savait pas comment les choses

202
00:17:46,732 --> 00:17:48,941
avait été fait dans le passé.

203
00:17:49,026 --> 00:17:51,277
Il n'avait rien à voir avec ça,

204
00:17:51,361 --> 00:17:55,531
donc il ne savait pas ce qui était impossible
et ce qui était possible,

205
00:17:55,616 --> 00:17:59,535
et il réussissait parfois
en faisant l'impossible aussi.

206
00:18:00,996 --> 00:18:03,956
(Speer) C'est stupéfiant pour tout le monde

207
00:18:04,083 --> 00:18:07,168
qui n'a pas vécu
dans notre système autoritaire

208
00:18:07,252 --> 00:18:12,882
entendre que c'était difficile
pour exécuter les commandes.

209
00:18:12,966 --> 00:18:14,509
Mais c'était difficile

210
00:18:14,593 --> 00:18:20,515
parce que l'Allemagne était divisée
en plusieurs districts, 32 districts.

211
00:18:20,599 --> 00:18:23,309
A la tête de chaque quartier
était un Gauleiter.

212
00:18:23,435 --> 00:18:28,564
C'était un homme politique fort
et avait le pouvoir absolu dans son district.

213
00:18:28,649 --> 00:18:32,777
Il n'était que subordonné
à Hitler lui-même.

214
00:18:32,861 --> 00:18:37,198
Alors quand mes commandes ne plaisaient pas
un des Gauleiter,

215
00:18:37,282 --> 00:18:40,409
peut-être qu'ils n'ont pas été exécutés.

216
00:18:42,913 --> 00:18:48,334
(narrateur) La production de chars a montré comment
même Speer n’a pas réussi à atteindre son objectif.

217
00:18:48,418 --> 00:18:51,379
Il ne pouvait pas trancher
les hiérarchies concurrentes

218
00:18:51,463 --> 00:18:53,798
dans le style de gouvernement choisi par Hitler.

219
00:18:53,882 --> 00:18:57,093
Il y avait trop de types de chars.
Trop peu de chars en tout.

220
00:18:57,177 --> 00:19:00,680
Trop de calibres d'armes
et différentes tailles de munitions.

221
00:19:01,181 --> 00:19:04,851
(Speer) Hitler pensait qu'il était
bien supérieur à de tels problèmes

222
00:19:04,935 --> 00:19:08,813
et qu'est-ce qui aurait été pour d'autres
discussions de semaines et de semaines

223
00:19:08,897 --> 00:19:13,109
pour lui c'était une décision
d'une fraction de minute seulement.

224
00:19:13,193 --> 00:19:15,027
Bien sûr, il y a eu aussi un changement.

225
00:19:15,112 --> 00:19:18,447
On ne peut jamais dire
qu'un homme est toujours la même personne,

226
00:19:18,532 --> 00:19:21,951
et Hitler a beaucoup changé
de '42 à '43.

227
00:19:22,035 --> 00:19:25,204
En 43, il était de plus en plus convaincu

228
00:19:25,289 --> 00:19:27,957
dont il n'avait pas besoin
plus de conseils de qui que ce soit

229
00:19:28,041 --> 00:19:32,253
et il a pris les décisions
tout seul, sans écouter.

230
00:19:34,423 --> 00:19:37,967
(narrateur) Hitler a passé
de plus en plus de temps au Wolf's Lair,

231
00:19:38,051 --> 00:19:40,887
son campement mélancolique et isolé
à Rastenbourg

232
00:19:40,971 --> 00:19:43,556
dans la forêt de Prusse orientale.

233
00:19:43,640 --> 00:19:46,642
Son entourage était obséquieux.

234
00:19:46,727 --> 00:19:49,520
Les meilleurs conseillers ont perdu le contact.

235
00:19:52,941 --> 00:19:58,279
Adjudant SS personnel d'Hitler
était Richard Schulze-Kossens.

236
00:19:58,363 --> 00:20:02,783
(Schulze-Kossens) Presque tous les ministres
étaient stationnés à Berlin

237
00:20:02,868 --> 00:20:09,165
et certains d'entre eux avaient des agents de contact
au siège.

238
00:20:09,291 --> 00:20:14,045
Seulement Ribbentrop, Himmler et parfois
Göring avait son propre quartier général,

239
00:20:14,129 --> 00:20:17,131
pas si loin de notre siège social.

240
00:20:18,300 --> 00:20:21,093
Speer était très souvent au siège

241
00:20:21,178 --> 00:20:26,182
parce que son ministère
était très important pour la guerre.

242
00:20:26,266 --> 00:20:30,228
Seulement Bormann
était toujours au quartier général

243
00:20:30,312 --> 00:20:35,316
où il y avait
le seul contact direct avec Hitler.

244
00:20:35,400 --> 00:20:38,778
(Speer) Bormann, en tant que secrétaire,
était l'homme le plus puissant -

245
00:20:38,904 --> 00:20:43,824
plus puissant, je pense, qu'Hitler,
parce que lorsque le pouvoir a été divisé,

246
00:20:43,951 --> 00:20:49,622
tous ces hommes qui étaient au pouvoir
a dû passer par lui jusqu'à Hitler.

247
00:20:49,706 --> 00:20:54,669
Sauf moi.
J'avais un accès direct à Hitler.

248
00:20:54,753 --> 00:20:56,921
Il n'y avait pas beaucoup de coopération.

249
00:20:57,005 --> 00:21:02,218
La coopération était aux niveaux inférieurs
des petits technocrates.

250
00:21:02,344 --> 00:21:05,388
Nous n’avions rien qui ressemble à un cabinet.

251
00:21:05,472 --> 00:21:09,517
Les ministres se sont rencontrés, voire pas du tout, très rarement

252
00:21:09,601 --> 00:21:12,895
et je n'en ai pas parlé
des questions très importantes -

253
00:21:12,980 --> 00:21:15,523
mon impression aussi.

254
00:21:15,607 --> 00:21:18,943
Chaque ministère a travaillé pour lui-même

255
00:21:19,027 --> 00:21:24,824
et parfois ils recevaient des commandes
d'Hitler, mais très, très rarement.

256
00:21:26,285 --> 00:21:29,954
(narrateur) Visiteurs étrangers
comme Mannerheim, le leader finlandais,

257
00:21:30,038 --> 00:21:33,040
je pouvais voir qu'Hitler vivait
dans un monde d'illusion.

258
00:21:33,125 --> 00:21:37,253
Il faisait toujours confiance aux assurances
de Göring, chef de la Luftwafte.

259
00:21:37,337 --> 00:21:39,005
Göring, quelques mois plus tard,

260
00:21:39,089 --> 00:21:42,300
a affirmé que son avion
pourrait approvisionner le front de l’Est

261
00:21:42,384 --> 00:21:45,428
même quand toute une armée
a été interrompu à Stalingrad.

262
00:21:46,013 --> 00:21:49,473
(homme
J'appelle à nouveau Stalingrad.

263
00:21:49,558 --> 00:21:53,477
(homme
Voici le front sur la Volga.

264
00:21:53,979 --> 00:21:57,148
(homme
les sous-mariniers dans l'Atlantique.

265
00:21:57,274 --> 00:21:59,775
(narrateur) Noël 1942.

266
00:22:01,278 --> 00:22:03,779
(homme

267
00:22:03,864 --> 00:22:06,574
(homme
et l'Afrique.

268
00:22:06,658 --> 00:22:08,492
(narrateur) L'homme de Stalingrad

269
00:22:08,577 --> 00:22:11,287
était passé par là
sur la liaison radio haut et fort,

270
00:22:11,371 --> 00:22:15,958
mais les mots courageux
ont été truqués dans un studio berlinois.

271
00:22:17,961 --> 00:22:20,046
(♪ "Nuit silencieuse")

272
00:22:28,263 --> 00:22:31,557
Pour la dernière fois
la cathédrale est restée intacte

273
00:22:31,641 --> 00:22:34,018
comme la foire de Noël
a eu lieu à Berlin.

274
00:22:34,770 --> 00:22:37,813
Mais Stalingrad était toujours coupé

275
00:22:37,898 --> 00:22:41,484
et au fond, la nation a senti
ce qui devait arriver.

276
00:22:41,568 --> 00:22:44,111
(homme) Dritter février.

277
00:22:44,196 --> 00:22:48,366
L'Oberkommando
La Wehrmacht dit :

278
00:22:48,450 --> 00:22:51,160
Le Kampf de Stalingrad est à la fin.

279
00:22:51,286 --> 00:22:55,956
(narrateur) « La bataille de Stalingrad
est terminé. »

280
00:22:56,041 --> 00:23:00,252
Pour une fois la radio a dit la vérité,
et avec une certaine dignité.

281
00:23:00,337 --> 00:23:04,298
91 000 survivants se sont rendus.

282
00:23:04,383 --> 00:23:08,677
Seulement quelques milliers
jamais revu l’Allemagne.

283
00:23:08,762 --> 00:23:11,722
Je ne suis pas resté longtemps au quartier général

284
00:23:11,807 --> 00:23:17,269
mais je me sentais très important
l'ambiance de cette journée.

285
00:23:18,563 --> 00:23:21,899
Tout le monde était déprimé

286
00:23:21,983 --> 00:23:26,529
et Hitler lui-même était très sérieux

287
00:23:26,613 --> 00:23:31,158
et il a commencé sa soupe

288
00:23:31,243 --> 00:23:35,579
sans dire un mot, et...

289
00:23:36,665 --> 00:23:40,918
Il était... Il était très déprimé.

290
00:23:50,595 --> 00:23:52,471
(narrateur) Le monde réalisé

291
00:23:52,556 --> 00:23:56,934
et les Allemands ont réalisé
que c'était le tournant.

292
00:23:57,018 --> 00:24:01,063
C'était la tragédie
qui ne pouvait être caché.

293
00:24:07,821 --> 00:24:11,824
Et Stalingrad n’est pas venu seul.
Une semaine avant la chute de la ville,

294
00:24:11,908 --> 00:24:18,164
les Allemands ont appris que les Alliés
exigerait une reddition inconditionnelle.

295
00:24:20,333 --> 00:24:23,502
Il y avait alors,
sans pitié pour les Allemands.

296
00:24:23,587 --> 00:24:27,131
Nazis et non-nazis
tous deux ont perdu quelques illusions

297
00:24:27,215 --> 00:24:29,508
et nous nous rapprochâmes un peu.

298
00:24:29,593 --> 00:24:31,969
Les trappes de secours avaient été verrouillées.

299
00:24:32,095 --> 00:24:35,931
Ce devait être une guerre totale,
combattu jusqu'au bout.

300
00:24:38,018 --> 00:24:41,604
(Bieienberg) Le sentiment général était :
eh bien, nous ne pouvons rien faire.

301
00:24:41,688 --> 00:24:45,566
Peu importe ce que nous faisons.
Nous ferions mieux de tenir le coup.

302
00:24:45,650 --> 00:24:49,987
Ausharren était le mot,
Je me souviens, sur toutes les lèvres.

303
00:24:50,071 --> 00:24:55,075
Il n'y a pas d'alternative.
Nous devons nous battre jusqu'au bout.

304
00:24:55,160 --> 00:25:00,456
Et ce Goebbels a utilisé au maximum
dans sa propagande.

305
00:25:04,294 --> 00:25:06,378
(applaudissement)

306
00:25:06,963 --> 00:25:09,173
(narrateur) Deux semaines après Stalingrad,

307
00:25:09,257 --> 00:25:12,801
Goebbels a apporté une sélection
Public nazi à une dernière frénésie de masse.

308
00:25:31,112 --> 00:25:34,782
(narrateur) C'était son moment suprême,
la proclamation de la guerre totale

309
00:25:34,866 --> 00:25:38,911
et l'invocation
du pouvoir caché de la nation.

310
00:26:02,394 --> 00:26:06,605
(narrateur) "Maintenant, mes amis, levez-vous
et tempête, détache-toi."

311
00:26:06,690 --> 00:26:09,316
C'étaient les mots de 1812,

312
00:26:09,401 --> 00:26:13,654
du soulèvement national
contre Napoléon.

313
00:26:13,738 --> 00:26:15,489
Ils étaient vides maintenant.

314
00:26:19,077 --> 00:26:21,328
(♪ fanfare)

315
00:26:29,212 --> 00:26:33,549
En 1943, c'était mieux
écouter de la musique que des informations.

316
00:26:37,178 --> 00:26:39,305
(chante en allemand)

317
00:26:46,021 --> 00:26:49,273
(narrateur) C'était une guerre totale
et reculez sur tous les fronts.

318
00:26:49,357 --> 00:26:53,360
La guerre totale signifiait que même
Les femmes allemandes doivent travailler.

319
00:26:57,991 --> 00:27:00,492
Cela apportait son propre humour aigre.

320
00:27:00,577 --> 00:27:05,956
(Tucking) Il y avait un slogan,
"Profitez de la guerre. La paix sera terrible."

321
00:27:07,917 --> 00:27:09,960
(narrateur) Il y avait une nouvelle égalité

322
00:27:10,045 --> 00:27:12,755
parmi les garçons repêchés
aux mines et aux usines.

323
00:27:12,839 --> 00:27:18,260
Les Jeunesses hitlériennes furent mobilisées
production et finalement dans la bataille.

324
00:27:18,345 --> 00:27:23,641
Les barrières entre les gens se sont effondrées
ils s'étaient effondrés lors du Blitz de Londres.

325
00:27:25,685 --> 00:27:29,855
Les gens voulaient se serrer les coudes,
chanter et oublier.

326
00:27:29,939 --> 00:27:32,608
Le matin, ils seront peut-être morts.

327
00:27:37,947 --> 00:27:40,240
(coups de feu)

328
00:27:44,162 --> 00:27:47,831
De jour, les flottes de bombardiers américaines
s'étendait sur tout le Reich.

329
00:27:47,916 --> 00:27:50,042
La nuit, les Britanniques sont arrivés.

330
00:27:50,126 --> 00:27:52,461
Dans les refuges
les gens attendaient l'aube

331
00:27:52,545 --> 00:27:55,255
et je me demandais si leurs villes
serait toujours là.

332
00:27:56,800 --> 00:28:01,220
(Tucking) Quand nous avons eu les premières bombes,
nous avons été choqués.

333
00:28:01,304 --> 00:28:06,350
Nous avons vu tout le ciel
éclairé par le feu.

334
00:28:06,434 --> 00:28:10,396
C'était un spectacle énorme et épouvantable.

335
00:28:11,564 --> 00:28:13,982
Nous étions très en colère quand nous avons vu

336
00:28:14,109 --> 00:28:19,238
que tant de zones résidentielles
ont été détruits.

337
00:28:19,322 --> 00:28:22,032
Il restait si peu d'hommes

338
00:28:22,117 --> 00:28:27,079
que tous ceux qui avaient
la force était la lutte contre les incendies.

339
00:28:37,674 --> 00:28:42,177
(narrateur) Une à une les villes allemandes
ont été incinérés par des tempêtes de feu.

340
00:28:42,262 --> 00:28:46,432
Dix jours de raids sur Hambourg
fait 40 000 morts.

341
00:28:52,480 --> 00:28:55,274
Goebbels a noté : « Les gens de l'Ouest

342
00:28:55,358 --> 00:28:58,026
commencent progressivement
perdre courage."

343
00:28:58,111 --> 00:29:01,405
"Un tel enfer est difficile à supporter."

344
00:29:05,660 --> 00:29:07,870
(Bieienberg) Je pense que le bombardement

345
00:29:07,954 --> 00:29:10,456
n'a pas eu l'effet
aurait-on pensé.

346
00:29:10,540 --> 00:29:14,293
Ça a eu l'effet
de rassembler les gens.

347
00:29:14,377 --> 00:29:16,712
Si vous étiez tous sous les mêmes bombes,

348
00:29:16,796 --> 00:29:19,631
peu importe que ton voisin
était un nazi

349
00:29:19,716 --> 00:29:21,633
ou ce qu'ils étaient.

350
00:29:27,474 --> 00:29:29,683
(narrateur) Pour éviter de voir les ruines,

351
00:29:29,768 --> 00:29:32,686
Les rares visites d'Hitler à Berlin
ont été réalisés la nuit.

352
00:29:32,771 --> 00:29:36,690
Et pourtant des banderoles ont été commandées
pour son anniversaire.

353
00:29:36,775 --> 00:29:42,112
Ils lisent : « Nos murs sont brisés,
mais pas notre cœur.

354
00:29:42,947 --> 00:29:48,285
(Junge) Hitler perdait de plus en plus
son sens de la réalité.

355
00:29:48,369 --> 00:29:51,163
Il n'a jamais eu la volonté

356
00:29:51,247 --> 00:29:56,502
qu'il doit voir de ses propres yeux
ce qu'était la guerre.

357
00:29:58,838 --> 00:30:02,466
Nous n'avions aucune information de l'extérieur

358
00:30:02,550 --> 00:30:08,388
et donc j'ai eu le sentiment
vivre dans un monastère,

359
00:30:08,473 --> 00:30:13,435
dans un camp de concentration.

360
00:30:13,520 --> 00:30:18,106
Un des généraux a dit un jour :
"J'ai l'impression d'être dans un camp de concentration."

361
00:30:18,191 --> 00:30:20,984
"Nous sommes inclus

362
00:30:21,069 --> 00:30:25,697
et nous utilisons tous les mêmes expressions.

363
00:30:25,782 --> 00:30:29,201
"Nous pensons tous la même chose.
Nous entendons tous la même chose. »

364
00:30:29,285 --> 00:30:33,956
"Nous sommes tous guidés dans nos pensées

365
00:30:34,040 --> 00:30:36,708
et nos sentiments par Hitler."

366
00:30:37,794 --> 00:30:42,339
Nous jouions tous dans une pièce de théâtre,
chacun son rôle

367
00:30:42,423 --> 00:30:46,343
et il était le seul
qui connaissait le scénario.

368
00:30:46,427 --> 00:30:51,265
Il nous a tous fait faire notre jeu
et prononcez notre texte.

369
00:30:51,349 --> 00:30:55,143
Personne d’autre ne savait comment cela se terminerait.

370
00:30:59,691 --> 00:31:05,779
Ni Hitler, ni Göring, ni Himmler
ont été vus en public. Seulement Goebbels.

371
00:31:07,991 --> 00:31:11,201
Chaque fois qu'il y avait
un bombardement très violent,

372
00:31:11,327 --> 00:31:16,164
Goebbels se tenait là sur la place du marché
et a tenu ses discours

373
00:31:16,249 --> 00:31:20,377
et j'ai essayé de dire ausharren.

374
00:31:21,129 --> 00:31:24,131
Personnellement, j'avais du respect,

375
00:31:24,215 --> 00:31:28,260
parce qu'il y avait une sorte d'inspiration.

376
00:31:28,803 --> 00:31:31,471
Vous étiez en quelque sorte en transe.

377
00:31:33,892 --> 00:31:37,144
(♪ "Les Maîtres Chanteurs de Nuremberg" -
Wagner)

378
00:31:42,817 --> 00:31:47,863
(narrateur) Une nation tendue et épuisée
pouvait encore se perdre dans la musique.

379
00:31:52,243 --> 00:31:55,662
Les orchestres donnaient encore
ce qui était génial et vrai

380
00:31:55,747 --> 00:31:57,539
dans la tradition de l'art allemand.

381
00:31:59,792 --> 00:32:02,669
Dans les galeries, il n'y avait que
la grimace vide

382
00:32:02,754 --> 00:32:06,048
de la peinture nazie, de la sculpture nazie.

383
00:32:14,766 --> 00:32:17,017
Les vrais modèles aryens minaudaient et renfrognés,

384
00:32:17,101 --> 00:32:22,105
leurs fonctionnalités soigneusement conçues
pour représenter la course nordique victorieuse.

385
00:32:29,489 --> 00:32:32,866
La race était l'empire
de Himmler et des SS.

386
00:32:34,369 --> 00:32:36,703
Mais désormais, les SS étaient eux-mêmes un empire.

387
00:32:36,788 --> 00:32:38,997
Himmler, l'ancien éleveur de poulets,

388
00:32:39,082 --> 00:32:42,334
dirigeait les camps de la mort
et les camps de concentration.

389
00:32:43,044 --> 00:32:47,547
Les SS avaient leurs propres écoles
et les usines et les tribunaux.

390
00:32:47,632 --> 00:32:51,343
Il administrait d'immenses étendues
de l’Est occupé.

391
00:32:51,427 --> 00:32:56,056
C'était l'instrument de la domination allemande
sur l'Europe. C'était même une armée.

392
00:32:56,182 --> 00:32:58,058
Les généraux avaient peu de contrôle

393
00:32:58,184 --> 00:33:02,938
sur les centaines de milliers
des troupes d'élite des Waften-SS.

394
00:33:03,481 --> 00:33:07,275
Dans les écoles de formation SS ont été attirées
Des volontaires à l'allure aryenne

395
00:33:07,360 --> 00:33:09,111
des pays occupés,

396
00:33:09,195 --> 00:33:13,657
car l'État SS devait être
non seulement allemand mais européen.

397
00:33:13,741 --> 00:33:18,328
(Schulze-Kossens) Tous s'étaient portés volontaires
pour le service actif dans la Waften-SS

398
00:33:18,413 --> 00:33:22,708
parce qu'ils considéraient
la lutte contre le bolchevisme

399
00:33:22,792 --> 00:33:25,711
comme la tâche la plus importante en Europe.

400
00:33:25,837 --> 00:33:32,134
L’intérêt de l’éducation européenne était nouveau

401
00:33:32,218 --> 00:33:35,303
parce que nous étions d'avis

402
00:33:35,388 --> 00:33:40,308
que seulement un contraste imaginaire

403
00:33:40,393 --> 00:33:43,979
existait entre les nations

404
00:33:44,105 --> 00:33:48,859
qui avait le même
ou étaient de la même origine, oui.

405
00:33:52,572 --> 00:33:56,158
(narrateur) Pour ceux de différents
origine raciale, il n’y avait pas de place.

406
00:33:56,284 --> 00:33:59,619
Pour les Juifs, il y avait la déportation
dans les ghettos de l'Est

407
00:33:59,704 --> 00:34:03,081
puis les chambres à gaz des SS.

408
00:34:03,166 --> 00:34:05,917
Le mot officiel était « réinstallation ».

409
00:34:06,002 --> 00:34:10,672
La plupart des Allemands préféraient croire
que cela ne voulait rien dire de plus.

410
00:34:10,757 --> 00:34:15,886
(Speer) Hitler a souvent mentionné
qu'il déteste les Juifs

411
00:34:15,970 --> 00:34:21,725
et il a déjà donné de nombreux exemples
au début, quand j'étais avec lui,

412
00:34:21,809 --> 00:34:27,314
et j'aurais dû être prévenu
qu'il est sérieux à ce sujet

413
00:34:27,398 --> 00:34:32,027
parce qu'il s'est montré sérieux
à propos d'autres choses qu'il avait prédites aussi.

414
00:34:32,153 --> 00:34:34,321
(parle allemand)

415
00:34:36,532 --> 00:34:41,286
(traducteur) Une nuit, ça a dû
Vers minuit, on a sonné à la porte.

416
00:34:41,370 --> 00:34:43,497
Je l'ai ouvert et devant moi

417
00:34:43,581 --> 00:34:45,874
il y avait là un couple juif.

418
00:34:45,958 --> 00:34:49,961
C'est comme ça que j'ai commencé
pour aider les Juifs persécutés.

419
00:34:50,046 --> 00:34:53,924
Tout d'un coup, j'étais entré
dans un cercle invisible

420
00:34:54,008 --> 00:34:56,968
de personnes qui faisaient passer clandestinement des Juifs.

421
00:34:57,053 --> 00:35:00,138
Dès qu'une cachette
avait été détecté,

422
00:35:00,223 --> 00:35:02,140
ils ont été rapidement transmis.

423
00:35:02,225 --> 00:35:05,143
Ils se déplaçaient toujours la nuit.

424
00:35:05,228 --> 00:35:09,064
C'est comme ça que je suis devenu membre d'un groupe
qui a dû héberger des Juifs

425
00:35:09,148 --> 00:35:11,691
quand ils ont été transmis comme ça.

426
00:35:11,776 --> 00:35:16,863
Je n'ai jamais su qui c'était
me les a envoyés en premier lieu.

427
00:35:16,948 --> 00:35:19,491
Des gens honnêtes, j'en suis sûr.

428
00:35:19,575 --> 00:35:23,411
Les problèmes ont commencé
avec l'alimentation du peuple juif.

429
00:35:23,496 --> 00:35:28,291
Ils n'avaient pas non plus de carte de rationnement alimentaire
ils n'avaient pas non plus d'argent,

430
00:35:28,376 --> 00:35:31,920
alors nous avons à notre tour utilisé des amis

431
00:35:32,046 --> 00:35:34,506
qui a échangé
leurs cartes de rationnement de cigarettes

432
00:35:34,590 --> 00:35:38,301
pour quelques pommes de terre ou du pain.

433
00:35:43,474 --> 00:35:49,646
Un jour, un de nos amis qui utilisait
collecter des cartes alimentaires pour ces juifs

434
00:35:49,730 --> 00:35:55,569
est venue vers moi et elle est venue
avec une autre femme

435
00:35:55,653 --> 00:35:58,280
avec des cheveux teints en blond.

436
00:35:58,948 --> 00:36:03,660
Je peux la voir assise là maintenant
tordant son alliance

437
00:36:03,744 --> 00:36:07,706
et me disant
que ce ne serait pas pour longtemps,

438
00:36:07,790 --> 00:36:13,587
qu'elle m'aiderait à la maison
et son mari n'a jamais besoin de sortir.

439
00:36:13,671 --> 00:36:16,840
Il pourrait vivre dans la cave ou ailleurs.

440
00:36:16,924 --> 00:36:20,051
(narrateur) Mais Christabel Bielenberg
le mari était absent

441
00:36:20,136 --> 00:36:22,971
et a été impliqué
dans un complot visant à renverser Hitler.

442
00:36:23,055 --> 00:36:26,892
Elle a consulté son voisin de confiance
et son ami Carl Langbehn,

443
00:36:26,976 --> 00:36:28,393
un autre conspirateur.

444
00:36:28,477 --> 00:36:31,396
Langbehn lui a dit
avec compassion mais fermement

445
00:36:31,480 --> 00:36:37,652
que les risques pour elle et sa famille
et la conspiration était trop grande.

446
00:36:37,737 --> 00:36:41,031
J'étais étonné - bouleversé, vraiment -

447
00:36:41,115 --> 00:36:44,034
à la réponse
que j'ai reçu de mon voisin

448
00:36:44,118 --> 00:36:49,706
qui m'a dit qu'en aucun cas
comment pourrais-je loger ces gens,

449
00:36:49,790 --> 00:36:52,709
ce logement des Juifs
signifiait camp de concentration

450
00:36:52,793 --> 00:36:57,756
non seulement pour moi mais pour mon mari,
peut-être aussi pour mes enfants.

451
00:36:58,883 --> 00:37:02,510
Je me souviens d'avoir traversé
et sur la route

452
00:37:02,637 --> 00:37:08,892
et de l'obscurité sortit une voix -
Je savais qu'il y avait quelqu'un là-bas -

453
00:37:08,976 --> 00:37:11,061
vint une voix disant :

454
00:37:11,145 --> 00:37:15,190
"Frau Doktor... Frau Bielenberg,

455
00:37:15,274 --> 00:37:17,525
Haben Sie einen Schluss gefasst?"

456
00:37:17,610 --> 00:37:20,528
ce qui signifie : « Avez-vous décidé ?

457
00:37:21,572 --> 00:37:25,617
Et je ne pouvais tout simplement pas dire non.

458
00:37:25,701 --> 00:37:31,748
J'ai juste dit : "Eh bien, je ne peux pas
pendant plus de deux jours. »

459
00:37:34,835 --> 00:37:40,382
Et je l'ai laissé entrer dans la cave.

460
00:37:42,009 --> 00:37:46,179
Ils sont restés deux jours

461
00:37:46,264 --> 00:37:51,142
et le deuxième jour

462
00:37:51,227 --> 00:37:53,853
ou plutôt le soir,
ils ont dû partir

463
00:37:53,938 --> 00:37:57,315
parce que le matin elle était partie,

464
00:37:57,400 --> 00:37:59,526
la cave était vide,

465
00:37:59,610 --> 00:38:03,822
le petit lit que j'avais monté
tout est bien rangé

466
00:38:03,906 --> 00:38:06,157
et ils étaient partis.

467
00:38:07,702 --> 00:38:11,746
J'ai su plus tard qu'ils avaient été attrapés

468
00:38:11,831 --> 00:38:15,458
acheter un billet dans une gare

469
00:38:15,543 --> 00:38:18,670
et furent transportés à Auschwitz.

470
00:38:19,714 --> 00:38:24,092
Et pourquoi je dis que c'est
l'histoire la plus douloureuse et la plus terrible

471
00:38:24,176 --> 00:38:25,677
pour moi de devoir le dire

472
00:38:25,761 --> 00:38:28,471
c'est parce qu'après leur départ

473
00:38:28,556 --> 00:38:34,644
J'ai réalisé qu'Hitler
m'avait transformé en meurtrier.

474
00:38:36,856 --> 00:38:40,233
Un jour en 44,

475
00:38:40,318 --> 00:38:44,946
Le Gauleiter Hanke est venu dans mon bureau
et m'a dit

476
00:38:45,031 --> 00:38:50,869
qu'il rendait visite
un camp de concentration en Haute-Silésie

477
00:38:50,953 --> 00:38:55,915
et m'a prévenu de ne jamais y aller
dans un camp de concentration là-bas

478
00:38:56,000 --> 00:38:59,085
parce que des choses horribles se produiraient.

479
00:38:59,170 --> 00:39:03,381
Ceci avec d'autres indices que j'ai reçus

480
00:39:03,466 --> 00:39:09,095
j'aurais dû prendre ma décision

481
00:39:09,180 --> 00:39:12,307
aller voir Hitler immédiatement
ou à Himmler

482
00:39:12,391 --> 00:39:15,185
et leur demander ce qui se passe

483
00:39:15,269 --> 00:39:19,189
et faire mes propres pas.

484
00:39:19,273 --> 00:39:24,944
Mais je ne l'ai pas fait et je ne l'ai pas fait
c'était, je pense qu'aujourd'hui,

485
00:39:25,029 --> 00:39:28,448
le plus gros défaut de ma vie.

486
00:39:28,532 --> 00:39:32,077
Nous pensions que les gens devraient savoir

487
00:39:32,161 --> 00:39:34,704
que se passait-il,

488
00:39:34,789 --> 00:39:37,749
et peut-être typique
est-ce cette petite expérience

489
00:39:37,833 --> 00:39:39,667
que j'ai eu un jour

490
00:39:39,752 --> 00:39:43,880
faire la queue pour les légumes
ou quelque chose comme ça.

491
00:39:43,964 --> 00:39:47,258
Je l'ai dit à mes voisins qui se tenaient autour de moi

492
00:39:47,343 --> 00:39:53,264
que maintenant ils commencent à tuer les Juifs
dans les camps de concentration,

493
00:39:53,349 --> 00:39:56,434
que ce n'est pas vrai
qu'ils y sont seulement amenés

494
00:39:56,519 --> 00:40:00,438
et peuvent y vivre comme ils vivent ici,
comme on leur a dit.

495
00:40:00,523 --> 00:40:04,567
Ils sont tués
et ils en font même du savon.

496
00:40:04,652 --> 00:40:07,737
Je le sais.

497
00:40:07,822 --> 00:40:13,034
Et ils ont dit : « Frau Bonhoefter, si vous
n'arrête pas de raconter de telles histoires d'horreur

498
00:40:13,119 --> 00:40:16,996
tu finiras aussi dans un camp de concentration
et personne d'entre nous ne peut vous aider.

499
00:40:17,081 --> 00:40:19,082
"Ce que tu dis n'est pas vrai."

500
00:40:19,208 --> 00:40:23,878
"Il ne faut pas croire ces choses.
Vous les avez entendus dans des émissions étrangères. »

501
00:40:23,963 --> 00:40:27,799
"Ils disent ces choses
se faire des ennemis contre l'Allemagne.

502
00:40:27,883 --> 00:40:32,762
J'ai dit : "Non, cela ne vient pas des émissions.
Je le sais directement de première main. »

503
00:40:32,847 --> 00:40:35,974
"Vous pouvez être sûr que c'est ainsi."

504
00:40:36,058 --> 00:40:39,978
Et rentrer à la maison
Je l'ai dit à mon mari le soir

505
00:40:40,062 --> 00:40:45,066
et il ne m'applaudissait pas du tout -
bien au contraire.

506
00:40:45,151 --> 00:40:48,820
Il a dit : "Ma chérie, désolé de le dire,

507
00:40:48,904 --> 00:40:52,782
mais tu es complètement idiot,
ce que tu fais."

508
00:40:52,908 --> 00:40:55,452
"S'il vous plaît, comprenez,

509
00:40:55,536 --> 00:41:00,123
une dictature est comme un serpent. »

510
00:41:00,207 --> 00:41:03,209
"Si tu mets ton pied sur sa queue,

511
00:41:03,294 --> 00:41:07,046
pendant que tu le fais, ça va juste te mordre

512
00:41:07,131 --> 00:41:10,049
et personne ne sera aidé."

513
00:41:10,134 --> 00:41:12,093
"Il faut se frapper la tête."

514
00:41:14,305 --> 00:41:16,681
(narrateur)
Seuls les commandants de l'armée

515
00:41:16,765 --> 00:41:19,100
pourrait frapper efficacement à la tête.

516
00:41:19,185 --> 00:41:23,229
D'autres avaient frappé courageusement
à la queue et périt.

517
00:41:23,355 --> 00:41:26,858
A Munich, quelques étudiants autour
le frère et la sœur Scholl

518
00:41:26,942 --> 00:41:29,736
avait protesté avec des tracts
et a été abattu.

519
00:41:29,820 --> 00:41:31,988
A Berlin, une équipe d'espionnage communiste

520
00:41:32,072 --> 00:41:37,327
dirigé par Harro Schulze-Boysen
et les Harnacks avaient été écrasés.

521
00:41:37,411 --> 00:41:41,039
Communistes, socialistes, chrétiens,
hommes et femmes anonymes

522
00:41:41,123 --> 00:41:43,708
défié le dictateur en petits groupes.

523
00:41:43,834 --> 00:41:50,131
150 000 Allemands ont été emprisonnés ou pire
pour la résistance politique.

524
00:41:50,216 --> 00:41:53,134
Le complot contre la tête de serpent
était une fédération.

525
00:41:53,219 --> 00:41:57,055
Il y avait des conservateurs comme Goerdeler,
des aristocrates comme Moltke,

526
00:41:57,139 --> 00:42:01,476
des hommes d'Église comme Bonhoefter,
des diplomates comme Trott.

527
00:42:01,560 --> 00:42:05,939
Face à la défaite,
de nombreux officiers d'état-major se sont joints à nous.

528
00:42:06,023 --> 00:42:09,442
Tous ont mis du temps à accepter
que de frapper à la tête

529
00:42:09,527 --> 00:42:12,362
exigeait le meurtre physique d'Hitler.

530
00:42:12,863 --> 00:42:16,783
Mais en 1944, apparut
un homme d'action -

531
00:42:16,867 --> 00:42:20,620
Colonel Comte Claus von Stauftenberg.

532
00:42:20,704 --> 00:42:23,498
(homme) Toute la différence a été apportée,
bien sûr,

533
00:42:23,582 --> 00:42:25,500
quand Stauftenberg est venu à Berlin.

534
00:42:25,584 --> 00:42:28,586
Il avait perdu son œil gauche,

535
00:42:28,671 --> 00:42:30,505
sa main gauche,

536
00:42:30,631 --> 00:42:32,757
ou trois doigts de sa main gauche,

537
00:42:32,841 --> 00:42:35,635
et sa main droite en tout.

538
00:42:35,719 --> 00:42:39,264
A l'origine, il était seulement
le planificateur du coup d'État,

539
00:42:39,348 --> 00:42:42,433
mais il a dû signaler
au quartier général d'Hitler

540
00:42:42,518 --> 00:42:44,435
et d'y assister à des conférences.

541
00:42:44,520 --> 00:42:48,273
Cela lui a permis de se rapprocher d'Hitler
et puis faire une tentative,

542
00:42:48,357 --> 00:42:51,234
ce qu'il fit le 20 juillet 1944.

543
00:42:51,318 --> 00:42:53,403
(explosion)

544
00:42:54,363 --> 00:43:00,243
(Junge) Soudain, il y eut
une détonation très alarmante.

545
00:43:00,327 --> 00:43:03,496
Nous avons entendu des voix réclamant un médecin

546
00:43:03,581 --> 00:43:08,876
et nous avons vu des généraux
avec des uniformes tachés de sang.

547
00:43:09,920 --> 00:43:11,838
Puis vint l'un des adjudants

548
00:43:11,922 --> 00:43:16,843
et a dit : "Il y a eu une explosion de bombe,
mais le Führer n'est pas blessé.

549
00:43:16,927 --> 00:43:18,886
"Il est toujours en vie."

550
00:43:18,971 --> 00:43:22,181
Nous sommes allés vers le bunker d'Hitler

551
00:43:22,266 --> 00:43:24,642
et nous l'avons rencontré.

552
00:43:24,727 --> 00:43:29,439
Peut-être que c'était une heure
après cette explosion.

553
00:43:29,523 --> 00:43:33,818
Il avait l'air drôle

554
00:43:33,902 --> 00:43:39,949
parce que ses cheveux se dressaient comme une brosse

555
00:43:40,034 --> 00:43:43,620
et son pantalon était fendu

556
00:43:43,704 --> 00:43:46,456
en petites rayures.

557
00:43:46,540 --> 00:43:52,253
Il a dit : " Vous voyez,
le destin m'a sauvé pour ma mission.

558
00:43:52,338 --> 00:43:55,632
"Je dois faire ce que je dois faire."

559
00:43:57,843 --> 00:44:00,345
(narrateur) Au ministère de la Guerre
à Berlin,

560
00:44:00,429 --> 00:44:04,724
les généraux comploteurs
croyait qu'Hitler était mort.

561
00:44:05,184 --> 00:44:09,771
(John) Quand je suis arrivé au quartier général,
Stauftenberg était occupé à téléphoner

562
00:44:09,855 --> 00:44:14,984
les différents commandements de l'armée, et Haeften
m'a informé de ce qui s'était passé,

563
00:44:15,069 --> 00:44:20,031
comment ils avaient lancé la bombe,
et puis il a dit : « Hitler est mort ».

564
00:44:20,115 --> 00:44:23,159
Nous y avons cru
parce que Stauftenberg est alors entré.

565
00:44:23,243 --> 00:44:26,579
Nous avons eu une brève conversation avec lui -
il était beaucoup trop occupé pour donner des détails.

566
00:44:26,664 --> 00:44:29,499
Il a dit : « Hitler est mort.
Laissez tout tranquille. »

567
00:44:29,583 --> 00:44:31,334
"Nous verrons ce qui peut être fait."

568
00:44:33,087 --> 00:44:37,382
(narrateur) L'homme que les conspirateurs ont ordonné
pour occuper la ville, le major Otto Remer,

569
00:44:37,466 --> 00:44:41,094
un soldat fanatique programmé
obéir à tout ordre supérieur.

570
00:44:41,178 --> 00:44:46,182
Au début, il obéit aux conspirateurs,
alors Goebbels s'est emparé de lui.

571
00:44:46,266 --> 00:44:48,309
(Remer parle allemand)

572
00:44:53,565 --> 00:44:58,152
(traducteur) Goebbels était vraiment
très heureux de me voir. Il rayonnait.

573
00:44:58,237 --> 00:45:01,906
Il a dit : « Remer,
que sais-tu de tout cela ? »

574
00:45:01,990 --> 00:45:05,827
« Que se passe-t-il ici ?
Quels ordres avez-vous ? »

575
00:45:05,911 --> 00:45:12,041
J'ai dit : " Ministre, je suis venu vers vous
afin que vous puissiez clarifier la situation.

576
00:45:12,126 --> 00:45:15,962
Goebbels a répondu : "Ils essaient
pour vous mettre de la laine sur les yeux."

577
00:45:16,046 --> 00:45:20,049
"Hitler est vivant.
Je viens de lui parler."

578
00:45:20,134 --> 00:45:24,887
J'étais tellement étonné que j'ai dit :
"S'il vous plaît, laissez-moi parler au Führer."

579
00:45:24,972 --> 00:45:27,724
et cela a été fait.

580
00:45:27,850 --> 00:45:33,146
À l'autre bout du fil, Hitler
" Herr Remer, vous voyez que je suis vivant. "

581
00:45:33,230 --> 00:45:37,817
"Je suis Adolf Hitler.
Vous reconnaissez ma voix.

582
00:45:37,901 --> 00:45:40,403
"Maintenant, tu crois que je suis en vie ?"

583
00:45:52,499 --> 00:45:54,959
(narrateur) Maintenant, Remer a été reprogrammé.

584
00:45:55,043 --> 00:45:58,796
Il est retourné au ministère de la Guerre
et arrêté tous ceux qu'il trouvait.

585
00:45:58,881 --> 00:46:04,427
L'intrigue s'est effondrée.
L'armée hésitante revint à son serment.

586
00:46:05,137 --> 00:46:07,180
(homme) Der Angeklagte von Witzleben.

587
00:46:07,264 --> 00:46:10,767
(narrateur) Beaucoup de conspirateurs,
après la prison et la torture,

588
00:46:10,851 --> 00:46:12,810
devaient faire face à un horrible simulacre de procès

589
00:46:12,895 --> 00:46:18,524
dirigé par Roland Freisler,
le juge vedette de l’Allemagne nazie.

590
00:46:18,609 --> 00:46:23,446
Leurs familles ont été saisies
et leurs enfants envoyés dans des orphelinats.

591
00:46:23,530 --> 00:46:26,491
Les conspirateurs les plus chanceux,
parmi eux Stauftenberg,

592
00:46:26,575 --> 00:46:29,660
avait été abattu d'une balle incontrôlable
dans la cour du ministère de la Guerre.

593
00:46:29,745 --> 00:46:32,747
Certains ont tenté
pour expliquer leurs motivations devant le tribunal.

594
00:46:32,831 --> 00:46:36,709
Le comte von Schwerin était officier
qui avait servi en Pologne.

595
00:46:57,481 --> 00:47:09,200
(juge)

596
00:47:20,712 --> 00:47:25,299
(narrateur) Les condamnés ont été pendus
lentement sur les crochets à viande.

597
00:47:25,384 --> 00:47:29,804
Un film de leur agonie a été réalisé
et montré plus tard à Hitler.

598
00:47:29,888 --> 00:47:33,558
Mais le complot a laissé Hitler
un homme effrayé et blessé.

599
00:47:34,393 --> 00:47:38,729
La répression après le 20 juillet
a brisé le pouvoir de l'aristocratie

600
00:47:38,814 --> 00:47:41,607
et de la tradition prussienne pour toujours.

601
00:47:41,692 --> 00:47:45,945
Mais il n'y avait pas de classe dirigeante
pour prendre leur place.

602
00:47:47,614 --> 00:47:51,951
A Hitler, tous les généraux
semblait maintenant suspect.

603
00:47:52,035 --> 00:47:57,123
Seulement Goebbels, Bormann et Himmler
pourrait se rapprocher de lui.

604
00:48:03,046 --> 00:48:08,301
(Junge) Lentement mais sûrement
il est devenu faible.

605
00:48:08,385 --> 00:48:14,348
Les médecins entraient et sortaient
et il est devenu totalement apathique.

606
00:48:14,433 --> 00:48:16,934
Rien ne m’intéresse.

607
00:48:17,019 --> 00:48:22,106
C'était une situation très critique
sur le front ouest

608
00:48:22,190 --> 00:48:24,483
et sur le front de l'Est également.

609
00:48:26,361 --> 00:48:31,866
Et certains jours
c'était comme si Hitler n'existait pas.

610
00:48:32,784 --> 00:48:37,330
Il se détériorait soudainement
dans sa santé,

611
00:48:37,414 --> 00:48:40,082
mais je n'irais pas jusqu'à dire

612
00:48:40,167 --> 00:48:44,170
qu'il n'était plus responsable
pour ce qu'il faisait.

613
00:48:45,547 --> 00:48:47,840
D'une certaine manière, il était...

614
00:48:47,925 --> 00:48:50,593
j'ai l'expérience
d'un prisonnier de 20 ans.

615
00:48:50,677 --> 00:48:53,387
D'une certaine manière, il se comportait
comme un prisonnier.

616
00:49:03,482 --> 00:49:08,486
(narrateur) À travers la dévastation
les Allemands ont continué d’une manière ou d’une autre.

617
00:49:10,280 --> 00:49:14,408
Dans les rues en ruine, les ouvriers
se sont dirigés vers des usines en ruine

618
00:49:14,493 --> 00:49:17,620
où quelques machines
on pourrait encore le faire tourner.

619
00:49:29,508 --> 00:49:32,259
La vie se retire dans les caves.

620
00:49:33,762 --> 00:49:38,557
Les gens ont appris que huit bombes sont tombées
d'affilée et vous étiez alors en sécurité.

621
00:49:38,642 --> 00:49:41,644
Ils ont appris à vivre au jour le jour.

622
00:49:55,784 --> 00:49:58,953
(Tucking) C'était vraiment épouvantable
pour le supporter.

623
00:49:59,746 --> 00:50:02,164
Nous étions tellement fatigués.

624
00:50:02,249 --> 00:50:04,625
Tu étais toujours pressé.

625
00:50:05,752 --> 00:50:10,881
Toutes les voies ferrées ont été détruites
et les camions n'avaient pas d'essence.

626
00:50:10,966 --> 00:50:14,135
Nous avions des rations depuis le début

627
00:50:14,219 --> 00:50:18,431
et petit à petit, c'était de pire en pire.

628
00:50:19,933 --> 00:50:23,769
(narrateur) L'Allemagne elle-même
était presque à bout de souffle.

629
00:50:23,854 --> 00:50:27,982
Sept millions de travailleurs forcés étrangers
n'étaient pas suffisants.

630
00:50:28,066 --> 00:50:32,695
Tout - le pétrole, le métal, la nourriture -
était à court.

631
00:50:32,779 --> 00:50:38,117
Tout, des vêtements aux avions
a été corrigé et conçu pour être à nouveau utilisé.

632
00:50:38,201 --> 00:50:40,286
Les hommes aussi.

633
00:50:43,498 --> 00:50:46,751
Les infirmes de guerre ont été recyclés
pour les usines.

634
00:50:46,835 --> 00:50:50,463
Les soldats cérébrolésés
on leur a réappris à parler.

635
00:50:50,547 --> 00:50:54,091
Maintenant, respirons ça.

636
00:50:54,176 --> 00:50:57,553
C'est quoi ce son ?

637
00:50:57,637 --> 00:50:58,846
Un

638
00:50:58,930 --> 00:51:04,560
Si nous respirons le A, alors ça dit ?

639
00:51:04,644 --> 00:51:06,103
Ha.

640
00:51:06,188 --> 00:51:10,357
Maintenant je vais te donner
montrez ce livre ici.

641
00:51:10,442 --> 00:51:13,944
Que doit-on respirer ?

642
00:51:14,029 --> 00:51:17,114
Ha, ha, ha.

643
00:51:17,199 --> 00:51:20,242
- Vite l'un après l'autre.
- Ha, ha, ha.

644
00:51:21,620 --> 00:51:25,915
(narrateur) Maintenant, l'ennemi approchait
aux frontières mêmes du Reich.

645
00:51:25,999 --> 00:51:28,000
Le Volkssturm, la garde locale

646
00:51:28,085 --> 00:51:32,546
des personnes âgées, des mineurs
et l'inapte a prêté serment.

647
00:51:47,354 --> 00:51:49,438
(les hommes répètent serment)

648
00:52:11,628 --> 00:52:17,091
Hommes du Volkssturm de Berlin,
tu viens de...

649
00:52:17,217 --> 00:52:21,011
(narrateur) Ils ont écouté avec
visages fermés à l'oratoire de Goebbels

650
00:52:21,096 --> 00:52:24,014
de se battre jusqu'au bout.

651
00:52:24,558 --> 00:52:31,397
(Goebbels) ..prêt pour la défense
et des hommes déterminés à se défendre,

652
00:52:32,149 --> 00:52:36,777
ceux qui sont fermes et inébranlables
avoir de la volonté...

653
00:53:07,642 --> 00:53:12,188
(narrateur) Le Volkssturm est sorti péniblement
par cette même porte de Brandebourg

654
00:53:12,272 --> 00:53:16,025
qui avait vu les soldats marcher
de retour de Paris il y a quatre ans.

655
00:53:22,949 --> 00:53:25,534
Ils se dirigèrent vers les Russes,

656
00:53:25,619 --> 00:53:28,996
gardant leurs pensées pour eux.

520
00:53:56,593 --> 00:53:59,888
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

521
00:53:59,889 --> 00:54:03,889
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

522
00:54:03,890 --> 00:54:07,890
 © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Italic" couleur=
