1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:57,177 --> 00:00:58,614
MARSHAL McKOSKY: Dakle, to je to,
ha?

4
00:00:58,831 --> 00:01:00,616
Samo ćeš nas ostaviti.

5
00:01:00,790 --> 00:01:02,444
Narudžbe su
narudžbe.

6
00:01:02,618 --> 00:01:04,794
Vaše naredbe su bile da
zaštiti tu banku.

7
00:01:04,968 --> 00:01:06,535
Zaustavite Yulea Bronsona
i njegovi ljudi

8
00:01:06,709 --> 00:01:07,797
i zaštiti ovaj grad.

9
00:01:11,366 --> 00:01:12,628
Narudžbe su promijenjene.

10
00:01:16,458 --> 00:01:18,242
Kad jednom padne noć...

11
00:01:18,416 --> 00:01:19,896
znaš da će
spusti se na nas

12
00:01:20,070 --> 00:01:21,811
poput kuge.

13
00:01:25,249 --> 00:01:26,772
Dođi s nama
zatim, maršal.

14
00:01:30,428 --> 00:01:33,431
Imam lijepo, udobno sjedalo
s tvojim imenom na njemu.

15
00:01:33,649 --> 00:01:35,999
Ništa kukavički u životu.

16
00:01:37,914 --> 00:01:39,481
Nije li tako, suče?

17
00:01:43,267 --> 00:01:45,356
Možete dovesti konja do vode

18
00:01:45,530 --> 00:01:47,967
hrpa budala.

19
00:01:48,098 --> 00:01:50,230
Osedlajte se, momci!
Neoprostivo.

20
00:01:50,405 --> 00:01:51,362
Osedlati se.

21
00:02:15,604 --> 00:02:16,735
Još malo pa smo stigli.

22
00:02:26,310 --> 00:02:27,006
Ah!

23
00:02:28,225 --> 00:02:29,400
Počinje!

24
00:02:31,881 --> 00:02:33,491
To je dovoljno!

25
00:02:38,104 --> 00:02:40,019
maršal...

26
00:02:44,154 --> 00:02:46,286
Oh Marshal McKosky...

27
00:02:49,028 --> 00:02:51,640
Hej, McKosky.

28
00:02:51,814 --> 00:02:53,119
Ovdje!

29
00:02:54,643 --> 00:02:55,948
MARSHAL McKOSKY: Hrpa
kukavice.

30
00:02:56,122 --> 00:02:57,994
Pokažite se!

31
00:03:06,698 --> 00:03:08,396
Pa to je jako hrabro
od tebe, maršale,

32
00:03:08,570 --> 00:03:10,920
pogotovo za muškarca
bez vojske.

33
00:03:14,445 --> 00:03:18,580
Nadam se da ćeš gorjeti u vječnosti
vatra, Yule Bronson.

34
00:03:18,710 --> 00:03:19,711
Oh...

35
00:03:19,929 --> 00:03:21,496
to je grubo, maršale.

36
00:03:21,670 --> 00:03:23,628
I evo ja te želim
samo da prestanem disati'.

37
00:03:30,069 --> 00:03:31,070
Hajde dečki.

38
00:03:31,288 --> 00:03:33,682
Idemo po to zlato.

39
00:03:37,425 --> 00:03:39,557
Ni korak više,
Yule Bronson.

40
00:03:39,731 --> 00:03:41,429
Suditi.

41
00:03:41,646 --> 00:03:44,083
Od kada si se prijavio
čekić za okidač?

42
00:03:44,257 --> 00:03:45,998
Čekići ili okidači...

43
00:03:46,172 --> 00:03:47,783
pravda je pravda.

44
00:03:49,393 --> 00:03:50,699
Kako muškarci želite potrošiti
da me zadrži

45
00:03:50,873 --> 00:03:51,917
iz tog trezora?

46
00:03:52,091 --> 00:03:54,180
Koliko god treba.

47
00:03:54,311 --> 00:03:56,879
To je prilično visoka cijena.

48
00:03:57,009 --> 00:03:59,142
Nitko ništa nije rekao
o jeftino.

49
00:04:03,451 --> 00:04:05,017
Što je s tobom, suče?

50
00:04:05,191 --> 00:04:07,977
Koliko ti vrijedi tvoj život?
Svo to zlato?

51
00:04:09,108 --> 00:04:10,980
Mislim da si jedna bačva
premalo.

52
00:04:21,251 --> 00:04:22,774
Oh, to ćeš biti ti.

53
00:04:22,992 --> 00:04:25,603
Proba kasnije ili pokrenite danas.

54
00:04:28,127 --> 00:04:30,347
Pa ono zlato tamo...

55
00:04:30,478 --> 00:04:32,349
to je moja svrha.

56
00:04:35,134 --> 00:04:36,875
ubijam te...

57
00:04:37,049 --> 00:04:39,574
a ti...

58
00:04:39,748 --> 00:04:41,358
a ti...

59
00:04:42,359 --> 00:04:43,752
to je moj plan.

60
00:04:43,926 --> 00:04:46,189
I spremni smo umrijeti
za ono što je ispravno.

61
00:04:59,376 --> 00:05:01,378
U redu, opusti se.

62
00:05:01,596 --> 00:05:03,380
Neće pucati u mene
u stražnjem dijelu.

63
00:05:04,860 --> 00:05:06,252
Zato će izgubiti.

64
00:05:07,819 --> 00:05:08,733
gospođo.

65
00:05:50,122 --> 00:05:51,471
Ne miriši dobro.

66
00:05:57,956 --> 00:05:59,741
To je nedostatak
od drveća.

67
00:06:02,700 --> 00:06:03,919
Da.

68
00:06:12,623 --> 00:06:14,886
Buge...

69
00:06:15,104 --> 00:06:16,496
imamo društvo.

70
00:06:18,063 --> 00:06:19,195
Vidim ih.

71
00:06:34,253 --> 00:06:36,168
Šerif John Breaker?

72
00:06:36,342 --> 00:06:37,735
Sada je "maršal".

73
00:06:37,866 --> 00:06:39,650
Pa, daleko si
iz Missourija.

74
00:06:39,824 --> 00:06:41,347
Da.

75
00:06:41,521 --> 00:06:43,741
Dug put, samo za isporuku
đavolski ubojica

76
00:06:43,915 --> 00:06:45,874
poput ove koju imaš tamo.

77
00:06:47,397 --> 00:06:49,181
Vi ste gradski šerif?

78
00:06:49,355 --> 00:06:51,575
Poslao me maršal.

79
00:06:51,749 --> 00:06:53,446
Rekao mi je da uzmem ovo

80
00:06:53,621 --> 00:06:55,753
bremenit zatvorenik
s tvojih leđa.

81
00:06:55,971 --> 00:06:57,059
Tako da se možete vratiti kući.

82
00:06:57,189 --> 00:06:59,148
Očekivao sam maršala.

83
00:07:02,455 --> 00:07:05,850
Očekivali ste maršala.

84
00:07:06,068 --> 00:07:10,725
Pa, ovdje postaje prometno
za limene zvijezde.

85
00:07:10,899 --> 00:07:13,597
S Komančima,
Apač,

86
00:07:15,425 --> 00:07:17,122
banditi za početak.

87
00:07:20,691 --> 00:07:22,693
Očekivao sam maršala.

88
00:07:22,911 --> 00:07:25,000
I očekivao sam da ću svjedočiti
legenda.

89
00:07:28,264 --> 00:07:30,745
Ali naviknut ćeš se
razočaranja ovdje.

90
00:07:32,050 --> 00:07:33,835
Mislio sam da ću biti viši, zar ne?

91
00:07:34,009 --> 00:07:35,053
jok

92
00:07:35,227 --> 00:07:36,968
Mlađi.

93
00:07:37,099 --> 00:07:38,491
Pa vidiš,
to je problem

94
00:07:38,666 --> 00:07:41,190
s uvijek biti
posljednji čovjek koji stoji.

95
00:07:43,061 --> 00:07:44,672
ostariš.

96
00:08:04,169 --> 00:08:04,909
Hja!

97
00:08:17,356 --> 00:08:19,054
Uključen si.

98
00:08:21,404 --> 00:08:22,797
Udarili su me.

99
00:08:29,238 --> 00:08:30,892
Dobro došli na Zapad, maršale.

100
00:08:37,115 --> 00:08:39,683
Ovi ljudi su mrtvi
zbog tebe. Zašto?

101
00:08:39,857 --> 00:08:42,512
Ovi ljudi su mrtvi jer
došli su za mnom.

102
00:08:42,686 --> 00:08:44,732
Drago mi je da si na mojoj strani.

103
00:08:44,906 --> 00:08:45,863
Zahod.

104
00:08:46,081 --> 00:08:47,560
Koliko još ovakvih?

105
00:08:47,778 --> 00:08:49,388
Koliko dalje mi
moram ići?

106
00:08:52,087 --> 00:08:52,783
Zahod.

107
00:09:04,490 --> 00:09:06,710
Čekaš ovdje
za maršala?

108
00:09:06,884 --> 00:09:08,407
Ne mogu si priuštiti čekanje.

109
00:09:08,625 --> 00:09:10,061
Ne ako želimo kući.

110
00:09:30,386 --> 00:09:32,127
Idemo.

111
00:09:42,267 --> 00:09:44,792
gospodine?

112
00:09:44,922 --> 00:09:47,316
Što?

113
00:09:47,490 --> 00:09:50,275
tražim
Maršal McKosky.

114
00:09:50,449 --> 00:09:52,669
Pa on je indisponiran.

115
00:09:53,278 --> 00:09:54,671
što hoćeš

116
00:09:54,845 --> 00:09:57,413
Raspisao je tjeralicu
za Henryja Bronsona.

117
00:09:57,587 --> 00:09:59,284
Aka Deadeye.

118
00:09:59,415 --> 00:10:00,546
i uh...

119
00:10:00,720 --> 00:10:03,332
Imam njegovog čovjeka ovdje.

120
00:10:03,506 --> 00:10:05,334
Doveli ste Henryja Bronsona?

121
00:10:05,464 --> 00:10:06,770
Da gospodine.

122
00:10:06,988 --> 00:10:08,119
a tko si ti

123
00:10:08,293 --> 00:10:09,991
Maršal John Breaker.

124
00:10:11,731 --> 00:10:13,298
Prekidač?

125
00:10:15,170 --> 00:10:16,998
John Breaker?

126
00:10:18,608 --> 00:10:21,002
Ako dobro izvedem tu bitku,
Mislim da sam bio...

127
00:10:21,785 --> 00:10:23,004
upravo preko tog grebena.

128
00:10:23,178 --> 00:10:24,483
Da.

129
00:10:24,657 --> 00:10:27,008
Da, bio si,
sjećam se.

130
00:10:28,183 --> 00:10:30,402
Narednik John Breaker...

131
00:10:31,360 --> 00:10:34,580
stoji sam protiv
siva plima.

132
00:10:34,711 --> 00:10:37,148
pa...
jedva sam.

133
00:10:37,322 --> 00:10:38,758
Buge!

134
00:10:38,933 --> 00:10:42,806
Ovo je zamjenik maršala
Bugle Bearclaw.

135
00:10:42,980 --> 00:10:45,722
Bio je na grebenu pored mene
cijelo vrijeme.

136
00:10:47,506 --> 00:10:49,378
Henry Deadeye Bronson.

137
00:10:49,552 --> 00:10:51,859
Još si ružniji
nego tvoj poster.

138
00:10:53,338 --> 00:10:55,036
Zatvorite ga
za mene

139
00:10:58,517 --> 00:11:01,042
Ja ću ga odvesti odavde,
Maršal.

140
00:11:01,216 --> 00:11:04,480
Prešao si previše milja
brinuti se za posljednji inč.

141
00:11:05,873 --> 00:11:08,397
gospodine?
Kada ide sljedeći vlak?

142
00:11:08,527 --> 00:11:10,660
Oh, oko sat vremena.

143
00:11:10,878 --> 00:11:12,618
Vidjeti intendanta.

144
00:11:12,792 --> 00:11:14,794
I možete dobiti svog zamjenika
pokrpao i doktor

145
00:11:14,969 --> 00:11:16,971
dok ste već kod toga.

146
00:11:17,145 --> 00:11:18,755
Slavnom Johnu Breakeru.

147
00:11:23,064 --> 00:11:25,631
Valjda nije previše zdravo
u svom poslu...

148
00:11:25,805 --> 00:11:27,242
biti poznat.

149
00:11:27,416 --> 00:11:29,200
Mislim da to nije zdravo
razdoblje.

150
00:11:29,374 --> 00:11:32,595
Pa barem u vojsci,
što postaješ slavniji,

151
00:11:32,812 --> 00:11:34,945
što dalje stigneš
s prednje strane.

152
00:11:35,119 --> 00:11:38,166
Ali vi policajci...

153
00:11:38,340 --> 00:11:42,039
stalno te guraju dublje i
dublje u nevolje.

154
00:11:44,128 --> 00:11:45,738
Gospodine, što će se dogoditi
sa Deadeye?

155
00:11:45,913 --> 00:11:47,262
Oh...

156
00:11:47,436 --> 00:11:49,655
imamo načina da se dogovorimo
sa sličnim njemu.

157
00:11:49,829 --> 00:11:51,353
Uz dužno poštovanje
gospodine, on dobiva

158
00:11:51,527 --> 00:11:54,356
civilno suđenje,
a ne vojni vojni sud.

159
00:11:54,530 --> 00:11:57,707
Pa županijski sudac
je u istom neredu

160
00:11:57,925 --> 00:12:01,145
kao što je maršal, tamo dolje
u Absolemovom brdu.

161
00:12:01,319 --> 00:12:04,279
I ne očekujem da ću vidjeti
njih uskoro.

162
00:12:04,496 --> 00:12:06,063
I izvlačimo se,

163
00:12:06,194 --> 00:12:07,630
ide na sjever do
pustoši.

164
00:12:07,804 --> 00:12:09,066
Problemi tamo gore...

165
00:12:09,240 --> 00:12:11,982
nadmašuje nevolje ovdje dolje.

166
00:12:12,113 --> 00:12:13,549
Ali ne brini.

167
00:12:13,766 --> 00:12:15,768
Tvoj čovjek će dobiti
što mu dolazi.

168
00:12:17,205 --> 00:12:20,860
Pa, dosta smo se družili
stabla u Missouriju.

169
00:12:21,078 --> 00:12:25,039
Suđenja su luksuz.

170
00:12:25,213 --> 00:12:27,389
Nije to luksuz.

171
00:12:27,563 --> 00:12:29,130
To je zakon.

172
00:12:32,611 --> 00:12:35,179
Borio sam se za ovo
Unija cijeli moj život...

173
00:12:35,397 --> 00:12:37,834
Neću pristati na kompromis
Ustava

174
00:12:38,008 --> 00:12:41,142
preko vašeg dna bačve
zatvorenik.

175
00:12:43,622 --> 00:12:44,667
Hvala, gospodine.

176
00:12:44,841 --> 00:12:46,451
i uh...

177
00:12:49,585 --> 00:12:50,716
Sada putujete sigurno.

178
00:12:50,934 --> 00:12:52,153
Maršal.

179
00:12:58,289 --> 00:12:59,116
Da.

180
00:13:31,018 --> 00:13:32,541
Je li ovo trenutak u kojem sam
trebao pitati tebe

181
00:13:32,715 --> 00:13:34,369
ako si dobro?

182
00:13:34,586 --> 00:13:37,372
Nije ni čudo da jesi
nikad oženjen, Buge.

183
00:13:37,546 --> 00:13:39,504
Tko kaže da nikad nisam bio u braku?

184
00:13:42,029 --> 00:13:42,942
Što?

185
00:13:43,117 --> 00:13:44,292
Nikad nisi pitao.

186
00:13:44,466 --> 00:13:45,684
Ah!

187
00:13:45,858 --> 00:13:47,295
Pa... stari plamenovi

188
00:13:47,512 --> 00:13:49,645
jedva da su naša tema
jesu li sada po izboru?

189
00:13:49,819 --> 00:13:51,473
o cemu pricas

190
00:13:51,647 --> 00:13:54,084
Čuo sam više priča o
udvaraš se Bonnie

191
00:13:54,258 --> 00:13:56,434
nego ima nogu na a
stonoga.

192
00:13:56,608 --> 00:13:58,219
Oh, teško da možeš nazvati Bonnie
stari plamen.

193
00:13:58,393 --> 00:13:59,959
Ona je moja žena.

194
00:14:00,134 --> 00:14:01,613
Znaš, mogao si ponuditi
gore nekoliko priča

195
00:14:01,787 --> 00:14:03,920
sebe na putu;
to se zove razgovor.

196
00:14:04,051 --> 00:14:05,661
Trebao si pitati!
Pa, nikad nisi pitao

197
00:14:05,835 --> 00:14:06,879
o meni i Bonnie, jesi li?

198
00:14:07,054 --> 00:14:08,098
Oh, pa što ti to govori?

199
00:14:08,316 --> 00:14:10,405
jao

200
00:14:22,112 --> 00:14:24,201
Puniš metke.

201
00:14:24,375 --> 00:14:26,769
Ali ti brojiš tijela.

202
00:14:26,943 --> 00:14:30,077
Teško je progutati
ubijanje čovjeka.

203
00:14:30,251 --> 00:14:33,906
Pogotovo kada je za
poput nekoga poput Deadeyea.

204
00:14:34,124 --> 00:14:36,387
To je uvijek bilo
posao, Johne.

205
00:14:36,561 --> 00:14:38,259
Naš posao.

206
00:14:39,477 --> 00:14:41,305
Cijeli su naši životi bili

207
00:14:41,479 --> 00:14:43,046
piknjast sa
plitki grobovi, Buge.

208
00:14:43,264 --> 00:14:44,874
I za što?

209
00:14:45,048 --> 00:14:46,615
Nikad nije bilo lako.

210
00:14:46,789 --> 00:14:48,356
br.

211
00:14:48,573 --> 00:14:50,880
Ali teško je lako kad
znaš što je ispravno.

212
00:14:51,098 --> 00:14:53,012
Što nije u redu?

213
00:14:53,143 --> 00:14:55,406
Isporučili smo nalog.

214
00:14:55,580 --> 00:14:56,799
To je bio naš posao.

215
00:14:56,973 --> 00:14:58,627
Jesmo li?

216
00:14:58,801 --> 00:15:01,412
Ne vjeruješ
pukovnik. To je to.

217
00:15:01,586 --> 00:15:03,110
Mislim da bismo trebali krenuti
dolje do Absolemovog brda

218
00:15:03,240 --> 00:15:06,156
sebe i isporučiti Deadeye
taj zadnji centimetar.

219
00:15:06,330 --> 00:15:07,897
Absolemovo brdo?

220
00:15:08,071 --> 00:15:09,333
Više kao Pakleno brdo.

221
00:15:09,464 --> 00:15:11,074
Doc!
Skoro gotovo.

222
00:15:11,248 --> 00:15:12,902
Rekao si da si sišao
na Absolemovo brdo?

223
00:15:13,076 --> 00:15:15,296
Izvukao sam više olova iz više
ljudi koji dolaze iz tog grada

224
00:15:15,470 --> 00:15:18,212
nego što sam imao u cijelom Vicksburgu.

225
00:15:18,342 --> 00:15:19,735
Što misliš kako sam ovo dobio?

226
00:15:19,952 --> 00:15:21,040
Što je galama?

227
00:15:21,171 --> 00:15:22,912
Ne možeš se boriti protiv onoga što ne vidiš.

228
00:15:23,130 --> 00:15:24,261
Noćni borci.

229
00:15:24,435 --> 00:15:25,871
Strijelci iz sjene.

230
00:15:26,045 --> 00:15:27,525
Otimači ubojica.
I vi dečki

231
00:15:27,699 --> 00:15:29,658
su samo
ostavit ćeš ih tako?

232
00:15:30,615 --> 00:15:32,182
Pa imaš...

233
00:15:32,313 --> 00:15:36,055
pohodi na nevine doseljenike
u pustinji...

234
00:15:36,230 --> 00:15:38,623
ili grad s najtvrdoglavijim
stari sudac

235
00:15:38,841 --> 00:15:40,016
ikada ćeš se sresti.

236
00:15:40,190 --> 00:15:41,800
Tvrdoglav?

237
00:15:41,931 --> 00:15:44,151
Čini da mula izgleda kao
milosrđe.

238
00:15:48,546 --> 00:15:51,419
Znate, kažu da je posljednji
čovjek koji stoji tamo dolje.

239
00:15:51,549 --> 00:15:53,769
Da, on i njegova kći.

240
00:15:55,336 --> 00:15:56,772
Ne može biti on.

241
00:15:56,989 --> 00:15:59,296
kako se on zove

242
00:15:59,470 --> 00:16:00,819
ne znam

243
00:16:00,993 --> 00:16:02,778
Ima ožiljak.

244
00:16:05,694 --> 00:16:06,303
To je on.

245
00:16:06,434 --> 00:16:07,304
WHO?

246
00:16:07,478 --> 00:16:08,697
Kako bi ti znao?

247
00:16:11,613 --> 00:16:13,049
Dao sam mu taj ožiljak.

248
00:16:14,790 --> 00:16:16,661
Zahod.

249
00:16:16,792 --> 00:16:18,054
Zahod!

250
00:16:19,969 --> 00:16:20,709
Zahod!

251
00:16:20,883 --> 00:16:21,971
Dovedite konje!

252
00:16:22,145 --> 00:16:23,102
Nemamo ih!

253
00:16:23,320 --> 00:16:25,409
Pronađite tri!

254
00:16:25,627 --> 00:16:27,063
Tri?

255
00:16:33,112 --> 00:16:34,853
Pripremite svoje puške.

256
00:16:36,333 --> 00:16:37,943
Čekati!

257
00:16:38,117 --> 00:16:39,162
Cilj.

258
00:16:39,380 --> 00:16:41,295
Rekao sam, čekaj!

259
00:16:41,469 --> 00:16:44,559
Ne možemo ga povesti sa sobom i mi
ne mogu ga ostaviti ovdje.

260
00:16:44,733 --> 00:16:46,343
Fino. Ja ću ga uzeti
sa mnom.

261
00:16:46,517 --> 00:16:48,345
o cemu pricas

262
00:16:48,519 --> 00:16:50,304
Idem na Absolemovo brdo;
Povest ću Deadeye sa sobom.

263
00:16:50,478 --> 00:16:51,696
To je nemoguće.

264
00:16:51,870 --> 00:16:53,350
To je idiotski. To je samoubojstvo!

265
00:16:53,568 --> 00:16:56,484
Moj posao je to isporučiti
zarobljenik maršala McKoskyja.

266
00:16:56,614 --> 00:16:58,355
McKosky ima
mnogo veći problemi

267
00:16:58,573 --> 00:16:59,704
nego vaša donja hranilica.

268
00:16:59,878 --> 00:17:01,619
Znam suca.
Mogu razgovarati s njim.

269
00:17:01,793 --> 00:17:03,360
Možda ga uhvatim
vani.

270
00:17:03,491 --> 00:17:04,840
Ha!

271
00:17:05,057 --> 00:17:06,624
Sretno s tim.

272
00:17:06,755 --> 00:17:08,931
Pripremite svoje puške.

273
00:17:09,105 --> 00:17:10,846
Ti narediš tu vatru,
i imat ću te

274
00:17:11,020 --> 00:17:14,676
vojni sud tako brzo
zavrtjet će ti se u glavi.

275
00:17:14,806 --> 00:17:16,547
Deadeye je moja nadležnost.

276
00:17:16,721 --> 00:17:18,419
Vojni sud?

277
00:17:18,593 --> 00:17:20,203
Nemaš utjecaja.

278
00:17:20,377 --> 00:17:22,118
Oh, zaboravio si.

279
00:17:22,292 --> 00:17:23,598
Ja sam slavan.

280
00:17:29,995 --> 00:17:30,953
Opušteno.

281
00:17:37,481 --> 00:17:38,569
Mora da se šališ.

282
00:17:38,743 --> 00:17:40,441
Zahod!
To je jedini način.

283
00:17:40,615 --> 00:17:42,878
Jedini način za što?

284
00:17:43,052 --> 00:17:44,575
Učiniti ono što je ispravno.

285
00:17:47,274 --> 00:17:49,058
Ide kući.

286
00:17:50,799 --> 00:17:52,583
Eh, pa što je
plan, šerife?

287
00:17:52,714 --> 00:17:55,891
Preko kojeg novog horizonta
laže pravda za mene?

288
00:17:56,108 --> 00:17:57,458
Absolemovo brdo.

289
00:18:01,026 --> 00:18:03,551
Radije bih bio pokopan
tamo s njima.

290
00:18:03,681 --> 00:18:05,770
Pa, to se može srediti.

291
00:18:05,901 --> 00:18:08,425
Sada, postoji nekoliko pravila
putujem pored.

292
00:18:08,599 --> 00:18:09,644
Ja- znam pravila.

293
00:18:09,774 --> 00:18:10,906
Ja pričam, ti drkadžijo.

294
00:18:11,080 --> 00:18:11,863
Ja trčim, ti pucaš.

295
00:18:12,037 --> 00:18:13,256
Ja hrčem, ti pucaj.

296
00:18:13,474 --> 00:18:15,345
Ne.
To je Bugleovo pravilo.

297
00:18:15,563 --> 00:18:18,653
Ti hrčeš, pucam, ali možda ću
svejedno te upucati.

298
00:18:18,870 --> 00:18:20,611
Krenimo ako
mi ćemo ići.

299
00:18:20,742 --> 00:18:22,047
hajde

300
00:18:22,265 --> 00:18:24,136
Hja.

301
00:18:40,544 --> 00:18:43,330
Buge, misliš da je vrijeme
za malo glazbe?

302
00:18:43,504 --> 00:18:47,464
♪ U špilji,
u kanjonu ♪

303
00:18:47,682 --> 00:18:50,337
♪ Iskopavanje za rudnik ♪

304
00:18:50,511 --> 00:18:53,470
♪ Živio rudar,
četrdeset devet ♪

305
00:18:53,601 --> 00:18:55,167
Možeš li samo pucati
ja sada?

306
00:18:55,342 --> 00:18:56,734
Smrt bi bila laka
izlaz.

307
00:18:56,952 --> 00:18:58,345
Svi zajedno.

308
00:18:58,519 --> 00:19:02,566
♪ Oh draga moja,
o draga moja ♪

309
00:19:26,068 --> 00:19:28,070
Ajme...

310
00:19:33,336 --> 00:19:36,208
sudac.
Hmm.

311
00:19:36,383 --> 00:19:38,820
- Prošlo je dosta vremena.
- Hm.

312
00:19:40,343 --> 00:19:42,389
Zvuči kao da je Charlotte još uvijek
s njim.

313
00:19:45,827 --> 00:19:47,524
Što?

314
00:19:47,655 --> 00:19:49,918
Hmm...

315
00:19:50,092 --> 00:19:52,747
Vas dvoje ste bili jako bliski
jednom davno.

316
00:19:52,921 --> 00:19:54,836
Kad je bilo zadnji put
čuo si se s njim?

317
00:19:55,010 --> 00:19:57,534
Od tada vjerojatno ne
Charlottin muž je umro.

318
00:19:57,665 --> 00:19:59,754
Charlottin muž je umro?
Hmm.

319
00:20:02,887 --> 00:20:05,063
Ah, laku noć, Buge.

320
00:20:09,546 --> 00:20:12,157
Stari Deadeye razbija
pravila.
šuti.

321
00:20:12,375 --> 00:20:14,682
jesi li ti to ozbiljno
pokušavaš pobjeći?

322
00:20:14,812 --> 00:20:16,118
ti-
ti ćeš...

323
00:20:16,292 --> 00:20:16,901
Što?

324
00:20:17,075 --> 00:20:19,121
Predajte ga!

325
00:20:20,601 --> 00:20:22,907
Samo moraš znati,
ne možeš pobjeći.

326
00:20:23,038 --> 00:20:24,213
Ne vraćam se
u taj grad.

327
00:20:24,387 --> 00:20:25,475
Pa pogledaj se.

328
00:20:25,649 --> 00:20:27,259
Odšepao si
od glave do pete.

329
00:20:27,434 --> 00:20:28,391
Gdje ćeš
ići?

330
00:20:28,565 --> 00:20:29,871
Radije bih umro u pustinji

331
00:20:30,001 --> 00:20:32,134
nego odjahati natrag u taj pakao
rupa.

332
00:20:32,351 --> 00:20:35,703
Daj mi ostatak toga.
hajde

333
00:20:35,877 --> 00:20:36,965
Što je to?

334
00:20:37,182 --> 00:20:38,445
Daj mi i to.
Što je to?

335
00:20:38,619 --> 00:20:39,620
Nećeš to shvatiti.

336
00:20:39,794 --> 00:20:42,492
Daj mi onda pušku.

337
00:20:42,666 --> 00:20:43,885
U redu.

338
00:20:44,015 --> 00:20:46,104
Evo, zamijenit ću te
menza.

339
00:20:46,235 --> 00:20:47,802
Ti si sav od srca, mali.

340
00:20:48,019 --> 00:20:49,456
Sada, ti dolaziš za mnom,

341
00:20:49,630 --> 00:20:51,588
bolje se moli da me ne nađeš.

342
00:20:51,762 --> 00:20:53,198
Poštedio sam ti život.

343
00:20:53,372 --> 00:20:55,462
Bolje mi daj jedan sat
početak prednosti.

344
00:20:55,592 --> 00:20:57,420
Da.

345
00:20:57,638 --> 00:20:59,074
Koliko dugo mislite
hoće li izdržati?

346
00:20:59,291 --> 00:21:00,554
Idu konji.

347
00:21:00,728 --> 00:21:02,164
o da

348
00:21:03,339 --> 00:21:04,427
Što učiniti sada?

349
00:21:04,601 --> 00:21:06,211
Juriti za čovjekom,
očito.

350
00:21:12,391 --> 00:21:14,829
Prošlo je više od
sat, John.

351
00:21:15,046 --> 00:21:17,005
Samo trenutak, Buge.

352
00:21:18,833 --> 00:21:20,617
John...
da

353
00:21:20,791 --> 00:21:22,053
Što to radiš?

354
00:21:22,271 --> 00:21:24,360
Doslovno sam dobio
nešto iz rukava.

355
00:21:26,971 --> 00:21:28,843
Spreman?
uh...

356
00:21:30,279 --> 00:21:30,975
ha?

357
00:21:31,106 --> 00:21:32,194
Iznenađenje!

358
00:21:32,368 --> 00:21:33,500
ha? ha?

359
00:21:33,674 --> 00:21:35,502
Bilo je doslovno
iz rukava.

360
00:21:35,676 --> 00:21:37,373
Da.

361
00:21:37,547 --> 00:21:39,984
To je iznenađenje?
Da.

362
00:21:41,159 --> 00:21:42,726
Ah dobro... ne, ne.

363
00:21:42,900 --> 00:21:44,336
Shvaćam, da.

364
00:21:44,467 --> 00:21:47,296
Pa, što je uh-
što će učiniti?

365
00:21:47,514 --> 00:21:48,515
Dati mu olovne iverje?

366
00:21:48,645 --> 00:21:50,952
olovo-

367
00:21:51,126 --> 00:21:52,997
Bonnie mi ga je dala.

368
00:21:53,128 --> 00:21:54,825
U slučaju nužde.

369
00:21:54,956 --> 00:21:57,001
Ah ne...

370
00:21:59,613 --> 00:22:02,137
Pretpostavljam da to ispunjava uvjete.

371
00:22:02,354 --> 00:22:04,052
Kvalificirani?

372
00:22:08,056 --> 00:22:09,884
Mislim da je super.

373
00:22:28,990 --> 00:22:30,382
Zahod?

374
00:23:10,466 --> 00:23:12,511
Hej, tvoja žena.

375
00:23:12,686 --> 00:23:14,209
Kako se zvala?

376
00:23:15,471 --> 00:23:16,690
koji?

377
00:23:16,864 --> 00:23:18,779
Št-št- koji?

378
00:23:21,651 --> 00:23:22,913
Šalim se.

379
00:23:23,087 --> 00:23:24,872
Oh, smrdiš.

380
00:23:25,046 --> 00:23:27,570
Tvoje lice.

381
00:23:27,744 --> 00:23:29,572
Ti misliš da ti
poznavati čovjeka.

382
00:23:30,399 --> 00:23:32,270
Bilo je dugo
prije vremena, Johne.

383
00:23:33,228 --> 00:23:35,273
Prije nego što sam uopće znao
što je truba bila.

384
00:23:40,714 --> 00:23:42,846
Njeno ime...

385
00:23:43,064 --> 00:23:44,631
na engleskom...

386
00:23:45,719 --> 00:23:46,894
Lopoč.

387
00:23:48,939 --> 00:23:50,637
Lokvanj.

388
00:23:53,465 --> 00:23:55,337
Ja nisam taj čovjek
Bio sam, Johne.

389
00:23:56,077 --> 00:23:57,948
nekada sam
biti brži.

390
00:23:59,210 --> 00:24:00,821
Još budniji.

391
00:24:00,951 --> 00:24:03,824
Deadeye nikad nije trebao
nasrnuo na mene.

392
00:24:05,695 --> 00:24:07,610
pogledaj...

393
00:24:07,828 --> 00:24:09,960
Nitko od nas nije muškarac
što smo nekad bili.

394
00:24:11,135 --> 00:24:12,702
To može biti dobro
stvar, također.

395
00:24:12,920 --> 00:24:14,095
Ne znam što je
dogodit će se kada

396
00:24:14,312 --> 00:24:15,879
ulazimo u ovaj grad.

397
00:24:16,053 --> 00:24:17,925
Ali jednom mi
dostavi Deadeye...

398
00:24:20,231 --> 00:24:22,016
tvoj posao je gotov.

399
00:24:23,452 --> 00:24:25,106
U redu?

400
00:24:29,719 --> 00:24:31,634
Sve dok tvoj
posao nije gotov...

401
00:24:32,809 --> 00:24:34,768
nije ni moj.

402
00:25:21,249 --> 00:25:23,904
Gdje je ta vreća smeća?

403
00:25:24,034 --> 00:25:25,427
ustani!

404
00:25:26,733 --> 00:25:28,430
Barem su ti dopustili
zadržati povez na oku.

405
00:25:32,564 --> 00:25:34,088
Ipak radije umri
u pustinji?

406
00:25:34,262 --> 00:25:35,916
Da, samo uzmi
odlazim odavde.

407
00:25:37,352 --> 00:25:40,094
Izjahali su me ovdje
i ostavio me da umrem.

408
00:25:42,749 --> 00:25:44,576
Gdje su otišli?

409
00:25:45,664 --> 00:25:47,101
Na taj način.

410
00:25:47,275 --> 00:25:48,667
Koliko?

411
00:25:48,798 --> 00:25:50,147
Pet, montiran.

412
00:25:50,365 --> 00:25:52,323
Bilo ih je sedam.

413
00:25:52,497 --> 00:25:54,935
Ali napunio sam dva
od njih s olovom.

414
00:25:57,241 --> 00:25:59,026
Pa, što su
čekamo?

415
00:25:59,678 --> 00:26:01,289
Moja odluka.

416
00:26:01,463 --> 00:26:02,986
- Kakvu odluku?
-Bilo da te spasim

417
00:26:03,160 --> 00:26:05,075
opet, ili je ovo
dovoljno pravde?

418
00:26:05,293 --> 00:26:07,425
Samo me oslobodi.

419
00:26:07,599 --> 00:26:09,297
Možda se vrate.

420
00:26:10,994 --> 00:26:12,779
Pokopao sam dva čovjeka
zbog tebe.

421
00:26:14,737 --> 00:26:16,957
Ne znam što ti
učinio prije mene...

422
00:26:17,131 --> 00:26:19,568
ali znam što sam učinio
na tvoj račun.

423
00:26:21,788 --> 00:26:24,007
Ne mogu ni pronaći
ispravnost u tebi.

424
00:26:25,008 --> 00:26:27,358
A sad mi je teško
vrijeme pronalazeći to u meni.

425
00:26:28,229 --> 00:26:30,709
Da, pa to je
jer nema nijednog.

426
00:26:33,147 --> 00:26:35,802
Hajde, učini to šerife.

427
00:26:41,242 --> 00:26:42,678
Što sam rekao?

428
00:26:42,896 --> 00:26:44,811
To je dosta
izvan tebe.

429
00:26:50,729 --> 00:26:52,296
ustani,
krenimo.

430
00:26:55,386 --> 00:26:57,432
Ništa od ovoga nije bilo na putu
do Absolemovog brda.

431
00:26:57,562 --> 00:26:59,477
Pssst, shh...

432
00:26:59,695 --> 00:27:01,088
Što smo mi
čak i raditi?

433
00:27:01,218 --> 00:27:03,351
- Pogodi.
- Idemo za njima?

434
00:27:03,481 --> 00:27:06,876
Uhvatio si sedmoricu i ubio
dva; ne mogu biti tako žilavi.

435
00:27:07,094 --> 00:27:10,445
da...
Imao sam oružje i konja.

436
00:27:11,707 --> 00:27:14,492
Pa, sada imate
nas dvoje.

437
00:27:25,025 --> 00:27:27,070
Hej, hej!
Iznenađenje!

438
00:27:27,244 --> 00:27:28,115
Baci to.

439
00:27:28,289 --> 00:27:29,943
američki maršal.

440
00:27:30,117 --> 00:27:31,945
Hej Buge...

441
00:27:32,162 --> 00:27:33,163
Upalilo je.

442
00:27:33,337 --> 00:27:34,773
Daj pušku sine.

443
00:27:39,387 --> 00:27:40,823
Dobro jutro momci.

444
00:27:43,695 --> 00:27:45,306
Vau, vau...

445
00:27:45,480 --> 00:27:47,482
američki maršal.

446
00:27:47,656 --> 00:27:49,440
Nismo ovdje zbog vas.

447
00:27:49,571 --> 00:27:50,920
Ovdje samo za
naše stvari.

448
00:27:51,051 --> 00:27:52,617
Hmm.

449
00:27:52,791 --> 00:27:55,316
Morat ćete nas ispričati,
Maršal, mi smo...

450
00:27:55,490 --> 00:27:56,534
malo osjetljivo.

451
00:27:56,752 --> 00:27:58,275
Sinoć smo izgubili dobre ljude.

452
00:27:58,449 --> 00:28:00,234
Tako sam čuo.

453
00:28:00,451 --> 00:28:02,627
Je li ovo taj čovjek
tko ti je postavio zasjedu?

454
00:28:03,715 --> 00:28:07,719
Pa kad čovjek posrne
preko čegrtuše

455
00:28:07,894 --> 00:28:09,417
je li upao u zasjedu?

456
00:28:09,591 --> 00:28:11,027
ne...

457
00:28:11,201 --> 00:28:12,986
Ali ubij ga prije
to te ubija.

458
00:28:13,160 --> 00:28:15,162
Ali nisi ga ubio.

459
00:28:15,336 --> 00:28:18,034
Ostavili ste ga da se ispeče.

460
00:28:18,252 --> 00:28:20,167
Yule osjeća tu smrt

461
00:28:20,297 --> 00:28:23,387
je milost, jer
takav čovjek.

462
00:28:23,561 --> 00:28:25,128
Badnjak?

463
00:28:25,302 --> 00:28:26,434
To milosrđe
mora se zaraditi

464
00:28:26,608 --> 00:28:28,436
stvarno sporo.

465
00:28:32,309 --> 00:28:34,311
Rekao je da je ubio
vas dvoje.

466
00:28:34,442 --> 00:28:35,791
Zašto vidim
tri groba?

467
00:28:36,705 --> 00:28:39,926
Oh, mislio sam možda baciti
ti u jednoj od njih.

468
00:28:48,760 --> 00:28:50,284
Daj im ono što je njihovo.

469
00:29:15,265 --> 00:29:16,919
Hja.

470
00:29:33,109 --> 00:29:35,155
Oh, vidi, on je upravo
naletio na mene,

471
00:29:35,329 --> 00:29:37,070
samo van
nigdje.

472
00:29:37,244 --> 00:29:38,985
Ne...

473
00:29:39,159 --> 00:29:41,291
Molim te
milost gospodine Watsone.

474
00:29:41,422 --> 00:29:42,597
Oh...

475
00:29:42,771 --> 00:29:44,294
ali jesam.
Ne!!!

476
00:29:55,349 --> 00:29:56,959
Zašto ti ljudi drže
pokušavam te ubiti?

477
00:29:58,352 --> 00:30:00,006
moj brat.

478
00:30:00,180 --> 00:30:01,616
Tvoj brat?

479
00:30:01,790 --> 00:30:03,400
misliš,
vas je dvoje?

480
00:30:03,574 --> 00:30:05,750
Bože, to je sve
svijet potreban.

481
00:30:05,968 --> 00:30:08,753
Čekaj... misliš na Yule's
tvoj brat?

482
00:30:08,884 --> 00:30:11,234
Čuli ste za
Jakova i Ezava?

483
00:30:11,408 --> 00:30:14,281
Ha, više kao Cain
a Abel meni.

484
00:30:14,411 --> 00:30:16,370
Mislim da je bolje da stignemo
u grad prije mraka

485
00:30:16,544 --> 00:30:17,893
ili će nas nevolja pronaći.

486
00:30:18,067 --> 00:30:20,113
Idemo, hyah.

487
00:30:24,073 --> 00:30:25,596
Požurite, dečki.

488
00:30:25,727 --> 00:30:27,859
Ne mogu biti predaleko ispred.

489
00:30:27,990 --> 00:30:30,732
Ja ću nabaviti ostale;
sastati se na Absolemovom brdu.

490
00:30:50,360 --> 00:30:52,362
To je grad duhova.

491
00:30:56,279 --> 00:30:58,368
Tvoj brat, ha?

492
00:31:00,979 --> 00:31:02,938
Zašto on
želim te mrtvog?

493
00:31:04,113 --> 00:31:06,333
Jer ja sam on,
a ne njega.

494
00:31:09,118 --> 00:31:10,337
Prvo, on je
zatvorenik.

495
00:31:10,554 --> 00:31:12,034
Sada je pjesnik.

496
00:31:12,208 --> 00:31:14,254
Objašnjenja kasnije,
trenutno, preživljavamo.

497
00:31:15,603 --> 00:31:17,605
U redu, krenut ću gore
glavna ulica.

498
00:31:17,779 --> 00:31:20,564
Vas dvoje idite pozadi,
i naći ćemo se u toj banci.

499
00:31:20,695 --> 00:31:22,131
Buge...

500
00:31:22,305 --> 00:31:24,264
vidimo se
s druge strane.

501
00:31:27,745 --> 00:31:29,573
Hej, polako Bugle.

502
00:31:29,747 --> 00:31:31,445
To je zamjenik maršala,
vama.

503
00:32:00,300 --> 00:32:02,737
tko si ti

504
00:32:04,130 --> 00:32:07,394
tko si ti

505
00:32:07,568 --> 00:32:09,091
Navedite svoju tvrtku.

506
00:32:09,265 --> 00:32:11,963
američki maršal,
John Breaker.

507
00:32:12,094 --> 00:32:14,270
Tvoj sin.

508
00:32:14,444 --> 00:32:15,358
Zahod?

509
00:32:15,576 --> 00:32:16,577
Zdravo, oče.

510
00:32:16,794 --> 00:32:18,274
Johne, to si ti!

511
00:32:18,448 --> 00:32:21,364
Oh, zdravo seko!

512
00:32:23,714 --> 00:32:25,977
Johne, ja nikad
nadao bi se-

513
00:32:26,152 --> 00:32:28,154
Pa, dobro je
vidjeti te, Char.

514
00:32:37,424 --> 00:32:38,294
Charlotte!

515
00:32:38,468 --> 00:32:39,991
Johne, ulazi unutra.

516
00:32:40,166 --> 00:32:42,168
Eto ih haha!

517
00:32:43,647 --> 00:32:45,301
Spremite se, momci!

518
00:32:52,656 --> 00:32:54,136
Bugle je straga.

519
00:32:56,356 --> 00:32:58,880
- Pomozite mi!
- Da.

520
00:33:00,490 --> 00:33:02,231
- Johne...
- Bugle je iza, tata,

521
00:33:02,362 --> 00:33:03,580
sa zatvorenikom.

522
00:33:03,711 --> 00:33:04,799
- Zatvorenik?
- Hajde.

523
00:33:05,016 --> 00:33:06,366
Što se događa?

524
00:33:06,540 --> 00:33:07,236
Chuck,
idi do vrata.

525
00:33:07,410 --> 00:33:09,195
Ja ću te pokrivati.

526
00:33:13,373 --> 00:33:14,330
Idem gore.

527
00:33:14,548 --> 00:33:15,984
Stari, upucaj ga!

528
00:33:16,158 --> 00:33:17,464
Oni su već tamo.

529
00:33:22,991 --> 00:33:24,688
Moraju biti blizu.

530
00:33:24,819 --> 00:33:25,776
Bugla!

531
00:33:32,218 --> 00:33:33,001
Char!

532
00:33:33,175 --> 00:33:34,655
Pokrivaj me!

533
00:33:34,785 --> 00:33:36,439
Bugla!

534
00:34:04,772 --> 00:34:05,816
Hajde, Johne!

535
00:34:12,736 --> 00:34:13,781
Idi, idi, idi!

536
00:34:13,955 --> 00:34:15,261
Uđi unutra!

537
00:34:17,567 --> 00:34:18,829
Dođi!

538
00:34:21,092 --> 00:34:22,616
Još malo pa smo stigli.

539
00:34:33,801 --> 00:34:35,063
Badnjak je!

540
00:34:36,717 --> 00:34:37,631
Ne!!!

541
00:34:37,805 --> 00:34:39,285
Ne, nemoj-

542
00:34:43,419 --> 00:34:44,725
Idemo se pregrupirati
u livreji!

543
00:34:44,899 --> 00:34:46,466
- Što se dogodilo?
- Badnjak!

544
00:34:46,596 --> 00:34:48,816
To je njegov brat;
nije ono što misliš da jest.

545
00:34:48,990 --> 00:34:50,992
Ovo je tvoje
zatvorenik?

546
00:34:56,432 --> 00:34:58,434
Chuck, naprijed.

547
00:35:02,917 --> 00:35:05,920
Hmph, pazi
ispred, stari prijatelju.

548
00:35:06,703 --> 00:35:08,444
Hmm?

549
00:35:13,101 --> 00:35:16,496
Da ne kažem da sam nezahvalan sine,
ali molim te razmisli o mom iznenađenju

550
00:35:16,670 --> 00:35:18,454
kad pitam...

551
00:35:18,672 --> 00:35:20,108
što radiš ovdje?

552
00:35:20,282 --> 00:35:21,283
A s njim?

553
00:35:21,501 --> 00:35:22,763
Dostavljanje naloga.

554
00:35:22,937 --> 00:35:24,286
Pa si ga doveo ovamo?

555
00:35:24,460 --> 00:35:26,332
Maršalu McKoskyju.

556
00:35:29,813 --> 00:35:31,206
Henry...

557
00:35:31,380 --> 00:35:33,426
Henry Bronson?

558
00:35:33,643 --> 00:35:35,863
Nevjerojatno je.
Pa ti stvarno...

559
00:35:36,037 --> 00:35:37,386
stavi zmiju u našu bačvu, Johne.

560
00:35:37,604 --> 00:35:38,822
Sada imamo

561
00:35:38,996 --> 00:35:42,043
blizanac od
najpodliji, najzlobniji

562
00:35:42,173 --> 00:35:43,261
najpodliji čovjek-

563
00:35:43,392 --> 00:35:46,003
Ne, čudovište,
koje sam ikad upoznao.

564
00:35:46,177 --> 00:35:47,657
Blizanci?

565
00:35:47,788 --> 00:35:49,703
Oh, samo smo
učenje u hodu.

566
00:35:49,877 --> 00:35:51,748
Usput, dobro
vidimo se opet, Buge.

567
00:35:51,879 --> 00:35:53,533
Dobro je vidjeti
ti, suče.

568
00:35:53,707 --> 00:35:55,273
Buge, sjećaš se Chara,

569
00:35:55,491 --> 00:35:57,232
naravno.

570
00:35:58,494 --> 00:36:00,757
- Zdravo, Charlotte.
- Hej, Buge.

571
00:36:00,931 --> 00:36:03,020
Nikad u milijun

572
00:36:03,238 --> 00:36:06,676
oklade bih li se kladio na
ideja da ćeš se popeti

573
00:36:06,850 --> 00:36:08,983
u sve ovo.

574
00:36:09,200 --> 00:36:10,506
Isto tako, tata.

575
00:36:14,075 --> 00:36:15,555
Također.

576
00:36:16,599 --> 00:36:18,558
Hrana je spremna,
dođi i uzmi ga.

577
00:36:21,648 --> 00:36:23,432
-Jesti.
- Oh, mogao bih ugristi

578
00:36:23,563 --> 00:36:25,565
glavu od purana
lešinaru, tako sam gladan.

579
00:36:27,915 --> 00:36:29,830
Pa eto što
svi umiru?

580
00:36:33,442 --> 00:36:35,749
Moj brat nije dao
novčić o zlatu.

581
00:36:35,923 --> 00:36:37,403
U ovom trenutku

582
00:36:37,577 --> 00:36:39,274
on samo želi napraviti
taj sudac platiti.

583
00:36:39,405 --> 00:36:41,407
plati,
platiti za što?

584
00:36:42,886 --> 00:36:44,932
Za stajanje u njegovom
način, naravno.

585
00:36:46,194 --> 00:36:47,761
huh

586
00:36:48,979 --> 00:36:50,633
Da, moj tata se bavio...

587
00:36:50,764 --> 00:36:52,766
svaka vrsta odmetnika.

588
00:36:53,854 --> 00:36:56,247
Ali uvijek je govorio o
njihove nesreće i njihove...

589
00:36:56,422 --> 00:36:59,294
čovječanstvo unatoč svojim grijesima,
ali tvoj brat...

590
00:37:00,948 --> 00:37:02,906
Naziva ga, čudovište.

591
00:37:06,127 --> 00:37:08,434
Čudovište, ha?

592
00:37:10,697 --> 00:37:12,612
On bi to prihvatio
kao kompliment.

593
00:37:14,135 --> 00:37:15,789
Htio ubiti
ovaj grad.

594
00:37:15,919 --> 00:37:17,530
Zatim, županija.

595
00:37:17,660 --> 00:37:19,314
Zapaliti cijelu državu.

596
00:37:25,146 --> 00:37:27,627
Želio je da se ljudi boje
njegovo ime širom nacije.

597
00:37:27,801 --> 00:37:29,237
Htio je tvoje unuke

598
00:37:29,367 --> 00:37:31,979
unuci za pamćenje
njegovo ime.

599
00:37:34,068 --> 00:37:35,591
čudovište...

600
00:37:37,027 --> 00:37:38,725
Da.

601
00:37:38,899 --> 00:37:40,683
Zašto si
dva u sukobu?

602
00:37:40,814 --> 00:37:43,817
Ja sam samo malo vrijeme,
moja se ambicija proteže od

603
00:37:43,991 --> 00:37:46,297
moja ruka mojim ustima, moj džep
mojoj čaši viskija.

604
00:37:46,428 --> 00:37:48,604
Što bih htio
s mrtvim gradom?

605
00:37:49,823 --> 00:37:51,389
Čim sam izašao iz njegove

606
00:37:51,564 --> 00:37:53,653
vid je započeo
ubijanje ljudi u moje ime.

607
00:37:54,305 --> 00:37:55,916
Okrivi mene.

608
00:37:56,090 --> 00:37:57,874
Nisam mogao prijeći 100 milja
a da nije vidio 100 traženih

609
00:37:58,005 --> 00:37:59,746
posteri, "Wanted Dead or Alive."

610
00:37:59,920 --> 00:38:01,312
Dakle, nalog
da sam služio

611
00:38:01,487 --> 00:38:03,227
trebao biti za tvoj
brate, ne ti.

612
00:38:03,445 --> 00:38:05,578
Cijela stvar
raspao se kad ah-

613
00:38:05,752 --> 00:38:08,232
neki pijani u St
udario me u oko, ali-

614
00:38:08,406 --> 00:38:10,191
Zašto te jednostavno nije upucao
kad si bio u pustinji?

615
00:38:10,365 --> 00:38:12,759
Hej, pa...

616
00:38:12,889 --> 00:38:14,761
za Badnjak...

617
00:38:14,935 --> 00:38:16,632
mrtav je mrtav.

618
00:38:16,763 --> 00:38:18,025
To je milosrđe.

619
00:38:18,155 --> 00:38:19,896
Mukama je kraj.

620
00:38:20,070 --> 00:38:22,682
Ako možete nekoga nanizati
uz rub...

621
00:38:22,812 --> 00:38:24,597
da...

622
00:38:24,727 --> 00:38:27,034
E sad, to je igra;
barem onu ​​koju glumi.

623
00:38:29,993 --> 00:38:31,560
ako ti

624
00:38:31,691 --> 00:38:33,301
tvrditi da je čovjek
da si, nevin.

625
00:38:33,431 --> 00:38:35,956
Pa nisam rekao
Bio sam nevin.

626
00:38:36,130 --> 00:38:37,697
Rekao sam da jesam
ne moj brat.

627
00:38:37,871 --> 00:38:38,828
pa onda,
zašto jednostavno ne

628
00:38:39,002 --> 00:38:40,526
na razini zakona?

629
00:38:40,700 --> 00:38:42,310
U ravni sa zakonom.

630
00:38:42,528 --> 00:38:44,138
U ravni sa zakonom.

631
00:38:45,879 --> 00:38:47,054
U ravni sa zakonom.

632
00:38:47,228 --> 00:38:48,272
Reci mi da si uspio
prema sebi

633
00:38:48,490 --> 00:38:49,926
i bit ću impresioniran.

634
00:38:50,057 --> 00:38:51,667
Da, pogriješio sam.

635
00:38:51,798 --> 00:38:52,973
Hmph.

636
00:38:53,147 --> 00:38:54,888
Ali najveći zločin
Počinio sam

637
00:38:55,062 --> 00:38:56,977
samo je gledao
kao moj brat.

638
00:38:58,282 --> 00:38:59,980
slijedi me

639
00:39:01,938 --> 00:39:04,245
Potražite bilo kakvu slabost, dečki.

640
00:39:08,945 --> 00:39:10,468
Čuvaj me,
Maršal.

641
00:39:10,643 --> 00:39:12,253
Svod je
najsigurnije mjesto.

642
00:39:13,428 --> 00:39:16,736
Nigdje nije sigurno.

643
00:39:18,999 --> 00:39:21,436
Mislim da je najbolji plan
od bijeg je ostaviti na

644
00:39:21,567 --> 00:39:23,830
mračni sat neposredno prije zore.
Hmm.

645
00:39:24,047 --> 00:39:26,180
To je pametno, sine, manje
nevolje koje će se tada imati.

646
00:39:26,397 --> 00:39:28,008
Imate li konja?

647
00:39:28,225 --> 00:39:29,923
Ne, ne više.

648
00:39:30,097 --> 00:39:31,272
Naši su pobjegli.

649
00:39:31,446 --> 00:39:33,274
Bugle je sakrio svoje,
ostaje nas dvoje.

650
00:39:33,448 --> 00:39:35,058
Zašto ne i
Charlotte ih uzeti?

651
00:39:35,276 --> 00:39:37,060
Čim ovo raščistimo
mjesto gdje možete dobiti pomoć.

652
00:39:37,191 --> 00:39:39,236
- Johne...
- Što ćemo s njim?

653
00:39:40,977 --> 00:39:42,762
Što s njim?

654
00:39:42,936 --> 00:39:44,633
Pa, znao si tko je on.
On i njegov brat

655
00:39:44,807 --> 00:39:47,244
došao preko granice
prije pola godine.

656
00:39:47,418 --> 00:39:50,770
Koliko sam shvatio, došli su
zajedno, ali su se brzo razdvojili.

657
00:39:51,684 --> 00:39:53,381
Njegov brat želi
on mrtav.

658
00:39:53,555 --> 00:39:56,514
Hmm, oni su suprotnost
strane istog zla.

659
00:39:56,689 --> 00:39:59,343
Privlače loše
ali se međusobno odbijaju.

660
00:39:59,474 --> 00:40:02,259
Pretpostavljam da je obitelj nezgodno
dovoljno a da ne budem a

661
00:40:02,433 --> 00:40:04,958
čopor ubojica.
On je teret.

662
00:40:06,176 --> 00:40:07,525
Ne, on je prednost.

663
00:40:07,700 --> 00:40:09,310
Ili bi mogao biti protiv
njegov brat.

664
00:40:09,484 --> 00:40:11,138
To ovisi o Marshalu
Mckosky da odluči.

665
00:40:11,268 --> 00:40:13,009
gdje je on

666
00:40:13,183 --> 00:40:14,794
On je mrtav.

667
00:40:18,841 --> 00:40:20,321
Znaš, Johne,
Moram ostati.

668
00:40:20,451 --> 00:40:21,409
- Oče.
-Ne, ti ostavi svoje

669
00:40:21,583 --> 00:40:22,758
zatvorenik sa mnom.

670
00:40:22,932 --> 00:40:23,716
Učinio si pravo
da ga dovedem ovamo.

671
00:40:23,890 --> 00:40:24,978
Idemo svi zajedno,

672
00:40:25,195 --> 00:40:26,370
to je konačno.
Žao mi je, ne.

673
00:40:26,501 --> 00:40:27,241
- Oče!
- Oče...

674
00:40:27,458 --> 00:40:28,546
Otac, otac.

675
00:40:28,677 --> 00:40:29,896
Sine, koliko puta moram

676
00:40:30,026 --> 00:40:32,159
reći da me zoveš tata ili tata?

677
00:40:32,376 --> 00:40:34,857
Ako se osjećate posebno
nježan...

678
00:40:35,075 --> 00:40:35,815
tata.

679
00:40:38,208 --> 00:40:41,821
Ne... samo me zovi Judge.

680
00:40:41,995 --> 00:40:43,170
Sve osim "oca".

681
00:40:43,344 --> 00:40:45,346
Nisam kao Stari zavjet
kao sve to.

682
00:40:46,652 --> 00:40:48,566
Kakva je ovo borba
sve o tome, za što?

683
00:40:48,741 --> 00:40:50,612
Trezor?
Trezor?

684
00:40:50,830 --> 00:40:52,875
Je li vrijedno umrijeti?

685
00:40:53,093 --> 00:40:55,225
Za tebe, tvoju kćer,
moja sestra?

686
00:40:55,356 --> 00:40:57,401
Yule želi
trezor!

687
00:40:57,575 --> 00:41:00,448
Mi, tvoja sestra i ja,
bore se

688
00:41:00,666 --> 00:41:02,102
za ovaj grad.

689
00:41:02,276 --> 00:41:04,017
Što to znači.

690
00:41:04,191 --> 00:41:05,583
Što bi značilo izgubiti.

691
00:41:05,714 --> 00:41:07,455
To je hrpa
zgrada.

692
00:41:09,109 --> 00:41:10,806
John...

693
00:41:11,677 --> 00:41:13,853
Rat je stvaran
posao s nekretninama.

694
00:41:15,768 --> 00:41:17,987
Ti od svih ljudi to znaš.
tata...

695
00:41:18,161 --> 00:41:20,860
Koliko puta već
riskirao si život zbog brda?

696
00:41:20,990 --> 00:41:22,252
osvojio?

697
00:41:22,470 --> 00:41:24,864
Zatim odmarširao
sljedeći dan, ha?

698
00:41:26,430 --> 00:41:28,128
Brdo nije
točka.

699
00:41:28,258 --> 00:41:31,697
Poanta se pokazuje
neprijatelja

700
00:41:31,914 --> 00:41:34,308
da ne mogu
uvijek pobijediti.

701
00:41:37,224 --> 00:41:39,530
Ova banka je moje brdo.

702
00:41:40,444 --> 00:41:41,750
Oh, radi se o
princip.

703
00:41:41,924 --> 00:41:42,838
Ne!

704
00:41:43,056 --> 00:41:44,013
Radi se o tome što je ispravno.

705
00:41:44,187 --> 00:41:46,146
Ne, jest
izgubljen slučaj.

706
00:41:47,321 --> 00:41:48,670
sine...

707
00:41:48,844 --> 00:41:51,020
ono zlato unutra je
namijenjen za uzgoj,

708
00:41:51,194 --> 00:41:53,283
za crkve, za obitelji,

709
00:41:53,501 --> 00:41:55,372
za život!

710
00:42:01,596 --> 00:42:04,773
Vani je čudovište
koji ima

711
00:42:04,991 --> 00:42:08,298
ubijen ili otjeran svaki
Bogom stvoreni stvor

712
00:42:08,472 --> 00:42:10,170
u ovom od ljudi napuštenom gradu.

713
00:42:10,387 --> 00:42:13,564
Mislim, vojske nema,
maršal je mrtav.

714
00:42:13,739 --> 00:42:16,045
I neću
amputirati ovo mjesto

715
00:42:16,219 --> 00:42:17,786
iz zemlje živih.

716
00:42:17,917 --> 00:42:20,267
Neću to ostaviti
čoporu ubojica.

717
00:42:24,924 --> 00:42:26,969
Pa ti, i
Charlotte i...

718
00:42:27,665 --> 00:42:30,190
Chuck,
Chuck lijevo stopalo.

719
00:42:30,320 --> 00:42:32,627
Zbog mog šepanja
na lijevoj nozi.

720
00:42:33,584 --> 00:42:35,369
A g. lijevonogo...

721
00:42:36,196 --> 00:42:38,676
Ne možete zaustaviti ono što dolazi;
znaš to.

722
00:42:38,807 --> 00:42:40,766
Jedva si
na njihov način.

723
00:42:42,680 --> 00:42:44,726
Jedva da je bolje
nego ništa.

724
00:42:58,827 --> 00:43:01,090
Žao mi je što čujem
o vašem mužu.

725
00:43:01,264 --> 00:43:02,788
Prošlo je neko vrijeme
natrag sada.

726
00:43:04,224 --> 00:43:05,791
Prije mnogo godina.

727
00:43:07,357 --> 00:43:09,577
Teško je izgubiti
netko koga voliš.

728
00:43:11,535 --> 00:43:13,363
Gubi dio
od sebe.

729
00:43:14,669 --> 00:43:16,845
Neću otići ako svi
idite zajedno, to je konačno.

730
00:43:17,019 --> 00:43:18,412
Kako tvrdoglavo
možeš li biti?

731
00:43:18,542 --> 00:43:19,805
Pogledaj se u ogledalo, tata.

732
00:43:19,979 --> 00:43:21,458
Brate, rock
i otac, teško mjesto.

733
00:43:21,589 --> 00:43:23,025
Duže su izdržali
nego što sam očekivao.

734
00:43:23,199 --> 00:43:24,897
Mislio sam na tebe od svih

735
00:43:25,027 --> 00:43:27,029
ljudi bi razumjeli
što pokušavam učiniti ovdje.

736
00:43:27,203 --> 00:43:29,292
Ne, ja od svih ljudi znam
da je cijena čovjeka

737
00:43:29,423 --> 00:43:31,338
život ti ništa ne kupuje.

738
00:43:32,382 --> 00:43:34,645
Otkad je moj sin
smatrao pravednošću

739
00:43:34,820 --> 00:43:36,909
cijena previsoka?
Pravednost?

740
00:43:37,126 --> 00:43:39,737
Sve što vidim je tvrdoglavost
od tvrdoglavog starog Suca.

741
00:43:39,912 --> 00:43:41,435
A gdje su svi
muškarci u ovom gradu?

742
00:43:41,609 --> 00:43:43,872
Kladim se da će bankar biti
stvarno mi je drago čuti da si

743
00:43:44,090 --> 00:43:45,787
bili voljni umrijeti
umjesto njega.

744
00:43:45,961 --> 00:43:47,745
Ja sam bankar.

745
00:43:47,876 --> 00:43:49,791
A ako mislite da nemamo
znati cijenu ljudskog života

746
00:43:50,009 --> 00:43:51,271
mi to predobro znamo.

747
00:43:51,401 --> 00:43:52,576
Sve što je ostalo
moji kupci

748
00:43:52,750 --> 00:43:54,143
je kroz onaj prozor.

749
00:43:54,274 --> 00:43:56,493
Šest stopa ispod
u kutiji od borovine.

750
00:44:03,979 --> 00:44:07,113
ja, uh...

751
00:44:07,243 --> 00:44:09,811
Ovo sam otkupio
žena koja pravi

752
00:44:09,942 --> 00:44:12,205
drvorezbariji na
željeznička stanica.

753
00:44:13,946 --> 00:44:16,165
To je dar...

754
00:44:16,383 --> 00:44:18,037
za mog unuka.

755
00:44:20,909 --> 00:44:22,693
ja sam...

756
00:44:22,868 --> 00:44:25,566
Ja sam pradjed?

757
00:44:26,523 --> 00:44:28,134
Dakle, evo mog pitanja:

758
00:44:29,309 --> 00:44:32,225
Biste li radije
nju znati čovjeka ili

759
00:44:32,355 --> 00:44:33,922
znaš legendu?

760
00:44:36,359 --> 00:44:37,708
To-- to je ona?

761
00:44:37,926 --> 00:44:39,275
Mislim na... malu djevojčicu?

762
00:44:39,493 --> 00:44:41,190
Pa to je ono što Bonnie
misli, pa ćemo saznati

763
00:44:41,364 --> 00:44:43,584
kad se vratim.
Oh.

764
00:44:50,983 --> 00:44:53,681
Htjela bih svoju veliku
unuka da zna...

765
00:44:56,292 --> 00:45:00,383
da je cijena za ono što je
desno nikad nije previsoko.

766
00:45:03,082 --> 00:45:04,779
Yee-Hoo!

767
00:45:04,910 --> 00:45:05,867
Vraćaju se.

768
00:45:06,041 --> 00:45:07,913
Maršal John Breaker.

769
00:45:14,832 --> 00:45:16,443
Kamo ideš?

770
00:45:16,573 --> 00:45:18,271
Da izbrojim trošak.

771
00:45:26,932 --> 00:45:29,282
Bugla, kad ja kažem
trči, trči.

772
00:45:29,412 --> 00:45:30,283
Yule Bronson!

773
00:45:30,457 --> 00:45:32,241
Želim razgovarati!

774
00:45:35,027 --> 00:45:36,506
John,
trebao bi znati-

775
00:45:36,680 --> 00:45:38,247
Znam, zaljubljen si
opet sa Charlotte.

776
00:45:38,465 --> 00:45:39,901
Kako ste znali?

777
00:45:40,075 --> 00:45:41,468
Pravo vrijeme za
ovaj razgovor Buge-

778
00:45:41,598 --> 00:45:43,339
Samo te nisam htio
žaleći se kasnije na

779
00:45:43,513 --> 00:45:45,298
ne dobivajući konferenciju.
Smatrajte to dodijeljenim.

780
00:45:45,428 --> 00:45:46,864
Samo što ja nikad
mislio sam da ću je ponovno vidjeti.

781
00:45:47,039 --> 00:45:47,996
Pa, možda i nećete
osim ako nisi usredotočen.

782
00:45:48,214 --> 00:45:49,650
Idemo.

783
00:45:52,435 --> 00:45:54,916
Istina je što oni
reci o meni?

784
00:45:55,090 --> 00:45:56,744
Upravo ću saznati.

785
00:45:58,702 --> 00:46:00,661
Samo budi spreman.

786
00:46:07,798 --> 00:46:10,366
rekao sam šefu
ti si tvrdoglav čovjek.

787
00:46:10,497 --> 00:46:12,455
Nisam li, momci?

788
00:46:12,629 --> 00:46:14,980
Kakav otac, takav sin,
pretpostavljam.

789
00:46:17,025 --> 00:46:19,593
Nemoj misliti da nisam
vidjeti ga tamo gore.

790
00:46:19,767 --> 00:46:21,769
Pa, nadao sam se da imam
mali razgovor sa svojim šefom.

791
00:46:21,987 --> 00:46:23,858
Ali pretpostavljam da jest
prevelik od a

792
00:46:23,989 --> 00:46:25,599
kukavice!

793
00:46:25,816 --> 00:46:27,166
Šalje svoje peone

794
00:46:27,383 --> 00:46:28,819
pregovarati.

795
00:46:29,037 --> 00:46:32,823
Parley?

796
00:46:34,782 --> 00:46:37,263
On zna da si ti samo puno
od kora, kora, kora

797
00:46:37,437 --> 00:46:38,742
iz kutnog psa.

798
00:46:38,960 --> 00:46:41,180
- Je li nas upravo nazvao psom?
- Da.

799
00:46:41,310 --> 00:46:43,269
Nisi ti prvi
zakon čovjek do

800
00:46:43,486 --> 00:46:45,184
postavljati zahtjeve.

801
00:46:45,358 --> 00:46:47,273
neću imati
bilo kakve zahtjeve.

802
00:46:47,447 --> 00:46:49,362
Samo pitanje.

803
00:46:50,624 --> 00:46:53,627
Ako starca natjeram da hoda
daleko, hoćete li nas pustiti

804
00:46:53,844 --> 00:46:56,108
proći mirno?

805
00:46:56,325 --> 00:46:57,892
I ostaviti zlato?

806
00:46:58,066 --> 00:46:59,502
Možete zadržati kamenje.

807
00:46:59,633 --> 00:47:02,114
Samo nema više smrti.

808
00:47:02,244 --> 00:47:05,726
Stvar je u tome da ću biti
voljan obvezati se.

809
00:47:06,901 --> 00:47:08,511
Dečki i ja...

810
00:47:09,773 --> 00:47:12,733
pa, uzbuđeni smo
o svom tom zlatu.

811
00:47:15,692 --> 00:47:17,172
Ali Yule...

812
00:47:17,390 --> 00:47:20,001
Uzbuđuje se zbog...

813
00:47:20,219 --> 00:47:22,656
ubiti tvog tatu.

814
00:47:22,873 --> 00:47:24,092
I tvoja sestra.

815
00:47:25,659 --> 00:47:28,401
John Breaker...

816
00:47:29,793 --> 00:47:33,188
A sad sve gazda
može razgovarati o

817
00:47:33,362 --> 00:47:37,366
ima poznatu
John Breaker na dohvat ruke.

818
00:47:38,802 --> 00:47:44,069
Svaki stari odmetnik mogao bi to učiniti
povijest od tvoje smrti.

819
00:47:49,944 --> 00:47:51,424
Pa ti reci
Yule Bronson

820
00:47:51,554 --> 00:47:54,775
da je maršal i
zamjenik je ovdje da ostane.

821
00:48:00,824 --> 00:48:04,872
I pobrini se da on to zna
ovi psi stjerani u kut

822
00:48:05,046 --> 00:48:06,961
učinio bi puno više od lajanja.

823
00:48:10,834 --> 00:48:12,706
Vrijeme je, Buge-

824
00:48:12,923 --> 00:48:13,837
Vrijeme za što?

825
00:48:14,011 --> 00:48:15,274
Trčati.

826
00:48:26,111 --> 00:48:27,982
Pucaj u njih, uhvati ih!

827
00:48:31,028 --> 00:48:32,421
Ajmo Buge-!

828
00:48:32,552 --> 00:48:33,857
Uhvatite ih!

829
00:48:39,254 --> 00:48:40,734
Uđi ovamo.

830
00:48:40,908 --> 00:48:41,909
Samo ih upucaj!

831
00:48:49,656 --> 00:48:51,788
Vidiš ona druga dva?

832
00:48:57,316 --> 00:48:59,231
Tata, upravo će
zapali banku...

833
00:48:59,405 --> 00:49:00,971
iza ugla!

834
00:49:01,146 --> 00:49:03,148
Oh, ne, ne znaš.

835
00:49:09,589 --> 00:49:11,939
Imam ga.

836
00:49:17,988 --> 00:49:19,381
Samo ih upucaj!

837
00:49:29,565 --> 00:49:32,394
Samo sam mu nedostajala;
Ja sam nepobjediv.

838
00:49:35,092 --> 00:49:37,225
Oni trče.

839
00:49:48,758 --> 00:49:52,588
Kiša pada na pravednika
i nepravedni podjednako.

840
00:49:52,806 --> 00:49:54,503
Tata.

841
00:49:54,677 --> 00:49:56,288
Char!

842
00:49:56,462 --> 00:49:58,290
Ne, ne.

843
00:50:00,857 --> 00:50:02,468
Još uvijek je unutra.

844
00:50:02,685 --> 00:50:04,383
Metak je još uvijek unutra.

845
00:50:04,600 --> 00:50:06,341
Buge, pomozi mi da ga pomaknem.

846
00:50:06,515 --> 00:50:08,735
Chuck, pomozi mi pronaći nož
i nešto zavoja.

847
00:50:19,049 --> 00:50:20,747
Tko će to učiniti?

848
00:50:22,923 --> 00:50:23,880
uh...

849
00:50:24,011 --> 00:50:25,926
Buge?

850
00:50:26,927 --> 00:50:28,450
Char?

851
00:50:28,624 --> 00:50:30,539
Ooh, zar nisi izvukao metak
iz Bugea kad?

852
00:50:30,670 --> 00:50:32,237
Da.

853
00:50:32,411 --> 00:50:33,977
Ali bio sam ljut na
njega u to vrijeme.

854
00:50:34,151 --> 00:50:35,240
Što?

855
00:50:35,457 --> 00:50:36,937
Pa, nemoj me gledati.

856
00:50:37,111 --> 00:50:38,155
Ne mogu ni potegnuti
iver bez hakiranja

857
00:50:38,330 --> 00:50:39,374
s pola mog palca.

858
00:50:39,548 --> 00:50:40,854
Prestanite piti sredstvo za čišćenje oštrica.

859
00:50:41,028 --> 00:50:42,203
Char, moraš to učiniti.

860
00:50:42,377 --> 00:50:43,552
Ti si jedina
s iskustvom.

861
00:50:43,726 --> 00:50:45,424
Šivam, ne kopam.

862
00:50:46,599 --> 00:50:48,862
Nitko to ne želi učiniti.

863
00:50:49,036 --> 00:50:51,212
Ali netko ima
učiniti sve kako treba.

864
00:50:51,386 --> 00:50:53,345
Kopao sam zlato
pola mog života.

865
00:50:55,347 --> 00:50:57,305
Pretpostavljam da mogu kopati
za olovo također.

866
00:51:05,226 --> 00:51:06,706
ooh

867
00:51:21,416 --> 00:51:25,290
♪ ...upao u
pjenasta salamura ♪

868
00:51:25,420 --> 00:51:29,424
♪ U dvorištu crkve,
u kanjonu ♪

869
00:51:29,598 --> 00:51:33,210
♪ Gdje je mirta
isprepliće se ♪

870
00:51:33,385 --> 00:51:37,563
♪ Tu rastu ružice
njihove posije ♪

871
00:51:37,693 --> 00:51:40,479
♪ Oh moja draga Clementine ♪

872
00:51:49,009 --> 00:51:51,403
Sigurno si bio dobar
tati otkad je mama umrla.

873
00:51:52,752 --> 00:51:54,797
Ona je bila njegovo sidro.

874
00:51:56,495 --> 00:51:58,410
Valjda je to ono
postao sam.

875
00:52:01,891 --> 00:52:03,502
Ne mogu to reći

876
00:52:03,676 --> 00:52:05,591
nije bilo dobro
za mene također.

877
00:52:07,506 --> 00:52:10,204
Samo te mrzim vidjeti
uhvaćen u svoj njegov nered.

878
00:52:11,640 --> 00:52:14,034
John, njegov nered
je moj nered.

879
00:52:14,208 --> 00:52:15,862
Ljudi ovog grada
su me podržali

880
00:52:16,036 --> 00:52:17,516
za vrlo
dugo vremena.

881
00:52:18,865 --> 00:52:20,693
Oni su moja obitelj
sada također.

882
00:52:21,824 --> 00:52:23,783
I borit ću se
za njih.

883
00:52:25,654 --> 00:52:28,222
Ja sam Razbijač
uostalom.

884
00:52:28,353 --> 00:52:29,310
Oh, jesam...

885
00:52:29,528 --> 00:52:31,181
nedostaje mi moja sestra.

886
00:52:59,645 --> 00:53:01,168
Vidiš nešto?

887
00:53:03,300 --> 00:53:06,913
Svi ti grobovi.

888
00:53:07,043 --> 00:53:08,915
To su
bankovni grobovi.

889
00:53:09,916 --> 00:53:12,788
Rudari uglavnom,
koji je došao k nama.

890
00:53:12,919 --> 00:53:14,050
Rudari?

891
00:53:14,224 --> 00:53:15,400
Ako si rudar

892
00:53:15,574 --> 00:53:17,750
ova banka je prva
znak sigurnosti.

893
00:53:17,967 --> 00:53:20,448
To je jedina nada
kilometrima.

894
00:53:20,579 --> 00:53:23,190
Nisam puno prošao
evo ipak za neko vrijeme.

895
00:53:23,364 --> 00:53:25,584
Ne dok ti i John.

896
00:53:29,762 --> 00:53:31,590
Kako ste se ti i John upoznali?

897
00:53:36,986 --> 00:53:38,901
Imao je nalog
za moje hapšenje.

898
00:53:40,120 --> 00:53:41,730
Za što?

899
00:53:41,948 --> 00:53:43,732
ukrao sam
sa farme.

900
00:53:43,950 --> 00:53:45,821
Što?

901
00:53:46,039 --> 00:53:47,475
Što se dogodilo?

902
00:53:47,606 --> 00:53:48,737
Uhitio me.

903
00:53:51,392 --> 00:53:53,960
Ti Breaker momci jesu
jedinstvena.

904
00:54:07,234 --> 00:54:10,498
Naše su obitelji otišle na zapad.

905
00:54:10,629 --> 00:54:17,679
Ali... Water Lilly i
ja, voljeli smo istok.

906
00:54:17,853 --> 00:54:20,552
Dakle, nakon što je...

907
00:54:24,207 --> 00:54:26,166
razbolio se...

908
00:54:26,296 --> 00:54:28,429
a nakon nje...

909
00:54:33,608 --> 00:54:35,697
Bio sam izgubljen.

910
00:54:41,573 --> 00:54:43,749
Bio sam stvarno izgubljen.

911
00:54:46,316 --> 00:54:48,580
Ali John, znaš...

912
00:54:52,845 --> 00:54:54,499
Prozreo me.

913
00:54:57,458 --> 00:54:59,678
Vidio je da nisam loša.

914
00:55:01,767 --> 00:55:03,377
Bila sam očajna.

915
00:55:05,118 --> 00:55:08,382
Dakle umjesto zatvora

916
00:55:08,556 --> 00:55:11,516
odveo me na to
farmer od kojeg sam krao.

917
00:55:14,519 --> 00:55:16,346
Radio sam za tog čovjeka sve do

918
00:55:16,521 --> 00:55:18,348
Platio sam ono što sam uzeo.

919
00:55:22,222 --> 00:55:25,051
Platio sam ono što sam uzeo.

920
00:55:28,228 --> 00:55:30,186
dakle...

921
00:55:30,360 --> 00:55:34,147
evo jedem grah
s Johnovom sestrom

922
00:55:34,321 --> 00:55:36,541
na prekrasan dan.

923
00:55:37,933 --> 00:55:39,892
U sredini
od opsade,

924
00:55:40,066 --> 00:55:43,373
usred pustinje.

925
00:55:43,591 --> 00:55:45,462
S malo nade
od bijega.

926
00:55:53,732 --> 00:55:55,995
To je bespomoćan osjećaj
da ne mogu spasiti

927
00:55:56,169 --> 00:55:57,736
one koje voliš.

928
00:56:04,569 --> 00:56:07,310
Mark, moj Marko...

929
00:56:07,441 --> 00:56:09,356
Nikad ga nisi upoznao, zar ne?

930
00:56:09,530 --> 00:56:11,488
br.

931
00:56:11,663 --> 00:56:14,970
Vrlo ste drugačiji
muškarci ali ja...

932
00:56:15,188 --> 00:56:17,364
vjerujem ti
voljela bi ga.

933
00:56:18,234 --> 00:56:19,975
Svaki put i kad

934
00:56:20,106 --> 00:56:23,849
čovjek se razbolio Mark bi
pružiti ruku dolje u rudniku.

935
00:56:24,023 --> 00:56:28,767
I to ovdje u novom gradu
svatko ovisi o svakome.

936
00:56:31,160 --> 00:56:34,555
I jednog dana...

937
00:56:34,729 --> 00:56:37,993
rudnik se srušio
na sebi.

938
00:56:38,211 --> 00:56:40,126
I jednostavno se dogodilo
bio je rudnik u kojem je Mark

939
00:56:40,256 --> 00:56:41,997
je pružao ruku.

940
00:56:48,569 --> 00:56:52,225
Čekao sam dok oni
očistio sve kamenje

941
00:56:52,442 --> 00:56:56,621
sigurno daleko, ali...

942
00:56:56,838 --> 00:56:59,014
Čim se dogodilo,
znao sam.

943
00:57:07,066 --> 00:57:09,764
To je bespomoćan osjećaj
ne moći...

944
00:57:09,938 --> 00:57:12,158
spasi one koje voliš.

945
00:57:16,118 --> 00:57:18,338
Otežava
ponovno voljeti.

946
00:57:26,868 --> 00:57:29,349
Teško ali ne
nemoguće.

947
00:57:41,883 --> 00:57:43,276
U redu, pogodili smo ga
teško.

948
00:57:43,450 --> 00:57:45,104
Teže od očekivanog.

949
00:57:45,321 --> 00:57:47,062
Bili su spori
ustani, da znamo

950
00:57:47,236 --> 00:57:48,585
uhvatit će nas večeras.

951
00:57:48,716 --> 00:57:50,500
Pri ovoj brzini paljbe
imamo jednu svađu,

952
00:57:50,675 --> 00:57:52,502
možda dva prije nego što budemo
bez metaka.

953
00:57:52,720 --> 00:57:55,070
Imamo još jedan najbolji dan
dok ne ostanemo bez hrane.

954
00:57:55,201 --> 00:57:57,290
Dva za vodu.

955
00:57:57,464 --> 00:57:58,857
O čemu?
sudac?

956
00:57:59,031 --> 00:58:00,641
Nema temperature, nema problema.

957
00:58:00,815 --> 00:58:02,599
Mislim da imamo
krvarenje pod kontrolom.

958
00:58:02,730 --> 00:58:03,949
Dobro, dajmo
njemu pištolj.

959
00:58:04,123 --> 00:58:05,646
Johne, tata se mora odmoriti.

960
00:58:05,820 --> 00:58:06,952
Ne možemo se osloniti na
njega upravo sada.

961
00:58:07,126 --> 00:58:08,475
ne govorim
o tati.

962
00:58:08,649 --> 00:58:10,477
Nema šanse.

963
00:58:10,651 --> 00:58:12,479
-Njegova borba je i naša borba.
- Ne misliš valjda ozbiljno.

964
00:58:12,653 --> 00:58:14,002
On će pucati
mi otraga prvi

965
00:58:14,176 --> 00:58:16,004
šansu koju dobije.
Mi umiremo, on umire.

966
00:58:16,135 --> 00:58:17,484
To mu je dokazano
u pustinji.

967
00:58:17,658 --> 00:58:19,138
On nema što dobiti.

968
00:58:19,312 --> 00:58:22,750
On je mrtvac koji hoda,
bilo da pobjeđujemo ili gubimo.

969
00:58:22,881 --> 00:58:24,578
Pogrešno je misliti da...
ššš

970
00:58:29,888 --> 00:58:32,760
♪ Oh moja draga Clementine ♪

971
00:58:37,417 --> 00:58:39,288
To je stari Bill Shoemaker.

972
00:58:39,462 --> 00:58:41,682
♪ Clementine ♪

973
00:58:41,813 --> 00:58:45,338
♪ Oh draga moja,
Oh draga moja ♪

974
00:58:45,555 --> 00:58:46,861
Nikada neće uspjeti.

975
00:58:48,733 --> 00:58:49,864
Već su ovdje.

976
00:58:54,651 --> 00:58:56,523
Vidi što
stigli smo, momci!

977
00:58:56,697 --> 00:58:58,003
u redu...

978
00:58:58,177 --> 00:59:00,048
ti idi gore, ostani dolje,
i ne pucaj

979
00:59:00,222 --> 00:59:01,833
osim ako ne krenu ovuda.

980
00:59:02,007 --> 00:59:04,139
Buge- ti i ja ćemo izaći
natrag.

981
00:59:04,313 --> 00:59:05,184
Chuck...

982
00:59:05,401 --> 00:59:06,751
ti ostani ovdje.

983
00:59:06,925 --> 00:59:08,448
A ako dođu
kroz ta vrata

984
00:59:08,622 --> 00:59:10,755
razneseš ih da dođe kraljevstvo.

985
00:59:13,801 --> 00:59:16,021
Predajte
zlato, stari.

986
00:59:16,151 --> 00:59:17,544
Pusti me na miru!

987
00:59:17,762 --> 00:59:19,154
Naporno sam radio za ovo zlato.

988
00:59:19,328 --> 00:59:20,852
Čujete li to, momci?

989
00:59:21,026 --> 00:59:23,202
Ovaj stari dječak je marljivo radio.

990
00:59:23,376 --> 00:59:24,812
U redu, dosta.

991
00:59:27,728 --> 00:59:28,903
Milost...
Čekaj!

992
00:59:29,121 --> 00:59:30,818
Ne-

993
00:59:52,013 --> 00:59:53,536
Čuo sam pucanj.

994
00:59:53,754 --> 00:59:55,321
Reci mi da je uspio.

995
00:59:56,931 --> 00:59:58,411
Ubojstvo, jebem ti

996
00:59:58,585 --> 01:00:00,326
sinovi noćnih jahača.

997
01:00:00,500 --> 01:00:03,329
Nikada nije imao priliku.

998
01:00:05,026 --> 01:00:06,898
Što je sve
pucnjava oko?

999
01:00:07,028 --> 01:00:08,856
Je li netko ozlijeđen?
Tata.

1000
01:00:09,030 --> 01:00:10,205
Tata, tata!

1001
01:00:10,379 --> 01:00:11,728
Vau...

1002
01:00:17,691 --> 01:00:18,823
Tata, goriš.

1003
01:00:18,997 --> 01:00:20,694
Još jedan rudar, suče.

1004
01:00:22,391 --> 01:00:25,264
Još jedan grob za ništa.

1005
01:00:25,438 --> 01:00:27,092
Još jedan čovjek koji se češe
njegov život daleko...

1006
01:00:27,222 --> 01:00:28,702
samo da me upucaju u leđa.

1007
01:00:28,876 --> 01:00:31,270
Tata!

1008
01:00:31,444 --> 01:00:33,315
Opet krvari.

1009
01:00:35,665 --> 01:00:36,884
Mora vidjeti

1010
01:00:37,058 --> 01:00:38,277
doktor brzo.

1011
01:00:38,451 --> 01:00:40,453
Gdje je Bugle?

1012
01:00:40,670 --> 01:00:42,281
Hej, Marshal?

1013
01:00:42,411 --> 01:00:44,544
Imam nešto tvoje.

1014
01:00:48,200 --> 01:00:49,854
Gdje je Bugle?!

1015
01:00:50,071 --> 01:00:51,768
Je li to njegovo ime?

1016
01:00:51,943 --> 01:00:53,205
Je li živ?

1017
01:00:53,379 --> 01:00:55,555
Yule Bronson ne sklapa poslove.

1018
01:00:56,338 --> 01:00:58,036
Za sada je živ.

1019
01:00:58,210 --> 01:01:00,821
Živ je, tata.
On je mamac.

1020
01:01:01,039 --> 01:01:03,171
On je moj brat.

1021
01:01:03,345 --> 01:01:05,173
Parlay u ponoć.

1022
01:01:05,304 --> 01:01:06,566
Budite sami.

1023
01:01:21,146 --> 01:01:23,757
Imaš veliku obitelj.

1024
01:01:23,931 --> 01:01:27,239
Pa niste se upoznali
polovica njih.

1025
01:01:28,327 --> 01:01:29,589
Gdje je Bugle?

1026
01:01:29,763 --> 01:01:31,852
Sa šefom.

1027
01:01:32,070 --> 01:01:33,810
Gdje je gazda?

1028
01:01:33,985 --> 01:01:35,682
gledam...

1029
01:01:35,856 --> 01:01:37,640
gdje je on

1030
01:01:37,771 --> 01:01:39,425
Nisam imao to zadovoljstvo.

1031
01:01:39,599 --> 01:01:41,688
Voljela bih priliku...

1032
01:01:41,862 --> 01:01:43,559
Prilika za što?

1033
01:01:50,392 --> 01:01:53,352
Samo vrati zlato i
pustit ćemo tvog prijatelja.

1034
01:01:53,569 --> 01:01:55,310
Ako ga povrijediš...

1035
01:01:56,529 --> 01:01:58,879
Imate vremena do izlaska sunca ili ćemo mi
ispusti tijelo tog zamjenika

1036
01:01:59,053 --> 01:02:01,142
upravo ovdje na ulici.

1037
01:02:01,316 --> 01:02:03,014
Pokušajte ga uhvatiti
prije zujalica.

1038
01:02:03,188 --> 01:02:05,146
Mogu biti gadni.

1039
01:02:20,553 --> 01:02:22,729
To je to... mi smo
mijenjajući zlato za Bugle.

1040
01:02:22,903 --> 01:02:24,339
Johne, ne možemo.

1041
01:02:24,557 --> 01:02:26,385
Ako mi nećemo oni hoće
ubij ga, tata.

1042
01:02:26,602 --> 01:02:27,603
-Sine...
-Ne, ne, ne.

1043
01:02:27,821 --> 01:02:29,127
O tome se ne može pregovarati.

1044
01:02:29,301 --> 01:02:31,651
To je ljudski život
za hrpu kamenja.

1045
01:02:35,524 --> 01:02:37,265
Pokaži mu
trezor.

1046
01:03:01,202 --> 01:03:02,725
-Char, ja ne-
-Ššš!

1047
01:03:02,899 --> 01:03:04,684
Razgovarajmo vani.

1048
01:03:29,709 --> 01:03:30,971
Svo ovo nasilje

1049
01:03:31,145 --> 01:03:32,451
za prazan trezor.

1050
01:03:32,581 --> 01:03:33,756
Mi nikad...

1051
01:03:33,930 --> 01:03:35,671
rekao da ima zlata
u trezoru.

1052
01:03:35,889 --> 01:03:38,457
Svi ljudi koje sam ubio
da dovedem Deadeye ovamo!

1053
01:03:38,631 --> 01:03:40,502
Svi ljudi koje sam ubio
za prazan trezor!

1054
01:03:40,720 --> 01:03:43,201
A sada je moj tata upucan i
moj najbolji prijatelj će uskoro umrijeti!

1055
01:03:45,551 --> 01:03:48,858
Svi smo ovo izabrali
pleši, Johne...

1056
01:03:48,989 --> 01:03:52,036
pa se ne čudi
bend nije besplatan.

1057
01:03:52,210 --> 01:03:54,603
Ako nisi bio spreman umrijeti
nisi trebao ostati.

1058
01:03:54,821 --> 01:03:56,431
Tvoje borbe su moje
svađe, tata.

1059
01:03:56,605 --> 01:04:00,087
Onda je ovo
boriti se.

1060
01:04:00,218 --> 01:04:01,871
Ovo je borba.

1061
01:04:06,354 --> 01:04:09,357
Zapamtite kada ste
dao mi taj ožiljak?

1062
01:04:09,488 --> 01:04:11,142
Ožiljak?

1063
01:04:11,316 --> 01:04:12,752
Da.

1064
01:04:14,275 --> 01:04:16,712
Taj šuškavac--
Kako se zvao?

1065
01:04:16,886 --> 01:04:19,019
Čovjek bi ga ubio
i ne može se sjetiti svog imena.

1066
01:04:19,193 --> 01:04:20,542
Oh, ti
zapamtite imena

1067
01:04:20,673 --> 01:04:22,805
od svih muškaraca koji
pokušao te ubiti?

1068
01:04:23,023 --> 01:04:25,852
Jackson Flint, imao je
nož pod grlo.

1069
01:04:26,070 --> 01:04:28,376
Imao si dvanaest godina,
Imao si staru

1070
01:04:28,550 --> 01:04:31,031
ubojica kojota kojeg sam ti dao.

1071
01:04:31,205 --> 01:04:32,902
I drago mi je da jesam

1072
01:04:33,077 --> 01:04:34,861
jer si mi spasio život.

1073
01:04:36,558 --> 01:04:39,170
a ja...

1074
01:04:39,344 --> 01:04:40,823
dao ti taj ožiljak.

1075
01:04:40,997 --> 01:04:42,782
Pa, ja ću...

1076
01:04:42,956 --> 01:04:46,220
Uzet ću ovaj umjesto onog
Jackson Flint je namjeravao dati.

1077
01:04:46,394 --> 01:04:49,615
Što želiš reći tata?
Činiti ono što je ispravno

1078
01:04:49,789 --> 01:04:54,010
dolazi s troškom, svaki put.

1079
01:04:54,141 --> 01:04:59,277
Znaš, kršenje zakona,
odustati, to je lako.

1080
01:05:01,583 --> 01:05:04,891
Ali pucati u čovjeka da spasi
tvoj tata, znajući da jesi

1081
01:05:05,065 --> 01:05:06,980
udarit ću tvog tatu...

1082
01:05:10,549 --> 01:05:12,072
to je teško.

1083
01:05:13,421 --> 01:05:14,988
Ali bilo je ispravno.

1084
01:05:24,737 --> 01:05:26,217
U redu.

1085
01:05:26,391 --> 01:05:28,393
Što ćemo dalje?

1086
01:05:28,567 --> 01:05:30,221
ne znam

1087
01:05:30,395 --> 01:05:32,484
To nije odgovor
Tražio sam, tata.

1088
01:05:37,880 --> 01:05:39,708
znam što
ti ćeš učiniti.

1089
01:05:39,839 --> 01:05:41,232
Zamotat ćeš to

1090
01:05:41,449 --> 01:05:44,278
u kutiju i ti ćeš
dostavite sami.

1091
01:05:44,452 --> 01:05:45,671
ja sam...

1092
01:05:48,717 --> 01:05:52,243
U kutiji.

1093
01:05:52,460 --> 01:05:54,332
Dostavite u...

1094
01:05:57,857 --> 01:06:00,207
Učini mi uslugu.

1095
01:06:00,338 --> 01:06:01,556
Pridrži mi to, hoćeš li?

1096
01:06:01,774 --> 01:06:02,601
Što?

1097
01:06:02,775 --> 01:06:03,863
Imam plan.

1098
01:06:28,670 --> 01:06:30,759
Što se događa, Johne?
To je rizik.

1099
01:06:30,933 --> 01:06:32,283
Ali to je sve što imamo.

1100
01:06:32,457 --> 01:06:33,762
Ti i ti

1101
01:06:33,980 --> 01:06:35,460
dobivaju
u škrinjama.

1102
01:06:35,634 --> 01:06:37,462
Što?
Slušaj, vučemo te

1103
01:06:37,679 --> 01:06:39,333
tamo, oni će
misli da si zlato.

1104
01:06:39,507 --> 01:06:41,553
Spomenut će Buglea
a kad otvore škrinje

1105
01:06:41,727 --> 01:06:43,337
izlazite s oružjem a'blazin.

1106
01:06:43,468 --> 01:06:45,296
Crtat ćemo s tobom.
To je plan?

1107
01:06:45,426 --> 01:06:48,821
Char, ovako se bori s njima
je jedina šansa koju imamo

1108
01:06:48,995 --> 01:06:51,084
da vratim Buglea
a tata liječniku.

1109
01:06:53,129 --> 01:06:54,609
U redu.

1110
01:06:54,783 --> 01:06:57,830
Ja ću to učiniti.
Pa to otrijezni moj način.

1111
01:07:00,093 --> 01:07:02,704
pa...

1112
01:07:02,835 --> 01:07:05,446
nije kao da nisam korišten
na mračna, skučena mjesta.

1113
01:07:05,620 --> 01:07:07,274
Idemo.

1114
01:07:12,888 --> 01:07:15,282
Isteklo vam je vrijeme, šerife.

1115
01:07:25,901 --> 01:07:28,295
Što-- što se događa?

1116
01:07:28,469 --> 01:07:30,123
Trebam tvoju pomoć.

1117
01:07:33,605 --> 01:07:37,086
Ako ste ikad htjeli priliku
pri otkupu...

1118
01:07:37,217 --> 01:07:38,958
to je to

1119
01:07:43,484 --> 01:07:44,877
Kakav je plan?

1120
01:07:45,051 --> 01:07:46,531
Pomozi mi da pomaknem ovo.

1121
01:07:46,705 --> 01:07:49,055
Čega si se odrekao,
daješ im zlato?

1122
01:07:49,229 --> 01:07:50,622
Tako nešto.

1123
01:07:50,796 --> 01:07:52,058
rekao sam ti.

1124
01:07:52,232 --> 01:07:53,886
Yule nije briga
o zlatu.

1125
01:07:54,016 --> 01:07:56,367
Da, ali kladim se
njegovi ljudi rade.

1126
01:07:56,584 --> 01:07:57,977
hajde

1127
01:08:00,936 --> 01:08:03,112
Zadnja prilika, šerife.

1128
01:08:47,287 --> 01:08:49,507
Istovari ih.

1129
01:08:53,467 --> 01:08:55,904
rekao sam...

1130
01:08:56,078 --> 01:08:58,211
istovari ih.

1131
01:09:03,999 --> 01:09:06,219
Gdje je Bugle?

1132
01:09:25,673 --> 01:09:27,371
Donijeli su zlato?

1133
01:09:30,896 --> 01:09:32,985
Zadovoljan?

1134
01:09:33,159 --> 01:09:34,726
Yule nije mogao doći?

1135
01:09:48,348 --> 01:09:49,610
mrtvo oko...

1136
01:09:49,741 --> 01:09:51,569
što radiš

1137
01:09:54,006 --> 01:09:56,095
Deadeye nikad napravljen
iz pustinje.

1138
01:10:01,448 --> 01:10:02,754
Samo ti
čekaj brate

1139
01:10:02,928 --> 01:10:04,538
Otišao si i zakoračio
u njemu sada, ti--

1140
01:10:04,712 --> 01:10:06,584
Ti ni ne znaš!

1141
01:10:11,066 --> 01:10:12,807
John Breaker je poput vlaka.

1142
01:10:12,981 --> 01:10:14,766
Jednom kada vam je na tragu
on ne prestaje sve dok

1143
01:10:14,983 --> 01:10:16,202
on stigne kamo ide.

1144
01:10:16,376 --> 01:10:18,378
I on dolazi po tebe.

1145
01:10:18,552 --> 01:10:20,424
Ti to čak ni ne znaš.

1146
01:10:20,598 --> 01:10:22,556
Da, ta banka, taj sudac.

1147
01:10:22,730 --> 01:10:25,298
Kad jednom dobije zube
upao u tebe...

1148
01:10:28,257 --> 01:10:30,825
On dolazi po sve vas.

1149
01:10:31,043 --> 01:10:33,785
svi vi-

1150
01:10:43,272 --> 01:10:45,274
čekaj

1151
01:10:45,449 --> 01:10:47,233
Daj mi taj povez za oko.

1152
01:10:47,407 --> 01:10:49,322
Vaše milosrđe
prethodi vama, maršale.

1153
01:10:50,584 --> 01:10:51,977
Što znači da si lakovjeran.

1154
01:10:52,151 --> 01:10:54,414
Povjerljiv, koji
znači da si slab.

1155
01:10:54,588 --> 01:10:57,156
Znao sam da ćeš
odvedi me do ove banke.

1156
01:10:57,330 --> 01:10:58,853
Samo sam morao...

1157
01:10:59,027 --> 01:11:01,334
dočekati svoje vrijeme čekanja
baš pravi trenutak.

1158
01:11:04,337 --> 01:11:05,817
Ovako.

1159
01:11:09,995 --> 01:11:11,910
Baci oružje, maršale.

1160
01:11:12,084 --> 01:11:14,347
Rekao sam...baci to.

1161
01:11:14,521 --> 01:11:16,262
Reci riječ.

1162
01:11:27,403 --> 01:11:29,493
Dobar izbor.

1163
01:11:29,667 --> 01:11:31,886
A gdje su
ona druga dva?

1164
01:11:32,017 --> 01:11:34,149
Oni su sa
moj otac.

1165
01:11:34,323 --> 01:11:35,237
o da

1166
01:11:35,411 --> 01:11:36,848
Još živ?

1167
01:11:37,022 --> 01:11:38,589
Tvrdoglav.

1168
01:11:40,155 --> 01:11:42,114
Tvrdoglavi razbijači.

1169
01:11:46,597 --> 01:11:48,860
Ne čini se sasvim u redu.

1170
01:11:56,302 --> 01:11:58,130
Uzmeš zamjenika i
te sanduke iznutra.

1171
01:11:58,304 --> 01:11:59,740
Ako nije zlato...

1172
01:11:59,914 --> 01:12:00,959
ubiti ih.

1173
01:12:01,089 --> 01:12:02,613
To nije bio dio
dogovora.

1174
01:12:02,787 --> 01:12:05,137
Od kada si u a
položaj za sklapanje posla?

1175
01:12:05,311 --> 01:12:06,747
Otvaramo škrinje

1176
01:12:06,921 --> 01:12:08,183
ovdje

1177
01:12:08,357 --> 01:12:09,837
Ovdje mijenjamo zlato.

1178
01:12:10,011 --> 01:12:11,578
Zlato za Bugle.

1179
01:12:11,752 --> 01:12:13,232
Takav je bio dogovor.

1180
01:12:22,807 --> 01:12:24,460
U redu.

1181
01:12:24,635 --> 01:12:26,724
Pokreni se.

1182
01:12:26,898 --> 01:12:28,726
Nemoj učiniti ništa glupo.

1183
01:12:40,825 --> 01:12:42,914
Jeste li ikada vidjeli Pacifik?

1184
01:12:45,917 --> 01:12:47,266
br.

1185
01:12:47,440 --> 01:12:49,311
imam.

1186
01:12:49,485 --> 01:12:51,487
Brat i ja smo radili
na ribarskom brodu

1187
01:12:51,662 --> 01:12:53,925
prije nego što...

1188
01:12:54,099 --> 01:12:56,275
prije rata.

1189
01:12:57,145 --> 01:12:58,756
Pecate li ribu?

1190
01:13:01,976 --> 01:13:03,369
ja lovim.

1191
01:13:06,764 --> 01:13:09,418
Tako na kraju
svakog dana bismo...

1192
01:13:09,636 --> 01:13:11,899
očistiti naš ulov, znaš?

1193
01:13:12,030 --> 01:13:14,249
Utroba i krv,
samo bismo ga bacili

1194
01:13:14,423 --> 01:13:16,208
u vodi i
tada je...

1195
01:13:18,166 --> 01:13:20,691
trebao bi vidjeti
to jednog dana maršal.

1196
01:13:20,865 --> 01:13:22,780
Tada je
pojavljuju se morski psi.

1197
01:13:26,435 --> 01:13:28,742
Izađi iz dubine
niotkuda i samo

1198
01:13:28,916 --> 01:13:31,615
swarm and rip the
voda na komadiće.

1199
01:13:36,620 --> 01:13:38,622
Ubiti cijeli grad...

1200
01:13:41,276 --> 01:13:43,148
to je dovoljna nagrada.

1201
01:13:44,236 --> 01:13:45,759
ubijam te...

1202
01:13:47,152 --> 01:13:50,634
ubiti tvog oca,
vaš zamjenik...

1203
01:13:52,766 --> 01:13:54,507
tvoja sestra...

1204
01:13:54,638 --> 01:13:56,030
to je bonus.

1205
01:14:02,428 --> 01:14:07,738
Bio si u pravu
moji ljudi ipak.

1206
01:14:07,912 --> 01:14:09,043
Moji ljudi ne nalaze...

1207
01:14:09,217 --> 01:14:11,176
zlato u tim škrinjama...

1208
01:14:11,306 --> 01:14:15,528
rastrgat će tebe i tvoje
apart stablo do krme.

1209
01:14:15,702 --> 01:14:18,487
I ja ću početi
sa svojom sestrom.

1210
01:14:52,130 --> 01:14:53,958
Ubij ga!

1211
01:15:42,049 --> 01:15:44,356
Badnjak.

1212
01:15:55,802 --> 01:15:58,239
Mora biti ovdje.

1213
01:16:10,556 --> 01:16:12,645
Gdje je zlato?

1214
01:16:20,740 --> 01:16:22,655
Gdje je moje zlato?

1215
01:16:23,612 --> 01:16:24,962
Nemoj to učiniti, mali.

1216
01:16:33,361 --> 01:16:35,015
Konačno.

1217
01:16:39,063 --> 01:16:42,240
Znate razliku
između muškaraca poput mog oca

1218
01:16:42,414 --> 01:16:44,329
i čudovišta poput tebe?

1219
01:16:46,244 --> 01:16:48,159
Umiru kao kukavice...

1220
01:16:48,333 --> 01:16:50,378
svaki put.

1221
01:16:50,509 --> 01:16:52,511
Čovjek ili čudovište...

1222
01:16:53,686 --> 01:16:57,037
Tata je mrtav.

1223
01:16:57,168 --> 01:17:02,695
Kažu da je to milosrđe.

1224
01:17:02,913 --> 01:17:05,089
Oh?

1225
01:17:05,219 --> 01:17:07,961
Oh, je li to bilo
pištolj koji sam ti dao?

1226
01:17:12,357 --> 01:17:14,838
Yule Bronson, ti si ispod
uhićenje zbog ubojstva

1227
01:17:15,012 --> 01:17:16,796
vlastitog brata.
I ubojstvo

1228
01:17:16,927 --> 01:17:19,103
Maršal McKosky i
njegov zamjenik.

1229
01:17:19,233 --> 01:17:21,888
I za sve muškarce
i žena koju si ubio

1230
01:17:22,062 --> 01:17:24,412
i sve grobove koje sam imao
kopati po tvom računu.

1231
01:17:24,586 --> 01:17:27,024
I uvjeravam
ti, ti ćeš

1232
01:17:27,198 --> 01:17:29,374
objesiti o vrat
dok ne umreš.

1233
01:17:30,244 --> 01:17:31,419
Tata.

1234
01:17:31,593 --> 01:17:33,769
Tata!

1235
01:17:33,987 --> 01:17:35,380
Tata!

1236
01:17:35,554 --> 01:17:37,469
tata...
Bugla, Chuck.

1237
01:17:37,643 --> 01:17:39,471
Zaključaj ga u trezor.

1238
01:17:41,908 --> 01:17:45,390
John, on umire.
Dovest ću liječnika.

1239
01:17:45,520 --> 01:17:47,653
John, on ne zna jahati.

1240
01:17:47,827 --> 01:17:49,263
Onda ću vratiti liječnika.

1241
01:17:49,394 --> 01:17:50,961
rekao sam ti.

1242
01:17:51,135 --> 01:17:53,311
Nisam namjeravao napustiti ovaj grad.

1243
01:17:55,966 --> 01:17:58,620
Znam da si tvrdoglav.

1244
01:17:58,794 --> 01:18:01,058
Sada mi pokaži koliko sam tvrdoglav
stvarno jesi.

1245
01:18:14,114 --> 01:18:19,119
♪ Zatim rudar,
četrdeset devet ♪

1246
01:18:19,293 --> 01:18:23,863
♪ uskoro je počelo padati i padati ♪

1247
01:18:24,037 --> 01:18:28,824
♪ mislio je da bi trebao
pridruži se njegovoj kćeri ♪

1248
01:18:28,955 --> 01:18:32,959
♪ Sada je sa svojom Clementine ♪

1249
01:18:35,744 --> 01:18:39,705
♪ Oh draga moja
o draga moja ♪

1250
01:18:39,879 --> 01:18:44,014
♪ Oh moja draga Clementine ♪

1251
01:18:44,231 --> 01:18:48,932
♪ Izgubljen si
i otišao zauvijek ♪

1252
01:18:49,106 --> 01:18:53,414
♪ Strašno mi je žao
Clementine ♪

1253
01:18:53,588 --> 01:18:58,115
♪ Izgubljen si
i otišao zauvijek ♪

1254
01:18:58,289 --> 01:19:02,641
♪ Strašno mi je žao
Clementine ♪

1255
01:19:14,087 --> 01:19:15,436
Doc!

1256
01:19:15,654 --> 01:19:18,309
Doc!

1257
01:19:20,485 --> 01:19:22,966
Sudac, jako je ozlijeđen.

1258
01:19:23,140 --> 01:19:25,098
bit ću
odmah iza tebe.

1259
01:19:25,316 --> 01:19:26,665
Pusti me da donesem torbu.

1260
01:19:35,326 --> 01:19:37,154
Char!

1261
01:19:38,590 --> 01:19:40,722
Haj, haj, haj!

1262
01:19:40,896 --> 01:19:44,378
Čar, Čar!

1263
01:19:48,730 --> 01:19:51,472
Dok, on je unutra,
idemo.

1264
01:19:51,603 --> 01:19:54,301
kako je on

1265
01:19:54,475 --> 01:19:56,695
Char, kako je on?

1266
01:20:58,278 --> 01:21:00,193
Rudari će
vratiti se sada.

1267
01:21:00,367 --> 01:21:02,239
Vraćaju se po ono što je njihovo!

1268
01:21:02,413 --> 01:21:05,242
Pun lijes
od zlata.

1269
01:21:05,459 --> 01:21:06,939
Groblje

1270
01:21:07,070 --> 01:21:09,072
umjesto svoda.

1271
01:21:09,289 --> 01:21:11,987
Svaki broj na
križić je račun

1272
01:21:12,162 --> 01:21:14,729
- bankovni račun.

1273
01:21:14,947 --> 01:21:17,515
A ovo je moje.

1274
01:21:17,689 --> 01:21:19,734
Svaki broj
odgovara imenu

1275
01:21:19,865 --> 01:21:22,041
u knjizi unutra.

1276
01:21:23,216 --> 01:21:25,479
Kao i svaka banka.

1277
01:21:25,653 --> 01:21:28,047
Ne kao svaka banka
ikad sam čuo.

1278
01:21:28,221 --> 01:21:30,136
Držao si me u mraku
cijelo vrijeme, zar ne?

1279
01:21:30,354 --> 01:21:31,746
Ne mogu
imati mekušca poput tebe

1280
01:21:31,877 --> 01:21:35,098
trgujući našom nadom
spasiti naše živote.

1281
01:21:35,272 --> 01:21:36,882
Tvrd si kao
starac.

1282
01:21:37,056 --> 01:21:39,928
Stići ćeš tamo, sine.

1283
01:21:40,103 --> 01:21:42,801
Samo nastavi biti
posljednji čovjek koji stoji.

1284
01:21:50,635 --> 01:21:52,811
mislio sam
nedostaje ti drveće.

1285
01:21:55,683 --> 01:21:57,250
Ja znam.

1286
01:21:58,643 --> 01:22:00,471
Mislio sam da si ti
mrzio vrućinu.

1287
01:22:03,300 --> 01:22:06,433
Zagrijat ću se za to.
Mmhmm.

1288
01:22:07,956 --> 01:22:11,134
Pa, pretpostavljam dobro
stvar je u tome što sam zamijenio...

1289
01:22:11,308 --> 01:22:14,354
trgovao zamjenikom
za brata.

1290
01:22:18,576 --> 01:22:21,709
Uvijek smo bili
braća, John.

1291
01:22:21,927 --> 01:22:23,755
Da.

1292
01:22:25,365 --> 01:22:27,454
Pretpostavljam da je tako.

1293
01:22:27,628 --> 01:22:31,589
Odlazimo ili što?

1294
01:22:31,763 --> 01:22:34,983
Daj to praunuče
veliki poljubac za mene, u redu?

1295
01:22:35,201 --> 01:22:37,638
nedostajat ćeš mi,
djevojčica.

1296
01:22:46,212 --> 01:22:48,345
Pobrinite se za
kćeri moja.

1297
01:22:49,389 --> 01:22:51,348
Čuvaj ovaj grad.

1298
01:22:56,135 --> 01:22:57,702
Ja ću uh--

1299
01:22:59,573 --> 01:23:01,358
vidimo se
okolo, šerife.

1300
01:23:13,674 --> 01:23:16,460
Znate, postoje
nekoliko pravila po kojima putujem.

1301
01:23:16,634 --> 01:23:18,810
Ti trčiš, ja pucam.

1302
01:23:19,027 --> 01:23:20,855
Molim vas, svi
znači, trčati.

1303
01:23:20,986 --> 01:23:22,553
pričaš...

1304
01:23:22,727 --> 01:23:24,729
mi gazimo.

1305
01:23:24,946 --> 01:23:26,513
Naučio si
to već.

1306
01:23:26,687 --> 01:23:29,603
I na kraju, ti hrčeš-
pucam.

1307
01:23:33,433 --> 01:23:35,696
Idemo, haha!