1
00:01:04,546 --> 00:01:09,481
[sakin müzik]

2
00:01:26,338 --> 00:01:30,558
[rüzgar ve su gürültüsü]

3
00:02:11,917 --> 00:02:13,800
Cadı Gingema!

4
00:02:14,654 --> 00:02:18,052
Cadı Gingema,
kız kardeşin Bastinda hazır

5
00:02:18,135 --> 00:02:21,737
ölümsüzlük iksirini takas et
gümüş terliklerde.

6
00:02:21,820 --> 00:02:23,487
Uzaklaş, beni rahatsız ediyorsun.

7
00:02:24,140 --> 00:02:26,210
İşte bu kadar, susuyorum, dikkatimi dağıtmıyorum.

8
00:02:26,863 --> 00:02:28,517
Alabilir miyim?

9
00:02:30,369 --> 00:02:33,184
Minotaur'un gözü, kurutulmuş bok böceği.

10
00:02:33,267 --> 00:02:34,967
Onları nasıl elde edebilirim?

11
00:02:38,259 --> 00:02:39,549
Ve Taipan zehiri.

12
00:02:41,680 --> 00:02:44,581
Buregon kalacak ve her şey hazır olacak.

13
00:02:50,400 --> 00:02:53,722
- Merhamet et!
- Beni Bastinda gönderdi!

14
00:02:54,600 --> 00:02:55,622
Yok olmak!

15
00:02:56,486 --> 00:02:58,168
Urfin, hadi Buregon!

16
00:02:59,120 --> 00:03:00,110
Urfin Suyu!

17
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
(çığlık atar) Buregon'um nerede?!

18
00:03:08,999 --> 00:03:12,579
Taşıyorum, taşıyorum. İşte burada. Getirdim.

19
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
Buregon.

20
00:03:18,146 --> 00:03:19,374
Çiçek açtı.

21
00:03:20,680 --> 00:03:23,257
Yirmi yıl bekledik.

22
00:03:23,340 --> 00:03:24,340
İşte bu.

23
00:03:25,020 --> 00:03:26,720
Ve sen bir solucan gibi sürünüyorsun.

24
00:03:28,069 --> 00:03:29,786
Seni hamamböceğine mi çevireceğim?

25
00:03:30,708 --> 00:03:32,205
Daha hızlı koşmak için.

26
00:03:33,495 --> 00:03:35,436
Halkı yok edecek

27
00:03:35,966 --> 00:03:38,327
benim kötü otlardan oluşan kasırgam.

28
00:03:42,019 --> 00:03:43,999
Kimse kaçamaz

29
00:03:44,625 --> 00:03:46,382
ölümcül karanlıktan.

30
00:03:46,465 --> 00:03:52,245
[müzik]

31
00:04:04,008 --> 00:04:09,695
[bir büyü okur]

32
00:04:09,778 --> 00:04:11,024
[cam kırılma sesi]

33
00:04:14,975 --> 00:04:20,275
[gülüyor]

34
00:04:21,095 --> 00:04:23,567
[rüzgar düdüğü]

35
00:04:33,146 --> 00:04:35,687
[radyo] <i>Sabah programımız devam ediyor.
Val seninle.</i>

36
00:04:35,770 --> 00:04:36,740
<i>Ve Vicky.</i>

37
00:04:36,823 --> 00:04:38,613
<i>Ve bugün konuyu tartışıyoruz,
ne yapmalı</i>

38
00:04:38,696 --> 00:04:40,858
<i>eğer çocuk sürekli
telefonda oturuyorum.</i>

39
00:04:40,941 --> 00:04:44,082
<i>Örneğin psikologlar,
çocuğa dikkat etmenizi tavsiye ederim</i>

40
00:04:44,165 --> 00:04:45,039
<i>dünyanın her yerinde.</i>

41
00:04:45,122 --> 00:04:47,495
<i>- İyi tavsiye.
- Onu telefondan nasıl ayırabilirim?</i>

42
00:04:47,578 --> 00:04:48,499
<i>Ah, bir milyon seçenek var.</i>

43
00:04:48,582 --> 00:04:51,214
<i>Örneğin, bir evcil hayvan,
şehir dışına yolculuk</i>

44
00:04:51,297 --> 00:04:52,559
<i>Bu, tüm aileyle gerçekten daha iyi.</i>

45
00:04:52,642 --> 00:04:55,213
<i>Altın sözler, Vicki. Ne düşünüyorsun?</i>

46
00:04:57,185 --> 00:04:58,345
Kitabı beğendin mi?

47
00:04:58,860 --> 00:04:59,958
Anne, evet!

48
00:05:00,408 --> 00:05:04,416
[İngilizce şarkı]

49
00:05:05,165 --> 00:05:08,077
Ellie, Totoshka denize uçmayacak mı?

50
00:05:08,160 --> 00:05:09,832
Şimdi baba, bak.

51
00:05:09,915 --> 00:05:11,447
-Ellie.
- Dikkat.

52
00:05:11,530 --> 00:05:12,869
Ellie, ne yapıyorsun?

53
00:05:12,952 --> 00:05:15,056
Merhaba ve Totoshka kurtarıldı.

54
00:05:15,980 --> 00:05:18,930
- Kızımız beceriklidir.
- Her zaman her şeyi kendi yöntemiyle yapar.

55
00:05:20,726 --> 00:05:22,690
Totoshenka çok güzel.

56
00:05:22,773 --> 00:05:25,420
- Kemerimi bağlamalı mıyım?
- Evet şimdi.

57
00:05:35,773 --> 00:05:37,723
Peki, Totosh, peki...

58
00:05:38,279 --> 00:05:41,659
Aslında burada her şey kirli.
Şimdi silin.

59
00:05:42,591 --> 00:05:43,734
Tebrikler.

60
00:05:43,817 --> 00:05:47,382
Vay, ortaya çıktı
kızımız harika bir entrikacıdır.

61
00:05:48,115 --> 00:05:49,810
Yaratıcılık için beş yıldız.

62
00:05:50,257 --> 00:05:51,611
Ve davranış için - bir ikili.

63
00:05:51,694 --> 00:05:53,740
Mülkiyete el konulmasıyla.

64
00:05:53,823 --> 00:05:54,793
Hadi!

65
00:05:54,876 --> 00:05:56,657
Peki baba! Peki, geri ver!

66
00:05:59,698 --> 00:06:01,879
Onu bana sen verdin, o benim, benim!

67
00:06:01,962 --> 00:06:03,712
Ellie, bekle, anlaştık.

68
00:06:03,795 --> 00:06:06,545
Hepimiz kabul ettik
hafta sonunu internetsiz geçirmek.

69
00:06:06,628 --> 00:06:07,965
O olmadan ne yapmalıyım?

70
00:06:08,048 --> 00:06:08,977
Dünyayı keşfedin!

71
00:06:09,060 --> 00:06:11,579
Etrafın ne kadar büyülü olduğuna bakın!

72
00:06:13,608 --> 00:06:15,210
Peki bunda büyülü olan ne?

73
00:06:15,658 --> 00:06:16,761
Burası bir tür vahşi doğa!

74
00:06:16,844 --> 00:06:19,592
Bunun nedeni
gözlerinizde sadece pikseller var.

75
00:06:19,675 --> 00:06:22,069
- [havlıyor]
- Telefonu bana ver.

76
00:06:22,152 --> 00:06:24,095
Eve döndüğümüzde onu geri alacaksın.

77
00:06:24,178 --> 00:06:25,635
O halde hemen gidelim.

78
00:06:25,718 --> 00:06:27,250
- Hayır, artık doğamız var.
- O benim!

79
00:06:27,333 --> 00:06:30,492
Piknik, iletişim, aile cenneti.

80
00:06:32,656 --> 00:06:33,915
Bu adil değil.

81
00:06:33,998 --> 00:06:36,602
- Ellie, bu adil mi?
- Kaza yeterli değildi.

82
00:06:36,685 --> 00:06:38,726
Baba, lütfen onu geri ver, lütfen.

83
00:06:38,809 --> 00:06:41,628
Babam haklı, anlaştık
tüm aletleri evde bırakın.

84
00:06:41,711 --> 00:06:44,842
Harika, beni evde bıraksalar daha iyi olur.

85
00:06:44,925 --> 00:06:45,792
Ellie.

86
00:06:45,875 --> 00:06:49,599
Peki, ne, ne, Ellie,
Duyamıyorum.

87
00:06:51,386 --> 00:06:55,017
Ellie, lütfen geri dön, Ellie.

88
00:06:55,870 --> 00:06:59,533
Ve beni ikna etmene gerek yok.
Sana geri dönmeyeceğim.

89
00:07:02,113 --> 00:07:04,120
[gürültü]

90
00:07:10,532 --> 00:07:12,741
Ellie, çabuk arabaya bin!

91
00:07:13,760 --> 00:07:16,076
Hadi arabaya binelim!

92
00:07:16,960 --> 00:07:19,120
- Koş, koş!
- Aldım!

93
00:07:24,825 --> 00:07:26,117
Oturmak!

94
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
Tut onu!

95
00:07:32,110 --> 00:07:33,806
Toto, bana gel!

96
00:07:35,064 --> 00:07:36,585
Ellie! Ellie!

97
00:07:38,812 --> 00:07:40,697
Peki, bu tavuk sana teslim oldu!

98
00:07:41,773 --> 00:07:43,206
Karavanda, hadi gidelim!

99
00:07:59,271 --> 00:08:02,725
[kükreme, çığlıklar]

100
00:08:13,037 --> 00:08:14,791
Ellie!

101
00:08:14,874 --> 00:08:15,753
Ellie!

102
00:08:27,689 --> 00:08:33,919
[epik müzik]

103
00:08:39,502 --> 00:08:41,432
[çığlık]

104
00:09:05,996 --> 00:09:08,520
Beni yalnız bırakın. Islak.

105
00:09:11,914 --> 00:09:13,445
Peki, bu kadar yeter.

106
00:09:14,735 --> 00:09:16,550
[Totoshka] Kalk canım.

107
00:09:20,087 --> 00:09:21,517
Bunu sen mi söyledin?

108
00:09:21,600 --> 00:09:22,786
BEN? Hayır.

109
00:09:23,693 --> 00:09:25,992
Köpekler konuşmaz...

110
00:09:28,471 --> 00:09:30,105
Söylemiyorlar.

111
00:09:30,188 --> 00:09:32,615
Muhtemelen kafanı çarptın.

112
00:09:33,834 --> 00:09:35,072
Kesinlikle.

113
00:09:51,358 --> 00:09:58,037
[ilham verici müzik]

114
00:10:11,407 --> 00:10:15,530
O kadar sert vurmadım.

115
00:10:16,278 --> 00:10:17,292
[kapı çarpması]

116
00:10:17,375 --> 00:10:18,833
Buradan çıkmamız lazım.

117
00:10:19,453 --> 00:10:22,513
Ellie, buraya gel. Pencereden dışarı çıkalım.

118
00:10:22,596 --> 00:10:24,845
-Ellie.
- Evet, şimdi telefonu arıyorum.

119
00:10:24,928 --> 00:10:26,137
Ellie, neredesin?

120
00:10:26,220 --> 00:10:27,058
Ellie!

121
00:10:27,141 --> 00:10:28,519
[karavanın gıcırtıları]

122
00:10:38,390 --> 00:10:40,876
- Ellie, hemen pencereden atla!
- Telefon!

123
00:10:42,434 --> 00:10:44,407
[metalin taşlanması]

124
00:10:46,342 --> 00:10:47,279
Ellie.

125
00:10:47,952 --> 00:10:49,952
[kükreme, şaşırmış çığlıklar]

126
00:10:51,040 --> 00:10:53,170
Ellie, neden arabada takılıyorsun?

127
00:10:54,419 --> 00:10:56,839
-Ellie!
- Evet, tavuğunu arıyordum.

128
00:10:57,898 --> 00:11:00,259
Duyuyor musun? Bunlar insan, değil mi?

129
00:11:00,342 --> 00:11:02,218
Bak, bak, tekerlekleri var.

130
00:11:02,301 --> 00:11:04,642
Ne tuhaf bir ev.

131
00:11:04,725 --> 00:11:06,226
Sihirli uçan ev!

132
00:11:06,309 --> 00:11:07,559
Gökten düştü!

133
00:11:10,574 --> 00:11:11,628
Bu kim?

134
00:11:15,310 --> 00:11:17,223
Uçan Ev Perisi!

135
00:11:17,306 --> 00:11:19,693
Mavi Ülkeye hoş geldiniz!

136
00:11:19,776 --> 00:11:21,307
Zevunlar Ülkesi!

137
00:11:24,875 --> 00:11:27,097
Totosh, bir şey anlıyor musun?

138
00:11:27,180 --> 00:11:28,459
Bir tür esniyor!

139
00:11:28,542 --> 00:11:30,949
Zevunlar değil, Vivunlar!

140
00:11:31,032 --> 00:11:32,376
Başka hangi Vivunlar?

141
00:11:32,459 --> 00:11:35,435
Uluyan Vivoun'lar uluyor...

142
00:11:35,518 --> 00:11:37,940
Ah, çiğniyorlar! Kıtırlar!

143
00:11:38,397 --> 00:11:39,440
Bu kim?

144
00:11:44,425 --> 00:11:45,277
[Toto hırlıyor]

145
00:11:45,360 --> 00:11:46,665
Şşşt şşt.

146
00:11:51,800 --> 00:11:53,478
Sevgili Munchkins!

147
00:11:56,673 --> 00:11:59,439
Mavi Ülkenin sakinleri!

148
00:12:00,395 --> 00:12:02,920
Çok zor bir yıldı.

149
00:12:05,150 --> 00:12:08,409
Ama Gingema öldü.

150
00:12:11,449 --> 00:12:13,894
Karanlık zamanlar sona erdi.

151
00:12:17,508 --> 00:12:21,514
Artık özgürce çiğneyebiliriz.

152
00:12:21,597 --> 00:12:22,597
Yaşasın!

153
00:12:24,317 --> 00:12:30,931
Bu da benim yeni hükümdarınız olduğum anlamına geliyor.

154
00:12:31,014 --> 00:12:32,024
Urfin Suyu!

155
00:12:33,370 --> 00:12:35,358
Sen de bizim gibi bir Munchkin'sin.

156
00:12:35,441 --> 00:12:38,181
Bizi nasıl yönetebilirsin?
Sen bizden birisin.

157
00:12:40,880 --> 00:12:42,703
Nesin sen, kötü bir cadı mı?

158
00:12:45,501 --> 00:12:47,532
Yoksa iyi bir peri mi?

159
00:12:50,485 --> 00:12:54,920
Ya da belki sen büyük bir bilgesin,
sihirbaz ve büyücü?

160
00:12:55,003 --> 00:12:57,099
Pişman olacaksın!

161
00:12:57,987 --> 00:13:00,453
[gülüyor]

162
00:13:03,612 --> 00:13:06,610
Yaşasın uçan evin perisi,

163
00:13:06,693 --> 00:13:09,043
yeni büyücümüz!

164
00:13:09,126 --> 00:13:13,221
Bizi teslim etti
kötü cadıdan - Gingema!

165
00:13:14,833 --> 00:13:17,411
Bunları kimden teslim ettim?

166
00:13:17,494 --> 00:13:19,214
[sevinç çığlıkları]

167
00:13:20,559 --> 00:13:22,805
Gingema artık yok mu?

168
00:13:22,888 --> 00:13:25,353
Mavi Ülkeyi kim yönetecek?

169
00:13:26,640 --> 00:13:29,450
Ah, Villina!

170
00:13:29,533 --> 00:13:31,185
Hala kayıptı!

171
00:13:31,977 --> 00:13:33,025
Villana!

172
00:13:34,694 --> 00:13:37,196
İyi büyücü Villina!

173
00:13:38,980 --> 00:13:41,441
- Merhaba çocuğum.
- Merhaba.

174
00:13:41,524 --> 00:13:43,841
Evin kız kardeşim Gingema'nın üzerine yıkıldı.

175
00:13:43,924 --> 00:13:44,924
Ne?

176
00:13:45,986 --> 00:13:48,106
- Ben değilim.
- Ben de değilim.

177
00:13:49,149 --> 00:13:50,249
Ne dehşet!

178
00:13:50,332 --> 00:13:52,499
Özür dilerim, öyle demek istemedim.

179
00:13:52,582 --> 00:13:54,414
Biz kesinlikle buralı değiliz.

180
00:13:54,497 --> 00:13:56,778
Ailem ve ben şehir dışına seyahat ediyorduk.

181
00:13:56,861 --> 00:13:58,506
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

182
00:13:58,589 --> 00:14:00,197
Hiç de korkunç değil.

183
00:14:00,280 --> 00:14:02,260
Korku - Gingema'nın ta kendisiydi.

184
00:14:02,986 --> 00:14:05,561
Yok etmeye karar verdi
yeryüzündeki tüm insanlar.

185
00:14:05,644 --> 00:14:06,699
Ne için?

186
00:14:06,782 --> 00:14:08,961
Çünkü o kötü bir cadı

187
00:14:09,044 --> 00:14:10,857
aklını kaybetmiş olan.

188
00:14:10,940 --> 00:14:13,017
Peki sen de?

189
00:14:13,100 --> 00:14:14,360
Hayır sen nesin?

190
00:14:15,260 --> 00:14:16,320
Ben bir büyücüyüm.

191
00:14:17,165 --> 00:14:18,233
Kimin umurunda?

192
00:14:18,316 --> 00:14:21,226
Cadılar kötüdür
ve büyücüler naziktir.

193
00:14:22,089 --> 00:14:24,470
Peki bunlar kötü mü?

194
00:14:25,142 --> 00:14:26,763
Neden bu kadar bağırıyorlar?

195
00:14:27,404 --> 00:14:31,937
Ve sevinçten uçtular,
onları Gingema'dan teslim ettiğini.

196
00:14:32,020 --> 00:14:35,831
Sen ve... ve bu senin varlığın.

197
00:14:36,368 --> 00:14:37,497
BEN?

198
00:14:37,580 --> 00:14:38,757
Merhaba, neden isim takıyor?

199
00:14:38,840 --> 00:14:41,528
Toto bir yaratık değil, Jack Russell'dır.

200
00:14:41,611 --> 00:14:45,036
Cins böyle
ve kesinlikle Totoshka değil, Totony.

201
00:14:45,602 --> 00:14:46,561
Ne?

202
00:14:46,644 --> 00:14:49,675
Totonius, tam adı bu.

203
00:14:49,758 --> 00:14:53,725
Onu dinleme
hiç konuşmaması gerekir.

204
00:14:54,363 --> 00:14:57,804
Bana söylesen iyi olur
lütfen, nasıldı?

205
00:14:57,887 --> 00:15:00,412
Gingema'ya gelince, buraya nasıl geldik?

206
00:15:01,011 --> 00:15:02,938
[büyülü müzik]

207
00:15:08,598 --> 00:15:11,833
Gingema gönderildi
yere büyülü bir fırtına çarpıyor.

208
00:15:12,397 --> 00:15:14,587
Ben de onu durduracak bir şey arıyordum.

209
00:15:15,101 --> 00:15:16,303
Ama bulamadım.

210
00:15:16,386 --> 00:15:17,887
Her yerde insanlar vardı.

211
00:15:17,970 --> 00:15:19,793
- Biziz!
- Kesinlikle!

212
00:15:19,876 --> 00:15:22,642
Sihirli kitap evinizi işaret ediyordu.

213
00:15:22,725 --> 00:15:24,612
Tamamen boştu.

214
00:15:24,695 --> 00:15:26,915
Ve fırtınayı ona yönelttim.

215
00:15:28,126 --> 00:15:31,862
Yani kaderin iradesiyle,
sonunda bizim ülkemize geldin.

216
00:15:31,945 --> 00:15:33,605
Vay taşınma.

217
00:15:34,218 --> 00:15:37,035
Tamam, şimdi bizi eve götür.

218
00:15:39,647 --> 00:15:42,237
Üzgünüm, seni eve getiremem.

219
00:15:42,320 --> 00:15:45,233
Peri Ülkesi
senin dünyandan ayrılmış

220
00:15:45,316 --> 00:15:47,093
büyülü dağlar

221
00:15:47,176 --> 00:15:48,664
Peki şimdi ne yapmalıyız?

222
00:15:49,413 --> 00:15:51,232
Sonuçta bir kasırgayı başlatabilir misin?

223
00:15:51,315 --> 00:15:52,857
Ve bizi geri götür.

224
00:15:52,940 --> 00:15:54,505
Bu büyülü bir fırtınaydı.

225
00:15:55,140 --> 00:15:58,306
Sadece yapılabilirdi
kötü cadı Gingema.

226
00:15:58,389 --> 00:15:59,972
Neden yapamıyorsun?

227
00:16:00,055 --> 00:16:03,231
Kötülüğü kullanmak benim elimde değil
iyilik adına bile.

228
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
Sadece bir kez.

229
00:16:05,566 --> 00:16:06,657
Kimse bilmeyecek.

230
00:16:08,546 --> 00:16:09,881
Peri kaldı!

231
00:16:09,964 --> 00:16:12,617
Yeni bir hükümdarımız olacak!

232
00:16:12,700 --> 00:16:14,879
O sonsuza kadar bizimle olacak!

233
00:16:15,320 --> 00:16:16,612
Yaşasın!

234
00:16:16,695 --> 00:16:18,428
[sevinç çığlıkları]

235
00:16:18,511 --> 00:16:19,774
Sonsuza kadar mı demek istiyorsun?

236
00:16:19,857 --> 00:16:20,933
Yaşam için mi?

237
00:16:21,016 --> 00:16:23,338
Bu böyle olamaz. Burada yalnız mısın yoksa ne?

238
00:16:28,099 --> 00:16:30,119
Burada Mavi Ülke'deyiz, değil mi?

239
00:16:30,660 --> 00:16:32,617
- Bu yüzden.
- Sarıda ne var?

240
00:16:32,700 --> 00:16:35,670
- Ve sarı ülkeyi ben yönetiyorum.
- Peki ya burada?

241
00:16:36,146 --> 00:16:38,297
Bir de Pembe Ülke var.

242
00:16:38,380 --> 00:16:41,814
Kız kardeşim burayı yönetiyor
sonsuza kadar genç peri Stella.

243
00:16:42,362 --> 00:16:44,269
- Tür?
- Benden bile daha nazik.

244
00:16:44,352 --> 00:16:46,900
Burada herkesin çok nazik olduğunu görüyorum.
eve dönemeyeceksin.

245
00:16:46,983 --> 00:16:49,037
Kesinlikle öyle. Evet, evet, evet.

246
00:16:49,731 --> 00:16:52,337
Ama bu kasvetli kale kimin?

247
00:16:52,420 --> 00:16:55,899
İşte iktidar ele geçirildi
kötü büyücü Bastinda.

248
00:16:55,982 --> 00:16:57,798
Bu yüzden ona gitmemiz gerekiyor.

249
00:16:57,881 --> 00:17:00,232
Korkarım seni göndermeyi tercih edecek

250
00:17:00,315 --> 00:17:02,426
onu eve getirmek yerine bir yamyamın ağzına sokmak.

251
00:17:03,283 --> 00:17:05,053
Kim burada? Yeşil Ülkede mi?

252
00:17:05,136 --> 00:17:09,017
Ve burada büyük ve korkunç Goodwin yaşıyor.

253
00:17:09,458 --> 00:17:11,837
Korkunç, belki bize yakışır?

254
00:17:11,920 --> 00:17:18,821
Ne yapıyorsun?
Bam-bara-chu-fara-skoriki-yoriki.

255
00:17:18,904 --> 00:17:21,650
Devam edin, kitap sizin için açıldı.

256
00:17:21,733 --> 00:17:28,506
Turaba, furaba, pikapu, trikapu.

257
00:17:28,589 --> 00:17:30,479
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

258
00:17:31,027 --> 00:17:35,868
Büyük Sihirbaz
Goodwin Ellie'yi eve getirecek.

259
00:17:36,872 --> 00:17:41,775
Eğer üçüne yardım ederse
masal yaratıkları

260
00:17:41,858 --> 00:17:44,519
zorlamak
onların en derin arzuları.

261
00:17:45,667 --> 00:17:50,010
Peki buna nasıl ulaşılır
harika ve berbat mısın?

262
00:17:53,133 --> 00:17:55,518
Sarı tuğlalı yolu takip edin.

263
00:17:56,121 --> 00:17:58,619
Seni Emerald City'ye götürecek.

264
00:18:00,176 --> 00:18:02,655
Sadece ondan yüz çevirme.

265
00:18:03,278 --> 00:18:04,942
Bu çok tehlikelidir.

266
00:18:05,608 --> 00:18:07,970
[Toto'nun havlaması]

267
00:18:08,895 --> 00:18:10,500
Nereye gidiyorsun?

268
00:18:17,391 --> 00:18:20,154
Yaşasın uçan ev perisi!

269
00:18:20,237 --> 00:18:23,378
Yeni büyücümüz!

270
00:18:23,461 --> 00:18:25,393
Totosh, bu nedir?

271
00:18:25,476 --> 00:18:28,156
Zümrüt Şehir'e
yalınayak mı gitmek zorunda kalacaksın?

272
00:18:28,239 --> 00:18:29,941
Bekle, bir şey arayacağım.

273
00:18:30,544 --> 00:18:31,592
Birazdan orada olacağım!

274
00:18:32,640 --> 00:18:36,192
Yoriki-moriki,
büyülü bir ülke ama yakalayamıyor.

275
00:18:38,149 --> 00:18:39,496
[kuzgun gaklıyor]

276
00:18:44,780 --> 00:18:45,780
Ellie!

277
00:18:48,422 --> 00:18:50,657
Totoshka, bu nasıl bir terlik?

278
00:18:50,740 --> 00:18:52,734
Bu bir terlik değil, vintage bir terlik.

279
00:18:52,817 --> 00:18:54,876
Daha büyük boyutu yok muydu?

280
00:18:54,959 --> 00:18:55,959
Deneyin.

281
00:19:00,017 --> 00:19:02,739
Vay! Her zaman böyle olurdu.

282
00:19:03,580 --> 00:19:04,585
İkincisi var mı?

283
00:19:05,152 --> 00:19:06,235
Şimdi getireceğim.

284
00:19:08,926 --> 00:19:10,816
Aptal kız.

285
00:19:11,352 --> 00:19:16,625
Acı bir şekilde pişman olacaksın
büyülü bir ülkedeydim.

286
00:19:21,317 --> 00:19:24,217
Sizi bekliyor olacağız! Geri gelmek!

287
00:19:24,300 --> 00:19:25,377
Yakında geri gelin!

288
00:19:25,460 --> 00:19:27,593
Güle güle! Görüşürüz!

289
00:19:27,676 --> 00:19:30,754
Sihirbaza ilet
Zümrüt Şehir!

290
00:19:32,551 --> 00:19:37,466
[epik müzik]

291
00:19:44,948 --> 00:19:46,800
[müzik yavaşlar]

292
00:19:56,884 --> 00:20:01,225
Peki hanginiz
Birkaç zavallı Winker ilk önce göz kırpacak mı?

293
00:20:13,858 --> 00:20:14,839
Benim.

294
00:20:16,328 --> 00:20:17,548
İlk önce gözlerimi kırpıştırdım.

295
00:20:18,719 --> 00:20:19,932
Matmazel Bastinda!

296
00:20:20,530 --> 00:20:22,238
- Benim.
- Sen?

297
00:20:23,619 --> 00:20:25,714
Onurlu davrandın mı?

298
00:20:26,733 --> 00:20:28,295
Küçük serseri.

299
00:20:30,746 --> 00:20:33,531
Onu kurtarmak için kendini feda ettin mi?

300
00:20:36,578 --> 00:20:37,585
Ayağa kalk.

301
00:20:38,598 --> 00:20:39,601
Uyanmak!

302
00:20:43,487 --> 00:20:47,418
Aldatman için seni affediyorum

303
00:20:48,478 --> 00:20:51,059
ama aşkı affedemem.

304
00:20:51,142 --> 00:20:53,018
- Hayır, lütfen!
- Gerek yok!

305
00:20:53,101 --> 00:20:55,393
- Yapma, yalvarırım!
- Bizi ayırmayın!

306
00:20:55,476 --> 00:20:57,560
- Merhamet et!
- Hayır, lütfen!

307
00:20:57,643 --> 00:21:00,144
- Lütfen!
- İkisinin de zindanına!

308
00:21:00,227 --> 00:21:02,636
- Hayır, yapma!
- Sana yalvarıyorum!

309
00:21:02,719 --> 00:21:05,133
- Gerek yok!
- Merhamet et!

310
00:21:08,441 --> 00:21:11,405
Leydim! Bela! Bela!

311
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
Gökten düştüler!

312
00:21:14,480 --> 00:21:15,503
Söyle bana.

313
00:21:15,586 --> 00:21:20,506
Kızlı ev ve sağ
büyücü Gingema'nın kafasında.

314
00:21:23,460 --> 00:21:27,338
Gingema öldü mü?

315
00:21:27,421 --> 00:21:29,648
Evet. Islak nokta kalmadı.

316
00:21:37,486 --> 00:21:39,141
Bana yas getir!

317
00:21:39,814 --> 00:21:41,427
[bot takırtısı]

318
00:21:43,942 --> 00:21:47,920
Kız kardeşimin yasını tutacağım.

319
00:21:51,215 --> 00:21:54,538
[güçlü müzik]

320
00:22:02,943 --> 00:22:04,317
Ayakkabılar nerede?

321
00:22:05,191 --> 00:22:06,337
Ne, affedersiniz?

322
00:22:06,420 --> 00:22:08,515
Gingema'nın gümüş ayakkabıları.

323
00:22:09,207 --> 00:22:11,222
Merhamet et, bu benim hatam değil.

324
00:22:11,786 --> 00:22:13,837
Kötü bir kız tarafından çalınmışlar.

325
00:22:13,920 --> 00:22:17,550
Bir kız bul
ve ayakkabısız dönme!

326
00:22:17,633 --> 00:22:19,225
Söz veriyorum hanımefendi!

327
00:22:20,566 --> 00:22:23,841
Bu sefer seni hayal kırıklığına uğratmayacağım!

328
00:22:28,793 --> 00:22:31,976
Bu vıraklayan parodiye güvenmiyorum.

329
00:22:32,553 --> 00:22:35,420
Ona iyi bak, sol gözüm.

330
00:22:36,757 --> 00:22:41,547
Şimdi sihirli ayakkabılar
beni her şeye kadir yapacak.

331
00:22:42,117 --> 00:22:46,599
Ve hatta harika ve korkunç
Goodwin bana teslim olacak.

332
00:22:53,165 --> 00:22:54,925
[kuşlar şarkı söylüyor]

333
00:22:55,936 --> 00:22:58,272
Ben de, büyülü ülke.

334
00:22:58,355 --> 00:23:00,458
Peki nereye bakmalıyız?
bu masal yaratıkları mı?

335
00:23:01,167 --> 00:23:02,771
Her tarafta sadece balkabakları var.

336
00:23:02,854 --> 00:23:04,311
Hadi, bulacağız.

337
00:23:05,207 --> 00:23:07,317
Burası anne, büyülü bir ülke.

338
00:23:07,400 --> 00:23:08,875
Bak, çok güzel.

339
00:23:09,712 --> 00:23:11,626
Sadece üç tuhaf adam bulman gerekiyor.

340
00:23:12,272 --> 00:23:14,432
Dileklerini yerine getir ve eve git.

341
00:23:14,515 --> 00:23:16,025
Ah, işte Toto.

342
00:23:16,108 --> 00:23:17,949
Ben Totonius'um.

343
00:23:18,032 --> 00:23:19,407
Peki neden Totonyum?

344
00:23:19,490 --> 00:23:20,685
Bunu nereden çıkardın?

345
00:23:20,768 --> 00:23:22,435
Sen her zaman benim Toto'mdun.

346
00:23:22,518 --> 00:23:23,537
Daha sonra açıklayacağım.

347
00:23:25,317 --> 00:23:26,418
Sakın çıkarmayın.

348
00:23:27,111 --> 00:23:28,551
Ve lütfen arkanızı dönün.

349
00:23:30,839 --> 00:23:32,843
Daha önce benden çekinmiyordun.

350
00:23:32,926 --> 00:23:36,648
Sen de öyle düşündün
ama söyleyemedim.

351
00:23:38,192 --> 00:23:40,154
- Ellie, bak!
- Ne?

352
00:23:41,488 --> 00:23:43,000
Peki, orada.

353
00:23:44,000 --> 00:23:46,548
Ne olmuş? Korkuluk gibi korkuluk.

354
00:23:46,631 --> 00:23:51,570
Bak, o yaşıyor ve muhteşem.

355
00:23:51,653 --> 00:23:53,326
O ne kadar muhteşem?

356
00:23:53,409 --> 00:23:54,912
Bir tür korkuluk.

357
00:23:55,847 --> 00:23:59,197
- Ah, öyle görünüyordu.
- Çok yazık.

358
00:24:02,033 --> 00:24:03,286
Yine görünüyordu.

359
00:24:04,094 --> 00:24:06,026
Tamam Korkuluk, hoşçakal.

360
00:24:06,987 --> 00:24:10,691
Hadi gidelim Totoshka.
hadi gerçek bir masal yaratığı bulalım.

361
00:24:13,315 --> 00:24:15,223
Hadi Kaggi-Karr, çıkış yolu.

362
00:24:17,083 --> 00:24:19,672
Yeteneklerini göster, seni kurnaz serseri.

363
00:24:20,591 --> 00:24:22,745
Bana birkaç ayakkabı getir.

364
00:24:23,614 --> 00:24:25,833
Canlarım, sonunda!

365
00:24:26,447 --> 00:24:28,010
Seni buldum.

366
00:24:28,093 --> 00:24:29,999
[Toto havlıyor]

367
00:24:30,082 --> 00:24:32,429
Bu canavarı kaldırın, kaldırın.

368
00:24:32,512 --> 00:24:34,874
Sen kendin bir canavarsın, büyük burunlu hindi.

369
00:24:34,957 --> 00:24:37,856
- Totoshka, ne kadar kaba!
- Neden ona isimler takıyor?

370
00:24:37,939 --> 00:24:40,763
Ayrıca bunun bir canavar olmadığını da biliyorsun.

371
00:24:40,846 --> 00:24:43,575
- Evet?
- Çok güzel ve safkan bir köpek.

372
00:24:43,658 --> 00:24:45,853
Neden hemen söylemedin?

373
00:24:45,936 --> 00:24:48,600
- Görüyorsun, hiç de korkutucu değil.
- Evet.

374
00:24:49,187 --> 00:24:50,544
- Kibar.
- Evet.

375
00:24:50,627 --> 00:24:53,424
- Evet.
- Yeniden başlayalım.

376
00:24:53,507 --> 00:24:55,918
Ben kuzgun Kaggi-Karr'ım.

377
00:24:56,001 --> 00:24:58,766
Peri masalı yaratığı.

378
00:24:59,789 --> 00:25:00,963
Benim adım Ellie.

379
00:25:01,732 --> 00:25:04,652
Söyle bana, var mı
değerli dilek?

380
00:25:04,735 --> 00:25:08,634
Goodwin bunu yerine getirirse,
Toto ve ben eve dönebiliriz.

381
00:25:08,717 --> 00:25:10,239
Tabii ki.

382
00:25:11,591 --> 00:25:13,915
[korkuluk mırıltıları]

383
00:25:13,998 --> 00:25:15,107
- Vay be!
- Yani pek öyle görünmüyordu.

384
00:25:15,190 --> 00:25:16,570
Bakın, ne yapıyor?

385
00:25:17,164 --> 00:25:19,164
- Belki o da bizimle gelmek ister?
- Beklemek!

386
00:25:19,247 --> 00:25:21,224
sana söylemiştim
onun canlı ve muhteşem olduğunu.

387
00:25:21,307 --> 00:25:22,479
Ve sen bana inanmadın!

388
00:25:24,508 --> 00:25:27,134
Yani beyinsiz bir korkuluk.

389
00:25:27,217 --> 00:25:30,200
Başkalarının işine burnunuzu sokmayın.
O zaman bütün olacaksın.

390
00:25:30,283 --> 00:25:31,283
Anladım?

391
00:25:32,426 --> 00:25:35,193
O kadar da zor değil. Zaten iki tane var.

392
00:25:35,276 --> 00:25:37,594
- Gülümsüyoruz.
- Büyücülük mü? Gerek yok!

393
00:25:37,677 --> 00:25:38,927
[kamera tıklamaları]

394
00:25:39,010 --> 00:25:40,329
Muhafız!

395
00:25:40,412 --> 00:25:43,213
- Durmak! Hindi!
-Nereye gidiyorsun? Beklemek!

396
00:25:44,888 --> 00:25:46,593
Onu korkuttum.

397
00:25:46,676 --> 00:25:49,491
Neredeyse kabul etti
bizimle Goodwin'e gel.

398
00:25:49,574 --> 00:25:51,287
- Evet...
- Babam haklı.

399
00:25:51,370 --> 00:25:52,841
Telefon sorunlardan başka bir şey değil.

400
00:25:52,924 --> 00:25:55,524
Ağlama, başka birini bulacağız.

401
00:25:55,607 --> 00:25:58,880
- Ya da belki bu mudur?
- [korkuluk mırıltıları]

402
00:25:58,963 --> 00:26:00,558
Bir şey mi söylemek istiyorsun?

403
00:26:00,641 --> 00:26:03,306
- Hı-hı, ıh-hı.
- Ama hiçbir şey yok mu?

404
00:26:03,389 --> 00:26:04,855
[korkuluk mırıldanmaya devam ediyor]

405
00:26:13,328 --> 00:26:15,100
Burada ağzınızı çizeceğiz.

406
00:26:15,990 --> 00:26:18,133
Evet, eğer başarırsak.

407
00:26:18,802 --> 00:26:23,314
Evet... Biraz yüksek tabii.

408
00:26:30,545 --> 00:26:32,282
Totoşka, yardım et!

409
00:26:32,365 --> 00:26:34,364
Yapamam, pençelerim var!

410
00:26:34,447 --> 00:26:35,953
Pençeleri var!

411
00:26:36,036 --> 00:26:38,428
Mokasen Totonius! Ve bir dolandırıcı!

412
00:26:38,511 --> 00:26:40,341
[korkuluk mırıltıları]

413
00:26:40,424 --> 00:26:44,972
Woo-hoo-hoo!

414
00:26:46,711 --> 00:26:48,185
[elektronik bip sesi]

415
00:26:59,133 --> 00:27:00,584
Sana onu bulacağımızı söylemiştim.

416
00:27:01,214 --> 00:27:02,922
Elbette hindi değil ama...

417
00:27:03,005 --> 00:27:04,182
o da uçuyor mu?

418
00:27:04,815 --> 00:27:06,230
Şimdi bekle.

419
00:27:06,984 --> 00:27:08,312
Hadi.

420
00:27:11,366 --> 00:27:12,489
Gu-gu-gu-gu!

421
00:27:12,572 --> 00:27:13,875
D-d-d-d-d!

422
00:27:13,958 --> 00:27:16,183
- Vee-wee-wee-wee-wee-kazan!
- Ne dedin?

423
00:27:16,266 --> 00:27:18,763
- Goodwin!
- Harika ve berbat mı?

424
00:27:18,846 --> 00:27:20,710
- Hayır.
-Ellie.

425
00:27:20,793 --> 00:27:22,214
Sen mi, ben mi?

426
00:27:22,297 --> 00:27:25,520
Ah, yürüyordun, o patisini kaldırdı.
ve sen korkutucuydun.

427
00:27:25,603 --> 00:27:26,542
Kim, ben mi?

428
00:27:27,222 --> 00:27:28,572
[korkuluk gülüyor]

429
00:27:28,655 --> 00:27:31,555
Ben bir masal korkuluğuyum!

430
00:27:31,638 --> 00:27:33,636
Beni buldun! Mutlu değil misin?

431
00:27:33,719 --> 00:27:35,239
Neden mutlu değilsin?

432
00:27:35,322 --> 00:27:37,057
Artık Goodwin'e gidebiliriz.

433
00:27:37,890 --> 00:27:40,326
- Orada.
- Evet, oradan yeni geldik.

434
00:27:40,771 --> 00:27:43,132
Oh, hayır, sadece şaka yapıyorum, o zaman.

435
00:27:43,215 --> 00:27:44,232
İleri!

436
00:27:44,315 --> 00:27:46,924
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, geri döndüm.

437
00:27:47,007 --> 00:27:48,579
- Peki ya arzu?
- İleri!

438
00:27:48,662 --> 00:27:49,870
Bir arzun var mı?

439
00:27:51,756 --> 00:27:52,677
Devam etmek!

440
00:27:53,776 --> 00:27:54,912
Bu uzun bir süre sürecek.

441
00:27:55,854 --> 00:27:59,059
Evet, bir arzu var!

442
00:27:59,142 --> 00:28:00,300
Hangisi?

443
00:28:00,383 --> 00:28:03,158
Bilmiyorum, bunu düşünmemiz lazım.

444
00:28:03,241 --> 00:28:06,093
Evet, sadece hiçbir şey
beyin yerine saman.

445
00:28:06,176 --> 00:28:07,877
- Totosh!
- A?

446
00:28:08,395 --> 00:28:09,712
Beyin?

447
00:28:10,800 --> 00:28:15,122
Ben beyin istiyorum!

448
00:28:15,205 --> 00:28:17,333
En derin dileğim

449
00:28:17,416 --> 00:28:18,476
beyinler!

450
00:28:18,559 --> 00:28:20,305
Beyin!

451
00:28:21,269 --> 00:28:22,909
Yaşasın beyinler!

452
00:28:23,389 --> 00:28:25,108
- İlki bulundu.
- Evet!

453
00:28:27,062 --> 00:28:28,626
Hiçbir şey, hiçbir şey, Ellie.

454
00:28:28,709 --> 00:28:30,981
Kiminle iletişime geçtiğini henüz bilmiyorsun.

455
00:28:31,064 --> 00:28:32,460
Sana kimi göndereyim?

456
00:28:33,336 --> 00:28:34,640
Tabii ki.

457
00:28:34,723 --> 00:28:36,904
Zindanımın asıl mahkumu.

458
00:28:37,723 --> 00:28:39,270
Hapishanesine git

459
00:28:40,337 --> 00:28:41,623
ve sonra...

460
00:28:45,508 --> 00:28:49,576
O zaman onu davet et
benimle izleyici kitlesine sahip olmak.

461
00:28:51,055 --> 00:28:54,127
Üzgünüm hanımefendi.
ya başaramazsak?

462
00:28:54,210 --> 00:28:56,179
Daha sonra seyircilere

463
00:28:58,022 --> 00:29:00,382
İçinizden birini davet edeceğim.

464
00:29:01,551 --> 00:29:03,335
Aç mısın kedicik?

465
00:29:15,282 --> 00:29:18,337
- İşte bu, aferin Korkuluk.
- Daha cesur yürüyün.

466
00:29:18,420 --> 00:29:20,997
Ailem orada
Muhtemelen deliriyorlar.

467
00:29:21,080 --> 00:29:23,660
Ve hâlâ yaşayacağımız çok şey var. Haydi.

468
00:29:23,743 --> 00:29:26,060
Neyse, gidip geri dönecekler.

469
00:29:26,143 --> 00:29:27,798
Merak etme Ellie.

470
00:29:30,284 --> 00:29:35,295
Ellie, neden iki göz ve bir ağız var?

471
00:29:37,142 --> 00:29:41,482
Ah, neden bulutlar düşmüyor?

472
00:29:58,883 --> 00:30:01,567
Ellie, sürekli ne yapıyorsun?

473
00:30:01,650 --> 00:30:03,403
- Büyü yapar mısın?
- İnterneti arıyorum.

474
00:30:03,486 --> 00:30:04,823
İnternet.

475
00:30:04,906 --> 00:30:06,081
Onu neden arıyorsunuz?

476
00:30:06,164 --> 00:30:07,743
Nasıl neden? Annemi ara.

477
00:30:07,826 --> 00:30:09,708
Sana yardım etmeme izin ver.

478
00:30:09,791 --> 00:30:12,049
Neye benziyor?

479
00:30:12,926 --> 00:30:14,020
Mümkün değil.

480
00:30:14,103 --> 00:30:16,782
O halde onu nasıl bulacağız?

481
00:30:17,389 --> 00:30:19,020
Evet, öyle görünüyor ki, hiçbir şekilde.

482
00:30:19,582 --> 00:30:20,884
Ah, anlıyorum.

483
00:30:21,482 --> 00:30:25,418
Muhtemelen internettendir

484
00:30:26,171 --> 00:30:28,073
çünkü o yok.

485
00:30:29,716 --> 00:30:31,045
Korkuluk.

486
00:30:31,128 --> 00:30:34,707
buna çok alıştım

487
00:30:34,790 --> 00:30:37,050
ebeveynlerle bile
Onun yüzünden kavga ettim.

488
00:30:37,133 --> 00:30:41,627
Ellie, bu nasıl mümkün olabilir?
Olmayan bir şey yüzünden kavga mı ediyorsunuz?

489
00:30:43,963 --> 00:30:45,721
Kendimi tanımıyorum Korkuluk.

490
00:30:45,804 --> 00:30:47,321
Belki annem haklıdır.

491
00:30:47,996 --> 00:30:49,920
Gözlerimde sadece pikseller var.

492
00:30:50,530 --> 00:30:51,530
Piksel mi?

493
00:30:59,102 --> 00:31:04,355
[sakin müzik]

494
00:31:22,398 --> 00:31:26,651
Peki ogre, büyüyü hatırladın mı?

495
00:31:26,734 --> 00:31:28,537
Evet.

496
00:31:33,131 --> 00:31:34,471
[Prangaların şakırtısı]

497
00:31:40,175 --> 00:31:45,443
(sesler fısıldar) Bastind'i dinleyin!

498
00:32:07,716 --> 00:32:10,809
[moo'lar]

499
00:32:12,397 --> 00:32:13,717
[zincirler şakırdıyor]

500
00:32:48,824 --> 00:32:49,875
Hala burada mısın?

501
00:32:50,910 --> 00:32:54,086
Kızı yiyebilir miyim matmazel?

502
00:32:54,743 --> 00:32:55,943
Öyle olsun.

503
00:32:57,400 --> 00:32:59,907
Çok naziksiniz matmazel.

504
00:32:59,990 --> 00:33:02,164
Minnettarlığını bana esirgeme.

505
00:33:03,419 --> 00:33:05,503
Ayakkabılara ihtiyacım var.

506
00:33:06,676 --> 00:33:09,050
[bağırarak] Gümüş ayakkabılara ihtiyacım var!

507
00:33:13,407 --> 00:33:17,089
Sonra onu sana geri vereceğim.

508
00:33:19,583 --> 00:33:22,333
Kalemin anahtarı.

509
00:33:22,416 --> 00:33:25,033
Bana evimi geri vereceksin.

510
00:33:25,116 --> 00:33:26,316
Ama önce ayakkabılar.

511
00:33:29,085 --> 00:33:31,744
[ilginç müzik]

512
00:33:38,391 --> 00:33:42,144
[epik müzik]

513
00:33:44,869 --> 00:33:47,222
[sessizlik, baykuş ötüşü]

514
00:33:54,655 --> 00:33:56,192
Ne oldu Totonius?

515
00:33:56,275 --> 00:33:57,747
Bir tür çaydanlık.

516
00:33:59,038 --> 00:34:00,200
Bu bir yağ tenekesi.

517
00:34:02,008 --> 00:34:03,008
Duyuyor musun?

518
00:34:03,477 --> 00:34:04,477
Canavar mı yoksa ne?

519
00:34:09,544 --> 00:34:12,231
[möö]

520
00:34:17,477 --> 00:34:18,750
İşte orada!

521
00:34:18,833 --> 00:34:24,323
Belki bu bir masal yaratığıdır?

522
00:34:24,406 --> 00:34:25,328
Kesinlikle!

523
00:34:25,411 --> 00:34:26,583
Toto, geri dön!

524
00:34:26,666 --> 00:34:28,487
Yolu kapatamayız!

525
00:34:32,155 --> 00:34:33,735
Durmak! Dur diyorum!

526
00:34:38,734 --> 00:34:42,507
Sarı yoldan ayrılamazsınız.
Bu çok tehlikelidir.

527
00:34:43,244 --> 00:34:45,999
[enerjik müzik]

528
00:34:46,082 --> 00:34:47,335
Toto!

529
00:34:51,643 --> 00:34:53,906
Bak, işte burada.

530
00:34:54,389 --> 00:34:56,904
Totonius, ne, bir yaratık mı?

531
00:34:56,987 --> 00:34:57,987
Evet, keşke.

532
00:34:58,070 --> 00:34:59,220
Bir çeşit anıt.

533
00:34:59,776 --> 00:35:02,200
Korkunçtu.

534
00:35:02,283 --> 00:35:03,601
Korkuluk? Ormanda mı?

535
00:35:03,684 --> 00:35:04,856
Hayır, Korkuluk.

536
00:35:05,804 --> 00:35:11,252
Hiç korkutucu değil.

537
00:35:15,986 --> 00:35:18,066
Biraz komik biri.

538
00:35:18,149 --> 00:35:19,952
Evet, gülmüyor ama paslanmış.

539
00:35:20,449 --> 00:35:23,144
Bak burada ağlıyor.

540
00:35:27,169 --> 00:35:28,725
Bu onun hayatta olduğu anlamına gelir.

541
00:35:29,582 --> 00:35:31,913
Ve sürekli ağlıyor.

542
00:35:31,996 --> 00:35:33,732
[olumlu bir şekilde mırıldanır]

543
00:35:34,775 --> 00:35:36,695
Bu yüzden paslanmışlardı.

544
00:35:37,906 --> 00:35:39,400
Ona bir şekilde yardım etmemiz gerekiyor.

545
00:35:39,483 --> 00:35:41,567
- Evet.
- Onu gömelim.

546
00:35:41,650 --> 00:35:43,862
Onu nasıl gömeceğiz? Ne için?

547
00:35:43,945 --> 00:35:47,608
Ah, yani, hadi yağ tenekesinden damlatalım.

548
00:35:47,691 --> 00:35:50,205
Korkuluk, sen tam bir dahisin.

549
00:35:50,913 --> 00:35:52,270
Ben bir dahi miyim?

550
00:35:52,353 --> 00:35:53,557
Gübreler arasında.

551
00:35:53,640 --> 00:35:54,571
Duydun mu?

552
00:36:00,653 --> 00:36:02,392
[metalin taşlanması]

553
00:36:06,387 --> 00:36:07,570
Merhaba.

554
00:36:07,653 --> 00:36:09,683
Kendimi tanıtmama izin verin.

555
00:36:09,766 --> 00:36:12,045
Ben Teneke Adam'ım.

556
00:36:12,128 --> 00:36:14,436
Seninle tanışmak çok güzel.

557
00:36:14,519 --> 00:36:16,901
Korkunçtu. Adı Korkuluk.

558
00:36:16,984 --> 00:36:19,204
- Köpeğim...
- Totonyum.

559
00:36:19,287 --> 00:36:21,003
Ve ben Ellie'yim, insanım.

560
00:36:21,829 --> 00:36:24,611
Bir zamanlar ben de erkektim.

561
00:36:24,694 --> 00:36:25,752
TAMAM.

562
00:36:26,503 --> 00:36:28,306
Bundan sonra ne yağlanmalı?

563
00:36:28,389 --> 00:36:29,325
El.

564
00:36:30,425 --> 00:36:34,258
Bir gün güzel bir kıza aşık oldum.

565
00:36:34,341 --> 00:36:36,400
Ve ona evlenme teklif etti.

566
00:36:37,422 --> 00:36:38,833
Hadi ama artık tek başımayım.

567
00:36:39,436 --> 00:36:40,829
Peki ya kız?

568
00:36:40,912 --> 00:36:43,971
Bir gelinlik hayal etti.

569
00:36:44,054 --> 00:36:47,401
Ve onu tam kalbimde taşıyorum.

570
00:36:47,484 --> 00:36:48,951
Çok güzel.

571
00:36:49,034 --> 00:36:50,514
İşte bak.

572
00:36:51,362 --> 00:36:53,279
Bu nasıl bir korkuluk?
nişanlının yanında mı?

573
00:36:53,362 --> 00:36:54,886
Sen kendin bir korkuluksun.

574
00:36:54,969 --> 00:36:55,978
Evet, evet.

575
00:36:56,061 --> 00:36:58,985
İnsan olduğum zamanki halim bu.

576
00:37:00,082 --> 00:37:01,803
- Çok güzel.
- Evet.

577
00:37:01,886 --> 00:37:03,150
Sonra ne oldu?

578
00:37:03,233 --> 00:37:05,442
İyi bir şey yok.

579
00:37:05,525 --> 00:37:08,240
Üvey annesi aşkımıza karşıydı.

580
00:37:08,323 --> 00:37:10,421
Gingema'ya para ödedi

581
00:37:10,504 --> 00:37:14,067
ve kötü cadı baltama büyü yaptı.

582
00:37:14,150 --> 00:37:16,000
Bir ağaca çarptım

583
00:37:16,083 --> 00:37:20,396
ama balta sekti
ve sol bacağımı kestim.

584
00:37:21,400 --> 00:37:23,369
Lütfen kapıları açın.

585
00:37:24,077 --> 00:37:25,488
Sırtımı yağla.

586
00:37:26,009 --> 00:37:27,692
İlk başta üzüldüm.

587
00:37:28,429 --> 00:37:30,923
Ama sonra demirciye gittim.

588
00:37:31,006 --> 00:37:35,466
Ve bana şunu yaptı
güzel demir bacak.

589
00:37:36,773 --> 00:37:39,037
- Zorlu.
- Çelik.

590
00:37:39,120 --> 00:37:40,175
Kırmızı-sıcak.

591
00:37:42,625 --> 00:37:44,043
Teşekkür ederim.

592
00:37:44,911 --> 00:37:46,973
Bir balta daha aldım.

593
00:37:47,056 --> 00:37:50,233
Ama aynı zamanda Gingema tarafından da büyülenmişti.

594
00:37:50,316 --> 00:37:52,175
Geriye sıçradı ve...

595
00:37:52,258 --> 00:37:53,817
Ve sağ bacağını mı keseceksin?

596
00:37:53,900 --> 00:37:56,232
- Evet.
- Demirciye mi gittin?

597
00:37:56,315 --> 00:38:02,106
Hayır ilk başta üzüldüm
ve sonra demirciye gittim.

598
00:38:02,189 --> 00:38:07,203
Ve bana yeni bir tane yaptı
sağ bacak demir.

599
00:38:07,286 --> 00:38:08,594
Peki o nasıl? Basmıyor mu?

600
00:38:08,677 --> 00:38:10,358
Hayır, eldiven gibi.

601
00:38:10,441 --> 00:38:11,879
Başka bir psikopat.

602
00:38:11,962 --> 00:38:13,300
Rüya takımı.

603
00:38:16,683 --> 00:38:20,323
Kısacası, yükselttikleri tek şey bu.

604
00:38:22,366 --> 00:38:23,414
Yükseltildi.

605
00:38:24,308 --> 00:38:25,858
Ah, anlamıyorlar.

606
00:38:25,941 --> 00:38:29,254
Normaldi ama demir oldu.

607
00:38:29,337 --> 00:38:33,557
Evet, kalp yerine dişlilerim var.

608
00:38:33,640 --> 00:38:34,882
Bu demir.

609
00:38:35,646 --> 00:38:38,556
Ama senin gelinin
biraz üzgün değil misin?

610
00:38:40,062 --> 00:38:45,478
Mımmm...

611
00:38:47,866 --> 00:38:49,213
Kendimi bıraktım.

612
00:38:51,477 --> 00:38:56,096
Onun yaşamasını istemedim
kalbi olmayan bir oduncuyla.

613
00:38:56,179 --> 00:38:57,882
Yağ kutusunu bana ver.

614
00:38:57,965 --> 00:38:59,076
Evet elbette.

615
00:39:04,251 --> 00:39:06,828
Teşekkür ederim. Gitmek zorundayım.

616
00:39:06,911 --> 00:39:10,208
Umarım Gingema herhangi bir sihir yapmaz
korkunç bir şey daha.

617
00:39:10,291 --> 00:39:11,459
O gidecek.

618
00:39:11,542 --> 00:39:13,065
Bekle, bizimle gel!

619
00:39:13,148 --> 00:39:14,735
Gingema büyüsünü sonsuza dek kaybetti!

620
00:39:14,818 --> 00:39:17,488
Bekle, Emerald City'ye gidiyoruz.

621
00:39:17,571 --> 00:39:18,974
Büyücü Goodwin'e.

622
00:39:19,057 --> 00:39:21,113
Değerli arzuları yerine getirir.

623
00:39:21,196 --> 00:39:23,191
Totoshka ve ben eve geri döneceğiz.

624
00:39:23,274 --> 00:39:24,821
Herhangi bir dilek var mı?

625
00:39:24,904 --> 00:39:30,131
Evet ama bana göre büyük ve korkunç
Goodwin keskin beyinler sağlayacak.

626
00:39:30,214 --> 00:39:33,532
Ve kafamda her şey yolunda.

627
00:39:34,146 --> 00:39:40,914
Ve bu sana kaybettiklerini geri verecektir.

628
00:39:46,369 --> 00:39:50,742
Büyük ve korkunç Goodwin geri dönecek
gerçekten yaşayan bir kalbin var.

629
00:39:51,368 --> 00:39:53,503
Ve yeniden sevebileceksin.

630
00:39:54,478 --> 00:39:55,585
Kalp?

631
00:39:56,903 --> 00:39:59,982
Evet, kalp, kalp, kalp!

632
00:40:00,538 --> 00:40:03,134
Eğer konu kalbimse, hazırım.

633
00:40:03,217 --> 00:40:05,197
- Peki o zaman gidelim mi?
- Evet.

634
00:40:05,280 --> 00:40:07,886
- İkincisi var.
- Hadi gidelim.

635
00:40:09,126 --> 00:40:11,872
Vay be! Gel beni takip et!

636
00:40:13,116 --> 00:40:16,096
[mutlu müzik]

637
00:40:20,341 --> 00:40:25,473
[görkemli müzik]

638
00:41:00,919 --> 00:41:05,898
Demir, ne duydun?
büyük büyücü Goodwin hakkında mı?

639
00:41:05,981 --> 00:41:07,718
Gerçekten bu kadar her şeye gücü yeten biri mi?

640
00:41:07,801 --> 00:41:10,393
Farklı şeyler söylüyorlar, hepsi sır.

641
00:41:10,968 --> 00:41:16,299
Ama büyücü Bastinda bile
Mor ülke ondan korkuyor.

642
00:41:16,382 --> 00:41:18,285
Ondan neden korkuyor?

643
00:41:18,368 --> 00:41:19,304
Goodwin.

644
00:41:19,387 --> 00:41:24,166
Bilmiyorum ama bu çok korkunç
kimseye öyle demeyecekler.

645
00:41:24,966 --> 00:41:27,573
Ve Goodwin'in son derece nazik olduğunu düşünüyorum.

646
00:41:27,656 --> 00:41:31,010
Bu yüzden Ellie ve Totonius
ve bizi ona götür.

647
00:41:32,183 --> 00:41:33,445
Ellie nerede?

648
00:41:34,196 --> 00:41:35,194
Ellie!

649
00:41:35,277 --> 00:41:36,712
[gıcırdayan lastik oyuncak]

650
00:41:36,795 --> 00:41:38,583
Totosh, ciyaklamayı bırak.

651
00:41:38,666 --> 00:41:40,260
Tamam, yapmayacağım.

652
00:41:40,343 --> 00:41:42,760
Gerçekten yoruldum, bana biraz tavuk ver.

653
00:41:42,843 --> 00:41:43,809
Evet.

654
00:41:44,682 --> 00:41:46,040
[gıcırtı]

655
00:41:46,123 --> 00:41:48,699
Yanlışlıkla özür dilerim, özür dilerim.

656
00:41:50,716 --> 00:41:52,926
[hırlıyor]

657
00:41:53,009 --> 00:41:54,548
Ver onu zaten.

658
00:41:54,631 --> 00:41:56,301
Peki o olmadan ne yapmalıyım?

659
00:41:56,384 --> 00:41:57,500
Dünyayı keşfedin.

660
00:41:57,583 --> 00:42:00,535
Etrafınızdaki büyüye bakın.

661
00:42:03,956 --> 00:42:05,002
Evet.

662
00:42:05,488 --> 00:42:06,689
Annem öyle söyledi.

663
00:42:09,325 --> 00:42:11,349
[birçok sesin fısıltısı]

664
00:42:11,432 --> 00:42:12,403
Bu nedir?

665
00:42:13,063 --> 00:42:16,324
Ellie. Ellie, bize gel.

666
00:42:16,407 --> 00:42:18,847
Ellie, seni uzun zamandır görmüyoruz.

667
00:42:18,930 --> 00:42:19,960
Yaklaştık.

668
00:42:20,043 --> 00:42:22,183
Yoldan çekil ve bize gel.

669
00:42:23,552 --> 00:42:26,677
Goodwin burada yaşıyor.

670
00:42:26,760 --> 00:42:28,309
Ne, geldik mi?

671
00:42:29,909 --> 00:42:31,108
Bu Goodwin.

672
00:42:32,603 --> 00:42:33,663
Goodwin orada.

673
00:42:34,523 --> 00:42:36,043
Devam edip kontrol edeceğim.

674
00:42:37,403 --> 00:42:39,472
[sesler] Buraya gelin, sevincimiz.

675
00:42:40,382 --> 00:42:41,382
Buraya gel.

676
00:42:42,609 --> 00:42:43,969
Çok sevindik.

677
00:42:45,730 --> 00:42:47,086
Ellie!

678
00:42:47,169 --> 00:42:48,729
[sesler] Seni seviyoruz, seni seviyoruz.

679
00:42:49,803 --> 00:42:51,283
Bize gelin.

680
00:42:53,283 --> 00:42:54,720
Yoldan çekil.

681
00:42:54,803 --> 00:42:57,183
Bize gelin. Gel buraya, sevincimiz.

682
00:42:57,723 --> 00:43:00,520
Seni çok özlüyoruz, seni çok seviyoruz.

683
00:43:00,603 --> 00:43:02,923
Seviyoruz, seviyoruz. Bize gelin.

684
00:43:03,383 --> 00:43:04,383
Gitmek.

685
00:43:05,293 --> 00:43:10,418
Anne, baba, buradayım.

686
00:43:10,945 --> 00:43:12,090
Hayattayım.

687
00:43:12,173 --> 00:43:15,846
[sesler] Büyük ve Korkunç Goodwin
şimdi seni geri göndereceğim.

688
00:43:16,902 --> 00:43:18,483
Bize. Bize gelin.

689
00:43:18,566 --> 00:43:20,906
Ellie, Ellie, senin sorunun ne?

690
00:43:20,989 --> 00:43:21,962
Nereye gidiyorsun?

691
00:43:23,449 --> 00:43:28,092
[sesler] Büyük ve Korkunç Goodwin
şimdi seni geri göndereceğim.

692
00:43:28,175 --> 00:43:31,455
Bize. Gitmek.

693
00:43:38,632 --> 00:43:39,837
Sen Goodwin misin?

694
00:43:45,648 --> 00:43:46,986
Kim, ben mi?

695
00:43:47,069 --> 00:43:48,592
Evet, evet.

696
00:43:48,675 --> 00:43:51,180
Goodwin, son derece harika.

697
00:43:51,754 --> 00:43:52,883
Peki sen Ellie?

698
00:43:52,966 --> 00:43:55,837
Sen Goodwin olduğuna göre,
sonra beni eve götür.

699
00:43:56,546 --> 00:43:58,063
Anneme ve babama.

700
00:44:01,675 --> 00:44:04,017
- Ellie, neredesin?
- Saklandı.

701
00:44:04,100 --> 00:44:06,296
- Ne için?
- Bu bir oyun, saklambaç.

702
00:44:06,379 --> 00:44:10,277
biri saklanıyor diğeri bakıyor
ve diyor ki: "Ku-ku."

703
00:44:11,425 --> 00:44:13,530
Oyunları mı saklıyorsunuz? Bu harika.

704
00:44:13,613 --> 00:44:16,180
- Ku-ku!
- Ellie, guguk kuşu.

705
00:44:17,087 --> 00:44:19,366
Totonius, dışarı çık.

706
00:44:19,449 --> 00:44:21,444
<i>Beni evime göndereceğinizden emin misiniz?</i>

707
00:44:21,527 --> 00:44:22,640
<i>Elbette.</i>

708
00:44:22,723 --> 00:44:25,613
<i>Ama sadece şunu buldum
iki masal yaratığı.</i>

709
00:44:25,696 --> 00:44:27,731
<i>Ve kitap üç taneye ihtiyacınız olduğunu söylüyor.</i>

710
00:44:27,814 --> 00:44:29,369
Kitaptaki gibi yapmanıza gerek yok.

711
00:44:29,452 --> 00:44:31,127
Kurallar değişti.

712
00:44:31,210 --> 00:44:32,917
Annen ve baban seni bekliyor.

713
00:44:33,000 --> 00:44:34,217
İşte, içeri tırmanın.

714
00:44:36,029 --> 00:44:37,539
Bu nedir?

715
00:44:38,250 --> 00:44:39,669
Işınlanmak mı?

716
00:44:40,703 --> 00:44:41,992
Evet.

717
00:44:42,075 --> 00:44:43,614
Telekek.

718
00:44:45,209 --> 00:44:46,891
Biraz paslanmış.

719
00:44:47,655 --> 00:44:49,348
Uzun zamandır iş hayatında değilim.

720
00:44:51,589 --> 00:44:55,062
- Ayakkabı.
- Ayakkabıyla... Yapamazsın.

721
00:44:55,784 --> 00:44:56,790
Bu yasaktır.

722
00:45:03,925 --> 00:45:05,189
Sonunda.

723
00:45:06,258 --> 00:45:07,673
Artık onlar benim.

724
00:45:12,144 --> 00:45:13,134
Durmak.

725
00:45:14,219 --> 00:45:15,713
Peki Totoshka?

726
00:45:15,796 --> 00:45:19,057
O olmadan eve gidemem.

727
00:45:19,140 --> 00:45:21,032
Ellie, neredesin?

728
00:45:21,115 --> 00:45:22,766
- Çıkmak.
- Tavuk.

729
00:45:22,849 --> 00:45:24,153
Burası Totonia.

730
00:45:24,236 --> 00:45:25,307
Totonyum mu?

731
00:45:25,390 --> 00:45:26,966
Coo-coo, seni bulduk.

732
00:45:27,049 --> 00:45:28,357
Sen kendin guguk kuşusun.

733
00:45:28,440 --> 00:45:30,140
Oduncu, çabuk ipi kes.

734
00:45:30,677 --> 00:45:32,064
Evet, evet.

735
00:45:32,147 --> 00:45:33,388
Balta sapı.

736
00:45:33,471 --> 00:45:34,752
Bıçak.

737
00:45:34,835 --> 00:45:36,400
Vurmak. Ruble.

738
00:45:39,189 --> 00:45:40,085
Ellie...

739
00:45:40,617 --> 00:45:41,861
Başı belada.

740
00:45:41,944 --> 00:45:43,330
Ellie!

741
00:45:43,413 --> 00:45:44,507
[havlama]

742
00:45:45,397 --> 00:45:47,008
Ellie!

743
00:45:47,091 --> 00:45:48,923
Tek bir yer var.

744
00:45:50,352 --> 00:45:53,234
- Anlamadım.
- Ya sen ya da o.

745
00:45:53,317 --> 00:45:54,372
Seçmek.

746
00:45:56,370 --> 00:45:57,345
Üzgünüm.

747
00:46:00,540 --> 00:46:01,893
Onu Ellie'ye ver!

748
00:46:02,740 --> 00:46:04,043
Ve sen onu al.

749
00:46:04,965 --> 00:46:06,151
Onu hatırlıyorum.

750
00:46:06,234 --> 00:46:07,554
Bu bir yamyam.

751
00:46:07,637 --> 00:46:09,108
Ben erkekken...

752
00:46:09,191 --> 00:46:10,866
- Ellie'yi aldı!
- Totoshka.

753
00:46:10,949 --> 00:46:14,025
- Dikkatli ol, aç.
- Orada iyi misin?

754
00:46:14,108 --> 00:46:16,335
Korkuluk, baltayı al.

755
00:46:16,418 --> 00:46:17,371
Ben aldım.

756
00:46:18,507 --> 00:46:20,444
- Savaşacağız.
- Evet!

757
00:46:21,319 --> 00:46:24,938
Savaşacağız.
Dövüşmek nasıl bir şey?

758
00:46:25,021 --> 00:46:27,454
Benim yaptığımı yap. Ha!

759
00:46:28,660 --> 00:46:31,624
Ellie, kusura bakma, patilerim var.

760
00:46:32,835 --> 00:46:35,955
[enerjik müzik]

761
00:46:40,104 --> 00:46:41,840
Zaten kavga mı ediyoruz?

762
00:46:41,923 --> 00:46:43,205
Ben - evet!

763
00:46:46,468 --> 00:46:47,834
[kükreme]

764
00:46:53,038 --> 00:46:55,444
Dövüşmek çok eğlenceli!

765
00:46:55,527 --> 00:46:56,483
Evet!

766
00:46:56,566 --> 00:46:59,124
Dışarı çıkın, yenmeyenler!

767
00:46:59,955 --> 00:47:04,681
[kükreme ve çınlama]

768
00:47:05,898 --> 00:47:06,960
Ah evet!

769
00:47:08,345 --> 00:47:09,786
Dişlerini mi kırdın?

770
00:47:12,616 --> 00:47:14,900
- Evet!
- Çizik!

771
00:47:17,821 --> 00:47:19,372
Demir, artık buradayım!

772
00:47:26,856 --> 00:47:29,719
Eh, bu kadar yeter, bu kadar yeter
eksenleri sallayın! Bu nedir?

773
00:47:29,802 --> 00:47:32,228
[kükreme]

774
00:47:34,420 --> 00:47:36,600
Nasılsın Straw?

775
00:47:36,683 --> 00:47:38,826
Yeni bir plana ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.

776
00:47:39,637 --> 00:47:40,507
Sürüklemek!

777
00:47:40,590 --> 00:47:42,734
- Ne?
- Sopayı al!

778
00:47:45,150 --> 00:47:46,933
Ellerim ve bir planım var.

779
00:47:47,711 --> 00:47:48,766
Plan nedir?

780
00:47:51,409 --> 00:47:54,566
Hey, seni hayvan, korkuyorsun, değil mi?

781
00:47:54,649 --> 00:47:56,314
- Nerede?
- Tavayı aç!

782
00:47:56,397 --> 00:47:58,266
Hey siz muhteşem psikopatlar!

783
00:47:58,349 --> 00:48:01,768
Bırak beni buradan
ve onun bütün dişlerini kıracağım!

784
00:48:02,248 --> 00:48:03,814
Ayakkabı.

785
00:48:05,003 --> 00:48:09,044
Demir, yamyamı cezbet,
ve ben tepede bir taşım.

786
00:48:09,732 --> 00:48:10,570
Evet!

787
00:48:10,653 --> 00:48:13,720
Beni şimdiden aç!
Yardım! Birisi!

788
00:48:13,803 --> 00:48:15,740
Ayakkabı.

789
00:48:15,823 --> 00:48:17,733
Ogre, buraya gel.

790
00:48:19,453 --> 00:48:20,557
Korkma.

791
00:48:20,640 --> 00:48:21,820
Beni yakınına çek.

792
00:48:23,563 --> 00:48:24,710
Bu bir tuzak.

793
00:48:25,157 --> 00:48:26,024
Durmak!

794
00:48:27,196 --> 00:48:28,700
Korkut!

795
00:48:31,748 --> 00:48:34,296
[bağırarak]

796
00:48:34,379 --> 00:48:36,022
[kükreme]

797
00:48:50,847 --> 00:48:52,611
Oduncu, nasılsın?

798
00:48:52,694 --> 00:48:53,627
BEN?

799
00:48:54,066 --> 00:48:55,336
Jeleznenko.

800
00:48:56,389 --> 00:48:57,701
Gürültü mü yapıyorsun?

801
00:49:00,903 --> 00:49:03,903
Beni buradan çıkarın!

802
00:49:04,433 --> 00:49:11,410
[bağırarak]

803
00:49:18,976 --> 00:49:21,502
Ayakkabılar!

804
00:49:32,691 --> 00:49:34,668
Ellie!

805
00:49:35,408 --> 00:49:37,437
Hayatta.

806
00:49:39,656 --> 00:49:41,053
Toto nerede?

807
00:49:41,136 --> 00:49:43,429
Toto mu? O nerede?

808
00:49:45,083 --> 00:49:47,734
Onu ve beni terk ettin.

809
00:49:48,963 --> 00:49:51,080
Ellie, biz vazgeçmedik, biz...

810
00:49:51,163 --> 00:49:54,417
Ellie! Buradayım! Geliyorum!

811
00:49:57,589 --> 00:50:00,789
Tavaya girdiğimde unuttum.

812
00:50:04,565 --> 00:50:10,111
Ellie, ne yapıyorsun?
Tavaya kendin mi girdin?

813
00:50:12,892 --> 00:50:14,612
- Kim, ben mi?
- Ben değilim!

814
00:50:16,828 --> 00:50:18,103
Neden?

815
00:50:21,256 --> 00:50:25,301
Yemek yapmasını istedim
benden lezzetli bir şey.

816
00:50:25,384 --> 00:50:27,222
Ve sen geldin ve her şeyi mahvettin.

817
00:50:27,305 --> 00:50:29,236
[Korkunç Korkuluk gülüyor]

818
00:50:29,319 --> 00:50:30,585
Dalga mı geçiyorsun?

819
00:50:31,324 --> 00:50:32,221
Evet?

820
00:50:33,491 --> 00:50:36,195
Tam olarak anlamadığım bir şey var.

821
00:50:36,278 --> 00:50:38,077
Ve sanırım anlıyorum.

822
00:50:38,160 --> 00:50:40,501
Ellie, lütfen açıkla

823
00:50:40,584 --> 00:50:43,802
neden hala oradasın
yamyamın tavasına mı tırmandı?

824
00:50:47,022 --> 00:50:49,442
Ellie, seni kırdım mı?

825
00:50:51,383 --> 00:50:53,174
Ellie, dur! Konuşmamız lazım!

826
00:50:54,516 --> 00:50:56,773
Haydi Emerald City'e gelelim.
orada konuşacağız.

827
00:50:56,856 --> 00:50:57,791
Ama Ellie!

828
00:50:57,874 --> 00:50:59,138
Peki Ellie?

829
00:50:59,221 --> 00:51:00,583
İstedim ve tırmandım.

830
00:51:00,666 --> 00:51:02,726
Neden her şeyi açıklamak zorundayım?

831
00:51:02,809 --> 00:51:05,797
Peki ne yapmam gerekiyordu
yamyama karşı olan mı?

832
00:51:05,880 --> 00:51:06,777
Hainler!

833
00:51:06,860 --> 00:51:08,916
Ellie, bizi affet.

834
00:51:08,999 --> 00:51:10,262
Biz istemedik.

835
00:51:10,719 --> 00:51:12,061
Kaybolduk.

836
00:51:12,144 --> 00:51:13,665
Ben senin için neyim, bir dadı mı?

837
00:51:13,748 --> 00:51:14,627
Ben küçüğüm.

838
00:51:14,710 --> 00:51:16,503
Kendim hiçbir şey anlamıyorum.

839
00:51:17,692 --> 00:51:18,692
Ellie!

840
00:51:20,056 --> 00:51:21,124
Uyanmak.

841
00:51:23,057 --> 00:51:25,187
Annemin ve babamın yanına gitmek istiyorum.

842
00:51:25,270 --> 00:51:27,613
İşte bu, biliyorsunuz, işte bu kadar.

843
00:51:38,276 --> 00:51:40,981
Üzgünüm, şimdi seni paslandırıyorum.

844
00:51:44,176 --> 00:51:45,648
Bu duruma yabancı değilim.

845
00:51:50,001 --> 00:51:55,203
Ellie, söz veriyorum biz daha fazlasıyız
Bir adım bile bırakmayacağız.

846
00:51:55,782 --> 00:51:57,405
Her şey yoluna girecek.

847
00:52:05,912 --> 00:52:10,784
[müziğe dokunmak]

848
00:52:28,568 --> 00:52:30,877
Böyle bir yamyam yok edildi,

849
00:52:31,796 --> 00:52:33,398
ve bir ev hayal etti.

850
00:52:36,324 --> 00:52:37,264
[zil sesi]

851
00:52:44,559 --> 00:52:46,632
İnanılmaz bir mucize.

852
00:52:49,959 --> 00:52:53,017
Mavi Ülkeden Gerçek Munchkin

853
00:52:55,783 --> 00:52:57,320
bize büyük bir şeref mi verdin?

854
00:53:02,707 --> 00:53:04,189
Peki, orada ne düşünüyorsun?

855
00:53:04,983 --> 00:53:06,418
Artık geldiğine göre konuş.

856
00:53:06,501 --> 00:53:09,283
Majesteleri, leydim,

857
00:53:09,928 --> 00:53:14,843
büyücü Gingema'nın aktardığı
Sana boyun eğiyorum.

858
00:53:16,839 --> 00:53:18,394
Ve bu...

859
00:53:20,480 --> 00:53:24,490
küçük hediye.

860
00:53:25,742 --> 00:53:27,460
Meraklı.

861
00:53:27,543 --> 00:53:30,548
Sana bir fırtına getirdim.

862
00:53:32,349 --> 00:53:34,898
Kız kardeşim asla hediye vermedi!

863
00:53:36,773 --> 00:53:39,288
Ölümcül fırtınayı çaldın.

864
00:53:40,490 --> 00:53:42,318
Aldatıcı küçük hırsız.

865
00:53:44,485 --> 00:53:47,043
ne vermemi istiyorsun
seni kılıç dişli kaplanlara,

866
00:53:47,549 --> 00:53:48,776
Yeni oyuncağın nasıl?

867
00:53:49,376 --> 00:53:53,217
Kaplanların buna ihtiyacı yok
Majesteleri, hayır, hayır, hayır.

868
00:53:53,852 --> 00:53:58,522
Lütfen, her şeyi açıklayacağım, her şeyi açıklayacağım.

869
00:54:00,074 --> 00:54:03,002
Evet çaldım

870
00:54:04,632 --> 00:54:08,499
ama onu senin için çaldım.

871
00:54:11,127 --> 00:54:13,200
Uyanır uyanmaz hemen yanınıza geldim.

872
00:54:13,708 --> 00:54:15,986
Günlerce ne uyuyabildim, ne de yemek yiyebildim.

873
00:54:16,069 --> 00:54:18,814
Bir hayvan gibi herkesten saklanarak yürüdü.

874
00:54:19,527 --> 00:54:20,661
Ve bu yüzden.

875
00:54:24,144 --> 00:54:25,507
Bildirildi.

876
00:54:43,164 --> 00:54:44,596
Peki ne istiyorsun?

877
00:54:45,296 --> 00:54:46,898
Senden öğren.

878
00:54:46,981 --> 00:54:49,459
Gerçek bir sihirbaz ol.

879
00:54:49,955 --> 00:54:51,954
Ve güç kazan.

880
00:54:52,534 --> 00:54:56,474
Mavi Ülkenin Üzerinde
aptal iğrenç Munchkins.

881
00:54:56,557 --> 00:54:58,094
[kahkahalar]

882
00:54:59,276 --> 00:55:00,976
Ne kadar üzücü bir Munchkin.

883
00:55:05,014 --> 00:55:08,165
Ben Urfin'im.

884
00:55:10,253 --> 00:55:11,293
Urfin.

885
00:55:12,440 --> 00:55:13,585
Urfin.

886
00:55:14,125 --> 00:55:15,145
Meyve suyu.

887
00:55:15,860 --> 00:55:17,389
Majesteleri.

888
00:55:18,063 --> 00:55:20,763
Tamam, Oorfene Suyu.

889
00:55:21,711 --> 00:55:23,035
Sana yardım edeceğim.

890
00:55:23,118 --> 00:55:26,760
Ve kurtulmama yardım edecek misin?
bu aşağılık kızdan.

891
00:55:26,843 --> 00:55:27,963
Evet, evet, evet.

892
00:55:31,550 --> 00:55:33,969
Ve bana gümüş terlikleri getir.

893
00:55:34,052 --> 00:55:37,687
Onları gümüş terlik olarak düşünün

894
00:55:37,770 --> 00:55:41,679
Zaten ayaklarınızın üzerindesiniz Majesteleri.

895
00:55:42,446 --> 00:55:43,928
Yerini bil Munchkin.

896
00:55:53,243 --> 00:55:54,120
Gitmek.

897
00:55:55,076 --> 00:55:56,807
Mutfakta bir şeyler çiğneyin.

898
00:55:56,890 --> 00:55:57,890
Evet, evet, evet.

899
00:55:59,187 --> 00:56:00,661
Ve siparişimi bekle.

900
00:56:01,102 --> 00:56:02,102
Evet, evet, evet.

901
00:56:05,726 --> 00:56:07,321
Korkunç Munchkin.

902
00:56:14,240 --> 00:56:16,217
Ve başka bir geçit.

903
00:56:16,300 --> 00:56:19,639
Hey, hadi gidelim, gidelim, ne zaman varacağız?

904
00:56:20,583 --> 00:56:22,466
Kayalıklar çok daha alçak hale geldi.

905
00:56:22,549 --> 00:56:25,105
Bu, vadinin bittiği anlamına geliyor.

906
00:56:25,188 --> 00:56:27,534
Ve sarı yol yakınlarda bir yerde.

907
00:56:31,434 --> 00:56:33,216
Bak Totonius, bu o!

908
00:56:33,299 --> 00:56:34,950
Yol? Nerede?

909
00:56:35,033 --> 00:56:37,158
Hayır, bu bir tencere.

910
00:56:37,241 --> 00:56:40,140
Pan, buraya daha önce de gelmiştik.

911
00:56:40,223 --> 00:56:41,404
İşimiz bitti.

912
00:56:41,487 --> 00:56:43,686
Geri dönmediler ama kayboldular.

913
00:56:43,769 --> 00:56:47,777
Yani zaten oradaydık, o zaman oraya gitmeliyiz.

914
00:56:47,860 --> 00:56:51,262
Bilmiyorum, orada bir yamyam var.

915
00:56:52,234 --> 00:56:54,422
Evet biliyordum, seni kontrol etmek istedim.

916
00:56:54,864 --> 00:56:56,314
Peki nereye gitmeliyiz?

917
00:56:58,916 --> 00:56:59,877
Toto!

918
00:56:59,960 --> 00:57:01,710
Hemen döneceğim! Üzgünüm, bunlar içgüdüler!

919
00:57:02,960 --> 00:57:04,460
[havlama]

920
00:57:05,352 --> 00:57:06,783
Toto, bana gel!

921
00:57:10,913 --> 00:57:14,217
[havlama]

922
00:57:17,203 --> 00:57:18,382
Bacaklarının arasındaki kuyruğun ne?

923
00:57:19,429 --> 00:57:21,449
Aşağı gel, konuşalım.

924
00:57:22,209 --> 00:57:24,276
Sen ve ben, yırtık pırtık kedi.

925
00:57:25,151 --> 00:57:27,243
Ve sen kaba bir insansın.

926
00:57:27,884 --> 00:57:29,653
Her ne kadar son derece cesur olsa da.

927
00:57:30,507 --> 00:57:32,469
Ve hatta ona isimler mi takıyorsun?

928
00:57:32,552 --> 00:57:34,495
Toto, kes şunu, o bir aslan.

929
00:57:34,578 --> 00:57:37,155
Ne aslanmış o, sıradan bir kedi.

930
00:57:37,238 --> 00:57:38,974
Evet, genel olarak ilk başlayan oydu.

931
00:57:39,057 --> 00:57:42,248
Görüyorsun, o hiç görmedi
gerçek aslanlar.

932
00:57:42,331 --> 00:57:43,838
Ve nasıl davranacağını bilmiyor.

933
00:57:43,921 --> 00:57:45,242
Anlamak.

934
00:57:45,325 --> 00:57:47,411
Hayvanların kralıyla buluşma

935
00:57:47,494 --> 00:57:48,702
çok heyecan verici.

936
00:57:48,785 --> 00:57:50,075
Sen nasıl bir kralsın?

937
00:57:50,158 --> 00:57:51,986
Sus, Totonius, sus.

938
00:57:52,069 --> 00:57:55,540
Dürüst olmak gerekirse, kral için sen
biraz fazla korkakça.

939
00:57:55,623 --> 00:57:57,172
Korkarım bu doğru.

940
00:57:57,706 --> 00:57:59,331
Ben çok korkağım.

941
00:57:59,414 --> 00:58:00,950
Ben bile korkuyorum.

942
00:58:01,662 --> 00:58:02,897
Eğer bir kralsan,

943
00:58:03,429 --> 00:58:05,259
peki konularınız nerede?

944
00:58:05,342 --> 00:58:06,820
Ve hiçbir nesnem yok.

945
00:58:06,903 --> 00:58:09,365
Beni korkaklık yüzünden kovdular.

946
00:58:09,830 --> 00:58:12,644
Biraz kalpsizce.

947
00:58:12,727 --> 00:58:15,577
Ama eğer uzaklaşırsanız geri dönmeniz gerekir.

948
00:58:15,660 --> 00:58:18,325
Bu gerekli ama korkutucu.

949
00:58:18,856 --> 00:58:20,722
Bunlar gerçek hayvanlar.

950
00:58:20,805 --> 00:58:21,691
Fikir!

951
00:58:22,299 --> 00:58:25,556
Ellie, o korkak bir kral.

952
00:58:26,056 --> 00:58:27,977
Burası aziz bir arzu gibi kokuyor.

953
00:58:28,670 --> 00:58:30,362
Onu Goodwin'e gitmeye ikna et.

954
00:58:30,867 --> 00:58:32,287
Sadece nazikçe.

955
00:58:33,157 --> 00:58:34,689
Üzgünüm Majesteleri.

956
00:58:34,772 --> 00:58:36,132
Emerald City'e gidiyoruz.

957
00:58:36,651 --> 00:58:38,621
Büyük büyücü Goodwin'e.

958
00:58:38,704 --> 00:58:41,202
Sarı yoldan korkuyorum
diğer tarafta.

959
00:58:41,285 --> 00:58:42,754
Evet, kaybolduk.

960
00:58:42,837 --> 00:58:45,981
bilmek ister misin
Neden Goodwin'e gidiyoruz?

961
00:58:46,064 --> 00:58:47,613
İstediğim gibi korku.

962
00:58:47,696 --> 00:58:50,556
Böylece yerine getirir
en derin arzularımız.

963
00:58:51,043 --> 00:58:51,939
Evet?

964
00:58:52,580 --> 00:58:54,732
Ve eğer bizimle gelirsen...

965
00:58:54,815 --> 00:58:57,295
O zaman yerine getirecek
ve en derin arzun.

966
00:58:58,377 --> 00:59:00,709
Korkarım ki bu gerçekleşmeyecek.

967
00:59:00,792 --> 00:59:02,340
Hala oluyor.

968
00:59:02,423 --> 00:59:05,769
Goodwin bana keskin bir beyin verecek.

969
00:59:05,852 --> 00:59:09,169
Ve Oduncunun gerçek bir kalbi var.

970
00:59:09,252 --> 00:59:11,483
- Evet.
- Ve cesaretin var.

971
00:59:11,566 --> 00:59:12,726
Bunların hepsi masal mı?

972
00:59:13,296 --> 00:59:14,523
Bu şekilde çalışmayacak.

973
00:59:15,616 --> 00:59:19,293
Peki bunların hepsi masalsa
sonra gideceğiz.

974
00:59:19,376 --> 00:59:20,376
Veda.

975
00:59:21,148 --> 00:59:23,062
-Nereye gidiyorsun?
- Şşşt.

976
00:59:23,145 --> 00:59:24,718
Aptal olma Zhelezny.

977
00:59:24,801 --> 00:59:26,974
Ah evet.

978
00:59:27,057 --> 00:59:28,970
Biz gidiyoruz.

979
00:59:29,053 --> 00:59:31,212
Elveda Majesteleri.

980
00:59:31,295 --> 00:59:33,598
Ve seni yalnız bırakacağız.

981
00:59:33,681 --> 00:59:35,313
Tebaası olmayan bir kral.

982
00:59:35,396 --> 00:59:39,518
- Sonsuza kadar!
- Nasıl yani? Beklemek!

983
00:59:39,601 --> 00:59:42,286
-Hadi gidelim Totonius.
- Goodwin seni kral yapacak.

984
00:59:42,369 --> 00:59:44,928
- Kral değil! İmparator!
- Beklemek!

985
00:59:45,011 --> 00:59:46,530
- İmparator Totonius!
- Ya ben?

986
00:59:46,613 --> 00:59:48,524
- Kulağa geliyor mu?
- Yoldayım!

987
00:59:50,051 --> 00:59:51,770
Keşke biraz cesaretim olsaydı.

988
00:59:52,238 --> 00:59:54,609
Birazcık. Biraz.

989
00:59:55,282 --> 00:59:56,913
Sana yolu göstereceğim.

990
00:59:58,943 --> 01:00:04,709
[sakin müzik]

991
01:00:09,091 --> 01:00:11,615
- Daha ne kadar?
- Korkarım öyle değil.

992
01:00:13,394 --> 01:00:14,539
Bana bir pençe ver.

993
01:00:15,273 --> 01:00:16,816
Gün batımından önce bunu başaracağız.

994
01:00:16,899 --> 01:00:19,249
Üzülme Ellie.

995
01:00:19,332 --> 01:00:21,420
Goodwin yakında seni eve gönderecek.

996
01:00:21,503 --> 01:00:22,932
Evet, er ya da geç.

997
01:00:23,015 --> 01:00:24,585
[gıcırtı]

998
01:00:25,970 --> 01:00:26,913
Ah.

999
01:00:29,995 --> 01:00:31,629
Peki sorun ne?

1000
01:00:32,655 --> 01:00:33,655
Fare.

1001
01:00:36,699 --> 01:00:38,983
Eğer istersen onu gönderirim.

1002
01:00:39,066 --> 01:00:40,807
Bekle, Demir.

1003
01:00:40,890 --> 01:00:42,090
O kadar ileri gidemeyeceğiz.

1004
01:00:42,558 --> 01:00:43,558
Kendiniz deneyin.

1005
01:00:45,301 --> 01:00:46,293
Oha.

1006
01:00:46,854 --> 01:00:48,129
İzlemesi acı verici.

1007
01:00:48,212 --> 01:00:50,284
- Kükreme.
- Yapamam.

1008
01:00:50,903 --> 01:00:51,899
Bu yüzden.

1009
01:00:53,050 --> 01:00:55,243
- Yerden daha yükseğe çıkın.
- Evet. Bu yüzden.

1010
01:00:57,028 --> 01:00:58,407
Ağız daha geniş.

1011
01:00:58,490 --> 01:00:59,760
- Evet.
- Bu yüzden.

1012
01:00:59,843 --> 01:01:02,396
Kükreme kalpten gelmelidir.

1013
01:01:02,479 --> 01:01:03,372
Evet.

1014
01:01:07,255 --> 01:01:08,335
Kükreme!

1015
01:01:09,854 --> 01:01:11,249
[kedi miyavlıyor]

1016
01:01:14,916 --> 01:01:18,380
[fare gülüyor]

1017
01:01:18,463 --> 01:01:20,743
Bu kadar yeter artık Majesteleri.

1018
01:01:20,826 --> 01:01:21,848
Hadi gidelim.

1019
01:01:22,878 --> 01:01:24,127
Ellie, şimdi.

1020
01:01:24,579 --> 01:01:25,564
Hiçbir şey, hiçbir şey.

1021
01:01:26,102 --> 01:01:27,600
Herkes ilk seferde başarılı olamaz.

1022
01:01:27,683 --> 01:01:29,503
- Bu doğru mu?
- Kesinlikle.

1023
01:01:30,313 --> 01:01:32,616
Bu benim de ilk seferim
pek iyi değildi.

1024
01:01:35,034 --> 01:01:36,113
Ve gülmene gerek yok.

1025
01:01:39,719 --> 01:01:40,829
Tamam, gidelim.

1026
01:01:41,791 --> 01:01:44,310
Majesteleri, yol açık.

1027
01:01:44,393 --> 01:01:45,985
Korkma, beni takip et.

1028
01:01:46,508 --> 01:01:48,091
Ve kuyruğunu bir tabancayla tut.

1029
01:01:54,579 --> 01:01:57,122
Eğer yollarını bulurlarsa

1030
01:01:58,050 --> 01:02:00,592
ve Emerald City'e ulaşacaklar,

1031
01:02:02,896 --> 01:02:03,896
işte bu!

1032
01:02:05,252 --> 01:02:06,392
Ayakkabılar güle güle!

1033
01:02:12,495 --> 01:02:14,330
Üzgünüm.

1034
01:02:15,056 --> 01:02:16,341
Leydim,

1035
01:02:17,829 --> 01:02:19,151
kız kardeşin,

1036
01:02:19,630 --> 01:02:20,959
merhum,

1037
01:02:21,042 --> 01:02:22,363
cadı Gingema,

1038
01:02:23,001 --> 01:02:24,804
her zaman şunu söylerdi:

1039
01:02:24,887 --> 01:02:26,769
sonsuz uyku -

1040
01:02:27,805 --> 01:02:34,011
en emin ilaç
her türlü "eğer"e karşı...

1041
01:02:34,840 --> 01:02:36,613
Ne dedin? Rüya?

1042
01:02:36,696 --> 01:02:37,608
Evet, evet, evet.

1043
01:02:40,641 --> 01:02:41,551
Bir dakika bekle.

1044
01:02:49,791 --> 01:02:56,492
[büyü yap]

1045
01:03:06,921 --> 01:03:11,140
[agresif müzik]

1046
01:03:18,371 --> 01:03:19,510
[yüksek patlama]

1047
01:03:24,825 --> 01:03:29,999
Büyüyün, büyüyün canlarım.

1048
01:03:31,014 --> 01:03:36,561
[epik müzik]

1049
01:03:53,218 --> 01:03:55,118
[müzik kaybolur]

1050
01:03:56,921 --> 01:04:00,487
Totony ve sen her zaman öyleydin
çok mu cesur?

1051
01:04:00,570 --> 01:04:02,720
Hayır, köpek yavrusu olarak ben de her şeyden korkuyordum.

1052
01:04:02,803 --> 01:04:04,390
Nasıl cesur oldun?

1053
01:04:04,905 --> 01:04:08,665
Bir gün savunmak zorunda kaldım
Ellie, komşunun bulldogu Hector'dan.

1054
01:04:08,748 --> 01:04:09,971
Totonyum mu?

1055
01:04:10,054 --> 01:04:12,630
Yani Ellie için cesur oldun öyle mi?

1056
01:04:12,713 --> 01:04:13,713
Bunun gibi bir şey.

1057
01:04:18,383 --> 01:04:22,723
Oduncu, sen ne zaman erkektin?
sen de korktun mu?

1058
01:04:23,360 --> 01:04:27,262
Hayır, bu korkutucu -
göğsünde bir kalp olmadığında.

1059
01:04:27,345 --> 01:04:30,607
Gelinim için her şeyi yapmaya hazırdım.

1060
01:04:30,690 --> 01:04:32,499
Ve hatta kötü cadı...

1061
01:04:32,582 --> 01:04:35,603
- Gingema baltamı büyüledi...
- Evet, evet, evet Ellie, bekle!

1062
01:04:38,056 --> 01:04:43,468
[ilham verici müzik]

1063
01:04:50,528 --> 01:04:52,293
Sanırım anlıyorum.

1064
01:04:52,926 --> 01:04:57,117
Başkalarını koruyarak cesur olabilirsiniz.

1065
01:04:57,200 --> 01:04:59,086
İşte benim okulum.

1066
01:04:59,169 --> 01:05:00,669
Buraya gel!

1067
01:05:00,752 --> 01:05:02,252
En iyi grup fotoğrafını çekelim!

1068
01:05:03,029 --> 01:05:04,248
Telefon ölene kadar!

1069
01:05:04,331 --> 01:05:05,711
Neden bir fotoğraf?

1070
01:05:06,300 --> 01:05:08,223
Fotoğraflar hatıra amaçlıdır.

1071
01:05:08,306 --> 01:05:09,713
Fotoğrafçılığı seviyorum.

1072
01:05:10,235 --> 01:05:14,040
İnsan olduğumda fotoğraf çekerdim.

1073
01:05:15,949 --> 01:05:18,397
Fotoğraf çekmek için ne yapmanız gerekiyor?

1074
01:05:19,643 --> 01:05:22,631
İlk önce güzel bir arka plan seçin.

1075
01:05:23,355 --> 01:05:24,581
İkincisi?

1076
01:05:24,664 --> 01:05:27,702
Tamam, buraya koyalım.

1077
01:05:27,785 --> 01:05:29,667
Peki sırada ne var?

1078
01:05:29,750 --> 01:05:33,410
Ve sonra aroma
Makov işini yapacak.

1079
01:05:35,402 --> 01:05:38,538
Ve artık benden uzaklaşamayacaksın.

1080
01:05:39,769 --> 01:05:42,095
Bekle, bekle, acele etme.

1081
01:05:44,926 --> 01:05:46,699
Toniğin çok komik.

1082
01:05:46,782 --> 01:05:50,400
Çok hoş olabilir
kedilerim için bir oyuncak.

1083
01:05:54,857 --> 01:05:57,099
Majesteleri, lütfen tahta geçin.

1084
01:05:57,182 --> 01:05:59,653
DSÖ? BEN? İyi.

1085
01:05:59,736 --> 01:06:02,626
Ellie, ben erkekken

1086
01:06:02,709 --> 01:06:05,167
Fotoğraflar biraz farklı çekildi.

1087
01:06:05,250 --> 01:06:07,141
Totonius, ama bu bir taht değil.

1088
01:06:07,224 --> 01:06:08,858
Bir yerden başlamalısın.

1089
01:06:08,941 --> 01:06:12,508
Gülümseyip kameraya bakıyoruz.

1090
01:06:12,591 --> 01:06:14,824
Ve nasıl gülümseyeceğimi bilmiyorum.

1091
01:06:14,907 --> 01:06:16,043
Peki bu nasıl olabilir?

1092
01:06:16,126 --> 01:06:17,752
Bu yüzden paslanmazlar.

1093
01:06:17,835 --> 01:06:21,253
Demir esnemiyor
bir gülümsemeye, Korkuluk.

1094
01:06:21,336 --> 01:06:26,863
Annem koro yapmamız gerektiğini söyledi
bir kelime söyle.

1095
01:06:27,891 --> 01:06:29,036
Hangi kelime?

1096
01:06:31,142 --> 01:06:32,006
Dünya.

1097
01:06:33,584 --> 01:06:35,863
Üç, dört, başlayalım.

1098
01:06:35,946 --> 01:06:41,479
[hep birlikte] Barış!

1099
01:06:43,876 --> 01:06:46,176
Fotoğraflar uykuya dalmanızı sağlıyor mu?

1100
01:06:46,259 --> 01:06:47,448
Görünüşe göre hayır.

1101
01:06:47,531 --> 01:06:48,873
Muhtemelen yorgun.

1102
01:06:49,516 --> 01:06:53,271
-Ellie!
- Bekle, bekle, yapma. Beni uyandıracaksın.

1103
01:06:59,412 --> 01:07:01,465
<i>En başından beri gerekliydi
tam da bunu yapmaya başladım.</i>

1104
01:07:03,356 --> 01:07:07,560
Ve sen o kadar da kötü değilsin
küçük serseri, Oorfene Suyu.

1105
01:07:17,152 --> 01:07:20,072
[elektrik gürültüsünün sesi]

1106
01:07:24,271 --> 01:07:25,259
Uyuyakaldım.

1107
01:07:30,679 --> 01:07:34,199
Leydim, bu harikaydı!

1108
01:07:34,282 --> 01:07:36,254
Bu aklınıza ne zaman geldi?

1109
01:07:36,852 --> 01:07:37,927
Ne plan!

1110
01:07:41,513 --> 01:07:42,668
Hanımefendi,

1111
01:07:44,030 --> 01:07:47,330
kurnazlığın tek kelimeyle muhteşem!

1112
01:07:48,249 --> 01:07:50,439
Bak, giyinmişsin.

1113
01:07:51,056 --> 01:07:52,696
Ne sağlam bir Munchkin.

1114
01:07:53,429 --> 01:07:54,624
Casusluk mu yaptın?

1115
01:07:55,103 --> 01:07:57,755
DSÖ? BEN? Hayır.

1116
01:07:57,838 --> 01:07:59,872
Ne yapıyorsun? Nasıl? Bu nasıl mümkün olabilir?

1117
01:07:59,955 --> 01:08:03,337
Ben bir tür müyüm?
kim sadece nasıl olduğunu düşünüyor...

1118
01:08:03,420 --> 01:08:04,502
Yeter.

1119
01:08:05,860 --> 01:08:07,314
Bana birkaç ayakkabı getir.

1120
01:08:07,765 --> 01:08:11,279
Ve sonra Mavi Ülke senin olacak.

1121
01:08:12,072 --> 01:08:13,604
Hemen yapacağım...

1122
01:08:13,687 --> 01:08:16,950
Leydim, hemen yapacağım...

1123
01:08:18,727 --> 01:08:20,043
Majesteleri,

1124
01:08:21,620 --> 01:08:25,418
Peki ya bunlar Demir ve Korkuluk?

1125
01:08:25,899 --> 01:08:27,571
Uyumuyorlar.

1126
01:08:27,654 --> 01:08:29,496
Ve bakmadığını söylüyorsun.

1127
01:08:32,423 --> 01:08:35,071
Kedileri eyerle, küçük yalancı.

1128
01:08:36,195 --> 01:08:37,085
Nasıl?

1129
01:08:38,277 --> 01:08:39,375
Kedicikler mi?

1130
01:08:41,772 --> 01:08:43,030
Korkma Munchkin.

1131
01:08:44,362 --> 01:08:45,535
Sana zarar vermezler.

1132
01:08:47,044 --> 01:08:49,139
Eğer doğru davranırsan.

1133
01:08:52,466 --> 01:08:54,823
Ne dersen onu yapacağım.

1134
01:08:54,906 --> 01:08:57,293
Benden memnun kalacaksın!

1135
01:08:57,376 --> 01:09:00,624
[kahkahalar, gök gürültüsü, müzik]

1136
01:09:08,268 --> 01:09:10,455
[hırıltı]

1137
01:09:17,567 --> 01:09:19,506
Ve Leo uykusunda gülümsüyor.

1138
01:09:19,589 --> 01:09:21,529
Muhtemelen çoktan kral olmuştur.

1139
01:09:22,878 --> 01:09:24,746
Evet, muhtemelen.

1140
01:09:24,829 --> 01:09:26,729
Ben bir erkekken

1141
01:09:26,812 --> 01:09:29,966
Uyumayı ve rüya görmeyi de seviyordum.

1142
01:09:30,049 --> 01:09:30,891
Ve şimdi...

1143
01:09:30,974 --> 01:09:34,996
Ve şimdi sen demirsin,
sen hiç uyumıyorsun, benim gibi.

1144
01:09:37,272 --> 01:09:38,446
Ne bekliyorsun?

1145
01:09:38,529 --> 01:09:40,986
Uyanmalarını bekliyoruz.

1146
01:09:41,069 --> 01:09:42,444
Bunlar uykulu gelincikler.

1147
01:09:43,275 --> 01:09:47,527
Uyumalarını mı istiyorsunuz?
oradaki ağaçlar gibi sonsuza kadar mı?

1148
01:09:47,610 --> 01:09:49,334
Hımm, ah-ah.

1149
01:09:54,987 --> 01:09:57,803
Uyanmayacaklar mı?

1150
01:09:58,565 --> 01:10:00,329
Yani bu bir fikir!

1151
01:10:00,995 --> 01:10:03,439
Ellie'yi alalım.

1152
01:10:05,269 --> 01:10:06,126
Anladım!

1153
01:10:06,209 --> 01:10:09,550
Totonyum alacağım
ve sonra hep birlikte Leo'yu ortaya çıkaracağız.

1154
01:10:09,633 --> 01:10:12,538
-Nereye gitmeliyim?
- Evet, gelinciklerden çıkarken.

1155
01:10:12,621 --> 01:10:13,645
Koşmak!

1156
01:10:16,753 --> 01:10:19,390
Uyanacaksın Ellie. Duyuyor musun?

1157
01:10:19,473 --> 01:10:21,520
Kesinlikle uyanacaksın.

1158
01:10:36,520 --> 01:10:38,617
Şimdi Leo'ya geçelim! Hızlı!

1159
01:10:55,774 --> 01:10:57,212
Garip bir rüya.

1160
01:10:59,749 --> 01:11:00,749
Anne, baba!

1161
01:11:01,526 --> 01:11:03,639
[ayakları yere vurmak]

1162
01:11:04,781 --> 01:11:06,001
Anne, baba.

1163
01:11:06,084 --> 01:11:07,166
Günaydın Ellie.

1164
01:11:07,249 --> 01:11:08,337
Günaydın Ellie.

1165
01:11:11,630 --> 01:11:14,993
Ellie, hâlâ yemek yiyoruz
çatal ve bıçak kullanarak.

1166
01:11:15,076 --> 01:11:15,988
Oturma.

1167
01:11:16,854 --> 01:11:19,260
[kauçuk tavuk gıcırdıyor]

1168
01:11:26,070 --> 01:11:27,311
Toto nerede?

1169
01:11:27,835 --> 01:11:29,655
Bugün beni uyandırmadı.

1170
01:11:31,961 --> 01:11:32,960
Toto!

1171
01:11:34,012 --> 01:11:35,418
Neredesin Toto?

1172
01:11:37,204 --> 01:11:38,146
Toto!

1173
01:11:41,743 --> 01:11:42,848
Toto!

1174
01:11:42,931 --> 01:11:44,769
Totoşka, Totoşka, uyan!

1175
01:11:44,852 --> 01:11:47,634
Seni bir daha asla bırakmayacağım!
Asla, asla!

1176
01:11:49,009 --> 01:11:52,242
Sakin olun, uyanacaktır.

1177
01:11:52,325 --> 01:11:54,353
Sadece beklememiz gerekiyor.

1178
01:11:54,436 --> 01:11:56,919
- Ne kadar bekleyeceksin?
- Şansına bağlı.

1179
01:11:58,200 --> 01:11:59,477
Sen kimsin?

1180
01:12:00,166 --> 01:12:03,695
Bana Kraliçe Ramina deyin.

1181
01:12:03,778 --> 01:12:06,444
Kraliçe Ramina.

1182
01:12:07,355 --> 01:12:09,325
Ama diğeri...

1183
01:12:12,304 --> 01:12:14,164
Tabii ki uyanmayacak.

1184
01:12:14,247 --> 01:12:17,457
Çok uzun sürüyor
uykulu gelinciklerde bulunur.

1185
01:12:19,245 --> 01:12:20,452
Ona yardım edebilir misin?

1186
01:12:20,535 --> 01:12:21,653
Farelerden kediye mi?

1187
01:12:21,736 --> 01:12:25,796
Bak, o zararsızdır.

1188
01:12:25,879 --> 01:12:27,856
Ateş gibi farelerden korkuyor.

1189
01:12:27,939 --> 01:12:31,120
Onu ikna ettim
böylece o da bizimle Goodwin'e gelsin.

1190
01:12:31,203 --> 01:12:33,101
Ona biraz cesaret vermek için.

1191
01:12:33,184 --> 01:12:35,204
Farelerden korkmayı bıraksın diye mi?

1192
01:12:35,719 --> 01:12:39,035
Kraliçe Ramina, size yalvarıyorum, o benim arkadaşım.

1193
01:12:39,118 --> 01:12:42,738
Hayır, fareler asla kedilere yardım etmez.

1194
01:12:46,881 --> 01:12:50,460
[Oduncu] O noktaya kök salmış durumda.
İkimiz Leo'yu oradan çıkaramayız.

1195
01:12:50,543 --> 01:12:51,940
Yardıma ihtiyacımız var.

1196
01:12:52,023 --> 01:12:54,062
[Korkuluk] Bu yardımı nereden alabilirim?

1197
01:12:56,569 --> 01:12:58,450
Ellie, bekle, ne yapıyorsun?

1198
01:12:58,533 --> 01:12:59,661
Maki'ye izin verilmiyor!

1199
01:13:01,679 --> 01:13:07,618
[kahramanca müzik]

1200
01:13:24,559 --> 01:13:26,216
Bırak beni, ölecek.

1201
01:13:26,299 --> 01:13:28,926
Onu dışarı çıkarmalıyız!
Ona yardım etmeliyim.

1202
01:13:29,009 --> 01:13:30,208
Bırak beni!

1203
01:13:31,008 --> 01:13:31,918
Nasıl yani?

1204
01:13:34,023 --> 01:13:35,135
Aslan.

1205
01:13:35,218 --> 01:13:36,623
Ne yapmalıyım Ellie?

1206
01:13:37,189 --> 01:13:39,402
Artık ona yardım edemeyeceğiz.

1207
01:13:44,461 --> 01:13:45,461
Aslan...

1208
01:13:47,233 --> 01:13:52,974
[müziğe dokunmak]

1209
01:14:08,143 --> 01:14:09,895
Aslan yüzüyor.

1210
01:14:11,661 --> 01:14:16,707
[coşkulu müzik]

1211
01:14:28,380 --> 01:14:31,055
Bu olamaz! Bunlar fareler!

1212
01:14:31,138 --> 01:14:33,848
Çok küçük ve çok güçlü.

1213
01:14:40,888 --> 01:14:43,533
Arkadaşınız artık güvende.

1214
01:14:43,616 --> 01:14:45,773
Teşekkür ederim Majesteleri.

1215
01:14:46,350 --> 01:14:47,520
Sen... Sen...

1216
01:14:47,603 --> 01:14:49,601
Teşekkür sözlerine gerek yok.

1217
01:14:50,322 --> 01:14:55,377
Eylemine bakıyorum genç peri,
Ölümcül bir hata yaptığımı fark ettim.

1218
01:14:55,980 --> 01:15:00,034
Birinin başı beladaysa,
yardıma ihtiyacı var.

1219
01:15:01,022 --> 01:15:02,020
Evet.

1220
01:15:02,103 --> 01:15:04,348
Başkası uğruna kendini unutmak,

1221
01:15:04,887 --> 01:15:06,643
bir mucize yaratacaksın.

1222
01:15:09,166 --> 01:15:13,318
Yapamayacağım bir mucize
tek bir sihirbaz değil.

1223
01:15:13,401 --> 01:15:15,127
Tek bir büyü bile yok.

1224
01:15:17,659 --> 01:15:20,239
Leo, ne mucize!

1225
01:15:24,160 --> 01:15:25,488
Al şunu.

1226
01:15:27,008 --> 01:15:29,997
Eğer hiç
yardıma ihtiyacım var

1227
01:15:30,080 --> 01:15:31,273
sadece ıslık çal.

1228
01:15:33,358 --> 01:15:36,125
Teşekkür ederim Majesteleri.

1229
01:15:39,100 --> 01:15:40,166
Veda.

1230
01:15:45,040 --> 01:15:51,844
[epik müzik]

1231
01:16:03,411 --> 01:16:05,307
Gelincikler uçuyor mu?

1232
01:16:06,218 --> 01:16:07,905
Bu büyücülüktü!

1233
01:16:08,761 --> 01:16:14,015
İnanılmaz! Başka kimse yok
Kötü büyüyü kırmak mümkün değildi.

1234
01:16:14,098 --> 01:16:16,095
Ve başardık!

1235
01:16:16,178 --> 01:16:17,674
[Korkunç Korkuluk gülüyor]

1236
01:16:23,311 --> 01:16:24,377
Ne?

1237
01:16:25,450 --> 01:16:27,075
Neler oluyor?

1238
01:16:34,228 --> 01:16:36,588
Nefes alıyor, gülümsüyor.

1239
01:16:36,671 --> 01:16:38,190
Uyanacak!

1240
01:16:38,273 --> 01:16:40,768
Kesinlikle uyanacak!

1241
01:16:41,229 --> 01:16:43,857
Ve hep birlikte Goodwin'e gideceğiz!

1242
01:16:44,314 --> 01:16:45,785
Sadece beklemeniz gerekiyor!

1243
01:16:48,917 --> 01:16:52,484
Lanet küçük Munchkin nerede?

1244
01:16:52,567 --> 01:16:54,637
Neden hâlâ orada değil?

1245
01:16:57,554 --> 01:17:02,514
[tehditkar müzik]

1246
01:17:04,676 --> 01:17:07,156
[kükreme]

1247
01:17:17,569 --> 01:17:21,062
Leo, Toto, uyanın.

1248
01:17:26,446 --> 01:17:29,180
Ama neredeyse oradayız.

1249
01:17:30,249 --> 01:17:33,042
Sabırlı ol, sen demirden yapılmışsın.

1250
01:17:33,816 --> 01:17:35,317
Biraz daha bekleyelim.

1251
01:17:35,400 --> 01:17:38,978
Beklemekten daha kötü bir şey yoktur Korkuluk.

1252
01:17:39,061 --> 01:17:41,573
Bir kalbimin olmaması iyi bir şey.

1253
01:17:41,656 --> 01:17:42,822
Neden?

1254
01:17:42,905 --> 01:17:48,014
Evet çünkü eğer
Yüzlerce yamyamla bile tanıştım...

1255
01:17:48,097 --> 01:17:51,239
Peki savaşacak kim var?

1256
01:17:52,348 --> 01:17:54,293
Kendi gölgenle.

1257
01:17:54,754 --> 01:17:56,141
Ve çıkış yolu yok.

1258
01:17:56,224 --> 01:17:59,105
Ne yapmalı Korkuluk?

1259
01:17:59,188 --> 01:18:02,180
Her zaman her türlü fikirle dolusun.

1260
01:18:02,263 --> 01:18:03,195
Beklemek.

1261
01:18:08,925 --> 01:18:10,022
[zil sesi]

1262
01:18:10,866 --> 01:18:12,963
- Hımm?
- Bu benim telefonum.

1263
01:18:22,783 --> 01:18:23,783
Anne.

1264
01:18:37,667 --> 01:18:39,245
Peki işe yaradı mı?

1265
01:18:43,742 --> 01:18:47,322
Ellie kızım, kalk.

1266
01:18:51,711 --> 01:18:54,280
- Doğum günün kutlu olsun!
- Doğum günün kutlu olsun!

1267
01:18:56,512 --> 01:18:59,066
Lütfen, lütfen.

1268
01:18:59,543 --> 01:19:03,399
Eve gidebilir miyiz?

1269
01:19:03,482 --> 01:19:07,978
Eve, anneme, babama, bana ve Toto'ya mı?

1270
01:19:09,038 --> 01:19:11,055
Ve böylece her şey eskisi gibi olacak.

1271
01:19:18,535 --> 01:19:20,347
Eskisi gibi olmayacak.

1272
01:19:20,430 --> 01:19:21,430
Toto mu?

1273
01:19:23,320 --> 01:19:24,240
Ellie.

1274
01:19:32,067 --> 01:19:33,344
Leo uyandı mı?

1275
01:19:34,099 --> 01:19:35,710
Bu Leo değil.

1276
01:19:37,102 --> 01:19:40,244
Bunlar bir çeşit canavar mı?

1277
01:19:50,298 --> 01:19:53,904
Korkuluk! Oduncu!
Orada canavarlar var! Canavarlar!

1278
01:19:53,987 --> 01:19:54,917
Canavarlar!

1279
01:19:55,000 --> 01:19:57,684
Beni takip et! Onları götürmemiz lazım
Leo'dan uzak dur!

1280
01:19:57,767 --> 01:19:58,799
Evet, kesinlikle!

1281
01:20:00,065 --> 01:20:02,335
Toto! Sen Leo'yla kal!

1282
01:20:05,545 --> 01:20:08,233
Hey canavarlar! Beni takip et!

1283
01:20:13,412 --> 01:20:15,222
Ha ha!

1284
01:20:17,609 --> 01:20:19,084
Nihayet!

1285
01:20:20,356 --> 01:20:21,896
Seni aptal kız!

1286
01:20:22,814 --> 01:20:23,849
Bu onun kendi hatası.

1287
01:20:24,622 --> 01:20:26,488
Başkasınınkini almak iyi değil.

1288
01:20:27,144 --> 01:20:28,781
Özellikle de benim olduğunda.

1289
01:20:30,761 --> 01:20:31,677
Ellie, dur!

1290
01:20:33,649 --> 01:20:34,561
Kırmak!

1291
01:20:37,328 --> 01:20:39,082
[Korkuluk] O yüzden panik yapmayın.

1292
01:20:40,717 --> 01:20:44,123
ayaklarımı buraya asacağım
ve ellerin orada.

1293
01:20:44,206 --> 01:20:45,971
Ve sen benim üzerimden yürüyeceksin.

1294
01:20:46,054 --> 01:20:47,238
Beklemek!

1295
01:20:47,321 --> 01:20:50,359
Harika fikir
ama bir torba saman için değil.

1296
01:20:57,258 --> 01:21:00,285
Ve... bir kez!

1297
01:21:02,073 --> 01:21:06,612
[Korkuluk] Ellie, devam et!
Korkma! Haydi!

1298
01:21:13,830 --> 01:21:14,905
Yavaşça!

1299
01:21:15,736 --> 01:21:17,757
Ellie, hadi!

1300
01:21:20,929 --> 01:21:21,888
Haydi.

1301
01:21:25,236 --> 01:21:26,543
Dikkatli ol Ellie.

1302
01:21:27,956 --> 01:21:29,918
Yani...

1303
01:21:30,876 --> 01:21:34,002
Biraz daha. İyi.

1304
01:21:34,715 --> 01:21:36,536
Evet, yapabilirsin.

1305
01:21:39,453 --> 01:21:43,299
Korkuluk, bunu sen de yapabilirsin.
Haydi, cesur ol.

1306
01:21:44,202 --> 01:21:45,558
Evet, ona daha fazla cesaret veriyorum.

1307
01:21:45,641 --> 01:21:46,641
Hadi, hadi.

1308
01:22:05,218 --> 01:22:07,020
Burası çok geniş.

1309
01:22:07,103 --> 01:22:09,090
Köprü yapmayacaksın.

1310
01:22:09,173 --> 01:22:10,438
Hım?

1311
01:22:10,521 --> 01:22:12,373
Aşağıya inebilirsin.

1312
01:22:12,456 --> 01:22:13,705
Hadi üzerime inelim.

1313
01:22:16,446 --> 01:22:18,608
Korkuluk, şimdi sen.

1314
01:22:18,691 --> 01:22:19,627
Evet.

1315
01:22:20,072 --> 01:22:21,311
Aşağı gidiyorum!

1316
01:22:27,250 --> 01:22:29,149
Ellie! Sakinleş!

1317
01:22:30,296 --> 01:22:32,424
Ellie! Ellie!

1318
01:22:36,593 --> 01:22:37,750
Ellie!

1319
01:22:45,675 --> 01:22:46,626
Ellie!

1320
01:22:51,258 --> 01:22:52,247
HAYIR!

1321
01:22:53,516 --> 01:22:54,535
Kedilerim!

1322
01:23:06,508 --> 01:23:07,747
Ellie!

1323
01:23:08,416 --> 01:23:10,100
Küçük kediciğim, bekle!

1324
01:23:10,183 --> 01:23:12,204
Kaçmasına izin vermeyin! Devam etmek!

1325
01:23:12,949 --> 01:23:13,964
Sıkı tutunun!

1326
01:23:15,376 --> 01:23:16,987
Sıkı tutun, Ellie!

1327
01:23:18,841 --> 01:23:20,318
- Hiç bir şey!
- Bunu ben buldum!

1328
01:23:20,401 --> 01:23:22,355
İpim var!

1329
01:23:22,891 --> 01:23:23,898
Ve bir plan!

1330
01:23:26,748 --> 01:23:27,711
HAYIR!

1331
01:23:27,794 --> 01:23:34,540
-Ellie! Devam etmek!
- Korkuluk! HAYIR!

1332
01:23:39,318 --> 01:23:41,905
[Aslan kükremesi]

1333
01:23:50,710 --> 01:23:52,512
- A-ah!
-Ellie!

1334
01:23:56,492 --> 01:23:57,346
Haydi!

1335
01:23:57,429 --> 01:23:58,332
Tebrikler.

1336
01:23:58,415 --> 01:24:01,298
Bunu yapabiliriz. Sıkı tutunun.

1337
01:24:01,381 --> 01:24:02,861
Aşağıya bakma.

1338
01:24:02,944 --> 01:24:04,396
Biraz daha!

1339
01:24:04,479 --> 01:24:05,457
Tebrikler!

1340
01:24:11,764 --> 01:24:13,332
[hırlıyor]

1341
01:24:28,216 --> 01:24:34,860
[müzik, oduncu böğürür, kaplan homurdanır]

1342
01:24:50,100 --> 01:24:52,334
Hayır!

1343
01:24:52,417 --> 01:24:53,730
[Oduncu bağırır]

1344
01:24:57,924 --> 01:25:01,185
Evet! Şimdi ayakkabılarını ondan al!

1345
01:25:11,384 --> 01:25:14,823
[Aslan kükremesi]

1346
01:25:15,586 --> 01:25:17,497
İşe yaradı! Totonyum mu?

1347
01:25:17,580 --> 01:25:18,684
Geride kaldı.

1348
01:25:18,767 --> 01:25:19,810
Aslan!

1349
01:25:26,919 --> 01:25:29,525
Ellie için cesur olmalısın.

1350
01:25:30,254 --> 01:25:33,067
Ellie için cesur olmalısın.

1351
01:25:58,364 --> 01:26:03,791
[iki aslan kükrer]

1352
01:26:07,769 --> 01:26:09,133
İşte bu tatlım, bu kadar.

1353
01:26:10,783 --> 01:26:16,569
[hırıltı]

1354
01:26:28,522 --> 01:26:30,837
Ellie. Her şey yoluna girecek.

1355
01:26:34,528 --> 01:26:37,496
Aslan! Leo, bekle Leo!

1356
01:26:38,642 --> 01:26:39,843
Devam etmek!

1357
01:26:39,926 --> 01:26:41,510
[Aslan çığlık atıyor]

1358
01:26:51,327 --> 01:26:54,904
Neden orada duruyorsun, lanet olası Kıtırcık?

1359
01:27:11,332 --> 01:27:16,422
İşte buradayız, Urfin Suyu.

1360
01:27:17,595 --> 01:27:20,791
Sen misin, şeytanın yumurtası?

1361
01:27:20,874 --> 01:27:23,607
Toto! Dokunmayın.

1362
01:27:23,690 --> 01:27:25,215
Biz sana ne yaptık?

1363
01:27:25,871 --> 01:27:26,871
Ne gibi?

1364
01:27:28,221 --> 01:27:29,396
Ayakkabı.

1365
01:27:30,007 --> 01:27:33,503
Ayakkabılarına ihtiyacım var.

1366
01:27:33,586 --> 01:27:34,941
Hepsi onların yüzünden mi?

1367
01:27:35,808 --> 01:27:37,532
- Bunun yüzünden mi?
- Evet.

1368
01:27:37,992 --> 01:27:40,129
Bu yüzden mi öldürmeye hazırsın?

1369
01:27:40,212 --> 01:27:41,766
- Evet!
- Burada!

1370
01:27:51,075 --> 01:27:54,715
[gülüyor]

1371
01:27:57,595 --> 01:27:58,519
Ayakkabılar.

1372
01:27:59,905 --> 01:28:03,653
Ayakkabılar, ayakkabılar.

1373
01:28:05,116 --> 01:28:07,767
[Toto hırlıyor]

1374
01:28:07,850 --> 01:28:08,922
Buna hakkın yok.

1375
01:28:09,603 --> 01:28:10,703
Sen burada hiç kimse değilsin.

1376
01:28:11,913 --> 01:28:13,868
Mavi ülkeyi ben yöneteceğim.

1377
01:28:13,951 --> 01:28:15,563
Çiğneme zamanı geldi

1378
01:28:15,646 --> 01:28:17,329
zavallı Munchkin!

1379
01:28:19,833 --> 01:28:23,549
[çığlık]

1380
01:28:28,171 --> 01:28:29,721
[ağlıyor]

1381
01:28:35,670 --> 01:28:36,896
[sızlanır]

1382
01:28:45,646 --> 01:28:46,705
Oduncu mu?

1383
01:28:49,443 --> 01:28:51,486
-Ellie!
-İyi misin?

1384
01:28:53,062 --> 01:28:55,329
Ellie yaşıyor.

1385
01:28:56,999 --> 01:28:57,999
Beğenmek.

1386
01:28:58,984 --> 01:29:00,521
Leo, yaralandın mı?

1387
01:29:03,319 --> 01:29:05,683
Hayır, iyiyim.

1388
01:29:06,474 --> 01:29:08,015
Ellie, iyi misin?

1389
01:29:09,263 --> 01:29:10,733
Totoshka.

1390
01:29:10,816 --> 01:29:11,816
Korkuluk nerede?

1391
01:29:12,616 --> 01:29:15,234
Korkuluk? O...

1392
01:29:17,479 --> 01:29:18,418
Ne?

1393
01:29:19,464 --> 01:29:20,544
Peki Korkuluk?

1394
01:29:20,627 --> 01:29:22,705
Saklan ve ara! Guguklu!

1395
01:29:22,788 --> 01:29:25,522
Korkuluk, sen tamamen guguk musun?

1396
01:29:25,605 --> 01:29:28,301
Seni çoktan kaybettiğimizi sanıyorduk!

1397
01:29:28,384 --> 01:29:31,818
Ve ben bulundum! Guguklu!

1398
01:29:31,901 --> 01:29:34,671
Kim saklanmadı? Bu benim hatam değil!

1399
01:29:39,050 --> 01:29:43,186
Ellie, bak ne buldum.

1400
01:29:48,253 --> 01:29:49,253
Ayakkabı...

1401
01:29:51,597 --> 01:29:54,571
O bir korkuluk değil miydi?

1402
01:29:59,412 --> 01:30:00,909
Ellie ağlıyor mu?

1403
01:30:00,992 --> 01:30:02,481
Ellie, ne yapıyorsun?

1404
01:30:02,564 --> 01:30:04,752
- Sorun değil Ellie.
- Ağlama.

1405
01:30:04,835 --> 01:30:06,607
- Her şey geride kaldı.
- Biz seninleyiz.

1406
01:30:06,690 --> 01:30:08,385
- Kazandık.
- Birlikteyiz.

1407
01:30:08,468 --> 01:30:12,390
Şimdi Goodwin'e gelelim.
ve eve döneceksin.

1408
01:30:13,190 --> 01:30:15,518
Bu yüzden ayakkabılarını kurtardım.

1409
01:30:16,608 --> 01:30:17,814
Sen cesursun.

1410
01:30:19,015 --> 01:30:20,806
Çok cesur.

1411
01:30:20,889 --> 01:30:22,478
Ben cesur değilim.

1412
01:30:22,561 --> 01:30:26,125
Ben aptalım, kalpsizim.

1413
01:30:26,208 --> 01:30:29,662
Ve sen, sen hayattasın, sen gerçeksin.

1414
01:30:29,745 --> 01:30:30,865
Ve ben sahteyim.

1415
01:30:36,285 --> 01:30:37,742
Tamam Ellie.

1416
01:30:38,580 --> 01:30:39,740
Ne oldu, oldu.

1417
01:30:40,572 --> 01:30:42,194
Eve gitme zamanımız geldi.

1418
01:30:42,277 --> 01:30:44,591
Toto, tatlım.

1419
01:30:44,674 --> 01:30:47,807
Ben de kendim oturdum
tavaya Ogre'ye.

1420
01:30:47,890 --> 01:30:49,868
Goodwin olduğunu sanıyordum.

1421
01:30:49,951 --> 01:30:52,602
Geri dönmeyi kabul ettim.

1422
01:30:52,685 --> 01:30:53,684
Sen olmadan.

1423
01:30:53,767 --> 01:30:55,955
İhanet ettim, biliyorsun, ihanet ettim.

1424
01:31:01,554 --> 01:31:02,585
Biliyorum.

1425
01:31:03,425 --> 01:31:04,542
Seni affettim.

1426
01:31:05,499 --> 01:31:06,499
Evet?

1427
01:31:08,379 --> 01:31:09,956
Biz arkadaşız.

1428
01:31:12,197 --> 01:31:13,277
Arkadaşlar.

1429
01:31:17,205 --> 01:31:21,446
Artık hepimiz arkadaşız değil mi?

1430
01:31:27,171 --> 01:31:28,645
Ne yapıyorsun?

1431
01:31:29,854 --> 01:31:31,120
Ağlıyorum.

1432
01:31:32,500 --> 01:31:33,947
Görünüşe göre?

1433
01:31:34,030 --> 01:31:34,915
Biraz.

1434
01:31:36,265 --> 01:31:39,353
Korkuluk, çok ağlıyorsun
güleceksin.

1435
01:31:39,436 --> 01:31:40,346
[gülüyor]

1436
01:31:40,429 --> 01:31:41,422
Korkuluk mu?

1437
01:31:42,072 --> 01:31:45,234
[neşeli müzik, birlikte gülmek]

1438
01:31:47,102 --> 01:31:50,015
Bak, uzakta bir parıltı var.

1439
01:31:50,879 --> 01:31:52,545
Zümrüt.

1440
01:31:52,987 --> 01:31:54,909
Yani zaten yakınız.

1441
01:31:58,650 --> 01:32:03,315
[sakin müzik]

1442
01:32:05,785 --> 01:32:07,421
Görünüşe göre geldik.

1443
01:32:08,066 --> 01:32:10,454
Evet, buna ben bile inanamıyorum.

1444
01:32:10,537 --> 01:32:13,149
Geriye kalan tek şey merdivenleri tırmanmak -

1445
01:32:13,232 --> 01:32:14,959
ve Emerald City'deyiz.

1446
01:32:17,718 --> 01:32:21,919
Ama hala korkuyorum, sırada ne var?

1447
01:32:27,278 --> 01:32:28,672
Korkuluk, yardım et.

1448
01:32:29,271 --> 01:32:32,017
Merdivenler benim için zorlu bir mücadeledir.

1449
01:32:32,100 --> 01:32:33,498
Evet, bitti.

1450
01:32:33,581 --> 01:32:38,431
Söyle bana ne yapacaksın
ne zaman aklını alacaksın?

1451
01:32:38,514 --> 01:32:42,370
Onları hareket ettirmeye başlayacağım.
Beyninle başka ne yapabilirsin?

1452
01:32:42,925 --> 01:32:44,408
- Sağ?
- Sağ.

1453
01:32:44,491 --> 01:32:47,250
Korkuluk Bilge olacağım.

1454
01:32:47,333 --> 01:32:50,975
Ne yapacaksın
Goodwin sana ne zaman bir kalp verecek?

1455
01:32:51,058 --> 01:32:53,434
Gelinimi aramaya gideceğim.

1456
01:32:53,517 --> 01:32:54,504
Peki ya sen Leo?

1457
01:32:54,587 --> 01:32:56,451
Cesaretle ne yapacaksın?

1458
01:32:56,534 --> 01:32:59,448
Bilmiyorum, düşünmek tüyler ürpertici.

1459
01:33:01,235 --> 01:33:04,930
Ellie, kralımız yine bir korkak.

1460
01:33:05,013 --> 01:33:07,936
Majesteleri, haydi gidelim, korkmayın.

1461
01:33:08,019 --> 01:33:09,503
Sadece biraz kaldı.

1462
01:33:09,586 --> 01:33:13,130
Gelelim Goodwin'e
Korkunuzu tamamen kaybedeceksiniz.

1463
01:33:13,924 --> 01:33:17,384
Ellie, ne yapacaksın?
eve ne zaman döneceksin?

1464
01:33:20,208 --> 01:33:21,248
[Ellie] Ben mi?

1465
01:33:23,776 --> 01:33:25,413
Ayrılmak üzücü.

1466
01:33:25,946 --> 01:33:28,812
Evet, çok yazık.

1467
01:33:33,168 --> 01:33:34,507
Neden bahsediyorsun?

1468
01:33:34,590 --> 01:33:36,617
Seni asla unutmayacağım.

1469
01:33:37,390 --> 01:33:39,414
Sonsuza kadar benimle kalacaksın.

1470
01:33:44,922 --> 01:33:45,903
Sonsuza kadar.

1471
01:33:47,104 --> 01:33:48,964
Peki ne yapıyorsun?

1472
01:33:49,809 --> 01:33:52,625
Neden solgunlaştın?
Henüz oraya ulaşamadık.

1473
01:33:52,708 --> 01:33:55,790
Korkuluk orada, beyinsiz.

1474
01:33:55,873 --> 01:33:57,180
Kalbi olmayan bir oduncu.

1475
01:33:57,263 --> 01:33:58,527
Cesareti olmayan bir aslan.

1476
01:33:58,610 --> 01:34:00,358
Ve Wi-Fi'niz yok.

1477
01:34:00,441 --> 01:34:02,125
Haydi hikaye anlatıcıları.

1478
01:34:02,208 --> 01:34:05,616
İleri! Mucizeler kendi başlarına işe yaramaz.

1479
01:34:05,699 --> 01:34:07,246
- Evet.
- [Korkuluk gülüyor]

1480
01:34:07,329 --> 01:34:09,103
Artık bizi kimse korkutamayacak.

1481
01:34:13,892 --> 01:34:19,752
[ilham verici müzik]

1482
01:34:53,810 --> 01:34:56,205
Bay Goodwin! Bay Goodwin!

1483
01:34:56,288 --> 01:34:57,907
Sihirli fırtınanın nerede olduğunu biliyorum!

1484
01:34:57,990 --> 01:34:59,911
-[Goodwin] Söyle bana.
- [Kaggi-Karr] Bastinda'yla birlikte.

1485
01:34:59,994 --> 01:35:01,456
İşte böyle.

1486
01:35:01,539 --> 01:35:03,992
Ancak Bastinda ondan asla vazgeçmeyecektir.

1487
01:35:04,075 --> 01:35:07,214
Ellie ve arkadaşları sana fırtınalar yaşatacak.

1488
01:35:07,297 --> 01:35:12,359
eğer söz verirsen
en derin arzularını yerine getir.

1489
01:35:12,442 --> 01:35:16,536
Ve Bastinda ayakkabılar için her şeyi verecek.

1490
01:35:16,619 --> 01:35:19,127
Küçük kız Bastinda'ya karşı mı?

1491
01:35:19,573 --> 01:35:20,433
Evet.

1492
01:35:20,516 --> 01:35:24,712
[Goodwin] Bu çok zalimce
ama başka seçeneğim yok...

1493
01:35:29,629 --> 01:35:30,855
[kadın vokal]

1494
01:35:30,938 --> 01:35:37,799
♪ Gökyüzündeki bir yıldızın sihirli ışığı
Beni uzun bir yolculuğa çağırıyor. ♪

1495
01:35:37,882 --> 01:35:44,566
♪ Korkmuyorum, kesinlikle inanıyorum
Yakınlarda bir arkadaşım varsa başa çıkabilirim. ♪

1496
01:35:45,083 --> 01:35:51,510
♪ Tüm engelleri aşacağız,
Bizi kilit altında tutamazsınız. ♪

1497
01:35:51,593 --> 01:35:58,230
♪ Birlikte yolda yürüyebiliriz.
Arayan herkes kendini bulur. ♪

1498
01:35:58,313 --> 01:36:05,061
♪ Başka birine faydası varsa.
Onların kendilerinin mucize olduğunu biliyorum ♪

1499
01:36:05,144 --> 01:36:07,637
♪ Bunu yapamayacaklar ama yine de... ♪

1500
01:36:07,720 --> 01:36:09,469
[koro hep birlikte
erkek ve kadın sesleri]

1501
01:36:09,552 --> 01:36:14,298
♪ Aniden bir kasırga çıkarsa
Beni bir peri masalında uyandırdı, ♪

1502
01:36:14,381 --> 01:36:20,594
♪Yolu kendin bulacaksın,
Rota kalp tarafından belirlenir. ♪

1503
01:36:20,677 --> 01:36:27,675
♪ Kasırga olsa bile,
Durmamak önemlidir. ♪

1504
01:36:29,095 --> 01:36:33,922
♪ Aradığın şey senin içinde gizli. ♪

1505
01:36:36,213 --> 01:36:42,622
♪ Uzaklara bakıyorsun ve rüzgar fısıldıyor
Sırrı yakalamanıza yardımcı olacaktır. ♪

1506
01:36:42,705 --> 01:36:49,287
♪ Orada ufkun ötesinde ışık seninle buluşacak,
Kesinlikle mutlu olacağına inanıyorum. ♪

1507
01:36:49,370 --> 01:36:55,576
♪ Cevabı kendi içinde bulacaksın
Ve cesaret bulabilirsin ♪

1508
01:36:55,659 --> 01:36:58,492
♪ Ve içeride ne tür duyguların olduğunu anlayın. ♪

1509
01:36:58,575 --> 01:37:05,031
♪ Arayan herkes kendini bulur,
Başka birine yardım ederse. ♪

1510
01:37:05,114 --> 01:37:10,898
♪ Onların kendilerinin mucize olduğunu biliyorum
Bunu yapamayacaklar ama yine de... ♪

1511
01:37:10,981 --> 01:37:17,572
♪ Aniden bir kasırga çıkarsa
Beni bir peri masalında uyandırdı, ♪

1512
01:37:17,655 --> 01:37:24,300
♪Yolu kendin bulacaksın,
Rota kalp tarafından belirlenir. ♪

1513
01:37:24,383 --> 01:37:31,294
♪ Kasırga olsa bile,
Durmamak önemlidir. ♪

1514
01:37:32,721 --> 01:37:37,300
♪ Aradığın şey senin içinde gizli. ♪

1515
01:37:40,761 --> 01:37:46,690
♪ İlerlemek için iki adım kaldı,
Yol eve çıkacak. ♪

1516
01:37:46,773 --> 01:37:51,106
♪ Bizi sevenlere ve bizi bekleyenlere. ♪

1517
01:37:54,351 --> 01:37:56,788
♪ Herkes kendi açısından paha biçilmezdir. ♪

1518
01:37:56,871 --> 01:38:02,612
♪ Ve sadece birbirimize yardım ederek,
Aradığımız her şeyi bulacağız. ♪

1519
01:38:02,695 --> 01:38:09,312
♪ Aniden bir kasırga çıkarsa
Beni bir peri masalında uyandırdı, ♪

1520
01:38:09,395 --> 01:38:15,297
♪Yolu kendin bulacaksın,
Rota kalp tarafından belirlenir. ♪

1521
01:38:16,038 --> 01:38:22,736
♪ Kasırga olsa bile,
Durmamak önemlidir. ♪

1522
01:38:24,115 --> 01:38:29,062
♪ Aradığın şey senin içinde gizli. ♪

1523
01:38:31,054 --> 01:38:35,506
♪ Aradığın şey senin içinde gizli. ♪