1
00:02:50,852 --> 00:02:52,227
സീറ്റിൽ നിന്ന് കാലുകൾ.

2
00:03:37,563 --> 00:03:41,940
കണ്ടോ, ജോ?
ഇവിടെ തികച്ചും മനോഹരമാണ്.

3
00:03:42,901 --> 00:03:45,522
അവ ഏത് തരത്തിലുള്ള മരങ്ങളാണ്?

4
00:03:46,571 --> 00:03:50,106
അവർ ഒരുപോലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്തുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

5
00:03:50,283 --> 00:03:51,611
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

6
00:03:53,411 --> 00:03:54,989
പെയിൻ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രിയ.

7
00:03:55,872 --> 00:03:57,994
- ഹലോ.
- ഹെതർ?

8
00:03:58,207 --> 00:03:59,452
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

9
00:04:00,960 --> 00:04:02,205
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

10
00:04:09,051 --> 00:04:12,466
ഞാൻ മിസ് ട്രാവേഴ്സ് ആണ്, ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്.
അക്കാദമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

11
00:04:13,055 --> 00:04:15,972
ഹെതർ ഇവിടെ വരാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

12
00:04:19,519 --> 00:04:23,647
ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്
ഞാൻ പഠിച്ച ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിനേക്കാൾ.

13
00:04:24,774 --> 00:04:26,185
ഇവിടെ നമ്മൾ ഒറ്റപ്പെട്ടവരാണ്...

14
00:04:26,400 --> 00:04:29,520
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ധാരാളം ഉത്തേജനം കൊണ്ട്.

15
00:04:29,737 --> 00:04:32,358
അക്കാദമികവും അല്ലാതെയും.

16
00:04:32,573 --> 00:04:35,942
നിങ്ങൾക്ക് അത്ലറ്റിക്സ് ഇഷ്ടമാണോ, ഹെതർ?
നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം എന്ന മട്ടിൽ.

17
00:04:37,536 --> 00:04:39,908
ഓ, ഹെതർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ പഠനത്തിൽ...

18
00:04:40,080 --> 00:04:42,618
... അവൾ വിഷമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

19
00:04:45,085 --> 00:04:46,496
ഈ വഴി, ദയവായി.

20
00:04:46,670 --> 00:04:49,161
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി
അക്കാദമി മുതൽ...

21
00:04:49,339 --> 00:04:52,375
...ആദ്യം സ്ഥാപിച്ചത്
ഒറ്റമുറി സ്കൂൾ വീടായി.

22
00:04:53,051 --> 00:04:55,458
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി വളർന്നു.

23
00:04:55,678 --> 00:04:59,426
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാ അധ്യാപകരും
ഒരിക്കൽ സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു.

24
00:05:01,100 --> 00:05:06,307
മിസ് ലെലാൻഡ്,
ഇതാണ് ഡോ. ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഫാസുലോ.

25
00:05:07,815 --> 00:05:09,143
നിങ്ങൾ ഹീതർ ആയിരിക്കണം.

26
00:05:09,900 --> 00:05:11,939
ഹെതർ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:05:12,152 --> 00:05:16,944
ഒരു ചെറിയ അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിനിയും അവൾ വരുമ്പോൾ.

28
00:05:17,157 --> 00:05:19,992
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന യുവതി.

29
00:05:23,997 --> 00:05:26,618
മിസ് ലെലാൻഡ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കും
ട്യൂഷൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

30
00:05:26,833 --> 00:05:28,991
എന്നെ പിന്തുടരൂ, ഹെതർ.

31
00:05:48,978 --> 00:05:51,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീയിടുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

32
00:05:55,777 --> 00:05:58,980
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ പ്രകാരം,
വീടുമുഴുവൻ ഏതാണ്ട് മുകളിലേക്ക് കയറി...

33
00:05:59,196 --> 00:06:03,111
...ഒരുതരം ഫലമായി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി വിയോജിപ്പ്.

34
00:06:03,659 --> 00:06:06,364
ഇതൊരു സ്കൂളല്ല
വഴിപിഴച്ച പെൺകുട്ടികൾക്ക്, ഹെതർ.

35
00:06:06,578 --> 00:06:08,571
ഇതൊരു ജുവനൈൽ ഹാളല്ല.

36
00:06:09,164 --> 00:06:14,241
ബിരുദം നേടുന്ന മഹത്തായ പാരമ്പര്യം നമുക്കുണ്ട്
ഏറ്റവും മികച്ച യുവതികൾ മാത്രം.

37
00:06:15,378 --> 00:06:18,213
അപ്പോൾ തീയില്ലേ?

38
00:06:22,844 --> 00:06:25,595
നിൻ്റെ അമ്മ അന്വേഷിച്ചു
സാമ്പത്തിക സഹായത്തെക്കുറിച്ച്.

39
00:06:26,639 --> 00:06:29,924
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സുഖമില്ല
അവൻ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

40
00:06:30,893 --> 00:06:35,270
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക കഴിവുള്ളവരായി കണക്കാക്കുന്നു.

41
00:06:35,481 --> 00:06:37,639
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം?

42
00:06:44,948 --> 00:06:49,776
സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക,
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകാം.

43
00:07:38,332 --> 00:07:40,324
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

44
00:08:04,315 --> 00:08:06,438
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

45
00:08:24,292 --> 00:08:26,284
മിസ് മക്കിനാവോ?

46
00:08:28,129 --> 00:08:30,916
ഈ യുവതിയെ പരിപാലിക്കുക,
അല്ലേ?

47
00:08:36,595 --> 00:08:38,837
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:09:11,920 --> 00:09:14,411
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ പാൽ കുടിക്കണം.

49
00:09:14,589 --> 00:09:16,048
ആൻ വെയിൽസ് എവിടെയായിരുന്നു?

50
00:09:16,216 --> 00:09:19,881
നീ കേട്ടില്ലേ? അത് ശരിക്കും രക്തരൂക്ഷിതമായിരുന്നു.

51
00:09:35,317 --> 00:09:37,440
നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

52
00:09:38,320 --> 00:09:40,526
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു ഏകീകൃത വൈകല്യമാണ്.

53
00:09:45,869 --> 00:09:47,945
എന്നിട്ട് എന്ത്? ഒരു അടി?

54
00:09:51,124 --> 00:09:53,163
ഞാൻ മാർസി ടർണർ ആണ്.

55
00:09:55,545 --> 00:09:57,169
ഹെതർ.

56
00:10:02,802 --> 00:10:04,794
നിങ്ങൾ സ്കോളർഷിപ്പ് പരീക്ഷ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

57
00:10:06,013 --> 00:10:09,927
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എൻ്റെ പിതാവിന് അത്ര സുഖമില്ല
അവൻ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

58
00:10:10,893 --> 00:10:12,600
ആരാണ്?

59
00:10:13,687 --> 00:10:16,604
ഹായ്, മാർസി.
സുഖമാണോ?

60
00:10:18,567 --> 00:10:23,109
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- കൊള്ളാം, അത് സൂപ്പർ ആണ്.

61
00:10:25,365 --> 00:10:26,823
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹീതറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

62
00:10:27,033 --> 00:10:28,408
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

63
00:10:28,576 --> 00:10:30,983
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാർസിയുടെ പുതിയ സുഹൃത്താണോ?

64
00:10:32,413 --> 00:10:33,611
തീർച്ചയായും.

65
00:10:35,082 --> 00:10:36,624
അത് സൂപ്പർ തീക്ഷ്ണമാണ്.

66
00:10:36,834 --> 00:10:38,791
ഹേയ്...

67
00:10:39,586 --> 00:10:40,749
സാമന്ത.

68
00:10:41,797 --> 00:10:44,169
- സാമന്ത.
- അതെ, ഹെതർ?

69
00:10:44,383 --> 00:10:48,297
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ: ആ ടോർപ്പിഡോകളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
തെക്കോട്ട് നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.

70
00:10:48,511 --> 00:10:49,970
ഞാൻ കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

71
00:10:51,890 --> 00:10:53,432
ഒരു ചീത്ത പെൺകുട്ടി.

72
00:10:54,517 --> 00:10:58,597
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഗുഹ്യഭാഗത്തെ മുടിയും ചുവന്നതാണോ?

73
00:10:59,147 --> 00:11:01,186
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഊഹിക്കുക
കണ്ടെത്താൻ:

74
00:11:01,399 --> 00:11:04,898
മാർസി,
ഹീതറിന് ചുവന്ന പ്യൂബുകൾ ഉണ്ടോ?

75
00:11:05,110 --> 00:11:07,352
അവൾ ഒരു തീച്ചൂളയാണോ?

76
00:11:10,574 --> 00:11:13,444
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. സുഹൃത്തുക്കളോ?

77
00:11:16,413 --> 00:11:18,121
ശ്ശോ.

78
00:11:18,331 --> 00:11:19,707
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

79
00:11:56,075 --> 00:11:58,613
- ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ.
- ശുഭരാത്രി, മിസ് മക്കിനാവ്.

80
00:11:58,953 --> 00:12:01,076
ശുഭരാത്രി, മിസ് മക്കിനാവ്.

81
00:12:01,330 --> 00:12:02,706
ശുഭരാത്രി, മിസ് മക്കിനാവ്.

82
00:12:06,877 --> 00:12:08,953
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

83
00:12:09,755 --> 00:12:10,834
ശുഭരാത്രി, മേരി.

84
00:12:12,341 --> 00:12:14,666
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലെന.

85
00:12:25,228 --> 00:12:29,356
ഹെതർ.

86
00:12:46,415 --> 00:12:47,577
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കൂ.

87
00:12:49,334 --> 00:12:52,003
ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.

88
00:13:58,941 --> 00:14:02,061
ഇതാണ് എൻ്റെ കിടക്ക.

89
00:14:09,243 --> 00:14:11,615
നല്ല കിടക്കയാണ്.

90
00:14:13,997 --> 00:14:16,073
മറ്റൊരാൾ
ഇവിടെ കിടക്കേണ്ടി വരും.

91
00:14:55,245 --> 00:14:57,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മുടിയിൽ ചില്ലകൾ ഉള്ളത്?

92
00:15:02,627 --> 00:15:03,706
എന്ത്?

93
00:15:04,337 --> 00:15:06,128
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരി, വേഗം വരൂ...

94
00:15:06,297 --> 00:15:08,123
...നമുക്ക് ഇനിയും വൈകാൻ കഴിയില്ല.
- എല്ലാം ശരി.

95
00:15:08,299 --> 00:15:09,378
ഹേയ്, അത് ആരുടെ കിടക്കയാണ്?

96
00:15:15,764 --> 00:15:19,382
ആൻ തിമിംഗലങ്ങൾ.
അവൾ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

97
00:15:20,143 --> 00:15:21,721
അവൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

98
00:15:22,729 --> 00:15:24,188
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

99
00:15:24,397 --> 00:15:28,062
കെമിസ്ട്രി ക്ലാസിൽ വച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

100
00:15:28,276 --> 00:15:30,849
അവിടമാകെ രക്തമായിരുന്നു.

101
00:15:31,946 --> 00:15:33,025
നമുക്ക് പോകാം സ്ത്രീകളേ.

102
00:15:39,244 --> 00:15:40,904
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

103
00:15:45,125 --> 00:15:46,952
പറയൂ.

104
00:15:47,669 --> 00:15:48,914
പറയൂ.

105
00:15:49,796 --> 00:15:51,753
"ഞാനൊരു തീച്ചൂളയാണ്."

106
00:15:51,965 --> 00:15:57,089
- എന്ത്?
- "ഞാൻ ഒരു ഫയർ ക്രോച്ച് ആണ്."

107
00:15:57,262 --> 00:15:59,254
എത്ര ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർ
അത് നിന്നിൽ ഇടൂ...

108
00:15:59,430 --> 00:16:03,344
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വരുന്നതിന് മുമ്പ്
വീടിനു ചുറ്റും മറ്റൊരു ചവിട്ടുപടി?

109
00:16:05,019 --> 00:16:06,430
നല്ല ഒരെണ്ണം.

110
00:16:06,645 --> 00:16:10,892
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഓടിപ്പോവുക, ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരരുത്.

111
00:16:11,108 --> 00:16:14,192
മനസ്സിലായോ, ഫയർ ക്രോച്ച്?

112
00:16:25,497 --> 00:16:28,616
മിസ് ഫാസുലോ,
നിങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് വൈകി.

113
00:16:28,833 --> 00:16:30,113
ക്ഷമിക്കണം.

114
00:16:30,585 --> 00:16:34,084
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പഠിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

115
00:16:35,506 --> 00:16:38,507
- ക്ഷമിക്കണം.
- മൂന്ന് മിനിറ്റിലധികം വൈകി...

116
00:16:38,717 --> 00:16:41,125
... ഒരു truancy തുല്യമാണ്.

117
00:16:41,345 --> 00:16:45,129
മിസ് ട്രാവേഴ്സിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ ലംഘനത്തെക്കുറിച്ച് അവളെ അറിയിക്കുക.

118
00:16:45,349 --> 00:16:49,014
- വരിക.
- എന്നോട് തിരികെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

119
00:16:49,227 --> 00:16:50,805
നീ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് മാറിപ്പോകൂ!

120
00:16:51,646 --> 00:16:54,054
എൻ്റെ ക്ലാസിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക!

121
00:16:54,691 --> 00:16:57,360
അതൊരു പോരായ്മയാണ്
നിങ്ങളുടെ അൺ-ടക്ക് ബ്ലൗസിനായി.

122
00:16:58,319 --> 00:17:01,818
ഹെഡ്മിസ്ട്രസിൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാതെ...

123
00:17:01,989 --> 00:17:04,278
അത് ഇവിടെ കയറ്റരുത്!

124
00:17:04,492 --> 00:17:09,616
എന്തൊരു തരം താഴ്ന്ന തരം അങ്ങനെയും അങ്ങനെയും
അവളുടെ കൈകളിൽ എത്തുന്നു...

125
00:17:09,830 --> 00:17:13,958
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി,
എന്നിട്ട് മിസ് ട്രാവേഴ്സിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.

126
00:17:24,886 --> 00:17:28,753
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എന്നെ കാണാൻ അയച്ചതിന് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

127
00:17:29,974 --> 00:17:32,512
ഞാൻ നിരാശനാണ്, ഹെതർ.

128
00:17:36,856 --> 00:17:38,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

129
00:17:38,816 --> 00:17:42,481
ഞാൻ നിലവാരം പുലർത്തുന്നില്ല
ഈ നല്ല സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ.

130
00:17:43,070 --> 00:17:47,281
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കട്ടെ.
അവരോട് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ.

131
00:17:51,620 --> 00:17:53,162
ഇവിടെ.

132
00:18:10,304 --> 00:18:12,213
- അതെ?
- അമ്മേ?

133
00:18:12,389 --> 00:18:16,090
ഹെതർ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.

134
00:18:16,310 --> 00:18:18,635
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അതിശയകരമാണ്
സ്കോളർഷിപ്പ്, പ്രിയ.

135
00:18:18,854 --> 00:18:20,727
ഞാൻ മറ്റെല്ലാ സ്ത്രീകളോടും പറഞ്ഞു.

136
00:18:20,939 --> 00:18:24,474
ഇല്ല അമ്മേ. എൽ... ഞാനത് കള്ളമാക്കി. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

137
00:18:24,692 --> 00:18:26,352
നോക്കൂ, എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാമോ?

138
00:18:26,528 --> 00:18:29,018
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ രസകരമാണ്
കമ്പനി, പ്രിയ.

139
00:18:29,238 --> 00:18:30,863
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ്...

140
00:18:31,032 --> 00:18:33,108
...നീ പരവതാനി മൈൻഡ് ചെയ്യുമോ.
ഇത് പുതിയതാണ്.

141
00:18:33,284 --> 00:18:35,490
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

142
00:18:35,661 --> 00:18:37,369
ഹായ്, ഡൊറോത്തി.

143
00:18:37,580 --> 00:18:39,905
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്തു എന്നും.

144
00:18:41,709 --> 00:18:44,496
- ഒപ്പം തീയും.
- എനിക്ക് ഒരുപാട് ചരടുകൾ വലിക്കേണ്ടിവന്നു ...

145
00:18:44,670 --> 00:18:47,540
...നിന്നെ ആ സ്കൂളിൽ ചേർക്കാൻ.
- അമ്മേ, ഞാൻ...

146
00:18:49,007 --> 00:18:51,580
...ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു
ഇനി, ശരി?

147
00:18:51,801 --> 00:18:53,593
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

148
00:18:55,346 --> 00:18:58,181
ഹെതർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

149
00:18:58,391 --> 00:19:02,768
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി. എനിക്ക് പോകണം.
മിസിസ് റിച്ചാർഡ്സ് ആ പാനീയം ഒഴിച്ചു.

150
00:19:02,979 --> 00:19:05,600
അമ്മേ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരണം.

151
00:19:06,148 --> 00:19:07,892
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

152
00:19:08,108 --> 00:19:10,350
ഹേതർ, പ്രിയേ...

153
00:19:10,569 --> 00:19:13,142
...നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

154
00:19:13,363 --> 00:19:15,107
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

155
00:19:15,324 --> 00:19:17,612
നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബലനാകുന്നത് നിർത്തുക ...

156
00:19:17,826 --> 00:19:21,989
...നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
നീ എന്നെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

157
00:19:32,048 --> 00:19:34,717
വിടുതൽ ഞാൻ ക്ഷമിക്കും.

158
00:19:35,468 --> 00:19:37,793
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങാം.

159
00:22:17,079 --> 00:22:19,652
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ പോകരുത്.

160
00:22:24,753 --> 00:22:26,626
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

161
00:22:30,091 --> 00:22:32,463
ഇവിടെ അത്ര മോശമല്ല.

162
00:22:33,386 --> 00:22:35,793
വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

163
00:22:37,973 --> 00:22:41,140
വീട് നന്നായിരിക്കും
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

164
00:22:41,894 --> 00:22:43,933
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല.

165
00:22:54,656 --> 00:22:56,280
ഇവിടെ.

166
00:22:57,534 --> 00:22:59,360
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കേൾക്കാം...

167
00:22:59,577 --> 00:23:01,404
... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

168
00:23:05,166 --> 00:23:07,289
നിങ്ങൾ അവളെ ആദ്യം കേട്ടു
17-ാം വയസ്സിൽ...

169
00:23:07,501 --> 00:23:11,546
...അവളുടെ നമ്പർ വൺ ഹിറ്റിനൊപ്പം
"ഇറ്റ്സ് മൈ പാർട്ടി," ഇതാ ലെസ്ലി ഗോർ.

170
00:24:39,380 --> 00:24:40,755
- മാർസി.
- ജീസ്.

171
00:24:40,923 --> 00:24:43,840
- മാർസി കരയാൻ പോകുന്ന പോലെ തോന്നി.
- ക്ഷമിക്കണം.

172
00:24:44,802 --> 00:24:47,506
- വരൂ, സാമന്ത. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
- തയ്യാറാണോ?

173
00:24:47,721 --> 00:24:50,390
- ഇവിടെ!
- ബാർബിക്യൂ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

174
00:24:50,599 --> 00:24:54,643
- വരൂ, ഹെതർ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജെൻ. കുഴപ്പമില്ല, ഹെതർ.

175
00:24:55,729 --> 00:25:00,307
- വരൂ, ഹെതർ. ഹെതർ.
- വരൂ, ഹെതർ, പന്ത് നേടൂ, ഹെതർ.

176
00:25:00,525 --> 00:25:02,897
ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക
പന്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

177
00:25:03,111 --> 00:25:04,937
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പന്ത് കൊണ്ടുവരിക!

178
00:25:09,075 --> 00:25:11,992
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.

179
00:25:12,453 --> 00:25:16,450
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

180
00:25:17,416 --> 00:25:19,657
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ആൻ തിമിംഗലത്തോട്?

181
00:25:19,876 --> 00:25:21,620
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

182
00:25:21,837 --> 00:25:23,663
അവൾ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണോ?

183
00:25:23,880 --> 00:25:27,878
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർസി, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം
മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കിടക്കയിൽ.

184
00:25:28,092 --> 00:25:29,884
ആൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

185
00:25:30,053 --> 00:25:33,303
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, മാർസി?
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവളെ കൊന്നു.

186
00:25:33,473 --> 00:25:36,343
- അതെ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, തീ ക്രോച്ച്.

187
00:25:36,517 --> 00:25:38,640
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം
ഫോട്ടോസിന്തസിസിലേക്ക്?

188
00:25:38,811 --> 00:25:41,847
- ഒരുപക്ഷേ അത് ക്ലാര തോംസണായിരിക്കാം.
- ഓ, ദൈവമേ.

189
00:25:42,064 --> 00:25:45,267
- ഇത് ആരാണ്?
- അവർ എല്ലാ പുതുമുഖങ്ങളോടും പറയുന്ന ഒരു മണ്ടൻ കഥ.

190
00:25:45,484 --> 00:25:48,438
രാത്രി കാട്ടിൽ പോകരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

191
00:25:48,654 --> 00:25:51,191
കഥ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു
പഴയ കാലത്തേക്ക്.

192
00:25:51,406 --> 00:25:54,941
- അത് കേട്ടപ്പോൾ ട്രേസി അവളുടെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിച്ചു.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

193
00:25:55,535 --> 00:25:58,287
ക്ലാര തോംസണും അവളുടെ സഹോദരിമാരും
ഈ മൂന്ന് മന്ത്രവാദികളായിരുന്നു...

194
00:25:58,454 --> 00:26:01,206
...അത് ഈ സ്കൂൾ ഏറ്റെടുത്തു
ഏകദേശം 100 വർഷം മുമ്പ്.

195
00:26:04,377 --> 00:26:07,046
അവർ വെറുതെ നടന്നു
ഒരു ദിവസം കാട്ടിൽ നിന്ന്.

196
00:26:07,421 --> 00:26:09,912
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

197
00:26:10,341 --> 00:26:12,380
അവർ അനാഥരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

198
00:26:12,551 --> 00:26:15,220
അവർ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

199
00:26:19,224 --> 00:26:21,596
എന്തായാലും അവർ വന്നതിന് ശേഷം
സ്കൂളിൽ...

200
00:26:21,810 --> 00:26:24,348
... വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

201
00:26:24,562 --> 00:26:27,184
സഹോദരിമാർ വെറും ഇഴയുന്നവരായിരുന്നു.

202
00:26:27,399 --> 00:26:29,521
അവർ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
മരങ്ങളിലേക്കു നോക്കി.

203
00:26:30,235 --> 00:26:33,438
ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
മറ്റാരും കേൾക്കില്ല എന്ന്.

204
00:26:38,701 --> 00:26:41,867
ഒരു ദിവസം വിദ്യാർത്ഥികൾ അവരെ പിടികൂടി
ഒരു വിചിത്രമായ ആചാരം പരിശീലിക്കുന്നു.

205
00:26:42,079 --> 00:26:44,118
- സ്കൂളിനുള്ളിൽ തന്നെ.
- മന്ത്രവാദിനി.

206
00:26:45,499 --> 00:26:47,824
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി
അവർ കണ്ടതിലൂടെ.

207
00:26:48,669 --> 00:26:50,460
അവർ സഹോദരിമാരെ പരിഹസിച്ചു.

208
00:26:51,421 --> 00:26:53,414
അവർ അവരെ അടിച്ചു.

209
00:26:55,800 --> 00:26:58,042
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി.

210
00:26:58,261 --> 00:27:01,428
അതിനാൽ, ക്ലാര വനത്തിലേക്ക് വിളിച്ചു
പ്രതികാരത്തിന്.

211
00:27:04,100 --> 00:27:07,054
അവൾ അവർക്ക് എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
പകരം ആത്മാക്കൾ.

212
00:27:07,228 --> 00:27:10,229
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും!

213
00:27:11,106 --> 00:27:14,974
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, പെൺകുട്ടികൾ
സഹോദരിമാരെ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

214
00:27:15,611 --> 00:27:17,105
രക്തത്തിനായി പുറത്ത്.

215
00:27:18,071 --> 00:27:21,405
എന്നാൽ എല്ലാവരും അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

216
00:27:21,616 --> 00:27:22,945
എന്തോ മോശം.

217
00:27:23,118 --> 00:27:25,869
- എന്ത്?
- ആർക്കും അറിയില്ല.

218
00:27:26,037 --> 00:27:27,781
ഈ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കൂ...

219
00:27:27,997 --> 00:27:32,291
...ആദ്യഗാനം അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാക്കളെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

220
00:27:34,504 --> 00:27:38,335
എന്നാൽ നമുക്കറിയാവുന്നത്,
അത് രാത്രി വൈകിയോ...

221
00:27:38,549 --> 00:27:43,127
...മറ്റു പെൺകുട്ടികളെല്ലാം പുറത്തേക്ക് വന്നു
വുഡ്‌സ്, ക്ലാര എന്നിവർ നേതൃത്വം നൽകി.

222
00:27:43,345 --> 00:27:44,923
അവൾ അവരെ ഒരു മന്ത്രത്തിന് കീഴിലാക്കിയതുപോലെ.

223
00:27:46,223 --> 00:27:47,966
അവർ പിടിമുറുക്കിയതുപോലെ.

224
00:27:49,268 --> 00:27:52,932
അവരെല്ലാം വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
ക്ലാര ഹെഡ്മിസ്ട്രസിനെ വെട്ടിയപ്പോൾ...

225
00:27:53,146 --> 00:27:54,177
... ഒരു മഴു കൊണ്ട്.

226
00:27:55,649 --> 00:28:01,188
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ക്ലാര.

227
00:28:03,990 --> 00:28:08,901
അതെ, പിന്നെ
മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ചേർന്നു...

228
00:28:09,120 --> 00:28:14,244
...അവർ അവളെ കുത്തി
മരത്തടികൾ കൊണ്ട് അവളുടെ തല തകർത്തു.

229
00:28:14,458 --> 00:28:17,874
അവൾ ഇത്രയും വലുതായിരിക്കുമ്പോൾ,
മുഷിഞ്ഞ ചിത...

230
00:28:18,086 --> 00:28:20,921
... കുടലിൻ്റെയും എല്ലുകളുടെയും രക്തത്തിൻ്റെയും...

231
00:28:22,048 --> 00:28:27,339
...അവർ അതെല്ലാം കിണറ്റിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
റെക് യാർഡിൽ അത് തന്നെ.

232
00:28:27,804 --> 00:28:29,796
പിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്...

233
00:28:30,014 --> 00:28:33,348
...അതാണോ ക്ലാര ഇപ്പോഴും കറങ്ങുന്നത്
രാത്രിയിൽ കാട്...

234
00:28:33,559 --> 00:28:38,719
... കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വളരെ ദൂരെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ.

235
00:28:38,939 --> 00:28:41,347
പുതിയ രക്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

236
00:28:43,485 --> 00:28:45,525
അതെ, യഥാർത്ഥ പക്വതയുള്ള, ജെൻ.

237
00:28:50,033 --> 00:28:51,825
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഹെതർ?

238
00:28:52,035 --> 00:28:54,740
നിങ്ങൾ നടന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അധികം താമസിയാതെ കാട്ടിൽ.

239
00:28:54,955 --> 00:28:56,864
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ക്ലാര തോംസൺസിനെ കാണുന്നു
അവിടെ?

240
00:29:00,627 --> 00:29:03,082
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ, ബാർബ്?

241
00:29:13,514 --> 00:29:16,598
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

242
00:29:19,311 --> 00:29:20,426
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

243
00:29:25,609 --> 00:29:27,482
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

244
00:29:28,111 --> 00:29:30,946
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അത്ര നല്ല ആശയമല്ലായിരിക്കാം.

245
00:29:31,155 --> 00:29:33,646
- പോകൂ.
- ഞാൻ!

246
00:29:42,750 --> 00:29:44,244
ഇത് വളരെ ...

247
00:30:45,476 --> 00:30:50,718
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

248
00:30:52,607 --> 00:30:54,896
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

249
00:30:55,110 --> 00:30:58,360
- എൻ്റെ പക്കൽ പെൻസിലുകളും സാധനങ്ങളും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

250
00:30:58,571 --> 00:31:01,987
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
നിങ്ങളുടെ വിപുലമായ കോഴ്സുകൾ.

251
00:31:02,200 --> 00:31:04,073
അതൊരു വ്യവസ്ഥയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്കോളർഷിപ്പിൻ്റെ...

252
00:31:04,243 --> 00:31:07,328
...ഈ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
പറഞ്ഞപ്പോഴെല്ലാം.

253
00:31:07,788 --> 00:31:09,366
ഹെതർ...

254
00:31:11,667 --> 00:31:13,790
...എങ്ങനെ വന്നു
ഈ സ്കൂളിൽ ചേരാൻ?

255
00:31:14,295 --> 00:31:19,003
ശരി, ഞാൻ കാറിൽ കയറി
അച്ഛൻ എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തു...

256
00:31:19,174 --> 00:31:20,834
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.

257
00:31:22,719 --> 00:31:26,966
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ ഒരു സ്ത്രീ വന്നു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് കോൺഫറൻസുകളിൽ...

258
00:31:27,140 --> 00:31:30,840
...അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ പോകേണ്ടത്.

259
00:31:31,019 --> 00:31:33,973
- പിന്നെ?
- ഒപ്പം...

260
00:31:34,147 --> 00:31:36,269
...അമ്മക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
വീടിന് പുറത്ത്.

261
00:31:37,858 --> 00:31:40,231
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് ദേഷ്യമാണോ
നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടതിന്?

262
00:31:43,364 --> 00:31:44,739
തീർച്ചയായും.

263
00:31:44,949 --> 00:31:46,906
നിനക്ക് അവളെ വെറുപ്പാണോ?

264
00:31:47,659 --> 00:31:50,909
- ഇല്ല.
- അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:31:56,418 --> 00:31:59,621
ഒരിക്കലും സ്നേഹമുള്ള അമ്മ
അവളുടെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

266
00:32:00,338 --> 00:32:03,292
അവളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ
ഒരു അംഗഛേദം പോലെയാണ്.

267
00:32:05,551 --> 00:32:10,296
ഒരു കുട്ടി എങ്ങനെ നോക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
അവൾ മിടുക്കിയാണെങ്കിൽ, അവൾ വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ...

268
00:32:10,514 --> 00:32:13,219
...അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

269
00:32:13,893 --> 00:32:16,846
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
അമ്മ നിന്നെ ഇവിടെ വിടുമോ?

270
00:32:23,693 --> 00:32:25,769
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

271
00:32:25,946 --> 00:32:27,321
അവൾക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്.

272
00:32:27,530 --> 00:32:30,401
- നിർത്തുക!
- അവൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നത്?

273
00:32:30,575 --> 00:32:32,449
അവളെ കൊല്ലുക.

274
00:32:32,619 --> 00:32:35,489
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണോ?
മോശം ചിന്തകൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

275
00:32:35,913 --> 00:32:38,618
- നിർത്തുക!
- ശബ്ദങ്ങളാണോ?

276
00:32:41,127 --> 00:32:42,953
വേദന.

277
00:32:46,006 --> 00:32:48,378
- ഞാനില്ല...
- വിധി.

278
00:32:49,301 --> 00:32:51,293
ഞാൻ ഇല്ല...

279
00:32:51,970 --> 00:32:54,212
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

280
00:32:54,389 --> 00:32:56,298
ഹെതർ.

281
00:32:56,474 --> 00:32:58,597
ഹെതർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:32:58,768 --> 00:33:03,430
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ല്.

283
00:33:04,482 --> 00:33:06,142
ടീച്ചർ. മരണം.

284
00:33:06,317 --> 00:33:08,986
ഞങ്ങളെ സേവിക്കുക.

285
00:33:10,404 --> 00:33:11,649
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

286
00:33:17,202 --> 00:33:19,076
അവളെ കൊല്ലുക.

287
00:33:22,374 --> 00:33:26,122
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.

288
00:33:28,088 --> 00:33:30,164
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചാൽ...

289
00:33:30,632 --> 00:33:32,375
...ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

290
00:33:38,556 --> 00:33:40,347
നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

291
00:33:40,850 --> 00:33:44,301
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രത്യേകതയുണ്ടോ
സ്കോളർഷിപ്പിന് വേണ്ടി?

292
00:33:45,771 --> 00:33:48,641
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

293
00:33:48,816 --> 00:33:52,065
നിങ്ങൾ ഒരു മുട്ടത്തലയല്ല
മാർസിയെയും ആനിനെയും പോലെ.

294
00:33:52,235 --> 00:33:55,569
നിങ്ങളേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്
ഒരു മരത്തിൻ്റെ കുറ്റി.

295
00:33:56,573 --> 00:33:59,408
നീ കരയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഫയർ ക്രോച്ച്.

296
00:33:59,576 --> 00:34:01,734
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ടു
ഹാളിലേക്കുള്ള വഴി.

297
00:34:02,495 --> 00:34:05,282
യാത്ര നിങ്ങൾക്ക് തരും
അവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ?

298
00:34:08,543 --> 00:34:10,452
ഗൗരവമായി.

299
00:34:11,003 --> 00:34:12,996
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

300
00:34:14,173 --> 00:34:16,212
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് കേട്ടു.

301
00:34:19,219 --> 00:34:22,054
ഇനി അത്ര കഠിനമല്ല, അല്ലേ?

302
00:34:22,931 --> 00:34:24,722
സാമന്ത.

303
00:34:52,709 --> 00:34:53,740
ശരി, സ്ത്രീകളേ.

304
00:34:54,836 --> 00:34:57,588
ഓസ്ട്രിയൻ വാർ ഓഫ് ലിബറേഷൻ.

305
00:34:57,756 --> 00:34:59,084
ഇന്നത്തെ പാഠം.

306
00:34:59,841 --> 00:35:06,211
1809 ഏപ്രിലിൽ ഓസ്ട്രിയ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഫ്രാൻസിനെതിരായ വിമോചന യുദ്ധം.

307
00:35:06,389 --> 00:35:11,264
ഫ്രാൻസ് പ്രതികരിച്ചു
അതിവേഗം മുന്നേറുന്നു...

308
00:35:11,435 --> 00:35:13,891
ഏത്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തി...

309
00:35:17,232 --> 00:35:19,024
ജർമ്മൻകാർ...

310
00:35:19,359 --> 00:35:21,767
ബാലൻസ്.

311
00:36:51,029 --> 00:36:52,488
നിങ്ങളുടെ പാൽ കുടിക്കുക.

312
00:36:52,656 --> 00:36:54,613
എന്താണിത്?

313
00:36:57,452 --> 00:37:00,369
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

314
00:37:03,082 --> 00:37:04,624
പറ്റില്ല.

315
00:37:05,251 --> 00:37:06,994
അവർ മരിച്ചു.

316
00:37:13,259 --> 00:37:15,168
മാർസി...

317
00:37:16,637 --> 00:37:20,136
നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...

318
00:37:23,602 --> 00:37:27,979
... അല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു
ഈ സ്കൂളിൽ സംഭവിക്കുമോ?

319
00:37:29,065 --> 00:37:30,857
എന്തുപോലെ?

320
00:37:32,861 --> 00:37:35,861
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു
എൻ്റെ പുറകിൽ, തീ ക്രോച്ച്.

321
00:37:37,156 --> 00:37:40,074
ഇപ്പോൾ, സാമന്ത, ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിന് മണമായിരുന്നോ...

322
00:37:40,243 --> 00:37:43,943
...നീ മദ്യപിച്ചു
മിസ് മക്കിനാവിൻ്റെ ഡൗഷ് ബാഗ്, അത്രമാത്രം.

323
00:37:46,498 --> 00:37:50,994
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, സാമന്ത,
അതിനാൽ ദയവായി ചോദിക്കരുത്.

324
00:37:51,169 --> 00:37:53,921
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ
വളരെ അടുത്ത്, ഫയർ ക്രോച്ച്:

325
00:37:54,089 --> 00:37:56,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വഴിയുണ്ട്
ചുറ്റുപാടും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ...

326
00:37:56,758 --> 00:37:59,047
...നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക
എന്താണ് ആ വഴി...

327
00:37:59,219 --> 00:38:01,544
...അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

328
00:38:24,326 --> 00:38:30,364
ഫയർ-ക്രോച്ച്! ഫയർ-ക്രോച്ച്! ഫയർ-ക്രോച്ച്!

329
00:38:45,346 --> 00:38:47,137
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

330
00:38:47,306 --> 00:38:49,263
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

331
00:38:49,892 --> 00:38:51,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

332
00:39:11,412 --> 00:39:14,164
- ഇത് എന്താണ്?
- മിസ് ഫാസുലോ മിസ് വൈസിനെ ആക്രമിച്ചു...

333
00:39:14,331 --> 00:39:16,075
... ഡൈനിംഗ് ഹാളിൽ.

334
00:39:16,500 --> 00:39:20,829
- അങ്ങനെയാണോ?
- ഞാൻ ആരെയും ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല.

335
00:39:21,004 --> 00:39:23,080
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

336
00:39:32,390 --> 00:39:36,257
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

337
00:39:42,525 --> 00:39:47,352
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വഴിയുണ്ട്
ചുറ്റുപാടും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ...

338
00:39:47,613 --> 00:39:50,104
...നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്താണ് ആ വഴി...

339
00:39:50,282 --> 00:39:53,817
...അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

340
00:39:54,619 --> 00:39:57,656
ബങ്ക്ഹൗസിലേക്ക് പോകുക
വിളക്കുകൾ അണയുന്നതിന് മുമ്പ്.

341
00:40:52,174 --> 00:40:53,549
ആൻ?

342
00:40:54,343 --> 00:40:56,584
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ?

343
00:41:02,434 --> 00:41:03,928
ഞാൻ ഹെതർ.

344
00:41:06,604 --> 00:41:09,060
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

345
00:41:11,234 --> 00:41:14,187
- നിങ്ങളും പ്രത്യേകമാണ്.
- എന്ത്?

346
00:41:14,361 --> 00:41:18,525
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക. മാർസിയെ പോലെ.

347
00:41:19,074 --> 00:41:22,490
അവർ പറയുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

348
00:41:22,661 --> 00:41:24,404
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

349
00:41:24,871 --> 00:41:27,362
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

350
00:42:20,424 --> 00:42:23,757
നേരം വൈകി. അവർ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

351
00:42:45,906 --> 00:42:48,528
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബങ്ക്, യുവതിയോ?

352
00:42:50,452 --> 00:42:53,702
ആൻ, നീ എന്താണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

353
00:42:53,872 --> 00:42:55,699
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ കിടക്ക്
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

354
00:43:13,933 --> 00:43:17,384
ഇരുന്നു നഴ്സിനെ കാത്തിരിക്കുക.

355
00:43:50,050 --> 00:43:51,961
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അപകടം?

356
00:43:54,346 --> 00:43:55,502
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ വളച്ചൊടിച്ചോ?

357
00:44:05,481 --> 00:44:06,857


358
00:44:08,067 --> 00:44:09,017
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

359
00:44:11,696 --> 00:44:12,776
എൻ്റെ കണങ്കാലിൽ അടിച്ചു.

360
00:44:15,825 --> 00:44:17,533
ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടായ എല്ലാ അലർച്ചകൾക്കും ക്ഷമിക്കണം.

361
00:44:19,953 --> 00:44:20,571
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

362
00:44:21,789 --> 00:44:22,323
എപ്പോൾ?

363
00:44:23,540 --> 00:44:24,655
പ്രാതൽ.

364
00:44:25,667 --> 00:44:26,783
പരിപ്പ്, നമുക്ക് പോകണം.

365
00:44:31,999 --> 00:44:34,039
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

366
00:44:35,419 --> 00:44:37,661
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

367
00:44:37,838 --> 00:44:39,463
ഇല്ല, പിന്നീട്.

368
00:44:39,631 --> 00:44:42,003
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ പിടിക്കാം.

369
00:45:02,445 --> 00:45:04,271
ഹായ്, ആൻ.

370
00:45:04,613 --> 00:45:06,440
പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ്.

371
00:45:18,585 --> 00:45:23,792
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും എന്നതിൽ സംശയമില്ല
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ...

372
00:45:23,965 --> 00:45:26,207
...ആൻ വേൽസ്...

373
00:45:26,384 --> 00:45:29,800
...ഇന്നലെ രാത്രി എപ്പോഴോ കാണാതായി.

374
00:45:32,223 --> 00:45:35,010
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു:

375
00:45:35,935 --> 00:45:39,718
അവൾക്കായി അധികൃതർ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

376
00:45:41,190 --> 00:45:42,648
ഇതിനിടയിൽ...

377
00:45:42,816 --> 00:45:45,651
...ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
നമ്മുടെ ജോലി തുടരുന്നു...

378
00:45:45,819 --> 00:45:49,519
...എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
സമയബന്ധിതമായി പരിഹരിക്കപ്പെടും.

379
00:45:51,491 --> 00:45:52,819
പിരിച്ചുവിട്ടു.

380
00:46:28,151 --> 00:46:30,772
ആനിക്ക് ഇത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

381
00:46:58,221 --> 00:47:02,882
ഉണരുക, മിസ് ടർണർ.
നിങ്ങളുടെ പാഠത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

382
00:47:07,813 --> 00:47:10,138
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയ്ക്ക്.

383
00:47:12,401 --> 00:47:14,974
പാട്ട് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

384
00:47:15,153 --> 00:47:19,898
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യണം
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

385
00:47:20,075 --> 00:47:22,482
എൻ്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം അത് ഉറപ്പുനൽകും.

386
00:47:29,000 --> 00:47:32,203
ശരി, ഇപ്പോൾ, മിസ് ടർണർ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

387
00:47:32,378 --> 00:47:35,047
- പിന്നെ ഇത്തവണ...
- ദയവായി, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു ...

388
00:47:35,214 --> 00:47:37,372
അത് അതിഗംഭീരമാണ്
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

389
00:47:37,550 --> 00:47:41,049
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എനിക്കത് പറ്റില്ല...
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല ...

390
00:47:43,388 --> 00:47:45,926
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ഇട്ടു
തലകീഴായി, വിഡ്ഢിത്തം.

391
00:47:46,099 --> 00:47:48,934
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമുണ്ട്
സുന്ദരമായ ശബ്ദം, തീ ക്രോച്ച്.

392
00:47:49,144 --> 00:47:50,472
പിൻവാങ്ങുക.

393
00:47:50,645 --> 00:47:53,350
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ചർച്ച നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

394
00:47:58,945 --> 00:48:00,771
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!

395
00:48:11,874 --> 00:48:15,871
ആശുപത്രിയിലുള്ളവർ
ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

396
00:48:16,628 --> 00:48:21,788
ആൻ അത് മറന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ അപകടത്തിന് ശേഷം.

397
00:48:22,175 --> 00:48:27,002
ആൻ ഇത് വിലമതിക്കും.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം.

398
00:48:27,597 --> 00:48:29,340
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

399
00:48:30,057 --> 00:48:33,058
നിശബ്ദത, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവളിൽ ഒരു കണ്ണ്.

400
00:48:33,227 --> 00:48:36,596
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും അശ്രദ്ധമായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

401
00:48:36,981 --> 00:48:38,475
നല്ലത്.

402
00:48:38,983 --> 00:48:42,067
ശരി, ഈ സ്റ്റഫ് ഒപ്പിട്ടതിന് നന്ദി.

403
00:48:42,236 --> 00:48:45,071
ഞാൻ അത് ആൻസിയിൽ എത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി ഈ ആഴ്ച.

404
00:48:45,238 --> 00:48:47,030
അത് ഒട്ടും പ്രശ്നമല്ല.

405
00:48:47,199 --> 00:48:48,823
ശരി.

406
00:49:00,336 --> 00:49:01,795
മാർസി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക:

407
00:49:01,963 --> 00:49:03,872
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കണ്ടു
മിസ് ട്രാവേഴ്സിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

408
00:49:04,048 --> 00:49:07,880
പിന്നെ അവൾ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ആനിനെക്കുറിച്ച്. അവൾ ആകെ നുണ പറഞ്ഞു.

409
00:49:08,052 --> 00:49:11,634
എനിക്ക് വളരെ കഠിനമായ ഒരു സെഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന്. എൻ്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു.

410
00:49:13,640 --> 00:49:15,929
ഹേയ്. മാർസി.

411
00:49:16,101 --> 00:49:18,058
പുറത്ത് ആരുമില്ല
അവിടെ ആനയെ തിരയുന്നു.

412
00:49:18,478 --> 00:49:20,518
ആനിക്ക് സുഖമാണ്.

413
00:49:21,648 --> 00:49:23,771
എല്ലാം ശരിയാണ്.

414
00:49:25,193 --> 00:49:28,229
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.

415
00:49:28,404 --> 00:49:29,733
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

416
00:49:29,906 --> 00:49:31,530
...അഗ്നി ക്രോച്ച്.

417
00:51:13,670 --> 00:51:16,375
നിങ്ങളുടെ പാൽ കുടിക്കാൻ മറക്കരുത്.

418
00:51:16,548 --> 00:51:18,505
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

419
00:51:19,718 --> 00:51:23,217
- ഫയർ-ക്രോച്ച്.
- അവൾ പുറത്താക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

420
00:51:24,556 --> 00:51:28,636
- ഈ പെൺകുട്ടി കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
- അവർ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

421
00:51:39,028 --> 00:51:41,483
അവൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

422
00:51:42,156 --> 00:51:45,655
അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

423
00:51:45,826 --> 00:51:47,984
അവളെ പിന്നീട് കിട്ടും.

424
00:52:09,932 --> 00:52:11,759
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

425
00:52:12,309 --> 00:52:15,512
എല്ലാവരും കിടക്കയിൽ. ഇപ്പോൾ.

426
00:52:51,846 --> 00:52:55,132
ഉറങ്ങുക.

427
00:53:23,710 --> 00:53:27,079
മാർസിയെ വേണം.

428
00:53:28,590 --> 00:53:30,997
ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കൂ, ഹെതർ.

429
00:53:59,535 --> 00:54:01,528
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

430
00:54:02,788 --> 00:54:04,781
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

431
00:54:06,709 --> 00:54:08,618
എല്ലാവരും ഉറങ്ങിയോ?

432
00:54:08,794 --> 00:54:10,621
നീയും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

433
00:54:10,796 --> 00:54:12,670
പ്രാതൽ.

434
00:54:13,549 --> 00:54:16,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്?

435
00:54:19,513 --> 00:54:21,339
നല്ല കർത്താവേ.

436
00:54:23,558 --> 00:54:26,227
എല്ലാവരും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

437
00:54:26,561 --> 00:54:29,515
ഞാൻ മിസ് ട്രാവേഴ്സിനെ അറിയിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

438
00:54:30,690 --> 00:54:32,398
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, മിസ് ഫാസുലോ.

439
00:54:33,651 --> 00:54:37,399
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ മാർസിയെ കണ്ടെത്തും.

440
00:54:37,947 --> 00:54:39,773
പിന്നെ ആൻ?

441
00:54:50,208 --> 00:54:54,420
രൂപാന്തരീകരണ പ്രക്രിയയിൽ,
നാല് ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്.

442
00:54:54,587 --> 00:54:57,292
ഒന്നു കൂടി പറയാമോ
ക്രിസാലിസിൻ്റെ വാക്ക്?

443
00:54:57,465 --> 00:54:58,793
- പ്യൂപ്പ.
- ശരിയാണ്.

444
00:55:06,140 --> 00:55:07,764
മാർസി?

445
00:55:08,434 --> 00:55:10,841
- മാർസി?
- നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

446
00:55:11,020 --> 00:55:15,516
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. നേടൂ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

447
00:55:15,691 --> 00:55:18,360
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

448
00:55:18,527 --> 00:55:19,641
എനിക്ക് മാർസിയെ കിട്ടണം.

449
00:55:19,820 --> 00:55:23,105
മാർസിയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവർ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

450
00:55:23,281 --> 00:55:24,906
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

451
00:55:25,075 --> 00:55:28,823
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന്.

452
00:55:29,203 --> 00:55:32,572
അവൻ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെയും കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

453
00:55:34,333 --> 00:55:36,290
അത് അധ്യാപകരാണ്.

454
00:55:36,460 --> 00:55:38,287
അവർ പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു.

455
00:55:38,462 --> 00:55:40,870
സ്കോളർഷിപ്പുകൾ നൽകുക.

456
00:55:41,048 --> 00:55:42,957
ക്ലാര തോംസൺ
തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

457
00:55:43,133 --> 00:55:45,589
കാട് അവളെ കീഴടക്കി.
സ്കൂൾ ഏറ്റെടുത്തു.

458
00:55:45,761 --> 00:55:48,216
കൂടാതെ അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
മോചനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

459
00:55:48,388 --> 00:55:51,306
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശബ്ദം കേൾക്കുന്ന ഒന്ന്?

460
00:55:51,475 --> 00:55:55,472
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
കാടിന് കൂടുതൽ ശരീരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

461
00:55:55,645 --> 00:55:58,895
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും അവർ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകും,
നീയാണ് താക്കോൽ, ഹെതർ.

462
00:56:00,108 --> 00:56:02,184
ക്ലാരയെ പോലെ തന്നെ.

463
00:56:02,735 --> 00:56:05,404
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
മിസ് ട്രാവേഴ്സ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

464
00:56:08,282 --> 00:56:10,275
നീ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

465
00:56:11,118 --> 00:56:12,778
കേൾക്കുക.

466
00:56:13,203 --> 00:56:15,196
വളരെ അടുത്ത്.

467
00:56:15,414 --> 00:56:16,908
- നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം ...
- സാമന്ത.

468
00:56:22,379 --> 00:56:24,952
നീ ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കണം.

469
00:56:26,883 --> 00:56:28,294
അതെ, മാഡം.

470
00:56:28,468 --> 00:56:30,377
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

471
00:56:30,928 --> 00:56:35,092
നിങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മിസ് ചാരെവോയിക്സിൻ്റെ ക്ലാസ്, മിസ് ഫാസുലോ.

472
00:56:35,558 --> 00:56:37,965
പാൽ കുടിക്കരുത്.

473
00:56:38,394 --> 00:56:40,351
മാർസി.

474
00:56:40,521 --> 00:56:44,850
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

475
00:56:45,025 --> 00:56:47,777
അങ്ങനെ ഹാനിബാൾ തൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു
ആൽപ്സിന് കുറുകെയുള്ള ട്രെക്ക്.

476
00:56:47,945 --> 00:56:51,444
അവൻ്റെ കാര്യം ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഗതാഗത രീതി?

477
00:56:52,073 --> 00:56:54,445
മിസ് ഫാസുലോ?

478
00:56:55,952 --> 00:56:57,612
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരാം:

479
00:56:58,371 --> 00:57:00,613
അത് കുതിരകളായിരുന്നില്ല.

480
00:57:00,999 --> 00:57:03,750
അയാൾക്ക് ധാരാളം നിലക്കടല ആവശ്യമായിരുന്നു.

481
00:57:15,554 --> 00:57:17,511
അത് എന്തായിരുന്നു?

482
00:57:28,066 --> 00:57:30,354
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. വേഗം. പോകൂ.

483
00:57:30,526 --> 00:57:32,353
- അവളെ പിന്തുടരുക.
- ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

484
00:57:32,528 --> 00:57:34,568
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

485
00:57:36,115 --> 00:57:38,688
വരിക. എല്ലാവരും പുറത്ത്.

486
00:57:39,368 --> 00:57:40,566
വരിക.

487
00:57:59,053 --> 00:58:01,260
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

488
00:58:03,766 --> 00:58:05,675
ഇത് വളരെ ഭീകരമാണ്.

489
00:58:17,070 --> 00:58:19,526
- നിങ്ങൾ സാമന്തയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

490
00:58:19,698 --> 00:58:22,983
പെൺകുട്ടി മരിച്ചു. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

491
00:58:23,285 --> 00:58:25,526
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

492
00:58:25,912 --> 00:58:29,245
- അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

493
00:58:29,541 --> 00:58:31,829
ഏത് കഥ?
നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി എന്ന്...?

494
00:58:32,001 --> 00:58:33,460
അതെ.

495
00:59:06,200 --> 00:59:10,067
സാമന്ത ഒരിക്കൽ നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

496
00:59:13,207 --> 00:59:16,373
പക്ഷേ അവൾ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.

497
00:59:17,085 --> 00:59:20,703
പക്ഷേ എന്നിൽ കുറ്റം ചുമത്തി
അവളെ നോക്കിക്കൊണ്ട്.

498
00:59:21,756 --> 00:59:24,426
വ്യക്തമായും, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

499
00:59:24,593 --> 00:59:26,585
ആനും മാർസിയും എവിടെ?

500
00:59:28,555 --> 00:59:30,464
അവർ ഓടിപ്പോയി.

501
00:59:33,059 --> 00:59:34,387
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

502
00:59:34,769 --> 00:59:37,094
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.

503
00:59:39,315 --> 00:59:42,565
ഇത് ഏറ്റവും വിശേഷപ്പെട്ട ഒന്നാണ്
രാജ്യത്തെ സ്കൂളുകൾ.

504
00:59:42,776 --> 00:59:46,560
ഞങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
തിരോധാനം ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നോ...

505
00:59:46,738 --> 00:59:48,731
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികളിൽ...

506
00:59:48,907 --> 00:59:50,816
... പരസ്പരം ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

507
00:59:50,992 --> 00:59:52,570
സത്യം പറഞ്ഞാൽ:

508
00:59:52,744 --> 00:59:55,365
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരിക്കാം
ഇത്, പരിഗണിക്കാതെ.

509
00:59:56,373 --> 00:59:59,492
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഈ സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

510
00:59:59,667 --> 01:00:02,372
ഇത്രയും കാലം എൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

511
01:00:05,590 --> 01:00:10,631
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
തിരികെ വരും. അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

512
01:00:18,644 --> 01:00:21,514
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

513
01:00:23,356 --> 01:00:25,645
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

514
01:00:28,027 --> 01:00:30,103
ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

515
01:00:32,365 --> 01:00:34,938
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

516
01:00:35,117 --> 01:00:37,027
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

517
01:00:37,703 --> 01:00:40,621
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഉണ്ട്, ഹെതർ.

518
01:00:50,924 --> 01:00:53,415
ഞാൻ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കണോ?

519
01:00:53,843 --> 01:00:55,551
അവരോട് പറയേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം.

520
01:01:02,268 --> 01:01:04,759
റോബർട്ട്, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഹെതർ ഫാസുലോ?

521
01:01:05,313 --> 01:01:06,641
സുഖമാണോ?

522
01:01:06,814 --> 01:01:09,981
ഹേയ്, തിരച്ചിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
ആനും മാർസിയും പോകുന്നുണ്ടോ?

523
01:01:10,192 --> 01:01:12,730
ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

524
01:01:14,405 --> 01:01:17,441
മിസ് ഫാസുലോ ചാപ്പലിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

525
01:01:24,039 --> 01:01:25,912
വിദ്യാർത്ഥികളിൽ രണ്ട്...

526
01:01:26,082 --> 01:01:30,080
...വാസ്തവത്തിൽ, കാണാതായി
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ സാമന്തയെ കണ്ടെത്തി.

527
01:01:30,253 --> 01:01:33,373
- അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ആൻ.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലേ?

528
01:01:33,548 --> 01:01:35,624
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

529
01:01:36,133 --> 01:01:39,336
ശരി, അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതല്ല,
മിസ് ട്രാവേഴ്സ്.

530
01:01:43,557 --> 01:01:48,018
വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ അവരെ കണ്ടു
കാട്ടിലേക്ക് ഓടുക.

531
01:01:48,187 --> 01:01:51,555
മിസ് ലെലാൻഡ് കാണിക്കും
നിങ്ങൾ ഏത് ദിശയിലാണ്.

532
01:02:00,114 --> 01:02:03,448
ആൻ? മാർസി?

533
01:02:03,618 --> 01:02:05,491
ഹലോ?

534
01:02:06,078 --> 01:02:08,118
"മിസ് ലെലാൻഡ് നിങ്ങളെ കാണിക്കും
ഏത് ദിശ."

535
01:02:10,458 --> 01:02:13,293
വരൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കർഫ്യൂവിന് അപ്പുറമാണ്.

536
01:02:16,004 --> 01:02:18,044
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

537
01:02:28,975 --> 01:02:32,178
ഭാഗ്യ മുയൽ, ഭാഗ്യ മുയൽ. ശരി.

538
01:02:41,487 --> 01:02:42,981
മാർസി?

539
01:02:43,155 --> 01:02:44,982
ആൻ?

540
01:03:03,299 --> 01:03:04,330
സാമന്തയോ?

541
01:03:04,509 --> 01:03:07,344
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രത്യേകതയുണ്ടോ
സ്കോളർഷിപ്പിന് വേണ്ടി?

542
01:03:09,930 --> 01:03:11,590
നിങ്ങൾ സ്കോളർഷിപ്പ് പരീക്ഷ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

543
01:03:11,765 --> 01:03:15,514
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക കഴിവുള്ളവരായി കണക്കാക്കുന്നു.

544
01:03:18,939 --> 01:03:20,647
രക്തം.

545
01:03:40,042 --> 01:03:41,667
ആൻ?

546
01:03:49,885 --> 01:03:51,794
മാർസി?

547
01:04:30,924 --> 01:04:32,916
- ഡോ. ഫാസുലോ...
- നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

548
01:04:33,092 --> 01:04:35,583
നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
നാശം അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

549
01:04:35,761 --> 01:04:38,431
ആരോ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മകൾ ആക്രോശിച്ചു.

550
01:04:38,598 --> 01:04:40,140
ആരാണ് ആ കോൾ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

551
01:04:40,307 --> 01:04:42,929
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

552
01:04:43,102 --> 01:04:46,056
- അവൾക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കിയാൽ മതി.
- നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

553
01:04:46,230 --> 01:04:47,640
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

554
01:04:47,815 --> 01:04:50,768
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

555
01:05:26,101 --> 01:05:28,936
- ജോ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
- എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

556
01:05:29,104 --> 01:05:31,345
തിരികെ പോയി വഴികൾ ചോദിക്കുക.
നേരം വൈകി.

557
01:05:31,523 --> 01:05:33,848
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വന്ന അതേ വഴി.

558
01:05:34,025 --> 01:05:36,860
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- ഞാൻ ഒരു വഴി പിന്നോട്ട് കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

559
01:05:37,028 --> 01:05:40,942
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്ത് വരില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായില്ലെങ്കിൽ ആരംഭിക്കാൻ.

560
01:05:41,115 --> 01:05:43,440
- ആലീസ്.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

561
01:05:43,617 --> 01:05:47,449
...നിങ്ങളെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ, ഹെതർ.
- അപ്പോൾ ശ്രമം നിർത്തുക.

562
01:05:49,665 --> 01:05:52,072
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായ വായ് തുടരുക,
യുവതി.

563
01:05:52,250 --> 01:05:55,037
വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്കൂൾ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

564
01:05:55,212 --> 01:05:57,370
മതപരമായ ഒന്ന്. ഞാൻ കന്യാസ്ത്രീകളോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

565
01:05:57,547 --> 01:06:00,667
- ഓ, ആലീസ്, ഞങ്ങൾ കത്തോലിക്കർ പോലുമല്ല.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

566
01:06:02,302 --> 01:06:03,760
ജോ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

567
01:06:04,554 --> 01:06:06,178
അച്ഛാ!

568
01:06:09,558 --> 01:06:14,469
കൊള്ളാം. ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.
ഞാനും എൻ്റെ തികഞ്ഞ കുടുംബവും.

569
01:06:14,647 --> 01:06:16,556
ദയവായി അത് വെറുതെ വിടാമോ?

570
01:06:16,732 --> 01:06:19,223
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
അത് സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

571
01:06:19,401 --> 01:06:21,690
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു ലളിതമായ റോഡിലൂടെ.

572
01:06:21,862 --> 01:06:24,234
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് ഏകദേശം മതി...

573
01:06:43,132 --> 01:06:45,338
ഹെതർ. ഹെതർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

574
01:06:45,509 --> 01:06:48,759
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഭൂമി വെറുതെ വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കണം.

575
01:06:50,305 --> 01:06:51,586
ജോ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

576
01:06:53,141 --> 01:06:55,430
ഹീതർ, പ്രിയേ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

577
01:06:57,854 --> 01:07:00,808
- എന്ത്?
- അവിടെ നിൽക്കണോ?

578
01:07:01,774 --> 01:07:03,814
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

579
01:07:15,537 --> 01:07:16,948
ആലീസ്?

580
01:07:17,998 --> 01:07:19,326
ആലീസ്?

581
01:07:59,537 --> 01:08:02,289
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

582
01:08:10,506 --> 01:08:14,338
അവൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹിച്ചു
അപകടത്തിന് മുമ്പ്.

583
01:08:15,386 --> 01:08:17,877
ഞാൻ ചില ഊന്നുവടികൾ കാണാൻ പോകാം.

584
01:08:19,598 --> 01:08:22,931
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ കരുതുന്നു
ഒരു നേരിയ ഞെട്ടൽ, ഹീതർ.

585
01:08:23,101 --> 01:08:25,141
വലിയ കാര്യമില്ല.

586
01:08:26,646 --> 01:08:28,022
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

587
01:08:32,110 --> 01:08:36,321
മിസ് ട്രാവേഴ്സിനോട് ഞാൻ പോയിക്കൂടെ?
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

588
01:09:05,058 --> 01:09:06,433
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

589
01:09:52,102 --> 01:09:53,976
അമ്മ എവിടെ?

590
01:09:55,480 --> 01:09:57,188
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.

591
01:10:01,986 --> 01:10:03,315
അവൾ എവിടെയാണ്?

592
01:10:03,821 --> 01:10:05,861
ഓ, ഹെതർ.

593
01:10:07,867 --> 01:10:10,536
- ഇതാ അവൾ.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

594
01:10:11,162 --> 01:10:13,154
- ഇല്ല!
- വിശ്രമിക്കൂ. വെറുതെ... ശരിയാകും.

595
01:10:13,330 --> 01:10:14,872
- ഹേയ്.
- അച്ഛാ! ഇല്ല!

596
01:10:15,040 --> 01:10:18,456
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവളെ വിട്ടയക്കുക!
- ഹെതർ, എല്ലാം ശരിയാകും.

597
01:10:18,961 --> 01:10:21,000
- അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
- അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!

598
01:10:21,421 --> 01:10:25,253
നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...?
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും!

599
01:10:25,425 --> 01:10:27,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവർ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

600
01:10:28,094 --> 01:10:29,423
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്.

601
01:10:29,596 --> 01:10:31,090
- നിർത്തുക.
- നല്ല പെൺകുട്ടി.

602
01:10:32,140 --> 01:10:35,176
- അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഹെതറിനെ പൂർണ്ണമായി പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

603
01:10:36,769 --> 01:10:38,928
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം
അവൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

604
01:10:39,105 --> 01:10:42,022
അവൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
ആന്തരിക പരിക്കുകൾ.

605
01:10:43,567 --> 01:10:46,521
നമ്മൾ അവർക്ക് അവസരം നൽകണം
അവരുടെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ.

606
01:10:52,576 --> 01:10:54,901
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അതായത്, ഒരു മിനിറ്റ് ...

607
01:10:55,078 --> 01:10:57,403
...ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
വഴിയരികിൽ...

608
01:10:57,581 --> 01:10:59,739
...പിന്നെ അടുത്ത നിമിഷം
കാർ വെറുതെ...

609
01:11:07,340 --> 01:11:08,750
എന്തോ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

610
01:11:10,926 --> 01:11:12,919
കാറിൽ എന്തോ...

611
01:11:16,265 --> 01:11:17,593
അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

612
01:11:20,853 --> 01:11:22,644
എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുവരൂ.

613
01:11:28,318 --> 01:11:30,773
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം! അവൾ എവിടെയാണ്?

614
01:11:32,739 --> 01:11:35,656
- ഇല്ല. ഇല്ല!
- എനിക്ക് ഹീതറിനെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

615
01:11:35,825 --> 01:11:38,067
- ദയവായി!
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?

616
01:11:38,870 --> 01:11:40,114
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്, ശരി...

617
01:11:44,250 --> 01:11:47,037
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം! എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

618
01:11:47,211 --> 01:11:49,002
അവനെ തടയൂ! എനിക്ക് കാണണം എൻ്റെ...

619
01:12:46,141 --> 01:12:47,766
ഹെതർ.

620
01:12:48,602 --> 01:12:52,302
ഉണരുക. സമയമായി.

621
01:12:57,652 --> 01:12:59,775
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

622
01:13:15,211 --> 01:13:16,705
അച്ഛനോ?

623
01:13:20,132 --> 01:13:23,002
ഹെതർ? ഹെതർ.

624
01:13:23,176 --> 01:13:25,881
അവൻ്റെ അവസ്ഥയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മോശമായിരിക്കുന്നു.

625
01:13:26,054 --> 01:13:29,388
എന്നാൽ ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

626
01:13:57,667 --> 01:13:59,909
- ചടങ്ങ്.
- ഹെതർ.

627
01:14:00,086 --> 01:14:02,411
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

628
01:14:26,653 --> 01:14:28,895
കല്ലുകൾ ബാലൻസ് ചെയ്യുക.

629
01:14:48,215 --> 01:14:50,504
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്.

630
01:15:18,494 --> 01:15:21,067
സമയമായി.

631
01:15:26,418 --> 01:15:29,335
ഞങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിച്ചു. ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കൂ.

632
01:15:31,339 --> 01:15:32,964
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കൂ.

633
01:15:52,234 --> 01:15:56,563
അത് കുടിക്കൂ.

634
01:16:16,048 --> 01:16:19,168
അവർ നിങ്ങളെ നീക്കി. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

635
01:16:23,513 --> 01:16:26,348
ഇതാണ് എൻ്റെ കിടക്ക.

636
01:16:47,286 --> 01:16:49,611
- ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ.
- ശുഭരാത്രി, മിസ് ട്രാവേഴ്സ്.

637
01:16:49,788 --> 01:16:52,279
- ശുഭരാത്രി, മിസ് ട്രാവേഴ്സ്.
- ശുഭരാത്രി, മിസ് മക്കിനാവ്.

638
01:16:52,457 --> 01:16:53,868
ശുഭരാത്രി, മിസ് ട്രാവേഴ്സ്.

639
01:17:38,626 --> 01:17:41,662
നീ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.

640
01:17:48,677 --> 01:17:52,805
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

641
01:17:52,973 --> 01:17:56,057
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

642
01:20:50,474 --> 01:20:56,144
എൻ്റെ കുടുംബം വലുതാണ്.
അവരെയെല്ലാം മോചിപ്പിക്കുന്നതുവരെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

643
01:20:57,147 --> 01:20:58,475
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

644
01:20:58,648 --> 01:21:01,649
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്താൽ, അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.

645
01:21:03,069 --> 01:21:04,611
നാമെവിടെയാണ്?

646
01:21:05,488 --> 01:21:08,275
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കുടുങ്ങാൻ.

647
01:21:08,449 --> 01:21:11,486
ഒരേ സ്ഥലത്ത് കെട്ടാൻ...

648
01:21:11,661 --> 01:21:14,661
... നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

649
01:21:18,417 --> 01:21:22,035
ഹെതർ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
സങ്കടപ്പെടരുത്.

650
01:21:23,672 --> 01:21:24,835
ഈ ലോകം വിട്ട്...

651
01:21:25,382 --> 01:21:28,667
...നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് അവസരം നൽകുന്നു
പൂർണ്ണമായും അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

652
01:21:28,844 --> 01:21:32,010
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഞാൻ പോകട്ടെ!

653
01:21:32,180 --> 01:21:37,091
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിമാരോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

654
01:21:43,149 --> 01:21:44,940
അമ്മേ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.

655
01:21:45,109 --> 01:21:46,272
മാർസി, നിർത്തുക.

656
01:21:46,444 --> 01:21:48,270
ഈ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കൂ...

657
01:21:48,445 --> 01:21:52,573
...ആദ്യഗാനം അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാക്കളെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

658
01:21:52,741 --> 01:21:55,825
കല്ലുകൾ ബാലൻസ് ചെയ്യുക, ഹെതർ.

659
01:21:55,994 --> 01:21:58,912
- വേദനയ്ക്ക് ഒരു അവസാനം ഉണ്ടാകും.
- ഇല്ല.

660
01:22:02,292 --> 01:22:06,289
അമ്മയോ? എന്നെ സഹായിക്കൂ.

661
01:22:06,462 --> 01:22:09,463
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് മുഴുവൻ സമയവും ചെയ്യാൻ?

662
01:22:09,632 --> 01:22:11,506
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബലനാകുന്നത് നിർത്തുക ...

663
01:22:11,676 --> 01:22:13,004
...നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു...

664
01:22:13,678 --> 01:22:16,251
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

665
01:22:23,145 --> 01:22:25,184
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

666
01:22:32,612 --> 01:22:35,020
ഹെതർ! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

667
01:22:35,198 --> 01:22:38,199
കല്ലുകൾ ബാലൻസ് ചെയ്യുക, ഹെതർ.

668
01:22:38,785 --> 01:22:40,243
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്.

669
01:22:40,411 --> 01:22:42,119
ഹെതർ!

670
01:22:44,624 --> 01:22:46,367
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

671
01:22:48,002 --> 01:22:49,994
ഹെതർ!

672
01:22:56,218 --> 01:22:58,376
ആരെങ്കിലും എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു!

673
01:23:05,727 --> 01:23:08,134
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ഹെതർ.

674
01:23:12,650 --> 01:23:17,193
കാടിൻ്റെ ആത്മാക്കളെ അനുവദിക്കുക
ഈ യുവ പാത്രങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കൂ...

675
01:23:17,363 --> 01:23:19,854
... ഒടുവിൽ ഭൂമിയിൽ നടക്കുക.

676
01:23:37,799 --> 01:23:39,625
- ഹെതർ!
- അച്ഛൻ?

677
01:24:00,821 --> 01:24:02,480
ഹെതർ, പുറത്തുകടക്കുക!

678
01:24:08,578 --> 01:24:10,072
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

679
01:24:32,434 --> 01:24:34,759
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റം തടയാൻ കഴിയില്ല.

680
01:24:50,993 --> 01:24:53,235
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

681
01:25:15,308 --> 01:25:17,549
- അവളെ കൊല്ലുക.
- അവളെ കൊല്ലുക.

682
01:25:17,727 --> 01:25:19,684
അവളെ കൊല്ലുക.

683
01:25:43,876 --> 01:25:45,620
അങ്ങനെ സമ്മാനിച്ചു.

684
01:27:30,394 --> 01:27:33,928
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.