1
00:00:02,135 --> 00:00:03,500
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,332
STEFAN : Desde hace más de un siglo,
He vivido en secreto. Hasta ahora.

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,474
Conozco el riesgo, pero tengo que conocerla.

4
00:00:08,641 --> 00:00:11,804
JOHN: Johnathan Gilbert tuvo un invento.
que fue robado por un vampiro.

5
00:00:11,978 --> 00:00:14,378
- Su nombre era Perla.
- Le di tu dispositivo a Damon.

6
00:00:14,547 --> 00:00:15,980
¿Por qué no se lo pides tú mismo?

7
00:00:16,182 --> 00:00:17,479
(APLASTA)

8
00:00:17,650 --> 00:00:20,380
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

9
00:00:20,553 --> 00:00:24,216
<color de fuente="
Actividad paranormal en esta zona.

10
00:00:24,391 --> 00:00:26,154
- ¿Qué has hecho?
- La giré.

11
00:00:26,326 --> 00:00:28,851
- ¿Por qué me parezco a Katherine?
- Fuiste adoptado.

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,192
JENNA: Esta chica apareció,
16 años y a punto de dar a luz.

13
00:00:32,365 --> 00:00:34,833
- ¿Qué más sabes?
- Sólo su nombre: Isobel.

14
00:00:35,001 --> 00:00:37,231
HOMBRE: Deja de mirar.
Ella no quiere conocerte.

15
00:00:37,404 --> 00:00:40,066
ELENA: ¿Está viva?
¿Eso significa que ella es una...?

16
00:00:40,273 --> 00:00:41,331
(TOCA LA BOCINA)
(ELENA GRITA)

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,604
ISOBEL:
Hola Ric.

18
00:00:45,278 --> 00:00:46,939
ALARICO: Isabel.

19
00:00:49,349 --> 00:00:50,782
ISOBEL: Qué bueno verte.

20
00:00:51,251 --> 00:00:52,912
Te ves bien.

21
00:00:53,086 --> 00:00:55,884
He oído que eres una escuela secundaria
profesor de historia?

22
00:00:57,390 --> 00:01:01,190
- ¿Cómo es eso?
- ¿Dónde has estado, Isabel?

23
00:01:01,361 --> 00:01:05,195
no tengo ninguna razon
que te consolarán.

24
00:01:05,365 --> 00:01:10,200
no tengo explicaciones
que te van a satisfacer.

25
00:01:11,104 --> 00:01:12,162
Yo quería esto.

26
00:01:12,305 --> 00:01:15,069
- ¿Es así de simple?
- Sí.

27
00:01:15,241 --> 00:01:18,574
Se suponía que debías llorarme
y seguir adelante.

28
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
ALARIC: Eras mi esposa.

29
00:01:21,414 --> 00:01:23,439
Y yo te amaba.

30
00:01:24,784 --> 00:01:26,308
¿Cómo no podría buscarte?

31
00:01:28,955 --> 00:01:31,048
ISOBEL: Porque no estaba perdida, Ric.

32
00:01:34,294 --> 00:01:36,922
lo entiendo
que conoces a mi hija Elena.

33
00:01:37,097 --> 00:01:42,467
Y escuché que ella ha estado buscando
para mi.

34
00:01:44,637 --> 00:01:47,333
Así que quiero que arregles
para una reunión con nosotros.

35
00:01:49,409 --> 00:01:53,311
ALARIC: Me quieres, ejem,
para entregar un mensaje?

36
00:01:54,347 --> 00:01:55,837
Sí.

37
00:01:58,918 --> 00:02:00,283
Púdrete.

38
00:02:03,423 --> 00:02:04,822
Eres una perra egoísta.

39
00:02:12,765 --> 00:02:14,232
(PRIETA LA ALARMA DEL COCHE)

40
00:02:14,601 --> 00:02:15,829
(SILBIDO)

41
00:02:17,604 --> 00:02:19,299
¿Qué quieres de mí?

42
00:02:19,472 --> 00:02:21,633
- Te dije.
- No voy a hacer nada por ti.

43
00:02:22,475 --> 00:02:23,942
(GRUÑIDOS DE ALARICO)

44
00:02:27,547 --> 00:02:29,481
Será mejor que le digas a Elena que quiero conocerla.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,982
O voy a empezar a matar a los ciudadanos.
de este pueblo uno por uno.

46
00:02:33,153 --> 00:02:35,815
Y voy a empezar
con tus estudiantes de Historia.

47
00:02:35,989 --> 00:02:37,013
¿Entiendo?

48
00:02:59,746 --> 00:03:03,045
<color de fuente="
carroza para el Desfile del Día del Fundador.

49
00:03:03,216 --> 00:03:07,676
Si no lo hago, obtengo la ira de Caroline.
Pero primero quería registrarme.

50
00:03:07,854 --> 00:03:11,847
- Bueno, estoy muy bien. Gracias por preguntar.
- Controla a Stefan.

51
00:03:12,025 --> 00:03:14,926
¿Él? Oh, él es... Él es terrible.

52
00:03:15,995 --> 00:03:17,019
¿Qué pasa?

53
00:03:18,031 --> 00:03:21,023
DAMON: Simplemente ha vuelto a ser aburrido y puritano.
fuera de la basura.

54
00:03:21,201 --> 00:03:25,160
Lo has curado con éxito de cualquier cosa.
Eso fue interesante sobre su personalidad.

55
00:03:25,338 --> 00:03:28,671
- No olvides quién me ayudó.
- Me odio.

56
00:03:30,577 --> 00:03:34,911
Oye, ¿el tío John mencionó algo?
¿Te conté sobre mi excursión con la maestra?

57
00:03:35,081 --> 00:03:37,879
No, todavía lo he estado evitando.
¿Por qué? ¿Qué está haciendo?

58
00:03:38,051 --> 00:03:41,509
- Me encantaría que pudieras averiguarlo por mí.
- Me tengo que ir. Voy tarde.

59
00:03:42,021 --> 00:03:44,512
Diviértete con la reina Mística.
Sé que lo hice.

60
00:03:44,691 --> 00:03:45,715
(SE BURLA)

61
00:03:52,699 --> 00:03:53,825
Elena llamó.

62
00:04:02,275 --> 00:04:07,542
ALARIC: Entonces estas son las especificaciones para la Historia.
Carroza del Día del Fundador del Departamento.

63
00:04:07,714 --> 00:04:10,376
Estaremos recreando
la batalla de Willow Creek.

64
00:04:10,550 --> 00:04:12,575
Tyler ha sido nominado
para encabezar el diseño.

65
00:04:12,752 --> 00:04:15,482
- ¿Por quién?
- Por mí. He visto tus bocetos.

66
00:04:15,655 --> 00:04:20,058
- Realmente no me gusta todo...
- Simplemente elige tu equipo, sé creativo y...

67
00:04:21,094 --> 00:04:22,118
Y no lo arruines.

68
00:04:23,496 --> 00:04:25,464
TYLER:
Genial.

69
00:04:25,665 --> 00:04:27,997
¿Quieres ayudarme con esto?

70
00:04:28,434 --> 00:04:29,458
Realmente no, no.

71
00:04:31,371 --> 00:04:35,432
- Hola, Sr. Saltzman.
- Ven conmigo. Necesitamos hablar.

72
00:04:36,909 --> 00:04:37,967
BONNIE:
Muy bien, muéstramelo.

73
00:04:38,144 --> 00:04:40,305
<color de fuente="
Miss Mystic Float del año pasado.

74
00:04:40,947 --> 00:04:43,916
Esto fue lo que hicieron el año pasado.

75
00:04:45,785 --> 00:04:48,879
- Y es exactamente lo que no queremos hacer.
- Vaya.

76
00:04:49,022 --> 00:04:52,458
- Sí.
- Bueno. Entonces, ¿qué estamos haciendo?

77
00:04:52,625 --> 00:04:55,753
- Elegancia clásica sureña.
- ¿Lo que el viento se llevó?

78
00:04:56,162 --> 00:04:58,756
- ¿Cómo lo supiste?
- Canalizas a Scarlett a diario.

79
00:04:59,165 --> 00:05:00,894
Tan verdadero.

80
00:05:01,100 --> 00:05:02,431
(CAROLINE SE RÍE)

81
00:05:02,602 --> 00:05:05,002
Puaj. ¿Dónde está Elena?
Se supone que ella debería estar ayudando.

82
00:05:05,471 --> 00:05:07,200
No sé.

83
00:05:07,440 --> 00:05:08,600
Bien, ¿cuál es el trato?

84
00:05:09,175 --> 00:05:11,405
- ¿Qué quieres decir?
- No te hagas el tonto.

85
00:05:11,544 --> 00:05:14,012
Tú y Elena estáis peleando. Derramar.

86
00:05:14,180 --> 00:05:16,114
- No es nada.
- No es nada.

87
00:05:16,282 --> 00:05:17,943
Ya sabes, toda esta carroza...

88
00:05:18,117 --> 00:05:21,109
...se supone que es sobre amigos
creando algo juntos...

89
00:05:21,287 --> 00:05:22,982
...y todos están peleando.

90
00:05:23,156 --> 00:05:24,953
Matt y Tyler se odian.

91
00:05:25,124 --> 00:05:28,616
Tú y Elena están al margen.
Sólo... no me gusta.

92
00:05:28,795 --> 00:05:30,353
(suspiros)

93
00:05:30,997 --> 00:05:33,295
Y no puedo arreglarlo
si no se que pasa.

94
00:05:33,800 --> 00:05:36,735
No puedo hablar de eso, Caroline, lo siento.

95
00:05:44,143 --> 00:05:46,202
Damón. Gracias por venir.

96
00:05:46,379 --> 00:05:48,438
Lo siento, llego tarde. El perro se comió mi, eh...

97
00:05:49,716 --> 00:05:51,149
No importa.

98
00:05:55,221 --> 00:05:58,850
- ¿Qué pasa con todas esas cejas fruncidas?
- Vi a Isobel anoche.

99
00:05:59,692 --> 00:06:01,819
¿Isobel está aquí?

100
00:06:01,994 --> 00:06:03,461
¿En la ciudad?

101
00:06:47,073 --> 00:06:49,405
- Llegas tarde.
JOHN: No me di cuenta de que tenía un horario.

102
00:06:49,575 --> 00:06:51,008
¿Qué pasa con el espectáculo secundario?

103
00:06:51,144 --> 00:06:55,205
ISOBEL: Cherie es una pequeña cantante de jazz.
que tomé en un bar de blues en Brooklyn.

104
00:06:55,381 --> 00:06:58,282
Y conseguí al vaquero en un rodeo gay.
en Amarillo.

105
00:06:58,451 --> 00:07:00,817
- ¿Es gay?
- Ahora no.

106
00:07:01,020 --> 00:07:03,818
Él es muy bueno conmigo. Hola, Cherie?

107
00:07:04,290 --> 00:07:06,053
<color de fuente="

108
00:07:10,263 --> 00:07:12,731
Les estoy enseñando francés.

109
00:07:13,132 --> 00:07:16,431
Oh. Puedo oler el juicio
saliendo de ti.

110
00:07:16,602 --> 00:07:19,628
Bueno, son personas
y los tratas como si fueran muñecos.

111
00:07:19,806 --> 00:07:23,333
Si vamos a ser socios,
Realmente tienes que dejar de odiar tanto.

112
00:07:23,543 --> 00:07:25,773
Estamos en una asociación
porque compartimos un objetivo.

113
00:07:25,945 --> 00:07:28,971
Nunca confundas eso
para una aceptación de su estilo de vida.

114
00:07:29,148 --> 00:07:30,479
¿Mi estilo de vida?

115
00:07:32,418 --> 00:07:35,910
Así que supongo
que aún no tienes el invento.

116
00:07:36,088 --> 00:07:37,646
Lo conseguiré. Dije que lo haría.

117
00:07:38,558 --> 00:07:41,356
Amenazó con exponer a Damon Salvatore.
Eso no funcionó.

118
00:07:41,561 --> 00:07:44,462
Mataste a esa señora Pearl.
Todavía no hay invención.

119
00:07:44,630 --> 00:07:47,463
Realmente no creo
que tu plan está funcionando, John.

120
00:07:47,633 --> 00:07:50,295
Bueno, estás aquí
no va a ayudar en nada.

121
00:07:50,670 --> 00:07:52,194
(JUAN gruñe)

122
00:07:52,505 --> 00:07:55,474
Fallaste, John.
Yo lo haré desde aquí.

123
00:08:00,346 --> 00:08:01,711
DAMON:
¿Preguntaste por el tío John?

124
00:08:01,881 --> 00:08:03,849
- ¿Están trabajando juntos?
ALARICO: No.

125
00:08:04,016 --> 00:08:05,847
- ¿No, no lo son?
- No, no pregunté.

126
00:08:06,018 --> 00:08:07,883
- ¿Qué pasa con el invento?
- No pregunté.

127
00:08:08,087 --> 00:08:10,317
- ¿Sabe sobre los vampiros de las tumbas?
- No sé.

128
00:08:10,490 --> 00:08:12,151
¿Se te escaparon por completo las palabras?

129
00:08:12,325 --> 00:08:16,193
Estaba un poco distraído por
Mi esposa vampira muerta para hacer cualquier pregunta.

130
00:08:16,362 --> 00:08:18,990
- ¿Qué quiere ella?
- Ella quiere verme, Damon.

131
00:08:22,235 --> 00:08:26,228
STEFAN: Se supone que Alaric debe concertar una reunión.
No sabemos por qué ni qué quiere.

132
00:08:26,405 --> 00:08:29,238
DAMON: No tienes que verla.
si no quieres.

133
00:08:29,475 --> 00:08:33,707
- Realmente no tengo otra opción.
- Ella está amenazando con ir a matar.

134
00:08:34,213 --> 00:08:35,544
Oh.

135
00:08:36,682 --> 00:08:39,708
¿Supongo que eso no está bien para ustedes?

136
00:08:40,620 --> 00:08:41,678
elena:
Quiero hacerlo.

137
00:08:42,154 --> 00:08:45,487
Quiero conocerla.
Si no lo hago, sé que me arrepentiré.

138
00:09:00,406 --> 00:09:02,033
Gracias.

139
00:09:03,676 --> 00:09:05,439
¿Puedes oírme?

140
00:09:08,447 --> 00:09:10,415
Gracias por venir.

141
00:09:10,950 --> 00:09:12,008
Estoy nervioso.

142
00:09:14,921 --> 00:09:16,388
Pero estoy feliz de que estés aquí.

143
00:09:19,258 --> 00:09:20,589
Te amo.

144
00:09:20,760 --> 00:09:22,193
(BOCAS)
Te amo.

145
00:09:38,978 --> 00:09:40,172
ISOBEL: Hola, Elena.

146
00:09:45,284 --> 00:09:47,718
Te pareces a ella.

147
00:09:47,887 --> 00:09:49,787
Es inquietante.

148
00:09:49,989 --> 00:09:53,425
<color de fuente="
ISOBEL: Ella me encontró después de que me volví.

149
00:09:53,593 --> 00:09:58,189
Curiosidad genética, supongo.
Ella estaría fascinada por ti.

150
00:09:58,798 --> 00:10:01,790
¿Es así como puedes caminar durante el día?

151
00:10:01,968 --> 00:10:03,401
Katherine me ayudó a obtenerlo.

152
00:10:04,503 --> 00:10:06,494
- ¿Quién es mi padre?
- No es importante.

153
00:10:06,706 --> 00:10:09,004
- Un desperdicio adolescente de espacio.
- Un nombre estaría bien.

154
00:10:09,208 --> 00:10:12,006
Lo sería, ¿no?
Haces muchas preguntas.

155
00:10:13,346 --> 00:10:17,646
ELENA: ¿Por qué obligaste a ese hombre a suicidarse?
¿Después de que me dijo que dejara de buscarte?

156
00:10:17,817 --> 00:10:20,786
Impacto dramático.
Ojalá hubiera sido más efectivo.

157
00:10:20,953 --> 00:10:24,912
- ¿La vida humana significa tan poco para ti?
- No significa nada para mí.

158
00:10:25,091 --> 00:10:28,151
Es sólo parte de ser lo que soy.

159
00:10:29,996 --> 00:10:33,864
No, no lo es. Conozco otros vampiros.
Eso no es cierto.

160
00:10:34,033 --> 00:10:36,968
Te refieres a tu novio de allá
junto a la mesa de billar?

161
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Stefan Salvatore.

162
00:10:38,938 --> 00:10:42,271
¿Por qué Stefan?
¿Por qué no elegiste a Damon?

163
00:10:42,441 --> 00:10:43,965
¿O los disfrutas a ambos...?

164
00:10:44,944 --> 00:10:46,878
...¿como lo hizo Katherine?

165
00:10:53,619 --> 00:10:55,610
- Deberíamos estar ahí.
- No.

166
00:10:55,788 --> 00:10:58,120
isobel lo dejó claro
No debemos poner un pie dentro.

167
00:10:58,290 --> 00:11:01,782
- No voy a matarla en un restaurante.
- No la vas a matar y punto.

168
00:11:01,961 --> 00:11:03,952
Ella arruinó tu vida.
¿Quieres protegerla?

169
00:11:04,130 --> 00:11:06,030
Ella es mi esposa.

170
00:11:06,198 --> 00:11:08,632
Era. Era mi esposa.

171
00:11:08,801 --> 00:11:12,635
Busqué a la mujer con la que me casé,
pero ella no estaba allí. Quienquiera que sea...

172
00:11:13,039 --> 00:11:14,904
...es frío y distante.
- Sí.

173
00:11:15,908 --> 00:11:18,342
- Ha renunciado a su humanidad.
- Mira, no entiendo eso.

174
00:11:18,778 --> 00:11:21,474
Stefan tiene su humanidad.
Es un buen tipo.

175
00:11:21,647 --> 00:11:23,979
Matas gente,
pero veo algo humano en ti.

176
00:11:24,150 --> 00:11:25,640
Pero con ella, había...

177
00:11:26,485 --> 00:11:27,577
No hubo nada.

178
00:11:29,422 --> 00:11:32,357
DAMON: Puedes apagarlo.
Es como un botón que puedes presionar.

179
00:11:32,525 --> 00:11:35,517
Quiero decir, Stefan es diferente.
Quiere la experiencia humana.

180
00:11:35,695 --> 00:11:38,391
Quiere sentir cada episodio.
de Cómo conocí a vuestra madre...

181
00:11:38,564 --> 00:11:40,031
...así que excluye sus sentimientos.

182
00:11:40,199 --> 00:11:43,896
El problema es que, como vampiro,
Tu instinto es no sentir.

183
00:11:47,173 --> 00:11:49,334
Isobel eligió el camino más fácil.

184
00:11:49,508 --> 00:11:51,703
Sin culpa, sin vergüenza.

185
00:11:52,078 --> 00:11:55,206
No me arrepiento. Quiero decir, vamos.
Si pudieras apagarlo, ¿no?

186
00:11:55,381 --> 00:11:57,679
- No lo has hecho.
- Por supuesto que sí, Ric.

187
00:11:57,850 --> 00:11:59,841
Por eso es tan divertido estar conmigo.

188
00:12:02,688 --> 00:12:06,215
ELENA: ¿Por qué querías conocerme?
No puede ser simplemente ponerse al día.

189
00:12:07,560 --> 00:12:09,221
ISOBEL: Porque tengo curiosidad por ti.

190
00:12:09,829 --> 00:12:13,890
Pero la verdadera razón
es que quiero lo que tu tío quiere:

191
00:12:14,066 --> 00:12:15,624
El invento de Johnathan Gilbert.

192
00:12:15,835 --> 00:12:17,029
(RISAS)

193
00:12:17,203 --> 00:12:18,363
¿Cómo conoces a mi tío?

194
00:12:18,537 --> 00:12:21,199
Solía pasar mucho tiempo aquí.
cuando era más joven.

195
00:12:21,373 --> 00:12:23,534
John estuvo enamorado de mí durante años.

196
00:12:23,709 --> 00:12:26,075
Él fue el primero
Eso me habló de vampiros.

197
00:12:26,245 --> 00:12:27,712
Entonces, ¿qué te hizo querer serlo?

198
00:12:27,880 --> 00:12:30,405
Es una lista muy larga de razones, Elena...

199
00:12:30,583 --> 00:12:33,609
...todo lo cual
Estoy seguro de que lo has pensado.

200
00:12:34,653 --> 00:12:36,052
Esa fue tu primera mentira.

201
00:12:37,089 --> 00:12:40,115
Es inevitable.
Vas a envejecer, Stefan no.

202
00:12:41,260 --> 00:12:44,423
Para siempre no dura mucho
cuando eres humano.

203
00:12:44,997 --> 00:12:48,398
lo siento pero no tengo
lo que estás buscando.

204
00:12:48,601 --> 00:12:52,469
Sentarse.
Y dile a tu novio que se vaya.

205
00:13:01,113 --> 00:13:03,013
- Quiero el invento.
- No lo tengo.

206
00:13:03,182 --> 00:13:06,413
Yo sé eso. Pero Damon sí.

207
00:13:06,585 --> 00:13:09,679
- Y me lo conseguirás.
- No me lo va a dar.

208
00:13:10,589 --> 00:13:12,955
Entonces la sangre estará en tus manos.

209
00:13:20,666 --> 00:13:23,100
Fue un placer conocerte, Elena.

210
00:13:56,435 --> 00:14:00,337
ANA: Hola, Ana. ¿Dónde estás?
¿Qué pasa? Eh...

211
00:14:01,540 --> 00:14:03,872
Llámame cuando recibas esto.

212
00:14:05,578 --> 00:14:07,512
JENNA: ¿Cómo está Anna?

213
00:14:07,680 --> 00:14:09,875
Me gusta esa chica. Ella tiene fuego.

214
00:14:10,249 --> 00:14:12,217
Eh, no lo sé.

215
00:14:12,384 --> 00:14:14,875
- Ella no me devuelve las llamadas.
- ¿Problemas con chicas?

216
00:14:15,988 --> 00:14:18,650
No, no hay problema.
Anna sólo me debe una llamada, eso es todo.

217
00:14:18,824 --> 00:14:21,952
¿Es esa la chica con la que te vi?
en el desfile del fundador?

218
00:14:22,862 --> 00:14:25,387
Entonces ustedes dos están recibiendo
bastante caliente y pesado, ¿eh?

219
00:14:25,564 --> 00:14:27,828
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

220
00:14:29,068 --> 00:14:31,502
- ¿Por qué?
- Sólo estoy conversando.

221
00:14:31,670 --> 00:14:34,605
No le agrado a nadie más en esta casa.
Al menos puedo hablar contigo.

222
00:14:34,773 --> 00:14:39,767
- Especialmente si necesitas alguien con quien hablar.
JENNA: Oh, por favor, estoy comiendo.

223
00:14:43,282 --> 00:14:46,615
Muy en serio,
¿Qué tan bien conoces a Ana?

224
00:14:46,785 --> 00:14:48,685
Conozco muy bien a Anna.

225
00:14:48,854 --> 00:14:50,287
Ajá.

226
00:14:50,489 --> 00:14:52,787
Bueno, sé que puedes hablar conmigo.
sobre cualquier cosa.

227
00:14:52,992 --> 00:14:55,426
Estoy aquí para responder cualquier pregunta.
que tienes...

228
00:14:55,594 --> 00:14:57,186
...para ayudarte en todo lo que pueda.

229
00:14:58,497 --> 00:15:00,089
¿Por qué?

230
00:15:00,266 --> 00:15:01,893
Porque tu papá querría que lo hiciera.

231
00:15:05,437 --> 00:15:08,031
Estoy... estoy bien.

232
00:15:14,446 --> 00:15:18,280
Oh, oh, Cherie. Ganaste de nuevo.

233
00:15:18,450 --> 00:15:20,816
Espero estar usando mi buena ropa interior.

234
00:15:21,887 --> 00:15:25,050
Esta noche es sólo una explosión del pasado
tras otro.

235
00:15:25,224 --> 00:15:27,385
- No, no, no.
DAMON: Mmm.

236
00:15:27,660 --> 00:15:29,025
(HABLA EN FRANCÉS)

237
00:15:31,463 --> 00:15:32,896
DAMON:
Mmm.

238
00:15:34,533 --> 00:15:36,626
Es bueno verte, Isabel.

239
00:15:36,802 --> 00:15:38,394
solo divirtiéndome
con tu pequeño y travieso minion.

240
00:15:38,671 --> 00:15:39,968
ISOBEL:
Mmm.

241
00:15:40,139 --> 00:15:41,572
¿Cómo me encontraste?

242
00:15:41,740 --> 00:15:45,301
DAMON: Busqué en todas las ejecuciones hipotecarias de los bancos.
y encontré el más caro.

243
00:15:45,477 --> 00:15:49,140
Oh, debería haberlo sabido.
Tú fuiste quien me enseñó eso.

244
00:15:49,348 --> 00:15:51,179
- Mm-hm.
- ¿Qué estás haciendo realmente aquí?

245
00:15:51,350 --> 00:15:52,783
Causaste un gran revuelo.

246
00:15:52,952 --> 00:15:56,479
Llegaste a la ciudad, viste a todos.
excepto por el hombre que te hizo.

247
00:15:56,655 --> 00:15:58,987
- Estoy un poco herido.
- Lo siento mucho.

248
00:15:59,692 --> 00:16:01,319
¿Trajiste el dispositivo?

249
00:16:01,493 --> 00:16:02,926
<color de fuente="

250
00:16:04,463 --> 00:16:06,055
- Ay.
- Je, je.

251
00:16:09,301 --> 00:16:12,464
- ¿Qué estás haciendo con John Gilbert?
- Salimos cuando éramos jóvenes.

252
00:16:12,638 --> 00:16:16,631
- Estaba un poco enamorado de mí.
- Estoy seguro, uno de los muchos.

253
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
Ahora bien, este invento,
¿Qué quieres con él?

254
00:16:19,111 --> 00:16:21,136
Ah, ¿yo personalmente?

255
00:16:21,313 --> 00:16:24,339
No quiero nada con eso.
Sólo estoy haciendo lo que me dicen.

256
00:16:24,516 --> 00:16:27,144
Ya sabes, Damon,
estamos del mismo lado.

257
00:16:27,319 --> 00:16:30,083
- ¿Oh sí? ¿De qué lado es ese?
- De Katherine.

258
00:16:31,357 --> 00:16:33,723
Ella quiere a John Gilbert
tener el dispositivo.

259
00:16:33,892 --> 00:16:38,090
Creo que sabes que ella no es feliz.
cuando no consigue lo que quiere.

260
00:16:39,098 --> 00:16:41,896
- ¿Por qué le haces el trabajo sucio?
- No mates al mensajero.

261
00:16:42,101 --> 00:16:44,729
ambos sabemos
que no puedes controlar a Katherine.

262
00:16:44,903 --> 00:16:47,235
- Ella hace lo que quiere.
- Pfff. Y yo también.

263
00:16:47,406 --> 00:16:48,600
- ¿En serio, Damon?
- Sí.

264
00:16:48,741 --> 00:16:49,901
¿Tú haces?

265
00:16:53,379 --> 00:16:55,404
¿Qué debemos hacer ahora?

266
00:16:57,049 --> 00:16:59,017
(AMBOS RISAS)

267
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Ah, sí.

268
00:17:02,988 --> 00:17:05,422
La memoria sirve.

269
00:17:15,634 --> 00:17:18,364
Ahora que tengo tu atención, escucha.

270
00:17:18,537 --> 00:17:21,233
No entres a mi pueblo,
amenazar a las personas que me importan.

271
00:17:21,407 --> 00:17:25,741
¿Vas tras Elena? Mal movimiento.
Déjala en paz o te haré pedazos.

272
00:17:25,911 --> 00:17:28,038
porque yo creo
al matar al mensajero.

273
00:17:28,213 --> 00:17:30,147
¿Sabes por qué?

274
00:17:30,282 --> 00:17:32,045
Porque envía un mensaje.

275
00:17:33,585 --> 00:17:34,950
(Jadeos y gruñidos)

276
00:17:35,154 --> 00:17:38,920
Si Katherine quiere algo de mí,
Dile a esa perra que venga a buscarlo ella misma.

277
00:17:52,871 --> 00:17:54,532
(LLAMA)

278
00:18:00,312 --> 00:18:03,213
- Hola.
- Ey.

279
00:18:04,116 --> 00:18:06,107
BONNIE: Anoche no pude dormir.

280
00:18:06,285 --> 00:18:10,483
Obviamente estabas molesto por algo.
y simplemente me alejé.

281
00:18:10,689 --> 00:18:12,452
Ese no soy yo.

282
00:18:13,192 --> 00:18:15,285
No podemos ser nosotros.

283
00:18:16,128 --> 00:18:17,288
Eres mi amiga Elena.

284
00:18:18,964 --> 00:18:21,432
Si me necesitas, estoy aquí para ti.

285
00:18:22,434 --> 00:18:25,267
y lo siento
No pude mostrártelo ayer.

286
00:18:30,209 --> 00:18:31,471
Conocí a mi madre biológica.

287
00:18:34,113 --> 00:18:35,444
Oh.

288
00:18:35,914 --> 00:18:37,438
¿Lo fue?

289
00:18:38,250 --> 00:18:40,309
¿Estás bien?

290
00:18:50,329 --> 00:18:51,956
(gruñidos)

291
00:18:54,800 --> 00:18:56,233
TYLER:
Oye, hombre.

292
00:18:56,368 --> 00:18:57,926
¿Sí?

293
00:18:58,670 --> 00:19:02,436
Entonces Caroline me dice que has estado
por su cuenta durante las últimas dos semanas.

294
00:19:02,608 --> 00:19:04,337
¿Está todo bien?

295
00:19:04,510 --> 00:19:07,308
MATT: ¿Me estás preguntando por mi mamá?
¿En serio?

296
00:19:07,479 --> 00:19:10,141
¿Por qué no hago que ella te llame?
cuando ella pasa?

297
00:19:10,315 --> 00:19:11,680
Dudar.

298
00:19:12,017 --> 00:19:16,181
Eso no es lo que quise decir, ¿vale?
Sólo estoy intentando...

299
00:19:18,157 --> 00:19:19,784
- No sé qué decir.
- Bien.

300
00:19:19,958 --> 00:19:22,620
No digas nada, porque eres un idiota.
fin de la historia.

301
00:19:22,794 --> 00:19:23,818
Lo sé.

302
00:19:25,664 --> 00:19:27,154
Sí, lo que sea.

303
00:19:34,273 --> 00:19:36,070
BONNIE:
Oye, gracias por conocerme.

304
00:19:36,275 --> 00:19:38,903
- Quería que vieras esto.
- ¿Ese es el libro de hechizos de Emily?

305
00:19:39,845 --> 00:19:42,780
he estado pasando por eso
desde que murió la abuela.

306
00:19:43,549 --> 00:19:45,210
Mira esto.

307
00:19:47,786 --> 00:19:49,583
- Esa es la brújula vampírica.
- Sí.

308
00:19:49,788 --> 00:19:53,884
Según Emily, Johnathan Gilbert
Nunca logré inventar nada.

309
00:19:54,059 --> 00:19:57,222
Emily los deletreó todos en secreto
con magia.

310
00:19:57,396 --> 00:19:58,488
Brújula.

311
00:20:00,899 --> 00:20:02,799
Anillos.

312
00:20:04,803 --> 00:20:08,068
El dispositivo misterioso del que me hablaste.

313
00:20:08,240 --> 00:20:09,798
elena:
Sí, eso es todo.

314
00:20:09,942 --> 00:20:12,206
Bueno, parte de ello.
Damon solo tiene una pieza.

315
00:20:12,377 --> 00:20:15,710
Emily juró lealtad a Katherine.

316
00:20:15,881 --> 00:20:18,816
Pero ella no podía quedarse quieta
y ver cómo matan a gente inocente.

317
00:20:18,951 --> 00:20:21,317
Esta era la única manera
ella podría pensar en ayudar...

318
00:20:21,453 --> 00:20:24,889
...para dejar que Johnathan Gilbert crea
De hecho, había inventado estos dispositivos.

319
00:20:25,324 --> 00:20:26,621
¿Dice lo que hace?

320
00:20:34,900 --> 00:20:38,461
- ¿Estás seguro de que esto es lo que quiere Isobel?
- Sí, estoy seguro. ¿Por qué?

321
00:20:40,038 --> 00:20:41,198
Esta es un arma.

322
00:20:42,975 --> 00:20:44,875
Contra los vampiros.

323
00:20:53,952 --> 00:20:55,613
elena.

324
00:20:55,787 --> 00:20:57,220
Ey. Eh...

325
00:20:57,389 --> 00:20:59,380
¿Has visto a Stefan? Necesito encontrarlo.

326
00:20:59,558 --> 00:21:01,958
No, últimamente no.
Escucha, ¿tienes un segundo?

327
00:21:02,861 --> 00:21:05,227
- Sí, ¿qué pasa? ¿Qué está sucediendo?
- Bueno, es Anna.

328
00:21:05,397 --> 00:21:08,730
Le he dejado todos estos mensajes
y ella no me ha respondido.

329
00:21:08,900 --> 00:21:11,562
- Ni siquiera un mensaje de texto.
- ¿Ana?

330
00:21:11,737 --> 00:21:14,001
no lo sabia
que ustedes todavía eran amigos.

331
00:21:14,172 --> 00:21:15,639
Sí, somos más que amigos.

332
00:21:16,241 --> 00:21:18,072
Mira, algo
podría estar seriamente equivocado.

333
00:21:18,243 --> 00:21:20,370
Y si sabes algo,
tienes que decirme.

334
00:21:21,813 --> 00:21:24,077
No he hablado con ella, Jer.

335
00:21:24,249 --> 00:21:26,080
¿Me estás mintiendo ahora mismo?

336
00:21:26,251 --> 00:21:28,742
- ¿Por qué dices eso?
- Eso es lo que haces. Mientes.

337
00:21:28,920 --> 00:21:30,410
Mientes sobre todo.

338
00:21:30,822 --> 00:21:34,189
Sé lo que es Anna
y sé que lo sabes.

339
00:21:34,393 --> 00:21:37,920
Entonces dime,
¿Tienes alguna idea de dónde está?

340
00:21:41,300 --> 00:21:43,131
No.

341
00:21:45,837 --> 00:21:49,295
Pero, Jer... Jeremy, espera.

342
00:21:49,474 --> 00:21:50,498
Jeremías.

343
00:21:50,976 --> 00:21:52,500
(Suspira y luego jadea)

344
00:21:53,845 --> 00:21:55,506
Isabel.

345
00:21:56,048 --> 00:21:58,414
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Soy tu madre, Elena.

346
00:21:59,017 --> 00:22:01,110
Quiero estar más involucrado en tu vida.

347
00:22:02,421 --> 00:22:04,855
- No te quiero en mi vida.
- Lo entiendo.

348
00:22:05,023 --> 00:22:07,150
ya tienes mucha gente
te importa.

349
00:22:07,459 --> 00:22:11,520
Pero he estado estudiando.
A ver si lo entendí bien.

350
00:22:11,697 --> 00:22:17,499
Está la mejor amiga bruja, Bonnie.
Me mantendré alejado de ese.

351
00:22:19,071 --> 00:22:21,369
El triste hermano pequeño, Jeremy.

352
00:22:22,641 --> 00:22:25,804
Y ahí está Carolina. Detestable Carolina.

353
00:22:25,977 --> 00:22:27,945
Por cierto, obtuve toda mi información de ella.

354
00:22:28,080 --> 00:22:31,174
Ella no tenía idea de quién era yo.
y ella no dejaba de ladrar.

355
00:22:32,184 --> 00:22:33,674
Oooh.

356
00:22:33,852 --> 00:22:35,251
Y ahí está Matt.

357
00:22:35,754 --> 00:22:38,746
Amigo, ex, futuro ex de Yappy.

358
00:22:38,957 --> 00:22:40,151
Muchas conexiones allí.

359
00:22:40,325 --> 00:22:43,260
- Matt no está involucrado en esto.
- Él está involucrado contigo, ¿no?

360
00:22:43,462 --> 00:22:46,590
Mira, no deberías estar aquí.
Tienes que irte.

361
00:22:46,765 --> 00:22:49,063
No. Tengo algunos amigos aquí también.

362
00:22:49,234 --> 00:22:53,330
Mirar. Mira a ese hombre de allí,
¿Parado junto a Matt junto a la carroza?

363
00:22:53,505 --> 00:22:56,770
Su nombre es Frank. Es muy guapo.

364
00:22:56,975 --> 00:22:58,670
Y también es bastante útil.

365
00:22:58,844 --> 00:23:02,473
Y notó que el eje
Está algo oxidado, lo cual es muy peligroso.

366
00:23:02,614 --> 00:23:07,847
Entonces todo lo que tienes que hacer
es aplicar un poco de presión y...

367
00:23:08,019 --> 00:23:09,111
¡No!

368
00:23:09,287 --> 00:23:10,754
(MATT GRITANDO)

369
00:23:10,922 --> 00:23:13,755
- ¡Oye, recoge este tráiler! ¡Chicos, levántenlo!
- Échame una mano.

370
00:23:13,925 --> 00:23:16,689
HOMBRE: Amigo, vamos.
- Vamos, levanta.

371
00:23:17,529 --> 00:23:18,791
(MATT gruñendo)

372
00:23:18,997 --> 00:23:20,362
HOMBRE:
¡Vamos!

373
00:23:23,602 --> 00:23:26,298
- Caroline, llama a una ambulancia.
- Bueno.

374
00:23:26,905 --> 00:23:27,929
¿Por qué haces esto?

375
00:23:28,106 --> 00:23:30,267
Te muestro lo fácil que es
para lastimar a la gente.

376
00:23:30,609 --> 00:23:33,578
Estás haciendo esto sólo porque
del invento de Johnathan Gilbert?

377
00:23:33,745 --> 00:23:36,942
- Entrégalo y la diversión terminará.
- Damon no me lo va a dar.

378
00:23:37,115 --> 00:23:40,243
Y creo que subestimas
cuánto se preocupa Damon por ti.

379
00:23:40,419 --> 00:23:42,319
Te matará antes de darse por vencido.

380
00:23:42,521 --> 00:23:45,786
¿Eso es antes o después de que mate a tu hermano?
¿Jeremy?

381
00:23:46,958 --> 00:23:48,619
elena:
¿Jeremy?

382
00:23:49,728 --> 00:23:51,127
¡Jeremy!

383
00:23:56,535 --> 00:23:58,526
La ambulancia esta diciendo
15 a 20 minutos.

384
00:23:58,670 --> 00:24:01,036
- Puedo llevarlo.
- Caroline puede llevarme.

385
00:24:01,173 --> 00:24:02,834
- No, no conduje.
- Entonces esperaré.

386
00:24:03,041 --> 00:24:05,441
No esperarás.
Está bien, necesitas ver a un médico.

387
00:24:05,610 --> 00:24:07,669
- Tyler conduce. Fin de la historia.
- Bien.

388
00:24:08,980 --> 00:24:10,971
- Ir.
- Llevaré mi coche.

389
00:24:18,323 --> 00:24:21,815
- Veo que estás haciendo las maletas. Esa es una buena señal.
- No pasará mucho tiempo.

390
00:24:22,294 --> 00:24:26,128
- ¿Conseguiste la pieza que faltaba? ¿Dónde está?
- Aún no lo tengo.

391
00:24:26,298 --> 00:24:28,459
¿Entonces por qué me llamaste aquí?

392
00:24:28,633 --> 00:24:31,261
Porque tengo la mejor opción.

393
00:24:32,604 --> 00:24:34,196
franco:
No, siéntate.

394
00:24:35,807 --> 00:24:38,139
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Conseguir lo que quiero.

395
00:24:38,310 --> 00:24:40,278
Sí, pero es mi sobrino...

396
00:24:40,445 --> 00:24:42,879
...y vas a dejarlo ir
Justo en este segundo.

397
00:24:43,081 --> 00:24:45,641
¿Ese anillo llamativo en tu dedo?
Se desprende.

398
00:24:45,817 --> 00:24:47,580
Vamos.

399
00:24:47,719 --> 00:24:49,346
Vamos, Isabel. Te conozco.

400
00:24:49,855 --> 00:24:53,347
¿Bueno? Soy yo, Juan. No puedes lastimar a un niño.

401
00:24:53,525 --> 00:24:57,518
- Lo mataré para demostrar que estás equivocado.
- ¿En realidad? ¿Estás tan lejos?

402
00:24:58,230 --> 00:25:01,393
Mira, sé que has cambiado, ¿vale?

403
00:25:01,600 --> 00:25:03,795
Pero la vieja Isabel
Todavía está ahí en alguna parte.

404
00:25:04,236 --> 00:25:05,294
¿No es ella?

405
00:25:07,405 --> 00:25:08,736
Vamos, déjalo ir.

406
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Bueno.

407
00:25:13,178 --> 00:25:14,805
(HABLA EN FRANCÉS)

408
00:25:16,114 --> 00:25:17,547
- ¡Eh!
JEREMIO: ¡Juan!

409
00:25:18,049 --> 00:25:19,516
(JUAN gruñendo)

410
00:25:26,858 --> 00:25:28,155
Está bien.

411
00:25:28,393 --> 00:25:29,985
<color de fuente="

412
00:25:30,862 --> 00:25:31,886
ISOBEL:
Buen intento.

413
00:25:33,832 --> 00:25:36,665
Veremos cómo te va sin esto.

414
00:25:44,709 --> 00:25:45,937
¿Dónde está el dispositivo?

415
00:25:46,144 --> 00:25:49,204
STEFAN: Damon lo tiene.
Será difícil razonar con él.

416
00:25:49,381 --> 00:25:51,941
ELENA: Entonces iremos con él. Hablaré con él.

417
00:25:52,384 --> 00:25:56,445
STEFAN: No va a entregarlo así,
especialmente si es dañino para los vampiros.

418
00:25:58,056 --> 00:26:00,081
¿Y si no lo es?

419
00:26:03,929 --> 00:26:06,090
<color de fuente="
ELENA: Sólo escúchame.

420
00:26:06,264 --> 00:26:10,098
DAMON: No le daré el dispositivo a Isobel.
para dárselo a John, quien se dará la vuelta para matarme.

421
00:26:10,268 --> 00:26:13,101
- Me gusta ser un muerto viviente.
ELENA: Pero será inútil.

422
00:26:13,271 --> 00:26:15,796
- Bonnie puede quitarle su poder.
- No confío en ella.

423
00:26:15,974 --> 00:26:18,602
Puedo eliminar el hechizo original.

424
00:26:18,777 --> 00:26:22,042
- John e Isobel nunca lo sabrán.
- No. No, conseguiré a Jeremy a mi manera.

425
00:26:22,213 --> 00:26:24,113
¿En realidad? ¿Cómo vas a hacer eso? ¿Mmm?

426
00:26:24,282 --> 00:26:25,806
Porque Isobel es un vampiro...

427
00:26:25,984 --> 00:26:28,748
...y Jeremy podría estar muerto
en el momento en que entras por la puerta.

428
00:26:30,455 --> 00:26:32,889
¿Estás dispuesto a esto?
Quiero decir, sin ofender.

429
00:26:33,058 --> 00:26:36,118
No eres Emily Bennett.
Emily sabía lo que estaba haciendo.

430
00:26:36,294 --> 00:26:39,058
- He estado practicando.
- No son lecciones de piano, cariño.

431
00:26:40,565 --> 00:26:42,430
¿Cuál es tu libro favorito?

432
00:26:42,601 --> 00:26:45,297
- ¿Qué?
- Nombra un libro. Cualquier libro.

433
00:26:46,137 --> 00:26:47,195
Nombra un libro.

434
00:26:48,707 --> 00:26:52,404
¿Qué tal La Llamada de lo Salvaje?
¿Jack Londres?

435
00:26:55,080 --> 00:26:56,342
<color de fuente="

436
00:27:02,654 --> 00:27:04,349
Jack Londres.

437
00:27:05,790 --> 00:27:08,088
- Gran truco de salón.
ELENA: Estamos haciendo esto, Damon.

438
00:27:08,259 --> 00:27:11,422
Y lo haremos a mi manera.
Ahora dame el dispositivo.

439
00:27:12,998 --> 00:27:15,228
Estamos perdiendo el tiempo.

440
00:27:15,433 --> 00:27:17,867
No confío en ti. Intenté matarte.

441
00:27:18,269 --> 00:27:22,672
- Mmm. Tienes razón. No puedes confiar en mí.
- Pero puedes confiar en mí.

442
00:27:40,659 --> 00:27:41,819
Gracias.

443
00:27:47,799 --> 00:27:49,357
(JUAN GIMIENDO)

444
00:27:53,538 --> 00:27:55,403
Aquí tienes.

445
00:27:55,573 --> 00:27:57,165
Gracias.

446
00:27:58,209 --> 00:27:59,767
¿Qué busca ella?

447
00:28:03,048 --> 00:28:06,313
Tu antepasado inventó un arma.

448
00:28:06,484 --> 00:28:09,214
Un dispositivo extremadamente dañino
a los vampiros.

449
00:28:09,387 --> 00:28:12,652
- Hemos estado intentando conseguirlo.
- ¿Por qué?

450
00:28:12,824 --> 00:28:16,590
Porque hay un grupo de vampiros.
desde hace mucho tiempo...

451
00:28:16,795 --> 00:28:19,059
...que quiere vengarse de este pueblo.

452
00:28:20,665 --> 00:28:25,102
¿Pero por qué un vampiro
¿Te ayuda a matar a otros vampiros? Ten...

453
00:28:25,303 --> 00:28:27,931
ella tiene sus propias razones
por quererlos muertos.

454
00:28:28,106 --> 00:28:29,733
Mira, Jeremías...

455
00:28:29,908 --> 00:28:32,570
...nadie pensó nunca en vampiros
volvería a este pueblo.

456
00:28:32,744 --> 00:28:34,507
No en los tiempos modernos.

457
00:28:34,679 --> 00:28:36,306
Pero lo han hecho.

458
00:28:36,448 --> 00:28:40,043
- Y tenemos que destruirlos.
- ¿Todos ellos? No.

459
00:28:40,218 --> 00:28:43,619
- Hay algunos buenos por ahí.
- No existe tal cosa.

460
00:28:44,923 --> 00:28:48,723
- No lo creo.
- Bueno, tu papá lo hizo.

461
00:28:49,227 --> 00:28:51,593
Y como su hijo,
eso debería significar algo para ti.

462
00:28:53,031 --> 00:28:54,862
¿Cómo supo mi padre de todo esto?

463
00:28:55,867 --> 00:28:58,427
JOHN: ¿Quién crees que me enseñó?
sobre la historia familiar?

464
00:29:38,943 --> 00:29:40,467
Hecho.

465
00:29:43,114 --> 00:29:46,311
- Excelente. ¿Y ahora qué?
- Ahora se lo damos a Isobel.

466
00:29:56,127 --> 00:29:57,992
(TOQUE DE CAMPANA)

467
00:30:12,410 --> 00:30:13,900
(SILBIDO)

468
00:30:14,045 --> 00:30:15,774
¿Dónde está el dispositivo?

469
00:30:15,947 --> 00:30:18,541
- ¿Dónde está mi hermano?
- Esto no es una negociación.

470
00:30:18,716 --> 00:30:19,808
¿Dónde está el invento?

471
00:30:21,219 --> 00:30:24,814
- ¿Dónde está mi hermano?
- ¿De verdad crees que vine solo?

472
00:30:28,626 --> 00:30:30,685
elena:
¿De verdad crees que vine solo?

473
00:30:38,169 --> 00:30:39,636
Por el amor de Dios. Llama a casa.

474
00:30:40,538 --> 00:30:42,028
- ¿Qué?
- Llama a casa.

475
00:30:42,207 --> 00:30:44,471
Pide hablar con tu hermano, Jeremy.

476
00:30:49,047 --> 00:30:50,344
(SUENA EL TELÉFONO)

477
00:30:50,515 --> 00:30:53,973
- ¿Hola?
- Jeremías. ¿Estás bien?

478
00:30:55,587 --> 00:30:58,681
Sí, sí, estoy bien.
El tío John se golpeó la cabeza.

479
00:30:58,857 --> 00:31:01,087
- Fue un accidente.
- Y todos nos reímos.

480
00:31:01,259 --> 00:31:02,521
<color de fuente="

481
00:31:02,694 --> 00:31:06,824
- Sí, pero estoy bien.
- Estaré en casa pronto, ¿de acuerdo?

482
00:31:07,532 --> 00:31:08,556
Sí.

483
00:31:12,270 --> 00:31:13,567
(suspiros)

484
00:31:19,244 --> 00:31:22,577
- Nunca ibas a lastimarlo.
- No, iba a matarlo.

485
00:31:24,048 --> 00:31:27,882
ISOBEL : No busques cualidades redentoras
en mi.

486
00:31:28,086 --> 00:31:29,212
No tengo ninguno.

487
00:31:29,387 --> 00:31:33,084
ELENA: Pero te arriesgaste con Damon. ¿Cómo lo hizo?
¿Sabías que me lo iba a dar?

488
00:31:33,258 --> 00:31:34,691
Porque está enamorado de ti.

489
00:31:50,008 --> 00:31:51,498
Gracias.

490
00:31:51,743 --> 00:31:53,267
¿Para qué?

491
00:31:54,045 --> 00:31:56,411
Por ser tan monumental
decepción.

492
00:31:58,082 --> 00:32:01,518
Guarda el recuerdo de mi verdadera madre.
perfectamente intacto.

493
00:32:01,653 --> 00:32:03,086
Adiós Elena.

494
00:32:05,390 --> 00:32:09,827
Mientras tengas un Salvatore
en cada brazo, estás condenado.

495
00:32:12,130 --> 00:32:15,156
Katherine era inteligente. Ella salió.

496
00:32:16,768 --> 00:32:19,134
Pero todos sabemos
que no eres Katherine.

497
00:32:35,253 --> 00:32:36,982
Ey.

498
00:32:37,855 --> 00:32:39,686
Está bien.

499
00:33:01,679 --> 00:33:04,307
ANNA (EN GRABACIÓN):
Hola, soy Anna. Dejar un mensaje.

500
00:33:07,819 --> 00:33:12,085
- Jeremy, tenemos que hablar de esto.
- No, realmente no lo hacemos.

501
00:33:12,890 --> 00:33:17,657
<color de fuente="
pero hay cosas que necesitas saber.

502
00:33:17,829 --> 00:33:22,391
JEREMY: ¿Sí? Porque estoy bastante seguro
que tu diario lo cubrió.

503
00:33:24,635 --> 00:33:25,659
¿Leíste mi diario?

504
00:33:25,837 --> 00:33:27,862
guárdame el discurso
sobre la invasión de la privacidad.

505
00:33:28,039 --> 00:33:31,634
Leí una sección sobre el borrado de Damon.
mi memoria sobre lo que le pasó a Vicki.

506
00:33:31,809 --> 00:33:35,040
Jeremy, por favor, no lo entiendes.

507
00:33:35,713 --> 00:33:40,173
La noche que Vicki murió,
Fue como si mamá y papá murieran de nuevo.

508
00:33:40,685 --> 00:33:44,678
Estaba por toda tu cara.
Y me dolió mucho verte así.

509
00:33:44,856 --> 00:33:47,552
Sólo quería quitarte el dolor.
Lo siento mucho. Yo...

510
00:33:47,725 --> 00:33:48,987
Sólo sal.

511
00:33:49,160 --> 00:33:50,718
- No, Jeremy, solo...
-Elena.

512
00:33:53,164 --> 00:33:54,859
Sólo sal.

513
00:33:55,033 --> 00:33:56,057
Por favor.

514
00:34:07,779 --> 00:34:09,906
Jer, yo...

515
00:34:32,970 --> 00:34:34,733
ALARICO: ¿Qué quieres?

516
00:34:34,906 --> 00:34:37,374
ISOBEL: Lo entiendo totalmente.

517
00:34:37,775 --> 00:34:40,972
Estás aquí como profesor de historia.

518
00:34:41,179 --> 00:34:43,204
- Es bueno.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

519
00:34:43,381 --> 00:34:46,578
Actúas como si no te importara
y sin embargo aquí estás persiguiéndome.

520
00:34:51,622 --> 00:34:53,317
Me voy.

521
00:34:53,491 --> 00:34:54,958
Sólo pensé en decir adiós.

522
00:34:55,126 --> 00:34:58,926
No pudiste molestarte la primera vez.
entonces ¿por qué ahora?

523
00:34:59,097 --> 00:35:01,691
- Me odias. Bien.
- ¿Eso te lo pone más fácil?

524
00:35:02,733 --> 00:35:04,325
¿Cuál es el objetivo de este ejercicio?

525
00:35:04,502 --> 00:35:07,699
¿Qué esperabas? gastaste
Todo este tiempo intentando localizarme.

526
00:35:07,839 --> 00:35:11,434
- ¿Qué pensaste que encontrarías?
- La mujer que me dio esto.

527
00:35:12,076 --> 00:35:16,240
Actúas como si no te importara, pero te importaba.
suficiente para protegerme después de que te fuiste.

528
00:35:16,747 --> 00:35:18,442
Yo era una persona diferente en aquel entonces.

529
00:35:18,916 --> 00:35:21,316
Bien, bien, bien,
y esa persona se ha ido.

530
00:35:21,486 --> 00:35:25,582
La mujer con la que me casé, la mujer que amé,
ella simplemente... Ella se ha ido.

531
00:35:27,959 --> 00:35:29,859
¿Esperas que crea eso?

532
00:35:35,466 --> 00:35:38,128
- ¿Qué estás haciendo?
- Bueno, estoy libre de anillos.

533
00:35:38,302 --> 00:35:43,467
Estoy libre de verbena.
Entonces, mátame o oblígame, porque...

534
00:35:44,475 --> 00:35:45,499
...No lo creo.

535
00:35:47,979 --> 00:35:49,606
Ni por un segundo.

536
00:35:51,315 --> 00:35:52,373
(gruñidos)

537
00:35:52,550 --> 00:35:54,484
Yo quería esto.

538
00:35:54,652 --> 00:35:55,983
Necesitaba esto.

539
00:35:59,891 --> 00:36:01,449
Y me arrepentiré por siempre.

540
00:36:04,629 --> 00:36:07,291
Este fue mi error.

541
00:36:08,499 --> 00:36:10,160
No el tuyo.

542
00:36:15,339 --> 00:36:17,807
No vas a recordar esto.

543
00:36:18,543 --> 00:36:19,874
Te amaba.

544
00:36:21,279 --> 00:36:22,371
Hice.

545
00:36:22,547 --> 00:36:26,039
Y cuando pienso en lo que renuncié,
duele.

546
00:36:26,217 --> 00:36:31,314
Pero ahora tu corazón está libre de mí.
Es más fácil así.

547
00:36:33,891 --> 00:36:36,052
Adiós, Ric.

548
00:37:14,832 --> 00:37:16,857
JEREMY: ¿Ana? Oye, ¿qué haces aquí?

549
00:37:18,936 --> 00:37:20,096
Mi madre.

550
00:37:22,540 --> 00:37:23,734
Ella está muerta.

551
00:37:24,775 --> 00:37:26,333
¿Qué?

552
00:37:28,646 --> 00:37:30,136
Ella fue asesinada.

553
00:37:30,615 --> 00:37:32,139
Dios mío, Ana.

554
00:37:34,252 --> 00:37:35,981
Lo siento mucho.

555
00:37:37,922 --> 00:37:41,790
ANNA: Sé que se supone que no debería estar aquí.
pero no tengo adónde ir.

556
00:37:46,497 --> 00:37:47,555
Está bien.

557
00:37:56,874 --> 00:37:58,739
DAMON: ¿Quieres uno?

558
00:38:00,678 --> 00:38:05,411
Dilo, sea lo que sea. Purga. Sácalo.

559
00:38:06,784 --> 00:38:09,014
- Se trata de lo que dijo Isobel.
- ¿Qué pasa con eso?

560
00:38:10,021 --> 00:38:11,955
STEFAN: Bueno, sé que tú y Elena se unieron.

561
00:38:12,123 --> 00:38:15,889
Y sé que ella se preocupa por ti
y sé que te preocupas por ella.

562
00:38:16,494 --> 00:38:18,928
DAMON: Bueno, esto va
en una dirección interesante.

563
00:38:20,531 --> 00:38:24,126
STEFAN: Sólo me preocupa que Elena resulte herida.
Ella te considera una amiga.

564
00:38:25,002 --> 00:38:26,970
DAMON: Lo mismo aquí. Elena es una muy buena amiga.

565
00:38:27,138 --> 00:38:31,472
En realidad, ella podría calificar
como mi único amigo.

566
00:38:31,642 --> 00:38:33,405
¿Es eso un problema?

567
00:38:33,544 --> 00:38:36,342
STEFAN: Entonces, a riesgo de sonar como un, um...

568
00:38:36,514 --> 00:38:40,143
- Como un novio celoso...
- Oh, no hay ningún riesgo. Tú haces.

569
00:38:40,985 --> 00:38:44,978
La historia no se repetirá
en lo que a Elena se refiere.

570
00:38:47,291 --> 00:38:49,316
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

571
00:38:50,461 --> 00:38:52,019
Seguro.

572
00:38:52,196 --> 00:38:53,663
Seguro.

573
00:38:54,565 --> 00:38:56,999
¿Lo entiendes?

574
00:38:58,669 --> 00:39:01,433
Lo que tú digas, hombre.
Quiero decir, honestamente, sólo somos amigos.

575
00:39:01,572 --> 00:39:04,473
Y no estaba esperando
decirle la verdad de todos modos.

576
00:39:04,642 --> 00:39:06,542
Así que te dejaré hacerlo.

577
00:39:08,446 --> 00:39:11,006
- ¿Qué verdad?
- Sobre Juan.

578
00:39:11,182 --> 00:39:13,878
Sé que a ustedes no les gusta guardar secretos.
unos de otros.

579
00:39:14,685 --> 00:39:17,085
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Soy el único...?

580
00:39:17,254 --> 00:39:20,087
...quien tiene la habilidad
sumar dos y dos? Isabel.

581
00:39:20,257 --> 00:39:22,020
¿Hola?

582
00:39:23,027 --> 00:39:25,086
Salió con John cuando tenía 15 años.

583
00:39:25,262 --> 00:39:29,198
Ella queda embarazada y termina
en el consultorio del médico del hermano de John.

584
00:39:29,367 --> 00:39:31,164
Ahora bien, ¿cuál crees que es el papel de John?

585
00:39:31,335 --> 00:39:35,169
Quiero decir, adelante, piénsalo. Esperaré.
¿Lo entendiste? ¿Ya llegaste? ¿Mmm?

586
00:39:35,973 --> 00:39:41,502
- ¿Entonces crees que John es el padre de Elena?
- ¡Ding-ding-ding-ding!

587
00:39:41,746 --> 00:39:42,770
<color de fuente="

588
00:39:42,980 --> 00:39:44,743
- ¿Qué pruebas tienes?
- No necesito ninguno.

589
00:39:44,915 --> 00:39:48,009
Esa es una prueba de ADN para John y Elena.
y Maury Povich con quien lidiar.

590
00:39:48,185 --> 00:39:51,746
Pero sé lo bien que
Tienes que lidiar con estas grandes bombas, así que...

591
00:39:51,922 --> 00:39:53,719
Sueño profundo.

592
00:39:54,725 --> 00:39:57,091
Ah, y cuando le digas a Elena...

593
00:39:57,261 --> 00:40:00,594
...y necesita un amigo con quien hablar
sobre cualquier cosa...

594
00:40:00,798 --> 00:40:02,766
...estoy aquí por ella.

595
00:40:08,305 --> 00:40:10,205
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

596
00:40:16,280 --> 00:40:17,747
- ¿Hola?
ISOBEL: A la vuelta de la esquina...

597
00:40:17,915 --> 00:40:21,373
...encontrarás lo que has estado buscando.
- ¿Y mi anillo?

598
00:40:21,552 --> 00:40:25,147
No arruines esto.
Ya sabes lo que tienes que hacer, Juan.

599
00:40:31,762 --> 00:40:34,424
Lo tengo. No fallaré.

600
00:40:34,899 --> 00:40:36,730
Será mejor que no.

601
00:40:36,901 --> 00:40:39,734
katherine quiere
Todos esos vampiros de tumbas muertos.

602
00:40:39,904 --> 00:40:42,634
Y quiero agregar dos más a esa lista.

603
00:40:44,542 --> 00:40:47,534
- Déjame adivinar.
- Stefan y Damon.

604
00:40:47,678 --> 00:40:49,236
No quiero esta vida para ella.

605
00:40:49,413 --> 00:40:52,644
ISOBEL: Bueno, eso siempre fue parte del plan.
Considérelos desaparecidos.

606
00:40:53,951 --> 00:40:57,614
Ella es nuestra hija, John.
Se lo debemos a ella.

607
00:40:59,123 --> 00:41:00,647
Lo sé.

608
00:41:09,700 --> 00:41:12,294
<color de fuente="
¿qué pasó?

609
00:41:18,008 --> 00:41:21,068
BONNIE: Hice algo malo, Caroline.

610
00:41:21,645 --> 00:41:23,112
Y mentí al respecto.

611
00:41:24,648 --> 00:41:26,172
¿A quién?

612
00:41:27,384 --> 00:41:29,443
A Elena.

613
00:41:29,620 --> 00:41:32,612
Fingí hacer algo...

614
00:41:32,790 --> 00:41:34,382
...Realmente no lo hice.

615
00:41:35,359 --> 00:41:37,088
¿De qué estás hablando?

616
00:41:38,462 --> 00:41:42,330
No podía hacer lo que ella quería que hiciera.
No estuvo bien.

617
00:41:42,500 --> 00:41:45,469
La abuela nunca lo habría hecho.
así que yo tampoco pude.

618
00:41:47,471 --> 00:41:49,962
Pero cuando Elena se entera...

619
00:41:50,875 --> 00:41:53,503
...ella nunca me perdonará.