1
00:00:02,135 --> 00:00:03,693
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:03,870 --> 00:00:06,634
STEFAN : Desde hace más de un siglo,
He vivido en secreto hasta ahora.

3
00:00:06,806 --> 00:00:08,967
Conozco el riesgo,
pero tengo que conocerla.

4
00:00:09,142 --> 00:00:12,737
JOHN: Como miembro fundador de la familia, es mi
deber de informar algunas noticias preocupantes.

5
00:00:12,912 --> 00:00:15,005
- ¿Es un Gilbert?
- El tío de Elena.

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,649
Alcalde Lockwood, ¿verdad?
Mi nombre es Perla.

7
00:00:17,817 --> 00:00:20,217
- Hola.
- Esta es mi hija, Anna.

8
00:00:20,387 --> 00:00:24,221
Quizás existan los vampiros.
Son simplemente diferentes.

9
00:00:24,391 --> 00:00:25,415
(JEREMY jadea)

10
00:00:25,592 --> 00:00:27,822
¿Tienes algún problema con la sangre, Anna?

11
00:00:28,328 --> 00:00:32,526
FORBES: La oficina del forense ha dictaminado oficialmente
La muerte de Vicki Donovan por sobredosis de drogas.

12
00:00:32,699 --> 00:00:35,167
- No crees que haya sido una sobredosis.
- Déjalo ir.

13
00:00:35,335 --> 00:00:37,530
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?

14
00:00:39,339 --> 00:00:40,863
ELENA: Toma mi muñeca. Necesitas sangre.

15
00:00:41,441 --> 00:00:44,376
STEFAN: Tengo hambre dentro de mí.
que nunca he...

16
00:00:44,544 --> 00:00:47,035
Nunca antes lo había sentido en toda mi vida.

17
00:00:47,213 --> 00:00:49,113
No quiero que me veas así.

18
00:00:49,315 --> 00:00:51,909
no quiero que sepas
que este lado mío existe.

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,464
Bonito auto.

20
00:01:12,939 --> 00:01:16,238
STEFAN : Bueno, fue un desperdicio dejarlo ahí.
en el garaje.

21
00:01:17,844 --> 00:01:20,074
ELENA: No sabía que volverías.
hoy.

22
00:01:20,914 --> 00:01:24,782
Sabes, me desperté esta mañana
y me sentía genial...

23
00:01:24,951 --> 00:01:28,443
...y pensé que era hora de mí
para volver a las cosas.

24
00:01:28,621 --> 00:01:30,816
¿Eso significa que estás bien ahora?

25
00:01:30,990 --> 00:01:35,051
- ¿Con todos los antojos?
- Sí, quiero decir que la peor parte ya pasó.

26
00:01:35,228 --> 00:01:40,791
Así que ahora todo lo que quiero hacer es gastar
tanto tiempo contigo como sea posible.

27
00:01:40,967 --> 00:01:43,435
Estoy bien con eso.

28
00:01:45,405 --> 00:01:46,463
Oye, gracias.

29
00:01:47,006 --> 00:01:51,136
Por ayudarme a superar
la mala racha.

30
00:01:51,978 --> 00:01:53,468
De nada.

31
00:01:55,014 --> 00:01:57,642
- Llegaremos tarde.
- Bueno. ¿Sabes que?

32
00:01:57,817 --> 00:01:59,785
STEFAN: Ya me pondré al día. Voy a coger mis cosas.

33
00:01:59,953 --> 00:02:02,387
- Estaré justo detrás de ti.
- Bueno.

34
00:02:26,279 --> 00:02:30,181
FORBES: Hubo un disturbio en el hospital.
Parte del suministro se vio comprometido.

35
00:02:30,850 --> 00:02:33,182
DAMON: Comprometido. ¿Quieres decir robado?

36
00:02:33,953 --> 00:02:36,820
Casi lo perdimos.
Los registros de inventario fueron alterados.

37
00:02:36,990 --> 00:02:40,551
Cuando el gerente fue interrogado,
no recordaba haberlos cambiado.

38
00:02:40,727 --> 00:02:42,695
Significado del vampiro
control mental usado...

39
00:02:42,862 --> 00:02:45,228
...para ocultar el robo.
- Sé lo que quisiste decir.

40
00:02:45,431 --> 00:02:49,390
John nos alertó sobre discrepancias recientes.
en otros bancos de sangre hospitalarios...

41
00:02:49,569 --> 00:02:52,970
...en el condado.
- Qué suerte para nosotros tener a John.

42
00:02:53,139 --> 00:02:55,801
<color de fuente="
dándole verbena a los guardias...

43
00:02:55,975 --> 00:02:57,840
...para evitar esto
que vuelva a suceder.

44
00:02:58,011 --> 00:03:02,175
JOHN: ¿Puedo ofrecerle una sugerencia? ¿Por qué no
¿Damon y yo juntamos nuestras cabezas?

45
00:03:02,348 --> 00:03:04,748
Podríamos rastrear
quienquiera que esté haciendo esto.

46
00:03:04,951 --> 00:03:08,853
Sinceramente, me vendrían bien manos extra.
¿Es eso algo que estarías dispuesto a hacer?

47
00:03:09,355 --> 00:03:13,257
- Bueno, por supuesto. Quiero decir, si ayudará.
JOHN: Creo que haremos un buen equipo.

48
00:03:13,459 --> 00:03:14,824
¿No es así, Damon?

49
00:03:14,994 --> 00:03:17,087
Todo lo que puedo hacer
para mantener esta ciudad segura.

50
00:03:17,263 --> 00:03:20,027
Incluso si eso significa pasar tiempo
contigo.

51
00:03:25,405 --> 00:03:27,168
ALARICO:
Está bien.

52
00:03:27,340 --> 00:03:29,900
Esta semana,
vamos a dejar de lado nuestro currículum...

53
00:03:30,076 --> 00:03:33,102
...para una lección de historia local
a medida que nos acercamos al Día del Fundador.

54
00:03:33,846 --> 00:03:37,179
Los líderes comunitarios sienten que eso es
más importante que la Segunda Guerra Mundial.

55
00:03:37,350 --> 00:03:38,908
Pero bueno, ¿qué sé yo?

56
00:03:39,085 --> 00:03:40,177
Lo siento, llego tarde.

57
00:03:40,353 --> 00:03:42,014
ALARIC: Parece que lo estaremos.
en plena ocupación.

58
00:03:42,188 --> 00:03:43,917
Bienvenida a casa, Bonnie.

59
00:03:45,024 --> 00:03:46,389
Bien, el Día del Fundador.

60
00:03:46,893 --> 00:03:49,225
¿Qué significa?
tener un Día del Fundador?

61
00:03:49,395 --> 00:03:53,729
Bueno, si vuelves tu atención.
a este exquisito diorama de aquí...

62
00:03:53,900 --> 00:03:54,958
...que pasé toda la noche
minuciosamente...

63
00:03:55,134 --> 00:03:56,567
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

64
00:03:58,805 --> 00:04:02,036
DAMON: Supongo que debería estar agradecido.
Aprendiste a usar la campana.

65
00:04:02,208 --> 00:04:06,372
- Estoy aquí en nombre de mi madre.
- ¿En nombre o a pesar de?

66
00:04:06,546 --> 00:04:09,242
ANNA: Lamento lo que
los otros vampiros le hicieron a Stefan.

67
00:04:09,415 --> 00:04:12,407
Secuestrándolo, torturándolo.
No se suponía que fuera así.

68
00:04:12,585 --> 00:04:16,612
Estabas jugando a las casitas con la mitad.
de una tumba de vampiros realmente cabreados.

69
00:04:16,789 --> 00:04:19,656
- ¿Qué pensaste que iba a pasar?
- Mi mamá está devastada.

70
00:04:19,826 --> 00:04:21,157
Intentaron derrocarla.

71
00:04:22,128 --> 00:04:24,790
- ¿Por qué no está ella aquí?
- Ella realmente no se disculpa.

72
00:04:24,964 --> 00:04:28,058
Bueno, eso es una coincidencia.
Yo no perdono, así que sigue adelante.

73
00:04:28,234 --> 00:04:30,964
Si vas a seguir jugando
casa con tus mascotas...

74
00:04:31,137 --> 00:04:34,163
...quizás quieras parar
robando el banco de sangre hasta dejarlo seco...

75
00:04:34,340 --> 00:04:35,932
...porque están en ello.

76
00:04:36,109 --> 00:04:38,669
No he estado en el banco de sangre local.
en una semana.

77
00:04:38,845 --> 00:04:40,745
- Son los demás.
- Los demás se han ido.

78
00:04:40,913 --> 00:04:44,781
- Bueno, ¿adónde fueron?
- No estaban hechos para esta ciudad.

79
00:04:44,951 --> 00:04:47,977
Después de lo que pasó, mi mamá
Los echó y se fueron.

80
00:04:48,154 --> 00:04:49,781
Ahora solo somos Harper y nosotros.

81
00:04:53,059 --> 00:04:54,617
ELENA: Bonnie.

82
00:04:55,295 --> 00:04:57,092
- Ey.
- Ey.

83
00:04:57,263 --> 00:05:01,165
Yo... intenté agarrarte después de clase,
pero ya te habías ido.

84
00:05:01,334 --> 00:05:05,998
- ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu familia?
- Estamos negociando. Ha sido duro.

85
00:05:07,106 --> 00:05:08,334
Todos aquí te extrañaron.

86
00:05:08,508 --> 00:05:11,272
BONNIE: Sí, tenía mucho con lo que lidiar.
después del funeral de la abuela.

87
00:05:11,444 --> 00:05:13,969
Y después de que me dijiste
el hechizo de la tumba falló...

88
00:05:14,147 --> 00:05:16,172
...simplemente no lo hice
quiero volver.

89
00:05:16,349 --> 00:05:18,374
espero que entiendas
por qué llamé.

90
00:05:18,584 --> 00:05:20,677
quería que supieras
antes de que volvieras a casa.

91
00:05:20,853 --> 00:05:24,220
Entiendo por qué.
Simplemente no debería saberlo.

92
00:05:26,225 --> 00:05:28,090
- Sé que ha sido muy difícil.
CAROLINA: Bonnie.

93
00:05:28,394 --> 00:05:31,056
CAROLINE: Bonnie, gracias a Dios que estás en casa.

94
00:05:31,230 --> 00:05:33,221
Sé que hablamos todos los días.
Te extrañé.

95
00:05:33,399 --> 00:05:36,459
- ¿Cómo estás?
- Mejor. Es mejor, ¿sabes?

96
00:05:36,636 --> 00:05:39,628
Me alegro de estar de vuelta.
Y estoy tratando de mantenerme ocupado.

97
00:05:39,806 --> 00:05:43,970
Bueno, puedo ayudar con eso.
Se necesita un gran vestuario lo antes posible.

98
00:05:44,143 --> 00:05:47,909
Necesitas ayudarme a elegir el perfecto
vestido para la Corte del Fundador.

99
00:05:48,114 --> 00:05:50,207
ELENA: ¿La Corte del Fundador?
¿Me perdí algo?

100
00:05:51,884 --> 00:05:55,820
La Corte del Fundador.
Ya sabes, señorita Mystic Falls.

101
00:05:55,988 --> 00:05:59,219
Lo anunciaron hoy.
Y tú y yo estamos en ello.

102
00:05:59,392 --> 00:06:02,725
Dios mío, nos inscribimos para eso.
hace tanto tiempo. Lo olvidé por completo.

103
00:06:04,163 --> 00:06:05,824
Entonces, ¿vas a abandonar los estudios?

104
00:06:09,068 --> 00:06:11,059
No puedo.

105
00:06:11,571 --> 00:06:12,595
¿No?

106
00:06:12,772 --> 00:06:15,536
BONNIE: Su mamá es la indicada.
quien quería que ella entrara.

107
00:06:23,750 --> 00:06:25,581
DAMON: ¿Cómo estuvo la escuela?

108
00:06:26,152 --> 00:06:27,244
Bien.

109
00:06:27,420 --> 00:06:29,888
¿Sí? ¿Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre?

110
00:06:30,056 --> 00:06:34,083
¿Nada nuevo?
¿No hay historias para llevar a casa?

111
00:06:35,027 --> 00:06:37,120
STEFAN: Estás charlando, ¿por qué?

112
00:06:37,296 --> 00:06:39,628
Pareces alegre últimamente.
Menos pesimismo y pesimismo.

113
00:06:39,799 --> 00:06:41,232
Un poco más de energía en tu paso.

114
00:06:41,401 --> 00:06:43,961
Y crees que es porque
Bebí sangre humana otra vez.

115
00:06:44,170 --> 00:06:48,106
DAMON: Quiero decir, no quiero alardear, pero lo haría.
definitivamente asume la responsabilidad...

116
00:06:48,274 --> 00:06:50,606
...para este nuevo y mejorado tú.

117
00:06:50,777 --> 00:06:53,439
STEFAN: Correcto. Bueno, odio reventar tu burbuja.
pero estoy limpio.

118
00:06:53,613 --> 00:06:55,581
Sí, no es posible.

119
00:06:56,115 --> 00:06:58,709
No sólo es posible,
pero es bastante cierto.

120
00:06:59,318 --> 00:07:01,786
DAMON: Stefan, seamos serios por un segundo.

121
00:07:02,488 --> 00:07:07,289
Has pasado el último siglo y medio
siendo un ejemplo del Prozac.

122
00:07:07,460 --> 00:07:09,894
Y ahora esperas que crea
este nuevo tú...

123
00:07:10,062 --> 00:07:13,122
...no tiene nada que ver con sangre humana.
Nada.

124
00:07:14,734 --> 00:07:16,429
Estoy limpio.

125
00:07:17,069 --> 00:07:18,764
Estás mintiendo.

126
00:07:20,072 --> 00:07:21,733
STEFAN: Cree lo que quieras.

127
00:07:27,313 --> 00:07:28,940
<i>ELENA: Lamento la poca antelación.</i>

128
00:07:29,115 --> 00:07:32,414
No sabía que el concurso era
próximamente, o que yo estaría en él.

129
00:07:32,585 --> 00:07:34,246
ESTEFAN:
Estaré encantado de acompañarte.

130
00:07:34,420 --> 00:07:37,014
A mi mamá le gustaba mucho
estas cosas del Día del Fundador.

131
00:07:37,223 --> 00:07:39,088
Incluso fue Miss Mystic en su día.

132
00:07:39,992 --> 00:07:41,584
En cierto modo quería hacerlo por ella.

133
00:07:41,761 --> 00:07:44,457
Bueno, será genial. Nos divertiremos.

134
00:07:44,630 --> 00:07:46,495
Está bien, te veré mañana.

135
00:07:46,666 --> 00:07:48,964
- Te amo.
- Yo también te amo.

136
00:08:15,561 --> 00:08:17,222
DAMON:
Bueno, bueno.

137
00:08:17,396 --> 00:08:19,364
Es un mentiroso y un ladrón.

138
00:08:29,876 --> 00:08:32,811
Entonces, ¿cuándo ibas a compartir?

139
00:08:35,481 --> 00:08:37,005
Adelante. Ayudar a sí mismo.

140
00:08:37,183 --> 00:08:40,846
No, estoy hablando del hecho
que eres un adicto a la sangre en el armario.

141
00:08:41,020 --> 00:08:42,419
Entonces estoy bebiendo sangre otra vez.

142
00:08:42,588 --> 00:08:45,819
Tú eres quien me lo empujó.
¿Cuál es tu problema?

143
00:08:46,559 --> 00:08:48,527
- Lo tengo bajo control.
- ¿Bajo control?

144
00:08:49,161 --> 00:08:50,822
Robaste un hospital.

145
00:08:51,330 --> 00:08:52,490
Entonces, ¿cuál es tu punto?

146
00:08:52,665 --> 00:08:55,225
Bien. Lo que sea, hombre. Beberse todo.

147
00:08:55,868 --> 00:08:58,234
Sólo recuerda,
Estamos tratando de mantener un perfil bajo.

148
00:08:58,404 --> 00:09:01,396
¿Por qué no te acercas?
al Sheriff Forbes, ¿pedirle que se pinche una vena?

149
00:09:01,574 --> 00:09:05,101
tener mis acciones
¿Te impactó negativamente?

150
00:09:05,311 --> 00:09:07,279
no puedo imaginar
cómo debe sentirse eso.

151
00:09:07,446 --> 00:09:10,108
DAMON: Sí. ¿Qué piensa Elena?
¿Sobre tu nuevo tú?

152
00:09:10,950 --> 00:09:13,384
STEFAN: Nada ha cambiado.
Sigo siendo la misma persona.

153
00:09:13,553 --> 00:09:16,420
- Claramente.
- Elena no necesita saber nada.

154
00:09:18,324 --> 00:09:20,884
Has estado fuera de las cosas humanas
durante años, Stefan.

155
00:09:21,060 --> 00:09:23,187
- Si tienes problemas...
- No lo soy.

156
00:09:23,362 --> 00:09:26,297
¿Con quién crees que estás hablando?
Sé cómo es.

157
00:09:26,465 --> 00:09:29,901
Sentimiento de Jekyll y Hyde. Ese interruptor.
A veces se dispara, chasqueas.

158
00:09:30,069 --> 00:09:33,436
DAMON: Ahora mismo no es un buen momento para mí.
estar preocupado de que te rompas.

159
00:09:33,606 --> 00:09:38,407
- Sé que te duele ver esto.
- Mmm.

160
00:09:38,578 --> 00:09:42,275
Pero estoy bien. ¿Bueno? Estoy bien.

161
00:09:42,448 --> 00:09:45,474
Así que por favor hazme un favor...

162
00:09:47,620 --> 00:09:49,588
...y retroceder.

163
00:09:54,560 --> 00:09:58,223
CAROL : La reina de este año tendrá la
honor especial de ocupar un lugar central...

164
00:09:58,397 --> 00:10:00,228
...en la 150ª Gala del Día del Fundador.

165
00:10:00,733 --> 00:10:04,396
Antes de coronar a nuestro ganador, nos gustaría
para conocer un poco más de ti.

166
00:10:04,570 --> 00:10:08,472
CAROLINE: Estoy en el comité de embellecimiento de MF,
voluntaria en el comedor social del centro.

167
00:10:08,641 --> 00:10:12,304
ELENA : Reconozco que no he estado
tan involucrado este año como solía estar.

168
00:10:12,478 --> 00:10:14,776
<color de fuente="
Campaña Vuélvete Verde.

169
00:10:14,947 --> 00:10:17,643
ELENA: He estado distraída.
y dejé pasar muchas cosas.

170
00:10:17,817 --> 00:10:19,978
no creo que esté mal
para ganar dos veces seguidas.

171
00:10:20,152 --> 00:10:23,986
Me sorprendió haber sido seleccionado.
No soy de las familias fundadoras.

172
00:10:24,156 --> 00:10:27,785
Soy consciente del honor que es esto.
Quiero que sepas que lo tomo en serio.

173
00:10:27,960 --> 00:10:31,157
Trabajó con el programa de reciclaje,
a cargo de la Rifa Anual.

174
00:10:31,330 --> 00:10:36,131
Mi DUI hizo que mi servicio fuera obligatorio.
No significa que estuviera menos comprometido.

175
00:10:36,302 --> 00:10:38,463
ELENA: Esto fue realmente importante.
a mi madre.

176
00:10:38,638 --> 00:10:43,905
Ella cree en la comunidad,
familia, honor y lealtad.

177
00:10:44,510 --> 00:10:47,673
Es un legado que ella me dejó.

178
00:10:48,047 --> 00:10:49,537
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

179
00:10:50,282 --> 00:10:51,977
- Oye, compañero.
- ¿Qué deseas?

180
00:10:52,151 --> 00:10:54,881
No has devuelto ninguna de mis llamadas.

181
00:10:55,054 --> 00:10:57,022
La mayoría de la gente lo tomaría como una pista.

182
00:10:57,189 --> 00:10:59,384
¿Dónde empezamos a buscar?
para vampiros?

183
00:10:59,558 --> 00:11:03,016
¿Por qué ese acto, John? obviamente tu
No me importa atrapar vampiros.

184
00:11:03,195 --> 00:11:05,959
- Estás aquí hablando conmigo.
- En realidad, me importa mucho.

185
00:11:06,132 --> 00:11:10,364
¿Qué dijo Isabel al respecto?
Quiero decir, considerando que ella lo es.

186
00:11:10,536 --> 00:11:13,699
- Isobel y yo compartimos un interés mutuo.
- Mmm.

187
00:11:13,873 --> 00:11:17,570
JOHN: El Johnathan Gilbert original tenía una
Invento que fue robado por un vampiro.

188
00:11:17,743 --> 00:11:21,702
Luego ese vampiro fue quemado vivo.
en Fell's Church, o eso pensaba Johnathan.

189
00:11:21,881 --> 00:11:24,076
- Y el invento se perdió para siempre.
- Mmm.

190
00:11:24,250 --> 00:11:27,083
Pero los vampiros no fueron asesinados,
¿lo fueron?

191
00:11:28,054 --> 00:11:29,681
Estaban atrapados.

192
00:11:29,855 --> 00:11:33,757
Y ahora son gratis, gracias a ti,
lo que significa que la invención es recuperable.

193
00:11:33,959 --> 00:11:37,019
- Bueno, ¿qué es?
- Lo que importa es que lo quiero de vuelta.

194
00:11:37,196 --> 00:11:40,165
y me vas a ayudar
si quieres tu secreto a salvo.

195
00:11:40,332 --> 00:11:42,391
DAMON: Quiero decir, ¿por qué involucrarme en esto, John?

196
00:11:42,568 --> 00:11:45,036
No sé de qué estás hablando,
quien lo tiene.

197
00:11:45,204 --> 00:11:48,230
JOHN: Oh, vamos, Damon.
Estabas por ahí en aquel entonces.

198
00:11:48,407 --> 00:11:51,467
¿Sabes quiénes son estas personas?
cómo se ven.

199
00:11:51,977 --> 00:11:54,878
Era amigo de una mujer.
quien resultó ser un vampiro.

200
00:11:55,047 --> 00:11:57,174
Su nombre era Perla.

201
00:11:57,349 --> 00:11:58,407
¿Te suena eso?

202
00:12:03,122 --> 00:12:05,352
DAMON: Ya no jugaré.

203
00:12:06,425 --> 00:12:09,019
Salir. Salir.

204
00:12:09,528 --> 00:12:13,555
- Le pido perdón.
- Sólo entretuve todo este plan de chantaje...

205
00:12:13,733 --> 00:12:16,224
...porque pensé que podrías guiarme
a Catalina.

206
00:12:16,402 --> 00:12:20,133
Pero mira, ahora sé que no tienes idea
dónde está Katherine, porque si lo hicieras...

207
00:12:20,306 --> 00:12:24,743
...sabrías que Katherine
y Pearl eran mejores amigas.

208
00:12:25,945 --> 00:12:28,880
Mira, no lo sabes todo,
¿Y tú, Juan?

209
00:12:31,951 --> 00:12:33,942
JOHN: Se lo diré a todo el Consejo.
lo que eres.

210
00:12:34,120 --> 00:12:37,556
DAMON: Adelante. Mataré hasta el último de ellos.
y luego te cortaré la mano...

211
00:12:37,723 --> 00:12:40,556
... quítate el anillo y te mataré a ti también.

212
00:12:41,026 --> 00:12:43,551
¿Entiendes eso?

213
00:12:45,231 --> 00:12:47,256
SEÑORA. MADERA DE BLOQUEO:
Honra a tu pareja.

214
00:12:51,237 --> 00:12:54,604
Centrémonos. Mano derecha alrededor.

215
00:12:54,774 --> 00:12:56,742
("DANUBIO AZUL" DE STRAUSS
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

216
00:12:56,909 --> 00:12:59,309
Coquetea con tus ojos.

217
00:12:59,478 --> 00:13:00,740
<color de fuente="

218
00:13:02,782 --> 00:13:05,307
Mano izquierda alrededor.

219
00:13:10,856 --> 00:13:13,086
- Esto es ridículo.
SEÑORA. LOCKWOOD: Ambas manos.

220
00:13:13,259 --> 00:13:15,454
STEFAN: ¿Estás diciendo eso?
porque no sabes como.

221
00:13:15,628 --> 00:13:18,529
ELENA: Lo siento, solo uno de nosotros estaba presente.
cuando se inventó el baile.

222
00:13:18,697 --> 00:13:20,665
- Ay.
- ¡Vaya! ¡Ja, ja, ja!

223
00:13:20,833 --> 00:13:24,291
No, no, no.
No hay contacto durante esta parte.

224
00:13:24,470 --> 00:13:27,496
Se trata de la simple intimidad.
del casi contacto.

225
00:13:27,673 --> 00:13:31,131
- Muy bien, Ámbar.
- Gracias, señora Lockwood.

226
00:13:31,310 --> 00:13:34,837
Si me preguntas,
el contacto cercano está sobrevalorado.

227
00:13:35,948 --> 00:13:38,940
- Pareces estar de buen humor.
- ¿Es eso algo malo?

228
00:13:39,118 --> 00:13:41,109
¿Me preferirías inquietante?
y torturado?

229
00:13:41,287 --> 00:13:44,347
- Oye, no me quejo.
- Oh, no tocar.

230
00:13:47,026 --> 00:13:49,290
CAROLINA:
Los primos Fell no tienen ninguna posibilidad.

231
00:13:49,461 --> 00:13:51,326
Amber Bradley sólo está en la cancha...

232
00:13:51,497 --> 00:13:55,297
...para que el concurso no parezca
se trata sólo de familias fundadoras, que es lo que es.

233
00:13:55,467 --> 00:13:56,832
Entonces eso deja a Elena.

234
00:13:57,002 --> 00:13:59,903
Y ella tiene totalmente el voto de simpatía.
desde que sus padres murieron.

235
00:14:00,105 --> 00:14:03,006
- ¿Cómo puedo competir con eso?
- Muy lindo.

236
00:14:03,175 --> 00:14:04,733
- Muy sensible.
- Ah, lo siento.

237
00:14:04,910 --> 00:14:08,346
Esto debe sonar realmente sin importancia.
a la luz de todo.

238
00:14:08,514 --> 00:14:12,075
Está bien. Lo entiendo. Quieres ganar.

239
00:14:12,251 --> 00:14:15,379
Mi abuela era Miss Mystic
y mis dos tías.

240
00:14:15,554 --> 00:14:19,149
mi mamá es la única
que no recibió el gen, y quiero esto.

241
00:14:19,325 --> 00:14:21,020
Y realmente merezco esto.

242
00:14:29,668 --> 00:14:31,260
elena:
Bonnie. Ey.

243
00:14:31,437 --> 00:14:33,769
STEFAN: Hola, ¿cómo estás?

244
00:14:38,444 --> 00:14:42,175
<color de fuente="
Tenía que trabajar hoy.

245
00:14:45,084 --> 00:14:46,551
Bonnie, ¿tienes un minuto?

246
00:14:47,953 --> 00:14:50,421
Solo tenemos 30 minutos
para el ensayo.

247
00:14:50,589 --> 00:14:52,250
Sólo te llevará un minuto.

248
00:14:52,424 --> 00:14:54,392
Por favor.

249
00:15:07,806 --> 00:15:11,173
- Tienes que decirme qué pasa.
- No vale la pena hablar de eso.

250
00:15:11,810 --> 00:15:13,437
¿Qué quieres decir con que no vale la pena?

251
00:15:14,280 --> 00:15:18,114
Apenas me has dicho 10 palabras
y ni siquiera mirarás a Stefan.

252
00:15:20,286 --> 00:15:21,913
¿Es eso lo que es? ¿Es Stefan?

253
00:15:25,958 --> 00:15:27,323
Escuchar.

254
00:15:27,493 --> 00:15:31,054
BONNIE: Elena, no puedo simplemente fingir.
como si todo estuviera bien.

255
00:15:31,563 --> 00:15:36,398
Todo lo que hicieron mis abuelos fue proteger
nosotros de esos vampiros en la tumba.

256
00:15:36,568 --> 00:15:40,265
Y ahora están fuera
lo que significa que murió por nada.

257
00:15:43,275 --> 00:15:44,503
Lo siento mucho, Bonnie.

258
00:15:47,513 --> 00:15:50,107
- ¿Qué puedo hacer para mejorarlo?
- Eso es todo.

259
00:15:50,616 --> 00:15:51,947
No hay nada que puedas hacer.

260
00:15:53,152 --> 00:15:56,679
Lo culpo, Elena. Él y Damon.

261
00:15:56,855 --> 00:16:01,815
Y no te voy a poner en una situación
donde tienes que elegir bando.

262
00:16:02,728 --> 00:16:04,992
Simplemente estoy pasando por un momento difícil con eso.

263
00:16:05,464 --> 00:16:06,931
¿Bueno?

264
00:16:10,869 --> 00:16:11,927
JUGADOR 1:
Pásalo.

265
00:16:12,104 --> 00:16:14,004
¡Quédate con tu hombre!

266
00:16:15,874 --> 00:16:17,501
<color de fuente="
Buena defensa.

267
00:16:17,676 --> 00:16:19,109
Oh sí.

268
00:16:23,182 --> 00:16:25,673
Oh, amigo, ¿estás bien?
Estás sangrando.

269
00:16:25,851 --> 00:16:28,376
JUGADOR 3: Sí, estoy bien.
Es sólo un poco de sangre.

270
00:16:28,988 --> 00:16:30,353
Es genial.

271
00:16:33,959 --> 00:16:35,324
(gruñidos)

272
00:16:35,894 --> 00:16:37,259
¡Ah! Esteban.

273
00:16:39,198 --> 00:16:41,860
- ¿Estás bien?
- Sí. Lo lamento.

274
00:16:42,334 --> 00:16:43,562
(TOS)

275
00:16:43,769 --> 00:16:45,327
Yo solo estaba...

276
00:16:45,571 --> 00:16:48,802
Me sentía un poco enfermo. Estoy bien.

277
00:16:59,852 --> 00:17:01,149
(LLAMA)

278
00:17:04,556 --> 00:17:07,150
- Oye, escuché que estás conduciendo.
- Hola. Sí, lo soy.

279
00:17:07,326 --> 00:17:09,260
Déjame conseguirte eso.

280
00:17:09,428 --> 00:17:11,658
- Gracias.
- Sí.

281
00:17:11,864 --> 00:17:13,593
¿Cómo?

282
00:17:13,799 --> 00:17:14,993
¿Cómo está Stefan?

283
00:17:16,201 --> 00:17:19,432
- ¿Qué quieres decir?
- Sabes, parece nervioso.

284
00:17:20,105 --> 00:17:21,197
Pasó por mucho.

285
00:17:21,373 --> 00:17:24,365
Estuvo en mal estado por un tiempo,
pero ahora se está recuperando.

286
00:17:26,378 --> 00:17:28,403
¿Alarico? Oye, amigo.

287
00:17:28,580 --> 00:17:32,380
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, yo soy el chófer.

288
00:17:32,918 --> 00:17:35,182
Pensé que estaba conduciendo.

289
00:17:35,721 --> 00:17:37,552
JENNA: No es necesario. Nos vamos con Ric.

290
00:17:39,858 --> 00:17:42,554
ELENA: ¿Estamos listos?
- Mm-hm. Jeremy puede viajar contigo.

291
00:18:03,916 --> 00:18:06,077
<color de fuente="

292
00:18:06,585 --> 00:18:09,713
ANNA: A veces tienes que usar
tacones incómodos para camuflarse.

293
00:18:12,458 --> 00:18:14,983
Recuerdo este evento de 1864.

294
00:18:15,160 --> 00:18:19,153
se suponía que debía entrar
antes de que todo sucediera.

295
00:18:19,364 --> 00:18:22,891
Ah. La nostalgia es una puta.

296
00:18:23,168 --> 00:18:26,228
Si solo vas a burlarte de mí,
¿Puedes seguir adelante, por favor?

297
00:18:26,405 --> 00:18:29,397
DAMON: John Gilbert cree que tu mamá robó.
un artefacto...

298
00:18:29,575 --> 00:18:34,069
...de Johnathan senior senior
allá por 1864.

299
00:18:34,246 --> 00:18:35,645
¿Quién eres, su chico de los recados?

300
00:18:35,814 --> 00:18:38,476
No sé qué es.
No quiero que lo tenga.

301
00:18:38,650 --> 00:18:40,277
Podría preguntarle.

302
00:18:40,452 --> 00:18:44,821
Has dejado bastante claro que
no confíes en nosotros. Entonces, ¿por qué debería molestarme?

303
00:18:44,990 --> 00:18:49,518
Porque quieres quedarte en Mystic Falls.
John Gilbert está haciendo eso imposible.

304
00:18:49,695 --> 00:18:54,257
Descubra dónde está. Él se va
Puedes comprar una alfombra de bienvenida.

305
00:18:58,203 --> 00:19:00,330
ELENA: Gracias por ayudarme.

306
00:19:00,506 --> 00:19:04,169
No me agradezcas hasta que estés seguro
tu cabello no se quemará.

307
00:19:05,611 --> 00:19:09,274
Sabes, recuerdo cuando mi mamá
y yo estaba solicitando esto por primera vez.

308
00:19:09,448 --> 00:19:13,214
- Estaba muy emocionada.
- Tú también, si mal no recuerdo.

309
00:19:13,719 --> 00:19:17,712
Era. Ella simplemente lo hizo sonar
Me gusta mucho la diversión.

310
00:19:17,923 --> 00:19:19,356
Mucho ha cambiado desde entonces.

311
00:19:20,225 --> 00:19:23,126
Odio decírtelo,
pero ya es tarde para los pies fríos.

312
00:19:23,629 --> 00:19:25,961
No tengo los pies fríos. Yo solo...

313
00:19:26,331 --> 00:19:29,357
Creo que lo disfrutaría mucho más.
si ella estuviera aquí.

314
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Te diré una cosa. tu cabello
Tendría más posibilidades si lo fuera.

315
00:19:36,475 --> 00:19:37,942
(ELENA SE RÍE)

316
00:19:39,878 --> 00:19:41,539
Está bien. Debería ir a ponerme el vestido.

317
00:19:43,315 --> 00:19:46,648
Ten cuidado con esa cosa.
No lastimes a nadie.

318
00:19:51,156 --> 00:19:52,646
JUAN:
Te ves miserable.

319
00:19:52,824 --> 00:19:53,984
(JEREMY SE RÍE)

320
00:19:54,159 --> 00:19:57,856
JEREMY: ¿Realmente hay un mes entero de estos?
¿Eventos a los que se supone que debo presentarme?

321
00:19:58,030 --> 00:20:01,193
Puedes luchar contra ello si quieres.
pero es parte de ser un Gilbert.

322
00:20:01,833 --> 00:20:04,495
Sí. Mencionaste
sabes mucho sobre la familia.

323
00:20:05,003 --> 00:20:07,767
¿Sabes algo sobre nuestro antepasado?
¿Jonathan Gilbert?

324
00:20:08,540 --> 00:20:11,907
Escritor prolífico, inventor loco.
¿Por qué lo preguntas?

325
00:20:12,077 --> 00:20:13,977
Bueno, leí su diario.

326
00:20:14,846 --> 00:20:16,040
¿Es así?

327
00:20:16,215 --> 00:20:19,673
Sí. De hecho lo encontré
en todas las cosas de papá.

328
00:20:20,252 --> 00:20:23,585
Bueno, eso es sorprendente.
La mayoría de ellos están encerrados.

329
00:20:24,389 --> 00:20:27,290
- ¿Hay más de ellos?
- Johnathan Gilbert escribió un diario de su vida.

330
00:20:27,492 --> 00:20:29,687
Hasta
el final amargo, loco y borracho.

331
00:20:30,195 --> 00:20:32,857
- El tipo tenía muchos demonios.
- ¿Y los leíste?

332
00:20:33,031 --> 00:20:34,293
He navegado. Sí.

333
00:20:34,499 --> 00:20:36,524
¿Qué pensaste?
sobre lo que escribió?

334
00:20:37,869 --> 00:20:40,565
Divagaciones locas de un loco,
por supuesto.

335
00:20:48,447 --> 00:20:49,744
Ella es muy bonita.

336
00:20:51,083 --> 00:20:55,645
Sí. Sí, ella es una amiga mía.
Disculpe.

337
00:21:02,527 --> 00:21:04,620
(ÁMBAR RESPIRA PROFUNDAMENTE
ENTONCES SE RÍE)

338
00:21:06,131 --> 00:21:07,223
ELENA: ¿Estás bien, Ámbar?

339
00:21:07,899 --> 00:21:09,992
ÁMBAR: Odio ser el centro de atención.

340
00:21:10,168 --> 00:21:11,635
Sufro ataques de pánico.

341
00:21:11,803 --> 00:21:13,930
¿Necesitas algo de privacidad?
para que puedas cambiar?

342
00:21:14,106 --> 00:21:17,337
En realidad, sólo voy a ir
tomar un poco de aire.

343
00:21:24,816 --> 00:21:26,181
Ey.

344
00:21:26,351 --> 00:21:28,478
- No puedes volver aquí.
- Necesitamos hablar.

345
00:21:29,354 --> 00:21:31,549
¿Tiene que ser ahora mismo?

346
00:21:32,424 --> 00:21:36,485
Normalmente tendría una perspectiva diferente.
sobre lo que voy a contarte...

347
00:21:36,662 --> 00:21:40,758
...pero como realmente podría
Si me molestas, chillaré.

348
00:21:41,300 --> 00:21:43,097
¿De qué estás hablando?

349
00:21:43,268 --> 00:21:45,759
Stefan sigue bebiendo sangre humana.

350
00:21:47,873 --> 00:21:49,704
- ¿Qué?
- Sí.

351
00:21:50,809 --> 00:21:54,506
DAMON: Hace un mes, me habría alegrado.
pero con el Consejo nuevamente en alerta...

352
00:21:54,680 --> 00:21:57,478
...no es un buen momento
para que Stefan se volviera loco.

353
00:21:57,649 --> 00:22:00,516
Sé que ha estado un poco nervioso,
pero dijo que eso era normal.

354
00:22:00,686 --> 00:22:05,350
DAMON: Tiene una nevera llena de cosas robadas.
Contrabando del banco de sangre en la casa.

355
00:22:07,592 --> 00:22:08,650
Ay dios mío.

356
00:22:08,827 --> 00:22:12,888
No tiene idea de lo que es normal.
Toda su existencia no es normal.

357
00:22:13,398 --> 00:22:15,832
Normal para un vampiro
Está bebiendo sangre humana.

358
00:22:16,001 --> 00:22:19,869
Pasó este tiempo luchando contra ello, cuando
Debería haber estado aprendiendo a controlarlo.

359
00:22:20,038 --> 00:22:21,869
Y ahora, en cambio, lo está controlando a él.

360
00:22:22,374 --> 00:22:25,810
ELENA: No puedo creer esto. quiero decir,
Es Stefan de quien estamos hablando aquí.

361
00:22:25,977 --> 00:22:29,879
DAMON: Stefan con sangre humana, Elena.
Hará cualquier cosa, dirá cualquier cosa...

362
00:22:30,048 --> 00:22:32,243
...porque él no va a
quiero parar.

363
00:22:33,118 --> 00:22:34,745
Confía en mí.

364
00:22:37,055 --> 00:22:38,545
JEREMIO:
Ana.

365
00:22:39,424 --> 00:22:41,119
¿Qué es?

366
00:22:42,160 --> 00:22:45,357
- Ah, vamos. No seas así.
- ¿Por qué no?

367
00:22:46,565 --> 00:22:49,261
Básicamente me estabas usando para convertirte
en un vampiro...

368
00:22:49,434 --> 00:22:52,267
...para poder estar con otra persona.
- No te estaba usando.

369
00:22:52,437 --> 00:22:55,600
¿En realidad?
Entonces, ¿cómo te gustaría definirlo?

370
00:22:55,774 --> 00:22:58,242
no creo que sea peor
que hacerse amigos...

371
00:22:58,410 --> 00:23:01,038
...para que le pudieras dar a tu madre
mi sangre.

372
00:23:01,880 --> 00:23:03,711
¿Cómo sabes eso?

373
00:23:03,949 --> 00:23:05,780
No es importante.

374
00:23:05,951 --> 00:23:07,145
En serio, Jeremías.

375
00:23:07,652 --> 00:23:10,052
- ¿Qué sabes?
- Todo.

376
00:23:10,222 --> 00:23:11,712
Lo sé todo.

377
00:23:15,160 --> 00:23:19,358
ELENA: Todo esto es culpa mía. yo soy el indicado
quién le alimentó con la sangre en primer lugar.

378
00:23:21,032 --> 00:23:22,590
Eh...

379
00:23:23,201 --> 00:23:24,759
STEFAN: ¿Qué está pasando aquí?

380
00:23:25,537 --> 00:23:31,407
Sólo estoy informando a Elena.
en tus actividades extracurriculares.

381
00:23:34,679 --> 00:23:38,046
- ¿De qué estás hablando?
- Sé lo de la sangre, Stefan.

382
00:23:38,950 --> 00:23:42,579
Voy a... estaré abajo bebiendo.

383
00:23:49,227 --> 00:23:50,717
(RISAS)

384
00:23:54,933 --> 00:23:55,991
<color de fuente="

385
00:23:56,201 --> 00:23:57,566
¿Cuando?

386
00:23:58,837 --> 00:24:00,600
Estoy bien.

387
00:24:00,772 --> 00:24:03,935
Estoy bien.
La sangre no cambia nada.

388
00:24:04,910 --> 00:24:06,241
ELENA: Te está cambiando.

389
00:24:06,411 --> 00:24:08,845
¿Por qué? Porque lo mantuve en secreto
de ti?

390
00:24:09,014 --> 00:24:10,140
Vamos, Elena, mira.

391
00:24:10,315 --> 00:24:14,615
STEFAN: Dada la forma en que estás reaccionando ahora,
¿Realmente puedes culparme por hacer eso?

392
00:24:14,786 --> 00:24:16,845
¿Te estás escuchando a ti mismo ahora mismo?

393
00:24:17,022 --> 00:24:19,252
Has estado robando sangre y mintiendo.

394
00:24:19,424 --> 00:24:22,757
¿Y dices que todo está bien?
No todo está bien, Stefan.

395
00:24:22,928 --> 00:24:25,294
Entonces tú y Damon
tener todo resuelto.

396
00:24:25,464 --> 00:24:28,433
No se trata de Damon.
Se trata de lo que te está pasando.

397
00:24:28,600 --> 00:24:30,864
lo se
y te digo que estoy bien.

398
00:24:31,036 --> 00:24:32,697
Estoy bien.

399
00:24:32,871 --> 00:24:36,466
Por favor, vamos.
Elena, pensé que...

400
00:24:36,641 --> 00:24:37,972
Pensé que creías en mí.

401
00:24:38,143 --> 00:24:39,269
(LLAMA)

402
00:24:39,444 --> 00:24:41,139
CAROL: Elena, vámonos. La alineación está empezando.

403
00:24:43,348 --> 00:24:46,374
- Yo sólo... necesito un minuto.
- Ni siquiera estás vestido todavía.

404
00:24:47,018 --> 00:24:49,885
Los acompañantes esperan abajo, Stefan.

405
00:25:00,332 --> 00:25:02,163
<color de fuente="

406
00:25:10,542 --> 00:25:12,339
Oh, Dios. Lo lamento.

407
00:25:20,051 --> 00:25:21,882
MADERA DE BLOQUEO:
Señorita Tina Fell...

408
00:25:22,053 --> 00:25:24,351
...acompañado por Bartolomé Whitmore.

409
00:25:24,523 --> 00:25:26,047
(APLAUSOS)

410
00:25:32,163 --> 00:25:34,495
¿Alguien ha visto a Ámbar?

411
00:25:36,167 --> 00:25:38,294
¿Ves a Stefan ahí abajo?

412
00:25:40,305 --> 00:25:43,172
No. Sólo mi aburrida acompañante suplente.

413
00:25:43,341 --> 00:25:46,174
- ¿Qué le pasó a Matt?
- No lo dejarían sin trabajo.

414
00:25:46,344 --> 00:25:48,209
- ¿Qué pasó con Stefan?
- No sé.

415
00:25:48,380 --> 00:25:50,848
Simplemente desapareció en alguna parte.
No sé.

416
00:25:51,016 --> 00:25:52,347
¿Qué estoy haciendo?

417
00:25:52,517 --> 00:25:54,576
Nunca debí haber pasado por
con esto.

418
00:25:54,753 --> 00:25:56,880
- ¿Qué quieres decir?
- Necesito encontrar a Stefan.

419
00:25:57,055 --> 00:25:59,455
Este no soy yo.
Ya no soy esta persona.

420
00:25:59,624 --> 00:26:00,750
No, no, no. De ninguna manera. No.

421
00:26:01,459 --> 00:26:03,120
Tuviste tu oportunidad de abandonar.

422
00:26:03,328 --> 00:26:05,296
Y créanme, estaba totalmente de acuerdo.

423
00:26:05,463 --> 00:26:07,590
porque no hay manera
que puedo vencerte.

424
00:26:08,433 --> 00:26:12,267
Elena, estás haciendo esto
porque era importante para tu mamá.

425
00:26:14,406 --> 00:26:19,708
LOCKWOOD: Señorita Caroline Forbes
y su acompañante, Jeffrey Lockwood Hamilton.

426
00:26:20,278 --> 00:26:21,643
(APLAUSOS)

427
00:26:31,156 --> 00:26:32,885
Elena, eres la siguiente.

428
00:26:34,926 --> 00:26:36,484
(suspiros)

429
00:26:36,995 --> 00:26:39,555
- Te estás perdiendo la introducción de Elena.
JEREMY: No me importa.

430
00:26:40,865 --> 00:26:42,730
entonces ella no tiene idea
¿Leíste su diario?

431
00:26:42,901 --> 00:26:46,302
Ella me oculta cosas
Voy a ocultarle cosas.

432
00:26:46,471 --> 00:26:48,063
¿Qué vas a hacer ahora?

433
00:26:48,239 --> 00:26:51,333
Ahora que lo sabes todo
que ella se ha estado escondiendo de ti.

434
00:26:51,509 --> 00:26:52,737
No sé.

435
00:26:53,745 --> 00:26:56,145
Hay una parte de mí que está muy enojada.

436
00:26:56,314 --> 00:26:58,612
Quiero decir, ella encubrió
¿Qué le pasó a Vicky...?

437
00:26:58,783 --> 00:27:00,944
...y borró mi memoria...

438
00:27:01,119 --> 00:27:03,986
...pero también está esta otra parte de mí
eso me alegro.

439
00:27:04,155 --> 00:27:05,747
Yo...

440
00:27:05,924 --> 00:27:07,949
No quiero recordar a Vicki.
así.

441
00:27:08,960 --> 00:27:10,018
¿Como un monstruo?

442
00:27:11,129 --> 00:27:13,825
No, como alguien que quería
para hacerme daño.

443
00:27:16,501 --> 00:27:18,298
Cuando te conocí...

444
00:27:18,837 --> 00:27:22,204
...eras solo una parte de mi plan
para recuperar a mi madre.

445
00:27:22,407 --> 00:27:24,341
Pero luego las cosas cambiaron.

446
00:27:24,509 --> 00:27:26,204
Todo el tiempo que pasamos juntos.

447
00:27:27,212 --> 00:27:29,646
Nunca haría nada para lastimarte.

448
00:27:29,814 --> 00:27:32,339
Ahora no. Lo sabes, ¿verdad?

449
00:27:34,285 --> 00:27:36,116
Sí, lo sé.

450
00:27:46,831 --> 00:27:49,163
- ¿Adónde vamos?
- No sé.

451
00:27:50,468 --> 00:27:51,833
Estoy en la ceremonia.

452
00:27:52,370 --> 00:27:53,837
Ahora no lo eres.

453
00:27:54,005 --> 00:27:57,031
Estás parado en el estacionamiento
conmigo.

454
00:27:57,208 --> 00:27:59,472
ÁMBAR: 
Estoy en el estacionamiento contigo.

455
00:28:01,079 --> 00:28:02,546
Lo lamento.

456
00:28:02,714 --> 00:28:03,874
Lo lamento.

457
00:28:04,949 --> 00:28:08,385
STEFAN: No soy muy bueno para estar cerca
ahora mismo. Estoy un poco nervioso.

458
00:28:08,553 --> 00:28:12,080
He estado bebiendo cosas humanas,
y realmente me está jodiendo la cabeza.

459
00:28:12,891 --> 00:28:14,722
Ella lo sabe ahora.

460
00:28:15,493 --> 00:28:19,691
Se suponía que ella no debía enterarse. yo no lo hice
quiero que lo haga. Ahora todo está arruinado.

461
00:28:20,265 --> 00:28:21,857
Pareces triste.

462
00:28:22,600 --> 00:28:23,965
(RISAS)

463
00:28:24,335 --> 00:28:26,428
No estoy triste.

464
00:28:26,604 --> 00:28:28,902
Tengo mucha hambre.

465
00:28:29,074 --> 00:28:30,598
MADERA DE BLOQUEO:
Señorita Elena Gilbert...

466
00:28:30,775 --> 00:28:33,403
...acompañado por el Sr. Stefan Salvatore.

467
00:28:33,978 --> 00:28:35,343
(APLAUSOS)

468
00:28:58,036 --> 00:28:59,367
(Susurrando)
¿Dónde está Stefan?

469
00:28:59,537 --> 00:29:00,868
(Susurrando)
No lo sé.

470
00:29:14,018 --> 00:29:17,249
- ¿Qué está haciendo con Damon?
- No tengo ni idea.

471
00:29:21,559 --> 00:29:25,154
- ¿Qué vamos a hacer?
- Ahora tenemos que superar esto.

472
00:30:43,208 --> 00:30:48,168
STEFAN: No hago daño a la gente. Yo no hago eso.
Soy el buen hermano.

473
00:30:48,713 --> 00:30:50,738
ÁMBAR: ¿Quieres lastimarme?

474
00:30:58,523 --> 00:31:00,514
Quiero matarte.

475
00:31:03,995 --> 00:31:07,055
Quiero desgarrar tu piel.

476
00:31:07,365 --> 00:31:09,890
Y quiero alimentarme de tu sangre.

477
00:31:10,068 --> 00:31:12,161
Debajo de tu piel.

478
00:31:12,337 --> 00:31:14,168
Pulsante, fluido.

479
00:31:15,406 --> 00:31:18,204
Tu arteria carótida justo ahí.

480
00:31:19,644 --> 00:31:22,238
Si pinchas este derecho,
puedes controlar el flujo.

481
00:31:22,413 --> 00:31:24,040
Se necesita práctica...

482
00:31:24,682 --> 00:31:28,174
...pero no tiene por qué ser un desastre.
No tienes que desperdiciar ninguno.

483
00:31:28,353 --> 00:31:29,513
¿Qué te detiene?

484
00:31:33,057 --> 00:31:34,718
Si hago esto...

485
00:31:34,893 --> 00:31:37,726
...si me rindo, no hay vuelta atrás.

486
00:31:38,730 --> 00:31:40,459
Entonces no lo hagas.

487
00:31:43,735 --> 00:31:45,066
Sólo quiero una muestra.

488
00:31:45,236 --> 00:31:47,431
Eso es todo lo que necesito.
Sólo quiero una muestra.

489
00:31:47,939 --> 00:31:49,236
Un gusto.

490
00:32:06,090 --> 00:32:07,148
(APLAUSOS)

491
00:32:07,325 --> 00:32:08,383
(Susurros)
¿Dónde está Ámbar?

492
00:32:08,559 --> 00:32:09,583
(Susurros)
No lo sé.

493
00:32:09,761 --> 00:32:13,390
LOCKWOOD: Antes de coronar al ganador,
Me gustaría ofrecerle un agradecimiento personal...

494
00:32:13,564 --> 00:32:17,694
...a todas estas jovencitas
por sus esfuerzos para mejorar nuestra comunidad.

495
00:32:20,972 --> 00:32:24,464
Así que sin más preámbulos,
es mi honor...

496
00:32:24,642 --> 00:32:29,272
...para anunciar el nuestro
Señorita Mystic Falls, señorita Caroline Forbes.

497
00:32:30,014 --> 00:32:31,345
(Aplausos y aplausos)

498
00:32:31,516 --> 00:32:33,245
Felicitaciones.

499
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
De hecho gané.

500
00:32:48,833 --> 00:32:51,233
JUAN:
Hay sangre en el cristal.

501
00:32:57,842 --> 00:32:59,104
Consígueme a Damon Salvatore.

502
00:32:59,277 --> 00:33:01,370
ESTEFAN:
No puedo hacer esto.

503
00:33:01,846 --> 00:33:03,143
(STEFAN gruñendo)

504
00:33:03,314 --> 00:33:05,475
- ¿Qué pasa?
- No puedo hacer esto.

505
00:33:05,650 --> 00:33:06,844
ÁMBAR:
Está bien.

506
00:33:07,018 --> 00:33:10,977
No duele tanto.
Pero la próxima vez no será tan difícil.

507
00:33:11,155 --> 00:33:13,487
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
No puedo parar.

508
00:33:14,325 --> 00:33:16,020
No puedo parar.

509
00:33:18,329 --> 00:33:20,354
¿Por qué no me tienes miedo, eh?

510
00:33:21,532 --> 00:33:22,863
Me dijiste que no lo fuera.

511
00:33:28,806 --> 00:33:30,034
¿Cómo te llamas?

512
00:33:31,009 --> 00:33:32,567
Ámbar.

513
00:33:33,478 --> 00:33:34,570
Escúchame, Ámbar.

514
00:33:34,779 --> 00:33:37,748
Necesito que me tengas miedo.

515
00:33:37,915 --> 00:33:40,577
Necesito que corras como el infierno.
¿Me entiendes?

516
00:33:40,785 --> 00:33:42,309
Correr. Correr. Ahora.

517
00:33:42,487 --> 00:33:43,920
(ÁMBAR lloriqueando)

518
00:33:51,662 --> 00:33:52,720
¿Lo encontraste?

519
00:33:52,897 --> 00:33:55,229
Había señales de lucha
en el baño.

520
00:33:55,400 --> 00:33:56,765
Había sangre.

521
00:33:56,934 --> 00:33:59,494
- Y esa chica Amber está desaparecida.
- Ay dios mío.

522
00:33:59,670 --> 00:34:01,934
No, él no la lastimaría. No lo hará.

523
00:34:02,106 --> 00:34:06,167
Encontrémoslo, ¿vale?
Vamos por tu abrigo. Vamos.

524
00:34:09,614 --> 00:34:11,241
(jadeo y gemidos)

525
00:34:13,084 --> 00:34:14,176
(ÁMBAR GRITAS)

526
00:34:14,352 --> 00:34:18,083
- Dijiste que corrieras.
- Cambié de opinión.

527
00:34:18,756 --> 00:34:20,053
(ÁMBAR GRITANDO)

528
00:34:21,359 --> 00:34:22,587
¡Esteban!

529
00:34:23,628 --> 00:34:25,095
DAMON:
Esteban.

530
00:34:25,263 --> 00:34:27,026
Vamos. Toma el control. Vamos.

531
00:34:27,899 --> 00:34:29,366
Está bien. Vamos.

532
00:34:30,334 --> 00:34:31,733
Respira a través de él, hombre.

533
00:34:32,737 --> 00:34:33,863
(AMBOS gruñen)

534
00:34:36,040 --> 00:34:37,132
Stefan, basta.

535
00:34:40,078 --> 00:34:41,204
(GEMIDO)

536
00:35:04,869 --> 00:35:06,461
Está bien.

537
00:35:07,305 --> 00:35:08,932
Esteban.

538
00:35:23,321 --> 00:35:25,016
ella no recuerda
lo que pasó.

539
00:35:25,189 --> 00:35:28,488
DAMON: Es bueno que las chicas hayan llegado aquí.
Ella perdió mucha sangre.

540
00:35:28,659 --> 00:35:30,422
¿No viste nada?

541
00:35:35,032 --> 00:35:39,935
No, acabamos de encontrarla.
y luego llamó a Damon.

542
00:35:41,772 --> 00:35:44,468
- ¿Se pondrá bien?
- Eso parece, sí.

543
00:35:45,276 --> 00:35:48,473
Chicas, volved a la fiesta.
Damon y yo podemos encargarnos desde aquí.

544
00:35:48,646 --> 00:35:51,479
- Sí.
- Bueno.

545
00:35:58,823 --> 00:36:02,281
- ¿No vieron la marca del mordisco?
- No. Llegué aquí antes de que se acercaran.

546
00:36:02,460 --> 00:36:05,327
Había demasiada sangre.
No pudieron verlo con claridad.

547
00:36:07,031 --> 00:36:10,558
- Bonnie, ¿podemos hablar de esto?
- No hay nada de qué hablar.

548
00:36:11,302 --> 00:36:12,826
Bonnie, por favor.

549
00:36:14,205 --> 00:36:17,197
te lo dije
No iba a hacerte elegir.

550
00:36:17,375 --> 00:36:20,572
Pero necesito tomar la decisión
para mí.

551
00:36:21,145 --> 00:36:23,545
Por favor, déjame en paz.

552
00:36:35,693 --> 00:36:39,891
- Jer, ¿estás listo?
- Sólo un segundo.

553
00:36:45,603 --> 00:36:47,366
¿Quién es esa chica con Jeremy?

554
00:36:47,538 --> 00:36:48,732
Su amiga Ana.

555
00:36:49,240 --> 00:36:51,174
JOHN: ¿Cuál es su historia?
JENNA: ¿Por qué tan entrometida?

556
00:36:51,342 --> 00:36:54,470
Sólo tengo curiosidad.
A él realmente parece gustarle.

557
00:36:54,845 --> 00:36:56,710
Es nueva en la ciudad, creo.

558
00:36:56,881 --> 00:36:59,179
Ella y su mamá, Pearl.

559
00:36:59,584 --> 00:37:03,543
La familia que tan groseramente intentas
impedir la compra del edificio de Grayson.

560
00:37:03,721 --> 00:37:06,189
¿El nombre de su madre es Pearl?

561
00:37:06,357 --> 00:37:08,450
Sí. ¿Entonces?

562
00:37:08,626 --> 00:37:11,527
Creo que ya sé todo sobre ella.

563
00:37:14,498 --> 00:37:17,592
Ah, bien. Ahí estás.
Jenna quería que yo consiguiera el coche.

564
00:37:18,569 --> 00:37:20,196
¿Qué pasó?

565
00:37:25,710 --> 00:37:29,202
- Muy bien, esto se está poniendo raro.
- Estamos aquí para hablar.

566
00:37:31,616 --> 00:37:34,380
No estoy de humor.
Hoy ha sido un día nada bueno, muy malo.

567
00:37:34,552 --> 00:37:38,318
Annabelle me dice que estas buscando
algo que tomé de Johnathan Gilbert.

568
00:37:39,023 --> 00:37:41,082
Estoy escuchando.

569
00:37:44,662 --> 00:37:46,630
- ¿Qué es?
PERLA: Johnathan era un apasionado...

570
00:37:46,797 --> 00:37:49,163
...sobre sus inventos.
Él confió en mí...

571
00:37:49,333 --> 00:37:51,494
...que él había creado
un dispositivo de detección...

572
00:37:51,669 --> 00:37:54,103
...destinado a rastrear
el elemento vampírico de la ciudad.

573
00:37:54,272 --> 00:37:57,605
- Ese era el reloj de bolsillo.
PERLA: Eso es lo que resultó ser, sí.

574
00:37:58,109 --> 00:37:59,838
Pero eso no es lo que robé.

575
00:38:00,544 --> 00:38:03,809
Descubrí mi error cuando vi
el reloj en la mano de Johnathan.

576
00:38:03,981 --> 00:38:06,040
La noche que nos llevaron...

577
00:38:06,284 --> 00:38:08,582
...su dial me apuntaba.

578
00:38:10,855 --> 00:38:12,914
- Entonces, ¿qué es esto?
PERLA: No tengo ni idea.

579
00:38:13,090 --> 00:38:14,148
Pero ahora es tuyo.

580
00:38:15,826 --> 00:38:18,294
- ¿Cuál es el truco?
- No hay trampa.

581
00:38:19,330 --> 00:38:21,423
Mi hija quiere quedarse aquí.

582
00:38:23,301 --> 00:38:25,269
Quiero quedarme aquí.

583
00:38:25,469 --> 00:38:28,131
Te niegas a confiar en nosotros,
y por una buena razón.

584
00:38:28,806 --> 00:38:31,570
Considere esto como una disculpa.

585
00:38:51,195 --> 00:38:53,186
ESTEFAN:
No deberías estar aquí.

586
00:38:53,964 --> 00:38:55,522
Lo sé.

587
00:39:00,738 --> 00:39:02,467
Ahora lo sabes.

588
00:39:02,640 --> 00:39:03,698
Ese no eras tú.

589
00:39:05,142 --> 00:39:06,734
Oh, fui absolutamente yo.

590
00:39:07,411 --> 00:39:10,312
Un monstruo, un depredador.
Así soy yo, Elena.

591
00:39:10,481 --> 00:39:12,073
Eso es lo que te hace la sangre.

592
00:39:12,249 --> 00:39:14,217
La sangre sale
lo que hay dentro de mí.

593
00:39:14,385 --> 00:39:17,013
Y si piensas diferente,
entonces eres un idiota.

594
00:39:18,155 --> 00:39:20,055
Sé que no eres tú, Stefan.

595
00:39:20,224 --> 00:39:25,491
Quería drenar cada gramo de sangre
del cuerpo de esa chica.

596
00:39:26,197 --> 00:39:28,165
- No.
- Así soy yo, Elena.

597
00:39:28,332 --> 00:39:29,765
No, no puedes asustarme.

598
00:39:32,002 --> 00:39:35,494
- ¿Por qué te arriesgarías? ¿Por qué venir aquí?
- Porque hice esto.

599
00:39:35,673 --> 00:39:37,903
Esto es mi culpa.
Te hice beber la sangre.

600
00:39:38,075 --> 00:39:40,771
STEFAN: Lo único que hiciste fue exponerme.
a quien realmente soy.

601
00:39:40,945 --> 00:39:44,403
- Este no eres tú.
- ¡Deja de decir eso!

602
00:39:48,552 --> 00:39:49,610
No te acerques más.

603
00:39:49,787 --> 00:39:51,778
- Voy a dejar que esto te pase.
- Detener.

604
00:39:51,956 --> 00:39:54,516
No voy a renunciar a ti.
Yo creo en ti.

605
00:39:54,692 --> 00:39:57,718
¡Detener! ¡Detener!

606
00:40:05,603 --> 00:40:07,400
Lo siento mucho.

607
00:40:07,571 --> 00:40:09,766
ELENA: Está bien.

608
00:40:10,808 --> 00:40:12,708
Está bien.

609
00:40:12,977 --> 00:40:14,274
(STEFAN SOLLOZA)

610
00:40:14,445 --> 00:40:18,108
- No sé qué me está pasando.
- Está bien, Stefan. Shh.

611
00:40:18,282 --> 00:40:19,476
Está bien.

612
00:40:20,885 --> 00:40:22,614
Está bien.

613
00:40:28,826 --> 00:40:30,987
Estarás bien.

614
00:40:58,355 --> 00:41:00,289
DAMON: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

615
00:41:01,759 --> 00:41:03,454
Estoy seguro de que.

616
00:41:10,534 --> 00:41:12,434
No hay garantía
esto va a funcionar.

617
00:41:13,337 --> 00:41:14,770
Tiene que ser así.

618
00:41:21,011 --> 00:41:22,273
¿Próximo?

619
00:41:23,614 --> 00:41:25,639
ELENA: Me quedaré aquí.