1 00:00:02,252 --> 00:00:04,003 Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:04,170 --> 00:00:06,755 Για πάνω από έναν αιώνα, Έχω ζήσει κρυφά. Μέχρι τώρα. 3 00:00:06,923 --> 00:00:08,882 Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω. 4 00:00:09,050 --> 00:00:10,509 - Είμαι η Έλενα. - Είμαι ο Στέφαν. 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,970 -Τι είσαι; - Είμαι βαμπίρ. 6 00:00:13,138 --> 00:00:15,180 - Γιατί είσαι εδώ; - Μου λείπει ο αδερφός μου. 7 00:00:15,348 --> 00:00:18,350 Μου είπε για την πρώην σου, την Κάθριν. Σου ράγισε την καρδιά. 8 00:00:18,518 --> 00:00:19,768 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 9 00:00:19,936 --> 00:00:21,145 Γιατί της μοιάζω; 10 00:00:21,312 --> 00:00:23,689 Η αγάπη μας για την Κάθριν, δεν ήταν αληθινή. 11 00:00:23,857 --> 00:00:26,442 Η Κάθριν δεν με ανάγκασε ποτέ. Ήταν αληθινό για μένα. 12 00:00:26,651 --> 00:00:29,695 - Είσαι μέντιουμ ή διορατικό; - Τεχνικά, είμαι μάγισσα. 13 00:00:30,697 --> 00:00:32,573 - Αυτός ο θόρυβος. - Τι θόρυβο; 14 00:00:33,950 --> 00:00:35,367 Τάιλερ! 15 00:00:38,830 --> 00:00:39,997 Τι στο διάολο; 16 00:00:41,541 --> 00:00:43,208 Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ. Καρολίνα. 17 00:00:43,418 --> 00:00:44,668 Μίλησες με τη μαμά σου; 18 00:00:44,836 --> 00:00:48,255 - Τι είναι; - Είναι ο μπαμπάς σου. Είναι νεκρός. 19 00:00:48,423 --> 00:00:52,676 Αποφάσισες ότι άξιζα να σώσω. Ήθελα να σας ευχαριστήσω... 20 00:00:53,136 --> 00:00:54,887 για αυτό. 21 00:00:59,059 --> 00:01:00,934 Αννα. Εδώ. Είναι το αίμα μου. 22 00:01:02,187 --> 00:01:05,564 - Πέθανε με αυτό μέσα σου, θα γυρίσεις. - Η Άννα πέθανε. Την είδα σκοτωμένη. 23 00:01:05,732 --> 00:01:08,400 - Ξέρω ότι νοιάστηκες για εκείνη. - Ναι, το έκανα. 24 00:01:23,458 --> 00:01:24,541 Με τρόμαξες. 25 00:01:24,834 --> 00:01:26,627 Συγνώμη. 26 00:01:28,254 --> 00:01:30,464 - Η Τζένα είναι σπίτι; - Έπρεπε να συναντήσει τον αρχηγό της πυροσβεστικής. 27 00:01:30,632 --> 00:01:33,300 Δεν ξέρει την αλήθεια. Το έχουν καλύψει. 28 00:01:33,468 --> 00:01:34,802 Ναι, ξέρω. 29 00:01:34,969 --> 00:01:36,845 Πώς είναι ο Τζέρεμι; 30 00:01:38,223 --> 00:01:39,556 Κρατήθηκε στο δωμάτιό του. 31 00:01:47,107 --> 00:01:48,190 Κοίταξα παντού. 32 00:01:48,358 --> 00:01:50,234 Νομίζεις ότι κάποιος το έκλεψε; 33 00:01:50,401 --> 00:01:52,945 Κάποιος πήρε τα πράγματά μου. 34 00:01:53,113 --> 00:01:56,698 - Μπορώ να βοηθήσω; - Σίγουρα. 35 00:01:56,866 --> 00:01:58,033 Θέλεις να σε πάρω; 36 00:01:58,201 --> 00:02:00,244 Πρέπει να ελέγξω τον Τζέρεμι πριν πάω στο νοσοκομείο. 37 00:02:00,411 --> 00:02:02,454 - Μπορείτε να με συναντήσετε εκεί; - Βάζετε στοίχημα. 38 00:02:02,622 --> 00:02:03,705 Καλά. 39 00:02:03,873 --> 00:02:05,874 - Σ' αγαπώ, Στέφαν. - Κι εγώ σε αγαπώ. 40 00:02:09,921 --> 00:02:11,421 Αικατερίνη; 41 00:02:11,589 --> 00:02:13,715 Γεια σου Γιάννη. Αντίο Γιάννη. 42 00:02:19,931 --> 00:02:22,307 Τζέρεμι; Είστε επάνω; 43 00:02:46,124 --> 00:02:47,958 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 44 00:02:48,126 --> 00:02:50,836 Γεια, χρειάζομαι ασθενοφόρο προς 2104 Maple Street. 45 00:02:51,004 --> 00:02:52,421 Πίσω σου. 46 00:02:52,589 --> 00:02:54,631 - Τι; - Πίσω σου. 47 00:03:30,752 --> 00:03:32,544 Τζέρεμι. 48 00:03:33,630 --> 00:03:36,089 Τζέρεμι! Τζέρεμι. 49 00:03:37,217 --> 00:03:39,551 - Σε παρακαλώ, Τζέρεμι, ξύπνα. - Αχ! 50 00:03:54,776 --> 00:03:56,401 Είναι εντάξει. 51 00:04:02,200 --> 00:04:03,617 Τι συνέβη; 52 00:04:03,785 --> 00:04:06,536 Είπε ότι η Άννα του έδωσε το αίμα της, μετά πήρε αυτά τα χάπια. 53 00:04:06,704 --> 00:04:09,539 Και τώρα... εννοώ, φαίνεται μια χαρά, αλλά και πάλι, το ίδιο και εσύ. 54 00:04:09,707 --> 00:04:11,833 -Εγώ λοιπόν... δεν ξέρω. - Έλα εδώ. Κοίτα με. 55 00:04:12,001 --> 00:04:13,794 Όχι, είμαι καλά. Ακριβώς το ίδιο νιώθω κι εγώ. 56 00:04:13,962 --> 00:04:15,963 Πρέπει να καλέσω έναν παραϊατρικό; Τι πρέπει να κάνω; 57 00:04:16,547 --> 00:04:18,298 Όχι. 58 00:04:19,050 --> 00:04:20,717 Είναι καλά. 59 00:04:20,885 --> 00:04:22,594 Λες να μην είμαι βαμπίρ; 60 00:04:23,972 --> 00:04:25,055 Ανάθεμά το. 61 00:04:26,057 --> 00:04:29,142 Μην το λες αυτό, Τζέρεμι. Τζέρεμι, γιατί το θέλεις αυτό; 62 00:04:30,311 --> 00:04:33,647 Έχετε ακούσει για την Άννα; Τι της συνέβη απόψε; 63 00:04:34,732 --> 00:04:36,066 Είναι νεκρή. 64 00:04:36,234 --> 00:04:38,485 Τζέρεμι. Τζέρεμι, έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 65 00:04:38,653 --> 00:04:42,698 Λυπάμαι πολύ για την Άννα, αλλά είναι πολύ σημαντικό να με ακούς. 66 00:04:42,865 --> 00:04:44,950 Το αίμα της Άννας φεύγει από το σύστημά σας. 67 00:04:45,118 --> 00:04:48,161 Αν προσπάθησες να αυτοκτονήσεις αυτή τη στιγμή, θα μπορούσες πραγματικά να πεθάνεις. 68 00:04:49,122 --> 00:04:51,331 - Γεια σου. Με καταλαβαίνεις; - Στέφαν. 69 00:04:53,459 --> 00:04:55,752 Ναι, καταλαβαίνω. 70 00:04:56,713 --> 00:04:58,213 Καλός. 71 00:05:03,177 --> 00:05:04,761 Τι γίνεται με τα χάπια που πήρε; 72 00:05:04,929 --> 00:05:08,640 Δεν πήρε αρκετά για να πεθάνει, άρα της Άννας το αίμα πράγματι τον θεράπευσε από αυτό. 73 00:05:11,144 --> 00:05:13,186 Δεσποινίς Γκίλμπερτ; Θα είμαι εκεί. 74 00:05:13,354 --> 00:05:15,188 - Πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο. - Μα... 75 00:05:15,356 --> 00:05:18,150 Όχι, όχι. Θα μείνω εδώ με τον Τζέρεμι. 76 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Όχι, δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. 77 00:05:20,862 --> 00:05:22,904 Ναι, ναι. 78 00:05:27,493 --> 00:05:29,453 Πώς είναι η Καρολάιν; 79 00:05:29,620 --> 00:05:30,912 Δεν είναι καλή, Μπον. 80 00:05:31,080 --> 00:05:33,081 Τι συνέβη; 81 00:05:33,249 --> 00:05:36,293 Οδηγούσαμε και ο Τάιλερ άκουσε αυτόν τον θόρυβο και πήρε... 82 00:05:36,461 --> 00:05:39,463 - Θόρυβος; - Έπαθε, σαν, αυτή την ημικρανία ή κάτι τέτοιο... 83 00:05:39,630 --> 00:05:42,841 και έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου και εγώ... 84 00:05:43,009 --> 00:05:46,053 Νόμιζα ότι η Caroline ήταν καλά, και μετά... 85 00:05:46,220 --> 00:05:49,389 Και τότε δεν ήταν, οπότε... 86 00:05:50,767 --> 00:05:52,184 Λιζ. 87 00:05:52,352 --> 00:05:54,686 Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμα. Είναι καλά; 88 00:05:54,854 --> 00:05:59,024 Είναι στο χειρουργείο. Είναι... Κάνουν ό,τι μπορούν. 89 00:06:00,777 --> 00:06:04,112 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Ντέιμον. - Σίγουρα. Οτιδήποτε, Λιζ. 90 00:06:05,615 --> 00:06:07,657 Ο δήμαρχος Λόκγουντ είναι νεκρός. 91 00:06:07,825 --> 00:06:10,702 Νόμιζαν ότι ήταν βρικόλακας. Τον έβαλαν στο υπόγειο. 92 00:06:12,538 --> 00:06:16,083 - Ο δήμαρχος Λόκγουντ ήταν βρικόλακας; - Όχι, όχι, όχι. Έγινε ένα λάθος. 93 00:06:16,876 --> 00:06:20,879 Είπαν ότι έπεσε όπως και οι άλλοι όταν η συσκευή του John έσβησε, αλλά... 94 00:06:21,756 --> 00:06:24,966 Δεν θα μπορούσε να ήταν βρικόλακας. Τον ξέρω όλη μου τη ζωή. 95 00:06:25,134 --> 00:06:27,177 Τώρα η Κάρολ Λόκγουντ θα θελει απαντησεις. 96 00:06:27,678 --> 00:06:32,057 Και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ αυτή τη στιγμή είναι η Καρολάιν και εγώ... 97 00:06:32,225 --> 00:06:34,184 Είναι εντάξει. Γεια σου. 98 00:06:34,352 --> 00:06:36,978 - Θεέ. - Είναι εντάξει. 99 00:06:38,731 --> 00:06:41,108 Bonnie, πώς είναι η Caroline; 100 00:06:41,275 --> 00:06:42,692 Είναι αδύναμη. 101 00:06:42,860 --> 00:06:45,320 Δεν ξέρουν αν θα τα καταφέρει. 102 00:06:46,697 --> 00:06:48,365 Τι; 103 00:06:49,200 --> 00:06:51,910 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε; Ένα ξόρκι ή κάτι τέτοιο; 104 00:06:52,078 --> 00:06:53,662 Δεν ξέρει πώς. 105 00:06:54,122 --> 00:06:55,414 Εσείς; 106 00:06:55,581 --> 00:06:57,666 Όχι, δεν το κάνω. 107 00:06:57,834 --> 00:07:01,545 Όχι, δεν το κάνεις. Γιατί η Έμιλυ πήρε χρόνια να μάθεις ένα ξόρκι σαν κι αυτό. 108 00:07:01,712 --> 00:07:05,048 Ναι, καλά, μπορώ να καταστρέψω ένα βαμπίρ. Αυτό το ξόρκι ήταν εύκολο να το μάθεις. 109 00:07:05,216 --> 00:07:07,676 - Μπορώ να δώσω στην Καρολάιν λίγο αίμα. - Όχι. Σε καμία περίπτωση. 110 00:07:07,844 --> 00:07:09,845 Αρκεί για να τη θεραπεύσει. Θα είναι ασφαλής. 111 00:07:10,012 --> 00:07:12,180 Θα είναι έξω από το σύστημά της. Θα είναι καλύτερα. 112 00:07:12,348 --> 00:07:14,599 - Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό. -Κάνε το. 113 00:07:16,894 --> 00:07:18,520 Αυτή είναι η Caroline. 114 00:07:19,021 --> 00:07:21,815 Καλά; Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να πεθάνει. 115 00:07:23,109 --> 00:07:24,359 Κάντε το. 116 00:07:24,527 --> 00:07:27,946 Αν το κάνω αυτό, εσύ κι εγώ, θα καλέσουμε εκεχειρία; 117 00:07:28,114 --> 00:07:31,450 Όχι. Αλλά θα το κάνεις ούτως ή άλλως. 118 00:07:32,285 --> 00:07:34,077 Για την Έλενα. 119 00:07:41,669 --> 00:07:44,463 Ξέρω ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα θελεις να κανεις τωρα... 120 00:07:44,630 --> 00:07:47,132 αλλά πρέπει να μιλήσουμε τι έγινε απόψε. 121 00:07:47,300 --> 00:07:50,719 Ένας από τους βρικόλακες του τάφου πήρε μπήκε στο σπίτι και παραλίγο να σκοτώσει τον Τζον. 122 00:07:50,887 --> 00:07:54,514 Τι; Τι...; Οταν; Τι λες; Αφού έφυγα; 123 00:07:55,141 --> 00:07:58,143 - Ήσουν εκεί; - Έλα, Έλενα, ξέρεις ότι ήμουν. 124 00:07:58,686 --> 00:08:01,021 - Πότε ήσουν στο σπίτι; - Αλήθεια; 125 00:08:02,023 --> 00:08:04,065 Πρωτύτερα; Στη βεράντα; 126 00:08:04,233 --> 00:08:06,735 Μιλούσαμε, όλοι καθαρτικοί, εκτεθειμένα συναισθήματα. 127 00:08:06,903 --> 00:08:08,320 Έλα, φιληθήκαμε Έλενα. 128 00:08:08,488 --> 00:08:10,572 Εντάξει, δεν έχω χρόνο για αυτό, Ντέιμον. 129 00:08:10,740 --> 00:08:14,284 Γεια, αν θέλεις να ξεχάσεις ότι συνέβη, μια χαρά. Αλλά δεν μπορώ. 130 00:08:14,452 --> 00:08:17,454 Έλενα; ήρθα μόλις Έλαβα το μήνυμά σου. 131 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 - Πώς είναι ο Γιάννης; - Πού ήσουν; 132 00:08:20,291 --> 00:08:23,752 Στην Πυροσβεστική. Έπρεπε να συμπληρώσω μια αναφορά. 133 00:08:23,920 --> 00:08:26,546 -Σου είπα νωρίτερα. εγω... - Όχι, δεν το έκανες. 134 00:08:27,507 --> 00:08:31,051 - Ναι, το έκανα. - Όχι, Τζένα, δεν το έκανες. 135 00:08:31,219 --> 00:08:32,427 Ναι, το έκανα. 136 00:08:36,140 --> 00:08:37,390 Ω. 137 00:08:39,310 --> 00:08:42,729 Μμ-μμ. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 138 00:09:02,291 --> 00:09:04,084 Γεια σου. 139 00:09:04,752 --> 00:09:05,961 Πώς είναι η Καρολάιν; 140 00:09:06,546 --> 00:09:08,421 Δεν είναι καλό. 141 00:09:12,927 --> 00:09:15,095 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 142 00:09:26,232 --> 00:09:27,774 Αικατερίνη. 143 00:09:27,942 --> 00:09:29,150 Τουλάχιστον ξεγέλασα έναν από εσάς. 144 00:09:31,571 --> 00:09:32,612 Νιώθεις καλύτερα; 145 00:09:44,125 --> 00:09:45,709 Ο Στέφανος; 146 00:09:45,876 --> 00:09:47,711 - Έλενα. - Τι έγινε; 147 00:09:49,589 --> 00:09:51,673 Συνέβη η Κατερίνα. 148 00:10:00,182 --> 00:10:03,018 - Είπε αυτό που ήθελε; - Όχι. 149 00:10:04,478 --> 00:10:06,146 Η γυναίκα ξέρει πώς να κάνει μια είσοδο. 150 00:10:06,314 --> 00:10:09,482 Είπε ότι κορόιδεψε έναν από εμάς, τουλάχιστον. Τι σημαίνει αυτό; 151 00:10:09,859 --> 00:10:13,194 Παρίστανε κι εκείνη την Έλενα όταν εμφανίστηκα νωρίτερα απόψε. 152 00:10:14,030 --> 00:10:16,197 είπα στον Τζέρεμι. 153 00:10:16,365 --> 00:10:19,659 - Δεν μπορώ πια να του πω ψέματα. -Είσαι καλά; 154 00:10:19,827 --> 00:10:23,121 Όχι, δεν είμαι καλά. σκέφτηκα ότι, με όλους τους βρικόλακες του τάφου να έχουν φύγει... 155 00:10:23,289 --> 00:10:26,708 - τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα. - Το ξέρω. Όλοι κάναμε. 156 00:10:26,876 --> 00:10:28,209 Η Κάθριν ήταν σε αυτό το σπίτι. 157 00:10:28,377 --> 00:10:31,379 Αυτό σημαίνει ότι έχει προσκληθεί. Τι θα κάνουμε; 158 00:10:31,547 --> 00:10:33,715 - Μετακίνηση. - Πολύ χρήσιμο. Σας ευχαριστώ. 159 00:10:33,883 --> 00:10:37,552 Η Κάθριν σε θέλει νεκρό, είναι μηδέν μπορείτε να το κάνετε. Θα είσαι νεκρός. 160 00:10:37,720 --> 00:10:40,388 Αλλά δεν είσαι, οπότε προφανώς έχει άλλα σχέδια. 161 00:10:40,556 --> 00:10:42,891 Πρέπει να μάθουμε ποια είναι αυτά τα άλλα σχέδια... 162 00:10:43,059 --> 00:10:45,894 και να μην την προκαλούν στην πορεία. 163 00:10:46,437 --> 00:10:49,397 Τι έγινε απόψε όταν νόμιζες ότι ήταν η Έλενα; 164 00:10:52,360 --> 00:10:57,530 Για να ρισκάρετε να παραβιάσει μια άλλη γραμμή συνοφρυώματος σε ένα πολύ γεμάτο μέτωπο... 165 00:10:59,283 --> 00:11:01,534 φιληθήκαμε. 166 00:11:02,953 --> 00:11:04,954 - Νόμιζες ότι ήμουν εγώ; -Τι εννοείς; 167 00:11:05,122 --> 00:11:09,459 Λοιπόν, ξέρετε, όταν τα δύο χείλη σφίγγουν και πάνε: 168 00:11:11,128 --> 00:11:12,253 Μην είσαι προφανής. 169 00:11:12,797 --> 00:11:16,299 Στέφαν, περίμενε, φίλησε την Κάθριν, όχι εμένα. 170 00:11:18,469 --> 00:11:19,594 Δεν θα το έκανα αυτό. 171 00:11:22,264 --> 00:11:23,973 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, παιδιά. 172 00:11:24,809 --> 00:11:25,934 Αργότερα. 173 00:11:26,102 --> 00:11:27,477 Κάτι πρέπει να ξέρει ο Γιάννης. 174 00:11:28,104 --> 00:11:30,814 Πρέπει να υπάρχει λόγος γιατί η Κάθριν προσπάθησε να τον σκοτώσει. 175 00:11:30,981 --> 00:11:32,107 Είναι η Κατερίνα. 176 00:11:33,442 --> 00:11:35,777 Της αρέσει να παίζει παιχνίδια. κοροϊδεύεις τον εαυτό σου... 177 00:11:35,945 --> 00:11:38,446 αν νομίζεις ότι θα βρεις τι κάνει. 178 00:11:38,614 --> 00:11:41,950 Στην πραγματικότητα, η Έλενα έχει δίκιο. Ο Τζον μπορούσε να ξέρει κάτι μέσω Isobel. 179 00:11:42,118 --> 00:11:45,370 Η μητέρα σου ήταν σε επαφή με την Κάθριν. Μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο. 180 00:11:45,579 --> 00:11:47,789 -Πάρε τον να μιλήσει. - Έχω μια καλύτερη ιδέα. 181 00:11:49,208 --> 00:11:50,458 Τι είναι αυτό; 182 00:11:50,793 --> 00:11:54,170 Απλώς θα αγνοήσω την σκύλα. Τα λέμε. 183 00:11:54,338 --> 00:11:55,463 Είναι έξυπνο αυτό; 184 00:11:55,631 --> 00:12:00,135 Αν η Κάθριν πιστεύει ότι την αγνοούν, θα την παρασύρει έξω. Θα κάνει μια κίνηση. 185 00:12:00,302 --> 00:12:02,137 Ναι; Τότε τι; 186 00:12:02,805 --> 00:12:06,641 Ποντάρισέ την, σκίσε της το κεφάλι, κάτι ποιητικό. 187 00:12:06,809 --> 00:12:08,518 Θα δούμε. 188 00:12:09,145 --> 00:12:10,478 Γεια, Ματ. Γεια σου. 189 00:12:10,980 --> 00:12:13,148 - Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα; - Με τον σερίφη. 190 00:12:13,399 --> 00:12:14,482 Κανένας άλλος; 191 00:12:14,900 --> 00:12:18,111 Ο αδερφός του Στέφαν, Ντέιμον, σταμάτησε αργά χθες το βράδυ. 192 00:12:20,865 --> 00:12:22,699 Πώς είναι σήμερα η Caroline; 193 00:12:23,743 --> 00:12:25,994 Δείτε μόνοι σας. 194 00:12:34,044 --> 00:12:35,712 Το Jersey Shore είναι σε εξέλιξη. 195 00:12:36,839 --> 00:12:39,174 Ω, προσέξτε, ακόμα λίγο πονάει. 196 00:12:39,341 --> 00:12:40,842 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 197 00:12:41,010 --> 00:12:43,511 Αλλά λένε ότι θεραπεύομαι πολύ γρήγορα. 198 00:12:43,679 --> 00:12:45,263 Σειρά μου. 199 00:12:47,850 --> 00:12:49,768 Ωχ. Δεν είναι χαριτωμένος; 200 00:12:50,394 --> 00:12:52,437 Γιατί κλαις; 201 00:12:52,646 --> 00:12:53,855 - Ω, Μπον. - Χε. 202 00:12:54,023 --> 00:12:56,357 - Ω. - Χαίρομαι που είσαι καλά. 203 00:12:56,525 --> 00:12:58,276 - Ω, σας αγαπώ παιδιά. - Σε αγαπάμε. 204 00:13:01,864 --> 00:13:04,908 Θέλω να μάθω ακριβώς ποιος είναι υπεύθυνος για τη δολοφονία του άντρα μου. 205 00:13:05,075 --> 00:13:07,535 Το εξετάζω, αλλά να είσαι ευθύς μαζί μου. 206 00:13:07,703 --> 00:13:10,413 Υπάρχει κάποιος λόγος που επηρεάστηκε ο Richard από τη συσκευή βαμπίρ; 207 00:13:10,581 --> 00:13:12,957 Τι υπονοείς; Ότι ήταν ένας από αυτούς; 208 00:13:13,167 --> 00:13:14,626 Όχι, όχι. Κανείς δεν το υπονοεί αυτό. 209 00:13:14,794 --> 00:13:18,129 Οι βουλευτές σου τα τσάκωσαν, απλά και απλό, που σε κάνει υπεύθυνο. 210 00:13:18,297 --> 00:13:21,966 Ο άντρας σου βοήθησε τον Τζον Γκίλμπερτ εκτελέσει εξαρχής το ηλίθιο σχέδιο του. 211 00:13:22,176 --> 00:13:24,677 -Λιζ... - Κάποιος σκότωσε τον άντρα μου. 212 00:13:25,054 --> 00:13:26,304 Είμαστε όλοι στην άκρη εδώ. 213 00:13:27,723 --> 00:13:31,059 Έχετε υποστεί μεγάλη απώλεια. Όλη η πόλη έχει. 214 00:13:31,769 --> 00:13:34,103 Αλλά πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 215 00:13:34,271 --> 00:13:37,106 Καλά; Εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον. Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 216 00:13:57,586 --> 00:14:00,004 Έτσι το μαύρο πρόβατο επιστρέφει. 217 00:14:00,965 --> 00:14:03,842 - Τάιλερ; - Ναι. 218 00:14:04,301 --> 00:14:05,593 Τι έπαθες; 219 00:14:06,011 --> 00:14:08,137 Στο μυαλό μου, είσαι 12 χρονών. 220 00:14:08,305 --> 00:14:11,516 Αυτό είναι δύο χρόνια μεγαλύτερο από την τελευταία φορά που με είδες, θείε Μέισον. 221 00:14:12,768 --> 00:14:14,352 Έλα εδώ. 222 00:14:15,604 --> 00:14:18,857 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. - Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ. 223 00:14:19,024 --> 00:14:20,817 Έλα μέσα. 224 00:14:26,782 --> 00:14:28,616 Έτοιμοι για αυτό; 225 00:14:38,961 --> 00:14:40,295 Γιάννης; 226 00:14:46,552 --> 00:14:48,803 Είμαι η Έλενα. Δεν είμαι η Κατερίνα. 227 00:14:50,848 --> 00:14:53,683 - Ξέρουμε ότι σου το έκανε αυτό. - Πρέπει να μάθουμε γιατί. 228 00:14:53,851 --> 00:14:55,310 - Πού είναι; -Πες μας εσύ. 229 00:14:57,271 --> 00:14:59,022 Δεν ξέρω. 230 00:15:01,650 --> 00:15:03,026 Είσαι πολύ αδύναμος για να παίξεις σκληρό άντρα. 231 00:15:03,193 --> 00:15:07,488 Γιατί δεν κάθεσαι απλά, απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις; 232 00:15:14,330 --> 00:15:16,831 Παρακαλώ. Πες μας γιατί είναι εδώ. 233 00:15:17,333 --> 00:15:18,541 Τι θέλει; 234 00:15:23,672 --> 00:15:24,797 Θα προσπαθήσει ξανά. 235 00:15:25,841 --> 00:15:28,843 Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε αν δεν μας εμπιστευτείς. 236 00:15:29,219 --> 00:15:30,845 Σε σένα; 237 00:15:33,515 --> 00:15:34,849 Στην κόρη σου λοιπόν. 238 00:15:37,519 --> 00:15:41,022 Η κόρη μου θα έπρεπε να είχε οδηγήσει ένα πάσσαλο μέσα από την καρδιά σου τώρα. 239 00:15:44,902 --> 00:15:47,320 Ποτέ δεν μίλησα απευθείας με την Κάθριν. 240 00:15:47,696 --> 00:15:49,197 Δεν με εμπιστεύτηκε ποτέ. 241 00:15:51,450 --> 00:15:53,618 Οπότε ή σκοτώστε με ή βγείτε έξω. 242 00:15:54,370 --> 00:15:57,372 Γιατί δεν αντέχω να σε βλέπω με την κόρη μου. 243 00:15:59,541 --> 00:16:03,711 Βλέπεις τον κόσμο με τέτοιο μίσος. Θα σε σκοτώσει. 244 00:16:17,685 --> 00:16:21,437 Μπορεί να είσαι εντάξει με το να πεθάνεις, αλλά έχω καλύτερο σχέδιο για σένα. 245 00:16:24,733 --> 00:16:26,567 Τώρα έχεις το αίμα μου στο σύστημά σας. 246 00:16:26,735 --> 00:16:28,486 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σε σκοτώσω. 247 00:16:28,654 --> 00:16:29,946 Τώρα πάρτε τη συμβουλή μου. 248 00:16:30,114 --> 00:16:32,490 Αφήστε την πόλη. Η Έλενα δεν σε θέλει εδώ. 249 00:16:32,908 --> 00:16:36,577 Έχετε 24 ώρες πριν το αίμα φεύγει από το σύστημά σας. Είναι αρκετός χρόνος. 250 00:16:36,745 --> 00:16:39,747 Ή βοήθησέ με Θεέ μου, Θα σε μετατρέψω σε βαμπίρ... 251 00:16:39,915 --> 00:16:44,335 και θα σε παρακολουθώ να μισείς τον εαυτό σου περισσότερα από όσα ήδη κάνετε. 252 00:16:48,173 --> 00:16:50,258 Το ρολόι ξεκινά τώρα. 253 00:16:50,759 --> 00:16:53,136 Ποιος είναι ο τύπος με την Κάρολ; 254 00:16:53,303 --> 00:16:54,971 Ο αδερφός του δημάρχου, Μέισον Λόκγουντ. 255 00:16:55,139 --> 00:16:58,141 Είναι μέλος του Συμβουλίου; Όπως ήταν ο Τζον Γκίλμπερτ όταν μπήκε; 256 00:16:58,600 --> 00:17:01,728 Δεν μοιάζει σε τίποτα με τον Γιάννη. Για ένα, δεν είναι γάιδαρος. 257 00:17:01,895 --> 00:17:05,523 Δεν είναι ούτε πιστός. Δεν θέλει καμία σχέση με το Συμβούλιο. 258 00:17:05,691 --> 00:17:07,942 Είναι πολύ απασχολημένος βρίσκοντας το τέλειο κύμα. 259 00:17:08,444 --> 00:17:09,944 Χμμ. 260 00:17:10,112 --> 00:17:12,488 Ευχαριστώ. Τα λέμε. 261 00:17:16,952 --> 00:17:19,996 Γεια, Έλενα. Ευχαριστώ που ήρθατε. 262 00:17:21,123 --> 00:17:22,790 Έλα μέσα. 263 00:17:40,642 --> 00:17:43,311 Πρέπει να περάσω από το σπίτι να πάρει την Τζένα και τον Τζέρεμι... 264 00:17:43,479 --> 00:17:45,813 έτσι μπορούμε να πάμε στο Lockwoods». 265 00:17:45,981 --> 00:17:47,815 Πώς το άφησες εκεί με τον Γιάννη; 266 00:17:47,983 --> 00:17:49,484 Εγώ... 267 00:17:50,486 --> 00:17:52,487 Του ζήτησα να φύγει από την πόλη. 268 00:17:52,654 --> 00:17:54,155 Ερωτηθείς; 269 00:17:54,364 --> 00:17:56,407 Τον απείλησες. 270 00:17:56,658 --> 00:17:59,077 - Ναι, τον απείλησα. - Καλά. 271 00:17:59,828 --> 00:18:01,370 Θέλω να φύγει, Στέφαν. 272 00:18:01,789 --> 00:18:06,167 Ξέρω ότι δεν πρέπει να νιώθω έτσι, αλλά Δεν θέλω κάποιον τέτοιο στη ζωή μου. 273 00:18:06,335 --> 00:18:08,252 - Ή ζωή του Τζέρεμι. - Το ξέρω. ξέρω. 274 00:18:12,174 --> 00:18:13,299 Λοιπόν, τι τώρα; 275 00:18:14,927 --> 00:18:16,385 Τώρα... 276 00:18:18,764 --> 00:18:20,431 Πρέπει να πάω να βρω τον Ντέιμον. 277 00:18:20,599 --> 00:18:22,016 Σε παρακαλώ, μην τσακώνεσαι μαζί του. 278 00:18:22,184 --> 00:18:24,352 Προσπάθησε να σε φιλήσει. Δεν είμαι εντάξει με αυτό. 279 00:18:24,520 --> 00:18:27,146 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Η Κατερίνα είναι. 280 00:18:27,314 --> 00:18:29,107 Τα βάζει και με τα δύο κεφάλια σου. 281 00:18:29,274 --> 00:18:31,359 Και ο Ντέιμον δεν είναι σταθερός όταν πρόκειται για αυτήν. 282 00:18:31,527 --> 00:18:33,820 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 283 00:18:37,991 --> 00:18:40,952 Γνωρίζατε τη συσκευή Gilbert; επηρεάστηκε ο Tyler Lockwood; 284 00:18:41,120 --> 00:18:44,372 Λοιπόν, ξέρω ότι κατέστρεψε τον δήμαρχο. 285 00:18:44,540 --> 00:18:45,873 Δεν θέλετε να μάθετε γιατί; 286 00:18:46,041 --> 00:18:49,544 Ναι, Μπόνι, θα ήθελα πολύ να μάθω γιατί βασανίστηκε ένας μη βαμπίρ... 287 00:18:49,711 --> 00:18:53,381 από τη συσκευή βασανιστηρίων βαμπίρ που άφησες τον Τζον Γκίλμπερτ να χρησιμοποιήσει εναντίον μας. 288 00:18:54,967 --> 00:18:57,885 - Μιλώντας για την ενοχή σου, πώς είναι η Καρολάιν; - Είναι πολύ καλύτερη. 289 00:18:58,053 --> 00:18:59,637 - Καλώς ήρθες. - Καλώς ήρθες. 290 00:18:59,805 --> 00:19:02,140 - Γιατί είμαι ευπρόσδεκτος; - Έζησες να δεις μια άλλη μέρα. 291 00:19:02,307 --> 00:19:04,392 Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη μαζί σου. 292 00:19:04,560 --> 00:19:07,228 Δεν αναιρεί το κακό. Ξέρω τι είσαι, Ντέιμον. 293 00:19:07,396 --> 00:19:10,273 Μπορεί να έχεις την Έλενα και τον σερίφη και όλοι οι άλλοι ξεγελάστηκαν. 294 00:19:10,440 --> 00:19:12,066 - Μα όχι εγώ. - Χμμ. 295 00:19:12,234 --> 00:19:14,235 Μια λάθος κίνηση και θα σε βγάλω έξω. 296 00:19:14,444 --> 00:19:18,156 Σταματήστε με την παρασκευή των μαγισσών. Αρχίζεις να πιστεύεις τον δικό σου Τύπο. 297 00:19:20,159 --> 00:19:21,492 Χμμ; 298 00:19:26,248 --> 00:19:27,540 Ω. 299 00:19:29,209 --> 00:19:30,918 λυπάμαι. 300 00:19:31,086 --> 00:19:32,712 Έλεγες; 301 00:19:37,759 --> 00:19:41,053 Ω, Θεέ μου. Ο Ντέιμον με τρελαίνει. 302 00:19:41,221 --> 00:19:44,599 Περπατάει σαν να είναι κάποιο είδος του ήρωα για τη θεραπεία Caroline... 303 00:19:44,766 --> 00:19:47,727 όταν φταίει αυτός όλα αυτά συνέβησαν από την αρχή. 304 00:19:47,895 --> 00:19:51,230 Συγγνώμη, Μπόνι. Αυτό που έκανε ο Ντέιμον είναι απλώς απαίσιο. 305 00:19:52,274 --> 00:19:53,774 Καλά. 306 00:19:53,942 --> 00:19:55,943 Καλύτερα. Η στιγμή του μισητού Ντέιμον τελείωσε. 307 00:19:56,111 --> 00:19:58,029 - Χα, χα. - Ευχαριστώ. 308 00:20:01,033 --> 00:20:04,410 Εμ, πρέπει να βρω τον Τάιλερ, να αποτίσω τα σέβη μου. 309 00:20:05,579 --> 00:20:07,997 - Θα επιστρέψω. - Εντάξει. 310 00:20:18,383 --> 00:20:19,967 - Γεια; - Έλενα; 311 00:20:20,135 --> 00:20:21,969 - Πού είσαι; - Το ξέρω. άργησα. 312 00:20:22,137 --> 00:20:24,597 Μπαίνω στο αυτοκίνητο τώρα. Σε πέντε θα είμαι εκεί. 313 00:20:33,523 --> 00:20:37,026 Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα. Είμαι η Κατερίνα. 314 00:20:41,782 --> 00:20:44,116 - Ξέρω ποιος είσαι. - Φυσικά και ναι. 315 00:20:45,452 --> 00:20:47,119 Είσαι ο καλύτερος φίλος, σωστά; 316 00:20:47,746 --> 00:20:50,498 Έχω βάλει όλα τα κομμάτια της κοινής ζωής της Έλενας. 317 00:20:50,666 --> 00:20:52,750 Η Isobel μου είπε ότι ήταν λίγο παζλ. 318 00:20:53,168 --> 00:20:55,127 Ξέρω ποια είναι η Τζένα και ο Τζέρεμι. 319 00:20:55,295 --> 00:20:59,799 Και γνώρισα αυτόν τον υπέροχο πρώην φίλο, Ο Ματ, που είναι γλυκός με την Καρολάιν... 320 00:20:59,967 --> 00:21:03,886 και μετά είσαι εσύ, η μάγισσα Bennett που μισεί τους βρικόλακες. 321 00:21:04,054 --> 00:21:05,972 Έκανα καλό; 322 00:21:13,355 --> 00:21:15,564 Είμαι εδώ πολύ καιρό, Μπόνι. 323 00:21:15,774 --> 00:21:18,025 Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό. 324 00:21:23,824 --> 00:21:24,865 Ομορφη. 325 00:21:25,492 --> 00:21:27,034 Αικατερίνη. 326 00:21:27,369 --> 00:21:29,578 - Στέφαν. - Άσε την ήσυχη. 327 00:21:30,831 --> 00:21:32,540 Καλά. 328 00:21:45,220 --> 00:21:47,013 Τι κάνεις εδώ; 329 00:21:47,180 --> 00:21:48,681 Μετά από τον τρόπο που μου φέρθηκες... 330 00:21:48,849 --> 00:21:51,434 Νόμιζα ότι ήταν δημόσιος χώρος θα ήταν λιγότερο βίαιο. 331 00:21:51,601 --> 00:21:55,354 Το πάμε λίγο μακριά, δεν νομίζετε; Η Έλενα μπορούσε να μπει ανά πάσα στιγμή. 332 00:21:55,522 --> 00:21:57,440 Μμ, αλλά αυτό είναι μέρος της διασκέδασης, Στέφαν. 333 00:21:57,733 --> 00:21:59,567 Ο Ντέιμον είναι εδώ. Κάπου. 334 00:21:59,943 --> 00:22:01,527 Τον απέφευγε. 335 00:22:01,695 --> 00:22:02,820 Γεια, παιδιά. 336 00:22:04,031 --> 00:22:05,239 Γεια σου Ματ. 337 00:22:06,408 --> 00:22:08,951 Άκουσα ότι η Κάρολαϊν το κάνει πολύ καλύτερα. 338 00:22:09,119 --> 00:22:11,370 Η ανάρρωσή της ήταν θαυματουργή. Πρέπει να ανακουφιστεί. 339 00:22:11,621 --> 00:22:13,247 είμαι. 340 00:22:13,415 --> 00:22:15,249 Ευχαριστώ Έλενα. 341 00:22:17,419 --> 00:22:21,213 - Αχ, τα μάτια του είναι τόσο μπλε. - Πρέπει να φύγεις τώρα. 342 00:22:21,381 --> 00:22:23,591 Πληγώνεις τα συναισθήματά μου, Στέφαν. 343 00:22:23,759 --> 00:22:26,218 Ο Ντέιμον ήταν πολύ πιο χαρούμενος που με είδε. 344 00:22:26,386 --> 00:22:28,429 Μετά πάλι, νόμιζε ότι ήμουν η κοπέλα σου. 345 00:22:28,597 --> 00:22:31,140 Κατερίνα, δεν το κάνω αυτό μαζί σου. 346 00:22:31,350 --> 00:22:35,644 Καλά. Τι λέτε να μην έχουμε ένα καυγάς ζευγαριού μπροστά σε όλους τους φίλους σου; 347 00:22:35,854 --> 00:22:38,356 - Περπάτα μαζί μου; - Πες μου μόνο τι κάνεις εδώ. 348 00:22:39,107 --> 00:22:40,149 Ίσως μου έλειψες. 349 00:22:41,151 --> 00:22:43,944 - Είναι αποδεκτός λόγος; - Τι παιχνίδι παίζεις; 350 00:22:44,112 --> 00:22:45,821 - Θέλεις να παίξεις μαζί μου; - Δεν ξέρω. 351 00:22:45,989 --> 00:22:48,657 Πώς μπορώ να παίξω αν δεν γνωρίζω τους κανόνες; 352 00:22:49,159 --> 00:22:52,787 Χωρίς κανόνες, Στέφανε. Δεν θυμάσαι; 353 00:22:53,455 --> 00:22:55,247 Χωρίς κανόνες. 354 00:23:16,311 --> 00:23:18,354 Μοιάζει με όλη την πόλη έχει αποδειχθεί. 355 00:23:18,522 --> 00:23:21,982 Ναι, καλά, είναι... Ήταν ο δήμαρχος. 356 00:23:22,150 --> 00:23:25,986 - Γιατί δεν το φυλάνε για την κηδεία; - Αυτό κάνουν οι άνθρωποι. 357 00:23:26,154 --> 00:23:28,656 Οι Lockwoods ήταν εδώ για εμάς όταν το περάσαμε αυτό. 358 00:23:28,824 --> 00:23:31,867 Θα είναι γρήγορο. Θα αφήσουμε το φαγητό, υποβάλετε τα σέβη μας, πηγαίνετε. 359 00:23:32,035 --> 00:23:34,453 Μέσα και έξω; Ακούγεται σαν σχέδιο. 360 00:23:34,621 --> 00:23:37,164 Παιδιά προχωρήστε. Θα είμαι εκεί, εντάξει; 361 00:23:39,793 --> 00:23:42,336 Γεια σου. Τι κάνετε; 362 00:23:42,504 --> 00:23:45,673 Μπράβο Έλενα. Περπατώντας στον ήλιο, ευχαριστώ που ρωτήσατε. 363 00:23:46,299 --> 00:23:48,342 - Ντέιμον... - Έλενα. 364 00:23:48,510 --> 00:23:52,179 Θα πρέπει να μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. Ντέιμον, είμαστε αρκετά κοντά τώρα. 365 00:23:52,347 --> 00:23:54,223 Θέλω πραγματικά να μάθω πώς τα πάτε. 366 00:23:55,475 --> 00:23:58,561 σε φίλησα. Νόμιζα ότι με φίλησες πίσω. 367 00:23:58,728 --> 00:24:01,522 Ακολούθησαν υψηλά τσακίσματα Doppelgnger. 368 00:24:01,940 --> 00:24:04,442 - Πώς νομίζεις ότι τα πάω; - Νομίζω ότι έχεις πληγωθεί. 369 00:24:04,609 --> 00:24:06,735 Μμ, όχι. Δεν πληγώνομαι Έλενα. 370 00:24:06,945 --> 00:24:09,155 Όχι, δεν παραδέχεσαι ότι πληγώνεσαι. 371 00:24:09,322 --> 00:24:12,324 Θυμώνεις και το κρύβεις και μετά κάνεις μια βλακεία. 372 00:24:13,535 --> 00:24:14,869 Φοβάσαι. 373 00:24:16,371 --> 00:24:19,707 Νομίζεις ότι η Κάθριν θα με διώξει το βαθύ τέλος, έτσι δεν είναι; 374 00:24:20,959 --> 00:24:23,210 Δεν τη χρειάζομαι για αυτό. 375 00:24:24,546 --> 00:24:26,464 Ξέρεις γιατί... 376 00:24:28,383 --> 00:24:30,885 Γιατί είναι τόσο έκπληξη ότι θα σε φιλούσα; 377 00:24:31,553 --> 00:24:33,012 Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. 378 00:24:34,723 --> 00:24:37,683 Είμαι έκπληκτος που σκέφτηκες Θα σε φιλούσα πίσω. 379 00:24:42,981 --> 00:24:44,190 Τώρα είμαι πληγωμένος. 380 00:24:46,276 --> 00:24:49,236 - Έλενα. - Μπόνι, τι έγινε; 381 00:24:53,283 --> 00:24:56,994 - Γεια σου. Συγνώμη. Απλώς έψαχνα το... - Το μπάνιο είναι στο διάδρομο. 382 00:24:57,162 --> 00:24:59,914 Λέει μην το αφήσεις 383 00:25:00,749 --> 00:25:04,043 Γεια, κοίτα, λυπάμαι για τον μπαμπά σου. 384 00:25:05,754 --> 00:25:09,423 Σήμερα ήταν μια μεγάλη μέρα λύπης από ανθρώπους που πραγματικά δεν δίνουν χάλια. 385 00:25:12,719 --> 00:25:14,261 Θυμάμαι όταν πέθανε ο πατέρας μου... 386 00:25:14,429 --> 00:25:18,224 Είχα ένα σπίτι γεμάτο αγνώστους λέγοντάς μου τι υπέροχος τύπος ήταν. 387 00:25:18,934 --> 00:25:22,061 Τέλος πάντων, ξέρω πόσο δύσκολο είναι όλο αυτό. 388 00:25:22,229 --> 00:25:25,105 Η διαφορά είναι, στην περίπτωσή σου, ήταν αλήθεια. 389 00:25:25,440 --> 00:25:27,566 Ο μπαμπάς μου ήταν πουλί. 390 00:25:30,779 --> 00:25:32,530 Ναι. Ναι, ήταν. 391 00:25:33,615 --> 00:25:36,200 Αλλά ο κόσμος τον γονάτισε 392 00:25:37,077 --> 00:25:38,619 Έτσι τον πετάει στον τοίχο 393 00:25:38,787 --> 00:25:41,121 Το βρήκα στο γραφείο του. 394 00:25:44,125 --> 00:25:45,960 Δεν θα τον πειράζει. Είναι νεκρός. 395 00:25:47,629 --> 00:25:51,340 Ναι, ξέρεις τι; Σίγουρος. Γιατί όχι; 396 00:25:52,342 --> 00:25:54,635 Γεια, τι συμβαίνει εδώ μέσα; Τίποτα. 397 00:25:55,053 --> 00:25:56,762 Τίποτα. 398 00:25:59,307 --> 00:26:01,308 Έχεις κάπου αλλού να είσαι; 399 00:26:05,897 --> 00:26:09,775 Μην τα παρατάς ποτέ Είναι μια υπέροχη ζωή 400 00:26:09,943 --> 00:26:13,654 Υπέροχη ζωή Υπέροχη ζωή 401 00:26:13,822 --> 00:26:17,658 Υπέροχη, υπέροχη, υπέροχη ζωή 402 00:26:17,826 --> 00:26:20,369 Μην το αφήσεις 403 00:26:21,997 --> 00:26:25,666 Μην τα παρατάς ποτέ Είναι μια υπέροχη ζωή 404 00:26:26,585 --> 00:26:29,295 Τα Lockwoods έχουν πολύ περισσότερη γη απ' ό,τι συνήθιζαν. 405 00:26:29,462 --> 00:26:32,965 Οι κατοχές όλων των βαμπίρ των τάφων τους έχτισε μια μεγάλη περιουσία. 406 00:26:33,133 --> 00:26:35,175 Ναι, γιατί τους ήθελες νεκρούς; Χμμ; 407 00:26:35,343 --> 00:26:37,261 - Είσαι αυτός που γύρισε τους περισσότερους. - Χε. 408 00:26:37,429 --> 00:26:40,139 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ενοχλητικό παρά ένα εκδικητικό βαμπίρ. 409 00:26:40,307 --> 00:26:42,016 Απλώς ρωτήστε τον John Gilbert. 410 00:26:43,184 --> 00:26:47,229 - Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, σωστά; -Μα έχεις. Είσαι πιο δυνατός. 411 00:26:47,397 --> 00:26:49,648 Πιο πονηρός. Λάγνος. 412 00:26:49,816 --> 00:26:52,484 Μη με φλερτάρεις, Κάθριν. Δεν είμαι ο Ντέιμον. 413 00:26:52,652 --> 00:26:55,404 Δεν έχω ξοδέψει 145 χρόνια εμμονή μαζί σου. 414 00:26:55,614 --> 00:27:00,701 Ναι, με βάση την επιλογή των γυναικών, Θα έλεγα αλλιώς. 415 00:27:01,870 --> 00:27:05,122 Αν και με ενοχλεί αυτό έχεις ερωτευτεί κάποιον άλλον. 416 00:27:05,290 --> 00:27:08,709 Ω, δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένος μαζί σου, Κατερίνα. 417 00:27:08,877 --> 00:27:12,546 Με ανάγκασες. Άρα κανένα από τα συναισθήματά μου δεν ήταν αληθινό. 418 00:27:12,714 --> 00:27:15,382 Πίστεψε αυτό που θέλεις, Στέφανε. 419 00:27:15,550 --> 00:27:17,051 Αλλά ξέρω την αλήθεια. 420 00:27:17,552 --> 00:27:20,220 Και κατά βάθος, το ίδιο και εσείς. 421 00:27:20,388 --> 00:27:22,473 - Η αλήθεια; - Μμ-χμ. 422 00:27:22,641 --> 00:27:27,394 Λοιπόν, η αλήθεια είναι είσαι το ίδιο ψέμα, εγωιστής... 423 00:27:27,562 --> 00:27:29,730 χειριστική σκύλα που ήσουν πάντα. 424 00:27:29,898 --> 00:27:32,191 Ό,τι κι αν είναι λοιπόν που σε έφερε εδώ... 425 00:27:32,942 --> 00:27:35,611 γιατί δεν το συνεχίζεις και να φύγεις από την πόλη; 426 00:27:35,779 --> 00:27:41,241 Γιατί αν δεν το κάνεις, θα σε κυνηγήσω και θα σου ξεσκίσω την καρδιά. 427 00:27:43,411 --> 00:27:45,079 Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι εδώ, Στέφαν; 428 00:27:47,749 --> 00:27:50,084 Γύρισα για σένα. 429 00:27:50,960 --> 00:27:53,295 Λοιπόν, το πρόβλημα, Κατερίνα... 430 00:27:54,381 --> 00:27:56,590 είναι ότι σε μισώ. 431 00:28:00,387 --> 00:28:01,595 Με μισείς, ε; 432 00:28:01,763 --> 00:28:05,391 Αυτό ακούγεται σαν την αρχή μιας ιστορίας αγάπης, όχι στο τέλος μιας. 433 00:28:20,115 --> 00:28:21,573 Θα είσαι καλά; 434 00:28:21,741 --> 00:28:24,118 Ναι, θα γιατρευτεί. 435 00:28:24,285 --> 00:28:26,453 Δεν εννοούσα αυτό. 436 00:28:28,915 --> 00:28:30,416 Προσπαθούσα να την καταλάβω. 437 00:28:30,583 --> 00:28:34,628 Έπαιζα μαζί. Την άφησα να έρθει κοντά μου. 438 00:28:34,796 --> 00:28:37,089 Προσπάθησε να την παρακολουθήσει, αλλά έφυγε. 439 00:28:37,257 --> 00:28:38,507 Ε, κάλυψέ, Φάμπιο. 440 00:28:38,967 --> 00:28:41,176 Έχουμε έναν τρελό πρώην στα χύμα. 441 00:28:41,344 --> 00:28:45,139 Καλύτερα πρόσεχε. Μοιάζει Η Κάθριν προσπαθεί να κλέψει τον άντρα σου. 442 00:28:45,640 --> 00:28:47,474 - Δεν είναι αυτό που συμβαίνει. - Δεν είναι; 443 00:28:47,934 --> 00:28:50,811 Θέλω να πω, είναι δίκαιο, από τότε που κυνήγησα το κορίτσι σου. 444 00:28:53,648 --> 00:28:55,482 Πάω να ελέγξω για την Τζένα και τον Τζέρεμι. 445 00:28:56,025 --> 00:28:58,318 Ενημερώστε με όταν τελειώσετε. 446 00:28:59,988 --> 00:29:02,948 Λοιπόν, τι θα είναι, ε; Πάλη μέχρι θανάτου; 447 00:29:03,116 --> 00:29:04,908 - Χε. - Προχώρα. Κάντε τις απειλές σας. 448 00:29:05,076 --> 00:29:06,493 Ποντάρετε την αξίωσή σας. 449 00:29:07,537 --> 00:29:10,664 - Δεν θα σε μαλώσω. - Γιατί; Θα με πολεμούσα. 450 00:29:11,332 --> 00:29:14,042 Η Κάθριν θα μας παίξει μεταξύ μας. Το ξέρεις αυτό; 451 00:29:14,252 --> 00:29:18,505 Αδερφέ, μην ανησυχείς. Ο δεσμός μας είναι άθραυστος. 452 00:29:18,673 --> 00:29:21,133 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι εναντίον της. 453 00:29:21,301 --> 00:29:25,012 Λοιπόν, ναι, όσο κι αν θα ήθελα να σε σκοτώσω, Δεν θα σε μαλώσω. 454 00:29:26,181 --> 00:29:28,223 φίλησα την Έλενα. 455 00:29:28,391 --> 00:29:31,852 Γιατί νιώθεις κάτι για εκείνη. Γιατί πραγματικά νοιάζεσαι. 456 00:29:32,020 --> 00:29:35,022 Δεν θα αφήσω την Κάθριν να μπει και να καταστρέψεις αυτό το κομμάτι σου... 457 00:29:35,190 --> 00:29:39,526 τελικά, μετά από τόσο καιρό, πρόθυμος να νιώσει κάτι. 458 00:29:39,903 --> 00:29:42,196 Θα προσπαθήσει να σε σπάσει. 459 00:29:42,363 --> 00:29:44,698 Θα προσπαθήσει να μας σπάσει. 460 00:29:45,074 --> 00:29:47,493 Και πώς αντιδρούμε σε αυτό θα μας καθορίσει. 461 00:29:48,912 --> 00:29:50,871 Είναι επιλογή μας. 462 00:29:54,042 --> 00:29:57,169 Οπότε, όχι, δεν θα σε μαλώσω. 463 00:30:13,186 --> 00:30:14,937 Τζέρεμι. 464 00:30:16,815 --> 00:30:18,607 Τι κάνεις εδώ; 465 00:30:18,817 --> 00:30:20,734 ετοιμάζω βαλίτσες. 466 00:30:21,194 --> 00:30:22,361 Φεύγοντας. 467 00:30:22,529 --> 00:30:26,573 Σκέφτηκες λοιπόν ότι θα σκότωνες όλο το κακό σου βρικόλακες και μετά θα έφευγες από την πόλη; 468 00:30:27,367 --> 00:30:28,951 Όχι όλα, αλλά αρκετά. 469 00:30:29,118 --> 00:30:30,911 Προς το παρόν. 470 00:30:31,079 --> 00:30:35,082 - Μπορείς να πεις στην Έλενα ότι είπα αντίο; - Γιατί δεν της το λες μόνος σου; 471 00:30:35,250 --> 00:30:37,918 Ξέρεις, Τζέρεμι, Με έμαθαν να τους μισώ. 472 00:30:38,753 --> 00:30:40,420 Οι βρικόλακες. 473 00:30:40,588 --> 00:30:43,215 Είναι αυτό που ξέρω. Αυτό το ήξερε ο πατέρας σου. 474 00:30:43,383 --> 00:30:45,425 Ο πατέρας μου θα είχε δει πράγματα διαφορετικά. 475 00:30:45,593 --> 00:30:49,555 Όχι. Μπορεί να έκανε τα πράγματα διαφορετικά, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το δεις. 476 00:30:52,225 --> 00:30:56,728 Αυτό το δαχτυλίδι, αυτό που πρέπει να σε προστατέψω, αυτό ήταν του πατέρα μου, σωστά; 477 00:30:57,480 --> 00:30:58,605 Ναι. 478 00:30:59,065 --> 00:31:01,567 Τότε γιατί δεν τον προστάτεψε; Γιατί είναι ακόμα νεκρός; 479 00:31:02,652 --> 00:31:07,239 Τι συνέβη με τους γονείς σου δεν ήταν υπερφυσικό. Ήταν ένα ατύχημα. 480 00:31:07,866 --> 00:31:10,367 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να μας σώσει από αυτό. 481 00:31:11,452 --> 00:31:14,121 Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν για όλα αυτά. 482 00:31:14,289 --> 00:31:15,497 Από εμένα. 483 00:31:16,249 --> 00:31:20,961 Θα νόμιζε ότι είσαι ακόμα νέος, ακόμα βρίσκεις τον εαυτό σου. 484 00:31:21,129 --> 00:31:23,297 Εσύ όμως είσαι Γκίλμπερτ. 485 00:31:23,464 --> 00:31:25,966 Έχεις εκτεθεί στο μυστικό αυτής της πόλης... 486 00:31:26,134 --> 00:31:29,011 και μαζί με αυτό έρχεται και η ευθύνη. 487 00:31:29,178 --> 00:31:31,597 Δεν πιστεύω σε αυτό το οικογενειακό κληροδότημα. 488 00:31:33,683 --> 00:31:36,143 Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει. 489 00:32:01,961 --> 00:32:05,339 - Τάιλερ, τι κάνεις; - Τον μισώ. 490 00:32:05,506 --> 00:32:08,634 - Ω, μην το λες αυτό, γλυκιά μου. Ποτέ μην... - Άσε με. 491 00:32:10,428 --> 00:32:12,512 - Φύγε από πάνω μου. - Γεια σου. Τάιλερ. Γεια σου. Γεια σου. 492 00:32:12,680 --> 00:32:15,724 - Είπα, φύγε από πάνω μου. Πάρε το διάολο από πάνω μου. - Τάιλερ. 493 00:32:15,934 --> 00:32:18,685 Κοίτα με. Κοίτα με. 494 00:32:18,853 --> 00:32:20,145 Ηρεμώ. 495 00:32:20,647 --> 00:32:22,230 Καταλαγιάζω. 496 00:32:25,652 --> 00:32:27,569 Θεέ μου. 497 00:32:46,381 --> 00:32:49,007 Πολύ γενναίος εκ μέρους σας που ήρθες εδώ. 498 00:32:50,385 --> 00:32:52,678 Ήθελα να πω αντίο. 499 00:32:56,849 --> 00:32:58,350 Φεύγετε τόσο σύντομα; 500 00:32:58,851 --> 00:33:00,686 Ξέρω πού δεν με θέλουν. 501 00:33:00,979 --> 00:33:02,562 Μην βουρκώνεις. 502 00:33:02,730 --> 00:33:04,773 Δεν είναι ελκυστικό σε μια γυναίκα στην ηλικία σου. 503 00:33:06,192 --> 00:33:07,484 Ωχ. 504 00:33:09,988 --> 00:33:11,780 Τι, κανένα αντίο φιλί; 505 00:33:12,365 --> 00:33:14,032 Γιατί δεν σε σκοτώσω αντ' αυτού; 506 00:33:16,536 --> 00:33:17,869 Τι κάνεις εδώ; 507 00:33:18,037 --> 00:33:20,205 Νοσταλγία. Περιέργεια. Και τα λοιπά. 508 00:33:20,707 --> 00:33:23,083 Είμαι καλύτερος στα αινιγματικά one-liners, Κατερίνα. 509 00:33:23,251 --> 00:33:25,711 - Τι κάνεις; - Πίστεψε με, Ντέιμον. 510 00:33:25,878 --> 00:33:28,213 Όταν σκέφτομαι κάτι, θα το ξερεις. 511 00:33:30,091 --> 00:33:33,427 Ερχομαι. Φίλησέ με. Ή να με σκοτώσει. 512 00:33:33,594 --> 00:33:35,220 Ποιο θα είναι, Ντέιμον; 513 00:33:35,388 --> 00:33:38,890 Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι ικανός μόνο για ένα. 514 00:33:42,729 --> 00:33:47,607 Ο γλυκός μου, αθώος Ντέιμον. 515 00:34:00,163 --> 00:34:01,329 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 516 00:34:18,056 --> 00:34:20,807 Εντάξει, περίμενε. Περιμένετε. 517 00:34:22,435 --> 00:34:24,311 Σύντομη παύση. 518 00:34:29,609 --> 00:34:31,318 Έχω μια ερώτηση. 519 00:34:31,486 --> 00:34:35,155 Απαντήστε το και είναι πίσω στα πυροτεχνήματα και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων. 520 00:34:35,823 --> 00:34:37,783 Απάντησε σωστά... 521 00:34:38,284 --> 00:34:41,161 και θα ξεχάσω τα τελευταία 145 χρόνια Μου έλειψες. 522 00:34:41,788 --> 00:34:44,164 Θα ξεχάσω πόσο σε αγάπησα. 523 00:34:44,332 --> 00:34:47,459 Θα ξεχάσω τα πάντα και μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 524 00:34:47,835 --> 00:34:51,171 Αυτή μπορεί να είναι η καθοριστική μας στιγμή. Γιατί, εννοώ, έχουμε χρόνο. 525 00:34:51,589 --> 00:34:53,965 Αυτή είναι η ομορφιά της αιωνιότητας. 526 00:34:55,468 --> 00:34:57,135 Χρειάζομαι μόνο την αλήθεια. Μόνο μια φορά. 527 00:34:57,303 --> 00:34:58,887 Στάση. 528 00:34:59,889 --> 00:35:01,681 Ξέρω ήδη την ερώτησή σου. 529 00:35:02,850 --> 00:35:04,851 Και η απάντησή του. 530 00:35:09,148 --> 00:35:11,316 Η αλήθεια είναι... 531 00:35:11,859 --> 00:35:14,236 Δεν σε αγάπησα ποτέ. 532 00:35:19,992 --> 00:35:22,035 Ήταν πάντα ο Στέφανος. 533 00:35:58,072 --> 00:35:59,197 Θεέ μου. 534 00:36:01,075 --> 00:36:02,325 Με τρόμαξες. 535 00:36:02,493 --> 00:36:04,870 Απλώς κάνω το κομμάτι μου στο ρολόι της γειτονιάς. 536 00:36:06,539 --> 00:36:10,000 Ευχαριστώ για... 537 00:36:10,168 --> 00:36:11,918 προσέχοντας μας. Για μένα. 538 00:36:12,587 --> 00:36:16,006 Αυτός είμαι. Ο έμπιστος σωματοφύλακάς σου. 539 00:36:16,174 --> 00:36:17,841 Ηρεμία στην κρίση. 540 00:36:19,093 --> 00:36:20,218 Έπινες; 541 00:36:23,431 --> 00:36:26,016 Και στενοχωριέσαι. Δεν είναι καλός συνδυασμός. 542 00:36:26,184 --> 00:36:27,601 Όχι, δεν στενοχωριέμαι. 543 00:36:27,768 --> 00:36:30,437 Η αναστάτωση είναι ένα συγκεκριμένο συναίσθημα σε αυτούς που νοιάζονται. 544 00:36:31,522 --> 00:36:35,066 Έλα, Ντέιμον. Αυτό είναι ψέμα. Σε νοιάζει. 545 00:36:37,904 --> 00:36:40,530 Είστε έκπληκτοι ότι νόμιζα ότι θα με φιλούσες πίσω; 546 00:36:40,698 --> 00:36:42,949 Δεν μπορείς να φανταστείς Θα πίστευα ότι θα ήθελες; 547 00:36:43,117 --> 00:36:45,535 - Ντέιμον... - Αυτό που κάναμε εδώ... 548 00:36:45,703 --> 00:36:47,787 σημαίνει κάτι; 549 00:36:48,456 --> 00:36:49,956 Είσαι ο ψεύτης, Έλενα. 550 00:36:50,541 --> 00:36:53,919 Κάτι συμβαίνει ανάμεσα οι δυο μας και το ξερεις... 551 00:36:54,086 --> 00:36:56,755 και μου λες ψέματα, και λες ψέματα στον Στέφαν... 552 00:36:56,923 --> 00:37:00,133 και κυρίως λες ψέματα στον εαυτό σου. Μπορώ να το αποδείξω. 553 00:37:00,343 --> 00:37:01,593 Όχι. Όχι... 554 00:37:03,471 --> 00:37:04,930 Ντέιμον, μην το κάνεις. 555 00:37:05,389 --> 00:37:07,307 - Τι σου συμβαίνει; - Ψέματα για αυτό. 556 00:37:07,475 --> 00:37:09,809 Σταματήστε το. Είσαι καλύτερος από αυτό. Ερχομαι. 557 00:37:09,977 --> 00:37:12,812 -Εκεί κάνεις λάθος. - Όχι. Ντέιμον, νοιάζομαι για σένα. 558 00:37:12,980 --> 00:37:14,731 Άκουσέ με. νοιάζομαι για σένα. 559 00:37:14,899 --> 00:37:17,651 Ναι, αλλά αγαπώ τον Στέφαν. 560 00:37:17,860 --> 00:37:19,986 Πάντα θα είναι ο Στέφανος. 561 00:37:21,113 --> 00:37:23,782 Έλενα, τι συμβαίνει εδώ μέσα; 562 00:37:25,368 --> 00:37:27,661 Τίποτα, Τζέρεμι. Δεν πειράζει, απλά πήγαινε στο κρεβάτι. 563 00:37:27,870 --> 00:37:29,955 Όχι, δεν είναι εντάξει, Έλενα. 564 00:37:31,666 --> 00:37:32,958 Θέλει να γίνει βρικόλακας. 565 00:37:35,002 --> 00:37:36,336 Όχι. Ντέιμον, σταμάτα. 566 00:37:36,504 --> 00:37:39,005 Θέλετε να σταματήσετε τον πόνο; Είναι το πιο εύκολο πράγμα. 567 00:37:39,173 --> 00:37:41,091 Το μέρος σας που νοιάζεται φεύγει. 568 00:37:41,259 --> 00:37:43,843 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γυρίσετε τον διακόπτη και θραύση. 569 00:37:44,011 --> 00:37:46,346 Ο Ντέιμον. Όχι! 570 00:38:30,891 --> 00:38:32,726 Η μαμά σου είναι έξω. 571 00:38:32,935 --> 00:38:35,937 Σκέψου ότι έσκασε ένα ζευγάρι φαρμακευτικών προϊόντων. 572 00:38:36,147 --> 00:38:37,647 Δεν είχα σκοπό να την τρομάξω. 573 00:38:39,734 --> 00:38:41,735 Δεν ξέρω γιατί γίνομαι έτσι. 574 00:38:43,070 --> 00:38:45,488 Είναι η κατάρα του να είσαι Lockwood. 575 00:38:46,490 --> 00:38:48,700 Πώς λοιπόν αποκτήσατε το γονίδιο του κρύου; 576 00:38:49,327 --> 00:38:51,995 Δεν το έκανα. Μόλις έμαθα πώς να το διαχειρίζομαι. 577 00:38:54,957 --> 00:38:57,083 Δεν θέλω πια να είμαι έτσι. 578 00:38:57,251 --> 00:39:00,754 Κανείς μας δεν το κάνει. Γι' αυτό είναι κατάρα, Τάιλερ. 579 00:39:07,219 --> 00:39:10,430 Είδε το δαχτυλίδι. Γι' αυτό το έκανε. Ήξερε. 580 00:39:10,598 --> 00:39:12,098 Δεν είδε το δαχτυλίδι. 581 00:39:12,767 --> 00:39:14,517 Είναι η Κατερίνα. 582 00:39:14,685 --> 00:39:18,021 Μπήκε κάτω από το δέρμα του. Έκανε όλα όσα ήταν καλά πάνω του. 583 00:39:18,189 --> 00:39:22,400 Δεν υπάρχει τίποτα καλό γι 'αυτόν, Στέφαν, όχι πια. 584 00:39:23,361 --> 00:39:24,944 Έχει αποφασίσει τι θέλει. 585 00:39:26,447 --> 00:39:30,575 Δεν θέλει να νιώθει. Θέλει να σε μισήσουν. Είναι πιο εύκολο έτσι. 586 00:39:31,619 --> 00:39:33,370 Πήρε την επιθυμία του. 587 00:39:44,090 --> 00:39:46,091 - Τον μισώ, Στέφαν. - Το ξέρω. 588 00:39:47,134 --> 00:39:48,718 ξέρω. 589 00:39:57,770 --> 00:39:59,396 Είναι καλά; Είναι καλά; 590 00:39:59,563 --> 00:40:01,147 Είναι εντάξει. 591 00:40:01,315 --> 00:40:02,399 Είσαι εντάξει. Σσσ. 592 00:40:02,566 --> 00:40:04,234 Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει. 593 00:40:04,402 --> 00:40:06,236 Με σκότωσε. Ο Ντέιμον με σκότωσε. 594 00:40:06,404 --> 00:40:07,946 Σσσ. Είναι εντάξει. 595 00:40:10,241 --> 00:40:12,117 Θεέ μου. 596 00:40:27,174 --> 00:40:28,675 Αχ! Έλενα; 597 00:40:29,176 --> 00:40:30,260 Γεια, Caroline. 598 00:40:32,304 --> 00:40:33,847 Τι κάνεις εδώ; 599 00:40:35,182 --> 00:40:36,349 Με λένε Κατερίνα. 600 00:40:36,976 --> 00:40:40,854 Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να δώσεις οι αδελφοί Σαλβατόρε ένα μήνυμα για μένα. 601 00:40:42,022 --> 00:40:43,690 Τι λες; 602 00:40:43,858 --> 00:40:46,151 Τι μήνυμα; 603 00:40:48,863 --> 00:40:50,655 Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε. 604 00:40:50,823 --> 00:40:52,323 Τι;