1
00:01:06,212 --> 00:01:11,556
Hodiaŭ, la kvinan de novembro,
Mi komencos mian raporton.

2
00:01:13,593 --> 00:01:17,668
Mi metos ĉion
tiel precize kiel mi povas.

3
00:01:19,038 --> 00:01:23,312
Tamen mi eĉ ne scias ĉu hodiaŭ
vere estas la kvina de novembro.

4
00:01:23,713 --> 00:01:28,990
Dum la pasinta vintro
Mi perdis la trakon de kelkaj tagoj.

5
00:01:29,525 --> 00:01:32,731
Mi eĉ ne povas diri
kia tago de la semajno estas.

6
00:01:33,232 --> 00:01:36,472
Ne ke mi opinias ke tio estas tre grava.

7
00:01:37,608 --> 00:01:41,415
Mi devos fidi
kelkaj magraj notoj,

8
00:01:41,448 --> 00:01:45,724
magra, ĉar mi neniam atendis
por skribi ĉi tiun raporton.

9
00:01:45,757 --> 00:01:52,036
Mi timas, ke multe de tio, kion mi memoras, faros
estu malsama ol miaj realaj spertoj

10
00:01:52,605 --> 00:01:56,178
Ĉiuj raportoj verŝajne dividas ĉi tiun aferon.

11
00:01:56,579 --> 00:01:59,819
Mi ne skribas pro la ĝojo de skribi.

12
00:01:59,852 --> 00:02:03,259
Tiom da aferoj okazis
al mi, ke mi devas skribi,

13
00:02:03,292 --> 00:02:06,298
se mi ne volas perdi la menson.

14
00:02:06,833 --> 00:02:11,175
Estas neniu ĉi tie
pensi kaj zorgi pri mi.

15
00:02:11,475 --> 00:02:13,747
Mi estas tute sola

16
00:02:13,780 --> 00:02:18,757
kaj mi devas provi trairi
la longaj, malhelaj vintraj monatoj.

17
00:02:19,725 --> 00:02:21,829
Mi prenis sur sin ĉi tiun taskon

18
00:02:21,863 --> 00:02:27,474
por ke mi ne rigardu
la mallumo kaj timo.

19
00:02:28,376 --> 00:02:30,446
Ĉar mi timas.

20
00:02:30,480 --> 00:02:33,219
Timo ŝteliras sur min de ĉiuj flankoj,

21
00:02:33,252 --> 00:02:37,595
kaj mi ne volas atendi ĝis
ĝi atingas min kaj superfortas min.

22
00:02:37,628 --> 00:02:40,266
Mi skribos ĝis la mallumo falos,

23
00:02:40,300 --> 00:02:44,474
kaj ĉi tiu nova, nekonata laboro
devus lacigi mian menson,

24
00:02:44,509 --> 00:02:47,214
malplena kaj dormema.

25
00:02:47,247 --> 00:02:52,490
Mi ne timas la matenon, nur
de la longaj, malgajaj posttagmezoj.

26
00:03:50,574 --> 00:03:56,586
Mi skribas sur la dorso de malnova
kalendaroj kaj sur paliĝintaj skribvaroj.

27
00:03:56,619 --> 00:03:59,090
La papero apartenis al Hugo Rüttlinger,

28
00:03:59,123 --> 00:04:02,665
granda kolektanto kaj hipokondriulo.

29
00:04:02,698 --> 00:04:05,937
Ĉi tiu raporto efektive devus
komenci per Hugo.

30
00:04:05,971 --> 00:04:09,411
Se ne estus lia
kolektado kaj hipokondrio,

31
00:04:09,444 --> 00:04:11,716
Mi ne sidus ĉi tie hodiaŭ.

32
00:04:11,749 --> 00:04:14,822
Mi verŝajne eĉ ne estus viva.

33
00:05:50,614 --> 00:05:53,620
Estis 3:00 p.m. antaŭ ni
atingis la ĉasejon.

34
00:05:55,255 --> 00:05:59,632
Post manĝeto,
dum Hugo komencis kapjesi,

35
00:05:59,665 --> 00:06:03,673
Luise sugestis ke ili
reiru al la vilaĝo.

36
00:06:08,195 --> 00:06:10,313
Venu!

37
00:06:14,572 --> 00:06:18,569
Ni ne restos longe. Ni iros
ĉasante tre frue matene.

38
00:06:18,740 --> 00:06:21,698
La ŝlosilo estas en la ŝaltilo
se vi volas renkonti nin.

39
00:06:21,705 --> 00:06:24,138
- Venu!
- Jes.

40
00:06:26,490 --> 00:06:29,608
Kie estas Linko?
Linko?

41
00:06:29,741 --> 00:06:34,339
La hundo restas ĉi tie!
Tiu stulta hundo neniam obeas.

42
00:06:38,660 --> 00:06:42,657
Linko? Linko, venu!

43
00:06:48,371 --> 00:06:50,169
Kalkano!

44
00:06:51,580 --> 00:06:54,377
Venu Linko!

45
00:06:54,539 --> 00:06:58,136
- Kalkano!
- Ne estu tiel strikta.

46
00:06:58,290 --> 00:07:03,285
Linko, se vi ne volas iri,
tiam vi restu ĉi tie supre. Reiru!

47
00:07:03,416 --> 00:07:06,134
Iru! Iru!

48
00:09:17,359 --> 00:09:20,132
Je la 9:00 mi decidis enlitiĝi.

49
00:09:20,165 --> 00:09:24,440
Mi ŝlosis la pordon kaj prenis
la ŝlosilon kun mi al mia ĉambro.

50
00:10:49,798 --> 00:10:52,476
Nu, Linko? Kio okazas?

51
00:11:35,936 --> 00:11:38,876
Ili certe restis en la vilaĝo.

52
00:11:38,909 --> 00:11:41,281
Mi estis tre surprizita.

53
00:11:41,314 --> 00:11:43,952
Hugo ne povis stari
la mallongaj litoj ĉe la gastejo,

54
00:11:43,986 --> 00:11:46,825
kaj li ne estus tiel nekonsiderata

55
00:11:46,858 --> 00:11:49,764
kiel lasi min sola
en la loĝejo dumnokte.

56
00:11:51,568 --> 00:11:55,309
Mi ekiris al la vilaĝo kun Linko.

57
00:11:59,584 --> 00:12:02,824
Mi ne povis eltrovi kio okazis.

58
00:12:03,458 --> 00:12:06,665
Mi apenaŭ rimarkis kiel mojosa
kaj malseka ĝi estis en la gorĝo,

59
00:12:06,698 --> 00:12:11,508
ĉar mi cerbumis pri kio
okazis al la Rüttlingers.

60
00:12:12,008 --> 00:12:15,014
Hugo eble havis koratakon.

61
00:12:15,583 --> 00:12:17,987
Kiel tiel ofte okazas
kun hipokondrio,

62
00:12:18,020 --> 00:12:21,595
ni estis haltintaj
prenante sian kondiĉon serioze.

63
00:12:22,630 --> 00:12:26,437
Mi rapidigis mian paŝon
kaj sendis Linkon antaŭen.

64
00:12:27,005 --> 00:12:30,044
Mi ne pensis
surmeti miajn grimpbotojn

65
00:12:30,078 --> 00:12:34,019
kaj mallerte stumblis malantaŭ li
trans la akraj ŝtonoj.

66
00:13:09,860 --> 00:13:13,577
Kio ĝi estas?

67
00:13:14,526 --> 00:13:19,084
Kion vi havas?
Ĉu vi vundis vin?

68
00:13:24,237 --> 00:13:26,756
Ĉu vi mordis vian langon?

69
00:13:34,073 --> 00:13:36,351
Linko venu!

70
00:13:36,490 --> 00:13:38,129
Venu!

71
00:13:40,323 --> 00:13:42,323
Linko, kio ĝi estas?

72
00:13:44,450 --> 00:13:46,409
Venu!

73
00:14:28,314 --> 00:14:32,188
Tiam mi aŭdis batan sonon
kaj ĉirkaŭrigardis

74
00:14:32,222 --> 00:14:37,900
antaŭ ol ekkompreni, ke ĝi estas mia propra
korbatoj tondras en miaj oreloj.

75
00:14:40,038 --> 00:14:44,814
Mia koro estis timigita
antaŭ ol mi eĉ konsciis pri tio.

76
00:14:46,818 --> 00:14:49,624
Mi prove provis denove,

77
00:14:50,058 --> 00:14:55,368
kaj denove mia mano ripozis
sur io kiel fenestrovitro.

78
00:15:31,106 --> 00:15:36,918
Subite mi komprenis, kio povus esti
senkonscie maltrankviligante min la tutan tempon.

79
00:15:37,485 --> 00:15:40,458
La vojo estis tute senhoma.

80
00:15:40,491 --> 00:15:44,834
Iu havus
vekis la alarmon antaŭ aĝoj.

81
00:15:45,168 --> 00:15:48,074
Estus nature
por la vilaĝanoj

82
00:15:48,107 --> 00:15:50,946
esti scivolema kaj kunveni apud la muro.

83
00:15:50,980 --> 00:15:54,352
Eĉ se neniu el ili
malkovris la muron,

84
00:15:54,386 --> 00:15:57,358
Hugo kaj Luise certe farus
trafis ĝin.

85
00:15:57,392 --> 00:16:00,131
Ne vidante unu homon

86
00:16:00,164 --> 00:16:03,505
eĉ pli konfuzigis min
ol la muro mem.

87
00:16:30,525 --> 00:16:33,832
Mi leviĝis ankoraŭ tri fojojn
kaj konvinkis min

88
00:16:33,866 --> 00:16:36,470
ke ĉi tie, tri metrojn de mi,

89
00:16:36,504 --> 00:16:42,248
vere estis io
nevidebla, glata kaj malvarmeta

90
00:16:42,282 --> 00:16:45,054
barante mian vojon.

91
00:16:45,923 --> 00:16:48,027
Mi pensis, ke ĝi eble estas halucino

92
00:16:48,060 --> 00:16:51,466
sed kompreneble mi sciis tion
ĝi estis nenio tia.

93
00:16:52,335 --> 00:16:55,408
Mi povus elteni multe pli
facile kun momenta frenezo

94
00:16:55,441 --> 00:16:59,016
ol kun ĉi tiu terura,
nevidebla afero.

95
00:17:19,657 --> 00:17:23,598
La unua farmdometo,
nur dometo, fakte,

96
00:17:23,631 --> 00:17:26,370
estis tuj ĉirkaŭ la sekva angulo.

97
00:17:26,403 --> 00:17:29,076
Fine mi povis vidi la dometon.

98
00:17:29,109 --> 00:17:34,352
Ĝi kuŝis tre kvieta en la sunlumo...
paca, konata sceno.

99
00:17:35,555 --> 00:17:38,360
Pardonu, mi...

100
00:18:55,314 --> 00:18:58,187
Venu, Linko. Venu.

101
00:19:19,396 --> 00:19:23,738
Ni estis en malbona situacio, Lynx kaj mi,

102
00:19:23,771 --> 00:19:27,378
kaj tiutempe
ni ne sciis kiom malbona ĝi estas.

103
00:19:27,813 --> 00:19:32,455
Sed ni ne estis tute perditaj,
ĉar ni havis unu la alian.

104
00:19:40,939 --> 00:19:45,214
Kaj se ili faris, tiam ne en
vilaĝetoj en la montoj,

105
00:19:45,248 --> 00:19:48,721
ne en Aŭstrio kaj ne en Eŭropo.

106
00:19:49,723 --> 00:19:52,295
Mi scias, kiel ridinda estis tiu penso,

107
00:19:52,328 --> 00:19:56,303
sed tion mi devas konfesi
jen kion mi pensis.

108
00:22:44,940 --> 00:22:49,281
Mi vekiĝis ĉirkaŭ la 6:00,
kiam la birdoj ekkantis.

109
00:22:49,950 --> 00:22:54,125
Kvankam mi apenaŭ moviĝis,
Lynx sciis, ke mi estas veka

110
00:22:54,158 --> 00:22:56,597
kaj venis al mia lito por saluti min.

111
00:23:01,774 --> 00:23:04,145
Subite ĝi ŝajnis tute neeble

112
00:23:04,178 --> 00:23:06,984
ke mi pluvivus
tiu hela tago en majo.

113
00:23:07,417 --> 00:23:11,225
Samtempe
Mi sciis, ke mi devas postvivi ĝin

114
00:23:11,761 --> 00:23:14,633
kaj ke mi ne havis savrimedon.

115
00:23:14,967 --> 00:23:19,375
Mi devis resti tute trankvila
kaj simple trapasi ĝin.

116
00:23:25,789 --> 00:23:30,631
Ne estis la unua fojo en mia vivo
ke mi devis postvivi tiel.

117
00:23:31,065 --> 00:23:35,073
Ju malpli mi rezistis ĝin,
des pli eltenebla ĝi estus.

118
00:24:00,825 --> 00:24:04,767
Mi ne plu memoras
kion mi faris tiun matenon.

119
00:24:06,102 --> 00:24:11,112
Eble la horoj kiuj sekvis estis
tiel terure mi devis forgesi ilin,

120
00:24:11,881 --> 00:24:15,420
eble mi elspezis ilin
en stato de sensenteco.

121
00:24:15,453 --> 00:24:17,191
Mi ne povas memori.

122
00:25:25,193 --> 00:25:28,935
Mi finfine aperis
de tiu ĉi ŝtato ĉirkaŭ 2:00 p.m.

123
00:25:28,968 --> 00:25:32,041
kiam mi promenis
tra la interkrutejo kun Linko.

124
00:25:32,074 --> 00:25:37,184
Ĉi-foje mi estis pli bone ekipita. mi
havis ankaŭ la binoklon de Hugo kun mi.

125
00:26:17,297 --> 00:26:22,675
Se la viro ĉe la puto estis morta, kaj
ne povus esti dubo pri tio,

126
00:26:23,409 --> 00:26:26,049
tiam ĉiuj en la valo estis mortaj,

127
00:26:26,082 --> 00:26:30,457
kaj ne nur la homoj, sed
ĉio, kio estis viva.

128
00:26:31,059 --> 00:26:35,768
Se tio estis morto, ĝi havis
venu tre rapide kaj milde,

129
00:26:35,801 --> 00:26:38,439
preskaŭ ame.

130
00:26:41,379 --> 00:26:46,590
Eble estus pli saĝe havi
foriris kun Hugo kaj Luise al la vilaĝo.

131
00:27:12,174 --> 00:27:13,844
Linko!

132
00:27:13,877 --> 00:27:15,648
Kio okazas?

133
00:27:18,920 --> 00:27:21,259
Linko, venu ĉi tien.

134
00:28:19,308 --> 00:28:20,644
Venu.

135
00:28:22,281 --> 00:28:23,584
Venu.

136
00:28:28,293 --> 00:28:31,933
Al mi ekkomprenis, ke la
bovino povus esti beno,

137
00:28:31,966 --> 00:28:34,939
sed ankaŭ estis ŝarĝo.

138
00:28:34,972 --> 00:28:38,413
Besto tia
devas esti nutrita kaj melkita

139
00:28:38,446 --> 00:28:41,520
kaj bezonas iun tie la tutan tempon.

140
00:28:41,986 --> 00:28:45,728
Mi estis la posedanto
kaj la kaptito de bovino.

141
00:28:46,796 --> 00:28:49,569
Mi pensis ankaŭ pri la bovino,
kompreneble.

142
00:28:50,036 --> 00:28:53,777
Se mi estis precipe bonŝanca,
ŝi atendus bovidon.

143
00:28:54,445 --> 00:28:57,016
Sed mi ne povis fidi je tio,

144
00:28:57,050 --> 00:29:01,325
Mi nur povis esperi, ke mia bovino faros
donu lakton kiel eble plej longe.

145
00:29:02,728 --> 00:29:06,803
Mi ankoraŭ vidis mian situacion
kiel provizora kondiĉo,

146
00:29:07,505 --> 00:29:10,578
almenaŭ tion mi provis fari.

147
00:29:15,019 --> 00:29:20,363
Mi pensis pri nomo por mia bovino
kaj nomis ŝin Bella.

148
00:29:20,397 --> 00:29:22,935
Ŝi fakte tute ne bezonis nomon.

149
00:29:23,637 --> 00:29:29,716
Ŝi estis la sola bovino en la arbaro,
eble la sola bovino en la regiono.

150
00:29:33,937 --> 00:29:35,583
Ĝis morgaŭ, Bella.

151
00:33:25,520 --> 00:33:27,958
10 tagoj pasis,

152
00:33:27,992 --> 00:33:31,331
kaj nenio
pri mia situacio ŝanĝiĝis.

153
00:33:31,364 --> 00:33:34,571
Dum dek tagoj mi senkuraĝiĝis
mia menso kun laboro,

154
00:33:34,605 --> 00:33:37,210
sed la muro estis ankoraŭ tie,

155
00:33:37,243 --> 00:33:40,216
kaj neniu venis por preni min.

156
00:33:43,957 --> 00:33:48,398
Mi ne havis alternativon
sed alfronti la realon.

157
00:34:13,015 --> 00:34:15,152
Mi povus mortigi min,

158
00:34:15,186 --> 00:34:18,325
aŭ provu fosi mian vojon sub la muro,

159
00:34:18,358 --> 00:34:22,433
kio verŝajne estus estinta
streĉa formo de memmortigo.

160
00:34:24,571 --> 00:34:29,648
Aŭ mi povus resti ĉi tie
kaj provu resti viva.

161
00:34:35,326 --> 00:34:40,269
Mi ne plu estis sufiĉe juna por
pensu serioze pri memmortigo.

162
00:34:40,302 --> 00:34:45,179
Estis ĉefe pensoj pri Linko
kaj Bela kiu detenis min de ĝi.

163
00:34:45,212 --> 00:34:50,723
Dank' al la atentemo de Hugo,
Mi havis provizojn por la somero,

164
00:34:50,757 --> 00:34:55,567
hejmo, vivdaŭro
el ligno kaj bovino.

165
00:35:42,894 --> 00:35:46,602
Mi firme solvis
svingi la horloĝojn ĉiutage,

166
00:35:46,635 --> 00:35:49,741
kaj forstreki la tagojn
el la kalendaro.

167
00:35:49,775 --> 00:35:52,280
En tiu tempo
ĝi ŝajnis al mi tre grava.

168
00:35:52,947 --> 00:35:58,425
Mi senespere provis teni
al la restaĵoj de civilizita vivo.

169
00:35:59,795 --> 00:36:01,799
Mi ne scias kial.

170
00:36:02,501 --> 00:36:05,339
Ĝi estis preskaŭ interna devigo.

171
00:36:07,243 --> 00:36:09,681
Eble mi timis
ke se mi farus alie

172
00:36:09,715 --> 00:36:12,621
Mi malrapide ĉesus esti homo

173
00:36:12,987 --> 00:36:16,428
kaj baldaŭ ekrampi ĉirkaŭen,
malpura kaj fetora,

174
00:36:16,461 --> 00:36:19,668
elsendante nekompreneblajn sonojn.

175
00:36:20,236 --> 00:36:22,941
Ne estis ke mi timis
fariĝi besto.

176
00:36:22,974 --> 00:36:25,747
Tio ne estus tiel malbona,

177
00:36:25,780 --> 00:36:29,588
tamen homo
neniam povas fariĝi besto,

178
00:36:29,621 --> 00:36:33,262
li plonĝas preter besto
ekzisto en la abismon.

179
00:36:35,833 --> 00:36:38,706
Mi ne volas, ke tio okazu al mi.

180
00:36:39,374 --> 00:36:43,282
Lastatempe jen kio
tre timigis min,

181
00:36:43,315 --> 00:36:46,755
kaj ĝi estas pro tiu timo
ke mi verku mian raporton.

182
00:36:50,563 --> 00:36:56,642
La 30-an de majo pluvis
varma kaj fekunda pluvo la tutan tagon

183
00:36:56,675 --> 00:37:01,752
tio devigis min resti interne
aŭ trempiĝu en momento.

184
00:37:38,024 --> 00:37:41,565
Tiun vesperon la kato venis en mian domon.

185
00:37:42,934 --> 00:37:48,478
Do estis kvar el ni,
la bovino, la kato, Linko kaj mi.

186
00:37:49,981 --> 00:37:52,453
Linko estis plej proksima al mi,

187
00:37:52,486 --> 00:37:56,127
kaj baldaŭ li ne estis nur mia hundo,
sed mia amiko,

188
00:37:56,160 --> 00:38:00,570
mia sola amiko en la mondo
de problemoj kaj soleco.

189
00:38:56,393 --> 00:38:58,312
Estas bone, Linko.

190
00:40:05,251 --> 00:40:08,859
Bella tenis min ligita al la loĝejo,

191
00:40:08,893 --> 00:40:12,701
sed mi volis provi
por ĉirkaŭrigardi.

192
00:40:13,401 --> 00:40:18,377
Mi rememoris vojon
kiu kondukis al loĝio pli supre,

193
00:40:18,411 --> 00:40:21,919
kaj malsupren de tie
en la kontraŭan valon.

194
00:40:21,952 --> 00:40:23,823
Tien mi volis iri.

195
00:41:32,134 --> 00:41:34,718
Linko! Kalkano!

196
00:42:02,960 --> 00:42:04,576
Atendu, Linko!

197
00:43:06,147 --> 00:43:09,253
Do nun mi estis ekzameninta tiujn valojn

198
00:43:09,286 --> 00:43:12,593
Mi povis atingi sen resti
for dum tagoj samtempe.

199
00:43:12,626 --> 00:43:17,603
Mi ankoraŭ povis grimpi ĝis la paŝtejo
kaj rigardu super la pejzaĝon,

200
00:43:17,636 --> 00:43:22,513
sed mi ne povis riski iri plu
en la longan montaron.

201
00:43:22,546 --> 00:43:26,654
Kompreneble iu trovus min
se tie ne estus muro.

202
00:43:26,688 --> 00:43:31,097
Mi devis diri al mi, ke ili farus
certe trovis min de longe.

203
00:43:31,130 --> 00:43:34,069
Mi povus sidi trankvile hejme kaj atendi.

204
00:43:35,171 --> 00:43:41,250
Sed mi daŭre sentis min devigita fari
io por kontraŭstari necertecon.

205
00:45:22,686 --> 00:45:25,491
Ĉirkaŭ 1:00 p.m. Mi sidiĝis por ripozi.

206
00:45:26,427 --> 00:45:29,534
La arbaro kuŝis nebule en la tagmeza suno,

207
00:45:29,567 --> 00:45:33,273
kaj la varma odoro
de la pinoj flosis ĝis mi.

208
00:45:34,443 --> 00:45:37,683
Estis multe pli trankvile
ol en la lunluma nokto,

209
00:45:37,716 --> 00:45:41,724
kvazaŭ la arbaro kuŝus paralizita
per dormo sub la flava suno.

210
00:45:41,758 --> 00:45:45,599
Rabobirdo
rondiris alte en la blua ĉielo,

211
00:45:46,601 --> 00:45:49,373
Linko dormis, liaj oreloj ektremis,

212
00:45:49,406 --> 00:45:53,481
kaj granda silento
malsupreniris sur min kiel sonorilo.

213
00:46:06,741 --> 00:46:09,880
Mi deziris ke mi povu sidi ĉi tie por ĉiam,

214
00:46:09,914 --> 00:46:13,387
en la varmo, en la lumo,

215
00:46:13,421 --> 00:46:18,063
la hundo ĉe miaj piedoj
kaj la birdo rondiranta supre.

216
00:46:33,226 --> 00:46:38,036
Kiam mi marŝis plu
Mi faris tion kun profunda bedaŭro,

217
00:46:38,070 --> 00:46:41,076
kaj survoje mi malrapide ŝanĝiĝis,

218
00:46:41,109 --> 00:46:45,485
iĝante la sola estaĵo
tio ne apartenis ĉi tie,

219
00:46:45,519 --> 00:46:47,489
homo...

220
00:46:47,523 --> 00:46:50,127
ĝenita de kaosaj pensoj,

221
00:46:50,160 --> 00:46:53,768
fendi branĉojn per mallertaj ŝuoj,

222
00:46:53,802 --> 00:46:56,708
okupiĝis pri la sanga
komerco de ĉasado.

223
00:48:06,748 --> 00:48:12,660
Mi rimarkas, ke mi neniam notis
tagoj en kiuj mi pafis ludon.

224
00:48:13,962 --> 00:48:17,836
Nun mi memoras, ke mi trovis ĝin
tro abomena por skribi pri.

225
00:48:19,072 --> 00:48:22,044
Ĝi estis sufiĉe malbona
ke mi entute devis fari ĝin.

226
00:50:14,035 --> 00:50:19,045
Mi nomis la kateton Perlo,
ŝi estis tiel blanka kaj rozkolora.

227
00:50:20,114 --> 00:50:25,490
Post kelkaj semajnoj mi konstatis tion
Perlo, neprizorgita aĵo,

228
00:50:25,525 --> 00:50:29,198
estis fariĝinte belulino.

229
00:50:30,267 --> 00:50:33,306
Perlo estis malgranda miraklo,

230
00:50:33,340 --> 00:50:37,582
sed eĉ tiam mi sciis, ke ŝi faros
naskiĝis en malĝusta loko.

231
00:50:37,615 --> 00:50:40,521
Longhara blanka kato
meze de la arbaro

232
00:50:40,555 --> 00:50:43,226
estas kondamnita al frua morto.

233
00:50:43,727 --> 00:50:46,232
Ŝi tute ne havis ŝancon.

234
00:50:47,635 --> 00:50:50,675
Eble tial mi tiom ŝatis ŝin.

235
00:50:51,276 --> 00:50:54,382
Se mi repensas al la unua somero,

236
00:50:54,415 --> 00:50:57,722
ĝi estas ombrita pli
pro la zorgo pri miaj bestoj

237
00:50:57,755 --> 00:51:00,928
ol per mia propra malespera situacio.

238
00:51:02,198 --> 00:51:06,339
Katastrofo trankviligis min
de multe da respondeco,

239
00:51:06,372 --> 00:51:10,380
sed mi trovis, ĝustatempe, ke ĝi
metis sur min novan ŝarĝon.

240
00:51:10,414 --> 00:51:13,453
Iam mi povis taksi
la situacio iomete,

241
00:51:13,486 --> 00:51:17,662
Mi jam delonge ĉesis povi
por ŝanĝi ion ajn pri ĝi.

242
00:51:18,731 --> 00:51:24,643
Mi ne pensas, ke mia konduto ŝuldiĝis
al malforteco aŭ sentimentaleco.

243
00:51:24,676 --> 00:51:28,684
Mi simple sekvis instinkton
tio estis enplantita en mi

244
00:51:28,717 --> 00:51:31,056
kontraŭ kiu mi estis senpova

245
00:51:31,089 --> 00:51:33,694
se mi ne volus detrui min.

246
00:51:34,495 --> 00:51:37,401
Mi ne povas vidi kio devus esti malhonora

247
00:51:37,434 --> 00:51:41,109
pri porti la ŝarĝon, kiun ni estas
donita, kiel ĉiuj bestoj devas.

248
00:51:41,142 --> 00:51:44,382
Fine ni mortas kiel ĉiuj bestoj.

249
00:51:45,284 --> 00:51:48,290
Mi eĉ ne scias, kio estas honoro.

250
00:51:49,225 --> 00:51:52,765
Naskiĝi kaj mortante
ne estas afero de honoro.

251
00:51:52,799 --> 00:51:55,404
Ĝi okazas al ĉiuj estaĵoj

252
00:51:55,437 --> 00:51:58,443
kaj havas neniun signifon preter tio.

253
00:52:04,388 --> 00:52:07,361
La 20an de julio
Mi komencis rikolti la fojnon.

254
00:54:00,521 --> 00:54:04,663
Ĝi prenis al mi tri semajnojn
rikolti la herbejon.

255
00:54:05,397 --> 00:54:08,102
Ĉi tio ne estis nur kulpo de la vetero,

256
00:54:08,135 --> 00:54:12,010
sed ankaŭ tiu de mia mallerteco
kaj fizika malforteco.

257
00:54:40,701 --> 00:54:44,609
Mi estis venkita de ondo de malespero,

258
00:54:44,643 --> 00:54:47,414
kaj, unuafoje,
Mi sufiĉe klare komprenis

259
00:54:47,448 --> 00:54:50,119
la forta bato, kiu trafis min.

260
00:54:50,153 --> 00:54:52,692
Mi ne scias kio estus okazinta

261
00:54:52,725 --> 00:54:56,165
se respondeco por miaj bestoj
ne devigis min

262
00:54:56,198 --> 00:54:59,806
fari almenaŭ
la plej necesaj aferoj.

263
00:55:04,516 --> 00:55:07,789
Mi ne ŝatas memori tiun tempon.

264
00:55:08,122 --> 00:55:12,832
Estis 14 tagoj antaŭe
Mi povus kuntiri min

265
00:55:12,865 --> 00:55:15,203
kaj rekomencu vivi.

266
00:59:07,969 --> 00:59:11,375
Aŭtuno ĉiam estis mia plej ŝatata sezono,

267
00:59:11,408 --> 00:59:14,548
kvankam mi neniam sentis
tre bone fizike.

268
00:59:14,582 --> 00:59:17,621
En la tago
Mi estis laca tamen tute veka,

269
00:59:18,222 --> 00:59:21,729
kaj nokte mi kuŝis dum horoj
en maltrankvila duondormo

270
00:59:21,762 --> 00:59:25,637
kun sonĝoj kiuj estis pli
konfuza kaj viveca ol kutime.

271
00:59:25,670 --> 00:59:29,311
Mia aŭtuna malbonfarto ne faris
indulgu min ankaŭ en la arbaro,

272
00:59:29,344 --> 00:59:33,319
sed ĉar mi apenaŭ povis pagi
ĝi, ĝi prenis malpli ekstreman formon.

273
00:59:34,187 --> 00:59:37,995
Eble mi ne havis la tempon
rimarki ĝin.

274
00:59:39,264 --> 00:59:42,571
Lynx estis tre gaja,
en tre alta humoro

275
00:59:43,139 --> 00:59:46,779
kvankam eksterulo
ne rimarkus.

276
00:59:46,812 --> 00:59:49,518
Li estis, finfine,
gaja preskaŭ la tutan tempon.

277
00:59:49,552 --> 00:59:53,225
Mi neniam vidis lin resti malĝoja
dum pli ol tri minutoj.

278
00:59:53,626 --> 00:59:57,734
Li simple ne povis
rezistu la emon esti gaja.

279
00:59:58,736 --> 01:00:02,511
Kaj vivo en la arbaro estis
konstanta tento al li.

280
01:00:02,544 --> 01:00:06,185
Suno, neĝo, vento, pluvo...

281
01:00:06,218 --> 01:00:09,592
ĉio estis kaŭzo de ĝojo.

282
01:00:09,625 --> 01:00:13,465
Kun Linko proksime,
Mi neniam povus longe resti malĝoja.

283
01:00:13,499 --> 01:00:17,708
Ĝi preskaŭ humiligis tion
esti kun mi tiel ĝojigis lin.

284
01:00:19,512 --> 01:00:23,051
Eble la iluzioj de homo
de grandiozeco venas de hundoj.

285
01:00:23,485 --> 01:00:29,297
Foje mi eĉ imagis tie
devas esti io speciala pri mi

286
01:00:29,331 --> 01:00:33,372
tio igis Linko'n preskaŭ kil'iĝ'int'e
kun ĝojo ĉe mi vidado.

287
01:00:33,405 --> 01:00:36,846
Kompreneble estis
neniam ion specialan pri mi.

288
01:00:36,879 --> 01:00:40,486
Linko estis, kiel ĉiuj hundoj,
simple toksomaniulo al homoj.

289
01:00:40,905 --> 01:00:43,943
Jes, vi estas mia Linko. Jes.

290
01:00:44,738 --> 01:00:46,538
Bona Knabo.

291
01:01:04,902 --> 01:01:09,477
Foje nun, kiam mi promenas sola
en la vintra arbaro,

292
01:01:09,512 --> 01:01:12,551
Mi parolas kun Lynx kiel mi faris antaŭe.

293
01:01:12,584 --> 01:01:15,223
Mi ne havas ideon, ke mi faras ĝin

294
01:01:15,256 --> 01:01:18,395
ĝis io
konsternigas min kaj mi silentas.

295
01:01:19,598 --> 01:01:24,374
Mi turnas la kapon kaj kaptas la
brilo de ruĝecbruna mantelo.

296
01:01:24,407 --> 01:01:29,484
Sed la vojo estas malplena,
nudaj arbustoj kaj malsekaj ŝtonoj.

297
01:01:39,572 --> 01:01:43,913
Mi ne miras pri tio
Mi ankoraŭ aŭdas la sekajn branĉojn

298
01:01:43,946 --> 01:01:46,786
krakante sub
la malpeza paŝado de liaj piedoj.

299
01:01:46,819 --> 01:01:51,562
Kion alian farus lia malgranda
hundo-anima hanto, se ne mia spuro?

300
01:01:52,831 --> 01:01:56,839
Li estas amika fantomo
kaj mi ne timas lin.

301
01:01:58,976 --> 01:02:03,051
Linko... bela, bona hundo.

302
01:02:03,084 --> 01:02:05,757
Mia hundo,

303
01:02:05,790 --> 01:02:10,567
verŝajne estas mia kompatinda kapo tio
faras la sonon de viaj paŝoj,

304
01:02:10,600 --> 01:02:12,504
la brilo de via mantelo.

305
01:02:14,775 --> 01:02:17,948
Tiel longe kiel mi ekzistas
vi sekvos mian spuron,

306
01:02:17,981 --> 01:02:19,985
malsata kaj sopiranta,

307
01:02:20,018 --> 01:02:24,862
kiel mi mem, malsata kaj sopiranta,
sekvu nevideblajn spurojn.

308
01:02:26,832 --> 01:02:30,072
Neniu el ni faros
iam kapti nian predon.

309
01:03:04,508 --> 01:03:08,114
La unua neĝo falis
la 27an de oktobro.

310
01:03:09,050 --> 01:03:12,089
Necesis nur kelkaj tagoj
por ke vintro eniru.

311
01:03:12,691 --> 01:03:14,628
Tiam venis la varma vento

312
01:03:14,662 --> 01:03:17,433
kaj lekis la junan neĝon
de la montoj.

313
01:03:18,536 --> 01:03:20,540
Fariĝis malagrable varme,

314
01:03:20,574 --> 01:03:23,813
kaj la vento siblis
tage kaj nokte ĉirkaŭ la loĝejo.

315
01:03:27,219 --> 01:03:29,056
Mi dormis malbone

316
01:03:30,860 --> 01:03:34,433
kaj aŭskultis la blekadon de cervoj
sube por la rutsezono.

317
01:03:34,968 --> 01:03:39,210
Ambaŭ katoj estis tiritaj eksteren
en la varman, malsekan arbaron.

318
01:03:39,243 --> 01:03:43,051
Mi kuŝis maldorma kaj maltrankvila pri Perlo.

319
01:03:43,953 --> 01:03:46,224
La blekado de la cervoj sonis malgaja,

320
01:03:46,257 --> 01:03:49,163
minacante
kaj foje eĉ malespera.

321
01:03:59,183 --> 01:04:02,658
Mi nur esperis la venton
ne daŭrus tro longe,

322
01:04:02,691 --> 01:04:05,830
kaj tiun vintron
finfine alportus al ni pacon.

323
01:04:06,732 --> 01:04:09,738
La vento eltenis nur tri tagojn,

324
01:04:09,772 --> 01:04:13,044
nur sufiĉe longe por mortigi Pearl.

325
01:04:45,977 --> 01:04:48,181
Perlo estis entombigita,

326
01:04:48,750 --> 01:04:50,987
kaj la vento malleviĝis dum la nokto,

327
01:04:51,020 --> 01:04:53,860
kvazaŭ ĝi estus plenuminta sian taskon.

328
01:04:54,895 --> 01:04:57,232
Mi ne forgesis Perlon.

329
01:04:58,101 --> 01:05:02,009
Ŝia morto estis la unua perdo
Mi suferis en la arbaro.

330
01:05:03,980 --> 01:05:08,021
Iam, devas esti
en la unua vintro,

331
01:05:08,054 --> 01:05:10,827
Mi vidis vulpon starantan ĉe la rivereto.

332
01:05:10,860 --> 01:05:13,164
Mi povus esti pafi ĝin,

333
01:05:13,198 --> 01:05:17,106
Mi havis la pafilon kun mi, sed mi ne havis.

334
01:05:18,341 --> 01:05:23,986
Pearl devis morti nur pro unu el ŝi
prapatroj estis trobredita Angora kato.

335
01:05:24,020 --> 01:05:27,092
De la komenco ŝi estis
destinita kiel viktimo.

336
01:05:27,492 --> 01:05:32,136
Ĉu mi devis puni la belan,
vivanta vulpo por ĉi tio?

337
01:05:32,804 --> 01:05:35,810
Perlo suferis maljuston,

338
01:05:35,844 --> 01:05:38,950
sed la sama maljusto
ankaŭ trafis ŝiajn viktimojn.

339
01:05:39,416 --> 01:05:42,122
Ĉu mi devis transdoni ĝin al la vulpo?

340
01:05:44,762 --> 01:05:50,005
La sola estaĵo en la arbaro tio
vere povas fari ĝuste aŭ malĝuste estas mi.

341
01:05:50,774 --> 01:05:53,078
Kaj mi sola povas montri kompaton.

342
01:05:54,080 --> 01:05:58,254
Kelkfoje mi dezirus ne esti
ŝarĝita de tiuj decidoj.

343
01:05:58,288 --> 01:06:00,292
Sed mi estas homo,

344
01:06:00,325 --> 01:06:03,431
kaj mi povas nur
pensi kaj agu kiel homo.

345
01:06:04,100 --> 01:06:06,906
Nur la morto liberigos min de tio.

346
01:06:07,841 --> 01:06:12,851
Kiam mi pensas pri vintro, mi vidas la
frostkovrita vulpo ĉe la rivereto.

347
01:06:12,884 --> 01:06:18,529
Soleca, plenkreska besto tio
sekvas sian antaŭdestinitan vojon.

348
01:06:19,163 --> 01:06:23,505
Ŝajnas ke ĉi tiu bildo
signifas ion gravan por mi,

349
01:06:24,140 --> 01:06:27,780
kvazaŭ ĝi estas nur
signo por io alia.

350
01:06:28,181 --> 01:06:31,187
Sed mi ne povas rekoni ĝian signifon.

351
01:06:42,484 --> 01:06:44,922
Jes, mia Bella.

352
01:06:46,234 --> 01:06:48,952
Jes, vi estas bela.

353
01:06:52,229 --> 01:06:55,202
Bella fariĝis pli ronda,

354
01:06:55,235 --> 01:06:59,110
sed mi ankoraŭ ne sciis
se ŝi atendis bovidon.

355
01:07:03,351 --> 01:07:06,157
Post ĉio, kion ni spertis,

356
01:07:06,190 --> 01:07:09,396
Bella fariĝis pli ol mia bovino.

357
01:07:09,430 --> 01:07:11,902
Ŝi estas malriĉa, pacienca fratino,

358
01:07:11,936 --> 01:07:15,208
kiu portas sian sorton en la vivo
kun pli digno ol mi.

359
01:09:05,529 --> 01:09:10,338
En la nokto mi aŭdis la malvarmon
knari en la ligno.

360
01:09:11,608 --> 01:09:13,579
Mi surmetus multajn kromajn ŝtipojn,

361
01:09:13,612 --> 01:09:17,352
sed tremis sub
la litkovrilo kaj ne povis dormi.

362
01:09:18,589 --> 01:09:22,329
Foje ŝtipo kraketas,
tiam silentu.

363
01:09:22,362 --> 01:09:24,634
Mi sentis min malsana.

364
01:09:25,569 --> 01:09:29,410
Mi sciis, ke ĝi estas ĉar
Mi devis daŭrigi mortigi.

365
01:09:30,245 --> 01:09:35,523
Mi provis imagi kia homo
kiu ĝuas mortigi eble sentos.

366
01:09:36,457 --> 01:09:38,394
Mi ne povis.

367
01:09:40,131 --> 01:09:44,674
La haroj stariĝis sur miaj brakoj, kaj
mia buŝo sekiĝis pro abomeno.

368
01:09:45,342 --> 01:09:48,348
Vi verŝajne bezonus
naskiĝi al ĝi.

369
01:09:49,250 --> 01:09:53,725
Mi povus decidi min fari ĝin kiel
rapide kaj lerte kiel eble,

370
01:09:54,460 --> 01:09:57,432
sed mi neniam kutimiĝus al ĝi.

371
01:09:58,969 --> 01:10:02,777
Mi kuŝis veka dum aĝoj
en la kraketa mallumo,

372
01:10:03,278 --> 01:10:05,916
pensante pri la koreto

373
01:10:06,751 --> 01:10:11,427
frostiĝanta al glaciamaso
en la ĉambro super mi.

374
01:10:29,396 --> 01:10:34,874
Post la granda frosto, ondo
de malseka, pli varma aero eniris.

375
01:10:35,743 --> 01:10:41,454
Bella nervoziĝis, kaj mi havis
vidi ŝin 10 fojojn ĉiutage.

376
01:10:41,988 --> 01:10:45,495
La 11-an de januaro,
Bella iom sangis.

377
01:10:45,529 --> 01:10:47,733
Estis post ŝia vespermanĝo,

378
01:10:47,767 --> 01:10:51,741
kaj mi decidis starigi min
en la grenejo por la nokto.

379
01:10:55,503 --> 01:10:58,031
Venu, Bella! Malfacile!

380
01:11:04,226 --> 01:11:05,664
Malfacile!

381
01:11:33,670 --> 01:11:35,982
Venu, Bella, venu!

382
01:11:45,716 --> 01:11:49,189
Tiom multe okazis lastatempe...

383
01:11:49,222 --> 01:11:53,932
Perlo estis mortigita, iomete
taŭro venis en la mondon,

384
01:11:53,965 --> 01:11:55,903
cervoj mortfrostiĝis,

385
01:11:55,936 --> 01:11:59,811
kaj la karnomanĝuloj
havis riĉan vintron.

386
01:12:01,681 --> 01:12:05,187
Mi mem havis multe da ekscito,

387
01:12:05,221 --> 01:12:07,793
kaj nun mi estis laca.

388
01:12:07,827 --> 01:12:12,537
Kiam mi fermis la okulojn, mi vidis
neĝaj montoj ĉe la horizonto,

389
01:12:12,570 --> 01:12:18,715
blankaj flokoj falantaj sur mian vizaĝon
en granda, hela silento.

390
01:12:20,251 --> 01:12:24,861
Mi ne havis pensojn, nek memorojn,

391
01:12:25,327 --> 01:12:29,102
estis nur
la granda, silenta, neĝa lumo.

392
01:12:30,304 --> 01:12:35,515
Mi sciis, ke ĉi tiu sento povus esti
danĝera por soleca homo,

393
01:12:36,016 --> 01:12:40,091
sed mi ne povis kunveni
ajna forto por rezisti ĝin.

394
01:13:24,345 --> 01:13:27,753
Linko ne longe lasis min trankvila.

395
01:13:28,053 --> 01:13:32,830
Li daŭre venis al mi
kaj instigante min per sia nazo.

396
01:13:32,863 --> 01:13:38,107
Suspirante, mi ekstaris
kaj eklaboris mian ĉiutagan laboron.

397
01:13:39,877 --> 01:13:45,054
Nun Linko, mia amiko kaj
gardisto, ĉesis esti,

398
01:13:45,087 --> 01:13:51,366
kaj foje la deziro iri en la
blanka kaj sendolora silento estas tre granda.

399
01:13:51,901 --> 01:13:54,039
Mi devas zorgi pri mi mem

400
01:13:54,072 --> 01:13:57,211
kaj estu pli strikta kun mi mem
ol mi estis antaŭe.

401
01:14:01,186 --> 01:14:03,959
Linko estis mia sesa senco.

402
01:14:04,392 --> 01:14:09,402
Nun li mortis, mi sentas min amputito.

403
01:14:10,271 --> 01:14:14,412
Mi sopiras ion
kaj ĉiam maltrafos ĝin.

404
01:14:15,281 --> 01:14:20,157
Ne nur mi sopiras lin kiam
Mi ĉasas kaj sekvas spurojn

405
01:14:20,191 --> 01:14:24,767
kaj devas pasigi horojn grimpante
post cervo, kiun mi pafis.

406
01:14:25,903 --> 01:14:28,273
Ne estas nur tio.

407
01:14:29,442 --> 01:14:36,023
La plej malbona afero estas tio sen
Linko Mi sentas min vere sola.

408
01:14:54,894 --> 01:15:00,404
La demando pri transloĝiĝo al la paŝtejo
pli okupis min kun ĉiu tago.

409
01:15:00,437 --> 01:15:03,410
La tasko ŝajnis al mi terure peniga,

410
01:15:03,443 --> 01:15:06,349
eĉ se mi estus
kunporti nur necesaĵojn

411
01:15:06,383 --> 01:15:10,191
kaj vivi tute primitive
en la paŝtejo.

412
01:15:10,558 --> 01:15:15,134
Unufoje mi komprenis, ke mi ekloĝis
en movado antaŭ longe,

413
01:15:15,167 --> 01:15:19,911
kiam mi unue vidis la verdajn paŝtejojn,

414
01:15:19,944 --> 01:15:22,015
Mi pli trankviliĝis.

415
01:15:22,048 --> 01:15:24,219
Kaj la 25an de majo

416
01:15:24,252 --> 01:15:28,027
Mi prenis mian foriron
de la ĉasejo.

417
01:15:36,109 --> 01:15:38,480
La vojo estis sufiĉe bone konservita,

418
01:15:38,514 --> 01:15:45,127
sed ankoraŭ estis kvar horoj antaŭ nia
kurioza procesio atingis la paŝtejon.

419
01:15:45,161 --> 01:15:47,131
Jam alproksimiĝis la tagmezo.

420
01:15:47,165 --> 01:15:49,302
Mi estis tute elĉerpita,

421
01:15:49,335 --> 01:15:54,513
malpli de fizika peno
ol de nerva streĉiĝo.

422
01:15:56,650 --> 01:15:58,621
Io nova komenciĝis.

423
01:15:58,654 --> 01:16:01,093
Mi ne sciis, kion ĝi alportos al mi,

424
01:16:01,126 --> 01:16:06,570
sed mia hejmsopiro kaj maltrankvilo
pri la estonteco estis forvelkantaj.

425
01:16:08,007 --> 01:16:12,749
Mi ekkomprenis ke la paŝtejo
estas bela, stranga kaj danĝera,

426
01:16:12,782 --> 01:16:17,025
kaj, kiel ĉiuj strangaĵoj,
plena de sekretaj delogoj.

427
01:16:17,559 --> 01:16:20,532
Estis stranga sento havi
superrigardo de larĝa areo

428
01:16:20,565 --> 01:16:24,405
senhelpe de montoj kaj arboj.

429
01:16:24,806 --> 01:16:28,413
Kaj ne tuj estis
komforta kaj liberiga.

430
01:16:28,447 --> 01:16:32,021
Miaj okuloj devis alkutimiĝi al ĝi,

431
01:16:32,055 --> 01:16:35,762
post jaro en la mallarĝa,
profunda, cirkla valo.

432
01:16:41,707 --> 01:16:46,183
Dum mia tempo en la paŝtejo
Mi skribis neniujn taglibrojn.

433
01:16:46,216 --> 01:16:51,059
Mi estis kunportinta la kalendaron kaj
obeeme forstrekita ĉiutage,

434
01:16:51,093 --> 01:16:56,136
sed mi eĉ ne eniris gravan
eventoj kiel la fojna rikolto.

435
01:16:56,169 --> 01:17:00,177
La memoro de tiu tempo
tamen restis freŝa,

436
01:17:00,211 --> 01:17:03,317
kaj ĝi ne estas malfacila
ke mi skribu pri ĝi.

437
01:17:03,350 --> 01:17:06,489
Mi neniam forĝos la aromon
de somero, la pluvegoj

438
01:17:06,524 --> 01:17:11,567
kaj la vesperoj brilantaj per steloj.

439
01:19:37,859 --> 01:19:41,567
Por la unua fojo en mia vivo
Mi estis trankvila,

440
01:19:41,600 --> 01:19:46,510
ne kontenta aŭ feliĉa, sed trankvila.

441
01:19:46,877 --> 01:19:53,389
Estis kvazaŭ granda mano havis
haltigis la horloĝon en mia kapo.

442
01:20:21,814 --> 01:20:25,120
Foje miaj pensoj implikiĝas,

443
01:20:25,153 --> 01:20:30,096
kaj estas kvazaŭ la arbaro
radikas en mi

444
01:20:30,130 --> 01:20:35,106
kaj pensante, ke ĝi estas malnova,
eternaj pensoj kun mia cerbo.

445
01:20:36,275 --> 01:20:41,554
Tiam, en la dua somero,
Mi ne atingis tiun punkton.

446
01:20:41,587 --> 01:20:44,593
La limoj
estis ankoraŭ firme en la loko.

447
01:20:45,026 --> 01:20:50,972
Mi malfacile disigas mian maljunan
mem de mia nova memo kiam mi skribas.

448
01:20:51,005 --> 01:20:53,911
Kaj mi ne certas, ke mia nova memo

449
01:20:53,944 --> 01:20:58,821
ne estas malrapide absorbita
en ian pli grandan tuton.

450
01:20:58,854 --> 01:21:02,294
Sed eĉ tiam
la transformo komenciĝis.

451
01:21:04,600 --> 01:21:06,202
Estis kulpo de la paŝtejo.

452
01:21:07,872 --> 01:21:11,614
Estis preskaŭ neeble, en la
zumanta kvieto de la herbejo,

453
01:21:11,647 --> 01:21:17,592
sub la granda ĉielo, resti
ununura, aparta memo,

454
01:21:17,626 --> 01:21:20,932
malgranda, blinda, memstara vivo

455
01:21:20,965 --> 01:21:25,173
tio ne volis integriĝi
en pli grandan komunumon.

456
01:21:26,042 --> 01:21:30,918
Iam mia ĉefa fonto de fiero
estis konduki tian vivon,

457
01:21:31,218 --> 01:21:36,195
sed en la paŝtejo ĝi subite
ŝajnis al mi kompatinda kaj absurda,

458
01:21:37,030 --> 01:21:39,970
troŝveligita nenio.

459
01:22:12,769 --> 01:22:16,777
La 16an de oktobro, post
mia reveno de la paŝtejo,

460
01:22:16,810 --> 01:22:19,916
Mi denove komencis teni mian taglibron.

461
01:22:19,950 --> 01:22:23,222
Dum preskaŭ la tuta oktobro
la vetero estis bona.

462
01:22:23,256 --> 01:22:28,266
Mi nun eluzis la plej grandan parton de la promeso
klimato kaj duobligis mian lignoprovizon.

463
01:22:28,834 --> 01:22:31,072
En la Tago de Ĉiuj Sanktuloj
subite varmiĝis,

464
01:22:31,105 --> 01:22:35,046
kaj mi sciis, ke ĉi tio
povis nur anonci vintron.

465
01:22:41,258 --> 01:22:45,400
La 10an de decembro
Mi trovas strangan eniron,

466
01:22:46,235 --> 01:22:49,074
"La tempo pasas tiel rapide."

467
01:22:49,810 --> 01:22:53,116
Mi ne memoras, ke mi skribis ĝin.

468
01:22:53,149 --> 01:22:57,224
Mi ne scias kio okazis
en tiu 10a de decembro

469
01:22:57,257 --> 01:23:03,236
tio kondukis min skribi, malsupre
"Novfalinta neĝo" kaj "Fetched fojno",

470
01:23:03,269 --> 01:23:05,507
"La tempo pasas tiel rapide."

471
01:23:06,375 --> 01:23:10,083
La tempo pasis
precipe rapide tiam?

472
01:23:10,416 --> 01:23:13,991
Mi ne povas memori
aŭ donu raporton pri ĝi.

473
01:23:14,024 --> 01:23:16,162
Kaj ĝi ne estas vera.

474
01:23:16,195 --> 01:23:19,301
La tempo nur ŝajnis esti
pasante rapide al mi.

475
01:23:19,334 --> 01:23:23,543
Mi pensas, ke la tempo tute haltas
kaj mi moviĝas en ĝi,

476
01:23:23,577 --> 01:23:28,620
kelkfoje malrapide
kaj foje kun furioza rapideco.

477
01:23:28,653 --> 01:23:34,398
Mi faras ion, aferoj kuras
antaŭen, kaj mi forgesas tempon.

478
01:23:34,431 --> 01:23:38,540
Kaj tiam, tute subite,
ĝi ĉirkaŭas min denove.

479
01:23:39,408 --> 01:23:41,378
Mi devos alkutimiĝi al ĝi,

480
01:23:41,412 --> 01:23:45,053
ĝia indiferenteco kaj ĉieesto.

481
01:23:50,430 --> 01:23:54,171
Ekde kiam Lynx mortis, mi sentas tion klare.

482
01:23:54,539 --> 01:23:58,613
Mi sidas ĉe la tablo
kaj la tempo haltas.

483
01:23:59,181 --> 01:24:03,657
Mi ne povas vidi ĝin, flari aŭ aŭdi ĝin,

484
01:24:03,690 --> 01:24:07,064
sed ĝi ĉirkaŭas min ĉiuflanke,

485
01:24:07,631 --> 01:24:11,405
ĝia silento kaj senmoveco
estas terura.

486
01:24:16,516 --> 01:24:20,323
En la koro ĉi tiuj pensoj
estas tute sensencaj.

487
01:24:20,724 --> 01:24:23,697
Mi kompatas bestojn, kaj mi kompatas homojn,

488
01:24:23,730 --> 01:24:27,304
ĉar ili estas ĵetitaj en ĉi tion
vivo sen esti konsultita.

489
01:24:28,773 --> 01:24:32,080
Eble homoj pli meritas kompaton,

490
01:24:32,114 --> 01:24:38,693
ĉar ili havas nur sufiĉe da inteligenteco
rezisti la naturan kurson de la aferoj.

491
01:24:39,394 --> 01:24:45,206
Ĝi faris ilin malbonaj kaj
malespera, kaj ne tre aminda.

492
01:24:46,408 --> 01:24:50,751
Kaj tamen, la vivo povus havi
estis vivita alimaniere.

493
01:24:51,719 --> 01:24:55,393
Ne estas impulso
pli racia ol amo.

494
01:24:56,062 --> 01:25:00,303
Ĝi faras la vivon pli eltenebla
por amanto kaj amato.

495
01:25:00,336 --> 01:25:07,551
Ni devus esti rekonintaj ĝustatempe
ke ĉi tio estis nia sola ŝanco,

496
01:25:07,585 --> 01:25:10,724
nia sola espero por pli bona vivo.

497
01:25:11,859 --> 01:25:18,439
Por senfina armeo de mortintoj,
la sola ŝanco de la homaro malaperis por ĉiam.

498
01:25:19,274 --> 01:25:22,347
Mi daŭre pensas pri tio.

499
01:25:22,380 --> 01:25:26,488
Mi ne povas kompreni kial ni
devis preni la malĝustan vojon.

500
01:25:27,257 --> 01:25:29,629
Mi nur scias, ke estas tro malfrue.

501
01:25:38,880 --> 01:25:42,354
Ĉi-aŭtune aperis blanka korniko.

502
01:25:43,923 --> 01:25:46,696
Ĝi flugas iom malantaŭ la aliaj

503
01:25:46,729 --> 01:25:51,539
kaj ekloĝas sole sur arbo
evitita de ĝiaj kunuloj.

504
01:25:58,286 --> 01:26:01,659
Mi ne povas kompreni kial
la aliaj korvoj ne ŝatas ĝin.

505
01:26:01,693 --> 01:26:04,699
Mi pensas, ke ĝi estas
precipe bela birdo,

506
01:26:04,732 --> 01:26:08,206
sed ĝi abomenas al la aliaj.

507
01:26:08,239 --> 01:26:14,752
Mizera absurdaĵo tio
ne devus ekzisti, blanka korvo.

508
01:26:16,288 --> 01:26:20,831
Ĝi sidas tie ĝis la granda
grego forflugis,

509
01:26:20,864 --> 01:26:24,539
kaj poste mi alportas al ĝi iom da manĝaĵo.

510
01:26:24,572 --> 01:26:27,778
Ĝi ne povas scii kial ĝi estas forpelita,

511
01:26:27,811 --> 01:26:30,684
tio estas la sola vivo, kiun ĝi konas.

512
01:26:30,717 --> 01:26:34,525
Ĉiam estos forpelito
kaj tiel sola

513
01:26:34,559 --> 01:26:40,303
ke ĝi malpli timas homojn
ol ĝiaj nigraj fratoj.

514
01:26:56,302 --> 01:27:01,913
Ĉiutage mi atendas la
blanka korvo kaj vokas al ĝi,

515
01:27:01,946 --> 01:27:06,689
kaj ĝi rigardas min atente
kun siaj ruĝetaj okuloj.

516
01:27:06,723 --> 01:27:09,529
Mi povas fari tre malmulte por ĝi.

517
01:27:09,562 --> 01:27:15,272
Eble miaj pecetoj plilongigas a
vivo kiu ne devus esti plilongigita.

518
01:27:16,643 --> 01:27:19,549
Sed mi volas, ke la blanka korvo vivu,

519
01:27:19,582 --> 01:27:24,391
kaj foje mi sonĝas, ke ekzistas
alia en la arbaro

520
01:27:24,424 --> 01:27:27,464
kaj ke ili trovos unu la alian.

521
01:27:27,497 --> 01:27:31,839
Mi ne kredas, ke ĝi okazos,
Mi nur deziras ĝin kore.

522
01:27:39,087 --> 01:27:43,462
Iom post iom mi komencis malengaĝiĝi
el mia pasinteco

523
01:27:43,496 --> 01:27:47,003
kaj kreski al nova ordo.

524
01:28:27,951 --> 01:28:32,226
Estis majo tiam
la vetero vere pliboniĝis.

525
01:28:32,259 --> 01:28:34,832
Du jaroj pasis en la arbaro.

526
01:28:34,865 --> 01:28:37,805
Ĝi frapis min
ke nun mi preskaŭ neniam pensis

527
01:28:37,838 --> 01:28:40,476
ke iu finfine trovu min.

528
01:28:41,613 --> 01:28:44,885
Mi decidis ekiri baldaŭ
por la alpa paŝtejo.

529
01:29:03,590 --> 01:29:08,700
Komence de junio mi sukcesis
alkutimiĝi al la paŝtejo,

530
01:29:08,733 --> 01:29:11,673
sed neniam estis la sama
kiel la antaŭa jaro.

531
01:29:11,706 --> 01:29:15,981
Tiun unuan someron tie
malaperis nerevokeble,

532
01:29:16,014 --> 01:29:18,620
kaj mi ne volis
pli malforta versio de ĝi,

533
01:29:18,653 --> 01:29:24,130
do mi malhelpis min venki
denove al la malnova magio.

534
01:29:25,365 --> 01:29:28,238
Sed la paŝtejo
ne malfaciligis al mi.

535
01:29:28,271 --> 01:29:33,015
Ĝi estis ferminta sin kaj
montris al mi nekonatan vizaĝon.

536
01:29:34,885 --> 01:29:37,858
Mi ofte sidis, kiel mi faris antaŭ unu jaro,

537
01:29:37,891 --> 01:29:40,631
sur la benko apud la domo
rigardante super la herbejon.

538
01:29:40,664 --> 01:29:42,768
Ĝi ne ŝanĝiĝis de antaŭe,

539
01:29:42,801 --> 01:29:45,607
kaj ĝi odoris same dolĉe,

540
01:29:45,641 --> 01:29:49,915
sed mi ne eniris
la malnovaj raviĝoj denove.

541
01:29:55,125 --> 01:29:57,831
Mi ĉesis fari pli longajn ekspediciojn,

542
01:29:57,865 --> 01:30:02,006
ĉar mi desegnis miajn limojn
la antaŭan someron.

543
01:30:02,039 --> 01:30:05,012
Mi ne plu zorgis, kien la muro iris.

544
01:30:12,059 --> 01:30:17,403
Tiun someron mi tute forgesis tion
Linko estis hundo kaj mi homo.

545
01:30:17,436 --> 01:30:22,113
Mi sciis ĝin, sed ĝi perdis
ajna distinga signifo.

546
01:30:24,483 --> 01:30:27,657
Ankaŭ Linko ŝanĝiĝis.

547
01:30:28,158 --> 01:30:32,701
Nun li havis tiom da mia
atento, li fariĝis pli trankvila

548
01:30:32,735 --> 01:30:34,237
kaj ne ŝajnis konstante timita

549
01:30:36,107 --> 01:30:38,947
ke mi malaperu en la aeron kiel
tuj kiam li foriris dum kvin minutoj.

550
01:30:40,951 --> 01:30:42,955
Pensante pri tio hodiaŭ,

551
01:30:42,988 --> 01:30:47,965
Mi kredas, ke tio estis la sola
granda timo en la vivo de sia hundo,

552
01:30:47,998 --> 01:30:50,804
estante forlasita, memstare.

553
01:30:52,439 --> 01:30:55,479
Ankaŭ mi lernis multe pli

554
01:30:55,513 --> 01:30:59,120
kaj komprenis preskaŭ ĉion
liaj movoj kaj sonoj.

555
01:31:00,289 --> 01:31:05,165
Nun, finfine, estis silento
kompreno inter ni.

556
01:36:42,574 --> 01:36:45,144
Mi portis Linkon al la kabano

557
01:36:46,481 --> 01:36:48,952
kaj kuŝigis lin sur la benkon.

558
01:36:52,527 --> 01:36:56,535
Li subite fariĝis malgranda kaj malpeza.

559
01:36:59,172 --> 01:37:05,586
Kaj tiam, kvazaŭ de granda
malproksime, mi aŭdis Belan muĝi.

560
01:37:05,953 --> 01:37:08,826
Ŝi estis ekster si pro timo.

561
01:37:09,628 --> 01:37:12,499
Mi provis trankviligi ŝin.

562
01:37:13,836 --> 01:37:16,775
Nur tiam mi rememoris la viron.

563
01:37:21,016 --> 01:37:23,889
Mi sciis, ke li devas esti morta.

564
01:37:25,024 --> 01:37:28,866
Li estis tiel granda celo
ke mi ne povus maltrafi.

565
01:37:33,909 --> 01:37:36,582
Mi ĝojis, ke li mortis,

566
01:37:37,584 --> 01:37:42,092
estus malfacile por mi
mortigi vunditan personon.

567
01:37:42,125 --> 01:37:45,566
Tamen mi ne povus lasi lin viva.

568
01:37:45,600 --> 01:37:48,872
Aŭ eble mi povus, mi ne scias.

569
01:37:51,912 --> 01:37:55,018
Mi ne volis lasi lin en la herbejo

570
01:37:55,051 --> 01:38:00,261
ne apud la mortinta virbovo,
en la virga herbo.

571
01:38:00,294 --> 01:38:03,067
Do mi prenis lin je la kruroj

572
01:38:03,100 --> 01:38:05,806
kaj trenis lin al la observejo.

573
01:38:05,840 --> 01:38:11,150
Tie, kie la rokoj
falu krute al la deklivo

574
01:38:11,183 --> 01:38:13,120
kaj alpaj rozoj floras en junio,

575
01:38:13,154 --> 01:38:16,026
Mi lasis lin ruliĝi malsupren de la monteto.

576
01:38:21,738 --> 01:38:25,311
Mi fosis tombon por Linko vespere.

577
01:38:25,813 --> 01:38:29,888
Mi fosis la truon profunde, metis Linkon en ĝin,

578
01:38:29,921 --> 01:38:34,731
kovris lin per tero kaj
stampis la herbon malsupren super ĝi.

579
01:38:34,764 --> 01:38:37,335
Kaj tiam mi estis tre laca,

580
01:38:38,137 --> 01:38:41,043
pli laca ol iam antaŭe.

581
01:39:54,623 --> 01:40:00,001
Poste mi sidiĝis sur la benkon
kaj atendis la longan nokton.

582
01:40:00,034 --> 01:40:03,140
Estis hela, stelluma nokto,

583
01:40:03,174 --> 01:40:07,115
kaj la vento malvarme drivis malsupren
de la klifoj.

584
01:40:07,148 --> 01:40:12,192
Sed mi estis pli malvarma ol la vento
kaj ne sentis la malvarmon.

585
01:40:15,498 --> 01:40:20,274
Je la unua lumo mi leviĝis
kaj forlasis la paŝtejon kun Bella.

586
01:40:22,312 --> 01:40:26,486
La sekvan tagon mi rekomencis mian kutiman laboron.

587
01:40:27,055 --> 01:40:31,463
Oktobro venis kaj
Mi rikoltis terpomojn kaj fruktojn.

588
01:40:32,132 --> 01:40:38,010
La pajlo bezonis tranĉadon,
sed tio daŭris nur semajnon,

589
01:40:39,379 --> 01:40:43,320
kaj fine,
korpe batita kaj rompita,

590
01:40:43,354 --> 01:40:45,692
Mi ĉesigis miajn sencelajn fuĝprovojn

591
01:40:45,725 --> 01:40:48,497
kaj alfrontis miajn pensojn.

592
01:40:52,673 --> 01:40:55,645
Tute nenio rezultis el ĝi.

593
01:41:11,176 --> 01:41:15,986
Mi ŝatus scii kial
la fremdulo mortigis miajn bestojn.

594
01:41:16,654 --> 01:41:21,330
Mi neniam ekscios kaj
eble estas pli bone tiel.

595
01:41:24,336 --> 01:41:27,142
Nun mi estas sufiĉe trankvila.

596
01:41:27,743 --> 01:41:30,615
Mi povas vidi iom pli antaŭen.

597
01:41:31,150 --> 01:41:34,623
Mi povas vidi, ke ĉi tio ankoraŭ ne estas la fino.

598
01:41:35,291 --> 01:41:38,164
Ĉio okazas.

599
01:41:38,197 --> 01:41:42,272
Virbovo, Perlo kaj Linko
neniam plu ekzistos,

600
01:41:43,407 --> 01:41:48,250
sed io nova venas,
kaj mi ne povas eviti tion.

601
01:41:49,319 --> 01:41:54,763
La memoroj, la ĉagreno
kaj la timo restos,

602
01:41:54,797 --> 01:41:58,370
kaj la malfacila laboro,
dum mi vivos.

603
01:42:08,290 --> 01:42:12,799
Hodiaŭ, la 25-an de februaro,

604
01:42:12,833 --> 01:42:15,371
Mi finos mian raporton.

605
01:42:16,874 --> 01:42:20,348
Ne estas unu folio
de papero forlasita.

606
01:42:21,851 --> 01:42:24,289
Nun estas ĉirkaŭ la 5:00 vespere,

607
01:42:24,322 --> 01:42:28,464
kaj jam tiel malpeza ke
Mi povas skribi sen la lampo.

608
01:42:29,466 --> 01:42:34,577
La korvoj leviĝis kaj rondiras
kriante super la arbaro.

609
01:42:35,478 --> 01:42:37,649
Kiam ili estas ekster vido

610
01:42:37,683 --> 01:42:41,891
Mi iros al la maldensejo
kaj nutru la blankan kornikon.

611
01:42:43,427 --> 01:42:45,732
Ĝi atendas min tie.