1
00:00:05,760 --> 00:00:07,191
কেউ বিশ্বাস করত না

2
00:00:07,192 --> 00:00:10,079
20 শতকের প্রথম বছরে

3
00:00:10,080 --> 00:00:14,762
যে আমাদের নজরে ছিল
মানুষের বুদ্ধিমত্তা বেশি,

4
00:00:15,406 --> 00:00:17,086
তবুও তার নিজের মত মরণশীল।

5
00:00:20,980 --> 00:00:24,767
যে পুরুষদের নিজেদের ব্যস্ত হিসাবে
তাদের বিভিন্ন উদ্বেগ সম্পর্কে,

6
00:00:25,160 --> 00:00:29,919
তারা সংকীর্ণভাবে যাচাই করা হয়
প্রাণী যে ঝাঁক হিসাবে

7
00:00:29,920 --> 00:00:32,560
এবং এক ফোঁটা জলে গুণ করুন।

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,924
তবুও মহাকাশের উপসাগর জুড়ে,

9
00:00:38,925 --> 00:00:44,620
বুদ্ধি বিশাল, শীতল এবং সহানুভূতিহীন

10
00:00:45,040 --> 00:00:49,000
এই পৃথিবীকে ঈর্ষার চোখে দেখে...

11
00:00:50,833 --> 00:00:54,753
... এবং ধীরে ধীরে এবং নিশ্চিত

12
00:00:55,227 --> 00:00:56,867
আমাদের বিরুদ্ধে তাদের পরিকল্পনা এঁকেছে।

13
00:02:12,960 --> 00:02:13,999
[হাঁপাচ্ছে]

14
00:02:14,000 --> 00:02:15,811
- আমার মনে হয় আমি দেখেছি।
- ওহ, সত্যিই?

15
00:02:15,836 --> 00:02:17,679
- সত্যি?
- হ্যাঁ। এটা...

16
00:02:17,680 --> 00:02:19,879
সেখানে। দেখুন।

17
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
- আমি যদি কিছু মনে করি না...?
- প্লিজ।

18
00:02:24,046 --> 00:02:26,485
ভালো প্রভু। তাই যে মঙ্গল.

19
00:02:26,680 --> 00:02:28,776
হ্যাঁ, তবে আপনি কি ধোঁয়ার স্তম্ভ দেখেছেন?

20
00:02:28,777 --> 00:02:30,893
প্রান্ত বৃত্তাকার একটি লাল ফ্ল্যাশ মত?

21
00:02:30,918 --> 00:02:31,919
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

22
00:02:31,920 --> 00:02:35,160
আমি পারি? আপনি যদি দয়ালু মানুষ
পারে, আর...

23
00:02:39,373 --> 00:02:41,180
আমি আশা করি আমি একটি ধরতে পারব...

24
00:02:41,760 --> 00:02:43,300
...সময় এই টুকরা.

25
00:02:43,840 --> 00:02:46,520
এখন আপনি খুব শান্ত রাখা দয়া করে.

26
00:02:59,240 --> 00:03:00,640
[তারা হাসে]

27
00:03:05,320 --> 00:03:06,560
ভগবান, ওটা দেখ!

28
00:03:08,619 --> 00:03:10,340
আপনি এটা কি মনে করেন?

29
00:03:10,566 --> 00:03:12,765
একটি আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত, সম্ভবত.

30
00:03:12,806 --> 00:03:16,085
Krakatoa এর লাইন বরাবর, শুধুমাত্র বড়.

31
00:03:16,110 --> 00:03:19,509
মানুষ গত অনুরূপ কিছু দেখেছি
মঙ্গল গ্রহ পৃথিবীর এত কাছে ছিল

32
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
'94 এবং '98 এর বিরোধিতার সময়।

33
00:03:24,520 --> 00:03:26,280
রাখো। এটা একটি উপহার.

34
00:03:27,553 --> 00:03:30,512
- আশেপাশে স্বাগতম।
- আচ্ছা...

35
00:03:30,560 --> 00:03:32,439
আমরা পরিয়া, আপনি জানেন, জর্জ এবং আমি.

36
00:03:32,440 --> 00:03:36,399
- আচ্ছা, হ্যাঁ। আমি তাই ভয় পাচ্ছি.
- আশেপাশে স্বাগতম।

37
00:03:36,400 --> 00:03:37,439
[জর্জ হাসছে]

38
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
[সে হাসে]

39
00:03:42,320 --> 00:03:44,160
[ঘেউ ঘেউ]

40
00:03:50,360 --> 00:03:52,988
অন্তত কাউকে পেয়ে ভালো লাগে
ওয়াকিং-এ কথা বলতে।

41
00:03:52,988 --> 00:03:55,987
ওহ, এটা কি সত্যিই?
না, এটা আপনার জন্য সুন্দর হতে হবে.

42
00:03:55,988 --> 00:03:57,667
- [সে হাসে]
- হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ।

43
00:03:57,668 --> 00:04:00,180
- থামো, জর্জ!
- না, কোণেই চিন্তার বিষয়।

44
00:04:01,628 --> 00:04:04,267
- বসার চেষ্টা করুন। বসুন।
- না, দাঁড়ানোটা আসলে সহজ।

45
00:04:04,268 --> 00:04:05,788
আপনি যখন দাঁড়ান তখন আপনি টলমল করেন।

46
00:04:07,568 --> 00:04:10,928
[সে হাসে]

47
00:04:13,388 --> 00:04:15,548
[সে হাসে]

48
00:04:19,268 --> 00:04:21,667
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো
খুব অর্থপূর্ণ ভাবে, জর্জ।

49
00:04:21,668 --> 00:04:24,268
আচ্ছা, তুমি শুধু আমাকে বানিয়ে দাও
খুব কাব্যিক লাগছে, অ্যামি।

50
00:04:26,468 --> 00:04:29,124
আপনি কি নিশ্চিত এটা কবিতা
আপনি কি চিন্তা করছেন?

51
00:04:29,125 --> 00:04:33,500
- কবিতা খুব আবেগপ্রবণ, তাই না?
- হ্যাঁ। কিন্তু এটা সংক্ষিপ্ত.

52
00:04:35,468 --> 00:04:36,508
[স্মোচিং]

53
00:05:16,748 --> 00:05:21,428
[ধাতু টোন]

54
00:05:23,428 --> 00:05:27,067
[টোন ক্রেসসেন্ডস]

55
00:05:27,068 --> 00:05:28,788
[টোন ফেডস]

56
00:05:30,788 --> 00:05:32,888
দেখুন। আপনি থেকে একটি পেয়েছেন
সমাজতান্ত্রিক সমাজ

57
00:05:32,913 --> 00:05:34,267
মূলধন বিলুপ্তির জন্য।

58
00:05:34,268 --> 00:05:36,423
ওহ, তারা আমাকে ট্র্যাক করেছে, তাই না?

59
00:05:36,448 --> 00:05:37,707
- জর্জ?
- হ্যাঁ।

60
00:05:37,708 --> 00:05:39,707
- তুমি কিছু ভুলে গেছো।
- কি?

61
00:05:39,708 --> 00:05:40,780
আমাকে একটা চুমু দাও।

62
00:05:41,508 --> 00:05:42,788
মম!

63
00:05:44,348 --> 00:05:45,538
আমরা এখানে চিরকাল আটকে থাকব না।

64
00:05:45,563 --> 00:05:46,972
- আচ্ছা, আমরা হতে পারি।
- আমি কথা দিচ্ছি।

65
00:05:50,428 --> 00:05:51,468
বিদায়।

66
00:06:03,188 --> 00:06:06,068
[ট্রেন হুইসেল]

67
00:06:49,428 --> 00:06:50,907
ভদ্রলোক। শুভ সকাল।

68
00:06:50,908 --> 00:06:54,227
এটা আমরা সব করেছি ফিউজ মত মনে হচ্ছে
শেষ পর্যন্ত দেখছি

69
00:06:54,228 --> 00:06:56,547
বছর সবে আলোকিত হতে পারে.

70
00:06:56,548 --> 00:06:59,827
হুল থেকে ছয়টি ট্রলার,
50 মাইল অফশোর,

71
00:06:59,828 --> 00:07:01,980
তাদের উপর গুলি চালানো হয় এবং ডুবে যায়।

72
00:07:02,548 --> 00:07:05,387
12 মৃত। পরিবারের পুরুষ।

73
00:07:05,388 --> 00:07:06,707
কার উপর গুলি চালাল?

74
00:07:06,708 --> 00:07:10,587
রাশিয়ান নৌবাহিনীর পালতোলা দক্ষিণে
মুহূর্ত, Japs জড়িত করার পথে।

75
00:07:10,588 --> 00:07:14,707
কাজ তত্ত্ব তারা তাদের ভুল
জাপানি টর্পেডো নৌকা জন্য.

76
00:07:14,708 --> 00:07:17,227
কি, একগুচ্ছ ট্রলার,
জাপান থেকে 5,000 মাইল দূরে?

77
00:07:17,228 --> 00:07:19,907
যেভাবেই হোক, আর্নল্ড, ব্রিটেন হবে
শো যোগদান.

78
00:07:19,908 --> 00:07:22,307
তাই অ্যাডমিরালটি থেকে প্রতিক্রিয়া, দয়া করে.

79
00:07:22,308 --> 00:07:23,667
তারা সৈন্যদের প্রস্তুত করছে।

80
00:07:23,668 --> 00:07:26,387
যুদ্ধমন্ত্রী হতে যাচ্ছেন ড
একটি বিবৃতি দেওয়া,

81
00:07:26,388 --> 00:07:27,707
আমাকে একটি শালীন উদ্ধৃতি পান.

82
00:07:27,708 --> 00:07:30,507
আপনি, রাশিয়ান দূতাবাস, নৌ পরিস্থিতি।

83
00:07:30,508 --> 00:07:34,027
- স্যার...
- জর্জ, সাধারণ গবেষণা।

84
00:07:34,028 --> 00:07:35,629
খুব ভালো স্যার,
কিন্তু আপনি ভয়ঙ্কর কিছু মনে করবেন?

85
00:07:35,654 --> 00:07:37,227
আমি যদি তার পরিবর্তে অ্যাডমিরালটিতে যাই?

86
00:07:37,228 --> 00:07:39,667
এটা শুধুমাত্র, আমি একটি উৎস আছে
সেখানে আপনি দেখছেন, স্যার,

87
00:07:39,668 --> 00:07:41,787
যার সাথে আমি কথা বলতে চাই।

88
00:07:41,788 --> 00:07:43,180
তোমার ভাই?

89
00:07:44,148 --> 00:07:45,867
ঠিক আছে।

90
00:07:45,868 --> 00:07:47,907
দুপুর দেড়টা নাগাদ কলাম।
আপনি ফাইনালে থাকতে পারেন।

91
00:07:47,908 --> 00:07:49,147
খুব ভালো, স্যার।

92
00:07:49,148 --> 00:07:51,188
যদিও আর্নল্ডকে সাথে নিয়ে যান।

93
00:07:54,028 --> 00:07:57,347
এবং এটি এম্পায়ার রেঞ্জ থেকে।

94
00:07:57,348 --> 00:07:59,468
আমরা Weybridge এ স্টক ডাউন আছে.

95
00:08:00,708 --> 00:08:03,380
বরং প্রাণবন্ত রঙে পূর্ণ।

96
00:08:04,028 --> 00:08:05,908
নার্সারি রং, সম্ভবত?

97
00:08:09,548 --> 00:08:11,187
না, আমি সেখানে বড় হয়েছি।

98
00:08:11,188 --> 00:08:13,107
চারমিনারের কাছে।

99
00:08:13,108 --> 00:08:15,980
আমার বাবা জরিপের অংশ ছিলেন। হা!

100
00:08:16,668 --> 00:08:17,961
আপনি ইংল্যান্ডে এটি কিভাবে খুঁজে পাচ্ছেন?

101
00:08:17,986 --> 00:08:20,227
- ওহ, বৃষ্টি।
- ওহ।

102
00:08:20,228 --> 00:08:21,910
যখন নৌকা থেকে নামলাম
ডোভারে, আমি ভেবেছিলাম

103
00:08:21,911 --> 00:08:26,220
ইংল্যান্ড ছিল সবচেয়ে ধূসর এবং ঠান্ডা
জায়গা যা আমি কখনো কল্পনা করতে পারি।

104
00:08:26,835 --> 00:08:30,314
ওয়েল, কিছু হতে হবে
বৃষ্টির জন্য বলল।

105
00:08:30,468 --> 00:08:33,228
আমি জানি আমি ভারতকে খুঁজে পাব
বরং খুব গরম।

106
00:08:34,188 --> 00:08:37,787
আর বাড়ির লোকটা কি করে?

107
00:08:37,788 --> 00:08:39,980
- সে একজন সাংবাদিক।
- ওহ।

108
00:08:42,148 --> 00:08:43,388
ওহ.

109
00:08:45,748 --> 00:08:47,148
যে তুমি, তাই না?

110
00:08:48,188 --> 00:08:50,628
হ্যাঁ। যে আমরা.

111
00:08:55,628 --> 00:08:56,948
অন্তত ছয় সপ্তাহ।

112
00:09:01,228 --> 00:09:03,668
চমৎকার! এবং আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

113
00:09:05,148 --> 00:09:09,900
আমরা খুব ভালোবাসি, স্যার।
আমি নিশ্চিত সময় দিয়ে উড়ে যাবে.

114
00:09:22,388 --> 00:09:28,587
এর আলোকে কাপুরুষ ও
রাশিয়ার নজিরবিহীন হামলা,

115
00:09:28,588 --> 00:09:33,907
এটা মনে রাখা মূল্যবান
আপনি যদি কোন পুরুষ জিজ্ঞাসা

116
00:09:33,908 --> 00:09:37,587
তিনি কোন জাতীয়তা হতে পছন্দ করবেন,

117
00:09:37,588 --> 00:09:40,060
100 এর মধ্যে 99

118
00:09:40,468 --> 00:09:44,507
আপনাকে বলবে যে তারা পছন্দ করবে

119
00:09:44,508 --> 00:09:46,748
ইংরেজ হতে

120
00:09:50,468 --> 00:09:55,267
অ্যাংলো-স্যাক্সন অঞ্চল
অ্যাংলো-স্যাক্সন রেসের জন্য,

121
00:09:55,268 --> 00:10:00,028
সর্বোত্তম, সর্বাধিক মানব, সর্বাধিক
বিশ্বের অধিকারী সম্মানিত জাতি.

122
00:10:01,908 --> 00:10:05,587
এবং যেকোনো চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হবে

123
00:10:05,588 --> 00:10:07,627
এবং পরাজিত

124
00:10:07,628 --> 00:10:13,948
আমরা একটি সাম্রাজ্য যার উপর
সূর্য অস্ত যায় না।

125
00:10:15,868 --> 00:10:17,027
ধন্যবাদ

126
00:10:17,028 --> 00:10:18,308
[সাধুবাদ]

127
00:10:20,188 --> 00:10:21,228
শোন, শোন!

128
00:10:22,148 --> 00:10:23,707
মিস্টার চেম্বারলেন! মিস্টার চেম্বারলেন!

129
00:10:23,708 --> 00:10:25,827
আমার সচিব হবে
আপনার প্রশ্ন নিন, ভদ্রলোক.

130
00:10:25,828 --> 00:10:27,791
আপনার প্রতিক্রিয়া কি হতে পারে, স্যার?

131
00:10:27,792 --> 00:10:31,747
যোগ করার মতো অনেক কিছুই নেই
মন্ত্রী যেটা ভালো বললেন,

132
00:10:31,748 --> 00:10:35,227
কিন্তু, আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব,
আপনি যদি তথ্য এবং পরিসংখ্যান প্রয়োজন.

133
00:10:35,228 --> 00:10:37,307
- আজ অবধি কী ক্ষতি হয়েছে স্যার?
- শুভ সকাল, স্যার।

134
00:10:37,308 --> 00:10:39,639
এটি কি ল্যান্সডাউন চুক্তির আওতায় পড়ে?

135
00:10:39,640 --> 00:10:43,947
এবং, যদি তাই হয়, কিভাবে চুক্তি দাঁড়ানো হবে
যদি রাশিয়ানরা আমাদের আক্রমণ করে?

136
00:10:43,948 --> 00:10:47,027
সুতরাং, সম্পর্কে
ল্যান্সডাউন চুক্তি,

137
00:10:47,028 --> 00:10:50,458
আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
রাশিয়ার বিরুদ্ধে ওয়েড

138
00:10:50,459 --> 00:10:53,187
নির্দিষ্ট লাইন অতিক্রম করার পর।

139
00:10:53,188 --> 00:10:57,340
এবং এটি কি সেই লাইনগুলির মধ্যে একটি, স্যার?

140
00:11:00,308 --> 00:11:02,340
হ্যাঁ, ভাল, আমরা মন্তব্য করতে পছন্দ করি না

141
00:11:02,341 --> 00:11:04,907
যদি আমরা সম্পূর্ণ দখলে না থাকি
তথ্য

142
00:11:04,908 --> 00:11:06,380
তবে,

143
00:11:06,788 --> 00:11:12,387
এর নৃশংসতার প্রতিক্রিয়ায়
উত্তর সাগর, আমরা সৈন্য যাত্রা করছি।

144
00:11:12,388 --> 00:11:14,827
সেনা ও নৌবাহিনীর ছুটি বাতিল,

145
00:11:14,828 --> 00:11:16,667
এবং আমি আপনাকে দিতে পারি।

146
00:11:16,948 --> 00:11:18,428
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

147
00:11:27,828 --> 00:11:30,307
ফ্রেড? এটা কি? হাউ হাউ করে
তুমি এখানে প্রবেশ কর? আমার প্রেস পাস ছিল।

148
00:11:30,308 --> 00:11:32,147
এটা আমি করতে পারে একমাত্র উপায়
এসে তোমাকে দেখার কথা ভাবি।

149
00:11:32,148 --> 00:11:34,467
আমি ভেবেছিলাম আমি নিজেকে নিখুঁতভাবে তৈরি করেছি
পরিষ্কার আমি দেখতে চাই না.

150
00:11:34,468 --> 00:11:36,100
আমি, এর...

151
00:11:36,868 --> 00:11:39,260
- আমি তোমার সাহায্য চাই.
- কি দিয়ে?

152
00:11:42,028 --> 00:11:44,307
ওহ, না, না। তুমি... মজা করছ,
জর্জ।

153
00:11:44,308 --> 00:11:46,707
আমি শুধু জানি যে আপনি সবসময় ছিল
লুসির খুব কাছাকাছি।

154
00:11:46,708 --> 00:11:49,587
ভাল, তাই আপনি আছে. সে তোমার স্ত্রী।

155
00:11:49,588 --> 00:11:51,907
দেখুন, শুধু... শুধু এসো
ঘর আসুন এবং আমাদের দেখতে.

156
00:11:51,908 --> 00:11:54,587
এসে আবার অ্যামির সাথে দেখা কর।
তার সাথে কিছু সময় কাটান।

157
00:11:54,588 --> 00:11:56,587
আমরা, erm, Woking মধ্যে.
হরসেল কমনের কাছে।

158
00:11:56,588 --> 00:11:58,220
আমি জানি তুমি কোথায় থাকো।

159
00:11:58,708 --> 00:12:01,420
তোমার কি কোন সময়সীমা নেই,
যাই হোক তারা এটা কল?

160
00:12:36,388 --> 00:12:38,348
[কাউইং]

161
00:12:43,188 --> 00:12:45,907
একটা মহিলা কলেজ আছে
বেডফোর্ড স্কোয়ারে।

162
00:12:45,908 --> 00:12:49,220
আপনি প্রাকৃতিক মাস্টার্স করতে পারেন
বিজ্ঞান। সেপ্টেম্বরে আবেদন করুন।

163
00:12:49,788 --> 00:12:51,194
এবং কিভাবে একটি মহিলার এটি সম্পর্কে যেতে হবে?

164
00:12:51,219 --> 00:12:54,827
আচ্ছা, একজন মহিলা কিছু পেতেন
সুপারিশের চিঠি,

165
00:12:54,828 --> 00:12:57,067
কিছু বৃদ্ধ মহিলার সাথে কথা বলুন।

166
00:12:57,068 --> 00:12:59,987
- [ঘেউ ঘেউ করা এবং কুয়াকিং]
-বেনি ! আরে!

167
00:12:59,988 --> 00:13:01,747
[ঘেউ ঘেউ করা এবং কুয়াকিং]

168
00:13:01,748 --> 00:13:04,467
এটা বন্ধ করুন! বেনি !

169
00:13:04,468 --> 00:13:06,827
[ঘেউ ঘেউ করা এবং কুয়াকিং]

170
00:13:06,828 --> 00:13:08,348
তাকে একা ছেড়ে দিন।

171
00:13:09,948 --> 00:13:13,027
থামো! আপনি জানেন, আপনি শুধু বলছিলেন
যে আপনি কিছু করতে চেয়েছিলেন

172
00:13:13,028 --> 00:13:14,427
আপনার ডিগ্রির সাথে।

173
00:13:14,428 --> 00:13:16,787
এটা নষ্ট করা লজ্জা হবে।
এটা আপনি ভাল কি.

174
00:13:16,788 --> 00:13:18,227
ডার্লিং, এটা খুব দয়ালু.

175
00:13:18,228 --> 00:13:21,691
কিন্তু একটি বরং গুরুত্বপূর্ণ আছে
ধাঁধার অংশ যা প্রয়োজন

176
00:13:21,692 --> 00:13:25,908
যে কেউ করার আগে জায়গায় পড়ে
আমাকে সুপারিশের চিঠি দিন।

177
00:13:29,828 --> 00:13:31,260
কি?

178
00:13:31,948 --> 00:13:33,108
জর্জ?

179
00:13:34,268 --> 00:13:35,428
এটা কি?

180
00:13:37,388 --> 00:13:39,280
সেখানে একটি ডিম আছে, মেরি.

181
00:13:39,281 --> 00:13:40,382
হাঁস থেকে?

182
00:13:40,407 --> 00:13:42,547
আর, না, আমি মনে করি এটা থেকে...
কুকুর থেকে

183
00:13:42,548 --> 00:13:44,268
মেরি, তাকে উপেক্ষা করো। আমি সেটা করতে পারি।

184
00:13:46,428 --> 00:13:48,740
- ধন্যবাদ।
- এটা কি?

185
00:13:49,308 --> 00:13:50,386
এটা একটি উপহার.

186
00:13:50,387 --> 00:13:53,987
এটা, এর, এটা একটি ঘড়ি যে তৈরি
পাতন দ্বারা চা জর্জ?

187
00:13:53,988 --> 00:13:55,308
হ্যাঁ।

188
00:14:02,588 --> 00:14:04,268
আজ ভাইকে দেখতে গেলাম।

189
00:14:06,228 --> 00:14:07,308
তিনি কি বললেন?

190
00:14:11,028 --> 00:14:12,188
ভালো কিছু নেই।

191
00:14:18,948 --> 00:14:21,691
কি ধরনের ব্যবসা আছে
একটি ঘড়ি চা বানাচ্ছে?

192
00:14:21,692 --> 00:14:24,107
আমাকে বলুন, তারা কি যাচ্ছে
করতে? আছে, এর,

193
00:14:24,108 --> 00:14:26,228
একটি শৌচাগার আছে যা বেকন তৈরি করে
এবং ডিম?

194
00:14:28,548 --> 00:14:30,308
জর্জ।

195
00:14:46,868 --> 00:14:48,708
[বজ্রপাত]

196
00:15:06,148 --> 00:15:10,187
ওল্ড গ্রীভস আমাকে একটি কলামের জন্য জিজ্ঞাসা করে
এবং একটি অর্ধেক, এবং আমি তাকে দিতে

197
00:15:10,188 --> 00:15:15,147
নিবন্ধ, কিন্তু তিনি এটি অধীনে রাখে
আর্নল্ড হেন্ডারসনের নাম।

198
00:15:15,148 --> 00:15:17,387
তুমি শুধু চলে যাও না কেন
যদি তারা আপনার জিনিস প্রিন্ট করবে না?

199
00:15:17,388 --> 00:15:19,263
অ্যামি, যদি আমি চলে যাই,
আমরা কি বাস করতে যাচ্ছি?

200
00:15:19,288 --> 00:15:20,707
আমার বাবার কাছ থেকে উত্তরাধিকার আছে।

201
00:15:20,708 --> 00:15:22,627
এটা খুব প্রগতিশীল নয়,
যদিও, এটা কি?

202
00:15:22,628 --> 00:15:25,220
এটা পুরোপুরি প্রগতিশীল.
আমাকে রাখার দরকার নেই।

203
00:15:26,908 --> 00:15:29,300
আমার কখনোই তোমাকে রাখা উচিত হয়নি
এই পরিস্থিতিতে।

204
00:15:29,788 --> 00:15:32,060
তুমি আমাকে কোথাও রাখোনি।

205
00:15:32,588 --> 00:15:34,947
এটাও আমার পছন্দ ছিল।

206
00:15:35,308 --> 00:15:37,028
আমরা এটা কাজ করা হবে.

207
00:15:39,308 --> 00:15:40,388
আপনি কি তাই মনে করেন?

208
00:15:42,228 --> 00:15:44,268
আমি না থাকলে এখানে থাকতাম না।

209
00:15:46,988 --> 00:15:48,467
তাদের জন্য বাদাম, জর্জ.

210
00:15:48,468 --> 00:15:51,348
[বজ্র]

211
00:15:52,628 --> 00:15:54,147
[ঘেউ ঘেউ]

212
00:15:54,148 --> 00:15:55,548
[বজ্র]

213
00:15:56,708 --> 00:16:00,548
[আসবাবের কোলাহল]

214
00:16:07,388 --> 00:16:11,740
চলো। আপনি আলো অনুমিত করছি.

215
00:16:13,708 --> 00:16:15,468
[সে ফুঁ দেয়]

216
00:16:17,421 --> 00:16:19,500
এখন দেখা যাক এটা কি.

217
00:16:26,668 --> 00:16:28,988
[অস্পষ্ট কথা বলা]

218
00:16:31,268 --> 00:16:32,308
এটা কি?

219
00:17:11,348 --> 00:17:12,388
[হাঁপাচ্ছে]

220
00:17:59,908 --> 00:18:02,307
[পাখির গান]

221
00:18:02,308 --> 00:18:03,691
কি? তাহলে আপনি মনে করেন এটা মহাকাশ থেকে এসেছে?

222
00:18:03,716 --> 00:18:04,856
হ্যালির ধূমকেতুর মতো, নাকি অন্য কিছু?

223
00:18:04,857 --> 00:18:08,027
ওয়েল, তাদের উপবৃত্তাকার কক্ষপথ আছে,
ক্ষয়প্রাপ্ত

224
00:18:08,028 --> 00:18:09,915
হাজার বছর লাগতে পারে,

225
00:18:09,916 --> 00:18:12,267
সম্ভবত এমনকি পরিষ্কার যান
আমাদের সূর্যের সিস্টেমের বাইরে,

226
00:18:12,268 --> 00:18:14,587
এবং তারপর হঠাৎ একদিন,
তারা ফিরে এসেছে, এবং, ব্যাং!

227
00:18:14,588 --> 00:18:17,027
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
ঐ জিনিসগুলো আকাশে পুড়ে গেছে।

228
00:18:17,028 --> 00:18:19,027
ঘণ্টায় হাজার হাজার মাইল।

229
00:18:19,028 --> 00:18:21,540
সম্ভবত এমনকি
হাজার হাজার ডিগ্রি তাপ।

230
00:18:22,108 --> 00:18:23,428
এটা এখানে মাধ্যমে.

231
00:18:40,068 --> 00:18:41,628
এটা কি হতে পারে?

232
00:18:44,855 --> 00:18:45,895
[হাঁপাচ্ছে]

233
00:18:47,688 --> 00:18:50,700
কেউ কিছু ক্লিয়ারিং আপ আছে.

234
00:18:51,188 --> 00:18:54,947
তাই যদি হয়, erm,
বলুন, হাজার হাজার ডিগ্রি,

235
00:18:54,948 --> 00:18:57,780
হ্যাঁ, কেন এটা হবে না
এই সব পুড়িয়ে ফেলা?

236
00:18:58,228 --> 00:19:01,429
আমার মনে হয় খুব গরম হয়ে গেছে,
এটা মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য জ্বলে উঠল,

237
00:19:01,430 --> 00:19:03,867
সবকিছু পুড়ে গেছে, এবং তারপর, পুড়ে গেছে.

238
00:19:03,868 --> 00:19:05,820
এটা কি শুটিং তারকা?

239
00:19:06,348 --> 00:19:08,820
এটা ঠিক, মিস্টার থিং. একজন শুটিং তারকা।

240
00:19:23,468 --> 00:19:26,308
কি ঘটত কল্পনা করুন
যদি এটি লন্ডনে আঘাত করত।

241
00:19:27,908 --> 00:19:30,987
আর কয়েক সেকেন্ড,
এটা সম্ভবত হবে.

242
00:19:30,988 --> 00:19:32,107
সাবধান, অ্যামি.

243
00:19:32,108 --> 00:19:33,628
[বিস্ফোরণ]

244
00:19:37,148 --> 00:19:38,594
আপনি বলেছিলেন যে আপনি ভেবেছিলেন এটি একটি বোমা হতে পারে।

245
00:19:38,619 --> 00:19:40,072
আপনি কি মনে করেন...
আপনি কি মনে করেন এটা বোমা হতে পারে?

246
00:19:40,073 --> 00:19:41,593
বন্দুকটা কত বড় হতো?

247
00:19:41,618 --> 00:19:43,947
মিস্টার থিং, এটা কে বরখাস্ত করত?

248
00:19:43,948 --> 00:19:45,133
রাশিয়ানরা, সম্ভবত।

249
00:19:45,134 --> 00:19:47,085
জর্জ ! বন্দুকটা কত বড় হতো?

250
00:19:47,110 --> 00:19:48,427
ঠিক আছে।

251
00:19:48,428 --> 00:19:49,468
[তারা হাসে]

252
00:19:50,508 --> 00:19:56,067
[বিস্ফোরণ]

253
00:19:56,068 --> 00:19:58,507
তুমি কি মনে করো না
আমাদের কি সেনাবাহিনীকে জানানো উচিত?

254
00:19:58,508 --> 00:19:59,787
কেন?

255
00:19:59,788 --> 00:20:01,907
শুধু মনে হচ্ছে এই ধরনের পরিস্থিতিতে,

256
00:20:01,908 --> 00:20:03,547
যে আপনি সেনাবাহিনীকে জানান।

257
00:20:03,548 --> 00:20:05,667
না, আমি জ্যোতির্বিজ্ঞানী রয়্যালকে টেলিফোন করেছি।

258
00:20:05,668 --> 00:20:07,147
এটি সাধারণ জমি।

259
00:20:07,148 --> 00:20:09,420
আমরা এখানে থাকার পুরোপুরি অধিকারী।

260
00:20:09,895 --> 00:20:11,420
শেষ জিনিস আমাদের প্রয়োজন

261
00:20:11,445 --> 00:20:13,878
অনেক রুক্ষ পুরুষ আছে
tunics জায়গা আটকে আপ.

262
00:20:14,028 --> 00:20:16,827
- জর্জ, আপনি আপনার কাগজ তারের উচিত.
- হ্যাঁ, আমি মনে করি আমার সম্ভবত উচিত।

263
00:20:16,828 --> 00:20:18,468
টেলিগ্রাফ বেরিয়েছে।

264
00:20:19,508 --> 00:20:22,468
- কি? তাদের সব?
- আমি ডাকলেই নেমে গেলাম।

265
00:20:23,748 --> 00:20:25,307
ঠিক আছে, আচ্ছা, তাহলে আপনাকে ভিতরে যেতে হবে।

266
00:20:25,308 --> 00:20:27,487
তারা এটা প্রিন্ট করবে না কোন উপায় আছে.
শুধু তাদের ফটোগ্রাফ দেখান.

267
00:20:27,488 --> 00:20:29,292
আপনি একটি বরং উচ্চ আছে
আমার নিয়োগকর্তাদের মতামত।

268
00:20:29,293 --> 00:20:32,427
আমরা এখানে ঠিক থাকব, তাই না?
আপনি ফিরে না আসা পর্যন্ত এটি গরম রাখুন।

269
00:20:32,428 --> 00:20:36,547
ঠিক আছে, না... মানে!
এটি স্পর্শ করবেন না, যতক্ষণ না কেউ...

270
00:20:36,548 --> 00:20:38,285
জর্জ, আমি কথা দিচ্ছি আমি না
যে কোন কিছু স্পর্শ করতে যাচ্ছে।

271
00:20:38,310 --> 00:20:39,505
- ঠিক আছে।
- তাড়াতাড়ি ফিরে যাও।

272
00:20:39,530 --> 00:20:40,492
ঠিক আছে, নিরাপদ থাকুন।

273
00:20:43,028 --> 00:20:44,908
স্তব্ধ. বৃত্তাকার. চলো একটু তাড়াতাড়ি নিয়ে আসি...

274
00:20:47,588 --> 00:20:48,877
এক.

275
00:20:48,878 --> 00:20:50,220
দুই.

276
00:20:50,588 --> 00:20:51,603
তিন.

277
00:20:51,604 --> 00:20:52,828
[সে হাসে]

278
00:20:56,028 --> 00:20:57,260
আচ্ছা!

279
00:20:57,988 --> 00:20:59,268
আমরা করব?

280
00:21:05,468 --> 00:21:08,307
আমরা যদি এই গল্পটি বের না করি,
স্যার, তারপর আরেকটি কাগজ হবে।

281
00:21:08,308 --> 00:21:11,299
জর্জ, আমরা স্পষ্টতই বড় আছে
এই মুহূর্তে মাছ ভাজা।

282
00:21:11,300 --> 00:21:13,297
একটি স্থানীয় জন্য অপেক্ষা করুন
এজেন্সিতে ফাইল করুন।

283
00:21:13,322 --> 00:21:14,562
আমি স্থানীয়, এবং আমি ফাইল করছি.

284
00:21:14,563 --> 00:21:16,147
আপনি খবর. কমই কিছু আছে
এই ফটোগ্রাফ উপর.

285
00:21:16,148 --> 00:21:17,480
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, মিঃ গ্রীভস,

286
00:21:17,505 --> 00:21:19,107
আপনি কিছু রাখেননি
এখন ছয় সপ্তাহের জন্য আমার মধ্যে.

287
00:21:19,108 --> 00:21:20,760
আচ্ছা যাও তোমার ভাইয়ের সাথে আবার কথা বলি।

288
00:21:20,785 --> 00:21:21,938
রাশিয়ার রহস্য সম্পর্কে আমাদের আরও কিছু প্রয়োজন।

289
00:21:21,939 --> 00:21:23,867
কি, তাই আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি করতে পারেন
একটি বাইলাইন, তাহলে আর্নল্ডকে দাও?

290
00:21:23,868 --> 00:21:25,700
এটা আমি না.

291
00:21:26,308 --> 00:21:27,788
এটা তার প্রভুত্ব।

292
00:21:32,948 --> 00:21:34,460
আমি দুঃখিত

293
00:21:35,188 --> 00:21:37,347
- তার প্রভুত্বের মতামত আছে।
- না, আমি দুঃখিত, স্যার।

294
00:21:37,348 --> 00:21:40,267
আমরা কি তাঁর প্রভুত্বের ভান করছি?
এখন নিখুঁত?

295
00:21:40,268 --> 00:21:42,300
জর্জ, আপনি আশা করতে পারেন না
আপনি কি করেছেন

296
00:21:42,301 --> 00:21:43,900
এবং কোন ফলাফল আছে.

297
00:21:44,748 --> 00:21:47,135
আপনি খুব ভাগ্যবান আছে
সব ধরনের চাকরি ধরে রেখেছে।

298
00:21:47,160 --> 00:21:48,238
সোদ যে.

299
00:21:49,468 --> 00:21:50,908
সত্যিই!

300
00:21:52,868 --> 00:21:54,308
সোদ যে.

301
00:21:56,988 --> 00:21:58,228
জর্জ...

302
00:22:05,221 --> 00:22:06,900
এবং তার প্রভুত্ব sod.

303
00:22:16,868 --> 00:22:18,028
কাজে ফিরে যান!

304
00:22:20,860 --> 00:22:23,306
এটা একটা গসিপি জায়গা, ওকিং।

305
00:22:23,307 --> 00:22:26,347
আমি চিন্তা করব না. আপনি শুনতে হবে
তারা আমার সম্পর্কে কি বলে।

306
00:22:26,348 --> 00:22:29,123
- কেন, তারা কি বলে?
- আচ্ছা,

307
00:22:29,124 --> 00:22:31,700
একজন ভদ্রলোক
অগ্রসর বছরের স্নাতক...

308
00:22:33,308 --> 00:22:35,708
... নিজেকে ধরে রাখতে পছন্দ করে
সুন্দরভাবে পরিণত.

309
00:22:40,388 --> 00:22:44,180
আচ্ছা, আরম,
জর্জ তার চাচাতো ভাইকে বিয়ে করেছিলেন।

310
00:22:44,988 --> 00:22:49,827
তারা কিছুটা কৌশলে ছিল
তার পরিবারের দ্বারা একে অপরের প্রতি.

311
00:22:49,828 --> 00:22:51,940
আচ্ছা, তার ভাই।

312
00:22:53,068 --> 00:22:56,067
তারা যখন ছিল তখন তাদের বিবাহ হয়েছিল
15. একে অপরকে তুচ্ছ করা শেষ।

313
00:22:56,068 --> 00:22:57,308
কেউ খুশি ছিল না।

314
00:22:58,748 --> 00:23:00,420
তারপর হাজির?

315
00:23:00,708 --> 00:23:03,827
আমরা মুক্ত চিন্তাবিদদের জন্য একটি সমাজে দেখা.

316
00:23:03,828 --> 00:23:06,747
ওয়েল, আমি নিশ্চিত এটা মূল্য ছিল
যোগদানের ফি।

317
00:23:06,748 --> 00:23:07,788
[সে হাসে]

318
00:23:13,788 --> 00:23:15,148
তাহলে আপনি কি মনে করেন?

319
00:23:18,588 --> 00:23:20,660
আপনি কি মনে করেন এটি মঙ্গল থেকে হতে পারে?

320
00:23:20,948 --> 00:23:24,340
কি অগ্নুৎপাত, আপনি মানে?
আমি তাই মনে হবে না.

321
00:23:24,868 --> 00:23:28,740
মানে, কিছু ফুটতে পারে না
মঙ্গল থেকে এবং সারে শেষ.

322
00:23:29,868 --> 00:23:31,340
অথবা অন্তত...

323
00:23:33,388 --> 00:23:35,228
...এটি এক মিলিয়ন থেকে একের বিরুদ্ধে।

324
00:23:38,508 --> 00:23:39,948
আপনি কতদিন বিবাহিত?

325
00:23:41,948 --> 00:23:43,188
এরম...

326
00:23:44,468 --> 00:23:46,867
হ্যাঁ, ভাল। এটা অন্য মজার জিনিস.

327
00:23:46,868 --> 00:23:50,780
Erm, আমি বরং ভয় করছি আমরা না.

328
00:23:52,548 --> 00:23:53,988
ওহ.

329
00:23:56,228 --> 00:23:57,748
[বিস্ফোরণ]

330
00:24:23,588 --> 00:24:26,307
ঠিক আছে, সেখানে ফিরে দাঁড়ান.

331
00:24:26,308 --> 00:24:27,788
হ্যালো।

332
00:24:29,268 --> 00:24:32,508
আমি আশা করি কেউ ছিল না
এই সম্পর্কে বানর.

333
00:24:37,948 --> 00:24:40,428
- স্টেন্ট। জ্যোতির্বিজ্ঞানী রাজকীয়।
- আহ...

334
00:24:41,868 --> 00:24:43,827
- ওগিলভি?
- হ্যাঁ, স্যার।

335
00:24:43,828 --> 00:24:46,988
ভেবেছিলাম তুমি একজন রসায়নবিদ,
জ্যোতির্বিজ্ঞানী না।

336
00:24:48,068 --> 00:24:49,908
সব ট্রেড জ্যাক.

337
00:24:51,908 --> 00:24:54,187
এটার উপর একটা টেবিলক্লথ রাখো, সিরিল।

338
00:24:54,188 --> 00:24:56,707
এবং অন্যান্য জিনিস,
এবং এক পাত্র চা, দয়া করে.

339
00:24:56,708 --> 00:24:58,228
এক্ষুনি, স্যার.

340
00:25:00,188 --> 00:25:02,387
ভাল প্রভু!

341
00:25:02,388 --> 00:25:03,908
কেপ ইয়র্কের চেয়েও বড়।

342
00:25:05,748 --> 00:25:09,748
এটি সবচেয়ে বড় হতে পারে
কখনও পাওয়া উল্কা

343
00:25:11,588 --> 00:25:13,388
আসুন, আসুন একটি স্ন্যাপ করি।

344
00:25:14,348 --> 00:25:15,948
চ্যাপস.

345
00:25:17,108 --> 00:25:19,387
হ্যারল্ড, আমার ডানদিকে.

346
00:25:19,388 --> 00:25:22,300
আপনি বাকি শুধু চেষ্টা না
পথ পেতে

347
00:25:22,708 --> 00:25:27,620
এই কিছু সহকর্মী করতে যাচ্ছে
সত্যিই খুব সুপরিচিত.

348
00:25:44,148 --> 00:25:48,668
[পদক্ষেপ]

349
00:25:51,708 --> 00:25:54,427
- শুভ বিকাল, লুসি.
- শুভ বিকাল।

350
00:25:54,428 --> 00:25:58,020
- আমি বিশ্বাস করি আপনি ভাল আছেন?
- কি মনে হয়? তুমি এখানে কেন?

351
00:25:58,820 --> 00:26:00,628
ফিরে এসেছেন?

352
00:26:03,388 --> 00:26:04,620
আমি দুঃখিত

353
00:26:05,868 --> 00:26:08,307
তাহলে তুমি এখানে জাহান্নামে কেন?

354
00:26:08,308 --> 00:26:12,700
আমি এখানে আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
যদি আপনি কাগজপত্রে স্বাক্ষর করবেন।

355
00:26:15,521 --> 00:26:17,001
তোমার কি লজ্জা হয় না?

356
00:26:19,948 --> 00:26:22,314
- আমি খুব দুঃখিত.
- অবশ্যই তুমি দুঃখিত নও।

357
00:26:22,315 --> 00:26:27,067
আমি! অবশ্যই আমি অত্যন্ত
কোনো ব্যথার জন্য অনুতপ্ত

358
00:26:27,068 --> 00:26:28,660
যে আমি তোমাকে ঘটাতে পারি।

359
00:26:30,748 --> 00:26:33,107
But what was I to do?

360
00:26:33,108 --> 00:26:36,827
সিদ্ধান্তে আমি মর্মাহত
এবং আমার অন্য কোন বিকল্প ছিল না।

361
00:26:36,828 --> 00:26:38,907
সে স্বার্থপর, আমার কথাগুলো চিহ্নিত কর।

362
00:26:38,908 --> 00:26:40,747
লাল চুলের মেয়েটি,

363
00:26:40,748 --> 00:26:44,027
মেয়েটি যা করতে হবে তাই করবে
নিশ্চিত করার জন্য সে চালু আছে।

364
00:26:44,028 --> 00:26:46,220
এটা উপর পেতে কিছুই না.

365
00:26:47,428 --> 00:26:48,748
লুসি...

366
00:26:52,188 --> 00:26:53,988
অ্যামি এবং আমি প্রেমে পড়েছি।

367
00:26:55,668 --> 00:26:57,860
আমি এটা ঘটতে উদ্দেশ্য ছিল না.

368
00:26:58,228 --> 00:27:00,603
কিন্তু আপনি সত্যিই এটা বলতে পারেন
তুমি কি খুশি ছিলে?

369
00:27:00,604 --> 00:27:02,900
- লুসি?
- স্পষ্টতই তুমি কাপুরুষ।

370
00:27:03,748 --> 00:27:05,507
এটাই তোমার চরিত্র।

371
00:27:05,508 --> 00:27:07,740
তোমার ভাইও একই কথা বলে।

372
00:27:08,108 --> 00:27:10,267
আপনি খুব ভয় পান
আপনার দায়িত্বের মুখোমুখি হন।

373
00:27:10,268 --> 00:27:12,306
আমি দুঃখিত, লুসি, কিন্তু আমি এটা মনে করি
একমাত্র সাহসী জিনিস সম্পর্কে

374
00:27:12,331 --> 00:27:13,331
যে আমি কখনও করেছি.

375
00:27:13,356 --> 00:27:16,387
আমি তোমাকে সন্তান দিতে পারিনি,
তাই তুমি চলে গেলে,

376
00:27:16,388 --> 00:27:20,947
ছোট এবং সুন্দর কারো জন্য।

377
00:27:20,948 --> 00:27:23,580
আমার বাবা তোমার মাপকাঠি ছিল
সব বরাবর

378
00:27:24,108 --> 00:27:26,540
আমি চলে গেলাম কারণ আমরা একে অপরকে করেছি
দুঃখজনক

379
00:27:28,028 --> 00:27:30,676
কারণ আমাদের মধ্যে কোনো কথোপকথন ছিল না,
প্রায়ই সপ্তাহের জন্য,

380
00:27:30,677 --> 00:27:34,027
কারণ আমরা কোন স্বার্থ শেয়ার করিনি,
বা মতামত, বা বন্ধুদের.

381
00:27:34,028 --> 00:27:37,780
আপনি খুব দুর্বল ছিল বলে আপনি চলে গেছেন
থাকতে এবং সঠিক জিনিস করতে.

382
00:27:39,428 --> 00:27:43,547
আপনি প্রতিটি প্রাপ্য
একটু কষ্ট যা তোমার কাছে আসছে।

383
00:27:43,548 --> 00:27:46,460
এবং, আমার কথা চিহ্ন, ব্যথা আসবে.

384
00:27:47,508 --> 00:27:51,308
আবার বিয়ে করতে চাইলে,
আমি মারা গেলে আপনি তা করতে পারেন।

385
00:27:52,508 --> 00:27:54,188
আর এটাই আমার শেষ কথা।

386
00:28:05,828 --> 00:28:09,588
[স্টীম ট্রেন চগস]

387
00:28:19,308 --> 00:28:24,708
[গ্রামোফোনে গান চলে]

388
00:28:52,948 --> 00:28:55,660
মিউজিক বন্ধ কর, সিরিল,
আপনার নডল ব্যবহার করুন।

389
00:28:56,228 --> 00:28:58,428
[মিউজিক স্টপস]

390
00:29:04,228 --> 00:29:06,100
ভিতরে কিছু আছে.

391
00:29:07,908 --> 00:29:09,387
ঘড়ির কাঁটার মতো শোনাচ্ছিল।

392
00:29:09,388 --> 00:29:11,427
তোমার একটা বড় চাবির শয়তান দরকার!

393
00:29:11,428 --> 00:29:13,227
[যান্ত্রিক গ্রাইন্ড]

394
00:29:13,228 --> 00:29:14,747
এটি প্রসারিত হচ্ছে।

395
00:29:14,748 --> 00:29:15,987
জর্জ এটা দেখতে হবে.

396
00:29:15,988 --> 00:29:19,707
ম্যাডাম, আপনি কে?
এটা কি একজন মহিলার জন্য জায়গা?

397
00:29:19,708 --> 00:29:21,780
সে আমার সহকারী।

398
00:29:30,468 --> 00:29:33,067
আহ, মেরি! বাড়িতে উপপত্নী আছে?

399
00:29:33,068 --> 00:29:34,547
সারাদিন বাইরে ছিলেন স্যার।

400
00:29:34,548 --> 00:29:35,667
[ঘেউ ঘেউ]

401
00:29:35,668 --> 00:29:38,027
- সাধারণের উপর?
- তাহলে এই বোমার কি হবে?

402
00:29:38,470 --> 00:29:40,907
এটা বোমা নয়, তাই না?

403
00:29:40,908 --> 00:29:44,707
আমি কি উপরে যেতে পারি? আমার বোন আছে, এবং
আমি এটা পছন্দ করা উচিত, এটা সব আগে...

404
00:29:44,708 --> 00:29:46,940
মেরি,
আপনি কি বাড়িতে অপেক্ষা করতে আপত্তি করবেন,

405
00:29:46,965 --> 00:29:48,940
যদি উপপত্নী ফিরে আসে? ধন্যবাদ

406
00:29:50,508 --> 00:29:53,828
[আড়ম্বরপূর্ণ]

407
00:30:00,441 --> 00:30:02,081
এই মানুষদের ফিরিয়ে রাখুন!

408
00:30:03,460 --> 00:30:05,183
তোমার মা কোথায়, ছেলে?

409
00:30:05,184 --> 00:30:06,508
[ঘেউ ঘেউ]

410
00:30:15,708 --> 00:30:17,020
কি হচ্ছে?

411
00:30:18,148 --> 00:30:21,020
এটা চলন্ত. কিছু...

412
00:30:23,148 --> 00:30:25,227
এটা খুলছে.

413
00:30:25,228 --> 00:30:26,627
অ্যামি কোথায়?

414
00:30:26,628 --> 00:30:29,788
চলো। পিছনে, ফিরে. চলো। সরান, সরান!

415
00:30:56,988 --> 00:30:59,348
ব্যাক ফিরে, আমি বলি!

416
00:31:58,668 --> 00:32:01,828
[যান্ত্রিক ক্রিকিং]

417
00:32:08,588 --> 00:32:10,148
[যান্ত্রিক ক্রিকিং]

418
00:32:15,228 --> 00:32:17,307
[চমকানো]

419
00:32:17,308 --> 00:32:19,868
[ভীড় চিৎকার করে]

420
00:32:38,348 --> 00:32:39,988
[বিধ্বস্ত]

421
00:32:49,508 --> 00:32:54,388
[ঘোরাঘুরি]

422
00:33:00,468 --> 00:33:02,988
[ঘোরাঘুরি চলতে থাকে]

423
00:33:16,228 --> 00:33:19,427
[ধাতুর আর্তনাদ]

424
00:33:19,428 --> 00:33:22,827
[সে চিৎকার করে]

425
00:33:22,828 --> 00:33:26,107
ARGH!

426
00:33:26,108 --> 00:33:28,308
- [বিস্ফোরণ]
-আরহ!

427
00:34:15,748 --> 00:34:19,108
[চিৎকার]

428
00:34:20,668 --> 00:34:23,108
[তিনি প্যান্ট]

429
00:34:41,268 --> 00:34:44,588
- এএমওয়াই! এসো!
-জর্জ !

430
00:35:15,108 --> 00:35:18,467
- মেরি? পৃথিবীতে কি ছিল?
- আমি জানি না।

431
00:35:18,468 --> 00:35:20,227
- জর্জ? ওগিলভির কি হয়েছে?
- আমি জানি না।

432
00:35:20,228 --> 00:35:21,725
- মেরি!
- পৃথিবীতে কি হচ্ছে?

433
00:35:21,750 --> 00:35:22,770
আমরা জানি না।

434
00:35:22,771 --> 00:35:24,427
- আপনি কি আপনার বোন খুঁজে পেয়েছেন?
- সে ফিরে আসেনি।

435
00:35:24,428 --> 00:35:26,707
চলো তাকে খুঁজে আসি,
এবং তারপর আমরা Ogilvy খুঁজব.

436
00:35:26,708 --> 00:35:28,267
- জেন?
- জেন?

437
00:35:28,268 --> 00:35:29,827
জেন? জেন?

438
00:35:29,828 --> 00:35:32,322
- জেন?
- জেন?

439
00:35:32,347 --> 00:35:33,567
সে আছে!

440
00:35:33,568 --> 00:35:35,387
- ওহ!
-জেন !

441
00:35:35,388 --> 00:35:38,027
আমি কি কারণ হতে পারে চিন্তা করতে পারি না
যে মত একটি প্রতিক্রিয়া.

442
00:35:38,028 --> 00:35:40,867
হয়তো কিছু ধরনের ছিল
সেখানে রাসায়নিক, ফসফিনের মতো।

443
00:35:40,868 --> 00:35:42,707
হতে পারে যে কিছু জ্বলন
বাতাসের সাথে

444
00:35:42,708 --> 00:35:45,227
ভাল, আপনি সম্ভবত মনে করেন
এটা কি এতক্ষণে পুড়ে গেছে?

445
00:35:45,228 --> 00:35:47,147
কোথায় বেনি, কোথায় কুকুর?

446
00:35:47,148 --> 00:35:51,428
[সোনিক রাম্বলিং]

447
00:35:58,068 --> 00:35:59,508
[বিস্ফোরণ]

448
00:36:57,108 --> 00:37:02,107
[পাখিদের বকবক]

449
00:37:02,108 --> 00:37:03,628
ওগিলভি !

450
00:37:10,188 --> 00:37:11,388
ওগিলভি !

451
00:37:20,542 --> 00:37:22,541
সাধারণের উপর কাউকে অনুমতি দেওয়া হয় না।

452
00:37:22,708 --> 00:37:24,420
স্যার, আমি, আরম...

453
00:37:25,028 --> 00:37:26,780
আমি শুধু আমার বন্ধু খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.

454
00:37:27,428 --> 00:37:31,227
নিচে কেউ বেঁচে নেই।
শুধু এই দরিদ্র sods মত আরো.

455
00:37:31,228 --> 00:37:32,547
ঠিক।

456
00:37:32,548 --> 00:37:34,347
তিনজনের বিচ্ছিন্নতা, দয়া করে।

457
00:37:34,348 --> 00:37:35,721
- তোমরা দুজন।
- হ্যাঁ, স্যার।

458
00:37:35,746 --> 00:37:36,907
- তাকে।

459
00:37:36,908 --> 00:37:39,307
দ্বিতীয়টি
Byfleet এ হ্রদে অবতরণ.

460
00:37:39,308 --> 00:37:41,651
আমরা এই পরিষ্কার করার পরে
মেস, আমরা সেখানে আপনার সাথে যোগ দেব।

461
00:37:41,676 --> 00:37:42,907
স্যার।

462
00:37:42,908 --> 00:37:46,260
রানীর রাজকীয় আর্টিলারি, সরে যাও!

463
00:37:47,348 --> 00:37:49,827
- তুমি কি ওয়েস্ট সারে?
- ওয়েস্ট সারে আর্টিলারি, এটা ঠিক।

464
00:37:49,828 --> 00:37:51,580
কি, লন্ডন থেকে এখানে কেউ নেই?

465
00:37:52,588 --> 00:37:54,387
বনের আগুন ছিল, এইটুকুই।

466
00:37:54,388 --> 00:37:57,187
দুঃখিত, এটি বনের আগুন নয়।
এই... এটা বনের আগুন ছিল না!

467
00:37:57,188 --> 00:38:01,027
দেখুন, আমি দুঃখিত, কিন্তু কিছু
মহাকাশ থেকে নিচে পড়ে যায়

468
00:38:01,028 --> 00:38:02,547
ফুটন্ত গরম, সব গর্স,

469
00:38:02,548 --> 00:38:05,060
মানুষ গিয়ে দেখে,
নিজেদের হত্যা করা

470
00:38:05,708 --> 00:38:07,935
আমরা দ্বিতীয় বন্ধ বেড়া যাচ্ছি
একই জিনিস ঘটার আগে এক.

471
00:38:07,960 --> 00:38:10,060
এগিয়ে যান, বোম্বার্ডিয়ার!

472
00:38:11,148 --> 00:38:13,267
বাড়ি যাও, দোস্ত। সবই হাতে।

473
00:38:13,268 --> 00:38:14,588
এটা বনের আগুন ছিল না!

474
00:38:17,868 --> 00:38:19,148
ওগিলভি?

475
00:38:20,988 --> 00:38:22,148
ওগিলভি?

476
00:39:33,628 --> 00:39:37,788
[পাথর পড়া]

477
00:39:50,188 --> 00:39:51,907
আজ সকালে যোগাযোগ করেননি তিনি?

478
00:39:51,908 --> 00:39:53,427
আমি দুঃখিত, সে করেনি, স্যার।

479
00:39:53,428 --> 00:39:56,427
কিন্তু আমরা পুরোপুরি নিশ্চিত নই
তিনি গতকাল পদত্যাগ করেননি।

480
00:39:56,428 --> 00:39:57,707
এখানে তার ডেস্ক.

481
00:39:57,708 --> 00:40:00,180
আমরা যত তাড়াতাড়ি আপনাকে জানাতে পারেন
সে আসে।

482
00:40:10,548 --> 00:40:11,588
[সে শ্বাস নেয়]

483
00:40:27,068 --> 00:40:29,748
সে কোথায়, কী সম্পর্কে গেল?

484
00:40:31,668 --> 00:40:33,507
ঠিক কী হয়েছিল, স্যার?

485
00:40:33,508 --> 00:40:38,147
আমরা খুব অদ্ভুত অনেক শুনছি
এই গল্প সম্পর্কে জিনিস, স্যার.

486
00:40:38,148 --> 00:40:41,194
শুটিং তারকা Horsall কমন হিট,
ভিড় জমায়,

487
00:40:41,195 --> 00:40:44,027
এবং তারপর এক ধরণের বিস্ফোরণ।
কেউ নিশ্চিতভাবে জানে বলে মনে হচ্ছে না।

488
00:40:44,028 --> 00:40:46,787
জঙ্গলে আগুন লেগেছে।
ওয়েস্ট সারে ঢুকে গেল।

489
00:40:46,788 --> 00:40:49,908
তারা শক্তিবৃদ্ধির জন্য অনুরোধ করেনি,
তাই এটি যাই হোক না কেন, এটি হাতে।

490
00:40:51,228 --> 00:40:55,307
সেখানে। সেখানে জর্জ এটা বলেছেন
অবতরণ

491
00:40:55,308 --> 00:40:57,667
সেখানেই আগুন লেগেছিল।

492
00:40:57,668 --> 00:40:59,148
আর এটাই তার বাড়ি।

493
00:41:02,548 --> 00:41:04,709
- আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- না। কোন চিহ্ন নেই। তুমি?

494
00:41:04,734 --> 00:41:05,867
- না।

495
00:41:05,868 --> 00:41:08,627
তাই অন্য এক এর
বাইফ্লিটের কাছে জঙ্গলে নেমে আসুন।

496
00:41:08,628 --> 00:41:10,101
- কি?
- হ্যাঁ।

497
00:41:10,126 --> 00:41:11,747
কিন্তু যে প্রথম খুব কাছাকাছি.

498
00:41:11,748 --> 00:41:14,147
- এটা কাকতালীয় হতে পারে না।
- না।

499
00:41:14,148 --> 00:41:16,108
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।

500
00:41:18,988 --> 00:41:21,588
আমি গতকাল আমার স্ত্রীকে দেখতে গিয়েছিলাম...

501
00:41:22,708 --> 00:41:25,228
...তাকে তালাকের কাগজপত্রে সই করতে বলুন।

502
00:41:28,948 --> 00:41:30,188
আর?

503
00:41:34,468 --> 00:41:36,668
আপনি কি মনে করেন আমরা স্বার্থপর?

504
00:41:39,508 --> 00:41:40,628
জর্জ।

505
00:41:43,868 --> 00:41:45,588
জীবন স্বার্থপর।

506
00:41:46,788 --> 00:41:48,300
আরও বেশি ভালোবাসি।

507
00:41:49,148 --> 00:41:51,108
অন্যথায় ভান করা নির্বোধ।

508
00:41:52,087 --> 00:41:55,727
ওয়েল, তিনি বলেন যে তিনি অনুমতি দেবে
সে মারা গেলে আমাদের বিয়ে হবে।

509
00:41:57,068 --> 00:41:59,468
[বিস্ফোরণ]

510
00:42:01,628 --> 00:42:03,348
[প্রতিবেশী]

511
00:42:11,668 --> 00:42:14,907
এই ঘরগুলো সাফ! এগুলো পরিষ্কার করুন
ঘর তোমরা দুজন, ওখানে!

512
00:42:14,908 --> 00:42:16,574
আপনি দুই, সেখানে!

513
00:42:16,597 --> 00:42:18,187
কি হচ্ছে?

514
00:42:18,188 --> 00:42:19,387
কিছু নড়ছে

515
00:42:19,388 --> 00:42:22,267
- এখন সাফ! আপনি পরিসরে আছেন।
- মেরি!

516
00:42:22,268 --> 00:42:25,547
[বিস্ফোরণ এবং চিৎকার]

517
00:42:25,548 --> 00:42:27,067
- মেরি!
- মেরি!

518
00:42:27,068 --> 00:42:29,388
[বিস্ফোরণ, হাই-পিচড সাউন্ড]

519
00:42:31,468 --> 00:42:34,660
বিভ্রান্ত: মেরি! মেরি!

520
00:42:39,868 --> 00:42:41,628
জর্জ, সাহায্য পান, দ্রুত!

521
00:42:44,868 --> 00:42:46,948
[চিৎকার]

522
00:42:49,588 --> 00:42:50,948
[প্রতিবেশী]

523
00:43:05,028 --> 00:43:07,188
[প্রতিবেশী]

524
00:43:11,908 --> 00:43:14,507
ছি ছি ছি ছি ছি।

525
00:43:14,508 --> 00:43:16,748
আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি না। সে মারা গেছে।

526
00:43:18,228 --> 00:43:20,467
- অ্যামি, চলো!
- আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না।

527
00:43:20,468 --> 00:43:22,068
রক্তাক্ত ঘোড়ায় উঠুন!

528
00:43:28,868 --> 00:43:32,147
- চল। আমরা অ্যাডমিরালটিতে যাব।
- কি? আপনি রসিকতা করছেন!

529
00:43:32,148 --> 00:43:34,587
দেখুন, কেউ কিছু করছে কিনা
এই সম্পর্কে, এটা আমার ভাই হবে.

530
00:43:34,588 --> 00:43:36,488
আমরা যদি আলাদা হয়ে যাই,
আমরা সেখানে দেখা করি, ঠিক আছে?

531
00:43:36,513 --> 00:43:38,708
- ঠিক আছে।
- আহ, চলো!

532
00:43:43,748 --> 00:43:45,867
[প্রতিবেশী]

533
00:43:45,868 --> 00:43:48,027
[ঘেউ ঘেউ]

534
00:43:48,028 --> 00:43:49,787
জর্জ, এটা বেনি. থামো, প্লিজ!

535
00:43:49,788 --> 00:43:52,467
ছি ছি ছি ছি ছি!

536
00:43:52,468 --> 00:43:53,788
বেনি !

537
00:43:55,428 --> 00:43:56,988
সেখানে অপেক্ষা করুন।

538
00:44:03,108 --> 00:44:04,948
বেনি ! বেনি, এখানে এসো!

539
00:44:07,908 --> 00:44:10,187
-জর্জ !
- বেনি!, জর্জ!

540
00:44:10,188 --> 00:44:12,107
[বিস্ফোরণ এবং ঘোড়ার প্রতিবেশী]

541
00:44:12,108 --> 00:44:13,667
[সে চিৎকার করে]

542
00:44:13,668 --> 00:44:15,667
এএমওয়াই!

543
00:44:15,668 --> 00:44:17,228
[প্রতিবেশী]

544
00:44:26,028 --> 00:44:29,668
[ধাতু ক্রিকিং]

545
00:44:35,668 --> 00:44:38,108
[ধাতু ক্রিকিং]

546
00:44:40,228 --> 00:44:42,788
[ধাতুর আর্তনাদ]

547
00:44:44,348 --> 00:44:48,388
[ধাতু গর্জন]

548
00:44:50,708 --> 00:44:53,388
[ধাতুর আর্তনাদ]

549
00:44:55,568 --> 00:44:58,367
-জর্জ !
- অ্যামি, যাও!

550
00:44:58,392 --> 00:45:00,351
জর্জ!

551
00:45:00,575 --> 00:45:03,095
অমি, আমার ভাইয়ের কাছে যাও!
আমি সেখানে আপনার সাথে দেখা করব!

552
00:45:04,228 --> 00:45:06,347
যান!

553
00:45:06,348 --> 00:45:09,508
[ধাতুর আর্তনাদ]

554
00:45:16,468 --> 00:45:19,628
[ধাতুর আর্তনাদ]

555
00:45:30,348 --> 00:45:32,868
[ধাতুর আর্তনাদ]

556
00:46:21,188 --> 00:46:25,508
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

557
00:46:47,148 --> 00:46:50,387
অন্য কিছু আছে
লন্ডনের দক্ষিণে ঘটছে,

558
00:46:50,388 --> 00:46:54,307
হ্যাম্পটন কোর্ট, ওয়েব্রিজ,
প্রথম প্রভাবের সাইটের কাছাকাছি।

559
00:46:54,308 --> 00:46:55,945
আমি জানি না রিপোর্ট কি করতে হবে,

560
00:46:55,970 --> 00:46:58,107
কিন্তু নদীতে ভাসছে লাশ।

561
00:46:58,108 --> 00:47:00,241
- আমরা তাদের সংগ্রহ করতে হবে.
- হ্যাঁ।

562
00:47:00,266 --> 00:47:01,447
কমান্ডার কিছু পোর্টার.

563
00:47:01,448 --> 00:47:04,548
আমাদের লাশ নেই
টেমস সাজাইয়া.

564
00:47:05,468 --> 00:47:09,027
- তোমার ভাই এখন কোথায়?
- আচ্ছা, এই অনেকের মধ্যে, আমি আশা করি,

565
00:47:09,028 --> 00:47:12,547
শহর থেকে উদ্বাস্তু
এবং অনুষ্ঠানের আশেপাশের গ্রামগুলো।

566
00:47:12,548 --> 00:47:15,867
তিনি তার কাগজে যা বলেছেন তা আপনি বিশ্বাস করেন
শুটিং তারকা সম্পর্কে?

567
00:47:15,868 --> 00:47:17,227
আমি জানি না, মন্ত্রী।

568
00:47:17,228 --> 00:47:19,707
এটা যে কোনো কিছু হিসাবে অনেক অর্থে তোলে
অন্যথায় আমাদের বলা হয়েছে।

569
00:47:19,708 --> 00:47:21,867
তারা কি কিছু ছাপাচ্ছে না...?

570
00:47:21,868 --> 00:47:24,468
নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত নয়, স্যার।

571
00:47:25,788 --> 00:47:26,823
রাজা কোথায়?

572
00:47:26,848 --> 00:47:29,820
স্যান্ড্রিংহাম,
প্রিন্স এবং ওয়েলসের রাজকুমারীর সাথে।

573
00:47:30,788 --> 00:47:34,547
সাজেস্ট করার কিছু নেই
এটা শুধু ঈশ্বরের কাজ নয়।

574
00:47:34,548 --> 00:47:37,148
মহাকাশ থেকে আছড়ে পড়ে এক বিরাট পাথরের টুকরো।

575
00:47:39,388 --> 00:47:41,020
আমরা বেতারে কি শুনছি?

576
00:47:41,348 --> 00:47:43,894
ওয়েল, স্থানীয় টেলিগ্রাফ
গতকাল থামে।

577
00:47:43,895 --> 00:47:45,477
থেমে গেল? ট্রান্সআটলান্টিক তারের

578
00:47:45,502 --> 00:47:48,748
আজ সকালে পুড়ে গেছে।
তাই আমাদের কাছে কোনো তথ্য নেই।

579
00:47:49,748 --> 00:47:50,948
এর মানে কি?

580
00:47:52,028 --> 00:47:54,860
তার মানে কি এটা ঘটেছে
অন্য কোথাও? শুধু এখানে নয়?

581
00:47:55,921 --> 00:47:57,721
আমরা কি দেখছি?

582
00:47:59,268 --> 00:48:01,268
এই রাশিয়ানদের কোন সুযোগ নেই?

583
00:48:02,308 --> 00:48:04,588
আমি সত্যিই জানি না, মন্ত্রী.

584
00:48:06,828 --> 00:48:09,827
প্রধানমন্ত্রী স্কটল্যান্ডে।
আমরা তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।

585
00:48:09,828 --> 00:48:14,667
যতক্ষণ না আমরা জানি এই অবস্থা কী
পরিণত হয়, আমি দায়িত্ব নিচ্ছি।

586
00:48:14,668 --> 00:48:15,748
হ্যাঁ, মন্ত্রী।

587
00:48:23,588 --> 00:48:27,348
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

588
00:48:40,788 --> 00:48:43,947
স্যার, একজন সারে মানুষ চাই
তোমার সাথে কথা বলতে

589
00:48:43,948 --> 00:48:45,780
কোথায়? কোথায় সে?

590
00:48:51,188 --> 00:48:54,067
আপনি জর্জ দেখেছেন?
দয়া করে আমাকে বলুন আপনি জর্জকে দেখেছেন।

591
00:48:54,068 --> 00:48:55,780
আমার এখানে তার সাথে দেখা করার কথা ছিল।

592
00:48:56,508 --> 00:48:58,347
আমি ভয় পাচ্ছি না

593
00:48:58,348 --> 00:49:00,028
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

594
00:49:31,228 --> 00:49:32,948
[তিনি হাঁপাচ্ছেন]

595
00:49:53,948 --> 00:49:55,748
[তিনি হাঁপাচ্ছেন]

596
00:50:26,468 --> 00:50:28,828
[কাউইং]

597
00:50:55,308 --> 00:50:57,787
শুধু সংক্ষিপ্ত হতে এবং আমাকে বলুন
কি হয়েছে

598
00:50:57,788 --> 00:51:01,067
আমাদের বাড়ির পাশে কিছু একটা।
কিছু. পড়ে গেল।

599
00:51:01,068 --> 00:51:04,427
আমি তাকে এই ধোঁয়ায় গ্রাস করতে দেখেছি।

600
00:51:04,428 --> 00:51:06,416
আর সে চিৎকার করে বললো তোকে যেতে হবে?

601
00:51:06,441 --> 00:51:07,509
হ্যাঁ।

602
00:51:07,908 --> 00:51:09,214
আর তুমি তাই করলে?

603
00:51:09,215 --> 00:51:12,140
হ্যাঁ। আমার পক্ষে ফিরে আসা অসম্ভব ছিল
তার কাছে

604
00:51:12,668 --> 00:51:15,107
তোমার ঘোড়ার বোলটাও তাই করেছিল,
অথবা আপনি এটা দূরে অশ্বচালনা?

605
00:51:15,108 --> 00:51:17,948
এটা আমার জন্য অসম্ভব ছিল
তাকে ফিরে পেতে!

606
00:51:21,868 --> 00:51:24,627
জর্জ 36 বছর ধরে আমার ভাই।

607
00:51:24,628 --> 00:51:26,083
তিনি যখন জন্মগ্রহণ করেন, আমার মা আমাকে অনুমতি দেন

608
00:51:26,084 --> 00:51:28,140
আমাদের বাবার সাথে দেখা করার জন্য তাকে নিয়ে যেতে।

609
00:51:28,548 --> 00:51:31,867
এবং আমি তার প্রথম তার দেখাশোনা
স্কুলে দিন। সে ভয় পেয়ে গেল,

610
00:51:31,868 --> 00:51:33,947
এবং সে তার পকেট ভুলে গিয়েছিল
রুমাল

611
00:51:33,948 --> 00:51:37,028
এবং তিনি এটি জন্য কাঁদছিলেন এবং
আমি তাকে আমার দিয়েছি, এবং ...

612
00:51:39,294 --> 00:51:40,894
...সে আমার ছোট ভাই ছিল।

613
00:51:42,548 --> 00:51:44,908
আমার বাচ্চা ভাই। এবং যে ছিল.

614
00:51:46,548 --> 00:51:48,068
যতক্ষণ না তুমি আসবে।

615
00:51:52,281 --> 00:51:54,161
আমি তার সন্তান নিতে যাচ্ছি.

616
00:52:23,068 --> 00:52:24,228
সে কি এখানে?

617
00:52:33,468 --> 00:52:34,548
আমি ভয় পাচ্ছি না.

618
00:52:37,588 --> 00:52:39,940
ঠিক আছে, শুধু দেখতে থাকুন।

619
00:52:50,308 --> 00:52:51,828
চলো।