1 00:00:01,740 --> 00:00:11,740 Çeviri: NDASERUAG 2 00:00:11,741 --> 00:00:15,741 --- Mutlu Erime --- 3 00:00:47,172 --> 00:00:56,104 ZÜMRÜT ŞEHİRİNİN CADISI ~BÖLÜM 1~ 4 00:02:08,875 --> 00:02:12,582 Gingema Cadısı! Gingema Cadısı! 5 00:02:12,583 --> 00:02:14,207 Kız kardeşin Cadı Bastinda 6 00:02:14,208 --> 00:02:18,624 yaşam iksiriyle değişmeye hazır gümüş ayakkabılarınla. 7 00:02:18,625 --> 00:02:20,165 Yine mi sen? Beni rahatsız etme! 8 00:02:20,166 --> 00:02:24,332 Tamam, gagam kapalı. Seni rahatsız etmeyeceğim. 9 00:02:24,333 --> 00:02:27,016 Alabilir miyim? 10 00:02:27,041 --> 00:02:30,124 Minotaur'un Gözü. Kurutulmuş böcek. 11 00:02:30,125 --> 00:02:32,391 Onu nasıl çıkarırım? 12 00:02:34,916 --> 00:02:37,957 Ve yılan zehiri. 13 00:02:37,958 --> 00:02:42,725 Sadece kasırga çiçekleri ekleyin ve iksir hazır olacak. 14 00:02:47,416 --> 00:02:51,457 Bana merhamet et. Beni cadı Bastinda gönderdi. 15 00:02:51,458 --> 00:02:52,964 Gitmek. 16 00:02:53,458 --> 00:02:56,082 Urfin, bana kasırga çiçeğini getir. 17 00:02:56,083 --> 00:02:58,241 Urfin Suyu! 18 00:02:59,958 --> 00:03:03,600 Kasırga çiçeklerim nerede? 19 00:03:05,916 --> 00:03:10,622 Getirdim, getirdim. Buyrun, alın. 20 00:03:12,666 --> 00:03:17,016 Kasırga çiçeği açmış. 21 00:03:17,541 --> 00:03:20,124 Yirmi yıldır bekliyoruz. 22 00:03:20,125 --> 00:03:21,832 Kesinlikle doğru. 23 00:03:21,833 --> 00:03:23,874 Ama sen sürünüyorsun buraya solucan gibi gel. 24 00:03:23,875 --> 00:03:25,082 Evet, evet. 25 00:03:25,083 --> 00:03:27,707 Seni hamamböceğine mi çevireyim? / Evet, evet, evet, evet. 26 00:03:27,708 --> 00:03:30,415 Belki de böyledir daha hızlı olacaksın! 27 00:03:30,416 --> 00:03:32,790 O aptal insanlar yok edilecek 28 00:03:32,791 --> 00:03:36,225 kötü çiçek kasırgamla. 29 00:03:38,916 --> 00:03:44,350 Kimse kurtaramayacak onları o ölümcül sisten kurtardılar. 30 00:04:01,083 --> 00:04:07,266 Kasırga ol, rüzgar kasırga, kasırga ve öfke. 31 00:04:30,583 --> 00:04:33,290 {\an8Sabah programının bir sonraki bölümü Vel ve Vicky ile 32 00:04:33,291 --> 00:04:37,790 {\an8Nasıl yapılacağını tartışacağız çocukları cep telefonlarından uzak tutun. 33 00:04:37,791 --> 00:04:41,665 {\an8Psikologlar bunlara karşı tavsiyede bulunuyor dış dünyaya odaklanın 34 00:04:41,666 --> 00:04:44,332 {\an8İyi bir tavsiye. Nasıl yapılır çocukları cep telefonlarından uzak tutmak mı istiyorsunuz? 35 00:04:44,333 --> 00:04:49,415 {\an8Evcil hayvan sahibi olmanın birçok yolu vardır. ailesiyle birlikte kırsal bölgeye seyahat etmek 36 00:04:49,416 --> 00:04:53,641 {\an8}Dinlemek için güzel müzik, Vicky! Siz ne düşünüyorsunuz dinleyiciler? 37 00:04:54,083 --> 00:04:57,600 {\an8}Kitabı beğendiniz mi? / Olağanüstü. 38 00:05:02,083 --> 00:05:04,957 {\an8}Ellie, Toto'nun düşmediğinden emin ol. 39 00:05:04,958 --> 00:05:06,665 {\an8}Bir dakika bekle baba. Bakmak! 40 00:05:06,666 --> 00:05:08,457 {\an8}Ellie... / Şuna bak! 41 00:05:08,458 --> 00:05:12,582 {\an8}Ellie, ne yapıyorsun? / Ve Toto artık güvende. 42 00:05:12,583 --> 00:05:14,165 {\an8}Bir kızımız var çok zeki olan. 43 00:05:14,166 --> 00:05:17,374 {\an8}Her zaman her şeyi yapar şeyler kendi yollarıyla. 44 00:05:17,375 --> 00:05:19,540 {\an8}Toto, sen iyi bir köpeksin. 45 00:05:19,541 --> 00:05:23,308 {\an8}Emniyet kemerinizi takabilir misiniz? / Evet, artık yapıyorum. 46 00:05:32,750 --> 00:05:34,957 {\an8}Toto, hadi... 47 00:05:34,958 --> 00:05:40,058 {\an8}Ağzınız akıyor tüm ekran! Yalayarak temizleyin! 48 00:05:41,208 --> 00:05:44,832 {\an8}Vay canına, büyüyoruz bir dolandırıcılık uzmanı. 49 00:05:44,833 --> 00:05:48,582 {\an8}Zekadan A alırsınız. / Ve davranışların için D. 50 00:05:48,583 --> 00:05:51,832 Mallara el konulması. / Babam onu neden aldı? 51 00:05:51,833 --> 00:05:54,582 Onu bana geri verin hanımefendi. Bu benim! 52 00:05:54,583 --> 00:05:56,915 Bu adil değil! Onu bana sen verdin. 53 00:05:56,916 --> 00:05:58,040 Bu benim! 54 00:05:58,041 --> 00:06:00,290 Toto, onu bir daha ısırma! / Bir anlaşma yaptık. 55 00:06:00,291 --> 00:06:03,499 Tatlım, olayı biliyorsun. Hafta sonu internetsiz. 56 00:06:03,500 --> 00:06:04,915 ne yapacağım internet olmadan mı? 57 00:06:04,916 --> 00:06:05,957 Dünyayı görün! 58 00:06:05,958 --> 00:06:08,891 Büyüyü gözlemleyin her yerde var. 59 00:06:10,416 --> 00:06:13,915 Bunda bu kadar büyülü olan ne? Hiçliğin ortasındayız. 60 00:06:13,916 --> 00:06:17,957 Görmüyorsun çünkü yalnızca pikselleri görürsünüz. 61 00:06:17,958 --> 00:06:19,181 Telefonumu geri ver. . 62 00:06:19,205 --> 00:06:20,874 Babam onu geri verecek eve geldiğimizde. 63 00:06:20,875 --> 00:06:22,499 O halde hadi artık eve gidelim! 64 00:06:22,500 --> 00:06:24,503 Sonunu geçireceğiz açık hava hafta sonu. 65 00:06:24,503 --> 00:06:28,933 Atıştırmalıklar yiyin, sohbet edin, mutlu bir aile. 66 00:06:29,541 --> 00:06:30,957 Bu adil değil. 67 00:06:30,958 --> 00:06:35,249 Ellie, sence bu adil mi? / Lütfen baba, onu bana geri ver! 68 00:06:35,250 --> 00:06:38,624 Babam haklıydı, söz verdik tüm aletleri evde bırakın. 69 00:06:38,625 --> 00:06:41,582 İyi! Yani daha iyi anne beni evde bırak. 70 00:06:41,583 --> 00:06:45,040 - Ellie... - Ellie Ellie ne? Şimdi ne olacak? 71 00:06:45,041 --> 00:06:47,192 Beni rahat bırak! 72 00:06:48,000 --> 00:06:52,332 Peki şimdi ne yapmak istiyoruz? Ellie, hadi. Lütfen geri dön... 73 00:06:52,333 --> 00:06:53,074 Ellie! 74 00:06:53,098 --> 00:06:55,040 Ve zahmet etme beni ikna etmeye çalışıyor. 75 00:06:55,041 --> 00:06:57,766 - Sana geri dönmeyeceğim. - Ellie, acele et! 76 00:07:07,458 --> 00:07:10,743 Ellie. Hadi, arabaya bin! 77 00:07:10,875 --> 00:07:13,874 Arabaya binin! Hızlı! 78 00:07:13,875 --> 00:07:16,152 - Koşmak! - Onu tutuyorum. 79 00:07:21,500 --> 00:07:24,093 - Girmek! - Toto'yu tut! 80 00:07:29,041 --> 00:07:31,604 Toto! Buraya gel! 81 00:07:31,916 --> 00:07:34,394 Ellie! Ellie! 82 00:07:35,791 --> 00:07:38,516 Ver şu aptal tavuğu bana! 83 00:07:38,625 --> 00:07:41,102 O karavanda, hadi! 84 00:08:09,791 --> 00:08:13,241 -Ellie! -Ellie! 85 00:08:41,323 --> 00:08:53,979 SARI TAŞ YOL 86 00:09:02,958 --> 00:09:05,994 Git buradan, salyaların akıyor bana. 87 00:09:09,209 --> 00:09:11,217 Gürültü yapmayın! 88 00:09:11,666 --> 00:09:14,266 Uyanmak. Son durak. 89 00:09:17,000 --> 00:09:20,182 - Bunu sen mi söyledin? - Ben kimim? Hayır... 90 00:09:20,583 --> 00:09:23,808 Köpekler konuşmaz, değil mi? 91 00:09:25,458 --> 00:09:30,350 - Biliyorum, konuşmuyorlar. - Kafanı vurmuş olmalısın. 92 00:09:30,750 --> 00:09:33,056 Haklısın. 93 00:10:08,791 --> 00:10:13,319 kafam çalışmıyor o kadar sert vur. 94 00:10:14,250 --> 00:10:18,082 Buradan çıkmalıyız. Ellie, buraya gel! 95 00:10:18,083 --> 00:10:19,915 Pencereden dışarı atla! Ellie! 96 00:10:19,916 --> 00:10:21,790 Beni bekle! mecburum telefonumu buldum! 97 00:10:21,791 --> 00:10:24,683 Ellie, neredesin? Ellie! 98 00:10:35,250 --> 00:10:37,249 Ellie, acele et. pencereden atla! 99 00:10:37,250 --> 00:10:38,563 Telefonum! 100 00:10:43,333 --> 00:10:44,977 Ellie! 101 00:10:47,916 --> 00:10:51,124 Ellie, seni bu hale getiren ne? Fragmanda hayatta kalmak mı? 102 00:10:51,125 --> 00:10:52,415 Ellie! 103 00:10:52,416 --> 00:10:54,665 Senin aletini arıyorum. 104 00:10:54,666 --> 00:10:58,263 Bunu duydun mu? Onlar insan, değil mi? 105 00:10:59,541 --> 00:11:03,082 - Ne olduğunu bilmiyorum. - Büyülü bir uçan kulübe. 106 00:11:03,083 --> 00:11:05,124 Gökten düştü. 107 00:11:05,125 --> 00:11:07,332 Dikkat olmak. Dikkatli ol, geri çekil. 108 00:11:07,333 --> 00:11:09,684 Onlar kim? 109 00:11:12,291 --> 00:11:15,665 Uçan Kulübe Perisi, Mavi Ülkeye hoş geldiniz! 110 00:11:15,666 --> 00:11:18,933 Küçük İnsanların Ülkesi! 111 00:11:21,791 --> 00:11:25,349 Toto, bunların herhangi biri mantıklı mı? Fare geyiği olduklarını söylüyorlar. 112 00:11:25,374 --> 00:11:27,832 Bir fare geyiği değil, bir cüce. 113 00:11:27,833 --> 00:11:31,457 - Cüce nedir? - Bir cüce bir cücedir. 114 00:11:31,458 --> 00:11:35,374 - Küçükler. - Ah, küçük! Zavallı insanlar! 115 00:11:35,375 --> 00:11:37,147 Peki o kim? 116 00:11:48,458 --> 00:11:51,891 Sevgili Küçük İnsanlar! 117 00:11:53,583 --> 00:11:57,249 Mavi Ülkenin sakinleri! 118 00:11:57,250 --> 00:12:01,016 Bu yıl ki bu çok zordur. 119 00:12:02,041 --> 00:12:06,100 Ama Gingema artık öldü! 120 00:12:08,416 --> 00:12:11,761 Karanlık günler sona erdi. 121 00:12:14,333 --> 00:12:18,415 Artık özgürce atıştırabiliriz! 122 00:12:18,416 --> 00:12:21,374 - Yaşasın! - Yaşasın! 123 00:12:21,375 --> 00:12:27,832 Bu da benim olduğu anlamına geliyor yeni hükümdarınız. 124 00:12:27,833 --> 00:12:32,832 Urfin Jus, sen bir tanesin Bizim gibi sıradan küçük insanlar. 125 00:12:32,833 --> 00:12:36,766 Bize nasıl emir verebilirsin? Sen bizden birisin! 126 00:12:37,541 --> 00:12:41,350 inanmamızı mı istiyorsun sen kötü bir cadı mısın? 127 00:12:42,500 --> 00:12:45,163 Yoksa iyi bir peri mi? 128 00:12:47,375 --> 00:12:52,624 Ya da belki sen bilge bir adamsın, büyücü ve büyücü? 129 00:12:52,625 --> 00:12:55,141 Pişman olacaksın! 130 00:13:00,458 --> 00:13:05,957 Yaşasın uçan kulübenin perileri! Yeni mucize işçimiz! 131 00:13:05,958 --> 00:13:09,957 Bizi özgür kılıyor Kötü Cadı Gingema! 132 00:13:09,958 --> 00:13:14,808 - Yaşasın! - Onları kimden kurtarıyorum? 133 00:13:17,500 --> 00:13:23,415 Gingema artık yok mu? Mavi Ülkeyi kim yönetecek? 134 00:13:23,416 --> 00:13:25,665 Ah, Villina mı? 135 00:13:25,666 --> 00:13:28,749 Tam da durumu düşündüğümde daha kötü olamaz! 136 00:13:28,750 --> 00:13:30,766 Villana! 137 00:13:31,666 --> 00:13:34,558 İyi Cadı Villina! 138 00:13:35,958 --> 00:13:38,415 - Merhaba ufaklık. - Merhaba... 139 00:13:38,416 --> 00:13:40,957 Kulübeniz üzerinize düştü kız kardeşim Gingema. 140 00:13:40,958 --> 00:13:44,082 - Ne? - Bu ben değilim. 141 00:13:44,083 --> 00:13:45,672 Ben de değil. 142 00:13:45,916 --> 00:13:49,749 Bu çok korkunç! Özür dilerim, öyle demek istemedim. 143 00:13:49,750 --> 00:13:55,374 Kırsal bölgeden geçiyorduk ailemle birlikte bu benim hatam değil. 144 00:13:55,375 --> 00:13:59,915 Hiç de korkunç değil. Yeni Gingema berbat. 145 00:13:59,916 --> 00:14:03,790 - Dünyadaki herkesi öldürmek istiyor. - Neden? 146 00:14:03,791 --> 00:14:08,332 Çünkü o bir büyücü aklını kaybetmiş kötü adam. 147 00:14:08,333 --> 00:14:12,124 - Sen de kötü bir cadı mısın? - Hayır, gülünç olma. 148 00:14:12,125 --> 00:14:15,290 - Ben bir sihirbazım. - Fark nedir? 149 00:14:15,291 --> 00:14:18,957 Cadı kötüdür, büyücü iyidir. 150 00:14:18,958 --> 00:14:24,290 Peki ya onlar? Onlar kötü mü? Neden çığlık atıyorlar? 151 00:14:24,291 --> 00:14:31,040 Onları özgürleştirdiğin için mutlular onlar Gingema'dan, sen ve... 152 00:14:31,041 --> 00:14:33,290 Senin yaratıkların. 153 00:14:33,291 --> 00:14:35,749 BEN? Yaratıklar kimlerdir? 154 00:14:35,750 --> 00:14:38,499 Toto bir yaratık değil. o bir Jack Russell'dır. 155 00:14:38,500 --> 00:14:39,582 Bu bir köpek türüdür. 156 00:14:39,583 --> 00:14:42,374 Ve aslında ben Toto değilim. Gerçek adım Tobias. 157 00:14:42,375 --> 00:14:46,415 - Ne? - Tobias benim adım. 158 00:14:46,416 --> 00:14:51,165 Onu dinleme. Konuşmamalı. 159 00:14:51,166 --> 00:14:54,624 Seni dinlemeyi tercih ederim. Lütfen bize ne olduğunu anlatın. 160 00:14:54,625 --> 00:14:57,850 Bize Gingema'dan bahsedin. Neden buradayız? 161 00:15:05,500 --> 00:15:08,999 Gingema gönderir Dünya'ya sihirli kasırga. 162 00:15:09,000 --> 00:15:12,054 O yeri arıyorum onu durdurmak güvenlidir, 163 00:15:12,078 --> 00:15:14,547 ama bulamıyorum. Her yerde insanlar var. 164 00:15:14,571 --> 00:15:15,999 Bu biziz. 165 00:15:16,000 --> 00:15:19,915 - Bu doğru. - Sihirli kitap kulübeni işaret ediyor. 166 00:15:19,916 --> 00:15:24,832 Tamamen boştu ve ben... oraya bir kasırga gönderdi. 167 00:15:24,833 --> 00:15:28,957 Kader yüzünden böyle oldu Ülkemize geldiniz. 168 00:15:28,958 --> 00:15:31,207 Ne büyük bir yer değiştirme! 169 00:15:31,208 --> 00:15:34,516 Tamam, gönderebilirsin şimdi eve gidiyoruz. 170 00:15:36,458 --> 00:15:38,749 Üzgünüm yapamam Seni evine göndereceğim. 171 00:15:38,750 --> 00:15:44,040 Bizim büyülü dünyamız sizinkinden ayrı büyüleyici dağların yanında. 172 00:15:44,041 --> 00:15:46,332 Dağlar mı? Önemli değil. 173 00:15:46,333 --> 00:15:49,749 Kasırganızı etkinleştirin ve beni geri götür. 174 00:15:49,750 --> 00:15:51,915 Bu büyülü bir kasırgaydı. 175 00:15:51,916 --> 00:15:55,290 Sadece kötü büyücü Gingema onu kim arayabilir? 176 00:15:55,291 --> 00:15:56,832 Neden yapamıyorsun? 177 00:15:56,833 --> 00:16:00,915 Kötülüğü kullanamam, iyilik adına bile. 178 00:16:00,916 --> 00:16:05,249 Sadece bu seferlik, hiçbir şey olmayacak kimse bilmiyor. 179 00:16:05,250 --> 00:16:09,624 Peri kalmaya geliyor! Yeni bir hükümdarımız olacak! 180 00:16:09,625 --> 00:16:12,249 - Sonsuza kadar bizimle kalacak! - Yaşasın! 181 00:16:12,250 --> 00:16:16,790 - Yaşasın! Yaşasın! - "Sonsuza kadar" ne anlama geliyor? 182 00:16:16,791 --> 00:16:21,391 Sonsuz? Çok tembel. sen nesin buradaki tek büyücü mü? 183 00:16:25,000 --> 00:16:28,124 - Mavi Diyar'dayız, değil mi? - Doğru. 184 00:16:28,125 --> 00:16:31,915 - Sarı nedir? - Sarı Ülke'yi ben yönetiyorum. 185 00:16:31,916 --> 00:16:34,915 - Ya bu? - Burası Pembe Ülke. 186 00:16:34,916 --> 00:16:38,999 Bu bölge tarafından yönetilmektedir kız kardeşim, sonsuza dek genç peri Stella. 187 00:16:39,000 --> 00:16:41,249 - İyi mi? - Benden bile daha fazla. 188 00:16:41,250 --> 00:16:43,624 Ta ki o ana kadar hepsi çok güzeldi bir daha asla eve dönmeyeceğiz. 189 00:16:43,625 --> 00:16:46,290 Çok doğru. Peki... 190 00:16:46,291 --> 00:16:49,249 Peki kale kime ait? şu kasvetli olan mı? 191 00:16:49,250 --> 00:16:53,040 Kale kontrol ediliyor Kötü Cadı Bastinda. 192 00:16:53,041 --> 00:16:54,874 Onu görmeye gitmeliyiz. 193 00:16:54,875 --> 00:16:57,198 Ondan daha çok korkuyorum seni göndermek istiyorum... 194 00:16:57,198 --> 00:17:00,165 Eve gitmek yerine İnsanlar Yiyen. 195 00:17:00,166 --> 00:17:01,999 Peki Yeşil Ülke'de kim var? 196 00:17:02,000 --> 00:17:06,374 Büyük ve Korkunç Cadı Goodwin. 197 00:17:06,375 --> 00:17:08,665 Korkutucu? Belki o odur? 198 00:17:08,666 --> 00:17:15,707 Bambara, Chufara... Skoriki, Yoriki... 199 00:17:15,708 --> 00:17:18,624 Devam et. Kitap sizin için açıldı. 200 00:17:18,625 --> 00:17:22,332 Turaba, furabo. 201 00:17:22,333 --> 00:17:25,624 Hileler, hileler... 202 00:17:25,625 --> 00:17:27,641 Bu ne anlama geliyor? 203 00:17:27,641 --> 00:17:33,457 Büyük Büyücü Goodwin Ellie'yi eve göndereceğim... 204 00:17:33,458 --> 00:17:39,082 eğer üç büyülü yaratığa yardım ederse... 205 00:17:39,083 --> 00:17:42,499 isteklerini yerine getirmek en değerlisi. 206 00:17:42,500 --> 00:17:48,350 Peki onu nasıl bulabilirim o büyük ve korkunç adam mı? 207 00:17:50,083 --> 00:17:52,641 Sarı yolu takip edin. 208 00:17:53,083 --> 00:17:57,165 Bu seni Emerald City'e götürecek. 209 00:17:57,166 --> 00:18:01,891 Ama bundan sapma, çünkü çok tehlikelidir. 210 00:18:05,833 --> 00:18:08,558 Nereye gidiyorsun? 211 00:18:14,250 --> 00:18:17,165 Yaşasın uçan yazlık perisi! 212 00:18:17,166 --> 00:18:20,540 Yeni peri kraliçemiz! 213 00:18:20,541 --> 00:18:24,957 Toto, yürümem gerekiyor mu? Emerald City'e mi gidiyorsunuz? 214 00:18:24,958 --> 00:18:29,391 Bekle, sana bir şey getireceğim. Yakında geri gelin! 215 00:18:29,458 --> 00:18:34,443 Ah ejderham, sinyalin olmadığı harikalar diyarı. 216 00:18:41,541 --> 00:18:42,816 Ellie! 217 00:18:45,208 --> 00:18:47,794 Toto, yürüyemeyeceğim o ayakkabılardan uzak dur. 218 00:18:47,818 --> 00:18:49,749 Bunlar ayakkabı değil, bunlar klasik! 219 00:18:49,750 --> 00:18:51,874 Onu bulamıyorsun daha büyük boyut mu? 220 00:18:51,875 --> 00:18:53,308 Tamam aşkım. 221 00:18:57,291 --> 00:19:00,165 Serin! umarım hepsi Ayakkabılarım bu şekilde oluyor. 222 00:19:00,166 --> 00:19:03,789 - Başka bir tane var mı? - Şimdi alacağım. 223 00:19:05,916 --> 00:19:08,249 Aptal kız. 224 00:19:08,250 --> 00:19:14,683 Yaptığına çok pişman olacaksın büyülü topraklarımıza gelin. 225 00:19:17,958 --> 00:19:22,165 - Sizi tekrar ağırlamayı sabırsızlıkla bekliyoruz! - Geri dön, uçan kulübedeki peri! 226 00:19:22,166 --> 00:19:24,707 Güle güle! Güle güle! Görüşürüz! 227 00:19:24,708 --> 00:19:29,167 Haydi Emerald City'nin Cadısı'na gidelim! 228 00:19:30,283 --> 00:19:38,283 {\an8}çeviri: ndaseruag 229 00:19:53,958 --> 00:19:59,183 Peki hanginiz Winkie'siniz? zavallı, ilk kim göz kırpacak? 230 00:20:10,791 --> 00:20:12,433 Ben... 231 00:20:13,166 --> 00:20:15,082 İlk önce gözlerimi kırpıştırdım. 232 00:20:15,666 --> 00:20:20,069 - Majesteleri Bastinda, ilk önce gözümü kırptım! - Sen? 233 00:20:20,708 --> 00:20:23,394 Ne asil bir davranış, 234 00:20:23,418 --> 00:20:25,942 seni küçük sahtekar. 235 00:20:27,625 --> 00:20:31,016 Sen kendini feda et onu kurtarmak için mi? 236 00:20:33,500 --> 00:20:35,540 Uyanmak. 237 00:20:35,541 --> 00:20:37,391 Uyanmak! 238 00:20:40,375 --> 00:20:44,592 Aldatmanı affedeceğim. 239 00:20:45,635 --> 00:20:47,790 Ama yapamam aşkını bağışla. 240 00:20:47,791 --> 00:20:49,999 - HAYIR! Lütfen yapma! - Yapma. 241 00:20:50,000 --> 00:20:51,624 - Soruyorum! - Bizi ayırmayın. 242 00:20:51,625 --> 00:20:54,124 - Bize merhamet et! - Lütfen! 243 00:20:54,125 --> 00:20:57,086 İkisini de götür zindan! 244 00:20:57,193 --> 00:21:02,613 Zindana gitmeyin! Bize merhamet et! 245 00:21:05,083 --> 00:21:08,290 Majesteleri, kötü haberler var! Kötü haber! 246 00:21:08,291 --> 00:21:11,374 Gökten düşüyorlar... 247 00:21:11,375 --> 00:21:12,431 Bana haber ver. 248 00:21:12,455 --> 00:21:14,332 Bir kır evi küçük bir kız... 249 00:21:14,333 --> 00:21:18,872 tam üstüne düştü baş Cadı Gingema! 250 00:21:20,166 --> 00:21:22,050 Gingema...? 251 00:21:23,500 --> 00:21:27,793 - Öldü mü? - Evet, iz bırakmadan ortadan kayboldu. 252 00:21:34,375 --> 00:21:37,683 Yas elbiselerimi getir bana! 253 00:21:41,458 --> 00:21:45,725 yasını tutacağım kız kardeşimin ölümü. 254 00:21:59,916 --> 00:22:03,332 - Peki ayakkabılar nerede? - Ne? 255 00:22:03,333 --> 00:22:08,249 - Gingema gümüş ayakkabılar. - Üzgünüm, bu benim hatam değil. 256 00:22:08,250 --> 00:22:10,790 O aşağılık kız tarafından çalındı. 257 00:22:10,791 --> 00:22:14,540 Kızı bul ve bulma ayakkabıları olmadan geri döndü! 258 00:22:14,541 --> 00:22:16,790 Söz veriyorum Majesteleri. 259 00:22:16,791 --> 00:22:20,675 yapmayacağım bu sefer seni hayal kırıklığına uğrattım! 260 00:22:26,125 --> 00:22:29,290 O kuşa inanmıyorum. 261 00:22:29,291 --> 00:22:33,225 Ona dikkat et, sol gözüm. 262 00:22:34,083 --> 00:22:39,207 Şimdi sihirli ayakkabılar olacak beni güçlü kılıyor! 263 00:22:39,208 --> 00:22:44,808 Hatta Büyük Büyücü Goodwin ve O korkunç kişi bile bana boyun eğecek. 264 00:22:52,791 --> 00:22:55,082 İşe yaramaz bir harikalar diyarı. 265 00:22:55,083 --> 00:22:57,957 Nerede bulabiliriz Bu 3 büyülü yaratık mı? 266 00:22:57,958 --> 00:23:01,790 - Göz alabildiğine sadece kabak var. - Onları bulacağız. 267 00:23:01,791 --> 00:23:06,624 Bak anne, Harikalar Diyarındayız. Çok güzel, değil mi? 268 00:23:06,625 --> 00:23:08,749 Sadece ihtiyacımız var üç tuhaf yaratık buldum, 269 00:23:08,750 --> 00:23:11,665 isteklerini yerine getirir, sonra eve gideceğiz. 270 00:23:11,666 --> 00:23:14,832 - Toto da burada. - Benim adım Tobias. 271 00:23:14,833 --> 00:23:17,624 Peki neden Tobias? Nereden bu fikre kapıldın mı? 272 00:23:17,625 --> 00:23:21,383 - Sen her zaman benim küçük Toto'mdun. - Daha sonra açıklayacağım. 273 00:23:22,166 --> 00:23:26,641 Beni kaydetme. Ve lütfen başka tarafa bakın. 274 00:23:27,458 --> 00:23:31,582 - Daha önce önümde utangaç değildin. - Sen öyle düşünüyorsun. Ben sadece... 275 00:23:31,583 --> 00:23:34,999 sana söyleyemem... 276 00:23:35,000 --> 00:23:37,438 - Ellie, bak! - Ne? 277 00:23:38,333 --> 00:23:39,686 O! 278 00:23:40,458 --> 00:23:43,499 O sadece bir kukla pirinç tarlaları bir bela gibi. 279 00:23:43,500 --> 00:23:48,582 Çok dikkat edin. O yaşıyor, büyülü. 280 00:23:48,583 --> 00:23:52,850 Bunda bu kadar büyülü olan ne? Sıradan bir korkuluk. 281 00:23:54,083 --> 00:23:57,315 - Bu sadece benim hayal gücüm. - Ne yazık ki. 282 00:23:58,625 --> 00:24:00,957 Hayal gücüm beni yine yanılttı. 283 00:24:00,958 --> 00:24:03,677 Tekrar görüşürüz. Korkuluk, hoşçakal! 284 00:24:03,875 --> 00:24:08,475 Haydi yaratıkları arayalım gerçek sihir, Toto. 285 00:24:10,041 --> 00:24:13,915 Hadi, Vıraklayan Karga, harekete geçme zamanı. 286 00:24:13,916 --> 00:24:17,540 Bize neyin ne olduğunu göster Bunu yapabilirsin, seni sinsi piç. 287 00:24:17,541 --> 00:24:19,750 Ayakkabıları bana getir. 288 00:24:20,500 --> 00:24:24,933 Sevgili dostlarım, Sonunda sizi buldum arkadaşlar! 289 00:24:26,750 --> 00:24:29,374 Dur... Canavarı durdur. 290 00:24:29,375 --> 00:24:32,688 Sen canavarsın, seni koca burunlu hindi! 291 00:24:32,712 --> 00:24:34,124 Toto, ne kadar kaba! 292 00:24:34,125 --> 00:24:36,332 - Bana canavar dedi. - Daha iyi bilmelisin. 293 00:24:36,333 --> 00:24:38,457 - O bir canavar değil. - HAYIR? 294 00:24:38,458 --> 00:24:42,915 - Jack Russell sevimli bir köpek türüdür. - Neden bunu daha önce söylemedin? 295 00:24:42,916 --> 00:24:46,374 - Bak, hiç de korkutucu değil. - Evet. 296 00:24:46,375 --> 00:24:48,105 - Kibardır. - Evet. 297 00:24:48,416 --> 00:24:50,790 Yeniden başlamaya ne dersiniz? 298 00:24:50,791 --> 00:24:56,707 Ben Vıraklayan Karga'yım, karga. Büyülü yaratık. 299 00:24:56,708 --> 00:25:01,374 Ben Ellie'yim. Söyle bana, sen nesin? Değerli bir dileğin var mı? 300 00:25:01,375 --> 00:25:05,332 Goodwin bunu yerine getirirse Toto ve eve gidebileceğim. 301 00:25:05,333 --> 00:25:07,842 Elbette. 302 00:25:10,208 --> 00:25:12,558 - Olmaz, bak! - Bu benim hayal gücüm değil. 303 00:25:12,582 --> 00:25:13,749 Onun nesi var? 304 00:25:13,750 --> 00:25:16,207 - Belki sen de gelmek istersin? - Beklemek. 305 00:25:16,208 --> 00:25:20,141 Sana onun hayatta olduğunu söyledim ve... mucizevi ama sen buna inanmıyorsun. 306 00:25:21,250 --> 00:25:24,540 Dinleyin sizi küçük insanlar saman başlı pirinç tarlaları. 307 00:25:24,541 --> 00:25:29,007 Eğer müdahale edersen olur İçini sökeceğim, anladın mı? 308 00:25:29,166 --> 00:25:32,457 O kadar da zor değil. Bende iki tane var. 309 00:25:32,458 --> 00:25:33,755 - Büyü? - Gülümsemek! 310 00:25:33,779 --> 00:25:37,214 Beni o büyüden kurtar! 311 00:25:37,238 --> 00:25:40,350 - Dur, koca burunlu hindi! - Nereye gidiyorsun? Geri dönmek! 312 00:25:41,791 --> 00:25:43,582 Onu korkuttum. 313 00:25:43,583 --> 00:25:47,249 Neredeyse gelmeyi kabul etti Goodwin'le bizimle tanışın. 314 00:25:47,250 --> 00:25:49,790 Babam haklı. Cep telefonları sorunlara neden oluyor. 315 00:25:49,791 --> 00:25:55,540 Bunu düşünmeyin, başka bir şey arayalım sadece. Belki bunda potansiyel vardır? 316 00:25:55,541 --> 00:25:58,540 denedin mi bir şey mi söyledin? 317 00:25:58,541 --> 00:26:01,685 Sadece bir yolum yok söylemek? 318 00:26:10,208 --> 00:26:13,499 Burada çizeceğiz senin için ağız. 319 00:26:13,500 --> 00:26:15,832 Atlayabilir misin? bu kadar yüksek mi? 320 00:26:15,833 --> 00:26:20,808 Evet, bence çok uzun. 321 00:26:27,208 --> 00:26:31,332 - Toto, yardım et! - Yapamam, bacaklarım var. 322 00:26:31,333 --> 00:26:36,193 Ayaklar senin bahanen sadece. Sen bir korkaksın ve hilekarsın Tobias. 323 00:26:55,916 --> 00:26:57,499 olduğumuzu söylemiştim onu bulacak. 324 00:26:57,500 --> 00:27:01,540 Tamam hindi değil ama aynı zamanda uçabiliyor. 325 00:27:01,541 --> 00:27:04,074 Bir dakika bekleyin. 326 00:27:04,125 --> 00:27:06,035 İşte bu... 327 00:27:12,075 --> 00:27:14,032 - Ne dedin? - Goodwin! 328 00:27:14,333 --> 00:27:16,999 - Büyük ve Korkunç mu? - HAYIR! 329 00:27:17,000 --> 00:27:19,374 -Ellie. - Sen bana mı? 330 00:27:19,375 --> 00:27:24,766 - Gitmek. Sonra ayakları, sonra sen kızım! - DSÖ? BEN? 331 00:27:26,916 --> 00:27:28,832 Ben korkuluğum büyülü pirinç tarlaları! 332 00:27:28,833 --> 00:27:32,182 Beni buldun, mutlu değil misin? Neden mutlu değilsin? 333 00:27:32,208 --> 00:27:35,665 Artık gidebiliriz Goodwin'le tanıştım. Orada. 334 00:27:35,666 --> 00:27:37,749 Biz oradan yeni geldik. 335 00:27:37,750 --> 00:27:40,040 Sadece şaka yapıyorum. Orada! 336 00:27:40,041 --> 00:27:43,915 İlerlemek! Hayır hayır hayır... Orada! 337 00:27:43,916 --> 00:27:47,682 Ama bekle! Bir dileğin var mı? 338 00:27:48,540 --> 00:27:52,490 Dikkat olmak! Vay, bu seni deli edebilir. 339 00:27:52,791 --> 00:27:57,165 - Evet var. Bir dilek! - Peki bu nedir? 340 00:27:57,166 --> 00:28:00,641 Bilmiyorum. Bunu düşünmem lazım. 341 00:28:01,125 --> 00:28:03,415 Ama yapamam. onun beyni değil samanı var. 342 00:28:03,416 --> 00:28:05,499 -Toto. - Ne? 343 00:28:05,500 --> 00:28:06,978 Beyin? 344 00:28:07,803 --> 00:28:11,249 Ben beyin istiyorum! 345 00:28:12,041 --> 00:28:17,790 En büyük dileğim bir beyne sahip olmaktır! Beyin! 346 00:28:17,791 --> 00:28:19,375 Evet! 347 00:28:20,416 --> 00:28:22,540 - İlkini bulduk. - Evet! 348 00:28:22,541 --> 00:28:26,249 Her şey zamanı gelince Ellie, bunu yapmazsın kiminle uğraştığını bil. 349 00:28:26,250 --> 00:28:29,999 Senin için kimi göndermeliyim? Elbette! 350 00:28:30,000 --> 00:28:32,290 Zindan favorim, Adam Yiyen, 351 00:28:32,291 --> 00:28:34,457 zincirlendi uzun zaman oldu. 352 00:28:34,458 --> 00:28:36,957 Hücreye git 353 00:28:36,958 --> 00:28:39,266 sonra... 354 00:28:42,625 --> 00:28:46,207 O zaman onu beni görmeye getir. 355 00:28:46,208 --> 00:28:47,999 Ama insanları yiyor! 356 00:28:48,000 --> 00:28:51,207 Majesteleri, ya başarısız olursak? 357 00:28:51,208 --> 00:28:58,266 Yani onlardan biri beni sonra göreceksin. 358 00:28:58,416 --> 00:29:02,725 Aç mısın kedilerim? 359 00:29:11,708 --> 00:29:13,624 İşte bu kadar! İyi iş! 360 00:29:13,625 --> 00:29:15,332 korkuluk, hızınızı koruyun! 361 00:29:15,333 --> 00:29:18,332 Ailem kesinlikle delirirdi. 362 00:29:18,333 --> 00:29:20,624 Hala gidecek uzun bir yolumuz var. Hadi! 363 00:29:20,625 --> 00:29:25,632 Anne babanız haberdar olacak. Merak etme Ellie. 364 00:29:27,166 --> 00:29:32,958 Ellie, neden iki tane var? gözler ama tek ağız mı? 365 00:29:35,333 --> 00:29:38,630 Bulutlar neden düşmüyor? 366 00:29:55,750 --> 00:29:59,332 Ellie, her zamanki gibi bunu sen mi yaptın? Büyü? 367 00:29:59,333 --> 00:30:01,790 - İnternetten arıyorum. - İnternet. 368 00:30:01,791 --> 00:30:04,665 - Neden onu arıyorsunuz? - Ne düşünüyorsun? Annemi ara. 369 00:30:04,666 --> 00:30:09,415 Sana yardım etmeme izin ver. O nasıl biri? 370 00:30:09,416 --> 00:30:14,040 - Sanki hiçbir şeymiş gibi. - Peki onu nasıl bulacağız? 371 00:30:14,041 --> 00:30:16,582 sanırım bunların hepsi de hiçbir şey değil. 372 00:30:16,583 --> 00:30:19,516 Anladım! 373 00:30:20,041 --> 00:30:26,100 O, kesinlikle "görünürler arası"dır, çünkü o görünmez! 374 00:30:26,791 --> 00:30:29,350 Korkuluk. 375 00:30:30,200 --> 00:30:31,957 İnternete alıştım 376 00:30:31,958 --> 00:30:34,040 ben bile tartıştım bu yüzden ailem. 377 00:30:34,041 --> 00:30:39,016 Ellie, bunu nasıl yapabildin? "hiçbir şey" yüzünden mi tartışıyorsunuz? 378 00:30:40,916 --> 00:30:42,874 Ben de bilmiyorum. Korkuluk. 379 00:30:42,875 --> 00:30:47,249 Belki annem haklıdır ve ben de öyleyim yalnızca pikselleri görün. 380 00:30:47,250 --> 00:30:49,600 Piksel. 381 00:31:19,291 --> 00:31:21,999 Pekala, İnsan Yiyen, 382 00:31:22,000 --> 00:31:24,558 büyüyü hatırlıyor musun? 383 00:31:37,291 --> 00:31:45,291 Cadı Bastinda'ya itaat edin! Cadı Bastinda'ya itaat edin! 384 00:31:48,833 --> 00:31:52,656 Hapishanede açlıktan mı öldün? 385 00:31:53,080 --> 00:31:57,560 Kaleni özlüyorsun. 386 00:32:45,583 --> 00:32:47,790 Hala burada mısın? 387 00:32:47,791 --> 00:32:51,567 yiyebilir miyim o kız mı Majesteleri? 388 00:32:51,591 --> 00:32:53,591 Ne istersen yap. 389 00:32:54,166 --> 00:32:59,850 - Çok naziksiniz Majesteleri. - Teşekkürlerini sakla. 390 00:33:00,333 --> 00:33:03,624 O ayakkabılara ihtiyacım var. 391 00:33:03,625 --> 00:33:07,475 O gümüş ayakkabılara ihtiyacım var! 392 00:33:10,291 --> 00:33:15,266 O zaman bunu sana iade edeceğim. 393 00:33:16,458 --> 00:33:22,082 Kalemin anahtarı mı? Bana evimi geri verdin! 394 00:33:22,083 --> 00:33:25,100 Ama önce ayakkabıları istiyorum. 395 00:33:51,500 --> 00:33:55,249 Bu nedir, Tobias? Bir tür çaydanlık. 396 00:33:55,250 --> 00:33:57,124 Bu sadece bir yağ tenekesi. 397 00:33:57,125 --> 00:34:00,165 - Peki neden burada? - Bunu duydun mu? 398 00:34:00,166 --> 00:34:02,600 Canavarlar nelerdir? 399 00:34:14,250 --> 00:34:15,915 Oradan geliyor! 400 00:34:15,916 --> 00:34:21,207 Belki büyülü bir yaratıktır? 401 00:34:21,208 --> 00:34:23,415 - Bingo. - Toto, geri dön! 402 00:34:23,416 --> 00:34:26,811 Yoldan çıkamıyoruz! 403 00:34:27,041 --> 00:34:31,546 - Hey! Beni bekle! - Durmak! Dur dedim! 404 00:34:34,958 --> 00:34:37,540 Toto, yapamayız sarı yoldan uzak dur! 405 00:34:37,541 --> 00:34:39,808 Bu çok tehlikeli! 406 00:34:42,541 --> 00:34:44,437 Toto, geri dön! 407 00:34:48,500 --> 00:34:51,207 Bak, işte orada. 408 00:34:51,208 --> 00:34:56,540 - Tobias, bu yaratık nedir? - Umarım bir tür heykeldir. 409 00:34:56,541 --> 00:34:59,207 Bu bir bela! 410 00:34:59,208 --> 00:35:02,457 - Bela mı? Ormanda mı? - Hayır Korkuluk. 411 00:35:02,458 --> 00:35:08,516 Hiç korkutucu değildi. 412 00:35:12,666 --> 00:35:15,040 Biraz "sefil" görünüyor. 413 00:35:15,041 --> 00:35:17,433 "Yoksul" değil, paslı, alınmış! 414 00:35:17,500 --> 00:35:21,183 Hayır, bak, ağlıyor, görüyor musun? 415 00:35:24,083 --> 00:35:26,332 Bu onun hayatta olduğu anlamına gelir. 416 00:35:26,333 --> 00:35:29,391 Her zaman ağlar mısın? 417 00:35:31,583 --> 00:35:34,433 Bu yüzden paslanmışsın. 418 00:35:34,833 --> 00:35:37,124 Bulmalıyız ona yardım etmenin bir yolu. 419 00:35:37,125 --> 00:35:38,832 Neden onu "yakmıyoruz"? 420 00:35:38,833 --> 00:35:40,874 "Onu yak" derken ne demek istiyorsun? 421 00:35:40,875 --> 00:35:44,499 Yani onu yağla. Yağ kutusuyla birlikte. 422 00:35:44,500 --> 00:35:47,665 Korkuluk, sen bir dahisin. 423 00:35:47,666 --> 00:35:50,540 - Ben bir dahiyim... - Venüs gezegeninde. 424 00:35:50,541 --> 00:35:52,433 Bunu duydun mu? 425 00:36:03,791 --> 00:36:07,332 Merhaba! Kendimi tanıtayım. 426 00:36:07,333 --> 00:36:08,832 Ben Teneke Demir Adam'ım. 427 00:36:08,833 --> 00:36:10,624 Tanıştığımıza memnun oldum. 428 00:36:10,625 --> 00:36:13,374 Bu bir Korkuluk, bir tür hayalet. 429 00:36:13,375 --> 00:36:14,665 Ve köpeğim... 430 00:36:14,666 --> 00:36:18,933 -Tobias. - Ben de Ellie'yim, bir insanım. 431 00:36:18,958 --> 00:36:22,749 - Ben de insandım. - Tamam aşkım. 432 00:36:22,750 --> 00:36:27,350 - Başka neyi yağlamak istiyorsun? - Kolum. 433 00:36:27,791 --> 00:36:31,707 aşık oldum güzel bir kıza... 434 00:36:31,708 --> 00:36:34,207 ve ona evlenme teklif ettim. 435 00:36:34,208 --> 00:36:37,999 - Kendimi buradan yağlıyorum. - Kıza ne oldu? 436 00:36:38,000 --> 00:36:40,749 Gelinliğini hayal ediyor. 437 00:36:40,750 --> 00:36:44,415 onu getirdim kalbimde benimle. 438 00:36:44,416 --> 00:36:48,003 O çok güzel. İşte bak. 439 00:36:48,291 --> 00:36:50,582 Kız arkadaşının yanındaki bela kim? 440 00:36:50,583 --> 00:36:52,749 - Sen baş belasısın! - Evet. 441 00:36:52,750 --> 00:36:56,832 İnsan olduğum zamanlardaki bendim. 442 00:36:56,833 --> 00:36:58,749 - Çok güzel. - Evet. 443 00:36:58,750 --> 00:37:02,124 - Sonra ne oldu? - İşte işler burada kötüye gitti. 444 00:37:02,125 --> 00:37:05,290 Üvey annesi aşkımızı onaylamadı. 445 00:37:05,291 --> 00:37:10,415 Büyücü Gingema'ya para ödedi Baltama lanet okumak kötü. 446 00:37:10,416 --> 00:37:17,141 Ağacı kestim ama balta sıçradı ve sol bacağımı kesti. 447 00:37:18,208 --> 00:37:23,082 Bunu al ve sırtıma sür. 448 00:37:23,083 --> 00:37:27,457 İlk başta kalbim kırıldı 449 00:37:27,458 --> 00:37:29,915 ama sonra ben demirciye git, 450 00:37:29,916 --> 00:37:33,749 bana bacak yaptı muhteşem demir. 451 00:37:33,750 --> 00:37:38,073 - Metal hurdası. - Ağır metal, çelik sınıfı. 452 00:37:39,791 --> 00:37:41,169 Teşekkür ederim. 453 00:37:41,169 --> 00:37:43,832 Baltamı tekrar savurdum ama... 454 00:37:43,833 --> 00:37:48,832 bu aynı zamanda Gingema tarafından da lanetlenmiştir. Baltam sıçradı ve... 455 00:37:48,833 --> 00:37:51,082 - Sağ bacağını mı kestin? - Evet. 456 00:37:51,083 --> 00:37:54,290 - Ve demirciye gidiyorsun... - Hayır. 457 00:37:54,291 --> 00:37:59,957 İlk başta kalbim kırıldı, sonra Demirciye gittim. 458 00:37:59,958 --> 00:38:03,415 Ve beni yarattı yeni demir sağ bacak. 459 00:38:03,416 --> 00:38:07,220 - Peki sıkı olmayan ne? - Hayır, bu mükemmel. 460 00:38:07,220 --> 00:38:10,933 Başka bir psikopat. Rüya takımı. 461 00:38:13,333 --> 00:38:18,141 Kısaca bu böyle tüm parçalarınız güncellendi. 462 00:38:19,375 --> 00:38:21,165 Güncellendi mi? 463 00:38:21,166 --> 00:38:25,915 Anlamıyorsun. O değişti normalden demir adama. 464 00:38:25,916 --> 00:38:32,086 Evet, dişlilerim var kalp gibi demirdir. 465 00:38:32,250 --> 00:38:36,524 Ama nişanlın değil mi? hiç kızgın mısın? 466 00:38:44,750 --> 00:38:48,332 Onu yukarıda bıraktım kendi seçimim. 467 00:38:48,333 --> 00:38:52,881 Bir erkekle yaşamasını istemiyorum oduncunun kalbi yoktur. 468 00:38:52,958 --> 00:38:57,641 - Yağ kutusunu bana ver. - Elbette bu. 469 00:39:01,083 --> 00:39:04,332 Teşekkür ederim. Gitmek zorundayım. 470 00:39:04,333 --> 00:39:07,207 Umarım Gingema başaramaz diğer korkunç şeyler. 471 00:39:07,208 --> 00:39:09,707 - O gitti... - Bekle, bizimle gel. 472 00:39:09,708 --> 00:39:11,624 Lanetli günler Gingema bitti. 473 00:39:11,625 --> 00:39:16,165 Bekle, Emerald City'ye gidiyoruz. Cadı Goodwin'le tanışın. 474 00:39:16,166 --> 00:39:18,124 O senin dileklerini gerçekleştirecek 475 00:39:18,125 --> 00:39:20,124 ve Toto'yu göndereceğim ve Eve döndüm. 476 00:39:20,125 --> 00:39:21,707 Bu iyi. 477 00:39:21,708 --> 00:39:26,957 Evet! Ve Büyük Büyücü Goodwin Korkunç bana beyin verecek. 478 00:39:26,958 --> 00:39:30,999 Yanlış bir şey yok kafamla. 479 00:39:31,000 --> 00:39:35,433 Ve geri dönecek sana ne... 480 00:39:37,125 --> 00:39:40,660 ne kaybettin. 481 00:39:43,625 --> 00:39:46,369 Büyük Goodwin ve Korkunç sana verecek 482 00:39:46,394 --> 00:39:50,172 atan gerçek bir kalp. Ve yeniden sevebilirsin. 483 00:39:50,958 --> 00:39:53,749 Kalp? 484 00:39:53,750 --> 00:39:57,489 Evet kalp. Dikkatli ol evet. 485 00:39:57,708 --> 00:40:01,165 - Bana kalp verirse varım. - Haydi o zaman. 486 00:40:01,166 --> 00:40:03,957 - İyi. - Hazırım. 487 00:40:03,958 --> 00:40:05,445 Hadi gidelim. 488 00:40:07,166 --> 00:40:08,791 Beni takip et! 489 00:40:17,686 --> 00:40:25,686 {\an8}çeviri: ndaseruag 490 00:40:57,833 --> 00:41:02,915 Demir Adam, duydun mu? büyük büyücü Goodwin hakkında mı? 491 00:41:02,916 --> 00:41:04,889 Gerçekten o kadar güçlü mü? 492 00:41:04,913 --> 00:41:07,813 Ben de bunu duydum. ama bu hâlâ bir sır. 493 00:41:07,833 --> 00:41:13,165 Ama cadı Bastinda bile Mor Diyar'dan, ondan korkuyor. 494 00:41:13,166 --> 00:41:16,540 O neden böyle Goodwin'den korkuyor musun? 495 00:41:16,541 --> 00:41:21,790 Bilmiyorum ama kimse yok sebepsiz yere "Korkunç" lakaplı. 496 00:41:21,791 --> 00:41:25,165 Goodwin'in gerçekten korkutucu olduğunu düşünüyorum. 497 00:41:25,166 --> 00:41:28,475 Bu yüzden Ellie ve... Tobias bizi ona götürüyor. 498 00:41:31,041 --> 00:41:33,099 Ellie! 499 00:41:33,625 --> 00:41:37,207 - Toto, yüksek sesle konuşma. - Tamam, duracağım. 500 00:41:37,208 --> 00:41:40,771 Cidden yoruldum, ver o tavuğu bana. 501 00:41:42,875 --> 00:41:46,301 Üzgünüm, bu kasıtlı değildi. Affedersin. 502 00:41:50,000 --> 00:41:51,332 Bırak gitsin! 503 00:41:51,333 --> 00:41:54,332 - Peki tavuk olmasaydı ne yapardım? - Dünyayı gör. 504 00:41:54,333 --> 00:41:59,058 Etrafındaki büyüyü gör... senin. 505 00:42:02,291 --> 00:42:04,600 Annem öyle söyledi. 506 00:42:06,250 --> 00:42:10,058 - Ellie, acele et! - Kim o? 507 00:42:10,500 --> 00:42:11,999 Bize katılın. 508 00:42:12,000 --> 00:42:15,308 - Uzun zaman oldu. - Ellie, acele et! 509 00:42:15,916 --> 00:42:20,540 - Ellie, iyi kız. - Buraya gel tatlım. 510 00:42:20,541 --> 00:42:25,391 "Cadı Goodwin burada yaşıyor." Henüz orada mıyız? 511 00:42:26,750 --> 00:42:31,374 - Bu Büyücü Goodwin. - O tarafta. 512 00:42:31,375 --> 00:42:34,051 İlk önce kontrol edeceğim. 513 00:42:34,375 --> 00:42:37,251 Gel bize katıl canım! 514 00:42:39,708 --> 00:42:42,540 Seni bekliyorduk. Buraya gel. 515 00:42:42,541 --> 00:42:44,165 Ellie! 516 00:42:44,166 --> 00:42:46,874 - Seni seviyoruz. - Seni seviyoruz. 517 00:42:46,875 --> 00:42:48,847 Bize katılın. 518 00:42:50,333 --> 00:42:54,457 Hadi... Sarı yoldan ayrılın. 519 00:42:54,458 --> 00:43:00,017 Seni gerçekten özlüyoruz... seni çok seviyoruz. 520 00:43:02,166 --> 00:43:06,082 - Anne... Baba... - Gel bize katıl. 521 00:43:06,083 --> 00:43:09,082 Buradayım, hayattayım. 522 00:43:09,083 --> 00:43:13,999 Korkunç Büyük Büyücü Goodwin seni evine göndereceğim. 523 00:43:14,000 --> 00:43:15,582 Buraya gel. 524 00:43:15,583 --> 00:43:19,332 Ellie mi? Ellie, sorun ne? Nereye gidiyorsun? 525 00:43:19,333 --> 00:43:23,082 Büyük Büyücü Goodwin ve Korkunç seni evine gönderecek. 526 00:43:23,083 --> 00:43:26,251 Hadi. Bize katılın. 527 00:43:35,125 --> 00:43:38,308 Sen Goodwin misin? 528 00:43:42,291 --> 00:43:46,499 DSÖ? BEN? Evet, ben Goodwin. 529 00:43:46,500 --> 00:43:49,790 Büyük ve Korkunç Cadı. Sen Ellie olmalısın. 530 00:43:49,791 --> 00:43:56,141 Tamam, eğer Goodwin'sen bana gönder eve, ailemin yanına git. 531 00:43:58,541 --> 00:44:00,874 - Ellie, neredesin? - Saklanıyor. 532 00:44:00,875 --> 00:44:02,999 - Neden? - Bu bir saklambaç oyunu. 533 00:44:03,000 --> 00:44:05,893 Biri geçici olarak saklanıyor diğerleri arama yaparken, 534 00:44:05,917 --> 00:44:08,186 "Yuhuu, orada kimse var mı?" 535 00:44:08,208 --> 00:44:11,374 Saklanmak ve çığlık atmak mı? Kulağa harika geliyor! 536 00:44:11,375 --> 00:44:16,099 - Ellie, yuuu. - Tobias, dışarı çık! 537 00:44:16,100 --> 00:44:19,301 - Beni gerçekten eve mi göndereceksin? - Elbette. 538 00:44:19,701 --> 00:44:22,613 Yalnızca iki büyülü yaratık buldum 539 00:44:22,637 --> 00:44:24,582 ama kitap diyor ki Üç taneye ihtiyacım var. 540 00:44:24,583 --> 00:44:27,900 Buna gerek yok. Kurallar değişti 541 00:44:27,900 --> 00:44:32,543 Annenle baban seni bekliyor. Orada. Hadi 542 00:44:32,875 --> 00:44:37,788 Nedir bu, zaman makinesi mi? 543 00:44:37,791 --> 00:44:41,941 Evet... zaman makinesi. 544 00:44:42,000 --> 00:44:47,600 - Biraz paslı görünüyor. - Uzun süredir kullanılmıyor. 545 00:44:48,416 --> 00:44:51,999 - Ayakkabılar! - İçeride giyemezsin. 546 00:44:52,000 --> 00:44:55,141 - Ne? - Ayakkabılara izin verilmez. 547 00:45:00,958 --> 00:45:03,332 Nihayet. 548 00:45:03,333 --> 00:45:06,350 Artık ayakkabılar benim. 549 00:45:09,041 --> 00:45:11,165 Beklemek. 550 00:45:11,166 --> 00:45:14,790 Peki ya Toto? Onsuz eve gidemem. 551 00:45:14,791 --> 00:45:15,957 Aramam lazım. 552 00:45:15,958 --> 00:45:18,957 Ellie! Neredesin? Dışarı çıkmak! 553 00:45:18,958 --> 00:45:21,332 - Tavuk! - Tobias'ın. 554 00:45:21,333 --> 00:45:23,999 Tobias! Yuhuu! Seni bulduk! 555 00:45:24,000 --> 00:45:27,624 Yuhuu seni küçük hindistan cevizi! Çabuk beni yere indirin! 556 00:45:27,625 --> 00:45:29,332 Evet! Hazır! 557 00:45:29,333 --> 00:45:31,853 Halletmek! KAFA! 558 00:45:31,877 --> 00:45:33,877 Hazır! Eğik çizgi! 559 00:45:35,916 --> 00:45:37,930 Ellie tehlikede. 560 00:45:38,916 --> 00:45:40,680 Ellie! 561 00:45:42,291 --> 00:45:43,874 Ellie! 562 00:45:43,875 --> 00:45:47,082 Sadece bir kişilik yer var. 563 00:45:47,083 --> 00:45:51,975 - Ne oldu? - Sen ya da o, siz karar verin. 564 00:45:53,083 --> 00:45:55,151 Özür dilerim. 565 00:45:57,333 --> 00:45:59,205 Bırak onu! Ellie! 566 00:45:59,500 --> 00:46:01,915 Haydi, gelip onu alın! 567 00:46:01,916 --> 00:46:04,499 Onu hatırlıyorum. O, İnsan Yiyen'dir. 568 00:46:04,500 --> 00:46:09,040 - Ben hâlâ insanken... - Ellie'yi yakaladı. Toto, dikkatli ol. 569 00:46:09,041 --> 00:46:11,040 - Aç. - Yaralı mısın? 570 00:46:11,041 --> 00:46:15,058 - Korkuluk, baltamı tut. - Hazır. 571 00:46:15,875 --> 00:46:19,707 - Savaşacağız. - Evet, savaşacağız! 572 00:46:19,708 --> 00:46:22,082 Nasıl savaşırsınız? 573 00:46:22,083 --> 00:46:23,537 Sadece beni takip et. 574 00:46:25,577 --> 00:46:28,791 Ellie, sakin ol. 575 00:46:37,583 --> 00:46:41,933 - Kavga ettik mi? - Zaten yaptım. 576 00:46:50,500 --> 00:46:53,585 - Dövüşmek çok eğlenceli! - Aslında! 577 00:46:54,541 --> 00:46:56,475 Kaybedeceksin! 578 00:46:59,333 --> 00:47:02,516 İnsan Yiyen Ellie'yi serbest bırakın! 579 00:47:02,708 --> 00:47:07,660 İstediğin bu mu? Dişlerinizi kırmayın. 580 00:47:09,625 --> 00:47:11,745 Bunu hisset! 581 00:47:14,666 --> 00:47:17,475 Demir Adam, yakında sizlerleyim! 582 00:47:23,791 --> 00:47:26,475 Hey, baltayı bırak! 583 00:47:31,208 --> 00:47:36,107 - Sana bir haber var mı? - Sanırım yeni bir plana ihtiyacımız var. 584 00:47:36,583 --> 00:47:38,207 - Çekmek! - Ne? 585 00:47:38,208 --> 00:47:41,016 Çubuğu dışarı çekin. 586 00:47:42,125 --> 00:47:44,415 Kollarım var. Ve bir plan! 587 00:47:44,416 --> 00:47:46,305 Plan nedir? 588 00:47:48,208 --> 00:47:51,290 Hey sen, hayvan! Korkuyorsun değil mi? 589 00:47:51,291 --> 00:47:53,290 - Ne? - Tencereyi aç! 590 00:47:53,291 --> 00:47:55,259 Seni Psikopat! 591 00:47:55,708 --> 00:47:59,457 Özgür kaldığım anda, ben... Bütün dişlerini çekeceğim! 592 00:47:59,458 --> 00:48:01,582 Ayakkabılar. 593 00:48:01,583 --> 00:48:06,582 Demir Adam, Cannibal'ın oltası, ben ona taş atacak. 594 00:48:06,583 --> 00:48:07,790 İyi. 595 00:48:07,791 --> 00:48:10,540 Tencereyi aç! Birisi bana yardım etsin! 596 00:48:10,541 --> 00:48:12,707 Ayakkabılar. 597 00:48:12,708 --> 00:48:15,808 İnsan yiyen, buraya gel. 598 00:48:16,083 --> 00:48:19,253 - Korkma. - Yaklaş. 599 00:48:20,291 --> 00:48:23,439 Bu bir tuzak. Durmak! 600 00:48:24,041 --> 00:48:26,393 Bunu hissedin! 601 00:48:47,666 --> 00:48:49,624 Demir Adam, iyi misin? 602 00:48:49,625 --> 00:48:53,318 Ben kimim? Ben iyiyim! 603 00:48:53,416 --> 00:48:55,424 Gürültücü olan sen misin? 604 00:48:57,708 --> 00:48:59,957 Beni buradan çıkarın! 605 00:48:59,958 --> 00:49:01,355 "Ellie?" 606 00:49:15,708 --> 00:49:17,600 Ayakkabılar! 607 00:49:29,375 --> 00:49:32,033 Ellie! 608 00:49:33,166 --> 00:49:35,725 O yaşıyor! 609 00:49:36,416 --> 00:49:37,832 Toto nerede? 610 00:49:37,833 --> 00:49:40,766 Toto mu? Evet, nerede o? 611 00:49:42,000 --> 00:49:45,717 Rica ederim! Siz onu ve beni bıraktınız. 612 00:49:45,875 --> 00:49:50,327 - Ellie, seni bırakmadık, biz... - Buradayım Ellie! 613 00:49:50,375 --> 00:49:52,022 Geliyorum. 614 00:49:54,625 --> 00:49:58,361 Bu, bu anı unuttun potaya tırmanıyorsun. 615 00:50:01,458 --> 00:50:08,641 Ellie, yalnız mısın? potaya kim girdi? 616 00:50:09,708 --> 00:50:11,791 - DSÖ? BEN? - O ben değilim. 617 00:50:13,333 --> 00:50:16,202 Ama neden? 618 00:50:18,083 --> 00:50:21,874 Onun yemek yapmasını istiyorum benden lezzetli bir şey. 619 00:50:21,875 --> 00:50:25,475 Ama siz geldiniz ve her şeyi mahvetmek. 620 00:50:26,166 --> 00:50:29,432 Şaka yapıyorsun, değil mi? 621 00:50:30,250 --> 00:50:35,040 - Bunu anlamakta zorluk çekiyorum. - Sanırım anlıyorum. 622 00:50:35,041 --> 00:50:37,550 Ellie, neden bunu yaptığını açıklayabilir misin? 623 00:50:37,574 --> 00:50:42,249 içeri girmeye karar verdim People Eater tavası mı? 624 00:50:43,666 --> 00:50:46,917 Ellie, yanlış bir şey mi söyledim? 625 00:50:48,291 --> 00:50:51,415 Ellie, bekle, konuşmamız lazım. 626 00:50:51,416 --> 00:50:53,707 Bunu elimizde olunca konuşuruz Emerald City'e vardık. 627 00:50:53,708 --> 00:50:56,124 - Ama Ellie... -Ellie ne? 628 00:50:56,125 --> 00:50:59,665 Ben istediğim için biniyorum! neden Her şeyi açıklamak zorunda mıyım? 629 00:50:59,666 --> 00:51:02,707 Tek başıma ne yapacağım The People Eater'da mı? 630 00:51:02,708 --> 00:51:07,665 - Hain! - Ellie, seni incitmek istemedik. 631 00:51:07,666 --> 00:51:10,624 - Kaybolduk... - Ben bebek bakıcısı mıyım? 632 00:51:10,625 --> 00:51:14,058 Ben sadece bir çocuğum, ben Ben de hiçbir şey bilmiyorum! 633 00:51:14,583 --> 00:51:16,257 Ellie! 634 00:51:17,041 --> 00:51:18,521 Elimi tut. 635 00:51:20,000 --> 00:51:25,766 Annemin ve babamın yanına gitmek istiyorum. Tek istediğim bu, anlıyor musun? 636 00:51:35,125 --> 00:51:38,819 üzgünüm, öylesin benim yüzümden çizildi. 637 00:51:40,708 --> 00:51:44,558 Ben alışkınım. 638 00:51:47,830 --> 00:51:52,374 Şu andan itibaren sana söz veriyorum, her zaman birlikte olacağız. 639 00:51:52,375 --> 00:51:55,336 Her şey yoluna girecek. 640 00:52:25,416 --> 00:52:28,540 Çabuk bitirdiler İnsan Yiyen. 641 00:52:28,541 --> 00:52:32,183 Ve evini hayal ediyor... 642 00:52:41,583 --> 00:52:44,682 Ne harika bir sürpriz. 643 00:52:46,083 --> 00:52:50,808 Mavi Ülkeden sıradan bir Küçük İnsan. 644 00:52:52,583 --> 00:52:54,475 Gelme sebebiniz nedir? 645 00:52:59,458 --> 00:53:01,896 Sadece dizlerinizi bükmeyin ve ellerini sık, 646 00:53:01,920 --> 00:53:03,374 ne için geldin? 647 00:53:03,375 --> 00:53:07,040 Majesteleri, Leydim. 648 00:53:07,041 --> 00:53:13,582 Sihirbaz Gingema aktardı en derin saygılarımızı sunarız. 649 00:53:13,583 --> 00:53:16,558 Ve... 650 00:53:17,416 --> 00:53:22,551 bu küçük hediye. 651 00:53:22,583 --> 00:53:24,457 Seni meraklandırır. 652 00:53:24,458 --> 00:53:28,583 Sana fırtına iksirini getirdim. 653 00:53:29,250 --> 00:53:33,433 Seni yalancı! Kız kardeşim asla hediye vermez! 654 00:53:33,541 --> 00:53:37,374 Ölümcül fırtına iksirini çaldın. 655 00:53:37,375 --> 00:53:40,608 Seni yalancı küçük hırsız. 656 00:53:41,291 --> 00:53:42,624 Hediye olmak ister misin 657 00:53:42,625 --> 00:53:46,225 veya kaplan için yeni bir oyuncak kılıcımı mı çekeyim? 658 00:53:46,291 --> 00:53:51,624 O kaplan değil Majesteleri! Lütfen, hayır, lütfen, hayır! 659 00:53:51,625 --> 00:53:55,082 Bağışlayın, açıklayabilirim. 660 00:53:55,083 --> 00:53:58,665 Açıklayabilirim. Evet. 661 00:53:58,666 --> 00:54:01,540 Onu çaldım. 662 00:54:01,541 --> 00:54:05,925 Ama onu senin için çaldım. 663 00:54:08,291 --> 00:54:11,749 Şoktan kurtulduktan sonra, Hemen buraya geldim. 664 00:54:11,750 --> 00:54:14,624 Günlerce uyuyamadım. Yemek yemeyin. 665 00:54:14,625 --> 00:54:19,775 Bütün bu yolu saklanarak yürüdüm tüm insanlardan ve hayvanlardan. 666 00:54:20,875 --> 00:54:26,012 Ve bunu sana veriyorum. 667 00:54:40,083 --> 00:54:42,040 Peki ne istiyorsun? 668 00:54:42,041 --> 00:54:47,915 Senden öğren. Gerçek bir sihirbaz olmak için. 669 00:54:47,916 --> 00:54:53,308 Ve küçük insanların topraklarını fethet aptal ve iğrenç. 670 00:54:56,000 --> 00:54:59,933 Gerçekten Küçük İnsanlar bu tehdit ediyor! 671 00:55:02,000 --> 00:55:05,808 Ben Urfin. 672 00:55:07,166 --> 00:55:09,124 Urfin. 673 00:55:09,125 --> 00:55:14,957 Urfin Jus, Majesteleri. 674 00:55:14,958 --> 00:55:19,832 Pekala, Urfin Suyu, Sana yardım edeceğim. 675 00:55:19,833 --> 00:55:23,624 Ve sen bana yardım edeceksin O lanet küçük kızdan kurtul. 676 00:55:23,625 --> 00:55:25,594 Evet, Evet, Evet. 677 00:55:28,708 --> 00:55:30,999 Ve bana o gümüş ayakkabıları getir. 678 00:55:31,000 --> 00:55:33,165 Göz açıp kapayıncaya kadar, 679 00:55:33,166 --> 00:55:39,290 Gümüş ayakkabılar orada olacak Ayaklarınızın altında Majesteleri. 680 00:55:39,291 --> 00:55:41,933 Yerinizi unutmayın Küçük İnsanlar. 681 00:55:50,125 --> 00:55:53,624 Git, mutfakta bir şeyler ye. 682 00:55:53,625 --> 00:55:55,243 Evet, Evet, Evet. 683 00:55:56,083 --> 00:56:00,208 - Ve emirlerimi bekle. - Evet, Evet, Evet. 684 00:56:02,583 --> 00:56:06,600 Tehditkar Küçük İnsanlar. 685 00:56:11,250 --> 00:56:14,124 Başka bir vadi. 686 00:56:14,125 --> 00:56:17,374 Uzun bir yol kat ettik, henüz orada mıyız? 687 00:56:17,375 --> 00:56:21,624 Kayalıklar giderek alçalıyor uçurumun kenarına yaklaşıyoruz. 688 00:56:21,625 --> 00:56:24,975 Ve sarı yol kesinlikle yakındır. 689 00:56:27,666 --> 00:56:31,665 - Bak Tobias, orada! - Yol mu? Nerede? 690 00:56:31,666 --> 00:56:35,475 - Hayır, senin tavan. - Tava! 691 00:56:35,499 --> 00:56:37,040 Buradayız. 692 00:56:37,041 --> 00:56:40,582 - Bu yanlış yol. - Yanlış yol değil, dönüp dönüp duruyoruz. 693 00:56:40,583 --> 00:56:44,874 Doğru, daha önce de buradaydık. bu yüzden o tarafa gitmeliyiz. 694 00:56:44,875 --> 00:56:48,790 Kim bilir. İnsan Yiyen orada. 695 00:56:48,791 --> 00:56:51,457 Biliyorum, sadece seni test ediyordum. 696 00:56:51,458 --> 00:56:54,141 Peki hangi yöne gitmeliyiz? 697 00:56:55,750 --> 00:56:56,707 Toto! 698 00:56:56,708 --> 00:57:00,180 Yakında geri gel, yapamam içgüdülerime karşı! 699 00:57:02,166 --> 00:57:04,422 Toto, geri dön! 700 00:57:14,000 --> 00:57:17,540 Neden bu kadar korktun? Aşağıya inin! 701 00:57:17,541 --> 00:57:22,040 Seninle konuşmak istiyorum! Sadece sen ve ben, seni perişan kedi! 702 00:57:22,041 --> 00:57:27,332 Vay, bu gerçekten çok kaba. Her ne kadar çok cesur olsan da. 703 00:57:27,333 --> 00:57:31,540 - Şimdi de bana hakaret mi ediyorsun? - Toto, dur. O bir aslan. 704 00:57:31,541 --> 00:57:34,874 Aslan, ne? O normal bir kedi yavrusu. 705 00:57:34,875 --> 00:57:37,446 - O başlattı. - Tavrına dikkat et. 706 00:57:37,470 --> 00:57:40,559 Hiç tanışmadı gerçek bir aslan, çok üzgünüm. 707 00:57:40,559 --> 00:57:42,249 Anladım. 708 00:57:42,250 --> 00:57:45,707 Ormanın kralıyla tanışın çok canlandırıcı. 709 00:57:45,708 --> 00:57:49,082 - Kendine kral mı diyorsun? - Sakin ol Tobias, sakin ol. 710 00:57:49,083 --> 00:57:52,540 Doğrusunu söylemek gerekirse sen de görünüyorsun Kral olmak için korkaksın. 711 00:57:52,541 --> 00:57:54,540 Korkarım haklısın. 712 00:57:54,541 --> 00:57:58,374 Ben bir korkağım. Hatta beni korkuttu. 713 00:57:58,375 --> 00:58:02,124 Eğer kralsan devam et takipçilerin nerede? 714 00:58:02,125 --> 00:58:07,665 Hiç takipçim yok. Onlar korkak olduğum için beni kovdu. 715 00:58:07,666 --> 00:58:09,499 Bu çok zalimce. 716 00:58:09,500 --> 00:58:12,499 İhraç edilirseniz, geri dönmelisin. 717 00:58:12,500 --> 00:58:17,707 Evet ama çok korkuyorum. Orada gerçek hayvanlar var. 718 00:58:17,708 --> 00:58:19,124 Bir fikrim var! 719 00:58:19,125 --> 00:58:25,582 Ellie, o korkak bir kral. Onu öptüm, bir arzum vardı. 720 00:58:25,583 --> 00:58:29,957 Onu gelmeye ikna et Goodwin, ama bunu nazikçe yap. 721 00:58:29,958 --> 00:58:33,499 Üzgünüm Majesteleri, içerideyiz Zümrüt Şehir'e Yolculuk, 722 00:58:33,500 --> 00:58:35,540 buluşmak Büyük Goodwin sihirbazı. 723 00:58:35,541 --> 00:58:38,207 O taraftaki sarı yoldan korkuyorum. 724 00:58:38,208 --> 00:58:39,707 Evet, kaybolduk. 725 00:58:39,708 --> 00:58:43,040 Nedenini bilmek ister misin? Goodwin'i görmek istiyor muyuz? 726 00:58:43,041 --> 00:58:45,273 Korkarım merak ediyorum. 727 00:58:45,297 --> 00:58:47,697 Bunu gerçekleştirecek dileklerimiz gerçekleşiyor. 728 00:58:47,791 --> 00:58:49,024 Gerçekten mi? 729 00:58:49,583 --> 00:58:51,582 Ve eğer katılırsan bizimle... 730 00:58:51,583 --> 00:58:55,165 O da bunu gerçekleştirecek dileğin gerçekleşir. 731 00:58:55,166 --> 00:58:59,290 - Korkarım gerçekçi değil. - Bu gerçek. 732 00:58:59,291 --> 00:59:05,957 Goodwin bana beyin verecek. Ve Demir Adam gerçek bir kalp alacak. 733 00:59:05,958 --> 00:59:08,457 - Evet. - Ve sana cesaret verecek! 734 00:59:08,458 --> 00:59:12,499 Bu sadece bir peri masalı. Bu işe yaramayacak. 735 00:59:12,500 --> 00:59:18,146 Eğer bu bir peri masalıysa, biz sadece git, hoşçakal. 736 00:59:18,208 --> 00:59:21,665 - Nereye gidiyorsun? - Şşşt, akıllı ol metal kafalı. 737 00:59:21,666 --> 00:59:27,707 Ah evet gittik. Güle güle Majesteleri. 738 00:59:27,708 --> 00:59:32,332 Evet seni bırakacağız kendin. Takipçileri olmayan bir kral. 739 00:59:32,333 --> 00:59:33,915 Sonsuza kadar. 740 00:59:33,916 --> 00:59:36,749 Nasıl yapabildiler? beni terk mi edeceksin? Beklemek. 741 00:59:36,750 --> 00:59:39,165 Haydi Tobias. Cadı Goodwin seni kral yapacak. 742 00:59:39,166 --> 00:59:41,957 - Krallar değil, imparatorlar! - Beklemek! 743 00:59:41,958 --> 00:59:44,098 - İmparator Tobias... - Peki ya ben? 744 00:59:44,122 --> 00:59:46,766 Ben de geliyorum! / Kulağa harika geliyor, değil mi? 745 00:59:46,791 --> 00:59:50,574 Cesarete ihtiyacım var. Birazcık. 746 00:59:50,583 --> 00:59:55,058 Eğer bana izin verirsen, Sana yolu göstereceğim. 747 01:00:06,041 --> 01:00:09,977 - Yaklaştık mı? - Korkarım öyle. 748 01:00:10,041 --> 01:00:13,790 Yakında... Akşam karanlığında varacağız. 749 01:00:13,791 --> 01:00:18,374 Şerefe, Ellie. Goodwin yapacak seni hemen evine gönder. 750 01:00:18,375 --> 01:00:21,144 Umarım şimdi zamanıdır. 751 01:00:22,833 --> 01:00:24,431 İyi keder! 752 01:00:26,875 --> 01:00:29,290 Peki sorun ne? 753 01:00:29,291 --> 01:00:32,308 Fare. 754 01:00:33,583 --> 01:00:35,915 Eğer istersen onu korkutabilirim. 755 01:00:35,916 --> 01:00:39,415 Bekle, Demir Adam. mecburuz biraz ilerleme kaydetti. 756 01:00:39,416 --> 01:00:41,332 Kendiniz deneyin. 757 01:00:41,958 --> 01:00:43,537 Sus! 758 01:00:43,666 --> 01:00:46,124 İzlemesi acı vericiydi. Kükreme! 759 01:00:46,125 --> 01:00:49,957 - Yapamam. - İyi. 760 01:00:49,958 --> 01:00:52,615 - Kuyruğunu kaldır. - Bunun gibi? 761 01:00:53,875 --> 01:00:56,207 Ağız daha açık. 762 01:00:56,208 --> 01:01:00,683 Tamam, kükreme olmalı kalbinizden geliyor. 763 01:01:04,125 --> 01:01:05,839 Şimdi kükre! 764 01:01:06,738 --> 01:01:07,927 Miyav! 765 01:01:12,362 --> 01:01:14,637 Ha ha ha ha...! 766 01:01:15,333 --> 01:01:19,790 Bugünlük bu kadar yeter Majesteleri. Devam edelim. 767 01:01:19,791 --> 01:01:21,624 Ellie, bekle bir dakika. 768 01:01:21,625 --> 01:01:24,499 hepimiz değil ilk defa işe yaradı. 769 01:01:24,500 --> 01:01:27,040 - Gerçekten mi? - Elbette. 770 01:01:27,041 --> 01:01:30,891 İlk denemem de pek iyi değildi. 771 01:01:31,916 --> 01:01:33,808 Gülmeyi bırak. 772 01:01:36,625 --> 01:01:41,207 - Bu kadar yeter, gidelim. - Majesteleri, yol güvenli. 773 01:01:41,208 --> 01:01:46,641 Korkma, beni takip et. Ve kuyruğunu kaldır! 774 01:01:51,333 --> 01:01:58,225 Eğer yolu bulurlarsa ve Emerald City'e ulaştık, 775 01:01:59,791 --> 01:02:05,183 sonra ayakkabılar kaybolacak. 776 01:02:07,000 --> 01:02:09,456 Evet, Evet, Evet. 777 01:02:09,916 --> 01:02:14,058 Majesteleri izin verirse. 778 01:02:14,500 --> 01:02:19,832 Merhum kız kardeşiniz Cadı Gingema, 779 01:02:19,833 --> 01:02:22,124 Her zaman söylüyorum... 780 01:02:22,125 --> 01:02:31,106 "Sonsuz uyku ilaçtır tüm koşullar için en iyisi." 781 01:02:31,791 --> 01:02:35,865 - Ne dedin? Uyumak? - Evet, Evet, Evet. 782 01:02:37,500 --> 01:02:39,814 Bir dakika bekleyin. 783 01:02:46,666 --> 01:02:54,666 Kırmızı ve siyah çiçekler... Gerçekten çok güzel çiçekler. 784 01:02:55,375 --> 01:03:02,100 - Tumbara mubara zapara chufara... - Tumbara mubara zapara chufara... 785 01:03:21,541 --> 01:03:27,933 Büyü, büyü, güzelim. 786 01:03:36,831 --> 01:03:44,831 {\an8}çeviri: ndaseruag 787 01:03:53,958 --> 01:03:57,394 Tobias, her zaman cesur muydun? 788 01:03:57,394 --> 01:04:00,232 Hayır, ben köpek yavrusuyken her şey beni korkutuyor. 789 01:04:00,232 --> 01:04:02,249 Nasıl cesur olunur? 790 01:04:02,250 --> 01:04:05,790 Bir gün korumam lazım Komşunun köpeği Hector'dan Ellie. 791 01:04:05,791 --> 01:04:09,124 yani sen oluyorsun Ellie'nin hatırı için cesur musun? 792 01:04:09,125 --> 01:04:10,947 İşte bu kadar. 793 01:04:15,208 --> 01:04:19,999 Demir Adam, sen insanken, sende de korku var mı? 794 01:04:20,000 --> 01:04:25,124 Hayır. Korktuğum şey benim İçimde kalp yok. 795 01:04:25,125 --> 01:04:27,582 Ve sevgilim uğruna her şeyi yapmaya istekli. 796 01:04:27,583 --> 01:04:34,457 O büyücü Gingema bile güvenilir baltamı lanetledi. 797 01:04:34,458 --> 01:04:36,579 Beni takip et! 798 01:04:47,416 --> 01:04:49,374 Sanırım şimdi anlıyorum. 799 01:04:49,375 --> 01:04:53,749 Cesur olabilirsin başkalarını koruyarak. 800 01:04:53,750 --> 01:04:57,832 - Bakın, öğretme yöntemim işe yarıyor. - Hadi! 801 01:04:57,833 --> 01:05:01,207 Fotoğraf çekmeliyiz telefonum ölmeden önce birlikteydik. 802 01:05:01,208 --> 01:05:05,207 - Fotoğrafların ne faydası var? - Anıları kurtarmak için. 803 01:05:05,208 --> 01:05:12,874 Fotoğrafları severim. bir fotoğraf çektim hâlâ insanken kendimi. 804 01:05:12,875 --> 01:05:16,415 Peki ne yapmalısınız? fotoğraf çekmek için mi? 805 01:05:16,416 --> 01:05:20,290 Her şeyden önce seçim yapmalısınız güzel arka plan. 806 01:05:20,291 --> 01:05:24,707 - Peki ikincisi? - Bunu buraya koymalıyız. 807 01:05:24,708 --> 01:05:26,415 Ne olmuş? 808 01:05:26,416 --> 01:05:31,641 Daha sonra çiçek kokusu harikalar yaratıyor. 809 01:05:32,208 --> 01:05:36,707 Ve benden kaçamayacaklar. 810 01:05:36,708 --> 01:05:40,050 Sadece rahatla, sadece rahatla. 811 01:05:41,666 --> 01:05:43,499 Acele etmeyin. 812 01:05:43,500 --> 01:05:48,850 Tobias o kadar komik ki Kedilerim için harika bir oyuncak. 813 01:05:51,708 --> 01:05:56,665 - Majesteleri, tahta çıkın. - DSÖ? BEN? Tamam aşkım. 814 01:05:56,666 --> 01:06:02,082 Ellie, ben insanken fotoğrafçılık biraz farklı. 815 01:06:02,083 --> 01:06:04,165 Tobias ama bu bir taht değil. 816 01:06:04,166 --> 01:06:05,874 Hepimiz başlamalıyız bir yerden. 817 01:06:05,875 --> 01:06:11,707 - Gülümseyin ve kameraya bakın. - Ama gülümseyemiyorum. 818 01:06:11,708 --> 01:06:14,707 Neden? Gülümse ya da gülme seni paslandıracak. 819 01:06:14,708 --> 01:06:18,749 Dikkatli bakmam sağlandı. 820 01:06:18,750 --> 01:06:24,749 Annem telaffuz etmemiz gerektiğini söylüyor özel kelimeler bir arada. 821 01:06:24,750 --> 01:06:26,770 Tamam, bu kelime nedir? 822 01:06:27,875 --> 01:06:30,124 Barış! 823 01:06:30,125 --> 01:06:32,749 Üç, iki, bir. 824 01:06:32,750 --> 01:06:36,376 - Barış! - Barış! 825 01:06:40,583 --> 01:06:43,165 Fotoğraf çekmek uykunuzu getirir mi? 826 01:06:43,166 --> 01:06:46,499 Bildiğim kadarıyla hayır. Yorgun olmalılar. 827 01:06:46,500 --> 01:06:48,718 -Ellie! - Dur, dur. 828 01:06:48,742 --> 01:06:51,236 onu uyandırma. 829 01:06:56,375 --> 01:07:00,290 Neden ben değil baştan deneyelim mi? 830 01:07:00,291 --> 01:07:06,433 O kadar da kötü değilsin Sinsi küçük Urfin Suyu. 831 01:07:20,833 --> 01:07:23,250 O da uykuya daldı. 832 01:07:27,625 --> 01:07:31,165 Majesteleri, bu çok akıllıca! 833 01:07:31,166 --> 01:07:36,600 Bu fikir nasıl aklına geldi? Ne harika bir plan! 834 01:07:38,458 --> 01:07:40,915 Metirim mi? 835 01:07:40,916 --> 01:07:43,290 Gerçekten inanılmaz bir kurnazlık. 836 01:07:43,291 --> 01:07:44,844 Sayın Yargıç! 837 01:07:44,868 --> 01:07:50,249 Bakın kim düzgün giyinmiş? Ne kadar cesur bir Küçük Adam. 838 01:07:50,250 --> 01:07:51,999 Beni gözetliyor musun? 839 01:07:52,000 --> 01:07:57,552 DSÖ? BEN? Hayır, imkansız! Ne demek istiyorsun? 840 01:07:57,552 --> 01:08:00,165 Sadece düşündüğümden değil... 841 01:08:00,166 --> 01:08:02,707 Bu kadar yeter. 842 01:08:02,708 --> 01:08:08,999 Bana ayakkabıları getir ve... Mavi Diyar senin olacak. 843 01:08:09,000 --> 01:08:12,319 İçeri döneceğim Bir dakika Majesteleri. 844 01:08:12,875 --> 01:08:15,109 Hemen döneceğim! 845 01:08:15,541 --> 01:08:18,415 Ama Majesteleri... 846 01:08:18,416 --> 01:08:20,832 Peki ya diğer ikisi? 847 01:08:20,833 --> 01:08:24,582 Demir Adam ve Korkuluk uyumuyor. 848 01:08:24,583 --> 01:08:28,393 Sen dedin casusluk değil. 849 01:08:29,333 --> 01:08:32,874 Kedilerime bin, seni küçük yalancı. 850 01:08:32,875 --> 01:08:37,944 Yöntem? Kedi? 851 01:08:38,708 --> 01:08:43,915 Korkma Runt, onlar sana zarar vermez. 852 01:08:43,916 --> 01:08:47,100 İyi davrandığın sürece. 853 01:08:49,625 --> 01:08:54,683 Ne dersen de, Yapacağım! 854 01:09:14,291 --> 01:09:19,308 - Bakın Aslan uyurken gülümsüyor. - Şimdiye kadar kral olmuş olmalı. 855 01:09:19,791 --> 01:09:21,111 Evet, belki. 856 01:09:21,111 --> 01:09:26,354 Ben insanken, ben... aynı zamanda uyumayı ve rüya görmeyi de sever. 857 01:09:26,575 --> 01:09:29,615 - Ama şimdi... - Ama artık kafan çok sert. 858 01:09:29,916 --> 01:09:32,918 Ve sen asla benim gibi uyumuyorsun. 859 01:09:33,916 --> 01:09:37,707 - Neyi bekliyorsun? - Uyanmalarını bekliyoruz. 860 01:09:37,708 --> 01:09:39,957 Uyuyan dikenli bir çiçek. 861 01:09:39,958 --> 01:09:45,516 Arkadaşlarınızın sonsuza kadar uyumasını mı istiyorsunuz? Oradaki ağaçlar gibi mi? 862 01:09:51,875 --> 01:09:55,332 Onlarla ne demek istiyorsun? uyanmayacak mısın? 863 01:09:55,333 --> 01:10:01,308 Bir fikrim var! Sen Ellie'yi al. 864 01:10:01,958 --> 01:10:04,165 - Çoktan. - Ben de Tobias'ı alacağım. 865 01:10:04,166 --> 01:10:07,332 - Aslan'ı birlikte alt edeceğiz. - Nereye gidiyoruz? 866 01:10:07,333 --> 01:10:11,570 Bu çiçek tarlasından çık, tamam mı? Koşmak! 867 01:10:13,750 --> 01:10:18,985 Uyanacaksın Ellie, sen beni duydun mu? Uyanmalısın. 868 01:10:33,416 --> 01:10:36,900 Tamam, Aslan'ı taşıyalım! Hızlıca! 869 01:10:52,458 --> 01:10:55,172 Garip bir rüya. 870 01:10:56,625 --> 01:10:58,138 Anne ve baba! 871 01:11:01,625 --> 01:11:03,165 Anne ve baba! 872 01:11:03,166 --> 01:11:05,768 - Günaydın Ellie. - Günaydın Ellie. 873 01:11:08,375 --> 01:11:10,957 Ellie, hadi yemek yiyelim bıçak ve çatalla! 874 01:11:10,958 --> 01:11:13,243 Ve otur. 875 01:11:22,916 --> 01:11:28,236 Toto nerede? O yapmaz bu sabah beni uyandırdı. 876 01:11:28,666 --> 01:11:33,421 Toto! Neredesin Toto? 877 01:11:34,125 --> 01:11:35,415 Toto! 878 01:11:38,750 --> 01:11:45,317 Toto! Toto, uyan. yapmayacağım seni bir daha asla bırakmayacağım. 879 01:11:45,916 --> 01:11:51,290 Merak etmeyin uyanacaktır. Sadece beklemeniz gerekiyor. 880 01:11:51,291 --> 01:11:55,082 - Uzun sürecek mi? - Kader karar verecek. 881 01:11:55,083 --> 01:11:57,053 Sen kimsin? 882 01:11:57,166 --> 01:12:00,624 Bana Kraliçe Ramina deyin. 883 01:12:00,625 --> 01:12:06,457 - Kraliçe Ramina. - Ama eğer o... 884 01:12:06,458 --> 01:12:09,249 - Ağır. - Ağır değil, taşıyalım... 885 01:12:09,250 --> 01:12:15,452 Kesinlikle uyanmayacak, o Çiçek tarlalarında çok zaman geçirdim. 886 01:12:15,958 --> 01:12:18,665 - Ona yardım edebilir misin? - Fareler kedilere yardım mı ediyor? 887 01:12:18,666 --> 01:12:21,499 Dinle, o... 888 01:12:21,500 --> 01:12:25,749 Bir sineği bile incitmem. Vebadan korktuğu kadar farelerden de korkuyordu. 889 01:12:25,750 --> 01:12:28,124 Onu gelmeye ikna ettim birlikte Goodwin'le tanıştık. 890 01:12:28,125 --> 01:12:30,040 Ona vermek biraz cesaret. 891 01:12:30,041 --> 01:12:32,707 Yani artık farelerden korkmayacak mı? 892 01:12:32,708 --> 01:12:35,957 Kraliçe Ramina, sana yalvarıyorum, ona yardım et. 893 01:12:35,958 --> 01:12:41,141 Hayır. Farenin kediye faydası yok. 894 01:12:43,666 --> 01:12:47,582 Sanki gömülmüşüm gibi hissettim. Biz çok güçlü değiliz. 895 01:12:47,583 --> 01:12:49,834 Yardıma ihtiyacımız var. 896 01:12:49,858 --> 01:12:51,858 Kimden yardım isteyeceğiz? 897 01:12:53,375 --> 01:12:57,730 Ellie, ne düşünüyorsun? Çiçek tarlasına geri dönemezsin. 898 01:13:21,541 --> 01:13:25,832 Bırak beni yoksa ölecek! Onu oradan çıkarmalıyız! 899 01:13:25,833 --> 01:13:28,707 Ona yardım etmeliyim. Bırak beni! 900 01:13:28,708 --> 01:13:31,499 Bu adil değil. Aslan! 901 01:13:31,500 --> 01:13:38,063 Yapamayız Ellie, zaten ona yardım etmek için çok geç. 902 01:13:41,291 --> 01:13:43,308 Aslan. 903 01:14:04,875 --> 01:14:07,391 Aslan, hareket ediyor. 904 01:14:25,083 --> 01:14:27,999 Bu mümkün değil! Görünüşe göre fareler! 905 01:14:28,000 --> 01:14:32,225 Fare. Küçük ama güçlü... 906 01:14:37,791 --> 01:14:40,457 Arkadaşınız artık güvende. 907 01:14:40,458 --> 01:14:45,040 Teşekkür ederim Majesteleri. Sen... 908 01:14:45,041 --> 01:14:46,915 Buna gerek yok bana teşekkür et. 909 01:14:46,916 --> 01:14:49,499 Eylemlerini gördüğümde özverili, genç peri, 910 01:14:49,500 --> 01:14:52,957 Yanıldığımı anladım. 911 01:14:52,958 --> 01:14:56,641 Birisi tehlikedeyse, ona yardım etmelisin. 912 01:14:57,875 --> 01:14:58,915 Evet. 913 01:14:58,916 --> 01:15:03,850 Riski göze aldığında diğer insanlarda mucizeler yaratırsınız. 914 01:15:06,083 --> 01:15:09,683 Olamayacak bir mucize herhangi bir sihirbaz tarafından yapılır. 915 01:15:14,416 --> 01:15:17,692 Aslan! İşte bu bir mucize! 916 01:15:20,958 --> 01:15:23,227 Al şunu. 917 01:15:23,875 --> 01:15:30,207 Yardıma ihtiyacınız olursa bu düdüğü kullanın. 918 01:15:30,208 --> 01:15:33,615 Teşekkür ederim Majesteleri. 919 01:15:35,958 --> 01:15:37,889 Güle güle. 920 01:15:38,583 --> 01:15:40,850 Neler oluyor? 921 01:16:00,208 --> 01:16:02,457 Çiçek yaprakları uçuşuyor. 922 01:16:02,458 --> 01:16:05,624 Bunun bir büyü olduğu ortaya çıktı. 923 01:16:05,625 --> 01:16:10,874 İnanılmaz. Hiç kimse kötü büyüyü bozmayı başardı. 924 01:16:10,875 --> 01:16:14,754 Ama başardık. 925 01:16:19,916 --> 01:16:21,382 Ne? 926 01:16:22,208 --> 01:16:25,141 Ne oldu? 927 01:16:31,125 --> 01:16:34,040 Nefes alıyor, gülümsüyor! 928 01:16:34,041 --> 01:16:38,082 Uyanacak! Kesinlikle uyanacak 929 01:16:38,083 --> 01:16:43,597 Hepimiz Goodwin'i görmeye gidiyoruz. Biraz beklememiz gerekiyor 930 01:16:45,750 --> 01:16:48,561 Lanet Küçük Adam nerede? 931 01:16:48,585 --> 01:16:52,612 Neden henüz değil? oraya varmak mı? 932 01:17:14,333 --> 01:17:19,242 Aslan, Toto, hadi uyanın. 933 01:17:23,333 --> 01:17:26,572 Akşam karanlığında varacağız. 934 01:17:27,125 --> 01:17:30,717 Demir iraden olduğunu biliyorum. ama biraz sabırlı ol. 935 01:17:30,741 --> 01:17:32,040 Biraz daha bekleyelim. 936 01:17:32,041 --> 01:17:36,124 Bundan daha kötü bir şey yok Bekliyorum, Korkuluk. 937 01:17:36,125 --> 01:17:39,874 - Tanrıya şükür bir kalbim yok. - Neden? 938 01:17:39,875 --> 01:17:43,499 Çünkü savaşmaya hazırım yüz İnsan Yiyen... 939 01:17:43,500 --> 01:17:46,846 Ama burada... Kiminle dövüşebilirim? 940 01:17:47,083 --> 01:17:52,641 Sadece kendi gölgem. Kim yapabilir Tek yaptığım beklemekti. 941 01:17:53,375 --> 01:17:55,844 Ne yapmalıyız? Korkuluk mu? 942 01:17:55,868 --> 01:17:58,719 Her zaman fikirlerin vardır. 943 01:17:59,208 --> 01:18:01,225 Beklemek zorundayız. 944 01:18:08,541 --> 01:18:11,196 Bu Benim Telefonum! 945 01:18:19,458 --> 01:18:21,016 Anne. 946 01:18:34,750 --> 01:18:37,184 Kaydettiniz mi? 947 01:18:40,625 --> 01:18:45,516 Ellie, tatlım. Uyan 948 01:18:48,458 --> 01:18:51,140 - Doğum günün kutlu olsun! - Doğum günün kutlu olsun! 949 01:18:53,666 --> 01:18:56,915 Anne, lütfen, lütfen. 950 01:18:56,916 --> 01:18:58,790 Eve gidebilir miyiz? 951 01:18:58,791 --> 01:19:05,457 Böylece evde birlikte olabiliriz. Anne, baba, ben ve Toto. 952 01:19:05,458 --> 01:19:09,350 Yani hepsi bu normale döndü. 953 01:19:15,375 --> 01:19:17,207 Artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. 954 01:19:17,208 --> 01:19:19,100 Toto mu? 955 01:19:20,125 --> 01:19:21,360 Ellie. 956 01:19:29,000 --> 01:19:34,058 - Aslan uyanık mı? - Bu bir Aslan değil. 957 01:19:34,458 --> 01:19:38,185 Bu bir tür canavar. 958 01:19:45,750 --> 01:19:49,374 Korkuluk, Demir Adam, canavarlar geliyor! 959 01:19:49,375 --> 01:19:51,832 - Canavarlar! - Canavarlar mı? 960 01:19:51,833 --> 01:19:54,624 Beni takip et! mecburuz onları Aslan'dan uzak tutun. 961 01:19:54,625 --> 01:19:56,186 - Evet! - İyi! 962 01:19:56,916 --> 01:20:00,315 Toto, Lions'la kal. 963 01:20:02,583 --> 01:20:06,085 Hey, Canavarlar, burada! 964 01:20:14,583 --> 01:20:16,016 Nihayet. 965 01:20:17,125 --> 01:20:19,415 Seni aptal küçük kız. 966 01:20:19,416 --> 01:20:21,433 Bu senin hatan. 967 01:20:21,500 --> 01:20:24,040 Bunu almamalısın senin olmayan şey. 968 01:20:24,041 --> 01:20:26,194 Özellikle de benimse. 969 01:20:27,750 --> 01:20:29,144 Ellie, dur! 970 01:20:29,958 --> 01:20:32,308 Yol hasarlı. 971 01:20:34,000 --> 01:20:36,792 Tamam, korkma. 972 01:20:37,166 --> 01:20:41,124 Ayaklarımı içeride tutacağım burada ve elim orada. 973 01:20:41,125 --> 01:20:43,915 - Ve beni geçebilirsin. - Beklemek! 974 01:20:43,916 --> 01:20:48,172 Güzel fikir ama değil hasır çuvallar için. 975 01:20:58,541 --> 01:21:02,641 Ellie, devam et, korkma. 976 01:21:02,833 --> 01:21:04,128 Hadi. 977 01:21:10,666 --> 01:21:13,874 Yavaş ol, Ellie... 978 01:21:13,875 --> 01:21:15,265 Haydi. 979 01:21:17,625 --> 01:21:19,218 Hadi. 980 01:21:22,125 --> 01:21:23,715 Dikkatli ol Ellie! 981 01:21:27,625 --> 01:21:31,433 Biraz daha. İyi! 982 01:21:31,833 --> 01:21:34,433 Başarılı olacaksın! 983 01:21:36,083 --> 01:21:41,124 Korkuluk, sen de yapacaksın işe yarıyor! Haydi, cesur ol. 984 01:21:41,125 --> 01:21:44,756 - Cesaret edemiyorum. - Bana doğru yürü! 985 01:22:01,958 --> 01:22:06,756 Çok geniş, yapamayız Seni köprü olarak kullanıyorum. 986 01:22:07,458 --> 01:22:11,580 Aşağıya geçebiliriz. Tutun bana, düşüyorum. 987 01:22:13,541 --> 01:22:18,975 - Korkuluk, ilk sen git. - Aşağı ineceğim. 988 01:22:24,166 --> 01:22:26,484 Ellie, aşağıya gel! 989 01:22:27,208 --> 01:22:29,391 Ellie! Hadi! 990 01:22:33,375 --> 01:22:34,722 Ellie! 991 01:22:42,416 --> 01:22:43,812 Ellie! 992 01:22:47,958 --> 01:22:49,943 HAYIR! 993 01:22:50,416 --> 01:22:52,441 Kedim! 994 01:23:03,375 --> 01:23:05,304 Ellie! 995 01:23:05,541 --> 01:23:09,499 Orada kalın! Kaçmasına izin vermeyin, durun! 996 01:23:09,500 --> 01:23:11,393 Sıkı tutunun! 997 01:23:12,500 --> 01:23:14,581 Sıkı tutun, Ellie! 998 01:23:15,583 --> 01:23:20,516 - Önemli değil. - Anladım, bir ipim var! 999 01:23:23,458 --> 01:23:26,949 - HAYIR! - Ellie, devam et! 1000 01:23:26,950 --> 01:23:30,655 - Korkuluk! - HAYIR! 1001 01:23:48,500 --> 01:23:50,078 Ellie. 1002 01:23:50,583 --> 01:23:52,957 Hadi! Çabuk olun! 1003 01:23:52,958 --> 01:23:55,249 Hadi! Harikasın! 1004 01:23:55,250 --> 01:23:58,207 Başaracağız! Sıkı tutunun! 1005 01:23:58,208 --> 01:24:01,227 Aşağıya bakma. Biraz daha! 1006 01:24:01,291 --> 01:24:02,831 İyi iş. 1007 01:24:47,208 --> 01:24:51,181 - HAYIR! - HAYIR! 1008 01:24:54,625 --> 01:24:58,891 Evet! Şimdi bana ayakkabılarımı getir. 1009 01:25:12,166 --> 01:25:15,582 Tobias. Bu işe yarıyor. Yaptım. 1010 01:25:15,583 --> 01:25:16,969 Aslan! 1011 01:25:23,791 --> 01:25:26,665 Ellie'nin iyiliği için cesur olmam gerekiyordu. 1012 01:25:26,666 --> 01:25:30,809 Ellie'nin iyiliği için cesur olmam gerekiyordu. 1013 01:26:04,500 --> 01:26:07,475 Evet bu işler böyle canım. 1014 01:26:25,541 --> 01:26:29,183 Ellie, her şey yoluna girecek. 1015 01:26:32,125 --> 01:26:35,374 Aslan! Aslan, bekle! 1016 01:26:35,375 --> 01:26:36,751 Dayanmak! 1017 01:26:48,041 --> 01:26:52,014 Orada öylece durma, seni lanet olası pislik! 1018 01:26:55,504 --> 01:27:03,504 {\an8}çeviri: ndaseruag 1019 01:27:08,416 --> 01:27:13,374 Böylece tekrar karşılaştık Urfin Jus. 1020 01:27:13,985 --> 01:27:16,220 Ve sen kesinlikle... 1021 01:27:16,244 --> 01:27:18,644 - ...o ele geçirilmiş cüce mi? -Toto! 1022 01:27:18,791 --> 01:27:20,624 Ona dokunmaya cesaret etme. 1023 01:27:20,625 --> 01:27:22,874 Neyi yanlış yaptık? seni gücendirdik mi? 1024 01:27:22,875 --> 01:27:26,665 Bilmiyormuş gibi davranma. 1025 01:27:26,666 --> 01:27:30,499 Ayakkabı! Ayakkabılarını istiyorum! 1026 01:27:30,500 --> 01:27:33,999 Hepsi ayakkabılar yüzünden mi? Hepsi bu yüzden mi? 1027 01:27:34,000 --> 01:27:35,124 Evet. 1028 01:27:35,125 --> 01:27:37,832 - Peki bunun için öldürmeye hazır mısın? - Evet. 1029 01:27:37,833 --> 01:27:39,350 Almak! 1030 01:27:54,250 --> 01:27:56,059 Ayakkabılar. 1031 01:27:56,375 --> 01:27:58,697 Ayakkabılar. 1032 01:27:59,041 --> 01:28:00,844 Ayakkabılar. 1033 01:28:04,666 --> 01:28:08,391 Hiçbir hakkınız yok. Sen burada bir hiçsin! 1034 01:28:08,458 --> 01:28:10,999 Mavi Ülke benim tarafımdan yönetilecek! 1035 01:28:11,000 --> 01:28:15,391 Yemek zamanı, Sizi zavallı Küçük İnsanlar! 1036 01:28:42,250 --> 01:28:44,155 Demir Adam mı? 1037 01:28:46,041 --> 01:28:49,391 - Ellie... - İyi misin? 1038 01:28:49,916 --> 01:28:53,572 Hala hayattasın... 1039 01:28:53,583 --> 01:28:58,120 Evet, öyle düşünüyorum. Aslan, yaralandın mı? 1040 01:29:00,083 --> 01:29:02,957 Ben iyiyim. 1041 01:29:02,958 --> 01:29:07,624 - Ellie, güvende ve iyi misin? -Toto... 1042 01:29:07,625 --> 01:29:13,266 - Korkuluk nerede? - Korkuluk... O... 1043 01:29:14,375 --> 01:29:15,689 Ne? 1044 01:29:16,017 --> 01:29:17,738 ne oldu Korkuluk mu? 1045 01:29:17,738 --> 01:29:19,540 Hey! Yuhuu! 1046 01:29:19,541 --> 01:29:23,665 Korkuluk, ciddi misin? Sen deli misin? 1047 01:29:23,666 --> 01:29:25,749 Seni kaybettiğimizi sandık! 1048 01:29:25,750 --> 01:29:29,790 Ama değil! 1049 01:29:35,708 --> 01:29:40,682 Ellie! Bak ne buldum! 1050 01:29:45,000 --> 01:29:47,143 Ayakkabılar. 1051 01:29:48,375 --> 01:29:52,933 Bu bir Korkuluk değil mi pirinç tarlalarının belası mı? 1052 01:29:56,208 --> 01:29:59,374 - Ellie ağlıyor mu? - Ellie, sorun ne? 1053 01:29:59,375 --> 01:30:01,624 - Korkma Ellie. - Ağlama. 1054 01:30:01,625 --> 01:30:03,665 - Bitti! - Biz varız! 1055 01:30:03,666 --> 01:30:05,582 - Onları yendik. - Birlikte yaptık. 1056 01:30:05,583 --> 01:30:10,082 Cadıya gidiyoruz Goodwin ve sen eve gideceksiniz. 1057 01:30:10,083 --> 01:30:13,100 Bak, ayakkabılarını kurtardım. 1058 01:30:13,458 --> 01:30:15,665 Sen cesursun. 1059 01:30:15,666 --> 01:30:17,915 Çok cesur. 1060 01:30:17,916 --> 01:30:23,207 Cesaret edemiyorum. ben aptalım ve kalpsiz. 1061 01:30:23,208 --> 01:30:29,141 Yaşıyorsun, gerçeksin. Ama ben sahteyim. 1062 01:30:33,208 --> 01:30:35,250 Hadi devam edelim Ellie. 1063 01:30:35,274 --> 01:30:37,274 Ne oldu, olsun. 1064 01:30:37,541 --> 01:30:39,207 Eve gitme zamanımız geldi. 1065 01:30:39,208 --> 01:30:45,749 Toto, hayatım, içeri giriyorum Man Eater tavası tek başına. 1066 01:30:45,750 --> 01:30:49,707 Sanırım Goodwin'di. Ve Sensiz eve gitmeyi kabul ediyorum. 1067 01:30:49,708 --> 01:30:54,391 Sana ihanet ettim, anlıyor musun? sana ihanet ettim... 1068 01:30:58,416 --> 01:30:59,925 Biliyorum. 1069 01:31:00,416 --> 01:31:02,082 Seni affettim. 1070 01:31:02,083 --> 01:31:04,558 Gerçekten mi? 1071 01:31:05,750 --> 01:31:07,520 Biz arkadaşız. 1072 01:31:08,750 --> 01:31:11,600 Arkadaşlar? 1073 01:31:14,000 --> 01:31:19,016 Biz... hepimiz miyiz? şimdi arkadaşlar? 1074 01:31:24,166 --> 01:31:29,540 - Ne yapıyorsun? - Ağlıyorum. 1075 01:31:29,541 --> 01:31:32,856 - Yapabilir misin? - Biraz. 1076 01:31:33,000 --> 01:31:37,391 Korkuluk, yüz senin ağlaman beni güldürüyor. 1077 01:31:43,791 --> 01:31:49,957 Parlayan nesneye bakın bu mesafede. Zümrüt Işınları! 1078 01:31:49,958 --> 01:31:53,600 Bu yakın olduğumuz anlamına geliyor. 1079 01:32:02,558 --> 01:32:07,390 - Görünüşe göre başardık. - Evet, neredeyse inanmıyorum. 1080 01:32:07,791 --> 01:32:13,141 Sadece merdivenlerden yukarı çıkmamız gerekiyor ve... Emerald City'e varacağız. 1081 01:32:14,583 --> 01:32:19,933 Hala biraz korkuyorum. Orada neler oluyor? 1082 01:32:24,166 --> 01:32:26,915 Korkuluk, yardım et bana! Üzerime biraz daha yağ dök. 1083 01:32:26,916 --> 01:32:30,457 Merdivenler bir sınavdır benim için en acı olanı. 1084 01:32:30,458 --> 01:32:32,618 - İşte burada. - Söyle bana. 1085 01:32:32,642 --> 01:32:35,248 ne yapacaksın eğer beynini alırsan? 1086 01:32:35,458 --> 01:32:39,766 Düşünme şapkamı takacağım. Özellikle? 1087 01:32:39,833 --> 01:32:41,665 - Haklı mıyım? - Haklısın. 1088 01:32:41,666 --> 01:32:44,749 kendimi arayacağım Bilge Korkuluk. 1089 01:32:44,750 --> 01:32:47,790 Peki ne yapacaksın Cadı Goodwin sana bir kalp verseydi? 1090 01:32:47,791 --> 01:32:50,462 onu sana vereceğim nişanlıma. 1091 01:32:50,486 --> 01:32:53,485 Aslan ne yapacaksın cesaretinle ne yapacaksın? 1092 01:32:53,541 --> 01:32:57,100 Bilmiyorum. Bunu düşünmek sadece beni korkutuyor. 1093 01:32:58,083 --> 01:33:01,957 Ellie, kralımız yine korkak olmak. 1094 01:33:01,958 --> 01:33:06,415 Majesteleri, hadi, korkmayın. Sadece bir adım uzaktayız! 1095 01:33:06,416 --> 01:33:10,915 Cadı Goodwin'i göreceğiz. ve tüm korkuların yok olacak. 1096 01:33:10,916 --> 01:33:15,475 Ellie, ne yapacaksın? eve gittiğinde yapar mısın? 1097 01:33:16,875 --> 01:33:18,584 BEN? 1098 01:33:20,708 --> 01:33:22,957 Ayrılıktan nefret ediyorum. 1099 01:33:22,958 --> 01:33:26,480 Evet, bu üzücü. 1100 01:33:30,125 --> 01:33:33,832 Arkadaşlar, yapmayacağım seni asla unutma. 1101 01:33:33,833 --> 01:33:37,516 Her zaman benimle olacaksın. 1102 01:33:41,875 --> 01:33:43,639 Sonsuza kadar. 1103 01:33:44,958 --> 01:33:48,082 Hadi. Neden böylesin? çok mu duygusal? 1104 01:33:48,083 --> 01:33:49,827 Kendisiyle henüz tanışmadık. 1105 01:33:49,851 --> 01:33:52,206 ve Korkuluk beyni olmadan acı çeken, 1106 01:33:52,750 --> 01:33:55,624 Kalpsiz Demir Adam ve Cesareti olmayan bir aslan. 1107 01:33:55,625 --> 01:33:57,374 Ve sen internetsizsin. 1108 01:33:57,375 --> 01:34:00,249 Haydi büyülü arkadaşlar, devam ediyoruz. 1109 01:34:00,250 --> 01:34:03,124 Mucizeler gerçekleşmez tek başına. 1110 01:34:03,125 --> 01:34:06,475 Evet! Şu andan itibaren hiç kimse bizi de korkutabilir. 1111 01:34:48,833 --> 01:34:51,665 Büyücü Goodwin, Büyücü Goodwin! 1112 01:34:51,666 --> 01:34:54,137 Sihirli fırtınanın nerede olduğunu biliyorum. 1113 01:34:54,161 --> 01:34:57,810 - Bastinda'da var. - Böylece? 1114 01:34:57,834 --> 01:35:00,612 Ama Bastinda bunu yapmayacak kimse alsın. 1115 01:35:00,791 --> 01:35:04,406 Ellie ve arkadaşları o fırtınayı sana getirecek, 1116 01:35:04,406 --> 01:35:09,040 eğer bunu gerçekleştireceğine söz verirsen dilekleri gerçekleşir. 1117 01:35:09,041 --> 01:35:13,874 Ve Bastinda bunu yapacak Bu ayakkabıları almak için her şeyi yaparım. 1118 01:35:13,875 --> 01:35:16,312 Küçük bir kız Bastinda'ya karşı mı? 1119 01:35:16,336 --> 01:35:19,096 - Evet. - Emerald City'nin kapılarını aç, 1120 01:35:19,120 --> 01:35:22,076 ve bunu hoş karşılayalım misafirlerimiz. 1121 01:35:22,398 --> 01:35:27,015 DEVAMI 1122 01:35:27,039 --> 01:36:12,039 NDASERUAG Banyumaş, 14/04/2025